1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,514
তুমি দুঃস্বপ্নে ছিলে.. 
আর কিছু নয়...সোনা....

3
00:00:56,598 --> 00:00:59,350
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

4
00:00:59,435 --> 00:01:03,396
দুঃস্বপ্নে তুমি এমন কিছু দেখবে যা কখোনো হওয়ার নয়। 

5
00:01:04,773 --> 00:01:08,276
তুমি কি জানো, যখন আমিও দুঃস্বপ্ন দেখি...তখন কি করি? 

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,738
আমি চোখ বন্ধ করি আর ভাবি সবকিছু ঠিক আছে। 

7
00:01:12,865 --> 00:01:15,199
এখন তাই করছি...

8
00:01:45,105 --> 00:01:47,607
দ্রুত করো...সোনা ..
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

9
00:02:31,235 --> 00:02:33,069
ধ্যাৎ ..

10
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Jack?

11
00:03:01,181 --> 00:03:03,057
তুমি কি কাউকে বেল বাজাতে দেখেছো? 

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
না। 

13
00:03:06,353 --> 00:03:07,728
ওকে ধন্যবাদ। 

14
00:03:42,139 --> 00:03:44,307
আমি সবকিছুই পরিষ্কার করে ফেলবো...প্রিয়তম..

15
00:03:44,391 --> 00:03:47,143
সবকিছু ঠিক আগেরমতই হয়ে যাবে। 

16
00:03:47,227 --> 00:03:50,855
দেখো..সবকিছু এখন কত সুন্দর আর পরিষ্কার!
দেখো..দেখো.... 

17
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
ওকে..সব ঠিক আছে ..
শুধু চোখদুটো বন্ধ করো। 
00:03:55,734 --> 00:04:29,700
অনুবাদ করেছেন ...
তিমিরকালো
ইংরেজি বিভাগ 
চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়
www.facebook.com/timirkalo

18
00:04:29,728 --> 00:04:31,687
ভালোই...হাই! নাবিক....

19
00:04:31,772 --> 00:04:32,897
Hi!

20
00:04:32,981 --> 00:04:34,398
অনুমতি মিলছে? 

21
00:04:34,483 --> 00:04:37,985
সোনা..এটা ধরোতো...

22
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
খুবই দুঃখিত...গতকাল আসতে পারিনি...কাজ হতে ফিরতে একজনের দেরী হয়ে গিয়েছিল। 

23
00:04:43,617 --> 00:04:45,284
কেমন চলছে ...Sal? 

24
00:04:45,369 --> 00:04:46,869
ভালোই..
তোমার কি অবস্থা ?

25
00:04:46,954 --> 00:04:49,372
আমি ঠিক আছি। 

26
00:04:49,456 --> 00:04:50,706
তোমাকে একটু দেখতে দেও..

27
00:04:50,791 --> 00:04:51,749
বেশটি পছন্দ হয়েছে?  

28
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে! 

29
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
সত্যিই? আমি এটি পড়তেই চাইনি ..

30
00:04:55,295 --> 00:04:57,254
সে একসপ্তাহ ধরে সাজগোজ করছিল ...

31
00:04:57,339 --> 00:04:59,924
মিথ্যাবাদী...
ও হচ্ছে আমার স্বামী। 

32
00:05:00,008 --> 00:05:02,385
সে কি বলছে...আমি শুনছি না। 
তুমি সেটা জানো..

33
00:05:02,469 --> 00:05:05,304
আমি আমার প্রিয় বান্ধবী Heather কে সাথে নিয়ে এসেছি।
সে খুবই চমৎকার। 

34
00:05:05,389 --> 00:05:08,015
তারদিকে একটু মনোযোগ দিও...

35
00:05:10,978 --> 00:05:12,395
তুমি কি করছিলে...? 

36
00:05:12,479 --> 00:05:14,230
তারতো কাউকে আনার কথা না! 

37
00:05:14,356 --> 00:05:18,526
তাকে পছন্দ হচ্ছে না? 
বিশ্বাস করো..সে হচ্ছে Sally'র সবচেয়ে সুন্দরী বান্ধবী। 
কম কথা বলে...

38
00:05:18,610 --> 00:05:21,696
বেশি কথা বলেনা। 

39
00:05:21,780 --> 00:05:23,823
আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করিনি। 

40
00:05:23,949 --> 00:05:27,618
তুমি আঠারো বছরের এক ছেলের সাথে
বোটে থাকছো আর বলছো কোনো মেয়ে থাকতে পারবেনা?

41
00:05:28,996 --> 00:05:30,788
Greg, এই হচ্ছে  Heather.

42
00:05:30,914 --> 00:05:34,792
সে আমার খুবই ভালো একজন বন্ধু। আমার মনে হলো তোমাদের পরিচিত হওয়া দরকার। 

43
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
হাই! 

44
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
হাই! 

45
00:05:40,173 --> 00:05:42,675
একটু আসছি?

46
00:05:44,219 --> 00:05:46,929
Jess. ঠিক আছো?

47
00:05:47,014 --> 00:05:49,765
মনে হয় ...নেই। 

48
00:05:49,850 --> 00:05:52,601
হেই!  হয়েছেটা কি?

49
00:05:55,313 --> 00:05:58,607
হেই! সমস্যাটা কোথায়?

50
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
আমি দুঃখিত! 

51
00:05:59,943 --> 00:06:02,153
মাফ চাওয়ার মতো তো কিছু ঘটেনি! 

52
00:06:02,237 --> 00:06:03,988
এমন দেখাচ্ছে কেন?
তুমি তো ঠিক আছো?

53
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
আমি খুবই ক্লান্ত! 

54
00:06:06,116 --> 00:06:09,368
কথা শোনো..তুমি যদি না চাও, আমরা অন্য আরেকদিন যাব।  

55
00:06:09,453 --> 00:06:12,455
না, আমরা আজই যাচ্ছি।
আমি...আমি যাব। 

56
00:06:12,539 --> 00:06:14,206
ভেবে বলছো? 

57
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
ইয়া! 

58
00:06:20,547 --> 00:06:21,922
ইয়া! 

59
00:06:22,007 --> 00:06:24,842
ঠিকতো? ঠিক আছে! শান্ত হও..
উপরে আসো। 

60
00:06:29,389 --> 00:06:31,891
পরিচিত হও...Sally এবং তার স্বামী Downy.

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,727
আর ইনি Heather,
Sally'র বান্ধবী। 
Victor কে তো চিনই..

62
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
তাহলে যাত্রা শুরু করা যাক!

63
00:06:37,773 --> 00:06:39,065
ওকে!

64
00:08:14,035 --> 00:08:15,744
হেই! 

65
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
তুমি ঠিক আছো?

66
00:08:19,249 --> 00:08:20,624
Greg এর কি খবর?

67
00:08:20,709 --> 00:08:22,585
ও, ঠিক আছে! 
উপরে আছে! 

68
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
তুমি কয়েক ঘন্টা যাবত ঘুমাচ্ছো ...

69
00:08:24,963 --> 00:08:27,256
একটি ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম। 

70
00:08:27,340 --> 00:08:28,716
কি নিয়ে?

71
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
মনে করতে পারছি না। 

72
00:08:31,011 --> 00:08:32,720
আমি আর দুঃখিত হয়না। 

73
00:08:32,804 --> 00:08:36,055
প্রকৃত পক্ষে  দুঃস্বপ্ন তোমাকে বাস্তব জীবনের যন্ত্রণাকে কমিয়ে দিবে। 

74
00:08:36,141 --> 00:08:40,144
এবং শ্যাম্পেনও...
লাগবে তোমার?

75
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
ইয়া! 

76
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Downy, একটু সাহায্য করবে? please?

77
00:08:46,318 --> 00:08:50,446
সত্যি বলতে, Victor, আমি ক্যাপটেনের একজন অতিথি,কিন্তুু, তোমায় সাহায্য করতে আপত্তি নেই..
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Victor, বন্দরে কি হয়েছিল? 

78
00:08:53,700 --> 00:08:55,117
কি?

79
00:08:55,202 --> 00:08:57,995
আমি Jess এর সাথে কথা বললাম ..ও বলেছে,সে ঠিক আছে। তুমি বললে ...নেই! 

80
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
তুমি বলেছিলে...সে সাথে একজন ছোট্ট বাচ্চা নিয়ে আসবে? 

81
00:09:00,665 --> 00:09:04,460
যখন আমরা বন্দরে হাঁটছিলাম..আমি বাচ্চাটির কথা জিজ্ঞেস করলাম। 

82
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
সে কিছুই মনে করতে পারছিল না। 

83
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
সে শূন্যের দিকে ২০ সেকেন্ডের মত একনজরে তাকিয়ে ছিল। 

84
00:09:08,840 --> 00:09:10,883
এবং..তারপর বললো..বাচ্চা 
স্কুলে!

85
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
তাতে কি হয়েছে? 

86
00:09:13,136 --> 00:09:16,180
ভুলে গেলে? আজ রবিবার!
সব স্কুলতো আজ বন্ধ থাকে।

87
00:09:16,264 --> 00:09:20,017
তার 
সন্তানের স্পেশাল স্কুলে যেতে হয় হয়তোবা ..
ওটা মনে হয় প্রতিদিনই খোলা ...

88
00:09:21,311 --> 00:09:23,395
তার সাথে সদয় আচরণ করবে! 

89
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
ঠিক আছে? 

90
00:09:25,732 --> 00:09:26,774
ঠিক আছে। 

91
00:09:26,858 --> 00:09:29,109
তোমরা দেখি.. রোদেই গোসল হয়ে যাবে? 

92
00:09:29,194 --> 00:09:31,820
মাঝে মাঝে! 

93
00:09:31,905 --> 00:09:36,325
শ্যাম্পেন হয়তো খুব ভালো নয় কিন্তুু ঠান্ডা আছে!
চাচ্ছো নাকি? 

94
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
না। ধন্যবাদ। 

95
00:09:37,452 --> 00:09:39,328
ওকে, তাহলে ..আমিই বেশী পাব।  

96
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
হেই, এখন কেমন লাগছে? 

97
00:09:41,748 --> 00:09:44,833
দুঃখিত! আমি বুঝতেই পারিনি ..আমি কতটা ক্লান্ত ছিলাম। 

98
00:09:44,918 --> 00:09:48,379
তুমি আবারো আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।? আমি কিন্তুু তোমাকে নিচে ফেলে দিব। 

99
00:09:50,924 --> 00:09:52,841
এখানে আসো। 

100
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
ঠিকতো আছো?

101
00:09:54,261 --> 00:09:55,928
ইয়া! 

102
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
পাখিটি মনে করছে ..এটা কোনো মাছ ধরার নৌকা! 

103
00:10:12,028 --> 00:10:14,321
তার হয়তো ক্ষুধা পেয়েছে! 

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,200
চালাতে চাও নাকি একটু?

105
00:10:18,285 --> 00:10:19,743
না..

106
00:10:19,828 --> 00:10:22,454
চালাও একটু..

107
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
কোনদিকে যেতে হবে? 

108
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
ঠিক ...এদিকটায়...

109
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
খুবই সহজ...তাইনা? 

110
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
তো..সে দেখছি বিনোদন পরিবেশনকারীর একজন!  

111
00:10:39,139 --> 00:10:41,724
অবশেষে তারা কথা বললো। তারা পরস্পরের বন্ধু। 

112
00:10:41,808 --> 00:10:43,892
ওহ.. এবং তার একটি রোগা ছেলে আছে! 

