1
00:00:17,226 --> 00:00:22,773
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::

2
00:00:22,981 --> 00:00:28,529
Suomennos: Sisazka

3
00:00:28,695 --> 00:00:34,243
Oikoluku: janeski ja Modzuk

4
00:01:03,105 --> 00:01:05,190
Johnny English.

5
00:01:07,317 --> 00:01:09,862
Viisi vuotta sitten hδn
oli huippuagenttimme.

6
00:01:10,612 --> 00:01:14,533
Niin. Mutta sitten hδn
epδonnistui Mosambikissa.

7
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
MI7 TURVALLISUUS MOKASI

8
00:01:21,623 --> 00:01:24,376
MI7 KATASTROFI AFRIKASSA

9
00:01:28,088 --> 00:01:33,093
- Onko sen oltava hδn? - Hδn on ainoa,
jolle kontaktimme suostuu puhumaan.

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,681
Missδ hδn sitten on?

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
TIIBETIN VUORISTO

12
00:02:07,503 --> 00:02:12,174
Tulit tδnne unohtamaan
hδpeδllisen elδmδsi.

13
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
Mutta voimat,
jotka saat uuteen elδmδδsi, -

14
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
eivδt ole helppoja, English.

15
00:02:25,562 --> 00:02:29,566
Tarkoituksemme on selkeδ.

16
00:02:29,942 --> 00:02:33,028
Vahvistaa sitδ, mikδ on heikko.

17
00:02:35,364 --> 00:02:39,034
Koventaa sitδ, mikδ on pehmeδδ.

18
00:02:51,713 --> 00:02:53,674
Se vie aikaa.

19
00:02:59,763 --> 00:03:05,435
Mielen on hallittava ruumista.

20
00:03:07,437 --> 00:03:11,441
Vahva mieli pystyy
erottamaan ruumiin -

21
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
kδrsimyksestδ.

22
00:03:15,779 --> 00:03:18,699
Hyvδδ keskittymistδ, English.

23
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
Anteeksi? Polttaa, polttaa!

24
00:03:27,457 --> 00:03:29,418
Et ole nuori.

25
00:03:31,461 --> 00:03:35,966
Mutta viisaus tulee iδn mukana.

26
00:03:55,944 --> 00:03:59,031
Kun mieli hallitsee ruumista -

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,452
sinusta tulee taistelija.

28
00:04:10,501 --> 00:04:14,004
Mestari, mikδ kohtaloni on?

29
00:04:15,589 --> 00:04:19,301
Olen yhteydessδ korkeampiin voimiin.

30
00:04:29,228 --> 00:04:33,232
MI7 haluaa sinut
ensimmδisellδ lennolla -

31
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
takaisin Lontooseen.

32
00:04:40,697 --> 00:04:45,619
Mestari, olenko valmis?

33
00:04:47,663 --> 00:04:52,960
Et. Ikkunapaikka.

34
00:04:53,710 --> 00:04:57,840
MATKUSTAJA: ENGLISH J.
PAIKKA 6A, IKKUNAN VIERESSΔ

35
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
MΔΔRΔNPΔΔ: LONTOO

36
00:05:43,218 --> 00:05:45,220
ENGLANNIN TIEDUSTELUPALVELU

37
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Toshiba, Englannin tiedustelupalvelu.

38
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
ENGLANNIN TIEDUSTELUPALVELU
VAKOILEE SINUA

39
00:05:59,234 --> 00:06:04,448
Voinko opastaa teidδt nettisivuillemme?
Www.Sopiisinulle.Com.

40
00:06:06,992 --> 00:06:10,078
- Huomenta. Voinko auttaa?
- Johnny English.

41
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
Pegasos odottaa teitδ.

42
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
Katsokaa kameraan.

43
00:06:20,506 --> 00:06:22,508
Δlkδδ hymyilkφ.

44
00:06:26,595 --> 00:06:30,015
Pamela Thornton, MI7:n johtaja.

45
00:06:30,390 --> 00:06:33,852
- Johnny English.
- Kδykδδ istumaan.

46
00:06:35,771 --> 00:06:38,440
Olette ollut poissa jonkin
aikaa, English.

47
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
Mutta emme ole unohtaneet teitδ.

48
00:06:44,655 --> 00:06:49,326
Ihmiset puhuvat usein
seikkailuistanne Mosambikissa.

49
00:06:52,037 --> 00:06:55,123
MI7 on edennyt pitkδn
matkaa sen jδlkeen.

50
00:06:55,666 --> 00:07:00,087
Aseet, nopeat autot ja sovinismi
ovat jδδneet jo kauan sitten pois.

51
00:07:02,256 --> 00:07:04,967
Rehellisesti sanoen,
en halua teitδ takaisin.

52
00:07:05,259 --> 00:07:08,262
Olette kaikkea sitδ,
mitδ olen halunnut muuttaa.

53
00:07:09,096 --> 00:07:11,139
Mutta kδteni ovat sidotut.

54
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
On aikoja, jolloin...

55
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
Meillδ on tilanne.

56
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Totta tosiaan.

57
00:07:25,028 --> 00:07:28,532
Kiva kisu. Miten kiva
kisu tδmδ onkaan.

58
00:07:31,326 --> 00:07:33,871
Tδmδ on kiva kisu.
Kuka onkaan kiva kisu?

59
00:07:34,162 --> 00:07:36,415
- Vaikuttavaa.
- Kuka on kiva kisu?

60
00:07:36,707 --> 00:07:38,834
Se ei koskaan anna
vieraiden ottaa syliin.

61
00:07:39,126 --> 00:07:42,629
Minulla on hyvδt suhteet elδinkuntaan.

62
00:07:42,963 --> 00:07:45,716
Olet niin kiva kisu. Tiedδn, tiedδn.

63
00:07:46,008 --> 00:07:49,261
Kuka on hurmaava, niin hurmaava.
Kuka...

64
00:07:53,390 --> 00:07:57,060
Olemme kaikki hurmaavia.

65
00:07:58,896 --> 00:08:02,774
Kate Sumner.
Kδyttδytymispsykologimme.

66
00:08:03,192 --> 00:08:06,904
- Olen kuullut teistδ paljon.
- Vain hyvδδ, uskoisin.

67
00:08:07,529 --> 00:08:12,784
Kertokaapa, neiti Sumner, mitδ
kδyttδytymispsykologi tarkalleen tekee?

68
00:08:13,202 --> 00:08:18,123
Hδn tutkii ihmisen sisδistδ psykologiaa
tδmδn kδyttδytymisen kautta.

69
00:08:19,041 --> 00:08:21,376
Me luemme ihmisiδ.

70
00:08:21,668 --> 00:08:25,839
Meidδn pitδisi tavata joskus. Luulen, ettδ
huomaatte minun olevan hyvδ potilas.

71
00:08:39,436 --> 00:08:43,690
Mistδ tδmδ tilanne on sitten lδhtφisin?

72
00:08:44,066 --> 00:08:48,028
Entinen CIA-agentti Titus Fisher on
ottanut meihin yhteyttδ Hong Kongista.

73
00:08:48,737 --> 00:08:51,698
Hδnellδ on tiedustelupalvelun raportti
iskusta Kiinan pδδministeriδ vastaan, -

74
00:08:51,990 --> 00:08:54,076
ensi viikolla pidettδvδn
Anglo-Kiinan konferenssin aikana.

75
00:08:54,868 --> 00:08:57,496
Haluan teidδn menevδn sinne
selvittδmδδn, mitδ hδnellδ on.

76
00:08:57,829 --> 00:09:00,749
Siinδ tapauksessa, Pegasos,
olen mukana.

77
00:09:03,460 --> 00:09:07,005
Tapaatte agentti Ykkφsen alakerrassa.

78
00:09:11,176 --> 00:09:14,263
Kiipesin seinδlle ja koko
hφskδ lensi taivaan tuuliin.

79
00:09:14,596 --> 00:09:18,100
Tuntia myφhemmin istun
baarissa valkovenδlδisen kanssa, -

80
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
joka oli oikein hyvδδ.

81
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
Simon.

82
00:09:25,607 --> 00:09:27,985
Hei, Johnny.

83
00:09:29,444 --> 00:09:33,657
Simon, nδytδt upealta.
Mutta niinhδn sinδ olet aina tehnyt.

84
00:09:34,074 --> 00:09:36,869
- Tervetuloa takaisin. Kuinka kauan siitδ on?
- En minδ tiedδ.

85
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
Jotain viisi vuotta, kolme kuukautta
ja kuusi pδivδδ, tai sinnepδin.

86
00:09:40,372 --> 00:09:42,708
Tietenkin! Mosambik.

87
00:09:45,002 --> 00:09:48,172
Sehδn oli varsinainen fiasko.

88
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Tulehan, mennδδn aseistamaan sinut.

89
00:09:52,050 --> 00:09:54,344
Tervetuloa lelukauppaan.

90
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
En anna sinulle puhelinnumeroani.

91
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
- Muistatko Patchesin?
- Patch Quatermain!

92
00:10:09,109 --> 00:10:11,737
- Tδysissδ voimissaan.
- English.

93
00:10:12,070 --> 00:10:14,948
- Δlδ suotta nouse.
- Ei onnistuisikaan.

94
00:10:16,408 --> 00:10:19,578
Menetin ne testatessani
B6-rδjδhteitδ.

95
00:10:20,204 --> 00:10:22,623
Olen pahoillani. Kuinka voit?

96
00:10:23,332 --> 00:10:28,045
Valitettavasti tδytyy tehdδ se tδllδ kδdellδ.
Menetin toisen rδjδhtδvδn ovikellon takia.

97
00:10:29,463 --> 00:10:32,508
On mukavaa nδhdδ se,
mitδ sinusta on jδljellδ.

98
00:10:33,467 --> 00:10:37,679
Tδmδ on oikeastaan aika hyvδ pyφrδtuoli.
Kulkee satasta tunnissa, ja olen -

99
00:10:38,347 --> 00:10:40,349
lisδillyt tδhδn pari juttua.

100
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Tδtδ tietδ. Ei minulla
ole koko pδivδδ aikaa.

101
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Δlδ!

102
00:10:49,107 --> 00:10:53,153
Δlδ ole noin utelias, English.
Tδδllδ se on.

103
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Rolls Royce Phantom.

104
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
Todellinen Rolls Roycen loistokappale.

105
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Luodinkestδvδ,
kaikissa vφissδ on ohjukset.

106
00:11:02,037 --> 00:11:07,084
- Sano "konepelti".
- Konepelti. - Komento hyvδksytty.

