1
00:00:01,011 --> 00:00:04,125
Downloaded from www.opensubtitles.org

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,360
(ALARM BLARING)

3
00:00:28,195 --> 00:00:31,449
(WOMAN OVER PA) Rec time
ends in five minutes.

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
You ever get tired of
getting clowned, girl?

5
00:00:41,959 --> 00:00:43,211
Because I'm
gonna be honest...

6
00:00:46,129 --> 00:00:47,176
GIRL 12 Fight! Yo!

7
00:00:48,799 --> 00:00:50,051
Get her, Maria!

8
00:00:50,217 --> 00:00:51,639
(HIP HOP MUSIC PLAYING)

9
00:01:23,584 --> 00:01:24,927
MARIA:
That's the best you got?

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,507
GIRL 2: Take it, girl!

11
00:01:35,846 --> 00:01:37,189
GIRL 3:
You got her, Maria!

12
00:01:42,019 --> 00:01:43,362
(ALARM BEEPS)

13
00:01:44,021 --> 00:01:45,193
(cHEERING)

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,238
Maria Bennett.

15
00:01:50,861 --> 00:01:52,113
It's time to go.

16
00:01:53,614 --> 00:01:55,287
Miss Bennett,
yesterday in court,

17
00:01:55,365 --> 00:01:58,585
you received an order to be
paroled into foster care,

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
which made you eligible
since you won't

19
00:02:00,412 --> 00:02:02,210
tllm 15 fOl' 3 few fTlofllhS.
Right?

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,711
Uh-huh.

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,171
Don't "uh-huh" her.

22
00:02:05,250 --> 00:02:06,297
What?

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,879
I know you know better.
She knows better.

24
00:02:09,212 --> 00:02:10,555
Mmm-hmm.

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,762
Okay, now, Mrs. Daniels,
you do understand

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
that as Maria's
appointed foster parent,

27
00:02:14,885 --> 00:02:17,388
you take full responsibility
of this minor?

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,771
(CHUCKLES)
Do l €V€l'.

29
00:02:18,972 --> 00:02:20,565
Okay. That's it.

30
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
CONNIE: That's it?

31
00:02:21,808 --> 00:02:25,278
Yes, it is. Just follow the
yellow line down to the exit.

32
00:02:25,437 --> 00:02:26,780
And good lu¢l<_

33
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Thank you.
Thank you so very much.

34
00:02:29,066 --> 00:02:30,113
Thank you.

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,735
I was talking to Maria.

36
00:03:28,375 --> 00:03:30,173
CONNIE:
All right, follow me.

37
00:03:30,877 --> 00:03:32,879
Going to come out here,

38
00:03:35,632 --> 00:03:38,055
and we are going to
put you to work.

39
00:03:38,218 --> 00:03:39,470
Great.

40
00:03:39,553 --> 00:03:40,805
Okay.

41
00:03:41,471 --> 00:03:44,020
Let'S start
with these.

42
00:03:47,686 --> 00:03:48,733
An right.

43
00:03:49,020 --> 00:03:51,318
And let's set
a couple of rules.

44
00:03:51,398 --> 00:03:52,524
Like what?

45
00:03:52,983 --> 00:03:54,576
Like curfew at 9:00,

46
00:03:55,569 --> 00:03:57,697
and you're not allowed to
hang out with your old crew.

47
00:03:57,863 --> 00:03:59,365
You ain't got to
worry about that.

48
00:03:59,489 --> 00:04:01,332
They ditched me
a while back.

49
00:04:01,491 --> 00:04:02,993
Any more rules?

50
00:04:03,160 --> 00:04:04,662
Well, not a rule,

51
00:04:04,745 --> 00:04:07,999
but I would like you to start
thinking about your future,

52
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
Like, what do you
wanna do with your life?

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,335
If it was up to me...

54
00:04:13,086 --> 00:04:14,178
VVl'\3ll€V€l".
It doeSr'l"[ matter.

55
00:04:14,671 --> 00:04:17,265
What about your dancing?
You used to love that.

56
00:04:17,340 --> 00:04:20,719
Look, I got to get a real job.
It's not like I can make any money dancing,

57
00:04:20,844 --> 00:04:24,098
Excuse me? Honey built this
studio with her dance career.

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,600
We all can't be like your
daughter, Mrs, Daniels.

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,694
Well, if anybody
could be, it'd be you.

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,772
What have you...
Give me that!

61
00:04:31,938 --> 00:04:33,531
This ain't no
mirror cleaning.

62
00:04:33,690 --> 00:04:39,038
Now, see, your problem is,
you are not motivated,

63
00:04:39,571 --> 00:04:43,621
Now, look at that. That is what a
mirror's supposed to look like.

64
00:05:08,934 --> 00:05:09,981
MR. KAPOOR: No, come on.
Please, Maria.

65
00:05:10,060 --> 00:05:11,107
MARIA: Oh, come on.

66
00:05:11,228 --> 00:05:12,980
Maria, please. Please. What?

67
00:05:13,063 --> 00:05:15,031
I don't think you working
here is a good idea.

68
00:05:15,148 --> 00:05:16,525
Why? You want to heal' me num?

69
00:05:16,608 --> 00:05:18,576
I don't trust you
anymore. Okay?

70
00:05:19,236 --> 00:05:20,954
Mr. Kapoor, you know me.

71
00:05:21,112 --> 00:05:23,240
I messed up one time.
One time!

72
00:05:23,573 --> 00:05:24,620
You know what they say.

73
00:05:25,158 --> 00:05:26,705
Once you go bad,
you never go back.

74
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
Wait, no. It's...

75
00:05:28,578 --> 00:05:31,252
it's once you go "black,"
you never go back.

76
00:05:31,623 --> 00:05:34,593
But that makes no sense.
How can you go...

77
00:05:36,253 --> 00:05:38,597
Is that what
they really say?

78
00:05:39,589 --> 00:05:41,762
Hmm. I'll try 10
l'€mEfT'lb€l' that.

79
00:05:43,301 --> 00:05:48,307
Besides, Maria, I'm running a
business here, not a charity, okay?

80
00:05:48,431 --> 00:05:51,105
I'd really like to help you,
but I just can't.

81
00:05:52,853 --> 00:05:55,777
All right, maybe not.
But I can help you out.

82
00:05:55,981 --> 00:05:57,358
Right?
And hows mar?

83
00:06:00,944 --> 00:06:02,161
Hey!
Put it back.

84
00:06:02,279 --> 00:06:03,701
Put what back?
I ain't got nothing.

85
00:06:03,780 --> 00:06:05,157
Yeah?
Damn!

86
00:06:05,699 --> 00:06:07,121
HOW did that
get in there?

87
00:06:07,325 --> 00:06:08,668
I saw you take
the bracelet, too.

88
00:06:10,203 --> 00:06:12,626
Hey! Nobody steals from Kapoor!

89
00:06:14,624 --> 00:06:16,672
Big Lester, grab him!
Grab him!

90
00:06:20,338 --> 00:06:21,385
(EXHALES)

91
00:06:21,464 --> 00:06:22,807
Big Lester,
did you see him?

92
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
It was just her.

93
00:06:24,968 --> 00:06:27,642
Oh, God.
These frigging kids.

94
00:06:29,139 --> 00:06:32,359
Now, tell me, how did you
know she was stealing?

95
00:06:32,517 --> 00:06:35,487
When she walked in, I just had
this feeling something was up.

96
00:06:36,313 --> 00:06:39,032
Mmm. Maybe l cound
use you here after all.

97
00:06:39,190 --> 00:06:40,487
So, I go! the job?

98
00:06:40,650 --> 00:06:41,697
Yes, but on
a trial basis.

99
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Okay.

100
00:06:42,986 --> 00:06:45,535
If you screw up...
Whoop! Outside, okay?

101
00:06:45,697 --> 00:06:47,165
Out, yeah.
Thank you.

102
00:06:47,574 --> 00:06:49,076
Can you start today?

103
00:07:13,850 --> 00:07:15,022
(HIP HOP MUSIC)

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,149
(TURNS OFF MUSIC)

105
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
I see you ain't
lost your sexy.

106
00:08:45,442 --> 00:08:47,820
Damn it, Luis.
How did you get in here?

107
00:08:47,986 --> 00:08:49,704
The place is locked.

108
00:08:49,946 --> 00:08:51,163
Since when has
that stopped me?

109
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
What do you want?

110
00:08:54,534 --> 00:08:57,378
I heard you were here,
and I wanted to see you.