113
00:10:43,977 --> 00:10:45,269
সুতরাং..তারা কেবল বন্ধুই! 

114
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Sally!

115
00:10:47,022 --> 00:10:49,732
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছে।? তার একটি রোগা ছেলে আছি,এজন্য আমায় দুঃখিত হতে হবে? 

116
00:10:49,816 --> 00:10:51,483
ইয়া! 

117
00:10:51,609 --> 00:10:54,945
ঠিক আছে..আমি দুঃখিত! 
বুঝতেই পারছো...সমস্যাটা Greg এর না, সমস্যাটি মেয়েটির। 

118
00:10:55,030 --> 00:10:56,864
এটা কেমন?
মেয়েটি পরেছেটা কি?

119
00:10:56,948 --> 00:10:59,908
না! Heather, Greg আমার অনেক পুরনো একজন বন্ধু। 

120
00:10:59,993 --> 00:11:02,536
আমি তাদেরকে নিচে বিছানায় যাওয়ার দৃশ্য দেখার জন্য বসে থাকতে চাইনা। 

121
00:11:02,620 --> 00:11:04,121
মেয়েটি এমন করবে না। 

122
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
হয়তো..কিন্তুু আমি একমত নয়!
Greg এর উপর বেশী বিশ্বাস নেই! 

123
00:11:07,834 --> 00:11:09,793
আমার হয়তো নওজোয়ানটির উপর নজর দেওয়া উচিত। 

124
00:11:09,878 --> 00:11:13,088
ওহ, নো, তুমি এটা করছোনা। বরং তুমি Greg এর কাছে যাও এবং ভাব জমানোর চেষ্টা করো। 

125
00:11:13,173 --> 00:11:16,133
আমার মনে হয়..তোমরা একে অপরের জন্য পারফেক্ট হবে! 

126
00:11:16,217 --> 00:11:19,511
এবং আমি Greg কে মেয়েটির সাথে আর দেখতে চাচ্ছি না। 

127
00:11:20,680 --> 00:11:22,848
Jess, তৈরী আছো তো? 

128
00:11:22,932 --> 00:11:25,017
ইয়া, 
উঠাও! 

129
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
ইয়া!

130
00:11:35,487 --> 00:11:37,196
ওওও! 

131
00:11:39,199 --> 00:11:40,991
তো..তুমি সবাইকে চিনো কিভাবে?

132
00:11:41,076 --> 00:11:43,077
Victor, সে আমার সাথেই থাকছে.. কাজে সাহায্য করার জন্য! 

133
00:11:43,161 --> 00:11:45,287
তার বাড়িতে সমস্যা হয়েছে। এজন্য বাইরে থাকতে হচ্ছে! 

134
00:11:45,372 --> 00:11:47,831
আমি তাকে বন্দরে গোদামঘরের পিছনে ঘুমন্ত
 অবস্থায় পাই। 

135
00:11:47,916 --> 00:11:51,960
বুঝতেই পারছো..আমরা কথা বলছি..
ও এখানেই থাকে! 

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,879
এটা এমন..তুমি তাকে রেখে দিচ্ছো? 

137
00:11:53,963 --> 00:11:56,840
শুনো..আমার তিনটি রুম আছে!
সবগুলোতেই আমাকে ঘুমোতে হয়না। 

138
00:11:56,925 --> 00:11:59,635
এবং Downey,
ওকে আমি
ছোটবেলা হতেই চিনি।

139
00:11:59,719 --> 00:12:02,471
Sally, তার স্ত্রী! ওকে হাই স্কুল হতেই চিনি। 

140
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
অষ্টম ক্লাসে থাকা কালে ওর সাথে আমার চারদিনের প্রেমও হয়েছিল। 

141
00:12:05,183 --> 00:12:08,602
বলতে গেলে..আমার সাবেক প্রেমিকা
 ও। 

142
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
তাদের দারুণ মনে হচ্ছে! 

143
00:12:10,438 --> 00:12:14,483
ইয়া!  একটা কাজ ছাড়া ...তারা প্রতি বছরই একটি কাজ করতে সংকল্পবদ্ধ..

144
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
আমার যোগ্য একটি মেয়ে নিয়ে আসতে ...

145
00:12:18,029 --> 00:12:20,239
হয়তো তারা ভাবে ..তুমি খুব একা! 

146
00:12:20,323 --> 00:12:22,324
আমি কি একাকিত্ব পৃথক করে তোমায় দিয়ে দিব?

147
00:12:22,409 --> 00:12:24,118
দিও মাঝেমাঝে! 

148
00:12:24,202 --> 00:12:27,913
যখন আমি ডিনারের সময় তোমাকে দেখতে যায়..তখন কিন্তুু আমি একা থাকিনা ..ক্ষুধার্ত থাকি! 

149
00:12:29,124 --> 00:12:32,251
তবে ..গতকালটা অন্যরকমই ছিল! 

150
00:12:32,335 --> 00:12:33,710
কি ঘটেছিল গতকাল?

151
00:12:33,795 --> 00:12:36,500
গতকাল আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম না। 

152
00:12:36,589 --> 00:12:39,341
আমি এসেছিলাম..তোমাকে প্রমোদতরী ভ্রমনের আমন্ত্রণ দিতে। 

153
00:12:39,426 --> 00:12:41,802
তুমি দিয়েছিলে? 

154
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
হুম ..

155
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
বন্দরের দিকে ফেরাও..
আমরা পালে বাতাস পাচ্ছি না। 

156
00:12:50,937 --> 00:12:52,938
আমি একটু দেখি... 

157
00:12:58,611 --> 00:13:01,029
বলো..Tommy'র কি অবস্থা? সব ঠিকতো? 

158
00:13:01,114 --> 00:13:03,031
পরিবর্তন নেই! 

159
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
প্রতিদিনই একই অবস্থা!

160
00:13:04,951 --> 00:13:07,744
Tommy সবকিছুই স্বাভাবিক ভাবে হতে দেখতে চাই..

161
00:13:07,829 --> 00:13:11,498
যদি আমি একটু ভিন্নভাবে করি..তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা। 

162
00:13:13,126 --> 00:13:17,212
সমস্যাটা কোথায়?
তোমাকে কখনো আমি এতটা বিষন্ন দেখিনি। 

163
00:13:17,297 --> 00:13:21,341
আমি জানিনা! আমি কেবল..ওহ..আমি কেবল পাপাবোধ অনুভব করি যখন আমি Tommy'র সাথে থাকিনা।

164
00:13:21,426 --> 00:13:23,302
এটা এজন্যই ..যে, তুমি একজন ভালো মা। 

165
00:13:23,386 --> 00:13:27,347
কিন্তুু, তুমি চাইলেও সবসময়ই একজনের সাথে থাকতে পারোনা।  

166
00:13:27,432 --> 00:13:29,975
হেই..বন্ধুরা..ওহ..

167
00:13:30,059 --> 00:13:32,060
কেমন চলছে? 

168
00:13:32,145 --> 00:13:34,104
ভালোই...

169
00:13:34,189 --> 00:13:39,026
আমি বলতে চাচ্ছি ...
আমি কি Jess কে কিছুক্ষণের জন্য পেতে পারি? 

170
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
Sally তার সাথে কথা বলার জন্য মরে যাচ্ছে! 

171
00:13:41,279 --> 00:13:44,072
আমারা একটি বিষয়ে আলোচনার মাঝ বরাবর আছি..এখন! 

172
00:13:44,157 --> 00:13:46,200
না.. না..ঠিক আছে। 
আমার একটু হাটাহাটি আরা দরকার। 

173
00:13:49,829 --> 00:13:52,539
Hey, কেবল রেকর্ড দেখে,

174
00:13:52,624 --> 00:13:55,792
আমি আগ্রহী
 হয়না! 

175
00:14:12,060 --> 00:14:14,102
ইয়ো.. হচ্ছেটা কি?

176
00:14:15,897 --> 00:14:17,648
বাতাস শুধু আমাদেরই এখানে বন্ধ কেন? 

177
00:14:19,192 --> 00:14:21,235
বন্ধ না...
বাতাস চলে গেছে..

178
00:14:27,367 --> 00:14:29,159
এটা পাগলামি ...

179
00:14:29,244 --> 00:14:31,161
তুমি কি এটাকে কখনো দেখেছো? 

180
00:14:31,246 --> 00:14:34,706
হুম ..হুম.. কেবল এতটা 
দ্রুত নয়।

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,043
আমরা কি ফিরে যাব? এখন কোনো বাতাস নেই। 

182
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
Yeah, yeah.আমাদের একটি ইঞ্জিন আছে।
আমাদের কোনো সমস্যা হবেনা। 

183
00:14:40,713 --> 00:14:44,216
এটা...এটা কেবল অদ্ভুতুরে ...

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Greg?

185
00:14:47,345 --> 00:14:49,096
এটা কি স্বাভাবিক? 

186
00:15:14,747 --> 00:15:17,457
ওকে, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি ..
হচ্ছেটা কি??? 

187
00:15:35,727 --> 00:15:38,312
ট্রায়াঙ্গল হতে বলছি..কোস্টগার্ড ..ওভার!  

188
00:15:40,982 --> 00:15:43,483
ট্রায়াঙ্গল হতে বলছি..কোস্টগার্ড ..ওভার! 

189
00:15:44,986 --> 00:15:46,987
কোস্টগার্ড বলছি,
বলে যাও.. ওভার! 

190
00:15:47,113 --> 00:15:51,575
আমরা অ্যাবসিলিউট জিরো হতে সাত নটিকস দূরে আছি!
আপনারা কি অস্বাভাবিক কিছু দেখতে পারছেন? ওভার? 

191
00:15:51,659 --> 00:15:54,453
কিছুই দেখা 
যাচ্ছে না। ওভার! 

192
00:15:54,537 --> 00:15:59,458
এখানে খুব দ্রুতই অন্ধকার হয়ে গেছে। মনে হচ্ছে ..একটি বৈদ্যুতিক ঝড় আসছে ..ওভার? 

193
00:15:59,542 --> 00:16:02,919
সাহায্য ...প্লিজ ...
কেউ কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 

194
00:16:03,004 --> 00:16:05,672
সাহায্য করো..
দয়া করে..কেউ সাহায্য করো! 

195
00:16:05,757 --> 00:16:09,760
সবাইকে হত্যা করছে! তারা মৃত! তারা সকলেই মৃত! 

196
00:16:09,844 --> 00:16:13,221
আমরা শুনতে 
পাচ্ছি। আপনাদের অবস্থান কোথায়? ওভার? 

197
00:16:15,642 --> 00:16:19,311
বিপদগ্রস্ত কলার.... আপনাদেরর স্থানাংক কত? ওভার। 

198
00:16:21,356 --> 00:16:25,192
কোস্টগার্ড, আপনারা কি একটি বিপদগ্রস্ত কলারকে শুনতে পাচ্ছেন? আমরা আর পাচ্ছি না! ওভার। 

199
00:16:25,318 --> 00:16:30,113
বিপদগ্রস্ত কলার..
অন্য ট্রান্সমিশনে যোগাযোগ করুন। 
আপনাদের অবস্থান কোথায়?

200
00:16:30,198 --> 00:16:32,282
Greg?