107
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
Δδnitunnistin hyvδksyy
vain sinun δδnesi.

108
00:11:10,546 --> 00:11:14,883
Tδmδ Rolls on yksi kokeiluistani.
Siinδ on 9-litrainen V16.

109
00:11:15,300 --> 00:11:19,429
Kulkee kuin tuuli, mutta δδnettφmδsti.

110
00:11:20,514 --> 00:11:22,891
- Kaunis.
- Tulehan tδnne.

111
00:11:23,600 --> 00:11:26,311
Tδδllδ on se, mitδ otat Hong Kongiin.

112
00:11:27,354 --> 00:11:31,942
Satelliittivastaanotin, jδljitinlaite
ja semtex-purukumia.

113
00:11:32,317 --> 00:11:34,319
Δlδ! Mitδ minδ juuri δsken sanoin?

114
00:11:38,448 --> 00:11:42,077
- Se on uusi P2-digitaalikamera.
- Hyvδt herrat.

115
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
Saanen muistuttaa kaikkia,
ettδ MI7:n aseet eivδt ole leluja?

116
00:11:48,167 --> 00:11:51,628
Rakastamme sitδ,
kun olet noin ankara, Pegasos.

117
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
English, menette Hong
Kongiin tδnδ iltana.

118
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
Fisher ottaa siellδ teihin yhteyttδ.

119
00:11:59,386 --> 00:12:03,015
Varmistaakseni sen, ettδ kaikki
menee sδδntφjen mukaan, -

120
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
lδhetδn jonkun mukaanne.

121
00:12:05,893 --> 00:12:07,853
Agentti Tucker.

122
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
Tδmδ on kunnia.

123
00:12:13,859 --> 00:12:16,361
On hyvδ, ettδ on joku kantamassa
matkalaukkuja.

124
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Saatoitte toimintamme kerran
naurunalaiseksi, English.

125
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
Niin ei kδy minun alaisuudessani.
Onko selvδ?

126
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
Pδivδnselvδδ, Pegasos.

127
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Aivan kuin ennen vanhaan, Johnny.
Lδhden Sveitsiin.

128
00:12:37,633 --> 00:12:40,594
- Nδhdδδn, kunhan palaan.
- Aivan varmasti, Simon.

129
00:12:43,889 --> 00:12:47,309
Onko kukaan nδhnyt
δδnenmuutoskarkkeja?

130
00:12:52,147 --> 00:12:54,107
Ei.

131
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
Ei ole.

132
00:13:15,838 --> 00:13:20,509
GRAND LISBOA CASINO
MACAO

133
00:13:20,092 --> 00:13:22,094
Tule, Tucker.

134
00:13:27,766 --> 00:13:31,186
Tδytδn 21 vasta syyskuussa.
En saisi olla tδδllδ.

135
00:13:31,478 --> 00:13:35,566
Tucker, olet salaisen palvelun
agentti. Kδyttδydy sen mukaisesti.

136
00:13:49,413 --> 00:13:51,999
10,000 dollarilla, kultaseni.

137
00:13:54,209 --> 00:13:58,338
- Kiitos.
- Saisinko kuitin?

138
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
Ole varuillasi kontaktimme
varalta, Tucker.

139
00:14:08,557 --> 00:14:12,686
Etsimme silmδlasipδistδ
kiinalaista miestδ.

140
00:14:15,606 --> 00:14:19,735
Tuolla istuu silmδlasipδinen
kiinalainen.

141
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Yksi olut.

142
00:14:24,740 --> 00:14:26,700
Kontakti.

143
00:14:34,500 --> 00:14:36,502
Iltaa.

144
00:14:55,229 --> 00:14:59,399
- Isoδitinne on sairaana.
- Mitδ?

145
00:15:00,651 --> 00:15:03,445
Isoδitinne on sairaana.

146
00:15:04,196 --> 00:15:07,407
On ollut kuolleena jo kuusi vuotta.

147
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
- Onko hδn kuollut?
- On.

148
00:15:26,552 --> 00:15:29,096
KOWLOON PARADISE 8

149
00:15:49,157 --> 00:15:52,494
- Hei, δiti. - Mikδ hδtδnδ?
- Ei tδδllδ ole mikδδn hδtδnδ.

150
00:15:53,787 --> 00:15:56,874
Eilen oli paha olo, mutta se
meni ohi ja olen nyt kunnossa.

151
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
Mitδ sinulla on meille?

152
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
Ihmiset, jotka ovat aikeissa tappaa
Xiang Pingin, Kiinan pδδministerin, -

153
00:16:07,843 --> 00:16:10,596
- ovat ryhmδ nimeltδδn Vortex.
- En ole koskaan kuullutkaan.

154
00:16:10,929 --> 00:16:13,765
Palkkamurhaajia. Parhaita, mitδ on.

155
00:16:20,522 --> 00:16:24,818
Δlδ nyt. Tarvitsen nimiδ ja todisteita.

156
00:16:29,031 --> 00:16:31,116
Vortexilla on salainen ase.

157
00:16:31,783 --> 00:16:35,913
Tδmδ on yksi kolmesta avaimesta,
joita siihen tarvitaan yhtδ aikaa.

158
00:16:36,246 --> 00:16:39,374
Ilman tδtδ Vortexin loru on loppu.

159
00:16:39,875 --> 00:16:43,337
- Miten sait sen?
- Se on minun.

160
00:16:44,421 --> 00:16:48,592
- Anteeksi kuinka?
- Olen yksi kolmesta Vortexissa.

161
00:16:53,222 --> 00:16:58,227
Δlδ nyt viitsi, Fisher.
Sinδkφ palkkamurhaaja?

162
00:16:58,644 --> 00:17:01,980
Et osuisi edes banaanilla ladon oveen.

163
00:17:02,356 --> 00:17:04,525
Ja mitδ Vortexiin tulee, -

164
00:17:04,942 --> 00:17:07,694
selvδstikin olette nimenneet
porukkanne pesupulverin mukaan.

165
00:17:07,986 --> 00:17:10,906
Vortex oli Mosambikissa.

166
00:17:12,574 --> 00:17:15,869
- Mitδ?
- Niin. Oikeastiko?

167
00:17:17,871 --> 00:17:19,915
Δiti, nyt on mentδvδ!

168
00:17:20,249 --> 00:17:22,960
- Sinδ pδivδnδ olimme kaikki siellδ.
- Anteeksi, hyvδ herra...

169
00:17:23,377 --> 00:17:25,337
Mitδ?

170
00:17:27,130 --> 00:17:30,801
- Onko kaikki...
- Juokse! Juokse!

171
00:17:43,188 --> 00:17:47,693
Rouva, antakaapa, kun autan sen kanssa.
Teidδn pitδisi poistua tδltδ alueelta.

172
00:17:48,110 --> 00:17:50,821
Tδδllδ on hyvin vaarallisia ihmisiδ.

173
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
Sillδ tavalla.

174
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
Tucker, mene perδδn.

175
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
Mitδ?

176
00:18:26,982 --> 00:18:29,776
- Herra? Herra?
- Olen tδδllδ, Tucker.

177
00:18:30,068 --> 00:18:33,530
- Kadotin hδnet.
- Katsopa, mitδ minδ lφysin.

178
00:18:39,745 --> 00:18:42,998
- Tδnnepδin, tδnnepδin!
- Mene kadulle.

179
00:18:43,332 --> 00:18:45,334
Minδ otan katon.

180
00:19:21,203 --> 00:19:26,333
Et ole nuori, mutta
iδn mukana tulee viisaus.

181
00:20:47,372 --> 00:20:50,042
Ojennapa se tδnne, apina.

182
00:21:52,980 --> 00:21:54,982
Tule, Tucker.

183
00:21:55,816 --> 00:21:59,444
- Voinko auttaa? - Otan tδmδn veneen kδyttφφni
Hδnen Majesteettinsa oikeudella.

184
00:22:00,445 --> 00:22:02,406
Aivan kuinka haluatte, kapteeni.

185
00:22:02,698 --> 00:22:04,700
Miten jδnnittδvδδ.

186
00:22:23,010 --> 00:22:25,470
Haluaisitteko drinkin? Tuonko jotakin?

187
00:22:27,222 --> 00:22:29,683
Meillδ on vodkaa, rommia...

188
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Turvallisuutenne on meille
ensisijainen asia.

189
00:22:36,023 --> 00:22:39,902
Voitte auttaa meitδ tutustumalla
tδhδn esitteeseen.

190
00:22:41,987 --> 00:22:46,742
Minttulikφφriδ, makeaa portviiniδ...
Ja valitettavasti siinδ olikin kaikki.

191
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
- Nimeni on Shirley.
- Hei, Shirley.

192
00:22:56,752 --> 00:23:00,881
Siirtyisitkφ hiukan vasemmalle,
Shirley. Kiitos.

193
00:23:43,006 --> 00:23:45,592
Miten upeaa.

194
00:23:45,884 --> 00:23:48,053
Nouse ylφs.

195
00:23:48,303 --> 00:23:50,889
Tapasit juuri laskutikkusi.

196
00:24:25,174 --> 00:24:28,927
- Voi kuinka mahtavaa!
- Aivan kuin gladiaattori. - Hyvin tehty.

197
00:24:52,910 --> 00:24:55,996
Anna tulla. Anna tulla.

198
00:25:23,732 --> 00:25:25,734
Mahtavaa!

199
00:25:45,420 --> 00:25:48,257
- Saisinko lisδδ shampanjaa?
- Olkaa hyvδ.

200
00:25:48,590 --> 00:25:53,846
- Tucker, etkφ sinδ pidδ shampanjasta?
- Minun on tehtδvδ tδmδ raportti valmiiksi.

201
00:25:54,513 --> 00:25:59,518
- Pegasos haluaa tavata meidδt heti
laskeuduttuamme. - Raportti?

202
00:26:00,018 --> 00:26:05,274
Δlδ nyt viitsi, Tucker. Ala elδδ.
Nauti menestyksestδmme.

203
00:26:06,191 --> 00:26:10,153
Raju tyφ... Ja rajut huvit.

204
00:26:10,779 --> 00:26:14,158
Se on mottoni. Vai mitδ, Barbara?

205
00:26:31,592 --> 00:26:33,927
Vortex on mennyttδ.

206
00:26:34,970 --> 00:26:40,017
Vuosien ajan luulin, ettδ tapahtumat
Mosambikissa olivat minun syytδni.