111
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
Well, you saw me.
Now leave.

112
00:09:00,623 --> 00:09:01,875
Ll'S like that, huh?

113
00:09:01,958 --> 00:09:03,005
Yeah.

114
00:09:03,209 --> 00:09:05,837
I thought we could
hang out.

115
00:09:06,004 --> 00:09:07,472
Maybe catch up.

116
00:09:07,630 --> 00:09:09,348
That's what you get
for thinking.

117
00:09:10,008 --> 00:09:11,555
You sun tripping off
mar stuff mar happened?

118
00:09:11,718 --> 00:09:13,470
Did you really
just ask me that?

119
00:09:13,636 --> 00:09:15,058
You need to
get out of my face.

120
00:09:15,889 --> 00:09:18,312
What did you
expect me to do, Maria?

121
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
It ain't like we
would've shared a cell.

122
00:09:20,060 --> 00:09:21,858
You did juvie.
I would've got real time.

123
00:09:22,020 --> 00:09:23,863
Hen, what l got
felt rean to me.

124
00:09:24,022 --> 00:09:26,821
And I wouldn't have even been
there if it wasn't for you.

125
00:09:26,983 --> 00:09:29,031
So, what do you
want me to say?

126
00:09:30,904 --> 00:09:31,996
Look, I'm sorry.

127
00:09:32,072 --> 00:09:34,666
Oh, well.
There it is.

128
00:09:34,824 --> 00:09:36,326
Ll makes il
Ell Deffel' HOW.

129
00:09:36,493 --> 00:09:38,211
Ldidn'l Come hSl'€
to fight.

130
00:09:38,995 --> 00:09:40,042
I got some good news.

131
00:09:40,163 --> 00:09:41,210
What?

132
00:09:41,706 --> 00:09:43,174
You heard about the 718?

133
00:09:43,333 --> 00:09:44,425
What about them?

134
00:09:44,584 --> 00:09:46,507
Well, we won the Dance
Battle Zone competition.

135
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
So?

136
00:09:48,671 --> 00:09:51,345
So, I want you to come back
and dance with us.

137
00:09:51,716 --> 00:09:53,434
Yo, we missed you, and we
still got mad love for you.

138
00:09:53,510 --> 00:09:55,433
Yeah, I've had
your kind of love.

139
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
And you can keep it.

140
00:09:57,847 --> 00:09:59,394
Look, I've changed.

141
00:09:59,557 --> 00:10:01,525
I ain't caught up in all
that bullshit anymore.

142
00:10:01,851 --> 00:10:04,695
I've been straight since you left.
No hustling or stealing!

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
I don't believe you.

144
00:10:17,450 --> 00:10:19,544
Then let me
prove it to you.

145
00:10:22,372 --> 00:10:25,717
I know you still want to be a real dancer.
I can make that happen.

146
00:10:25,875 --> 00:10:29,254
You know what?
I think you should leave.

147
00:10:29,796 --> 00:10:31,890
Rigm now.

148
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
Okay.

149
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
I won't push.

150
00:10:35,885 --> 00:10:38,229
But do me a favor,

151
00:10:40,140 --> 00:10:42,438
just lhink about it.

152
00:10:43,560 --> 00:10:44,607
Okay?

153
00:10:46,896 --> 00:10:49,900
Goodbye, Luis.

154
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
(EXHALES)

155
00:11:04,581 --> 00:11:05,673
(ALARM CLOCK BUZZING)
(KNOCKING ON DOOR)

156
00:11:05,748 --> 00:11:07,421
CONNIE: Maria!

157
00:11:07,959 --> 00:11:09,006
Maria!

158
00:11:09,085 --> 00:11:10,177
MARIA:
What? I'm up!

159
00:11:10,253 --> 00:11:11,926
Maria! Ge! up!

160
00:11:12,005 --> 00:11:13,678
All right!

161
00:11:16,759 --> 00:11:19,433
Damn. Crazy woman.

162
00:11:19,762 --> 00:11:20,809
Ta-da!

163
00:11:22,932 --> 00:11:24,775
Ls that for me?
Of course!

164
00:11:24,934 --> 00:11:26,607
Bui don't get used 10 it.

165
00:11:26,769 --> 00:11:29,067
Now, you may be
living in Bay Ridge now,

166
00:11:29,147 --> 00:11:31,445
but room service is
a one-time only thing.

167
00:11:31,608 --> 00:11:32,860
Thanks, Mrs. Daniels.

168
00:11:32,942 --> 00:11:34,114
You're welcome.

169
00:11:34,277 --> 00:11:37,121
Now, don't you feel bad
for cursing me out?

170
00:11:37,280 --> 00:11:38,953
Oh, I was having
a nightmare,

171
00:11:48,458 --> 00:11:50,301
YO, SOD.
What?

172
00:11:50,460 --> 00:11:52,178
Damn!

173
00:11:55,798 --> 00:11:57,721
That's got to be
the finest janitor ever.

174
00:11:57,800 --> 00:11:58,847
Hen, yeah.

175
00:11:58,968 --> 00:12:00,015
And you know what?

176
00:12:00,136 --> 00:12:02,855
I think she needs some of
this pimping right here,

177
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
Darnell, don't do
this to yourself, man.

178
00:12:05,808 --> 00:12:08,152
You got no swag and
no chance with that.

179
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
(SCOFFS) Come on.
Watch me, kid.

180
00:12:12,148 --> 00:12:13,320
Darnell.

181
00:12:13,483 --> 00:12:15,156
I'm telling you, man...

182
00:12:15,318 --> 00:12:17,161
Excuse me,
sweetheart?

183
00:12:17,820 --> 00:12:18,992
An right.

184
00:12:19,822 --> 00:12:20,994
(CLEARS THROAT)

185
00:12:22,367 --> 00:12:23,539
Excuse me, miss?

186
00:12:24,661 --> 00:12:27,380
You are far too fine
to be sweeping these floors.

187
00:12:28,498 --> 00:12:33,174
What if I told you I could change
your life if you just take my hand?

188
00:12:39,008 --> 00:12:40,055
Uh.,.

189
00:12:40,176 --> 00:12:41,598
What? Can't speak?

190
00:12:41,678 --> 00:12:43,851
I'm waiting for
the punch line.

191
00:12:44,013 --> 00:12:46,061
That was a joke, right?

192
00:12:46,182 --> 00:12:47,354
Uh,

193
00:12:47,517 --> 00:12:48,564
Awkward.

194
00:12:53,064 --> 00:12:54,111
Yeah.

195
00:12:54,357 --> 00:12:55,700
Of course.
Okay.

196
00:12:55,858 --> 00:12:57,531
Yeah. All jokes.

197
00:12:58,361 --> 00:13:00,238
I'll let you do
what you do.

198
00:13:01,572 --> 00:13:03,040
YOU are me Wol'S\.

199
00:13:03,199 --> 00:13:06,203
What? You couldn't
have did it, man.

200
00:13:06,703 --> 00:13:08,580
CARLA: Hey, boys!
Hey!

201
00:13:08,705 --> 00:13:10,207
(UPBEAT HIP HOP MUSIC)

202
00:13:10,707 --> 00:13:11,879
Whoo!

203
00:14:00,590 --> 00:14:02,638
LYRIC: Jump in there!

204
00:14:05,261 --> 00:14:06,854
Whoa, whoa!
Can I help you?

205
00:14:06,929 --> 00:14:07,976
Not you, her.

206
00:14:08,097 --> 00:14:09,440
$38.75.

207
00:14:09,599 --> 00:14:10,976
Pay up.

208
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
What? I don't even know...

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,688
That's how much you owe for
the stuff you tried to steal,

210
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
the mess you caused
and that bracelet.

211
00:14:17,357 --> 00:14:18,404
You better
get out of my face!

212
00:14:18,483 --> 00:14:19,530
What are you going to do?

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,823
First, you need to check your tone.
This is my cousin.

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,330
And please believe I will break
your little, skinny ass in half.

215
00:14:24,489 --> 00:14:26,958
I wasn't talking to you!
You belief back Off!

216
00:14:27,116 --> 00:14:29,210
Cool it!
I got this chick.

217
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
Back Off!

218
00:14:31,329 --> 00:14:32,455
Tina, stop! Stop.

219
00:14:32,622 --> 00:14:34,044
Look, now, I don't
know who you are,

220
00:14:34,123 --> 00:14:35,875
but you can't just roll up
here and harass my crew.