201
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
সবাই নিচে চলে যাও। লাইফ জ্যাকেট পরে নাও!

202
00:17:20,415 --> 00:17:23,300
কেটে ফেলো। 
দড়ি কেটে ফেলো। 

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,964
Vic, প্রধান পালটি নামিয়ে ফেলো। 

204
00:17:29,048 --> 00:17:31,007
নামিয়ে ফেলো! 

205
00:17:35,430 --> 00:17:37,848
Vic!

206
00:17:37,932 --> 00:17:39,683
না! 

207
00:17:53,656 --> 00:17:55,323
ফিরে যাও! 

208
00:17:56,951 --> 00:17:59,578
Jess, আমার হাত ধরো।

209
00:17:59,662 --> 00:18:00,996
ধরে রাখো..

210
00:18:01,080 --> 00:18:03,457
Heather!

211
00:18:08,463 --> 00:18:10,756
ধরে রাখো..

212
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Heather!

213
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
Vic!

214
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Jess.

215
00:19:03,810 --> 00:19:05,477
তুমি ঠিক আছো?

216
00:19:05,561 --> 00:19:07,145
ঠিক আছো তো? 

217
00:19:09,065 --> 00:19:10,273
Downey?

218
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
তোমরা ঠিক আছো?

219
00:19:14,612 --> 00:19:17,155
তোমরা কি Heather কে দেখেছো?
সে জানালা দিয়ে সিটকে গিয়ে হারিয়ে গেছে। 

220
00:19:17,240 --> 00:19:18,490
No. এসে পড়ো..এসে পড়ো।

221
00:19:20,076 --> 00:19:21,660
Heather!

222
00:19:23,538 --> 00:19:25,497
Heather!

223
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
Greg! সাহায্য করো!

224
00:19:30,044 --> 00:19:32,337
Sally. Sally.

225
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
কেবল তোমার হাতটি দাও। 

226
00:19:34,841 --> 00:19:36,842
Heather!

227
00:20:05,538 --> 00:20:06,746
তোমরা কি ঠিক আছো? 

228
00:20:06,831 --> 00:20:08,206
হুম..

229
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
তুমি কি ঠিক আছো? 

230
00:20:20,511 --> 00:20:22,679
Tommy তো স্কুলে, তাইনা?

231
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
আমরা না ফেরা পর্যন্ত তারা দেখে রাখবে ...
তার কোনো সমস্যা হবেনা! 

232
00:21:08,893 --> 00:21:11,895
ধন্যবাদ খোদা..ওহ..
সাহায্য করো..

233
00:21:11,979 --> 00:21:16,733
সাহায্য করো...সাহায্য করো..আমরা এখানে ..

234
00:21:18,569 --> 00:21:19,569
ওহ..খোদা! 

235
00:21:19,654 --> 00:21:21,696
হেই..হেই..

236
00:21:21,781 --> 00:21:25,617
থামো,
দেখো এদিকে ..
এই দিকে!

237
00:21:25,701 --> 00:21:28,411
ওখানে ..ওখানে ..ঠিক ওখানে..
আমি কাউকে দেখেছি। 

238
00:21:28,496 --> 00:21:31,498
ওও, আমাদের কারও সাহায্য দরকার ...

239
00:21:31,582 --> 00:21:35,460
দয়া করে আমাদের সাহায্য করো।

240
00:21:35,544 --> 00:21:38,296
Hello. আমাদের এখানে কারও সাহায্য দরকার। 

241
00:21:38,381 --> 00:21:41,049
ইয়া.. সে আমাদের দেখেছে ..
সে আমাদের দেখেছে ..

242
00:21:42,760 --> 00:21:44,844
ওহ, ধন্যবাদ খোদা! 

243
00:21:53,187 --> 00:21:54,813
লাফ দাও..লাফ..লাফ

244
00:21:56,232 --> 00:21:59,776
ওকে.. Jess,
আসো...আসো..

245
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
Jess. আসো. .

246
00:22:02,321 --> 00:22:04,447
আসো..আসো..
আমার হাত ধরো। ওকে..

247
00:22:04,532 --> 00:22:07,659
Okay.তুমি ঠিক আছো?

248
00:22:24,552 --> 00:22:27,220
তুমি ঠিক আছো? ঠিকতো?

249
00:22:31,017 --> 00:22:32,225
হেই...

250
00:22:32,309 --> 00:22:34,519
কেমন?

251
00:22:34,603 --> 00:22:38,189
দেখ? বলেছিলাম ..সব ঠিক হয়ে যাবে। 

252
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Hello?

253
00:22:55,541 --> 00:22:57,500
Hello?

254
00:22:58,419 --> 00:23:00,420
Hello!

255
00:23:05,051 --> 00:23:06,926
আমরা কি অপেক্ষা করবো? 

256
00:23:07,011 --> 00:23:08,595
না, চলো ব্রিজটির নিকটে যাওয়া যাক। 

257
00:23:08,679 --> 00:23:11,473
আমরা ক্যাপ্টেনকে বলবো..কোস্টগার্ডকে কল করার জন্য। 

258
00:23:11,557 --> 00:23:13,224
আমাদের Heather কে খুজঁতে হবে। 

259
00:23:17,730 --> 00:23:19,439
আসো...

260
00:23:21,609 --> 00:23:23,902
তোমরা কি মনে করো ..Heather ও এই জাহাজে উঠতে পেরেছে? 

261
00:23:23,986 --> 00:23:25,028
সোনা..

262
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
উঠার সম্ভাবনা আছে,ঠিক না? 

263
00:23:26,864 --> 00:23:29,783
Yeah. Yeah,
হতেও পারে...

264
00:23:55,893 --> 00:23:58,103
Hello?

265
00:24:00,397 --> 00:24:02,232
Hello?

266
00:24:15,454 --> 00:24:17,288
Hello!

267
00:24:21,627 --> 00:24:23,920
কেউ আমাদের সাহায্য করো। 

268
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
Hello?

269
00:24:41,397 --> 00:24:43,731
সালারা সব গেছে কোথায়? 

270
00:24:43,816 --> 00:24:47,318
আসলে আমরা যাচ্ছি
 কোথায় তা আমরা নিজেরাই জানিনা। 

271
00:24:47,403 --> 00:24:50,864
ঠিক...আমরা এটা
 জানাই উদ্দেশ্যেই হাটছি। 

272
00:25:03,878 --> 00:25:06,296
তুমি ঠিক আছো?

273
00:25:06,380 --> 00:25:09,507
আমার মনে হচ্ছে ...জায়গাটা আমি চিনি। 

274
00:25:10,843 --> 00:25:13,970
এই করিডরটিকে আমি চিনতে পারছি। 

275
00:25:14,054 --> 00:25:18,766
লিনারস...এর সাথে মিল আছে। 

276
00:25:18,851 --> 00:25:21,269
না...এটা তেমন নয়! 

277
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
এদিকে এসে দেখো! 

278
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
এটা এই জাহাজই!
অনেক পুরনো! 

279
00:25:26,817 --> 00:25:28,276
Jess.

280
00:25:29,195 --> 00:25:31,863
আসো..
আসো..

281
00:25:31,947 --> 00:25:35,658
১৯৩২, এটা সেই জাহাজই..যেটাতে আমরা এখন দাড়ানো। 

282
00:25:35,743 --> 00:25:38,786
ওহ..হুম..

283
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
Aeolus.

284
00:25:41,040 --> 00:25:43,708
Aeolus.

285
00:25:43,792 --> 00:25:47,295
Aeolus হচ্ছে একজন গ্রিক বায়ুর দেবতা এবং  Sisyphus এর পিতা। 

286
00:25:47,421 --> 00:25:50,632
যে কিনা দেবতাদের কাছ থেকে অভিশপ্ত হয়েছিল ক্রমাগত একটি পাথরকে ঠেলে পর্বতে তোলার কাজে

287
00:25:50,716 --> 00:25:52,634
এবং সেই পাথর আবার পুনরায় গড়িয়ে দিতে ...

288
00:25:52,718 --> 00:25:54,677
খুবই বাজে পার্নিসমেন্ট। সে কি অপরাধ করেছিল? 

289
00:25:54,803 --> 00:25:58,598
সে মৃত্যুর সাথে প্রতারণা করে।
না...সে মৃত্যুর সাথে একটি ওয়াদা করে কিন্তুু তা সে রাখেনি। 

290
00:25:58,682 --> 00:26:02,977
আমি এটা পড়েছি কিন্তুু এখন মনে করতে পারছি না। আমরা কি আমাদের হাটাহাটি চালিয়ে যেতে পারি? প্লিজ? 

291
00:26:07,691 --> 00:26:09,484
Hello?

292
00:26:32,174 --> 00:26:34,509
যেই হোকনা কেন, এটা নিতে তাকে আবার আসতে হবে। 

293
00:26:34,593 --> 00:26:36,427
আমােক দেখতে দিবে? 

294
00:26:39,848 --> 00:26:42,016
এটা তো আমার! 

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
এগুলো আমার চাবি। 

296
00:26:43,477 --> 00:26:44,894
তুমি কি বলতে চাচ্ছো
? 

297
00:26:44,979 --> 00:26:45,979
এগুলো আমার! 

298
00:26:46,063 --> 00:26:47,397
কি 
হচ্ছে এসব? 

299
00:26:47,481 --> 00:26:49,565
এটা..এটা আমার বাড়ির চাবি,

300
00:26:49,650 --> 00:26:53,695
এটা আমার...আমার গাড়ির চাবি,
আমার ছেলের ছবি...দেখো..

301
00:26:53,779 --> 00:26:55,989
ওয়েট...তুমি বলতে চাচ্ছো,এগুলো তোমার সাথেই ছিল? 

302
00:26:56,073 --> 00:26:58,157
Yes.

303
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
হতে পারে Heather এটা করেছে! 

304
00:26:59,493 --> 00:27:00,535
কি বলছো এসব। 

305
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
তাহলে চাবিগুলো আসলো কোথা থেকে?

306
00:27:02,538 --> 00:27:06,332
এটা Heather যে কিনা চাবিগুলো ফেলে চলে গেছে কিন্তুু আমাদের বিরক্ত করে বলিনি, আমি এখনো ডুবে মরিনি। 

307
00:27:06,417 --> 00:27:07,625
কেন হতে পারেনা? 

308
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
শান্ত হও। 

309
00:27:16,552 --> 00:27:18,011
Heather?

310
00:27:30,983 --> 00:27:34,861
মনে হচ্ছে ...আমাদের স্বাগত জানানোর পার্টি!
শুধুই স্বাগত নয়। 

311
00:27:42,953 --> 00:27:44,495
Heather!

312
00:27:44,580 --> 00:27:46,581
Yo, Greg, সময় কত এখন? 

313
00:27:46,665 --> 00:27:49,000
১১ টা ৩০

314
00:27:49,084 --> 00:27:51,002
Heather.

315
00:27:51,837 --> 00:27:53,713
Heather!

316
00:27:59,970 --> 00:28:01,095
সবাই কোথায়? 

317
00:28:01,180 --> 00:28:02,722
Heather!