207
00:26:41,268 --> 00:26:44,646
Nyt ymmδrrδn, ettδ se oli
vain osittain minun syytδni.

208
00:26:45,981 --> 00:26:48,442
Mitδ Mosambikissa tapahtui?

209
00:26:59,745 --> 00:27:03,957
Anteeksi, mutta aloitamme laskeutumisen.
Voinko laittaa sen puolestanne sδilytystilaan?

210
00:27:04,374 --> 00:27:06,335
Ilman muuta.

211
00:27:07,878 --> 00:27:10,672
Minusta tuntuu,
ettei hδnen nimensδ ole Susan.

212
00:27:11,715 --> 00:27:14,343
Sinδhδn et olekaan mikδδn
kielitieteilijδ, Tucker.

213
00:27:14,718 --> 00:27:18,847
Sitδ ei sanota "Susan",
vaan "Shushan".

214
00:27:19,515 --> 00:27:23,185
Ziung Zingin alueelta,
ellen aivan vδδrin muista.

215
00:27:24,269 --> 00:27:26,813
Kiitos, Shushan.

216
00:27:40,661 --> 00:27:42,788
Ulkoministeri.

217
00:27:43,539 --> 00:27:45,749
Toivottavasti sinulla
on jotakin meille, English.

218
00:27:46,875 --> 00:27:51,129
- Pδδministeri on hyvin huolissaan.
- Hδnellδ on syytδkin olla.

219
00:27:51,547 --> 00:27:54,424
On olemassa juoni, jonka tarkoitus on
tappaa Kiinan pδδministerin.

220
00:27:54,758 --> 00:27:59,888
Idean takana on salamurhaajien julma
joukko, jota kutsutaan nimellδ Vortex.

221
00:28:00,264 --> 00:28:04,726
- Hyvδ Jumala.
- Kuitenkin vaara on ohi.

222
00:28:05,435 --> 00:28:08,522
Nyt kun meillδ on tδmδ.

223
00:28:15,112 --> 00:28:17,573
- English...
- Tiedδn, mitδ aiotte sanoa.

224
00:28:17,781 --> 00:28:20,534
Se on aika pieni esine.

225
00:28:22,035 --> 00:28:25,914
Mutta usein pienimmillδ
esineillδ on suurin vaikutus.

226
00:28:26,331 --> 00:28:30,460
Sitδ paitsi David
tappoi Goljatin pikkukivellδ.

227
00:28:30,919 --> 00:28:36,550
Mahtava Vortex on nujerrettu,
kun sain haltuuni tδmδn pienen avaimen.

228
00:29:01,366 --> 00:29:03,368
Shushan.

229
00:29:04,828 --> 00:29:06,788
Susan.

230
00:29:10,501 --> 00:29:13,545
Tajusitko? Fisher kertoi.

231
00:29:15,422 --> 00:29:18,926
Ymmδrrδn. Huolehdin Englishistδ.

232
00:29:22,346 --> 00:29:24,765
Sinulle on siivoushommia.

233
00:29:27,226 --> 00:29:29,853
Δiti, δiti! Herra Rhubarb tuli!

234
00:29:30,395 --> 00:29:35,776
Niinkφ, kultaseni? Menisitkφ nδyttδmδδn hδnelle
talvipuutarhaa? Tulen aivan pian.

235
00:29:36,527 --> 00:29:38,737
- Tulkaa! Tulkaa, mennδδn.
- Nδytδttekφ sen?

236
00:29:40,739 --> 00:29:44,743
Sitten kun lφydδtte avaimenne,
voisitteko soittaa?

237
00:29:45,077 --> 00:29:49,665
Olen todella pahoillani, herra ministeri.
Toivoin, ettδ meillδ olisi ollut...

238
00:29:50,499 --> 00:29:53,585
Voi... Luoja.

239
00:30:24,199 --> 00:30:26,535
Pegasos, sain sen!

240
00:30:28,370 --> 00:30:30,372
- English!
- Hδn oli Hong Kongissa.

241
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
Hδn on tappaja.

242
00:30:32,916 --> 00:30:35,210
Hδn on δitini!

243
00:30:36,837 --> 00:30:39,006
Voisiko hδn olla molempia?

244
00:30:42,634 --> 00:30:45,137
Δiti? Δiti, oletko kunnossa?

245
00:30:45,846 --> 00:30:48,015
Ottaisitko kupin teetδ?

246
00:30:54,271 --> 00:30:58,609
Kannattaa ottaakin kuppi teetδ.
Se tekee hyvδδ.

247
00:31:03,906 --> 00:31:08,076
- Pegasos, olen todella, todella pahoillani.
- Δlδ minulta anteeksi pyydδ.

248
00:31:08,452 --> 00:31:10,662
Pyydδ anteeksi hδneltδ.

249
00:31:22,883 --> 00:31:25,928
En tiedδ, miten pyytδδ
anteeksi teiltδ, rouva -

250
00:31:27,179 --> 00:31:32,351
Pegasos. Pahoin pelkδδn,
ettδ erehdyin henkilφllisyydestδnne.

251
00:31:33,435 --> 00:31:37,022
Ymmδrrδn tδysin, ettδ olette
todella vihainen, mutta...

252
00:31:43,070 --> 00:31:45,113
- Herra?
- Tucker!

253
00:31:46,073 --> 00:31:49,409
- Se on hδn! Se tappaja Hong Kongista.
- Ei se ole.

254
00:31:49,743 --> 00:31:52,913
- Onpas! Tδllδ kertaa se tosiaan on hδn.
- Ei ole.

255
00:32:01,839 --> 00:32:04,675
- Menkδδ paikoillenne.
- Herra?

256
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
Nyt et kyllδ karkaa.

257
00:32:21,149 --> 00:32:24,736
- English!
- Tδllδ kertaa sain hδnet, Pegasos!

258
00:32:26,280 --> 00:32:29,700
Tδssδ on se noita-akka, joka
tekee hommia Vortexille.

259
00:32:29,992 --> 00:32:34,288
- Haluatko lisδδ, senkin vanha kotka?
- English! - Mummi!

260
00:32:44,756 --> 00:32:47,050
Nφyryytit minua
ulkoministerin edessδ, -

261
00:32:47,259 --> 00:32:51,180
hukkasit ainoan todisteen Vortexia
vastaan ja sitten yritit tappaa δitini.

262
00:32:52,014 --> 00:32:57,352
- Kahdesti. - Pegasos, meillδ on toinenkin
johtolanka. Vortex oli Mosambikissa.

263
00:32:57,728 --> 00:33:00,522
He olivat syyllisiδ presidentti
Chambalin kuolemaan.

264
00:33:00,981 --> 00:33:05,319
Ei, vaan sinδ olit syyllinen
presidentti Chambalin kuolemaan.

265
00:33:16,872 --> 00:33:19,917
Totta tosiaan annoit herra
Rhubarbille vastinetta rahalleen.

266
00:33:21,752 --> 00:33:26,131
No, ainakin tiedδmme
Vortexin olleen Mosambikissa.

267
00:33:27,758 --> 00:33:32,554
Kertoessasi siitδ Pegasokselle toit esiin kaikki
seikat, jotka osoittavat totuuden puhumisen.

268
00:33:40,521 --> 00:33:42,648
Tδmδ on kasvonliikkeiden
tulkintajδrjestelmδ.

269
00:33:43,690 --> 00:33:46,401
Siinδ huippunopeat kamerat
kuvaavat ihon pienimmδtkin liikkeet, -

270
00:33:46,652 --> 00:33:50,155
jota ei voi nδhdδ paljaalla silmδllδ.
Me sanomme sitδ tunnevuodoksi.

271
00:33:50,489 --> 00:33:54,451
Neiti Sumner, olen koulutettu agentti.
Minδ en vuoda.

272
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Haluan viedδ teidδt
takaisin Mosambikiin.

273
00:33:58,956 --> 00:34:01,458
Onko tδmδ tosiaankin tarpeen?

274
00:34:02,918 --> 00:34:04,920
Vilkaiskaapa tδtδ.

275
00:34:05,879 --> 00:34:08,090
Haluan viedδ teidδt
takaisin Mosambikiin.

276
00:34:11,093 --> 00:34:14,805
Siinδ. Kutsuisitteko
tuota vuotamiseksi?

277
00:34:15,347 --> 00:34:19,309
Tehdδδn yhteistyφtδ. Otan riskin ollessani
tδδllδ tyφajan ulkopuolella.

278
00:34:20,018 --> 00:34:23,021
Jos Vortex oli Mosambikissa,
ehkδ nδitte jotakin.

279
00:34:23,355 --> 00:34:26,066
Vien teidδt takaisin
sinne hypnoosin avulla.

280
00:34:26,358 --> 00:34:29,695
Δlkδδ nyt viitsikφ. Sδδstδkδδ minut
tuolta modernilta hφlynpφlyltδ.

281
00:34:29,987 --> 00:34:32,698
Herra English, olkaa kiltti.
Olen ammattilainen.

282
00:34:32,990 --> 00:34:37,327
En aio vain napsauttaa sormiani ja laittaa teitδ
sanomaan ensimmδisen, joka mieleen tulee.

283
00:34:38,453 --> 00:34:41,415
- Pulleat tyynyt...
- Anteeksi?

284
00:34:41,748 --> 00:34:45,544
Δlykδs. Kauniit kasvot.

285
00:34:45,878 --> 00:34:51,425
- Uskomatonta.
- Ja tδysin tavoittamattomissa.

286
00:34:56,430 --> 00:35:00,225
Haluan viedδ teidδt
takaisin Mosambikiin.

287
00:35:04,855 --> 00:35:07,858
Kerro mitδ tapahtuu,
Johnny. Missδ olet?

288
00:35:08,775 --> 00:35:11,862
Presidentti Chambalin
virkaanastujaispδivδ.

289
00:35:12,362 --> 00:35:15,365
Niin. Olet turvapδδllikkφ.

290
00:35:17,659 --> 00:35:22,080
- Kaikki etenee tδydellisesti.
- Tδnδδn kiipeδmme vuorelle.

291
00:35:22,456 --> 00:35:24,458
Agentti English.

292
00:35:26,418 --> 00:35:30,255
Kansa on puhunut
ja viesti on selvδ.

293
00:35:33,425 --> 00:35:36,136
Varavirtajδrjestelmδ
on rikkoontunut.

294
00:35:38,764 --> 00:35:42,351
Ei ole. Joku on
kytkenyt sen pois pδδltδ.