221
00:14:35,958 --> 00:14:38,461
She's a thief.
I caught her shoplifting.

222
00:14:40,963 --> 00:14:42,431
You did that, Tina?
Brandon!

223
00:14:42,507 --> 00:14:46,011
Who are you going to believe?
Me or this janitor?

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
I'm sure
the janitor has a name.

225
00:14:48,971 --> 00:14:50,018
Who are you?

226
00:14:50,139 --> 00:14:51,311
Don't worry about
who I am.

227
00:14:51,474 --> 00:14:54,648
Just keep your little
hoodrat on a leash.

228
00:15:01,317 --> 00:15:02,534
CARLA: Damn!

229
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
I know that chick.

230
00:15:05,655 --> 00:15:08,329
Her name's Maria, She used
to dance with Luis and them.

231
00:15:08,533 --> 00:15:10,251
The 718?
Mmm-hmm.

232
00:15:10,326 --> 00:15:11,543
Yeah, okay.

233
00:15:11,702 --> 00:15:14,080
No, Carla's right.
Yo, she was fire.

234
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
TINA: Anyway.
I ain't thinking about them.

235
00:15:16,374 --> 00:15:18,502
All right, it's over.
Let's get back to work.

236
00:15:18,668 --> 00:15:20,215
Word.
CARLA: Word.

237
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
MARIOZ The winning crew WU!
Win $ 'I 00, 000,

238
00:15:23,172 --> 00:15:25,595
go on a world tour
with a major recording artist

239
00:15:25,675 --> 00:15:29,145
and their choreographer
will get a year's internship

240
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
with a world-renowned
choreographer.

241
00:15:31,180 --> 00:15:33,353
Three huge prizes.

242
00:15:33,516 --> 00:15:35,689
YOU dofl'f Waflf YO mfSS fhfS.

243
00:15:35,893 --> 00:15:38,692
So, if your crew thinks
the;/'re the next B-Z champs,

244
00:15:38,855 --> 00:15:41,529
go oniine now
for auditions near you.

245
00:15:41,691 --> 00:15:44,365
And we'll see you
next week on Battle Zone.

246
00:15:44,527 --> 00:15:46,370
Go hard or go home!

247
00:15:46,529 --> 00:15:50,204
I can't believe this show is making
celebrities out of these thugs.

248
00:15:50,366 --> 00:15:53,210
They're the best crew
out right now.

249
00:15:53,411 --> 00:15:55,755
I just wish I had...

250
00:16:01,043 --> 00:16:02,135
Maria...

251
00:16:02,211 --> 00:16:03,713
Don't wait up.

252
00:16:06,924 --> 00:16:08,392
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

253
00:16:53,429 --> 00:16:54,476
BRANDON: Hey.

254
00:16:55,348 --> 00:16:56,770
You stalking me
or something?

255
00:16:56,933 --> 00:16:59,106
Me? Stalking you?

256
00:16:59,268 --> 00:17:00,440
Nor hardly.

257
00:17:00,603 --> 00:17:02,321
Damn, I was kidding, gm.

258
00:17:02,480 --> 00:17:04,448
You always
this rude, Maria?

259
00:17:04,607 --> 00:17:05,654
How'd you know my name?

260
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
It's on your necklace.

261
00:17:06,943 --> 00:17:08,160
Come on,
you want to dance?

262
00:17:08,444 --> 00:17:09,491
No, thanks.

263
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
Wow.

264
00:17:10,780 --> 00:17:12,327
What, are you scared?
Scared you might like me?

265
00:17:12,490 --> 00:17:13,833
Or scared you can't hang?

266
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
I knew you'd
come back to me.

267
00:17:25,545 --> 00:17:26,592
Not even.

268
00:17:26,671 --> 00:17:28,173
Hold up.
The crew is here.

269
00:17:28,464 --> 00:17:30,057
Come hang out with us.
No, thanks.

270
00:17:30,299 --> 00:17:31,516
What's your problem?

271
00:17:31,634 --> 00:17:34,057
Look, I'm just trying to stay
out of trouble. That's all.

272
00:17:34,136 --> 00:17:35,854
We did more than just get
into trouble, remember?

273
00:17:36,013 --> 00:17:38,607
Hey, back off, all right?
I'm here with someone.

274
00:17:38,683 --> 00:17:39,730
Who?

275
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
I got to go.

276
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Hey!

277
00:17:47,817 --> 00:17:48,864
Hey,

278
00:17:49,151 --> 00:17:50,653
Do me a favor.
What's up?

279
00:17:50,820 --> 00:17:51,946
Come on,
dance with me.

280
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
Youve kidding me, right?

281
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
NO,

282
00:17:54,490 --> 00:17:55,833
Why you desperate
all Of a Sudden?

283
00:17:55,908 --> 00:17:57,831
Come on.

284
00:17:57,994 --> 00:17:59,337
Really?
He'll be back.

285
00:17:59,495 --> 00:18:00,838
Hey, whatever.

286
00:18:09,338 --> 00:18:10,385
Au right.
All right.

287
00:18:10,506 --> 00:18:12,008
Come on.
Watch and learn this.

288
00:18:18,264 --> 00:18:19,356
There you go.

289
00:18:47,460 --> 00:18:49,883
Go away.

290
00:18:50,546 --> 00:18:51,718
Ls everything all right?

291
00:18:51,797 --> 00:18:53,390
I'm fine, yeah.
Just ignore him.

292
00:18:53,549 --> 00:18:55,722
What's wrong?
Can't hang no more?

293
00:18:56,385 --> 00:18:57,432
I can hang.

294
00:18:57,553 --> 00:18:58,645
L.€l'S 566.

295
00:19:23,746 --> 00:19:25,919
Why you all up in our business?
Go find your own chick.

296
00:19:26,499 --> 00:19:28,172
That's my girl!
No, I ain't.

297
00:19:28,334 --> 00:19:29,426
This fool.

298
00:19:30,461 --> 00:19:31,758
(PEOPLE CLAMORING)

299
00:19:57,947 --> 00:19:59,290
So, are we
going out tonight?

300
00:19:59,448 --> 00:20:02,622
What? No! Not today, boo.
No, no.

301
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
What you mean?

302
00:20:04,620 --> 00:20:05,963
Yo, hey, look,
for real.

303
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
Hey, you're wack.

304
00:20:10,626 --> 00:20:12,799
Hey, what the hell
was lhai?

305
00:20:12,962 --> 00:20:15,806
It was tomorrow's schedule
until you made me ruin it.

306
00:20:16,132 --> 00:20:18,806
I'm talking about last night
when you played me.

307
00:20:19,218 --> 00:20:20,310
No, I didn't.

308
00:20:20,469 --> 00:20:22,563
I almost got in a fight over
you with that fool Luis,

309
00:20:22,722 --> 00:20:25,066
and then you bail&d on me?
What's up with thai?

310
00:20:25,224 --> 00:20:27,147
It's a long story, and I
don't want to talk about ii.

311
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
That's it?
Pretty much.

312
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Whatever.
You owe me.

313
00:20:32,648 --> 00:20:33,695
I don't owe you anything.

314
00:20:33,983 --> 00:20:35,326
Come with me.

315
00:20:35,484 --> 00:20:37,157
I have 10
finish my board!

316
00:20:37,653 --> 00:20:40,497
...And just all up in my
business like, "Who are you?"

317
00:20:40,656 --> 00:20:42,499
Yo, what is she
doing here?

318
00:20:44,034 --> 00:20:45,081
Okay.

319
00:20:45,661 --> 00:20:47,663
I want you to show them
how you danced last night.

320
00:20:47,830 --> 00:20:49,002
You're kidding me,
right?

321
00:20:49,165 --> 00:20:50,337
No, I'm serious.

322
00:20:51,333 --> 00:20:52,380
Do it.

323
00:20:53,335 --> 00:20:54,382
TI NAI
What's ihe matter?

324
00:20:54,503 --> 00:20:55,846
Are you afraid to dance?

325
00:20:56,005 --> 00:20:57,678
YOU look SCEFSU I0 me.

326
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
Yo, maybe she can
help clean us up.

327
00:21:00,676 --> 00:21:02,519
She can give me
a bath any day,

328
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
(ALL LAUGHING)

329
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
TINA:
Just what I thought.

330
00:21:06,849 --> 00:21:10,854
This trick ain't got
nothing but a big mouth.

331
00:21:15,357 --> 00:21:17,030
An right.