318
00:28:02,806 --> 00:28:04,932
Sally! দয়া করে থামো। 

319
00:28:05,017 --> 00:28:08,603
আমি জানিনা সবাই কোথায় কিন্তুু জাহাজটা একেবারে পরিত্যক্ত নয়। 

320
00:28:08,687 --> 00:28:12,315
মানে..আমাদের কেউ হয়তো ওমন ভাবছে কিন্তুু আসলে তা,নয়। 

321
00:28:12,399 --> 00:28:13,941
চলো...ব্রিজটিতে যাওয়া যাক। 

322
00:28:14,026 --> 00:28:16,361
আমরা অধিনায়কটিকে খুজেঁ বের করব এবং বাড়িতে রওয়ানা হবো। 

323
00:28:18,197 --> 00:28:19,405
আমি কাউকে দেখলাম। 

324
00:28:19,490 --> 00:28:21,115
বাল...

325
00:28:21,200 --> 00:28:22,867
ওয়েট...

326
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
Hello?

327
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
তুমি কি দেখেছো এটা কে ছিল? 
সে কি Heather?

328
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
আমি দেখিনি! 

329
00:28:57,778 --> 00:29:00,488
আমি দুঃখিত! 

330
00:29:00,572 --> 00:29:02,031
তুমি কোথায় যাচছ? 

331
00:29:02,116 --> 00:29:04,117
কেন তোমরা আমাদের বের হওয়ার ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করছো না? 

332
00:29:04,201 --> 00:29:05,910
কি? 

333
00:29:05,994 --> 00:29:07,745
Victor এর জন্য অপেক্ষা করো। 

334
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
কি? 

335
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
সব ঠিক আছে। 

336
00:29:13,335 --> 00:29:14,877
আমরা কেন তার সাথে যেতে পারিনা? 

337
00:29:14,962 --> 00:29:18,423
চলো Greg
 যা বলেছে তাই করি ,এখানে আমরা Victor এর জন্য অপেক্ষা করি। 

338
00:29:18,507 --> 00:29:19,590
ঠিক আছে। 

339
00:29:19,675 --> 00:29:21,259
আমি মনে করি Victor বিপদে আছে। 

340
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
আমি Victor এর জন্য চিন্তিত নয়। 

341
00:29:23,637 --> 00:29:26,639
আমি সত্যিই দুঃখিত আমার অদ্ভুতুরে আচরণের জন্য। এটা এমন যে সবকিছুই পরিচিত লাগে..

342
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
সবসময়ই ..যখন প্রতিটি কর্নারে মোড় নেই। 

343
00:29:28,434 --> 00:29:29,684
না..না..না..

344
00:29:29,768 --> 00:29:31,227
আমি জায়গাটি চিনি! 

345
00:29:31,311 --> 00:29:33,729
না, তুমি চিনো না! তুমি শুধুমাত্রই মনে ধাক্কা খেয়েছো! 

346
00:29:33,814 --> 00:29:35,273
বুঝতে পারছো না। 

347
00:29:35,357 --> 00:29:37,400
কি এটা? 
কি এটা? 
তুমি কি টমিকে একা ফেলে আসার কথা ভাবছো? 

348
00:29:37,484 --> 00:29:41,279
এটা কি পাপ? 
তুমি কি এজন্যই এমন করছো? 
তুমি কি পাপাবোধ অনুভব করছো?

349
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
Hello?

350
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
Hello.

351
00:31:29,680 --> 00:31:31,556
Hello.

352
00:31:31,640 --> 00:31:35,643
আমরা এখন তৃতীয় ফ্লোরে ...ব্রিজটি ঠিক আরো দুই ফ্লোর উপরে। 

353
00:31:35,727 --> 00:31:39,063
Greg, এদিকে 
রক্ত! 
তুমি কি এটাকেও অগ্রাহ্য করে যাবে? 

354
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
আমি জানি ...এটা এখানে যারা কাজ করে তাদেরই কারবার? 

355
00:31:41,233 --> 00:31:44,485
তারা আমাদের দেখেছে...তারা বিরক্ত হয়ে গিয়েছে। 
তারা কেবল কিছু দম নিচ্ছে এখন! 

356
00:31:44,570 --> 00:31:48,573
কি বলছো? তারা আমাদের সাগর থেকে উদ্ধার করে এখন শুধু মজা করার জন্য লুকিয়ে আছে। 

357
00:31:48,657 --> 00:31:51,075
হতে পারে! 

358
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
এখন..তোমার কি ধারণা বলো? 

359
00:31:53,203 --> 00:31:55,663
আমি জানিনা...
কিন্তুু আমি...
কিন্তুু আমি কোনো ধাক্কার মাঝে নেই। 

360
00:31:55,747 --> 00:31:58,791
আমি বলরুমে থাকবো,
আমি শীপ থেকে বের হচ্ছি...

361
00:31:58,875 --> 00:32:02,336
Jess, বাল...তুমি শুধু মনে মনে এসব কি উদ্ভট চিন্তায় ডুবে আছো? 

362
00:32:02,421 --> 00:32:05,840
Jess! জাহাজ অলৌকিকভাবে এখানে হাজির হয়নি! 

363
00:32:05,924 --> 00:32:10,511
এটার একজন ক্যাপ্টেন আছে!
তুমি তো তোমার জগতে ভাবছো..কেউ এমন নেই। 

364
00:32:13,932 --> 00:32:19,061
আমার জগৎ স্কুলের
 বাইরে তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছে ..কখন মা এসে তাকে নিয়ে যাবে। 

365
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
আমার জগতের ব্যাপারে কথা বলো না। 

366
00:32:23,525 --> 00:32:26,902
Jess. Jess, আমি দুঃখিত। 

367
00:32:45,130 --> 00:32:47,465
এটা কি রক্ত?

368
00:32:51,261 --> 00:32:54,221
সোনা এদিকে আসো...আমাদের তাদের সাথে থিয়েটার রুমে দেখা করার কথা। 

369
00:32:54,306 --> 00:32:56,682
Heather!

370
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
ওহ..আমার খোদা! কি হচ্ছে এসব? 

371
00:33:01,104 --> 00:33:03,397
Sally. Sal, আসো...

372
00:33:03,482 --> 00:33:05,858
চলো থিয়েটারে যাওয়া যাক! 

373
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
Downey, আমি আর রক্ত সয্য করতে পারছি না।
আমি মনে করিনা,সে ভিতরে। 

374
00:33:25,462 --> 00:33:28,339
সত্য বলতে ..আমার মনে হয় সে জাহাজের ভিতরেই নেই। 

375
00:33:28,423 --> 00:33:30,383
ওকে...তাহলে এটা কার 
রক্ত? 

376
00:33:37,349 --> 00:33:39,225
Hello?

377
00:33:41,311 --> 00:33:44,647
Downey? Sally?

378
00:34:18,265 --> 00:34:20,266
Victor. কি হয়েছে? 

379
00:34:52,466 --> 00:34:54,300
ওহ..আমার খোদা ..

380
00:35:10,650 --> 00:35:15,529
কিচ্ছু হবেনা ... Greg.
চলে যেওনা তুমি...

381
00:35:15,614 --> 00:35:16,989
চলে যেওনা...

382
00:35:19,743 --> 00:35:21,911
না..না..

383
00:35:21,995 --> 00:35:24,330
তুই একটা ডাইনী..
তুই গুলি করেছিস! 

384
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
কি বলছো এসব? 

385
00:35:25,499 --> 00:35:27,041
সে বলেছে..তুইই গুলি করেছিস। 

386
00:35:27,125 --> 00:35:28,709
আমি করিনি। 

387
00:35:28,794 --> 00:35:29,919
মাগী..মিথ্যা বলছিস? 

388
00:35:30,003 --> 00:35:31,378
আমি তো Greg এর সাথে ছিলামই না। 

389
00:35:31,463 --> 00:35:35,549
সে আর নেই! 
সে আর নেই! 
দেখ..

390
00:35:35,634 --> 00:35:37,426
ওহ খোদা..তুই একটা ডাইনি! 

391
00:35:43,809 --> 00:35:45,726
তোর হাত সরা...মাগী...

392
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
আমি এটা করিনি..
আমি Victor এর সাথে ছিলাম। 

393
00:35:49,689 --> 00:35:51,065
কেউ তাকেও আক্রমণ করেছে..

394
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
কেউ? 

395
00:35:54,194 --> 00:35:55,486
তুমি কি ভাবছো..আমি করেছি? 

396
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
তুই কেন আমাদের থিয়েটার রুমে আসতে বললি? 

397
00:35:58,156 --> 00:36:02,326
আমি করিনি..আমি..
Sally, আমি করিনি! 

398
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
আমি করিনি। 

399
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
ওহ খোদা...তুই বালের মজা নিচ্ছিস? 

400
00:36:07,791 --> 00:36:09,917
Sally, না। 

401
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
Sally!

402
00:36:22,013 --> 00:36:23,722
No!

403
00:36:25,392 --> 00:36:28,936
Downey!

404
00:36:30,772 --> 00:36:32,398
তাকে ছেড়ে দাও..ছেড়ে দাও। 

405
00:36:32,482 --> 00:36:34,316
না! 

406
00:38:49,452 --> 00:38:51,662
দয়া করে গুলি করোনা। 

407
00:38:55,083 --> 00:38:57,084
প্লিজ ...গুলি করোনা..প্লিজ ...

408
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
আমার একটি ছেলে আছে!
আমার একটি ছেলে আছে! 

409
00:39:22,569 --> 00:39:24,361
ধ্যাৎ!

410
00:40:17,999 --> 00:40:19,750
তুই কে? 
বল! 

411
00:40:21,169 --> 00:40:22,252
তুই কে? 

412
00:40:24,589 --> 00:40:26,131
তুই বালের এসব কি বলছিস? 

413
00:40:26,216 --> 00:40:28,383
এটাই একমাত্র বাড়িতে ফেরত যাওয়ার একমাত্র রাস্তা। 

414
00:40:28,468 --> 00:40:29,968
কি? 

415
00:40:30,053 --> 00:40:32,054
তোমাকে সবাইকে হত্যা করতে হবে। 

416
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
সবাইকে হত্যা করো
হত্যা করো
হত্যা করো

417
00:42:42,060 --> 00:42:45,854
এদিকটায়..
দেখো.. হেই! 

418
00:42:48,233 --> 00:42:50,859
সাহায্য করো..প্লিজ ..

419
00:42:50,944 --> 00:42:53,237
সাহায্য! 

420
00:42:55,156 --> 00:42:56,698
হেই..হেই..

421
00:42:56,783 --> 00:42:58,492
আমাদের সাহায্য করো! 

422
00:42:58,576 --> 00:42:59,826
দয়া করো..

423
00:42:59,911 --> 00:43:03,789
ওখানে ..ওখানে ..ঠিক ওখানে কাউকে দেখলাম! 

424
00:43:03,873 --> 00:43:05,958
দয়া করো...

425
00:43:39,951 --> 00:43:41,910
Hello?

426
00:43:41,995 --> 00:43:43,704
মনে হচ্ছে তারা আমাদের স্বাগত জানাতে অনিচ্ছুক! 

427
00:43:43,788 --> 00:43:45,580
চলো..ব্রিজটিতে যাওয়া যাক! 

428
00:43:45,665 --> 00:43:49,167
আমরা ক্যাপ্টেনকে খুঁজে বের করবো এবং কোস্টগার্ডকে ফোন করব! 

429
00:43:54,007 --> 00:43:55,882
Hello!

430
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Hello?

431
00:44:14,986 --> 00:44:18,113
সালারা সব কোথায়? 