295
00:35:43,769 --> 00:35:46,313
Tiedδtkφ, miten sen saa taas pδδlle?

296
00:35:47,856 --> 00:35:49,858
Palaan hetken pδδstδ.

297
00:35:51,193 --> 00:35:53,612
Tδllaiset operaatiot
ovat aina vaikeita, -

298
00:35:54,279 --> 00:35:56,573
mutta on hyvin tyydyttδvδδ
pδδstδ haluttuun tulokseen.

299
00:35:56,865 --> 00:35:59,368
Presidentti ei voisi olla
paremmissa kδsissδ.

300
00:35:59,660 --> 00:36:02,079
Tulevaisuus kuuluu Mosambikille!

301
00:36:05,833 --> 00:36:07,835
Ilotulitus alkoi.

302
00:36:08,752 --> 00:36:11,171
Vapauden ja juhlan δδni.

303
00:36:18,554 --> 00:36:22,307
Rauhallisesti, Johnny, rauhallisesti.
Palaa aikaan ennen poreammetta.

304
00:36:22,599 --> 00:36:24,601
Mitδ sinδ nδit?

305
00:36:29,147 --> 00:36:32,818
Aivan. Fisher.

306
00:36:34,736 --> 00:36:37,865
- Terassilla kahden miehen kanssa.
- Niin.

307
00:36:38,157 --> 00:36:41,034
Tuona pδivδnδ kaikki kolme
Vortexin jδsentδ olivat siellδ.

308
00:36:41,451 --> 00:36:45,330
Kenet nδet? Kenet nδet, Johnny?

309
00:36:47,708 --> 00:36:50,669
Arthur Karlenko.

310
00:36:53,672 --> 00:36:59,011
Arthur Karlenko, kaksoisagentti.
Rekrytoitiin MI7:n Moskovassa.

311
00:36:59,469 --> 00:37:03,056
Siirtyi elδkkeelle sen jδlkeen, kun
tappamishalunsa oli vaarassa paljastua.

312
00:37:03,473 --> 00:37:07,769
Viisi vuotta sitten hδn tuli
tδnne Sergei Budovkinina.

313
00:37:08,187 --> 00:37:13,609
Rikas, hyvin rikas. Ylellisen Oakwo-golfklubin
jδsen. Tapaatte hδnet siellδ.

314
00:37:13,942 --> 00:37:16,236
Hδnellδ on peli tδnδδn.

315
00:37:16,695 --> 00:37:18,739
Jδrjestδn teidδt hδnen
vastustajakseen tδnδδn.

316
00:37:21,867 --> 00:37:24,828
Varasin teille ajan
nimellδ Peter Adams.

317
00:37:27,331 --> 00:37:29,333
Kiitos, Tucker.

318
00:37:30,042 --> 00:37:33,712
Jos Karlenko on Vortex,
haluan teidδn tuovan hδnet tδnne.

319
00:37:34,046 --> 00:37:36,006
Elossa.

320
00:38:00,364 --> 00:38:02,574
Herra Pushkin?

321
00:38:02,908 --> 00:38:07,246
Budovkin.
Ja te olette varmaan herra...

322
00:38:10,582 --> 00:38:15,045
- Adams.
- Kaunis auto, herra Adams.

323
00:38:16,046 --> 00:38:18,215
- Niin, Royce.
- Valmiina.

324
00:38:18,799 --> 00:38:22,135
- Kiitos.
- Aloitammeko?

325
00:38:22,761 --> 00:38:25,597
- Mennδδn.
- Komento hyvδksytty.

326
00:38:26,849 --> 00:38:29,810
Millδ alalla olette, herra Adams?

327
00:38:30,269 --> 00:38:34,481
- Budovkin.
- Anteeksi, minδ olen Adams ja te olette -

328
00:38:35,399 --> 00:38:37,401
kuka sitten sanoittekaan olevanne.

329
00:38:38,068 --> 00:38:40,237
- No...
- Seis!

330
00:38:42,322 --> 00:38:44,449
Anteeksi. Luulin unohtaneeni jotakin.

331
00:39:12,019 --> 00:39:14,021
Hansikkaat?

332
00:39:15,063 --> 00:39:18,525
Ehkδ en tiedδ paljon golfista, mutta
sen tiedδn miten mailaa pidetδδn.

333
00:39:45,636 --> 00:39:47,846
Hieno lyφnti.

334
00:40:01,568 --> 00:40:04,905
Millaisella alalla olettekaan,
herra Pritikin?

335
00:40:05,197 --> 00:40:07,616
Tienasin omaisuuteni kiinteistφalalla.

336
00:40:10,369 --> 00:40:13,288
Ystδvδni on kiinnostunut
remonttibisneksestδ.

337
00:40:13,872 --> 00:40:17,125
Titus Fisher. Olettekohan tavanneet?

338
00:40:18,710 --> 00:40:21,922
Varoitan teitδ, herra Adams.
Ei kannata venyttδδ kφyttδ liikaa.

339
00:40:22,464 --> 00:40:24,424
Ennen kuin arvaattekaan,
se voi katketa.

340
00:40:24,716 --> 00:40:29,680
- Pidδn sen mielessδni, herra Budikin.
- Budovkin, jos sallitte.

341
00:40:43,861 --> 00:40:48,365
Hieno lyφnti. Aivan kuin ystδvδδni
Fisheriδ, itse asiassa.

342
00:40:49,867 --> 00:40:51,869
Selkδδn.

343
00:40:53,370 --> 00:40:55,831
Kaikista ihmisistδ
se oli hδnen siivoojansa.

344
00:41:02,379 --> 00:41:07,134
Mutta eivδt saaneet paljon.
Vain avaimen.

345
00:41:14,308 --> 00:41:17,477
- Tδydellinen tδhtδys, minun mielestδni.
- Kiitos.

346
00:41:17,811 --> 00:41:19,813
Tapa hδnet.

347
00:41:40,834 --> 00:41:43,045
Tuolla puiden luona.

348
00:41:46,840 --> 00:41:49,009
Tule.

349
00:41:50,219 --> 00:41:54,348
- Voi Luoja. - Nyt et kuole. Hδn ei saa kuolla.
Viedδδn hδnet tuonne.

350
00:41:58,769 --> 00:42:00,854
Hδn ei nδytδ hyvδltδ.

351
00:42:01,104 --> 00:42:05,400
Viemme teidδt lδδkδriin.
Selviδtte kyllδ.

352
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
Osaatteko lentδδ tδtδ?

353
00:42:08,654 --> 00:42:12,074
Se kuului koulutukseen.
Kuin polkupyφrδllδ ajaisi.

354
00:42:18,539 --> 00:42:20,958
Aivan, alan muistaa.

355
00:42:42,938 --> 00:42:47,276
Tδssδ on helikopteri GHZZT.

356
00:42:47,651 --> 00:42:51,655
Kuljetamme loukkaantunutta.
Tarvitsemme opastuksen lδhimpδδn sairaalaan.

357
00:42:52,072 --> 00:42:54,074
Sijaintimmeko? Sijainti.

358
00:42:54,491 --> 00:42:56,702
Hδn osui navigointijδrjestelmδδn.

359
00:42:57,619 --> 00:42:59,621
Pidδ kiinni.

360
00:43:08,755 --> 00:43:11,717
Runstock. Sijaintimme on Runstock.

361
00:43:12,926 --> 00:43:18,265
Korkeutemmeko? Noin 45 senttiδ.

362
00:43:19,349 --> 00:43:22,352
Haloo? Haloo?

363
00:43:24,521 --> 00:43:26,899
Anteeksi vain.
Olen juuri lδhdφssδ.

364
00:43:28,442 --> 00:43:31,820
- Entδ nyt?
- Meidδn on mentδvδ tielle.

365
00:43:32,279 --> 00:43:35,824
Seuraamme tietδ 1328.
Sairaala on sen varrella Dinghamissa.

366
00:43:42,456 --> 00:43:44,583
Huolehdi hδnestδ, Tucker.
Huolehdi hδnestδ.

367
00:43:51,215 --> 00:43:54,051
- Hδn on kuolemaisillaan.
- Ei hδn voi kuolla, Tucker.

368
00:43:54,343 --> 00:43:57,346
Hδn on ainoa johtolankamme.
Kokeile jotakin muuta.

369
00:44:50,357 --> 00:44:53,152
Katsokaa!
Menkδδ ambulanssin taakse.

370
00:44:53,485 --> 00:44:55,487
Hyvδ ajatus.

371
00:45:05,455 --> 00:45:07,708
Tulkaa nopeasti.

372
00:45:10,711 --> 00:45:13,547
Karlenko! Karlenko!

373
00:45:20,262 --> 00:45:22,848
Toinen avain.

374
00:45:23,557 --> 00:45:28,604
Vortex on KGB.

375
00:45:29,396 --> 00:45:32,524
- Niin?
- Ja CIA.

376
00:45:35,360 --> 00:45:37,779
Niin. Niin!

377
00:45:42,284 --> 00:45:44,286
MI7.

378
00:45:52,169 --> 00:45:57,549
Uskomatonta.
MI7:ssδ on valuttautuja.

379
00:45:59,927 --> 00:46:03,430
- Soluttautuja.
- Mitδ?

380
00:46:04,556 --> 00:46:06,808
MI7:ssδ on soluttautuja.

381
00:46:07,935 --> 00:46:10,270
Siellδ on soluttautuja ja valuttautuja.

382
00:46:10,562 --> 00:46:14,274
Ei ole. Siellδ on soluttautuja,
ei valuttautuja.

383
00:46:14,691 --> 00:46:18,737
Olen eri mieltδ. Siellδ on vain
valuttautuja, sikδli mitδ tiedδmme.

384
00:46:19,154 --> 00:46:22,825
Ja sinδ sanot, ettδ siellδ
voi olla soluttautujakin?

385
00:46:24,451 --> 00:46:29,790
Pegasos. MI7:ssδ on kokous
pδδministerin kanssa.

386
00:46:36,380 --> 00:46:39,883
Ja tδssδ taas. Alas ja vasemmalle
osoittamaan keskikohdan.

387
00:46:40,467 --> 00:46:43,595
- Xiang Pingillδ kaikki on silmissδ.
- Kiitos, neiti Sumner.

388
00:46:44,054 --> 00:46:46,306
Jos keskustelut jatkuvat,
haluan teidδt mukaan.

389
00:46:46,849 --> 00:46:48,851
Kyllδ, pδδministeri.

390
00:46:50,352 --> 00:46:52,563
- Herra English.
- Neiti Sumner.