332
00:21:17,193 --> 00:21:18,866
Play the music.

333
00:21:21,363 --> 00:21:22,706
(HIP HOP MUSIC PLAYING)

334
00:21:43,052 --> 00:21:44,224
(ALL WHOOPING)

335
00:21:44,887 --> 00:21:47,561
Damn!
That was the business!

336
00:21:48,599 --> 00:21:50,727
Damn, boo,
you are the truth!

337
00:21:50,893 --> 00:21:53,442
Carla, really, you got to stop
talking like that to people,

338
00:21:53,604 --> 00:21:56,278
What, college boy?
I mean, she knows how I meant it.

339
00:21:56,565 --> 00:21:58,408
Girls can say that to
each other, all right?

340
00:21:58,567 --> 00:22:00,865
Lt'S like when black folks
call each other "my..."

341
00:22:00,945 --> 00:22:02,743
Quit it while you're behind.
Baby, stop.

342
00:22:04,406 --> 00:22:07,080
Lail"I'll ever seen 8 New York
Clal'1CeF that Could turf like that.

343
00:22:07,618 --> 00:22:09,620
Did you live in Cali or something?
No.

344
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
I learned it from
this girl I used to know.

345
00:22:11,622 --> 00:22:13,465
You think you can
teach us how to do it?

346
00:22:13,624 --> 00:22:16,924
Really? What happened to, "I'm
going to break your ass in halt”'?

347
00:22:17,086 --> 00:22:19,805
Yeah, that was before
I saw you dance, though.

348
00:22:19,922 --> 00:22:22,766
Whatever, Lyric.
We don't need her.

349
00:22:23,926 --> 00:22:27,601
I think we do, Tina, because I've
never seen you get down like that.

350
00:22:27,763 --> 00:22:30,016
So, you interested?

351
00:22:30,182 --> 00:22:31,354
No, thanks.

352
00:22:31,433 --> 00:22:33,777
Why not?
YOU'l'€ here an me time.

353
00:22:33,936 --> 00:22:35,938
What you got to lose?

354
00:22:36,105 --> 00:22:38,278
Is cleaning toilets
keeping you busy?

355
00:22:39,358 --> 00:22:41,702
I bet she's going
Crawling back to the 718.

356
00:22:41,861 --> 00:22:43,534
Girl, if I wasn't
on probation..

357
00:22:43,612 --> 00:22:44,784
Ooh! What would you do?

358
00:22:44,864 --> 00:22:48,619
You know what?
I'm just not interested.

359
00:23:11,140 --> 00:23:12,813
Hey, what's going on?

360
00:23:12,975 --> 00:23:15,398
It's the 718.
They're buying everybody slices.

361
00:23:15,561 --> 00:23:17,188
When why?

362
00:23:17,396 --> 00:23:18,693
They always do
stuff like that,

363
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
Last time, they handed
out school supplies.

364
00:23:20,983 --> 00:23:23,827
My moms really loved that,
but I'd rather have the pizza.

365
00:23:40,586 --> 00:23:41,838
YOU'l'€jUSI in time.

366
00:23:42,004 --> 00:23:43,847
For whai?
What is all Of this?

367
00:23:44,006 --> 00:23:46,850
What does it look like?
We take care of our own, Ma.

368
00:23:47,009 --> 00:23:49,353
I mean, if not US, who will?

369
00:23:49,511 --> 00:23:52,014
So, this is what you meant
when you said you changed?

370
00:23:52,181 --> 00:23:54,684
Yeah, part of it.

371
00:23:54,850 --> 00:23:56,227
I'm trying to do right,
at least.

372
00:23:56,435 --> 00:23:57,732
Didr'l't Seem like it
last night.

373
00:23:57,853 --> 00:23:59,730
Man, I was just
having some fun.

374
00:24:01,857 --> 00:24:03,530
Hey, did you eat yet?
No.

375
00:24:03,692 --> 00:24:04,864
Thefl Com& inSid€.
Difll'1EI"S On me.

376
00:24:05,027 --> 00:24:06,199
Thanks, but no.

377
00:24:06,362 --> 00:24:09,457
I'm just trying to feed you, I
ain't trying to get you pregnant.

378
00:24:11,075 --> 00:24:13,624
Okay. But I'm not staying long.

379
00:24:22,294 --> 00:24:23,887
MARIA: (LAUGHS) Do you remember
your cousin's wedding?

380
00:24:23,963 --> 00:24:25,556
Yo, you got so lit.

381
00:24:25,631 --> 00:24:27,599
I wasn'l too buzzed to
catch the bouquet, though.

382
00:24:27,716 --> 00:24:30,060
Right. After you knocked over the
old lady and the flower girl.

383
00:24:30,135 --> 00:24:32,513
Oh, my gosh, it was an accident!
Nobody got hurt.

384
00:24:32,596 --> 00:24:34,223
The flower girl
lost a tooth, Maria.

385
00:24:35,557 --> 00:24:36,604
It was already loose.

386
00:24:37,601 --> 00:24:39,478
And I gave her the bouquet
to make up for it!

387
00:24:39,645 --> 00:24:41,397
True. True.
Okay, then.

388
00:24:44,400 --> 00:24:48,450
Oh, man. You know, after a
while, the DJ wasn't that bad.

389
00:24:50,114 --> 00:24:53,914
We danced for a while
after everybody left.

390
00:24:54,410 --> 00:24:56,253
It was nice, though.

391
00:24:58,330 --> 00:25:01,254
I thought about
that night a lot

392
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
when I was gone.

393
00:25:11,677 --> 00:25:14,476
Have you thought about
coming back to the crew?

394
00:25:15,973 --> 00:25:17,520
I'm so tempted.

395
00:25:18,475 --> 00:25:21,274
You know how much
dancing means to me.

396
00:25:22,187 --> 00:25:24,189
Come dance with us
tomorrow.

397
00:25:24,356 --> 00:25:26,859
I know once we get back at it,
it'll be just like Old times.

398
00:25:27,985 --> 00:25:30,283
That's what I'm
afraid Of.

399
00:25:31,947 --> 00:25:34,666
Hey, you know I got you.

400
00:25:38,037 --> 00:25:39,209
(HIP HOP PLAYING)

401
00:25:40,789 --> 00:25:42,132
Wow.

402
00:26:03,312 --> 00:26:05,030
So, this is where
it all goes down.

403
00:26:05,314 --> 00:26:07,157
Let's show her
how we rock the 71 8.

404
00:26:07,524 --> 00:26:08,867
(wHooPINs)

405
00:27:36,071 --> 00:27:37,118
(lvluslc sToPs)

406
00:27:37,239 --> 00:27:38,411
(PANNNG)

407
00:27:49,418 --> 00:27:52,547
So, are you ready
to join in?

408
00:27:52,754 --> 00:27:54,051
(MUSIC RESUMES)

409
00:28:30,334 --> 00:28:31,460
(lvluslc sToPs)

410
00:28:31,585 --> 00:28:32,837
(PANNNG)

411
00:28:33,629 --> 00:28:34,926
(CREW CHEERING)

412
00:28:44,514 --> 00:28:47,768
LUIS: Man, it feels
good to have you back.

413
00:28:48,477 --> 00:28:50,650
It just seems right.
You feel me?

414
00:28:50,812 --> 00:28:54,942
Yeah. It made me realize how
much I miss being with our crew,

415
00:28:55,108 --> 00:28:56,781
Is that all you missed?

416
00:29:02,115 --> 00:29:04,618
You know,
we could have it all now.

417
00:29:05,327 --> 00:29:09,207
I just wish you would've
listened to me back in the day,

418
00:29:11,291 --> 00:29:13,794
Are you blaming me
for what happened?

419
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
Don't sweat it.

420
00:29:16,672 --> 00:29:19,391
We can start all over.

421
00:29:21,468 --> 00:29:22,469
(POLICE SIREN WAILS)

422
00:29:22,552 --> 00:29:24,099
Yo, we got company.
Let's go! Let's go!

423
00:29:24,179 --> 00:29:25,977
What are you doing?
Hold this.

424
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
What are you doing?
Relax.

425
00:29:31,228 --> 00:29:32,525
What up, Luis?

426
00:29:33,146 --> 00:29:34,363
What's u p, homes?

427
00:29:35,899 --> 00:29:37,401
What you got
for us tonight?

428
00:29:37,567 --> 00:29:40,241
Same thing I got for you every night.
Nothing.