432
00:44:23,119 --> 00:44:25,329
আমরা কোথায় যাচ্ছি তা নিজেরাই জানিনা। 

433
00:44:32,295 --> 00:44:35,922
হুম..আর এটা জানার জন্যই আমরা হাটছি। 

434
00:44:40,094 --> 00:44:41,595
ঠিক আছো তো?

435
00:44:41,679 --> 00:44:44,264
আমার জায়গাটা চেনা চেনা লাগছে! 

436
00:44:44,349 --> 00:44:46,975
আমি এই করিডোরটিকে চিনতে পারছি। 

437
00:44:47,060 --> 00:44:50,520
লিনারস, এর সাথে এটার মিল আছে! 

438
00:44:50,605 --> 00:44:53,148
না..তেমন নয়।

439
00:44:54,984 --> 00:44:56,735
Jess, আসো..

440
00:44:56,819 --> 00:44:59,404
এটা একই জাহাজ! 
এটা অনেক পুরনো। 

441
00:44:59,489 --> 00:45:02,783
হুম...১৯৩২ সালের। 

442
00:45:02,867 --> 00:45:05,035
আমরা যেই জাহাজে আছি...এটাই সেই একই জাহাজ! 

443
00:45:05,119 --> 00:45:08,705
হুম... Aeolus.

444
00:45:08,790 --> 00:45:10,957
Aeolus.

445
00:45:11,042 --> 00:45:14,169
Aeolus হচ্ছে একজন গ্রিক বায়ুর দেবতা এবং  Sisyphus এর পিতা। 

446
00:45:14,295 --> 00:45:17,547
যে কিনা দেবতাদের কাছ থেকে অভিশপ্ত হয়েছিল ক্রমাগত একটি পাথরকে ঠেলে পর্বতে তোলার কাজে

447
00:45:17,632 --> 00:45:19,466
আবার নিচে গড়িয়ে দিতে ..

448
00:45:19,550 --> 00:45:21,718
খুবই বাজে পার্নিসমেন্ট। সে কি অপরাধ করেছিল?

449
00:45:21,844 --> 00:45:25,430
সে মৃত্যুর সাথে প্রতারণা করে।
না...সে মৃত্যুর সাথে একটি ওয়াদা করে কিন্তুু তা সে রাখেনি। 

450
00:45:25,515 --> 00:45:28,683
আমি এটা পড়েছি কিন্তুু এখন মনে করতে পারছি না। আমরা কি আমাদের হাটাহাটি চালিয়ে যেতে পারি? প্লিজ? 

451
00:45:33,856 --> 00:45:35,482
Hello?

452
00:46:43,384 --> 00:46:45,594
Heather?

453
00:46:46,679 --> 00:46:48,472
Hello!

454
00:46:51,392 --> 00:46:53,393
Heather!

455
00:46:55,605 --> 00:46:57,272
Heather!

456
00:46:57,356 --> 00:47:01,067
Sally. সত্যিই আমি জানিনা অন্যরা কোথায় আছে! 

457
00:47:01,152 --> 00:47:02,736
কিন্তুু জাহাজটাতো পরিত্যক্ত নয়। 

458
00:47:02,820 --> 00:47:06,239
মানে বলছি..আমাদের মাঝে অনেকে এমন ভাবতে পারে কিন্তুু আসলে তা নয়। 

459
00:47:06,324 --> 00:47:07,782
চলো ব্রিজটিতে যাওয়া যাক! 

460
00:47:07,867 --> 00:47:10,869
আমরা অধিনায়ককে খুঁজে বের করবো এবং বাড়ি ফেরার ব্যবস্থা করবো। 

461
00:47:10,953 --> 00:47:13,330
আমি কাউকে দেখলাম..

462
00:47:57,083 --> 00:47:59,084
Hello?

463
00:48:05,967 --> 00:48:07,717
Hello.

464
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
ওহ..তুমি কি করে এখানে এত তাড়াতাড়ি আসলে? 

465
00:48:20,731 --> 00:48:24,276
Victor, তোমায় বুঝতে হবে..আমার কথা শোনে।
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই। 

466
00:48:24,360 --> 00:48:25,986
ওহ.. হচ্ছেটা কি? 
Greg কোথায়? 

467
00:48:26,070 --> 00:48:27,112
সে মৃত! 

468
00:48:27,196 --> 00:48:28,488
কি?

469
00:48:28,573 --> 00:48:30,407
না, মানে..
সে মরে গিয়েছিল...
সে এখন মৃত নয়! 

470
00:48:30,491 --> 00:48:31,908
কিসব বলছো তুমি? 

471
00:48:31,993 --> 00:48:35,620
নিচের তলায় ..ঠিক এখন..আমার কপি একজন আছে ..

472
00:48:35,705 --> 00:48:38,707
ঠিক আমি..হাটছি.. Greg এর সাথে কথা বলছি! 

473
00:48:39,709 --> 00:48:41,710
এসব কি পাগলামি...

474
00:48:48,384 --> 00:48:50,176
ওদিকটায় দেখো..

475
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
ওগুলো পাখি..

476
00:48:51,804 --> 00:48:53,597
না..ওটা Downy'র বডি ছিল...

477
00:48:53,681 --> 00:48:56,641
আমি কেবল Downy কে পিছনে ফেলে আসলাম..তুমি তাকে এত তাড়াতাড়ি কেমনে পেলে? 

478
00:48:56,726 --> 00:48:59,102
এটাইতো আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি ..

479
00:49:09,071 --> 00:49:13,283
না, Downey ওখানেই ছিল।
এটা Downy এর মৃতদেহ ছিল। 

480
00:49:16,454 --> 00:49:18,246
সারাটা জাহাজেই মৃতদেহের ছড়াছড়ি ছিল। 

481
00:49:18,331 --> 00:49:22,208
তোমারটা ছিল রেস্টুরেন্টের ভিতরে আর মাথার পিছনে একটি গর্ত ছিল। 

482
00:49:22,293 --> 00:49:24,669
শোনো...আমি তোমায় একটি সুযোগ দিচ্ছি ..

483
00:49:24,754 --> 00:49:26,880
আমি কাউকেই এই ব্যাপারে কিছু বলবো না। 

484
00:49:26,964 --> 00:49:31,343
এটাই সত্য
..
Victor,আমাদের ব্রিজটিকে এখনই ছাড়তে হবে। 

485
00:49:31,427 --> 00:49:33,386
তুমি বলছো...তুমি দুইজন এখানে? 

486
00:49:33,471 --> 00:49:35,055
হুম ..

487
00:49:35,139 --> 00:49:36,681
আমি রেস্টুরেন্টে মৃত? 

488
00:49:36,766 --> 00:49:38,308
তোমাকে হত্যা করা হয়েছিল! 

489
00:49:38,392 --> 00:49:42,145
ওকে...তাহলে আমি মৃত! 
Downey পানিতে ছিল..
সেও মৃত ছিল। 

490
00:49:42,229 --> 00:49:44,314
Sally কি জীবিত ছিল? 

491
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
দেখো.. আমাদের কথা কোথায় যাচ্ছে ...

492
00:49:46,942 --> 00:49:48,777
যদি আমরা মৃত হয় এবং তুমি দুজন হও..

493
00:49:48,861 --> 00:49:50,862
তাহলে, কিভাবে আমরা জাহাজ ত্যাগ করবো? 

494
00:49:50,946 --> 00:49:53,239
আমাদের এই জাহাজে আসাটাই উচিত হয়নি। 

495
00:49:53,324 --> 00:49:55,033
আমি বুঝতে পেরেছিলাম ..কিছু গন্ডগোল আছে এখানে। 

496
00:49:55,117 --> 00:49:58,453
আমাকে তোমাদের জাহাজে থাকতে বাধ্য করাই উচিত ছিল..তাহলে তোমরা সবাই বেচেঁ যেতে। 

497
00:49:58,537 --> 00:50:00,664
আমাকে বলতে দাও..আমি এখনো নিজেকে খুব ভালোই জীবিত অনুভব করছি। 

498
00:50:00,790 --> 00:50:04,918
শীঘ্রই..তুমি মারা যাবে..
সব ঘটনা ঘটার আগেই তোমার ঘটনাই ঘটেছিল। 

499
00:50:05,002 --> 00:50:07,754
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না..
আমি এসব কি যা..তা..কথা বলছি...

500
00:50:07,838 --> 00:50:11,299
তুমি মরবে..তারপর ..
তারপর Downey এবং Sally
এবং তারপর Greg.

501
00:50:26,440 --> 00:50:29,109
আমি এমন করতে চাইনি..
আমি এটা করিনি..

502
00:50:44,083 --> 00:50:47,043
আমরা এখন তৃতীয় লেবেলে। 

503
00:50:47,128 --> 00:50:50,380
Greg, এটা রক্ত ছিল। 
তুমি এটাকে অগ্রাহ্য করতে পারোনা? 

504
00:50:50,464 --> 00:50:52,424
আমি জানি..যারা এখানে কাজ করে এটা ওদেরই কাজ। 

505
00:50:52,550 --> 00:50:55,385
তারা আমাদের দেখেছে...তারা বিরক্ত হয়ে গিয়েছে। 
তারা কেবল কিছু দম নিচ্ছে এখন! 

506
00:51:05,938 --> 00:51:08,648
তুমি কি বুঝছো না..তোমার মাথায় কিসব ভাবনা আসছে? 

507
00:51:08,733 --> 00:51:11,276
জাহাজ অলৌকিকভাবে শূন্য হতে আসেনি..

508
00:51:11,360 --> 00:51:14,863
সেটার একজন চালনাকারী থাকে। 
মানে..তোমার জগতে তো তাদের অস্তিত্বই নেই। 

509
00:51:14,947 --> 00:51:19,367
আমার জগৎ স্কুলের বাইরে তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছে, কখন মা তাকে নিতে আসবে! 

510
00:51:20,911 --> 00:51:22,954
আমার জগৎ নিয়ে কথা বলবেনা। 

511
00:51:35,968 --> 00:51:37,886
তুমি কে? 

512
00:51:41,182 --> 00:51:43,224
তুমি কে? 

513
00:52:38,823 --> 00:52:41,658
তুমি কে? 

514
00:52:41,742 --> 00:52:43,743
শোনো..আমায় শোনো..

515
00:52:43,828 --> 00:52:46,037
প্লিজঃ
 তোমাকে আমার কথা শোনতে হবে। 

516
00:52:47,581 --> 00:52:49,249
তাদের সবাইকেই হত্যা করো। 

517
00:52:49,333 --> 00:52:52,460
যদি তারা আসে..
সবাইকে মেরে ফেলো..

518
00:52:54,338 --> 00:52:56,923
Jess. Jess, তোমাকে তাদেরকে হত্যা করতেই হবে। 

519
00:52:57,007 --> 00:52:59,217
প্লিজঃ তোমাকে শোনতেই হবে। 

520
00:52:59,301 --> 00:53:01,594
তাদেরকে অবতরণ করতে দিওনা। 

521
00:53:01,679 --> 00:53:04,931
না..না..না..
প্লিজ..প্লিজ..
থামাও, তাদের থামাও। 

522
00:53:05,015 --> 00:53:07,267
যদি তারা অবতরণ করে..
তাদেরকে হত্যা করো। 

523
00:53:07,351 --> 00:53:09,727
Jess. Jess, তোমাকে তাদেরকে মেরে ফেলতে হবে। 

524
00:53:09,812 --> 00:53:11,646
যদি তারা অবতরণ করে..
তাদেরকে হত্যা করো। 

525
00:53:11,730 --> 00:53:15,650
না..না..না  
প্লিজ.. প্লিজ..থামাও। 
যদি অবতরণ করে হত্যা করো। 

526
00:53:15,734 --> 00:53:18,987
প্লিজ..প্লিজ..থামাও
Jess, Jess, Jess.