391
00:46:58,694 --> 00:47:02,281
No, milloin pδδministeri
kunnioittaa meitδ lδsnδolollaan?

392
00:47:03,323 --> 00:47:07,744
- Minδ olen pδδministeri.
- Niin varmaankin.

393
00:47:18,172 --> 00:47:20,465
Hyvδ... Olemme kaikki paikalla.

394
00:47:22,801 --> 00:47:26,513
Neuvottelut Kiinan
kanssa ovat hyvin tδrkeitδ.

395
00:47:26,889 --> 00:47:30,434
Useimmat Kaakkois-Aasian maat ovat
alkaneen kehittδδ salaa ydinaseita.

396
00:47:30,767 --> 00:47:33,353
Meidδn on taisteltava
saadaksemme Kiinan puolellemme.

397
00:47:33,729 --> 00:47:36,607
Ilmiselvδsti Kiina ei piittaa
toiveistamme, mutta uskon -

398
00:47:36,940 --> 00:47:42,029
Xiang Pingin olevan kykenevδinen
ja halukas ratkaisemaan tilanteen.

399
00:47:42,404 --> 00:47:46,366
Tδmδ suhde lδnsimaihin tarjoaa
paljon mahdollisuuksia, -

400
00:47:46,700 --> 00:47:50,662
mutta neuvottelut eivδt voi
jatkua ilman takuita turvallisuudesta.

401
00:47:50,996 --> 00:47:55,667
- Uskon, ettδ voimme jδrjestδδ turvallisuuden.
- Jos Vortex on toimiva, se on liian vaarallista.

402
00:47:56,168 --> 00:47:58,921
Olen samaa mieltδ, pδδministeri.

403
00:48:01,507 --> 00:48:03,509
On erδs keino.

404
00:48:03,884 --> 00:48:06,637
Sveitsilδiset ovat halukkaita
lainaamaan meille Le Bastionin.

405
00:48:06,970 --> 00:48:11,141
Se on hallituksen linnake Alpeilla.
Se on uskomaton esimerkki -

406
00:48:11,558 --> 00:48:13,852
korkeiden alueiden arkkitehtuurista.

407
00:48:14,520 --> 00:48:17,022
Ja sinne on mahdotonta tunkeutua.

408
00:48:17,397 --> 00:48:19,817
Se ratkaisee kaikki
turvallisuuskysymyksemme.

409
00:48:21,151 --> 00:48:26,240
Neuvottelut voivat siis jatkua. Pamela,
ymmδrrδt mandariinikiinaa ja tulet siis mukaani, -

410
00:48:26,740 --> 00:48:29,243
samoin kuin paras
turvallisuusasiantuntijannekin.

411
00:48:29,535 --> 00:48:31,537
Kyllδ, pδδministeri.

412
00:48:33,038 --> 00:48:35,040
Missδ vaiheessa
olemme Vortexin asiassa?

413
00:48:36,458 --> 00:48:39,503
- English?
- Vortex on kolmen miehen joukko.

414
00:48:39,795 --> 00:48:42,756
Fisher oli yksi, Karlenko toinen.

415
00:48:43,298 --> 00:48:47,177
Karlenko surmattiin
tδnδδn kolmannen toimesta.

416
00:48:48,470 --> 00:48:52,015
- Onko johtolankoja?
- Kyllδ, mutta tarvitsen aikaa.

417
00:48:52,391 --> 00:48:57,729
Sitδ ei ole. Meidδn on saatava tietδδ
Vortexin kolmannen miehen henkilφllisyys.

418
00:49:03,443 --> 00:49:05,445
Antakaa minulle vuorokausi aikaa.

419
00:49:17,124 --> 00:49:20,961
- Vain yksi pullo Romanee-Contria.
- Selvδ. Haluatteko jδlkiruokaa?

420
00:49:21,295 --> 00:49:23,297
Kyllδ. Sinut.

421
00:49:25,215 --> 00:49:27,176
Ja tuo kaksi lusikkaa.

422
00:49:32,097 --> 00:49:34,057
- Kippis.
- Kippis.

423
00:49:38,061 --> 00:49:40,314
Anna tulla, Johnny. Mitδ halusit kysyδ?

424
00:49:45,903 --> 00:49:49,948
Simon, tiedδtkφ mikδ tδmδ on?

425
00:49:54,077 --> 00:49:58,749
- Jonkinlainen avain?
- Karlenkolla ja Fisherillδ oli tδllaiset.

426
00:49:59,750 --> 00:50:01,835
Ja heidδt molemmat
tapettiin niiden vuoksi.

427
00:50:02,419 --> 00:50:06,215
No... Anna se labran pojille, jotta...

428
00:50:06,757 --> 00:50:11,011
Karlenko kertoi,
ettδ Vortexin kolmas mies -

429
00:50:11,595 --> 00:50:13,597
on MI7:ssδ.

430
00:50:20,062 --> 00:50:23,607
Ja sinδkφ uskoit hδntδ?

431
00:50:23,982 --> 00:50:28,111
Simon, minun on
kysyttδvδ sinulta jotakin.

432
00:50:28,779 --> 00:50:30,781
Kasvotusten.

433
00:50:33,033 --> 00:50:36,453
Onko sinulla aavistustakaan,
kuka se voisi olla?

434
00:50:39,998 --> 00:50:43,252
Johnny, luulin sinun
aikovan syyttδδ minua.

435
00:50:43,585 --> 00:50:48,757
- Eikδ! Oikeastiko? Mitδ?
- Simon Ambrose, pahuuden nero.

436
00:50:49,258 --> 00:50:52,219
- Lopeta tuo. - Petturi joukossamme.
- Sinδ, sinδ.

437
00:50:54,137 --> 00:50:56,139
Simon, olet sinδ niin hauska.

438
00:51:04,857 --> 00:51:07,192
Suotko anteeksi pienen hetken, Simon?

439
00:51:21,248 --> 00:51:23,417
- Kuulkaa.
- Tucker, eikφ tδmδ voi odottaa?

440
00:51:23,625 --> 00:51:25,627
Se on Ambrose.

441
00:51:25,919 --> 00:51:30,215
- Tiedδn. Olen hδnen kanssaan pδivδllisellδ.
- Ei, vaan hδn on Vortexin kolmas mies.

442
00:51:32,050 --> 00:51:34,261
Simon Ambrose?

443
00:51:35,179 --> 00:51:37,181
Hδn kδvi Etonia.

444
00:51:40,058 --> 00:51:42,227
- Simon!
- Anna olla.

445
00:51:45,481 --> 00:51:49,735
- Mitδ? - Liikettδ. Mene nyt.
- Tucker?

446
00:51:51,320 --> 00:51:53,322
Sanoit, ettet tunne Karlenkoa.

447
00:51:54,114 --> 00:51:57,034
- Aivan niin.
- Miten sitten selitδt nδmδ?

448
00:51:58,118 --> 00:52:01,997
Nδmδ lφytyivδt Karlenkon tietokoneelta.
Olitte molemmat Mosambikissa.

449
00:52:30,108 --> 00:52:33,320
Joskus minullakin on ongelmia.

450
00:52:51,797 --> 00:52:55,133
- Olet Vortex. Olet Vortexin kolmas mies.
- Tucker, tδmδ on naurettavaa.

451
00:52:56,176 --> 00:52:58,178
Anteeksi vain,
olen ihan hetken pδδstδ mukana.

452
00:52:58,512 --> 00:53:01,974
- Totta, olin Mosambikissa.
- Mitδ?

453
00:53:02,808 --> 00:53:06,228
Olin siellδ Patch Quartermainin takia.

454
00:53:06,478 --> 00:53:10,065
Patchinko? Anteeksi, pieni hetki vielδ.

455
00:53:10,357 --> 00:53:12,359
Hδntδ te etsitte.

456
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
- Bluffaat.
- Anteeksi.

457
00:53:15,821 --> 00:53:19,116
Teen tφitδ MI7 sisδllδ
olevalle salaiselle jδrjestφlle, -

458
00:53:19,408 --> 00:53:21,869
joka on tehty erityisesti
paljastamaan tuollaiset.

459
00:53:23,036 --> 00:53:25,789
- Salainen salainen palvelu?
- Mikδ se on nimeltδδn?

460
00:53:27,875 --> 00:53:29,835
Mikδ se on nimeltδδn?

461
00:53:31,753 --> 00:53:36,508
- Armitage. - Salaistakin salaisempi
salainen palvelu nimeltδδn Armitage?

462
00:53:37,342 --> 00:53:39,803
Vastaamme vain pδδministerille.

463
00:53:42,014 --> 00:53:44,183
Onpa eriskummallista, Simon.

464
00:53:44,433 --> 00:53:48,937
- Niinhδn se on.
- Luuletko ehkδ hetken verran, -

465
00:53:49,271 --> 00:53:54,359
ettδ minδ lankeaisin tuollaiseen
tuulesta tempaistuun hφpφtykseen?

466
00:53:54,818 --> 00:53:57,654
Hyvin tehty, Tucker. Et sinδ ole
kuukauden vakooja turhan pδiten.

467
00:53:57,905 --> 00:54:00,032
- Kiitos.
- Annapa kun otan sen.

468
00:54:01,366 --> 00:54:04,411
- Mene nyt kotiin.
- Mitδ?

469
00:54:04,745 --> 00:54:09,249
Sinδ se tδssδ olet se hφpφttδjδ.
Olet ihan hakoteillδ. Alahan laputtaa.

470
00:54:09,583 --> 00:54:12,753
Ei. Minδ en mene minnekδδn.
Hδn valehtelee sinulle.

471
00:54:13,045 --> 00:54:16,423
Olet pettδnyt minut,
olet pettδnyt jδrjestelmδn, -

472
00:54:16,715 --> 00:54:18,884
- ja oikeasti, luulen sinun
pettδneen myφs itsesi. - Minδ...

473
00:54:19,218 --> 00:54:21,178
Ala nyt mennδ!

474
00:54:26,308 --> 00:54:28,811
Patch Quatermain, kaikista ihmisistδ?

475
00:54:29,561 --> 00:54:33,148
Rδjδytti omat jalkansa irti? Sanoisin
sitδ jo asialleen omistautumiseksi.

476
00:54:34,566 --> 00:54:37,569
- Ja niin kuin minδ hδntδ arvostin.
- Hδn vihaa sinua.

477
00:54:38,195 --> 00:54:40,322
- Niinkφ?
- Niin se on aina ollut.

