1
00:00:00,867 --> 00:00:02,425
<i>Previously on Veronica Mars:</i>

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,332
<i>It's been a year since my best friend,
Lilly Kane, was murdered.</i>

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,735
<i>Everyone remembers reading
about the bungling local sheriff.</i>

4
00:00:07,907 --> 00:00:10,341
<i>That bungling sheriff was my dad.</i>

5
00:00:11,077 --> 00:00:14,774
<i>Duncan Kane.
He used to be my boyfriend.</i>

6
00:00:15,582 --> 00:00:20,952
<i>Then one day, with no warning,
he ended things.</i>

7
00:00:21,121 --> 00:00:24,386
What do you think Mom was doing
at the Camelot Motel with Jake Kane?

8
00:00:24,557 --> 00:00:26,787
I told you to stay away from that case.

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,155
Do you know what your joke cost me?

10
00:00:31,264 --> 00:00:34,062
- You, say you're sorry.
- I don't want his apology.

11
00:00:34,334 --> 00:00:38,566
<i>- Forty-four Adam.
- Forty-four Adam, affirmative.</i>

12
00:00:43,510 --> 00:00:48,038
<i>I look back over the past week and wonder
if things could've turned out differently.</i>

13
00:00:48,214 --> 00:00:53,208
<i>If I hadn't met the girl, if I hadn't initiated
the case, if I hadn't interfered...</i>

14
00:00:53,386 --> 00:00:58,221
<i>...would tonight be just another dull,
quiet night in our apartment complex?</i>

15
00:00:58,391 --> 00:01:01,121
Miss, out of the way.

16
00:01:08,868 --> 00:01:12,929
<i>Is it my fault a horrible crime played out
its final chapter here...</i>

17
00:01:13,106 --> 00:01:15,666
<i>...or was what happened inevitable?</i>

18
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

19
00:02:07,193 --> 00:02:09,559
- Hey, Rocky.
- Hey, Veronica.

20
00:02:13,466 --> 00:02:16,731
- Hi, neighbor.
- Oh, hey, Veronica.

21
00:02:16,903 --> 00:02:19,997
- Are you okay?
- Yeah, fine.

22
00:02:20,173 --> 00:02:24,701
Oh, your Snow Patrol CD. I'll get it back
to you, I swear. I've just been so into it.

23
00:02:24,878 --> 00:02:26,846
I know. I can hear it through the ceiling.

24
00:02:27,013 --> 00:02:30,847
Oh, God, you can hear us fighting,
can't you? I'm sorry.

25
00:02:31,017 --> 00:02:34,748
- What was the fight about?
- Oh, it was nothing.

26
00:02:35,455 --> 00:02:37,082
You're right, it's not my business.

27
00:02:37,257 --> 00:02:38,781
No.

28
00:02:38,958 --> 00:02:41,756
It's just stupid. I...

29
00:02:41,928 --> 00:02:44,192
My journal's missing. I think he took it.

30
00:02:44,364 --> 00:02:46,195
- Really?
- Yeah.

31
00:02:46,366 --> 00:02:49,802
He somehow got it into his head
that I have a thing for my boss.

32
00:02:49,969 --> 00:02:55,874
Suddenly, the journal disappears.
It's sort of my diary/sketchbook.

33
00:02:56,042 --> 00:02:58,533
But it's got some way personal stuff
in there.

34
00:02:58,945 --> 00:03:01,038
I hope it turns up.

35
00:03:01,214 --> 00:03:02,704
Hey, Killer.

36
00:03:02,882 --> 00:03:07,785
- Do you mind if I...?
- No, go ahead. He lives for the attention.

37
00:03:07,954 --> 00:03:09,683
You are so lucky he's your dog.

38
00:03:09,856 --> 00:03:13,417
I would immediately put him
in a little sailor's outfit.

39
00:03:14,727 --> 00:03:16,319
Veronica, can I ask you a favor?

40
00:03:16,563 --> 00:03:19,396
I have a doctor's appointment
Tuesday morning.

41
00:03:19,566 --> 00:03:21,227
I'm getting some test results.

42
00:03:21,401 --> 00:03:25,428
- Do you need a lift?
- And maybe some handholding.

43
00:03:25,605 --> 00:03:27,232
Of course.

44
00:03:27,807 --> 00:03:31,243
Mr. Echolls, I was wondering
if I could have a word.

45
00:03:31,411 --> 00:03:34,574
"Anthropomorphic. " All yours, big guy.

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,449
Your father has generously offered
to donate a pair of boots...

47
00:03:38,618 --> 00:03:40,449
...for our school fundraising auction.

48
00:03:40,620 --> 00:03:43,919
Not the ones made for walking?
God, I love those boots.