527
00:53:19,071 --> 00:53:21,656
মর...তুই...

528
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
ধ্যাৎরেরি...

529
00:54:33,729 --> 00:54:35,772
Tommy.

530
00:54:48,285 --> 00:54:50,912
এটা কি রক্ত? 

531
00:54:52,539 --> 00:54:55,124
সোনা ..এদিকে আসো। তাদের সাথে আমাদের থিয়েটার রুমে মিলবার কথা। 

532
00:55:22,069 --> 00:55:23,653
Victor.

533
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি। 

534
00:55:29,702 --> 00:55:32,954
তুমি জানো..আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি, ঠিক না? 

535
00:55:33,038 --> 00:55:36,290
এখন..আমরা সবাই এই জাহাজ হতে নেমে যাওয়ার চেষ্টা করবো, ঠিক আছে? 

536
00:55:36,375 --> 00:55:38,084
Sally.

537
00:55:39,628 --> 00:55:41,587
Sally?

538
00:55:45,551 --> 00:55:47,552
Sally?

539
00:56:03,902 --> 00:56:05,570
Victor?

540
00:56:05,654 --> 00:56:07,363
কি ঘটেছে? 

541
00:56:23,964 --> 00:56:25,214
তুমি ..আমি নয়। 

542
00:56:41,190 --> 00:56:43,316
তুমি ..আমি হতে পারোনা। 

543
00:57:14,556 --> 00:57:17,266
দেখেছো? 
আমি উন্মাদ নয়। 

544
00:57:22,981 --> 00:57:24,649
Victor.

545
00:57:24,733 --> 00:57:28,528
Victor পূর্বে এমনটা ঘটেনি। তুমি কি দেখোনি? 

546
00:57:28,612 --> 00:57:31,197
তুমি আমার উপর ঝাপিয়ে পড়েছিলাম..মনে আছে?

547
00:57:31,281 --> 00:57:33,783
এখন, তুমি অনেক শক্ত! 
আমি অন্যদের ডেকে আনছি! 

548
00:57:39,164 --> 00:57:41,707
Downey, কিছু একটা করো। 

549
00:57:41,792 --> 00:57:43,376
চলে যেওনা..বন্ধু 

550
00:57:43,460 --> 00:57:45,211
কিছু একটা করো। 

551
00:57:45,295 --> 00:57:46,712
আমি বুঝতে পারছিনা ..কি করবো। 

552
00:57:46,797 --> 00:57:49,465
সে কি মরে গেছে? 
সে কি মৃত? 

553
00:57:49,550 --> 00:57:52,301
Greg. Greg.

554
00:57:54,138 --> 00:57:55,680
তুই বেশ্যা ...

555
00:57:55,764 --> 00:57:58,349
শোনো, আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা। আমাদের হাতে  যথেষ্ট সময় নেই। 

556
00:57:58,433 --> 00:57:59,892
তুমি ওটা বলোনি...

557
00:57:59,977 --> 00:58:01,644
সরো..

558
00:58:02,479 --> 00:58:03,980
যাও..যাও..যাও..

559
00:58:05,566 --> 00:58:07,733
আমি তাকে আঘাত করেছি। 
আমি...আমি তাকে আঘাত করেছি। 

560
00:58:07,818 --> 00:58:09,318
কি হচ্ছে এসব? 
ওটা কে ছিল? 

561
00:58:09,403 --> 00:58:12,822
এটা বারবার শুরু হচ্ছে এখানে ..
একই ঘটনা চলছে বারবার ..

562
00:58:12,906 --> 00:58:14,073
চলো..

563
00:58:14,158 --> 00:58:15,700
আমরা Greg কে ছেড়ে যেতে পারিনা। 

564
00:58:15,784 --> 00:58:18,411
আমি ওয়াদা করছি Greg কে নিতে আবার ফিরে আসবো। 
এখন চলো...আসো..

565
00:58:21,165 --> 00:58:23,583
আমরা প্যাটার্ন চেইঞ্জ করে ফেলতে পারি। 
তোমরা দেখছো? 

566
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
আমরা 
প্যাটার্ন চেইঞ্জ করব। 
আমরা ফাঁদে পা দিবনা,তারপর 
আমরা এই জিনিস হতে পরিত্রান পাব। 

567
00:58:27,504 --> 00:58:29,380
সে একটা পাগলী...

568
00:58:29,464 --> 00:58:30,423
তাই মনে করো? 

569
00:58:30,507 --> 00:58:31,632
তোমাদের আমার কথা শোনতে হবে। 

570
00:58:31,717 --> 00:58:33,134
না, তোমার কথা শোনার দরকার নেই। 

571
00:58:33,218 --> 00:58:34,635
সেটা কি আমি ছিলাম যে তোমকে শট করেছে? 

572
00:58:34,720 --> 00:58:36,220
আমি জানিনা। 

573
00:58:36,305 --> 00:58:38,764
ওয়া...ওয়েট..
আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য থামতে পারি?  

574
00:58:38,849 --> 00:58:41,017
ওকে...Jess আমি শোনতে প্রস্তুুত আছি। 

575
00:58:41,101 --> 00:58:43,436
এবং এমনকি তোমাকে বিশ্বাস করতেও, কিন্তুু তোমার বোধশক্তি থাকতে হবে। 

576
00:58:43,520 --> 00:58:47,231
আমার বোধশক্তি যথেষ্ট আছে। 
আমি Victor কে নিয়ে আসছি,তারপর আমরা জাহাজ হতে চলে যাব। 

577
00:58:47,316 --> 00:58:49,984
এখানে অপেক্ষা করো। 

578
00:58:52,029 --> 00:58:53,821
কাউকেই বিশ্বাস করোনা। 

579
00:58:53,906 --> 00:58:56,407
কেউ যদি আসে..গুলি করে দিবে। 

580
00:58:56,491 --> 00:58:57,950
তুমি এসব কি বলছো? 

581
00:58:58,035 --> 00:58:59,368
তাদের গুলি করবে। 

582
00:59:00,454 --> 00:59:02,330
কি? 

583
00:59:11,048 --> 00:59:12,924
Victor.

584
00:59:13,926 --> 00:59:15,509
Victor?

585
00:59:44,915 --> 00:59:46,791
আমি বলছি..কে তুই? 

586
00:59:54,466 --> 00:59:56,259
কে তুই? 

587
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
আমি...Jess

588
01:00:13,151 --> 01:00:15,361
জেসাস ক্রাইস...তোমার কি হয়েছে? 

589
01:00:15,445 --> 01:00:17,405
অনেক দীর্ঘ ঘটনা। 

590
01:00:21,118 --> 01:00:22,368
Victor কোথায়? 

591
01:00:22,452 --> 01:00:24,078
সে মৃত! 

592
01:00:25,872 --> 01:00:28,291
সে পানিতে পরে গেছে। 

593
01:00:29,710 --> 01:00:31,919
আমরা কি করে বুঝবো তুমিই যে তাকে হত্যা করোনি?

594
01:00:32,004 --> 01:00:33,629
তোমরা পারবেনা। 

595
01:00:33,714 --> 01:00:36,132
যদি বাঁচাতে চাও,
আমাকে অনুসরণ করো। 

596
01:00:42,222 --> 01:00:43,306
Downey!

597
01:00:43,390 --> 01:00:45,224
শোনিও না..

598
01:00:45,309 --> 01:00:47,393
Downey!

599
01:00:47,477 --> 01:00:48,894
কি হচ্ছে এসব? 

600
01:00:48,979 --> 01:00:51,105
বলেছি...শোনিও না। 

601
01:00:51,189 --> 01:00:52,940
তুমি কোথায়?
জবাব দাও। 

602
01:00:53,025 --> 01:00:57,486
না, আমি এটাকে অগ্রাহ্য করতে পারিনা। 
এসব কি হচ্ছে? 

603
01:00:57,571 --> 01:00:59,363
তুমি আসলে কে? 

604
01:00:59,448 --> 01:01:03,034
জবাব দাও। 
তোমরা বিপদের মাঝে আছো। 
বিপদের মাঝে আছো। 

605
01:01:03,118 --> 01:01:05,536
এটা কে? 

606
01:01:05,620 --> 01:01:07,621
তোমরা যাকে ভাবছো...সে নয়। 

607
01:01:15,005 --> 01:01:17,673
তো, এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি? 

608
01:01:38,987 --> 01:01:40,654
Sally!

609
01:01:40,739 --> 01:01:42,448
ওয়েট..

610
01:01:53,293 --> 01:01:55,002
আমি দুঃখিত কিন্তুু
আমি আমার সন্তানকে ভালোবাসি। 

611
01:01:59,299 --> 01:02:01,008
Sally?

612
01:02:01,093 --> 01:02:03,135
ওটা আমি ছিলাম না। 

613
01:02:06,223 --> 01:02:08,057
Sally?

614
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
Sally?

615
01:03:05,115 --> 01:03:07,491
Hello? Hello?

616
01:03:07,576 --> 01:03:09,910
প্লিজ ..তুমি কি আমায় শোনাতে পারছো? 

617
01:03:09,995 --> 01:03:12,413
সাহায্য করো..
দয়া করে, কেউ আমাকে সাহায্য করো। 

618
01:03:12,497 --> 01:03:14,165
সে সবাইকে মেরে ফেলছে! 

619
01:03:14,249 --> 01:03:17,543
তারা সবাই মৃত! 
তারা সবাই মৃত..
প্লিজ ...

620
01:03:17,627 --> 01:03:19,378
Sally?

621
01:03:19,463 --> 01:03:22,381
আপনার পজিশন কোথায়? ওভার? 

622
01:03:27,304 --> 01:03:29,180
Sally.

623
01:03:29,264 --> 01:03:32,558
বিপদ্গ্রস্ত কলার..আমরা আপনাকে শোনেছি,আপনাদের স্থানাংক বলুন। ওভার?

624
01:03:35,145 --> 01:03:39,064
কোস্টগার্ড, আপনারা কি বিপদ্গ্রস্ত কলারকে শুনতে পাচ্ছেন? আমরা আর পাচ্ছি না। ওভার? 

625
01:03:39,149 --> 01:03:41,901
Greg.

626
01:03:41,985 --> 01:03:44,528
Greg, এটা কি তুমি? 

627
01:03:48,909 --> 01:03:52,786
বিপদ্গ্রস্ত কলার, আপনি অন্য ট্রান্সজিশনে আসুন। 
আপনাদের অবস্থান কোথায়? 

628
01:03:52,871 --> 01:03:55,122
Greg, শুনতে পাচ্ছো? Greg.

629
01:03:57,959 --> 01:03:59,627
ধ্যাৎ! 

630
01:04:08,887 --> 01:04:10,638
Sally?

631
01:04:17,103 --> 01:04:18,687
Sally?

632
01:05:13,076 --> 01:05:15,286
ওহ..আমার খোদা! কি হাল হয়েছে তোমার? 