478
00:54:40,697 --> 00:54:43,617
Hδnestδ sinδ olet typerys,
joka ei kuulu MI7:n, -

479
00:54:43,992 --> 00:54:46,912
ja on pφllδhtδnyt alakouluikδinen nolla.

480
00:54:47,246 --> 00:54:49,164
Siksi hδn yrittδδ tuhota sinut.

481
00:54:50,624 --> 00:54:54,169
Johnny, se ettδ hδn tuhosi elδmδsi, -

482
00:54:54,461 --> 00:54:57,965
ei estδ sinua ryhtymδstδ julmaksi ja
ottamasta sitδ, mikδ sinulle kuuluu.

483
00:55:00,133 --> 00:55:03,720
Luoja, en halua panna
niin hullua ajatusta pδδhδsi.

484
00:55:06,181 --> 00:55:08,684
Hyvδδ yφtδ, Simon.

485
00:55:08,934 --> 00:55:11,645
Johnny, se nδyttδmδsi avain...

486
00:55:11,979 --> 00:55:14,064
Saatan tarvita sitδ
hδnen nappaamisekseen.

487
00:55:19,361 --> 00:55:21,321
- Kiitos.
- Hyvδδ illanjatkoa.

488
00:55:23,448 --> 00:55:25,450
Mikδ δδliφ.

489
00:55:29,830 --> 00:55:31,832
Bingo.

490
00:55:33,458 --> 00:55:35,711
- Jδrjestδ tapaaminen asiakkaan kanssa.
- Selvδ on.

491
00:55:48,849 --> 00:55:52,936
Pegasos. Meillδ on kolmas mies.

492
00:55:56,190 --> 00:55:58,150
Se on Johnny English.

493
00:56:09,786 --> 00:56:13,624
Hei, Patch. Haetko anteeksiantoa?

494
00:56:16,126 --> 00:56:20,589
Kaikki on vδlillδmme ohi, English.
Tδssδ on matkan pδδ.

495
00:56:21,340 --> 00:56:23,425
Sehδn sinulle sopisi, Patch.

496
00:56:23,967 --> 00:56:28,180
En kuitenkaan ole kuin pφllδhtδnyt
alakouluikδinen nolla, vai mitδ?

497
00:56:28,931 --> 00:56:30,933
Mistδ sinδ puhut?

498
00:56:31,725 --> 00:56:37,189
Tiedδn, ettδ olet kolmas
mies Vortexissa.

499
00:56:40,859 --> 00:56:43,821
En ole, Johnny. Sinδ olet.

500
00:56:44,738 --> 00:56:48,617
- Ei, sinδ olet.
- En, vaan sinδ olet.

501
00:56:49,701 --> 00:56:54,122
- Kaikki agentit pysyvδt paikallaan.
- Ja kaikki pδδttyy tδnne.

502
00:56:59,294 --> 00:57:01,255
Tappakaa hδnet.

503
00:57:28,407 --> 00:57:30,409
Tarkasta uloskδynti.

504
00:57:43,589 --> 00:57:45,591
Johnny.

505
00:57:50,429 --> 00:57:52,431
HYVIN NOPEASTI

506
00:58:01,398 --> 00:58:03,775
Tuolla. Pois tieltδ.

507
00:58:04,693 --> 00:58:06,695
Δlkδδ pδδstδkφ hδntδ.
Vauhtia!

508
00:58:10,699 --> 00:58:12,701
Tuolla!

509
00:58:21,543 --> 00:58:25,130
Liikkuu lδnteen Vine Streetiδ.
Kaikki autot liikkeelle.

510
00:58:35,724 --> 00:58:37,726
NOPEIN

511
00:59:10,926 --> 00:59:13,971
Kadotitte hδnet. Uskomatonta.

512
00:59:27,609 --> 00:59:30,779
Hei! Kuka oikein luulet olevasi?

513
01:00:07,774 --> 01:00:09,776
Kiinni jδit.

514
01:00:40,849 --> 01:00:43,352
English! Pysδhdy! Pysδhdy!

515
01:00:46,230 --> 01:00:48,148
NOPEAAKIN NOPEAMMIN

516
01:01:10,504 --> 01:01:12,506
Pysδyttδkδδ hδnet!

517
01:01:15,676 --> 01:01:17,678
Tulkaa!

518
01:01:36,780 --> 01:01:39,324
Kate, en ole Vortex.
Minut on lavastettu.

519
01:01:40,075 --> 01:01:42,452
Sinun on uskottava minua.

520
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Onko asia hoidettu.

521
01:02:14,776 --> 01:02:18,780
Aivan kuin Mosambikissakin.
Henkilφ tyφskentelee yksin.

522
01:02:20,240 --> 01:02:23,452
- Kenet olet valinnut?
- Jδtδ se minun huolekseni.

523
01:02:26,830 --> 01:02:28,790
Tilini Zόrichissa.

524
01:02:29,124 --> 01:02:32,085
500 miljoonaa Yhdysvaltain
dollaria, kuten sovimme.

525
01:02:47,643 --> 01:02:49,645
Nukuit monta tuntia.

526
01:03:00,948 --> 01:03:02,950
Onneksesi se oli vain lihashaava.

527
01:03:04,076 --> 01:03:07,663
Lδhden illalla Sveitsiin, mutta
voit olla tδδllδ sen jδlkeenkin.

528
01:03:10,457 --> 01:03:13,836
Kδyn lδpi uutisia presidentti
Chambalin kuolinillalta.

529
01:03:15,546 --> 01:03:17,548
Jokin ei nyt tδsmδδ.

530
01:03:17,756 --> 01:03:19,925
Sekunteja sen jδlkeen, kun
presidentti Chambalia on ammuttu, -

531
01:03:20,175 --> 01:03:22,427
salamurhaaja kaatuu ja kuolee.

532
01:03:22,636 --> 01:03:25,180
Ruumiinavauksen mukaan
hδn sai sydδnkohtauksen.

533
01:03:25,472 --> 01:03:30,727
Mutta kun katsot
CCTV:n tallenteita...

534
01:03:34,273 --> 01:03:37,317
- Kaikki hyvin?
- On.

535
01:03:38,819 --> 01:03:40,821
Vilkaisepa tδtδ.

536
01:03:41,446 --> 01:03:46,702
Viisitoista minuuttia ennen
iskua... Katso, hδn sekoaa.

537
01:03:47,369 --> 01:03:49,663
Hδn menettδδ tδysin
vartalonsa hallinnan.

538
01:03:49,955 --> 01:03:53,917
Ja yhtδkkiδ hδn jδykistyy
liikkumattomaksi.

539
01:03:55,627 --> 01:03:57,629
Tδssδ. Odota.

540
01:03:58,589 --> 01:04:02,593
Siinδ. Joku puhuu
hδnen kanssaan.

541
01:04:05,929 --> 01:04:09,683
Luulen, ettei hδnellδ ole
aavistustakaan, mitδ mies tekee.

542
01:04:10,017 --> 01:04:13,020
Luulen, ettδ Vortexin salainen ase...

543
01:04:13,312 --> 01:04:16,106
On ajatusten hallinta.

544
01:04:16,648 --> 01:04:19,109
Ja vain yksi sopii oireisiin.

545
01:04:21,278 --> 01:04:26,700
- Timox... Timoxeline barbaba...
- Timoxeline barbebutenoli.

546
01:04:27,201 --> 01:04:30,204
CIA mδδrδsi sen hδvitettδvδksi
kymmenen vuotta sitten.

547
01:04:30,537 --> 01:04:34,708
Ja agentti,
jonka vastuulle se jδi...

548
01:04:35,042 --> 01:04:37,794
Titus Fisher.

549
01:04:40,964 --> 01:04:43,008
En tiedδ, kuinka kiittδδ sinua.

550
01:04:44,718 --> 01:04:47,137
Haluaisin roskaruokaa.

551
01:04:47,429 --> 01:04:49,431
Se on jo tulossa.

552
01:04:51,517 --> 01:04:53,519
Sepalus.

553
01:05:02,444 --> 01:05:04,988
Johnny, mitδ aiot
tehdδ Vortexin suhteen?

554
01:05:07,658 --> 01:05:11,954
En tiedδ. Olisipa Simon tδδllδ.
Hδn tietδisi, mitδ tehdδ.

555
01:05:12,287 --> 01:05:14,706
Miksi luulet hδnen
olevan parempi kuin sinδ?

556
01:05:15,249 --> 01:05:19,253
- Se mieshδn on Jumala!
- Minusta elδvδt ovat parempia.

557
01:05:21,547 --> 01:05:25,467
Aidot, monimutkaiset,
ajattelevat elδvδt ihmiset.

558
01:05:26,969 --> 01:05:29,346
Olen alkanut ymmδrtδδ, ettδ se
mikδ tosiaan sytyttδδ minut, -

559
01:05:29,680 --> 01:05:34,935
on vahva uskollisuus,
pδδttδvδisyys, rohkeus.

560
01:05:36,311 --> 01:05:39,606
Olet aina viehδttδnyt minua.
Kliinisesti.

561
01:05:41,525 --> 01:05:43,610
Mutta nyt sinδ...

562
01:05:45,195 --> 01:05:49,575
Neiti Sumner,
pupillinne ovat laajentuneet.

563
01:05:50,492 --> 01:05:52,494
Niinkφ?

564
01:05:53,495 --> 01:05:58,876
- Poskenne ovat punehtuneet.
- Katsekontakti on syventynyt.

565
01:05:59,334 --> 01:06:01,295
Sydδmensyke on kohonnut.

566
01:06:03,172 --> 01:06:07,634
Neiti Sumner, uskoakseni meillδ
on emotionaalinen -

567
01:06:07,968 --> 01:06:09,970
vuoto.

568
01:06:12,931 --> 01:06:17,311
- Makuuhuoneeseen. Nopeasti.
- Ilman muuta. - Nyt!

569
01:06:25,903 --> 01:06:29,156
- Haloo? - Haloo.
- Simon.

570
01:06:29,490 --> 01:06:32,951
Hei, Kate. Oletko valmiina?
Vien sinut lentokentδlle.

571
01:06:33,327 --> 01:06:35,662
Voi kun kiva.
Otan vain matkalaukkuni.

572
01:06:41,043 --> 01:06:43,962
- Oletko yksin?
- Tietenkin.

573
01:06:44,254 --> 01:06:47,716
- Teetkφ tφitδ?
- Tutkin tietoja Kiinan pδδministeristδ.

574
01:06:48,050 --> 01:06:51,553
- Entδ sinδ? - Olen yrittδnyt
jδljittδδ Johnny Englishiδ.