429
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
(LAUGHS)

430
00:29:42,823 --> 00:29:44,200
We can play ii
that way, too.

431
00:29:50,455 --> 00:29:52,048
I know you got
something.

432
00:29:56,670 --> 00:29:58,513
Nope. He's clean.

433
00:29:59,965 --> 00:30:01,012
We'll get him next time.

434
00:30:01,842 --> 00:30:04,061
The fool is
bound to slip up.

435
00:30:23,822 --> 00:30:26,325
You must have a thing
for losers, huh, baby?

436
00:30:27,534 --> 00:30:28,877
You two have a good night.

437
00:30:31,913 --> 00:30:36,384
(SPEAKS SPANISH)

438
00:30:38,003 --> 00:30:39,050
Are you okay?

439
00:30:39,546 --> 00:30:40,843
BESKHFU!

440
00:30:41,006 --> 00:30:42,258
You lied to me!

441
00:30:42,716 --> 00:30:46,016
Listen, you don't understand.
Ii'S just a Side hustle!

442
00:30:46,678 --> 00:30:48,271
Li's how I'm able
to do the good shit

443
00:30:48,347 --> 00:30:51,100
I do around here
and give back!

444
00:30:51,266 --> 00:30:52,859
Don't you see that?

445
00:30:53,101 --> 00:30:55,729
They don't care about us.
We got to do for ourselves.

446
00:30:55,896 --> 00:30:57,273
Me and you.
No!

447
00:30:57,689 --> 00:31:00,568
Not me.
Not anymore.

448
00:31:00,734 --> 00:31:03,032
I don'\ want ii.

449
00:31:08,784 --> 00:31:09,956
(Klcl<s CANS)

450
00:31:21,213 --> 00:31:22,465
Hey,

451
00:31:23,465 --> 00:31:24,557
Hey,

452
00:31:24,883 --> 00:31:27,887
I'll dance with your crew
on one condition.

453
00:31:28,053 --> 00:31:29,305
Yeah, what's that?

454
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
We get on Battle Zane
and we beat the 718.

455
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Wait, hold up.
You're trying to use us to get revenge?

456
00:31:34,726 --> 00:31:36,649
That, and part of
the grand prize is that

457
00:31:36,770 --> 00:31:38,647
your choreographer
gets an internship.

458
00:31:38,814 --> 00:31:39,986
That'S the kind
of break I need.

459
00:31:40,065 --> 00:31:41,988
Who said you were going to
take over our choreography?

460
00:31:42,401 --> 00:31:44,244
BRANDON: I mean, we
could use the help.

461
00:31:44,403 --> 00:31:46,121
Rigm now,
we're just winging it.

462
00:31:46,238 --> 00:31:47,990
Her Stuff could
push us over the top.

463
00:31:48,240 --> 00:31:49,457
Au right,
so can we get started?

464
00:31:49,616 --> 00:31:50,742
No, see,
you're tripping.

465
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
AUdmOl'1S BTS if the end of the month.
Let's do this.

466
00:31:53,078 --> 00:31:54,455
BRANDON;
Tina, Lyric.

467
00:31:54,621 --> 00:31:56,749
Part of the grand prize
is $100,000.

468
00:31:57,124 --> 00:31:59,092
I know we could
all use that money,

469
00:31:59,251 --> 00:32:01,345
but with your grandma's medical
expenses, I thoug ht.,.

470
00:32:01,420 --> 00:32:03,013
Why you got to
put us on blast?

471
00:32:03,505 --> 00:32:05,678
No, I'm not.

472
00:32:07,134 --> 00:32:10,183
Look, you know I
got your back, always.

473
00:32:10,345 --> 00:32:12,188
And if you really
don't want her in,

474
00:32:12,264 --> 00:32:14,016
just say the word
and I'm down.

475
00:32:15,016 --> 00:32:18,020
But I think we should
do it for Grandma. I do.

476
00:32:18,353 --> 00:32:21,027
And if I say no, I'm
the bad guy, right?

477
00:32:21,606 --> 00:32:22,653
Pretty much.

478
00:32:23,275 --> 00:32:24,447
All right,
Fine, she's in.

479
00:32:24,526 --> 00:32:25,618
CARLA: Yeah!

480
00:32:25,694 --> 00:32:27,788
But if she gets in my face
again, I'm going to cut her.

481
00:32:27,863 --> 00:32:29,536
With what?
Your razor sharp wit?

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,203
My what?

483
00:32:31,366 --> 00:32:33,664
I just said yes to you
to get in my crew.

484
00:32:33,827 --> 00:32:35,670
DOf't'1i'lalk to ITIS
like that.

485
00:32:37,497 --> 00:32:41,843
All right. Five, six, seven, eight.
It's one, two, three,

486
00:32:42,002 --> 00:32:44,380
four, five, six
and seven, eight.

487
00:32:44,546 --> 00:32:46,139
One, two, three...

488
00:32:46,298 --> 00:32:51,646
One, two, yep, three, four,
five, six, seven, eight.

489
00:32:51,803 --> 00:32:54,147
You guys got to trust
that the guys have your back.

490
00:32:54,306 --> 00:32:55,649
And you guys need to turn,

491
00:32:55,807 --> 00:32:58,060
and you guys need to know
that they're coming.

492
00:32:58,226 --> 00:33:01,730
Three and four, five and six,
and seven, eight.

493
00:33:02,397 --> 00:33:06,868
One, two, four,
six, eight,

494
00:33:07,402 --> 00:33:09,404
Are you serious?

495
00:33:09,571 --> 00:33:10,993
Get up! Ge! up!

496
00:33:11,156 --> 00:33:13,158
Carla, pay attention!

497
00:33:13,325 --> 00:33:15,123
Whoa!
Oh, my God!

498
00:33:18,455 --> 00:33:22,335
TINA: This is So Stupid.
I'm not into it, right?

499
00:33:23,210 --> 00:33:27,135
Yo, can we just stop arguing
for two seconds and focus?

500
00:33:27,297 --> 00:33:29,516
How are we supposed to know what
we're doing if we can't even see?

501
00:33:29,633 --> 00:33:30,805
That's the whole point.

502
00:33:31,009 --> 00:33:33,478
You guys are using your eyes
and those mirrors as crutches.

503
00:33:33,637 --> 00:33:35,981
You need to learn how to
trust your instincts.

504
00:33:36,223 --> 00:33:38,646
Trust each other.
Think you can do il?

505
00:33:38,808 --> 00:33:42,403
Just turn the damn music on already.
Shit.

506
00:33:57,077 --> 00:33:58,169
LYRIC: Watch ii! Whoa!

507
00:34:15,679 --> 00:34:17,477
(FAST-PACED MUSIC)

508
00:34:30,819 --> 00:34:32,071
(ALL CHEERING)

509
00:34:37,033 --> 00:34:38,080
That was dope.

510
00:34:38,159 --> 00:34:40,287
That was amazing, yo!

511
00:34:41,037 --> 00:34:42,584
MARIA: All right,
y'all ready to go full out?

512
00:34:42,706 --> 00:34:44,299
BRANDON:
l_6ll'S do if..

513
00:36:10,543 --> 00:36:11,635
Whoo!

514
00:36:16,257 --> 00:36:17,634
All right, HD!

515
00:36:55,964 --> 00:36:57,762
(ALL WHOOPING)

516
00:36:58,091 --> 00:36:59,183
That was dope.

517
00:36:59,759 --> 00:37:02,888
I got to hand it to you, girl.
You're really getting us there.

518
00:37:03,054 --> 00:37:05,056
I feel like we might even have
a shot to win this thing.

519
00:37:05,223 --> 00:37:08,443
We'll See! We're going to need to
come a lot stronger than this,

520
00:37:08,518 --> 00:37:09,610
I know that much.

521
00:37:09,769 --> 00:37:11,487
Wow! What is your problem?

522
00:37:11,646 --> 00:37:14,240
I guess I can't
help telling the truth.

523
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
My bad.

524
00:37:17,444 --> 00:37:19,788
Hey, I like
what you're doing.

525
00:37:19,946 --> 00:37:23,120
Keep it up, and all the haters
are going to have left is hate.

526
00:37:24,159 --> 00:37:25,206
I appreciate that.

527
00:37:25,368 --> 00:37:26,415
Later, y'all.

528
00:37:26,578 --> 00:37:27,625
PSHCG.

529
00:37:27,954 --> 00:37:29,877
Same time tomorrow, B?
Yep.