633
01:05:15,370 --> 01:05:18,414
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও। 

634
01:05:18,498 --> 01:05:21,959
আমি এমনটি করিনি, Sally.
আমি তোমার সাথে এমনটি করিনি।

635
01:05:25,338 --> 01:05:27,881
ওটা আমি ছিলাম না। 
Downey কোথায়? 

636
01:05:27,966 --> 01:05:30,634
আমি জানিনা সে কোথায়? 

637
01:05:30,719 --> 01:05:32,052
তুমি তাকে হত্যা করেছো।

638
01:05:32,137 --> 01:05:34,555
কি? 

639
01:05:34,639 --> 01:05:38,017
না, আমি করিনি। 
আমি তাকে হত্যা করিনি। 

640
01:05:38,101 --> 01:05:39,226
কি? 

641
01:05:39,311 --> 01:05:40,561
কসম খাচ্ছি! 

642
01:05:40,645 --> 01:05:42,688
তুমি উন্মাদ!

643
01:05:42,772 --> 01:05:44,815
তুমি কেন এমন করছো? 

644
01:05:44,899 --> 01:05:47,693
Sally,আমি জানি এটা কঠিন কিন্তুু তোমাকে আমায় বিশ্বাস করতে হবে। 

645
01:05:47,777 --> 01:05:50,154
বিশ্বাস করবে, ঠিক আছে? 

646
01:06:17,474 --> 01:06:19,516
শোনো...তোমাকে বাঁচাতে হবে। 

647
01:06:19,601 --> 01:06:21,101
আমি মনে করি..এটা আবার ফিরে আসবে! 

648
01:06:21,186 --> 01:06:25,230
প্রমোদতরীটি, ট্রায়াঙ্গলটি। 
আমি মনে করি এটা আবার ফিরে আসবে। 

649
01:06:25,315 --> 01:06:28,233
যদি আসে..তবে তুমি আর আমি ওটাতে উঠে পালিয়া যাব। 

650
01:06:28,318 --> 01:06:31,111
আমরা ওটাতে পুনরায় উঠবো এবং পালিয়ে যাব। 

651
01:06:32,197 --> 01:06:34,490
প্লিজ ..

652
01:06:37,535 --> 01:06:39,870
আমাকে আঘাত করোনা। 

653
01:06:39,954 --> 01:06:42,331
Sally, আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না। 

654
01:06:44,000 --> 01:06:46,168
তুমি যদি জীবিত থাকো

655
01:06:46,252 --> 01:06:48,879
Downy কে আবার দেখতে পাবে। 

656
01:07:16,199 --> 01:07:19,910
হেই..দেখো...
এদিকটায়..

657
01:07:19,994 --> 01:07:23,205
হেই..হেই.. সাহায্য করো। 

658
01:07:23,289 --> 01:07:25,916
এটা তখনই ফেরত আসে যখন সবাই মারা যায়। 

659
01:07:30,588 --> 01:07:34,007
এটা তখনই ফেরত আসে যখন প্রত্যেকজনই মৃত।

660
01:07:48,189 --> 01:07:50,524
তুমি কি মনে করো Heather,তারা কি স্বাগত জানাবে? 

661
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
সোনা ...

662
01:07:51,901 --> 01:07:53,485
সুযোগ আছে, 
তাই কি নয়? 

663
01:07:53,570 --> 01:07:55,529
ইয়া..ইয়া..
একটি সুযোগ আছে। 

664
01:08:46,915 --> 01:08:49,374
এটাকে থামাতে হবে। 

665
01:08:49,459 --> 01:08:51,543
এই জিনিসটাকে থামাতেই হবে। 

666
01:09:11,898 --> 01:09:13,982
প্লিজ ...

667
01:09:14,067 --> 01:09:16,443
আমি বাড়ি যেতে চাই। 

668
01:09:18,488 --> 01:09:20,739
আমি বাড়ি যেতে চাই। 

669
01:09:46,808 --> 01:09:50,435
সে মৃত! 
মানে সে মৃত ছিল। 

670
01:09:50,520 --> 01:09:52,646
সে এখন মৃত না। 

671
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
আমি লুকিয়ে লুকিয়ে আমার ওই ভার্সনকে দেখেছি। 

672
01:09:55,108 --> 01:09:58,902
তার চেহারায় রক্ত লেগে ছিল এবং তাকে আমি হত্যা করেছি। 

673
01:09:58,987 --> 01:10:00,779
আমি তাকে জাহাজের সামনের দিকটায় হত্যা করেছি। 

674
01:10:00,864 --> 01:10:02,781
শুনো...আমি তোমাকে একটি সুযোগ দিচ্ছি! 

675
01:10:02,866 --> 01:10:05,075
আমি এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলছি না। 

676
01:10:05,159 --> 01:10:07,077
এটাই সত্য
। 
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

677
01:10:07,161 --> 01:10:09,454
না, আমি তোমার আরেকটি ওয়ার্ডও শুনছি না। 

678
01:10:09,539 --> 01:10:13,375
তুমি মারা যাবে, তারপর Greg, তারপর Downy ও মারা যাবে। 

679
01:10:43,364 --> 01:10:47,034
ভয় পেয়োনা.. Victor.
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো। 

680
01:10:48,953 --> 01:10:51,455
আমি জানি কিভাবে তোমায় বাঁচাতে হবে। 

681
01:12:06,406 --> 01:12:08,240
একটু দেখোনা, খাও..সোনা..

682
01:12:11,202 --> 01:12:13,161
Jess?

683
01:12:25,008 --> 01:12:27,134
জেসাস..কি হয়েছে তোমার? 

684
01:12:27,218 --> 01:12:28,760
Greg কোথায়? 

685
01:12:28,845 --> 01:12:31,430
Greg তোমাদের কাছে এটা বলতে পাঠিয়েছে আমরা থিয়েটারে মিলিত হবো। 

686
01:12:31,514 --> 01:12:34,224
এখানে থিয়েটার আছে? 

687
01:12:34,308 --> 01:12:36,935
Yes, এই দিকটায় যেতে হবে। 

688
01:12:37,020 --> 01:12:38,520
তুমি কোথায় যাচ্ছো? 

689
01:12:38,604 --> 01:12:40,272
আমিও সেখানে থাকবো। 

690
01:12:40,356 --> 01:12:43,650
ঠিক আছে। সে সত্যিই আমাকে ভয় দেখানো শুরু করেছে। 

691
01:13:21,147 --> 01:13:23,482
তুমি কি বুঝছো না, এগুলো সব তোমার মনের উদ্ভট চিন্তা! 

692
01:13:23,566 --> 01:13:27,527
জাহাজ অলৌকিক ভাবে শূন্য থেকে আসেনা। ওগুলোর একজন চালনাকারী থাকে। 

693
01:13:27,612 --> 01:13:29,654
তোমার জগতে তাদের তো কোনো অস্তিত্বই নেই। 

694
01:13:29,739 --> 01:13:34,826
আমার জগৎ স্কুলের
 বাইরে তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছে, কখন মা এসে তাকে নিয়ে যাবে। 

695
01:13:34,911 --> 01:13:37,788
আমার জগৎ নিয়ে কথা বলবে না। 

696
01:13:38,539 --> 01:13:40,957
Jess.

697
01:13:41,042 --> 01:13:42,876
Jess, আমি দুঃখিত। 

698
01:14:19,664 --> 01:14:21,915
হেই..হেই..হেই..হেই..

699
01:14:21,999 --> 01:14:23,959
ঠিক আছে। 

700
01:14:24,043 --> 01:14:26,711
শান্ত হোন...আপনি, 

701
01:14:26,796 --> 01:14:28,797
সহজ হওয়ার চেষ্টা করুন। 

702
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
আমরা কি করেছি? 
আমরা এই জাহাজের কোনো অংশ নয়। 

703
01:14:34,762 --> 01:14:38,306
আমরা কেবল এখানে আছি ঠিক আছে? 
আমরা আশেপাশেই হাঁটছিলাম। 
কাউকেই পাচ্ছিলাম না। 

704
01:14:38,391 --> 01:14:41,601
আমি এখনই চলে যেতে পারি।
আমি চলে যাচ্ছি। 

705
01:14:41,686 --> 01:14:45,105
ঠিক আছে? কেবল...
কেবল একটু শান্ত হোন। 

706
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
শান্ত হোন...

707
01:14:47,150 --> 01:14:48,900
ঠিক আছে? 

708
01:14:54,490 --> 01:14:56,741
Jess?

709
01:14:57,660 --> 01:14:59,911
Jess.

710
01:14:59,996 --> 01:15:01,371
Jess, তুমি কি করছো?

711
01:15:01,455 --> 01:15:05,917
এ...এটা কি হচ্ছে? 
কেন ..তুমি কি পড়েছো এটা? 

712
01:15:06,002 --> 01:15:08,003
আমি তোমাকে আমার চেহারা দেখাতে চাইনা। 

713
01:15:08,087 --> 01:15:09,629
কেন? 

714
01:15:09,714 --> 01:15:12,048
কারণ, এটা আমি নয়। 

715
01:15:12,133 --> 01:15:15,844
আমি অন্য কোথাও প্রমোদতরীতে আছি এবং তুমিও আমার সাথেই আছো। 

716
01:15:17,221 --> 01:15:20,807
এবং তোমাকে হত্যা করার পর আমরা ফেরত যাব। 

717
01:15:20,892 --> 01:15:23,059
এটা কি ঠিক? 

718
01:15:24,687 --> 01:15:28,064
তুমি জানো..কেন..কেন তুমি তোমার
বন্দুকটি প্রথমে নামিয়ে রাখছো না? 

719
01:15:28,149 --> 01:15:30,859
ঠিক আছো...শান্ত হও। 

720
01:15:30,943 --> 01:15:33,445
তুমি জানো,যখন তোমরা সবাই যখন মারা যাবে নৌকাটি পুনরায় ফিরে আসবে। 

721
01:15:33,529 --> 01:15:35,697
আমাকে ঠিক আগেই সবকিছু শেষ করতে হবে। 

722
01:15:35,781 --> 01:15:38,617
 কিন্তুু নৌকাটি যখন ফিরে আসবে, আমি তৈরী থাকবো এবং নৌকার জন্য অপেক্ষা করতে থাকবো। 

723
01:15:38,701 --> 01:15:43,079
আমি ঠিক অবতরণ করার পথেই থাকবো। 
আমি তাদের কাউকেই বোর্ড করতে দিবনা এমনকি অন্য আমিকেও। 

724
01:15:43,164 --> 01:15:45,498
আমি তাদের নৌকার উপরই থাকতে বাধ্য করবো। 

725
01:15:45,583 --> 01:15:46,833
ঠিক আছে। 

726
01:15:46,918 --> 01:15:50,921
Jess, তুমি যা চাও আমরা তাই করবো। 

727
01:15:51,005 --> 01:15:54,382
ঠিক আছে? এখন বন্দুকটি রেখে দাও। 

728
01:15:57,261 --> 01:15:58,303
শান্ত হও। 

729
01:15:58,387 --> 01:15:59,888
আমি খুবই দুঃখিত। 

730
01:15:59,972 --> 01:16:01,556
না,না,না,না...

731
01:16:03,684 --> 01:16:05,352
Greg!

732
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
ওহ,খোদা! কি হয়েছে? 

733
01:16:07,355 --> 01:16:09,064
এটা Jess ছিল..