575
01:06:54,681 --> 01:06:58,977
Minulla on esitettδvδnδ hδnelle
muutamia kysymyksiδ koskien Vortexia.

576
01:06:59,353 --> 01:07:02,356
- Oletettavasti olet
tavannut hδnet. - En ole.

577
01:07:03,232 --> 01:07:05,234
Tai piilottanut hδnet?

578
01:07:05,859 --> 01:07:09,822
Ei kuulu tapoihini. Mennδδnkφ?

579
01:07:51,738 --> 01:07:53,740
Ambrose.

580
01:09:27,000 --> 01:09:29,878
Herra Adams tuli
tapaamaan sinua, Colin.

581
01:09:31,463 --> 01:09:33,507
- Pδivδδ, Tucker.
- Mitδ sinδ tδδllδ teet?

582
01:09:34,091 --> 01:09:36,677
Joka ikinen agentti
tδssδ maassa etsii sinua.

583
01:09:37,010 --> 01:09:39,096
Olimme oikeassa Ambrosesta.

584
01:09:39,513 --> 01:09:41,932
- Miten niin me olimme?
- Jos toimimme nopeasti, voimme...

585
01:09:42,266 --> 01:09:44,268
Voisitko kuunnella?

586
01:09:44,434 --> 01:09:46,436
Luulet tietδvδsi kaiken,
mutta et tiedδ.

587
01:09:47,271 --> 01:09:49,690
Agenttina oleminen
merkitsee minulle kaikkea.

588
01:09:49,940 --> 01:09:52,526
Ja kiitos sinun, minut on hyllytetty.

589
01:09:53,735 --> 01:09:57,072
- Ottaisitteko te pojat appelsiinimehua?
- Ei kiitos.

590
01:09:59,908 --> 01:10:03,328
Tucker, Ambrose on Sveitsissδ.

591
01:10:03,745 --> 01:10:05,914
Me olemme virantoimituksessa.

592
01:10:06,540 --> 01:10:09,459
Olen tδδllδ, koska maani
tarvitsee minua.

593
01:10:11,628 --> 01:10:14,339
Ja koska se tarvitsee sinua myφs.

594
01:10:34,485 --> 01:10:36,862
- Royce.
- Valmiina.

595
01:10:37,738 --> 01:10:39,740
Liikkeelle.

596
01:10:44,536 --> 01:10:46,705
Este havaittu.

597
01:11:06,475 --> 01:11:09,937
Aseta satelliitti Sveitsiin.
Potkitaan vδhδn persuksia.

598
01:11:20,948 --> 01:11:23,033
YLINOPEUS
216 KM/H

599
01:11:41,510 --> 01:11:44,263
Olette saapuneet kohteeseen.

600
01:11:46,014 --> 01:11:48,016
Onnea matkaan.

601
01:11:56,483 --> 01:12:01,822
Le Bastion. Yksi tie ylφs.
Yksi tie alas.

602
01:12:04,867 --> 01:12:06,910
Tule, mennδδn hakemaan kamat.

603
01:12:12,541 --> 01:12:15,961
Katso, T2-laukaisualusta.

604
01:12:16,545 --> 01:12:19,548
Se on D7, luodinkestδvδ sateenvarjo.

605
01:12:19,882 --> 01:12:21,842
Usko pois, Tucker.
Olin nδiden kanssa tekemisissδ -

606
01:12:22,176 --> 01:12:24,428
jo silloin kun sinδ olit vaipoissa.

607
01:12:54,291 --> 01:12:57,836
- P8-koukku.
- Tarkistettu.

608
01:12:58,212 --> 01:13:01,256
- Arvioitu korkeus? - 7,5 metriδ.
- Sinun hommiasi, Tucker.

609
01:13:01,590 --> 01:13:03,592
Voinko sanoa jotain?

610
01:13:05,344 --> 01:13:07,554
Tδmδ on tosi hienoa.

611
01:13:09,848 --> 01:13:11,850
Ala mennδ.

612
01:13:19,858 --> 01:13:22,986
D16-lδhetin. Ota se.

613
01:13:23,737 --> 01:13:26,824
- Oletteko varma, ettδ se on lδhetin?
- Olen, tuntisin sen missδ vain.

614
01:13:27,407 --> 01:13:30,828
Agentti ahdingossa!
Agentti ahdingossa!

615
01:13:40,003 --> 01:13:44,299
Agentti ahdingossa!
Agentti ahdingossa!

616
01:13:46,677 --> 01:13:50,305
- Olen tδδllδ! Olen tδδllδ!
- Ole hiljaa! Ole hiljaa!

617
01:13:50,639 --> 01:13:52,558
Olen tδδllδ!

618
01:14:02,192 --> 01:14:04,945
Aktivoidaan nδkφhavaintopaikannus.

619
01:14:05,237 --> 01:14:08,907
Kolme, kaksi, yksi.

620
01:14:11,243 --> 01:14:13,245
Tuolla!

621
01:14:15,497 --> 01:14:18,000
Ulkopuolisia sektorilla neljδ.

622
01:14:23,755 --> 01:14:27,551
Hemmetin Luoja,
kuolemme sveitsilδisten kδsiin.

623
01:14:28,760 --> 01:14:32,097
Tucker, kuuntele nyt.
Hyφkkδδ kimppuuni.

624
01:14:32,431 --> 01:14:35,517
- Mitδ?
- Taistelun jδlkeen pidδtδ minut -

625
01:14:35,976 --> 01:14:40,731
- ja vie sisδlle vankinasi. - En minδ voi.
- Tucker, tδmδ on kδsky.

626
01:14:41,899 --> 01:14:44,401
Lyφ minua. Lyφ minua.

627
01:14:46,195 --> 01:14:51,533
- Δlδ nyt viitsi. Kovempaa.
- Nδinkφ? - Paljon parempi.

628
01:14:53,952 --> 01:14:56,205
Nyt tiedδn,
miksi niin monet pitδvδt tδstδ.

629
01:14:58,665 --> 01:15:02,336
- Minulla on parempi ajatus. Ammun teitδ.
- Ei, ei, ei...

630
01:15:02,669 --> 01:15:05,214
- Kuole, Vortexin kδtyri.
- Tucker!

631
01:15:10,511 --> 01:15:12,513
Agentti Tucker!

632
01:15:15,641 --> 01:15:18,101
Se on Johnny English.

633
01:15:20,062 --> 01:15:22,064
Laittakaa ruumispussiin.

634
01:15:37,996 --> 01:15:40,290
Lasi on luodinkestδvδ.

635
01:15:40,582 --> 01:15:43,293
Ovet ovat yhdensuuntaiset. Pδδsette
ulos, mutta kukaan ei pδδse sisδlle.

636
01:15:43,585 --> 01:15:45,587
Erinomaista.

637
01:15:49,299 --> 01:15:51,593
Oletko valmiina, Slater?

638
01:15:58,225 --> 01:16:01,979
Lδhetδn virvokkeita huoneeseenne,
kun olette valmis, Pegasos.

639
01:16:02,354 --> 01:16:04,314
Kiitos, agentti Yksi.

640
01:16:12,865 --> 01:16:14,867
Huolehdin tδstδ, pojat.

641
01:16:17,661 --> 01:16:19,872
Pysδhtykδδ siihen.

642
01:16:21,373 --> 01:16:24,209
Nδyttδkδδ henkilφllisyytenne.

643
01:16:24,543 --> 01:16:26,628
- Anteeksi vain.
- Mitδ hel...

644
01:16:29,882 --> 01:16:31,884
Seis!

645
01:16:32,301 --> 01:16:35,179
Varoitan teitδ.
Tδmδ on mδδritelty taistelualue.

646
01:16:43,854 --> 01:16:46,482
Herra? Herra?

647
01:17:03,665 --> 01:17:06,627
- Kiitos oikein paljon.
- Eipδ kestδ, Pegasos.

648
01:17:07,503 --> 01:17:09,505
Pegasos.

649
01:17:29,399 --> 01:17:31,401
Mikδ helvetti tuo on?

650
01:17:37,199 --> 01:17:40,619
Herra? Herra?

651
01:17:43,121 --> 01:17:45,165
- English!
- Pegasos.

652
01:17:45,833 --> 01:17:48,418
Teidδt yritetδδn saada
tappamaan Xiang Ping.

653
01:17:48,794 --> 01:17:50,796
Olette seinδhullu.

654
01:17:52,756 --> 01:17:56,635
- Agentti Yksi. Luojan kiitos.
- Hδn ei teitδ auta.

655
01:17:57,511 --> 01:18:01,682
Hδn on Vortexin kolmas mies.
Etkφ olekin, Simon?

656
01:18:04,643 --> 01:18:08,355
Hδn antaa teille Timoxeline babin...

657
01:18:08,689 --> 01:18:10,899
Timoxeline babin... bubu...

658
01:18:12,234 --> 01:18:15,070
Timoxeline babibu... babu...

659
01:18:17,072 --> 01:18:19,158
Hδn aikoo huumata teidδt.

660
01:18:19,741 --> 01:18:23,245
Hδn laittaa teidδt
tottelemaan jokaista kδskyδδn.

661
01:18:30,878 --> 01:18:33,422
Olen utelias, Simon.

662
01:18:34,298 --> 01:18:36,925
Miten sinδ tarkasti ottaen
aioit aineen hδnelle antaa?

663
01:18:42,931 --> 01:18:45,392
Ruiskeenako?

664
01:18:49,897 --> 01:18:53,150
Ilmastoinnin kautta
leviδvδnδ tappavana kaasunako?

665
01:18:59,823 --> 01:19:02,493
Vai myrkyttδmδllδ hδnen juomansa?

666
01:19:04,745 --> 01:19:07,080
Timoxeline barbebutenoli.

667
01:19:12,336 --> 01:19:16,173
Menetδtte vartalonne
hallinnan millδ hetkellδ tahansa.

668
01:19:17,925 --> 01:19:21,386
Varoitan teitδ, mutta minut on koulutettu
vastustamaan tδllaisia asioita.

669
01:19:24,431 --> 01:19:27,226
Shenkin shika!

670
01:19:27,559 --> 01:19:31,355
- Agentti Yksi, mitδ tapahtuu?
- Tuossa tilanteessa hδn on tδysin harmiton.

671
01:19:31,730 --> 01:19:35,317
Huume tappaa hδnet, mutta ennen
kuin se tappaa, lyhyen ajan sisδllδ, -

672
01:19:35,692 --> 01:19:37,820
hδn tekee kaiken mitδ
kδsken hδntδ tekemδδn.