530
00:37:30,039 --> 00:37:31,211
Fife me.

531
00:37:31,374 --> 00:37:32,876
Later, D.
You got it, bro.

532
00:37:33,042 --> 00:37:34,089
Bye,

533
00:37:36,171 --> 00:37:37,343
(LAUGHS)

534
00:37:38,673 --> 00:37:39,970
Don't listen to Tina.

535
00:37:40,133 --> 00:37:43,637
She talks a lot of smack,
but she's a good girl.

536
00:37:44,637 --> 00:37:49,108
Yeah, it's not her smack talk
that pisses me off.

537
00:37:49,267 --> 00:37:51,065
I think
she might be right.

538
00:37:52,520 --> 00:37:54,488
Was Tina right when
she said that you're

539
00:37:54,564 --> 00:37:56,487
trying to win this thing
to get back at Luis?

540
00:37:58,026 --> 00:37:59,653
Notjust Luis.

541
00:38:00,320 --> 00:38:05,042
It's like, most of my life, people
told me I'd never be anything.

542
00:38:06,326 --> 00:38:07,999
So, what is it
you wanted to be?

543
00:38:08,703 --> 00:38:10,171
Honestly?

544
00:38:11,831 --> 00:38:15,756
I want to be a dancer.
And I always have.

545
00:38:19,047 --> 00:38:20,299
I think we
should go somewhere.

546
00:38:21,841 --> 00:38:25,562
Okay. Where are we going?
Where are you taking me?

547
00:38:25,720 --> 00:38:28,439
You'll see.
We're going to get cleaned up.

548
00:38:28,723 --> 00:38:30,441
(MARIA GRUNTS)
Yeah.

549
00:39:04,050 --> 00:39:06,144
Yeah, watch, watch.
Whoo!

550
00:40:54,869 --> 00:40:57,463
How did you know
about all those places?

551
00:40:57,622 --> 00:40:59,966
I'm a dance major
at NYU.

552
00:41:00,124 --> 00:41:03,719
And part of our curriculum
is to experience the arts.

553
00:41:03,878 --> 00:41:06,802
My head is just busting
with ideas right now.

554
00:41:06,965 --> 00:41:09,593
All the stuff we could do,
like mixing the stuff we saw.

555
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
You know what I mean?
Like, if we go...

556
00:41:11,970 --> 00:41:13,563
Barn! Bam! Bam!

557
00:41:15,890 --> 00:41:16,937
Bam!

558
00:41:17,058 --> 00:41:18,605
You know?
(CAR HONKING)

559
00:41:18,768 --> 00:41:19,894
Thank you!

560
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
Do you even realize what you
do with your choreography?

561
00:41:23,398 --> 00:41:25,992
It's like you're telling
this beautiful story.

562
00:41:26,150 --> 00:41:27,652
What?

563
00:41:27,819 --> 00:41:29,412
"Beautiful"?

564
00:41:29,570 --> 00:41:31,163
Yeah, I said it.
Beautiful.

565
00:41:31,447 --> 00:41:32,994
What's wrong with that? Nothing.

566
00:41:33,157 --> 00:41:36,081
Just, if that's the way you step to
girls, your game is pretty weak.

567
00:41:36,244 --> 00:41:38,622
You might want to take
some lessons from Darnell.

568
00:41:38,788 --> 00:41:40,586
What? Are you serious? Yeah!

569
00:41:40,748 --> 00:41:42,091
Darnell?

570
00:41:43,918 --> 00:41:46,296
Okay, I would never
do that, first of all.

571
00:41:46,462 --> 00:41:50,092
Second, I bet I do know
what impresses you.

572
00:41:50,258 --> 00:41:51,601
What?

573
00:41:51,759 --> 00:41:54,933
What?
What are you doing?

574
00:41:55,096 --> 00:41:57,940
Yo, yo, what up, Ma?
You dig my swagger now?

575
00:41:58,099 --> 00:42:00,193
Or you still fronting
like you stunting?

576
00:42:00,351 --> 00:42:01,944
I'm just saying, shawty.

577
00:42:02,103 --> 00:42:04,105
What's a brotha got
to do to get with you?

578
00:42:04,272 --> 00:42:05,819
You need to quit.

579
00:42:05,982 --> 00:42:07,950
Quit what?
Quit this?

580
00:42:08,151 --> 00:42:09,619
Oh, ay! Ay!

581
00:42:10,486 --> 00:42:11,988
Uh, uh!

582
00:42:12,321 --> 00:42:14,039
Ooh! Pow!

583
00:42:14,282 --> 00:42:16,125
How you like me now?

584
00:42:17,118 --> 00:42:19,212
No, l liked you
beflel' bEfo\'E,

585
00:42:19,370 --> 00:42:20,462
Yeah?
Yeah.

586
00:42:20,621 --> 00:42:22,965
Just go back to
your college boy ways.

587
00:42:23,124 --> 00:42:24,717
They're starting to
grow on me.

588
00:42:25,293 --> 00:42:26,590
Word?

589
00:42:26,669 --> 00:42:27,966
Yes, word.

590
00:42:28,171 --> 00:42:29,218
Stupid.

591
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
Ll'S l'liC€.

592
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
YGS,

593
00:42:51,360 --> 00:42:52,862
Maria?

594
00:42:53,154 --> 00:42:54,371
What?

595
00:42:55,031 --> 00:42:57,250
I still think
you're beautiful.

596
00:42:57,992 --> 00:42:59,209
Whal else?

597
00:43:00,661 --> 00:43:04,211
Okay, you're going to make
me earn this kiss, huh?

598
00:43:04,373 --> 00:43:05,420
Oh, yeah.

599
00:43:05,500 --> 00:43:06,547
Okay.

600
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
Your smile.

601
00:43:09,170 --> 00:43:13,676
I mean, you don't give it up
much, but when I catch one,

602
00:43:13,841 --> 00:43:17,061
I just want to
make you happy.

603
00:43:18,721 --> 00:43:19,893
Oh,

604
00:43:22,350 --> 00:43:23,397
Now what?

605
00:43:27,188 --> 00:43:30,032
Now, I want you to
look at me

606
00:43:31,901 --> 00:43:34,199
like I'm the only
girl in this world.

607
00:43:38,950 --> 00:43:41,078
I've been doing that

608
00:43:41,244 --> 00:43:43,497
since the first moment
I saw you.

609
00:43:52,004 --> 00:43:55,099
Okay.

610
00:43:55,258 --> 00:43:56,601
Can I kiss you now?

611
00:43:56,759 --> 00:43:58,932
You really need to
kiss me now.

612
00:44:25,621 --> 00:44:27,919
MALE RJ: It's another beautiful
day here in New York City.

613
00:44:28,082 --> 00:44:31,552
Lef'S heat if up just 5 little
m0f'9 with Reflejo de Luna.

614
00:44:31,627 --> 00:44:33,095
(LATIN MUSIC PLAYING)

615
00:44:33,421 --> 00:44:34,968
(INCREASES MUSIC VOLUME)

616
00:44:53,774 --> 00:44:54,946
Maria!

617
00:44:55,109 --> 00:44:56,110
What are you doing?

618
00:44:56,235 --> 00:44:57,282
The tango!

619
00:44:57,403 --> 00:44:59,121
I know what ii'S called.

620
00:44:59,280 --> 00:45:00,623
What I want to know
is why are you doing it

621
00:45:00,740 --> 00:45:02,037
when you're
supposed to be working?

622
00:45:02,116 --> 00:45:05,962
Mr. Kapoor, you work too hard.
Do you know what you need?

623
00:45:06,120 --> 00:45:08,623
Yes, an employee who
doesn't tango with brooms.

624
00:45:08,789 --> 00:45:10,507
No, you need to
dance more.

625
00:45:10,666 --> 00:45:13,636
No, thank you. I only dance at
the funerals of people I hate.

626
00:45:14,795 --> 00:45:17,969
Come on!
Stop being so grumpy all the time.

627
00:45:18,132 --> 00:45:20,510
I'm warning you, Maria.

628
00:45:20,968 --> 00:45:25,974
I have bad knees, arthritis
and clogged arteries,

629
00:45:26,140 --> 00:45:28,484
I'll make ii easy for you.
Put your hand here.

630
00:45:28,601 --> 00:45:30,945
And keep your
shoulders straight.

631
00:45:33,606 --> 00:45:41,616
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

632
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
NO, that wasn't good.

633
00:45:48,663 --> 00:45:49,789
That was good!