734
01:16:09,148 --> 01:16:12,859
তুই একটা ডাইনী..
তুই গুলি করেছিস। সে বলল..তুই গুলি করেছিস!

735
01:16:12,944 --> 01:16:14,402
আমি তো Greg এর সাথেই ছিলাম না। 

736
01:16:14,487 --> 01:16:16,655
সে মারা গেছে!
সে মারা গেছে! 

737
01:16:18,366 --> 01:16:20,951
ওহ..খোদা! তুইতো দেখছি একটা ডাইনী! 

738
01:16:23,412 --> 01:16:25,497
Downey!

739
01:17:40,031 --> 01:17:41,948
প্লিজ ..

740
01:17:43,326 --> 01:17:44,743
আমাকে মেরো না। 

741
01:17:44,827 --> 01:17:47,329
আমার একটি ছেলে আছে! 

742
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
আমার একটি ছেলে আছে। 

743
01:19:09,078 --> 01:19:10,829
তুই কে? 

744
01:19:11,789 --> 01:19:12,831
বল...

745
01:19:12,915 --> 01:19:14,499
তারা আবার আসবে? 

746
01:19:14,583 --> 01:19:16,334
তুই কে? 

747
01:19:16,419 --> 01:19:18,920
তারা ফিরে আসবে। 
তোমাকে তাদের হত্যা করতে হবে। 

748
01:19:19,004 --> 01:19:20,505
এটাই বাড়িতে যাওয়ার একমাত্র পথ। 

749
01:19:20,589 --> 01:19:22,048
তুই এসব কি বলছিস? 

750
01:19:22,133 --> 01:19:24,676
এটাই আমাদের সন্তানকে বাঁচানোর একমাত্র রাস্তা। 

751
01:19:24,760 --> 01:19:26,177
তোমাকে সবাইকে হত্যা করতে হবে। 

752
01:19:26,262 --> 01:19:28,638
তাদের হত্যা করো..
হত্যা করো..

753
01:22:54,637 --> 01:22:57,221
তাড়াতাড়ি করো প্রিয়তম ..
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

754
01:23:32,549 --> 01:23:34,133
তুকে এসব কিনে দেওয়ার কি মানে হয়? 

755
01:23:34,218 --> 01:23:36,719
যদি এসব বারবারই বাগানে ফেলে চলে আসিস! 

756
01:23:36,804 --> 01:23:38,888
তোকে বলতে বলতে আমি ক্লান্ত! 

757
01:23:39,014 --> 01:23:43,101
আমি তোকে আর কোনো খেলনাই কিনে দিচ্ছি না যদিনা যেগুলো আছে সেগুলো দেখে রাখতে না পারিস। 

758
01:23:48,607 --> 01:23:51,025
কি হলো আবার? 

759
01:23:54,405 --> 01:23:56,155
ওহ..এখন মেঝেটা পরিষ্কার করাবি ..তাই না? 

760
01:23:59,952 --> 01:24:02,120
ইয়া..এখনই বালের মেঝেটা পরিষ্কার করতে হবে। 

761
01:24:02,204 --> 01:24:08,751
তুই এগুলো কি করছিস? তুই এগুলো কি করছিস? 

762
01:24:08,836 --> 01:24:12,880
কেবল আজকের দিনটাই বলেছিলাম ..চুপ থাকতে! তুই এটাও নষ্ট করলি! 

763
01:24:15,384 --> 01:24:18,636
আমি জানিনা, কেন তুই একজন সাধারণ শিশুর মতো ছবি আঁকতে পারিস না? 

764
01:24:18,721 --> 01:24:21,180
তুই এসব তোর বাবার কাছ থেকে পেয়েছিস? 

765
01:24:21,265 --> 01:24:23,516
সেও একটা গর্দভ ছিল ...

766
01:24:37,948 --> 01:24:39,574
ধ্যাৎ ..

767
01:24:51,336 --> 01:24:53,129
Jack?

768
01:24:53,213 --> 01:24:55,757
তুমি কি কাউকে ডোরবেল বাজাতে দেখেছো? 

769
01:25:32,836 --> 01:25:34,420
Tommy?

770
01:25:35,881 --> 01:25:37,673
প্রিয়তম ..এখানে আসো। 

771
01:25:37,758 --> 01:25:41,385
এখানে আসো..
এখানে আসো..
সব ঠিক আছে। 

772
01:25:48,477 --> 01:25:50,812
মা কত ভালো..
দেখেছো? 

773
01:25:52,439 --> 01:25:54,190
মা খুব ভালো। 

774
01:25:57,069 --> 01:25:59,779
তুমি শুধুই একটি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে..এই যা..

775
01:25:59,863 --> 01:26:02,698
এটা সেরকমই ছিল..

776
01:26:02,783 --> 01:26:06,077
দুঃস্বপ্ন এমন কিছু নিয়ে ভাবাবে..যেটা নিছক অলীক। 

777
01:26:52,374 --> 01:26:54,709
এখন সসবকিছুই আগের চেয়ে 
সুন্দর হয়ে যাবে,দেখো! 

778
01:26:56,503 --> 01:26:58,963
মা আর কখনোই রাগবে না। 

779
01:26:59,047 --> 01:27:01,215
তুমি যদিও ভুল করো...তখনও! 

780
01:27:02,551 --> 01:27:04,468
এবং সে তোমাকে আঘাত করবে না। 

781
01:27:05,679 --> 01:27:07,805
আমি জানি,সে তোমায় আর মারবেনা। 

782
01:27:07,890 --> 01:27:11,225
তুমি কি জানো,এটা আমি কিভাবে জানলাম, Tommy?

783
01:27:11,310 --> 01:27:15,146
কারণ, ওই মহিলা যে তোমার সাথে এমন করে সে আসলে মা নয়...

784
01:27:15,230 --> 01:27:18,316
এইযে আমি তোমার মা..
মা অনেক ভালো! 

785
01:27:18,400 --> 01:27:19,901
ধ্যাৎ 

786
01:27:23,947 --> 01:27:26,115
ধ্যাৎ 

787
01:27:39,546 --> 01:27:41,714
Tommy, গাড়িতেই থাকো। 

788
01:27:41,798 --> 01:27:43,925
আমি এটা চাপা দিয়ে আসছি, ঠিক আছে? 

789
01:28:45,445 --> 01:28:48,155
আমাদের যেতেই হবে।
আমাদের এখান থেকে যেতেই হবে। 

790
01:28:52,577 --> 01:28:54,912
চিৎকার থামাও..সোনা। 

791
01:28:54,997 --> 01:28:57,790
প্লিজ ...Tommy
এটা কেবল রক্ত! 

792
01:28:57,874 --> 01:28:59,709
চিৎকার থামাও! 

793
01:28:59,793 --> 01:29:02,503
Tommy, দেখো..তাকাও..
এদিকটায়..এখন কিচ্ছু নেই। 

794
01:29:02,587 --> 01:29:04,880
দেখেছো? এদিকে ..কিছুই নেই! 

795
01:30:34,596 --> 01:30:36,806
তুমি কি ঠিক আছো?

796
01:30:42,312 --> 01:30:44,188
আপনি কে? 

797
01:30:44,272 --> 01:30:45,981
একজন ড্রাইভার! 

798
01:30:52,864 --> 01:30:56,325
কোন চেষ্টাই আর বালকটিকে বাঁচাতে পারবে না। 

799
01:30:56,409 --> 01:30:59,370
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসার মত কেউ নেই এই পৃথিবীতে। 

800
01:31:02,999 --> 01:31:04,917
তোমায় কি কোথাও নিয়ে যেতে পারি? 

801
01:31:09,631 --> 01:31:11,715
হুম..

802
01:31:11,800 --> 01:31:14,510
আমাকে বন্দরে নিয়ে চলুন। 

803
01:31:36,825 --> 01:31:38,617
হেই..

804
01:31:43,790 --> 01:31:46,167
আমি মিটারটা বন্ধই রাখছি! 

805
01:31:52,132 --> 01:31:54,633
তুমি তো ফিরেই আসবে?
আসছো তো? 

806
01:31:57,012 --> 01:32:00,097
হুম.. আমি..আমি শপথ করছি। 

807
01:32:20,785 --> 01:32:22,036
Jess.

808
01:32:26,499 --> 01:32:28,209
তুমি কি আমায় চিনো?

809
01:32:28,293 --> 01:32:31,879
মনে হচ্ছে চিনি! 
Greg তোমার সম্পর্কে অনেক বলেছে..

810
01:32:33,882 --> 01:32:35,633
Greg কোথায়? 

811
01:32:35,717 --> 01:32:37,718
তুমি কোথায় মনে করো? 

812
01:32:37,802 --> 01:32:39,762
আসো...তুমি দেরী করে ফেলেছো। 

813
01:32:39,846 --> 01:32:41,931
তোমার তো একটি ছেলে আছে, ঠিক না? 

814
01:32:42,015 --> 01:32:44,642
ইয়া...

815
01:32:44,726 --> 01:32:46,852
তাকে সাথে নিয়ে আসলে কেমন হতো? 

816
01:32:53,860 --> 01:32:56,904
সে স্কুলে
 গেছে! 

817
01:32:56,988 --> 01:32:59,573
তুমি কি নিশ্চিত? 

818
01:32:59,658 --> 01:33:01,492
হুম..

819
01:33:11,586 --> 01:33:12,836
তুমি কি ঠিক আছো? 

820
01:33:12,921 --> 01:33:15,547
আমার মনে হয়..নেই! 

821
01:33:15,632 --> 01:33:18,092
Hey, ব্যাপারটি কি? 
কি হয়েছে? 

822
01:33:21,388 --> 01:33:22,846
হেই..

823
01:33:22,931 --> 01:33:24,598
আমি দুঃখিত! 

824
01:33:24,683 --> 01:33:28,852
মাফ চাওয়ার মতো তো কিছু করোনি। 
ব্যাপারটি কি? 

825
01:33:28,937 --> 01:33:30,854
আমি খুবই ক্লান্ত! 

826
01:33:30,939 --> 01:33:33,607
শুনো...তুমি যদি না চাও..তবে আমরা আজ যাচ্ছি না। 

827
01:33:33,692 --> 01:33:36,360
না..আমি চাই..
আমি..আমি যেতে চাই!

828
01:33:36,444 --> 01:33:38,737
নিশ্চিত করে বলছো? 

829
01:33:44,369 --> 01:33:46,328
ইয়া..

830
01:33:46,413 --> 01:33:48,497
ইয়া...আসো..
এখানে আসো। 

831
01:33:54,629 --> 01:33:58,048
এই হচ্ছে  Sally, এবং তার স্বামী  Downey.

832
01:33:58,133 --> 01:34:00,884
এই হচ্ছে Heather, Sally'র বান্ধবী।
Victor কে মনেই আছে? 

833
01:34:00,969 --> 01:34:02,761
যাত্রা শুরু করা যাক! 

834
01:34:02,846 --> 01:34:04,805
ঠিক আছে। 

835
01:34:04,900--> 01:35:00,000
পাগল করে দেওয়ার মত মুভি।
ভেবে ভেবে পাগল হবেন না...প্লিজ ...
মুভিটি না বুঝলে আবার দেখুন ...তাও না বুঝলে...নক করুন আমাকে। বাংলাতে স্পয়লার করেছি। 
www.facebook.com/timirkalo

836
01:35:01,305 --> 01:36:01,855
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-