673
01:19:45,828 --> 01:19:47,830
Johnny-parka.

674
01:19:48,080 --> 01:19:52,042
Et koskaan kuulunut oikeasti MI7:n.
Et koskaan ollut yksi meistδ.

675
01:19:52,417 --> 01:19:55,921
Ja nyt sinusta on tulossa
yksi kuuluisimmista agenteistamme.

676
01:20:03,762 --> 01:20:06,932
Nyt teet kaiken juuri niin kuin sanon.

677
01:20:07,349 --> 01:20:11,520
- Olet pettδnyt jδrjestelmδn ja
oman maasi. - Sulje hδnen suunsa.

678
01:20:13,272 --> 01:20:15,357
- Kyykisty.
- Mitδ?

679
01:20:18,443 --> 01:20:20,445
Varoitin sinua.

680
01:20:20,863 --> 01:20:23,157
No niin, Slater.
Valmistellaan hδnet.

681
01:20:26,118 --> 01:20:28,120
Valmis.

682
01:20:28,495 --> 01:20:31,165
Pδδministeri Ping,
hauska tavata teidδt lopultakin.

683
01:20:31,999 --> 01:20:34,293
Oliko teillδ mukava lentomatka?

684
01:20:34,710 --> 01:20:38,255
Kysyy juuri pδδministeriltδ,
kuinka hδnen lentonsa meni.

685
01:20:40,174 --> 01:20:43,635
- Kate, Johnny on taas mukana.
- Mitδ?

686
01:20:44,595 --> 01:20:47,222
- Kaikki on kunnossa ja sopii
pδδministerillekin. - Mikδ sopii?

687
01:20:47,639 --> 01:20:50,434
Johnny tulee Pamelan sijasta.
Eikφ ole mahtavaa?

688
01:21:00,736 --> 01:21:05,032
Anteeksi, agentti Tucker.

689
01:21:10,370 --> 01:21:13,624
Hienoa, hienoa.
Sekφ sopii vaimollennekin?

690
01:21:17,544 --> 01:21:19,671
Lukitse ovi, Johnny.

691
01:21:20,255 --> 01:21:23,133
Hienoa. Istukaa, olkaa hyvδ.

692
01:21:23,634 --> 01:21:25,719
Sillδ tavalla.

693
01:21:35,604 --> 01:21:40,275
Pδδministeri, olen hyvin kiitollinen,
kun tulitte tδhδn tapaamiseen.

694
01:21:46,532 --> 01:21:48,617
Ilo on meidδn puolellamme.

695
01:21:49,243 --> 01:21:52,454
Pitδkδδ tuo δδnensδvy, herra pδδministeri.
Jatkakaa keskustelua, pitδkδδ katsekontakti.

696
01:21:53,247 --> 01:21:58,627
Voin vakuuttaa, ettδ kiinalaiset
ovat aina pitδneet englantilaisia -

697
01:21:59,044 --> 01:22:01,588
kummallisina ihmisinδ.

698
01:22:02,631 --> 01:22:04,967
- Kunniallisina.
- Kunniallisina.

699
01:22:05,801 --> 01:22:07,886
Tδysin kunniallisina.

700
01:22:08,887 --> 01:22:13,976
Niinpδ tietysti.
Odotin tδtδ kokousta...

701
01:22:31,910 --> 01:22:35,247
Johnny, nouse ylφs ja mene pφydδn luo.

702
01:22:40,711 --> 01:22:44,673
Pδδministeri, uskoakseni vaaran uhkaa
voidaan alentaa nopeilla toimilla...

703
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
Laita kδsi
oikeanpuoleiseen taskuusi.

704
01:22:50,721 --> 01:22:54,391
- Se suunniteltiin Pegasosta varten.
- Liian myφhδistδ muuttaa sitδ.

705
01:22:59,146 --> 01:23:01,023
Kδyttδydy aivan luonnollisesti.

706
01:23:13,952 --> 01:23:16,288
- Pδδministeri.
- Jokin on nyt vialla.

707
01:23:16,580 --> 01:23:20,542
- Kiina ei hyvδksy neuvoja...
- Vedδ hylsy pois.

708
01:23:22,878 --> 01:23:26,882
Ja nyt, Johnny, haluan
sinun tappavan Xiang Pingin.

709
01:23:31,053 --> 01:23:33,013
Hyvδ Jumala, ei.

710
01:23:35,974 --> 01:23:38,435
- Joku ohjailee hδntδ.
- Kuka?

711
01:23:39,353 --> 01:23:42,523
Ambrose.
Ammu Xiang Ping.

712
01:23:47,486 --> 01:23:51,657
Mielen on hallittava ruumista.

713
01:23:54,952 --> 01:23:56,912
Hδn vastustelee.

714
01:23:58,121 --> 01:24:01,291
Hδnen vasen kδtensδ
taistelee oikeaa vastaan.

715
01:24:05,754 --> 01:24:09,758
- Yritδ kestδδ, Johnny.
- Jos katkaisen yhteyden, -

716
01:24:10,092 --> 01:24:12,553
voin lopettaa Ambrosen
kommunikoinnin hδnen kanssaan.

717
01:24:29,319 --> 01:24:31,321
English, nouse ylφs.

718
01:24:40,956 --> 01:24:42,958
Toimi nyt.

719
01:24:45,627 --> 01:24:47,754
50 sekunnin kuluttua hδn on kuollut.

720
01:24:50,340 --> 01:24:52,342
Tucker!

721
01:24:54,595 --> 01:24:56,597
- Vedδ liipaisimesta.
- Selvδn teki.

722
01:25:10,819 --> 01:25:12,863
Mitδ?

723
01:25:17,326 --> 01:25:21,663
Kuuntele, tδssδ on Simon Ambrose.
Mδδrδδn sinut ampumaan Xiang Pingin.

724
01:25:26,043 --> 01:25:28,045
Kymmenen sekuntia.

725
01:25:29,630 --> 01:25:31,632
Ammu!

726
01:25:43,227 --> 01:25:45,229
Nyt on aika hδipyδ tδδltδ.

727
01:25:49,733 --> 01:25:51,860
Δlkδδ ampuko!

728
01:25:52,194 --> 01:25:54,196
Pysykδδ paikoillanne.

729
01:26:19,096 --> 01:26:21,515
- Hδnen pulssinsa hidastuu.
- Δlkδδ antako hδnen kuolla.

730
01:26:21,765 --> 01:26:23,767
Δlδ anna periksi.

731
01:27:07,394 --> 01:27:10,272
Avaa sydδmesi, English.

732
01:27:10,647 --> 01:27:13,442
Ja synnyt uudelleen.

733
01:27:25,829 --> 01:27:28,707
Melkein perillδ.

734
01:27:56,193 --> 01:27:59,363
- Kiitos, Kate.
- Melkein pyφrryin.

735
01:28:00,030 --> 01:28:02,699
- Herra.
- Tucker!

736
01:28:04,201 --> 01:28:06,662
- Tervetuloa takaisin.
- Kiitos, Tucker.

737
01:28:06,954 --> 01:28:09,248
- En suutele teitδ, jos sopii.
- Miten vain.

738
01:28:14,294 --> 01:28:16,338
Missδ Ambrose on?

739
01:28:28,100 --> 01:28:30,936
- English?
- Mitδ teette?

740
01:28:31,228 --> 01:28:34,231
Ohje 17-5. Δlδ koskaan kyseenalaista
vanhemman agentin tyφskentelyδ.

741
01:28:35,691 --> 01:28:37,693
Ei!

742
01:28:43,240 --> 01:28:47,119
VAKOILEN SINUA

743
01:30:17,501 --> 01:30:21,296
Ambrose, sinδ viiden
tδhden paskapδδ.

744
01:30:45,445 --> 01:30:47,531
Jδlleen yksi moka, Johnny.

745
01:30:59,459 --> 01:31:01,461
Mikδ sinua vaivaa?

746
01:31:24,943 --> 01:31:27,029
Se oli tδssδ, Ambrose.

747
01:31:28,280 --> 01:31:30,491
Voit pettδδ maasi, -

748
01:31:30,782 --> 01:31:32,868
voit huijata ystδviδsi, -

749
01:31:33,202 --> 01:31:36,497
mutta et voi paeta Johnny Eng...

750
01:31:52,888 --> 01:31:55,140
Niin sitδ pitδδ, Johnny!

751
01:32:01,355 --> 01:32:05,567
D7, luodinkestδvδ varjo.

752
01:32:08,737 --> 01:32:12,616
- Ei tδmδ toimi.
- Se on T2.

753
01:32:13,534 --> 01:32:17,371
Se on T2. Sulje se. Sulje se!

754
01:32:17,788 --> 01:32:19,790
Tyhmδ kapine.

755
01:32:32,719 --> 01:32:35,013
No niin, Johnny!

756
01:32:39,935 --> 01:32:41,937
T2.

757
01:32:45,107 --> 01:32:48,986
Tucker, olet fiksu poika.

758
01:33:09,339 --> 01:33:12,468
En voisi olla tyytyvδisempi.
Vortex ja sen jδsenet on pidδtetty, -

759
01:33:12,759 --> 01:33:17,264
ja Kiina on ilmaissut kiitollisuutensa
Englannille ja sen salaiselle palvelulle.

760
01:33:18,223 --> 01:33:20,225
Olemme osoittaneet paremmuutemme.

761
01:33:23,979 --> 01:33:28,942
- Ritariksi lyφminen on todella ihana ele.
- Se merkitsee hδnelle hyvin paljon.

762
01:33:31,445 --> 01:33:33,947
Hδnen majesteettinsa
tapaa hδnet pian.

763
01:34:19,284 --> 01:34:21,995
Saan sinut! Saan sinut!

764
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
Kiinni jδit!

765
01:34:38,053 --> 01:34:41,223
Olen saanut tarpeekseni,
senkin vanha lehmδ.

766
01:34:41,515 --> 01:34:45,352
- Nyt et mene minnekδδn. Pegasos!
- English!

767
01:34:45,686 --> 01:34:48,021
Tδssδ hδn on.
Tδmδ on se tappajasiivooja.

768
01:34:48,230 --> 01:34:50,440
Viimeinkin nappasin hδnet.

769
01:34:52,442 --> 01:34:55,487
Koskaan ei voi tietδδ,
milloin tδmδ on -

770
01:34:55,821 --> 01:34:58,782
ohi, ohi, ohi...