49
00:03:44,090 --> 00:03:46,752
<i>The pair he wore in Hair Trigger.</i>

50
00:03:46,926 --> 00:03:49,690
We're hoping we'll be able to pay
for our new scoreboard...

51
00:03:49,862 --> 00:03:53,457
...with what we'll make off of them.
I haven't been able to reach your father.

52
00:03:53,633 --> 00:03:56,101
I was hoping you could remind him.

53
00:03:56,703 --> 00:03:59,638
I'll have my assistant call his assistant.

54
00:04:04,711 --> 00:04:07,407
Let's see, Carrie Ann Leski went on to be
Miss California.

55
00:04:07,580 --> 00:04:10,014
Of course, then she went on to gain
40 pounds.

56
00:04:10,183 --> 00:04:14,415
Oh, and Jake Kane. Big computer mogul,
and I sat next to him in typing.

57
00:04:14,587 --> 00:04:17,681
Surprisingly slow, typing-wise.
He's a brilliant man.

58
00:04:17,857 --> 00:04:19,882
Ronald Toolen, of Toolen Motors.

59
00:04:20,059 --> 00:04:22,584
Are you married?
Because I hear he's separated now.

60
00:04:22,762 --> 00:04:28,166
Veronica. Just the girl I was looking for.
I'd like you to meet Evelyn Bugby.

61
00:04:29,369 --> 00:04:30,836
Aren't you cute?

62
00:04:31,004 --> 00:04:33,666
Evelyn is from the alumni association.
She can use help...

63
00:04:33,840 --> 00:04:38,470
...putting together a photo display
for a class reunion.

64
00:04:38,645 --> 00:04:40,306
If only I had the spare time.

65
00:04:42,715 --> 00:04:44,876
Bob Patton, is that you?

66
00:04:45,051 --> 00:04:47,679
Class of '79.

67
00:04:47,854 --> 00:04:53,952
Think of all the bad clothes you can mock:
Velour shirts, platform shoes.

68
00:04:55,628 --> 00:04:59,029
- Okay, I'll do it.
- Great.

69
00:04:59,198 --> 00:05:03,567
Your first assignment is to scan and print all
of the photos Mrs. Bugby tabbed.

70
00:05:05,405 --> 00:05:09,865
And please keep her away from me.

71
00:05:12,045 --> 00:05:16,914
Very nice. Oh, excuse me, I have to go talk
to her for a second. Did you say...?

72
00:05:22,288 --> 00:05:26,224
<i>And somewhere, amidst the Most Likely
to Succeed and Class Sweetheart...</i>

73
00:05:26,392 --> 00:05:30,692
<i>...my mom, Lianne Reynolds, Most Likely
to Disappear off the Face of the Earth.</i>

74
00:05:52,618 --> 00:05:54,210
They teach you manners in ESL?

75
00:05:54,387 --> 00:05:57,652
If I was gonna cheat,
don't you think I'd pick somebody smart?

76
00:05:58,157 --> 00:05:59,988
If you was gonna.

77
00:06:03,262 --> 00:06:05,127
Alas...

78
00:06:05,531 --> 00:06:07,328
...you both get zeros.

79
00:06:08,935 --> 00:06:12,132
No talking during tests.

80
00:06:14,540 --> 00:06:17,737
Guess Mrs. Daniels ain't giving it up
at home, huh?

81
00:06:19,846 --> 00:06:22,974
The glow of your father's wealth
and celebrity may be enough...

82
00:06:23,149 --> 00:06:25,014
...to sustain you through high school...

83
00:06:25,184 --> 00:06:28,483
...but do you know what it will get you
in the real world?

84
00:06:28,654 --> 00:06:33,819
Please say "high school English teacher. "
Please say "high school English teacher. "

85
00:06:34,293 --> 00:06:36,158
Mr. Navarro.

86
00:06:36,329 --> 00:06:40,265
I wonder if you'll find Mr. Echolls
so amusing 10 years from now...

87
00:06:40,433 --> 00:06:43,493
...when you're pumping his gas.

88
00:06:44,837 --> 00:06:49,240
See me after class, both of you.
I'll tell you where to report for detention.

89
00:06:52,345 --> 00:06:54,472
You know what I love?

90
00:06:54,647 --> 00:06:59,744
I love that I get a zero for talking when you
were the one who was talking to me.

91
00:07:00,553 --> 00:07:04,546
You get detention for dissing the teacher
in front of everybody...

92
00:07:04,724 --> 00:07:07,124
...and I get detention for laughing.

93
00:07:08,227 --> 00:07:11,958
- Let me ask you something, man.
- Jesus, is this detention or hell?

94
00:07:12,131 --> 00:07:15,225
How do you people not make
yourselves sick?

95
00:07:15,401 --> 00:07:18,063
I mean, it's like you walk on water
in this school.

96
00:07:18,237 --> 00:07:21,400
For what? It's nothing that you do.