634
00:45:50,039 --> 00:45:51,382
No, I did Shit.

635
00:45:51,499 --> 00:45:52,716
You killed it!

636
00:45:53,167 --> 00:45:54,214
Hey!

637
00:45:54,335 --> 00:45:56,508
What are you
doing here?

638
00:45:56,671 --> 00:45:58,639
I wasn't expecting to
see you until later.

639
00:45:58,798 --> 00:46:01,176
Wen, l thought maybe we can get a
bite to eat before rehearsals.

640
00:46:01,342 --> 00:46:02,969
Okay. And I wan!
to talk to you about something.

641
00:46:03,052 --> 00:46:04,144
Why?

642
00:46:04,303 --> 00:46:05,646
I just found out
they moved my finals

643
00:46:05,721 --> 00:46:07,143
to the same day
as the audition.

644
00:46:07,974 --> 00:46:09,521
YOU have fin8lS
in GBHCG?

645
00:46:09,684 --> 00:46:12,483
No, I'm a double major.
I got dance, and I got business,

646
00:46:13,020 --> 00:46:15,068
These are
my business exams.

647
00:46:15,231 --> 00:46:18,030
I'm sorry. I hate that I
have to miss it, Maria.

648
00:46:19,026 --> 00:46:21,120
Rm going to be with you
guys every step of the way,

649
00:46:21,195 --> 00:46:23,197
leading up
until the audition.

650
00:46:23,990 --> 00:46:25,242
WS CED do \hiS.

651
00:46:28,494 --> 00:46:29,586
It's fine.

652
00:46:34,750 --> 00:46:38,505
BRANDON: One, two, three, four,
five and six, seven, eight.

653
00:46:38,671 --> 00:46:42,096
And one, two, three, four,
five and six and seven, eight.

654
00:46:42,591 --> 00:46:46,266
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

655
00:46:46,887 --> 00:46:48,104
P€l'f€C\.

656
00:46:48,723 --> 00:46:51,351
Let's do some miming.

657
00:46:51,434 --> 00:46:52,481
Miming_

658
00:46:52,601 --> 00:46:54,228
You all know what a mime is, right?
Are you kidding?

659
00:46:54,395 --> 00:46:55,442
No, I'm serious.

660
00:46:55,563 --> 00:46:57,406
When l WHS fhfee,
ISEW One if the Cil'CLIS.

661
00:46:57,565 --> 00:47:00,739
One, two,
three and four.

662
00:47:01,068 --> 00:47:03,116
So that's, one,

663
00:47:03,279 --> 00:47:04,371
two,

664
00:47:05,072 --> 00:47:06,119
three,

665
00:47:06,282 --> 00:47:07,374
four.

666
00:47:07,533 --> 00:47:10,161
One, two, three, four.

667
00:47:10,244 --> 00:47:11,336
That looks good.

668
00:47:12,079 --> 00:47:13,080
(SOFTLY) Ballet.

669
00:47:14,081 --> 00:47:15,253
I Can CIO b8ll€\.

670
00:47:16,751 --> 00:47:20,221
All right, One and two
and three and four.

671
00:47:20,379 --> 00:47:22,097
Yeah, I mean...

672
00:47:23,090 --> 00:47:26,344
When you do it, just loosen up your arms.
Like that.

673
00:47:26,594 --> 00:47:27,766
Relax them.

674
00:47:27,928 --> 00:47:29,771
Who are you shooting?
Relax them.

675
00:47:30,598 --> 00:47:32,271
This is So stupid.

676
00:47:32,433 --> 00:47:34,231
CARLA:
Tina, Iei's just finish it.

677
00:47:34,393 --> 00:47:36,111
It's not stupid, Tina.

678
00:47:36,270 --> 00:47:37,863
Okay, look,
I studied the show.

679
00:47:37,938 --> 00:47:39,861
All the past winners
are well-rounded.

680
00:47:39,940 --> 00:47:41,032
This will help us.

681
00:47:41,275 --> 00:47:42,777
Right.
And with this new style,

682
00:47:42,902 --> 00:47:44,404
it's like we've
been dipped in culture.

683
00:47:44,612 --> 00:47:47,866
That's one thing I know
the 71 8 doesn't have.

684
00:47:48,115 --> 00:47:49,287
Culture.

685
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
(SOFTLY) Dipped.

686
00:47:51,285 --> 00:47:52,628
Dipped in culture.

687
00:47:53,913 --> 00:47:55,210
I don't think so.

688
00:47:55,456 --> 00:47:56,799
BRANDON: Come on,
it's a good thing.

689
00:47:57,375 --> 00:47:58,797
This stuff will help us.

690
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
Come on.

691
00:48:00,086 --> 00:48:01,133
Fine.

692
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
LYRIC: Quit whining.

693
00:48:02,296 --> 00:48:03,388
TINA: Stop.

694
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
(PEOPLE CHEERING)

695
00:48:13,140 --> 00:48:14,312
Pick me!

696
00:48:22,400 --> 00:48:23,822
MAN: That'S ii!
Let's go now!

697
00:49:06,652 --> 00:49:07,699
(cHEERING)

698
00:49:29,341 --> 00:49:30,843
I said, "My brothers"!

699
00:49:31,552 --> 00:49:32,974
Break it down.

700
00:49:33,053 --> 00:49:34,225
ALL: Uh!

701
00:49:36,515 --> 00:49:39,394
ALL: A-G-T. Strike step!

702
00:49:41,562 --> 00:49:42,905
ALL: Ah!

703
00:49:42,980 --> 00:49:44,027
ALL: Get down!

704
00:49:44,648 --> 00:49:45,740
ALL: Get down!

705
00:49:46,233 --> 00:49:48,201
ALL: Get down!

706
00:49:48,360 --> 00:49:49,577
ALL; Lers get funky!

707
00:49:51,238 --> 00:49:52,911
ALL; Lers get funky!

708
00:49:53,574 --> 00:49:55,702
Welcome to
the Dance Battle Zone.

709
00:49:55,910 --> 00:49:57,253
(AUDIENCE CHEERS)

710
00:50:00,748 --> 00:50:02,216
N u m ber 542?

711
00:50:02,374 --> 00:50:03,751
That's us, 542.

712
00:50:03,918 --> 00:50:05,090
You're up next.

713
00:50:06,086 --> 00:50:07,929
Come on, guys.
We can do this.

714
00:50:18,432 --> 00:50:20,776
I C3n'l believe they lei
Luis sit in 0l'1 3Udili0f1S.

715
00:50:20,935 --> 00:50:22,232
Just ignore him.

716
00:50:22,394 --> 00:50:24,271
Let's see.
HD Crew, right?

717
00:50:24,730 --> 00:50:26,607
You're out of
the Honey Daniels Center.

718
00:50:26,774 --> 00:50:28,242
IS that what
the HD stands for?

719
00:50:29,276 --> 00:50:31,950
No.
No, it stands for "High Def."

720
00:50:32,071 --> 00:50:33,118
Like, clear.

721
00:50:33,239 --> 00:50:34,286
In your face.

722
00:50:34,406 --> 00:50:36,079
JONAS: Well, Honey
Daniels is amazing.

723
00:50:36,784 --> 00:50:39,287
Y'all have got some
big, big shoes to fill.

724
00:50:39,453 --> 00:50:41,831
I could tell you righi now,
you're just wasting your time.

725
00:50:41,914 --> 00:50:42,961
JONAS; What, you
know them, Luis?

726
00:50:43,040 --> 00:50:44,087
LUIS: Just her.

727
00:50:44,250 --> 00:50:45,923
She couldn't quite
cut it with our crew,

728
00:50:46,835 --> 00:50:47,882
SO l cut her IOOS€.

729
00:50:48,254 --> 00:50:49,346
Why you got to lie?

730
00:50:49,838 --> 00:50:52,216
Yo, can we get this
audition going, or what?

731
00:50:52,424 --> 00:50:54,267
(LAUGHS)
Yes, you can.

732
00:50:54,927 --> 00:50:56,429
I do love
the drama, though.

733
00:50:56,595 --> 00:50:57,642
Lei'S do it!

734
00:50:57,721 --> 00:50:59,314
All right.
Come on, y'all.

735
00:50:59,431 --> 00:51:00,478
I'm going to
show you.

736
00:51:05,521 --> 00:51:06,818
(GIRL SINGING)

737
00:51:12,945 --> 00:51:14,037
(HIP HOP BEATS)

738
00:51:16,115 --> 00:51:17,332
(ALL LAUGHING)

739
00:51:21,287 --> 00:51:24,211
Thank you,
but it's a "no," kids.

740
00:51:24,790 --> 00:51:26,713
KATRINA: Sorry.
Maybe next year.

741
00:51:26,875 --> 00:51:28,252
You guys are wack.

742
00:51:28,544 --> 00:51:29,796
(LAUGHING)

743
00:51:30,421 --> 00:51:33,595
I tried to Yell you, Maria,
You're just not good enough.

744
00:51:34,049 --> 00:51:36,643
And those two new dancers ain't
going to save you either.

745
00:51:37,386 --> 00:51:39,059
Now, beat it.

746
00:51:39,930 --> 00:51:41,807
MAN: Get out of here. Get out.

747
00:51:46,562 --> 00:51:47,734
Beat it!

748
00:51:51,942 --> 00:51:52,989
NO!

749
00:51:53,485 --> 00:51:54,532
NO,

750
00:51:54,903 --> 00:51:57,656
Sweetie, don't make this
difficult on yourself.

751
00:52:01,160 --> 00:52:03,629
We're doing it again.

752
00:52:06,665 --> 00:52:08,087
JONAS:
Well, well, well.

753
00:52:08,334 --> 00:52:10,962
Now, this just got
more interesting.

754
00:52:13,672 --> 00:52:14,924
(MUSIC PLAYING)

755
00:53:28,706 --> 00:53:29,832
(PANNNG)

756
00:53:39,258 --> 00:53:43,809
Listen, we've decided
that because of your dancing

757
00:53:43,971 --> 00:53:47,145
and the obvious tension between
you and my boy Luis here,

758
00:53:47,307 --> 00:53:49,401
that this Should make
for great television.

759
00:53:51,228 --> 00:53:54,072
HD, welcome to
the Battle Zone.

760
00:53:54,231 --> 00:53:55,574
(ALL SCREAM JOYOUSLY)

761
00:54:01,864 --> 00:54:03,741
Thank you.
Thank you.

762
00:54:03,824 --> 00:54:04,950
We did it.

763
00:54:13,041 --> 00:54:14,884
That was insane.

764
00:54:14,960 --> 00:54:16,007
It was nuts.

765
00:54:16,211 --> 00:54:18,305
Not just the way
we made the show,

766
00:54:18,380 --> 00:54:20,428
but the way you
stood up to those judges.

767
00:54:20,591 --> 00:54:24,221
I mean, you were like, "Hell no!
Y'all are going to check us out!"

768
00:54:24,386 --> 00:54:26,980
Okay, I just wanted our crew
to have a fair shot.

769
00:54:27,139 --> 00:54:28,607
I give you
mad props for that.

770
00:54:29,683 --> 00:54:32,061
We finally feel like
a real crew, you know?

771
00:54:32,311 --> 00:54:35,155
And that wouldn't have
happened if it wasn't for you.

772
00:54:35,314 --> 00:54:36,361
I respect that.

773
00:54:37,775 --> 00:54:39,072
You're welcome.

774
00:54:43,238 --> 00:54:46,708
You can take that one to them.
I'll get the other one.

775
00:54:46,784 --> 00:54:47,831
Okay.

776
00:54:48,118 --> 00:54:50,120
Make them save me
a slice, though,

777
00:54:50,412 --> 00:54:51,459
I will.

778
00:54:53,916 --> 00:54:54,963
I'm in.

779
00:54:55,250 --> 00:54:56,672
So, where's Brandon at?

780
00:54:56,835 --> 00:54:58,803
I texted him.
He must still be taking his finals.

781
00:54:59,087 --> 00:55:03,137
Finals? He could've skipped
those to come celebrate, man.

782
00:55:03,300 --> 00:55:06,645
You don't skip finals, bro.
That's why they call them finals,

783
00:55:07,137 --> 00:55:08,855
The boy is trying to
get his edu-macation on.

784
00:55:09,014 --> 00:55:11,062
That don't make him any
different than the rest of us.

785
00:55:11,141 --> 00:55:13,109
We all just want to
dance for a living.

786
00:55:13,268 --> 00:55:16,397
Yeah, but we don't all have
filthy rich parents like he does.

787
00:55:16,563 --> 00:55:18,236
What are you
talking about?

788
00:55:18,607 --> 00:55:20,530
His family owns
half Of Texas.

789
00:55:21,568 --> 00:55:22,820
You didn't know?

790
00:55:22,986 --> 00:55:25,785
His family makes the Hiltons
look like the Hammers.

791
00:55:28,492 --> 00:55:29,618
(LAUGHING)

792
00:55:30,911 --> 00:55:32,754
Can't touch this.

793
00:55:33,914 --> 00:55:35,837
Really_ Really?

794
00:55:35,999 --> 00:55:37,342
He's good
with kids, too.

795
00:55:37,501 --> 00:55:38,878
He te8Cl'1€S 3 ClaSS
with kids?

796
00:55:39,169 --> 00:55:41,137
Yeah. Once a week.

797
00:55:41,296 --> 00:55:42,422
You didn't know
that either?

798
00:55:42,756 --> 00:55:44,633
What do you know?

799
00:55:45,008 --> 00:55:47,102
Let me ask you
a serious question.

800
00:55:48,846 --> 00:55:52,942
Do y'all actually ever talk or just bone?
She just be like...

801
00:55:54,142 --> 00:55:55,314
Shake it, baby!

802
00:55:56,728 --> 00:55:57,820
Yo, Carla.

803
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Check it out.

804
00:56:02,651 --> 00:56:03,743
CARLAI Oh, uh-uh.

805
00:56:03,819 --> 00:56:05,492
She is about to be
sleeping with the enemy.

806
00:56:06,113 --> 00:56:07,786
Good stuff today.

807
00:56:08,490 --> 00:56:09,616
Thank you.

808
00:56:09,867 --> 00:56:13,167
Watching you move
was amazing.

809
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Stop it.

810
00:56:15,372 --> 00:56:16,498
Hey, I'm serious.

811
00:56:17,207 --> 00:56:19,050
Tina, is he
bothering you?

812
00:56:19,668 --> 00:56:22,672
No, he was just telling me how
much he liked our audition.

813
00:56:22,838 --> 00:56:25,182
No, I said I like
your audition.

814
00:56:25,507 --> 00:56:28,636
You're the one who brings
the heat to this group.

815
00:56:29,011 --> 00:56:31,264
Tina, did he tell you that
you're too good for us

816
00:56:31,346 --> 00:56:33,098
and that you should be
dancing with his crew?

817
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Yeah, he did, but...

818
00:56:35,100 --> 00:56:36,693
Tina, he's trying
to play you.

819
00:56:36,935 --> 00:56:39,859
Hey, calm down.
I told him I would stay with the HDS.

820
00:56:39,938 --> 00:56:40,985
Wen, good.

821
00:56:41,189 --> 00:56:43,191
But you act like I ain't even
good enough to dance with them.

822
00:56:43,275 --> 00:56:44,322
I diunw say mar.

823
00:56:44,401 --> 00:56:45,903
Sounds like that's
what she's saying to me.

824
00:56:45,986 --> 00:56:47,863
MARIA: You know what?
Stop starting trouble.

825
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
Leave our crew alone.

826
00:56:50,073 --> 00:56:52,201
Tina, are you going to
let her dis you like that?

827
00:56:52,492 --> 00:56:54,244
I mean, I know if someone
in my crew called me out,

828
00:56:54,328 --> 00:56:55,375
we'd battle on the spot.

829
00:56:55,495 --> 00:56:58,749
Wow! I am not calling her out.
And if we're going to battle,

830
00:56:58,832 --> 00:57:02,336
we're going to do it as a crew
and take your sorry ass out.

831
00:57:03,045 --> 00:57:04,513
And what's stopping you?

832
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
What's stopping you?

833
00:57:09,051 --> 00:57:10,348
(LAUGHS MOCKINGLY)

834
00:57:11,011 --> 00:57:12,058
See that, Tina?

835
00:57:12,554 --> 00:57:13,771
She's scared.

836
00:57:14,056 --> 00:57:16,400
She's scared!

837
00:57:16,558 --> 00:57:20,028
If you were on the 718, baby,
you wouldn't run from nothing.

838
00:57:20,103 --> 00:57:21,150
Whatever.

840
00:57:22,099 --> 00:57:25,114
Tip for download: Open Subtitles MKV Player