97
00:07:21,574 --> 00:07:23,804
All that matters is who your parents are...

98
00:07:23,976 --> 00:07:26,911
...and the zip code your mom
shot you out in.

99
00:07:27,079 --> 00:07:29,843
But if I donate
to the United Latino Pain-in-the-Ass Fund...

100
00:07:30,016 --> 00:07:31,574
...will you shut the hell up?

101
00:07:31,751 --> 00:07:34,413
You like playing with yourself?

102
00:07:34,787 --> 00:07:37,085
Or you wanna make things interesting?

103
00:07:37,256 --> 00:07:38,848
What did you have in mind?

104
00:07:42,595 --> 00:07:44,654
You're almost as bad an actor
as your father.

105
00:07:44,831 --> 00:07:48,824
You know that you don't need a diploma
to steal hubcaps, right?

106
00:07:49,001 --> 00:07:50,935
I mean, why do you even show up here?

107
00:07:51,370 --> 00:07:53,429
Promised my grandmother.

108
00:07:53,840 --> 00:07:55,205
I don't break my promises.

109
00:07:55,842 --> 00:07:57,469
And I mean this:

110
00:08:02,181 --> 00:08:04,843
Is this Reno or detention?

111
00:08:05,184 --> 00:08:07,880
Would you believe the best of both?

112
00:08:09,622 --> 00:08:11,749
- Oh, come on, man.
- What the hell?

113
00:08:11,924 --> 00:08:13,448
Dude, we're playing a game here.

114
00:08:13,893 --> 00:08:16,521
This is punishment, gentlemen,
not party time.

115
00:08:16,696 --> 00:08:20,257
Well, that would explain the absence
of balloon animals.

116
00:08:20,433 --> 00:08:23,231
The two of you may not have
learned respect in the home...

117
00:08:23,402 --> 00:08:25,927
...but you are going to learn it here.

118
00:08:26,105 --> 00:08:29,040
And you now have a full week of detention
for me to teach you...

119
00:08:29,208 --> 00:08:31,768
...without luxury time for playing cards.

120
00:08:45,091 --> 00:08:48,527
- Why did you tell her?
- I assumed she knew. She's your mother.

121
00:08:48,694 --> 00:08:52,653
I didn't want her to know about the baby.
I can't believe you told her where I was.

122
00:08:52,832 --> 00:08:54,891
- You're just being hormonal.
- Shut up!

123
00:08:55,067 --> 00:08:58,264
Go spend the night with Joanna!
Maybe then she'll stop calling here!

124
00:08:58,437 --> 00:09:00,598
Get over it, Sarah! Grow up!

125
00:09:29,535 --> 00:09:32,868
- Did you hear something last night?
- What kind of something?

126
00:09:33,439 --> 00:09:35,999
Like a loud thump from upstairs.

127
00:09:36,342 --> 00:09:39,971
Well, no. But you know me,
I can sleep through an earthquake. Why?

128
00:09:40,146 --> 00:09:44,173
I don't know. It sounded like a falling body.
It really freaked me out.

129
00:09:44,350 --> 00:09:47,046
- A falling body?
- Yes, a falling body.

130
00:09:47,720 --> 00:09:50,951
Would you describe the sound
as Hitchcockian?

131
00:09:51,123 --> 00:09:53,387
I'm glad you're able to entertain yourself.

132
00:09:53,559 --> 00:09:58,553
Oh, sweetie, don't sell yourself short.
I find you completely entertaining.

133
00:09:58,731 --> 00:10:00,221
You're dressed awfully early.

134
00:10:00,399 --> 00:10:02,833
I'm taking Sarah to the doctor
before school.

135
00:10:03,002 --> 00:10:07,871
- Well, that's mighty neighborly of you.
- I'll see you back at the ranch, partner.

136
00:10:29,862 --> 00:10:31,955
Sarah?

137
00:10:50,049 --> 00:10:52,950
Sarah, it's Veronica again.
Give me a call when you get this.

138
00:10:53,119 --> 00:10:55,485
I'm just getting a little worried.

139
00:11:02,762 --> 00:11:05,526
<i>The people that say high school years
are the best years...</i>

140
00:11:05,698 --> 00:11:07,893
<i>...are usually on the yearbook staff.</i>

141
00:11:08,067 --> 00:11:12,663
<i>I just pray that bake sales and pep rallies
aren't as good as it gets...</i>

142
00:11:13,205 --> 00:11:17,938
<i>...and that the prom isn't the most magical
night of my life, like it was for this golden...</i>

143
00:11:19,512 --> 00:11:20,672
Oh, my God.

144
00:11:22,715 --> 00:11:26,879
- So how's life with the movie star's kid.
- Oh, he makes juvie hall seem like vacation.

145
00:11:27,053 --> 00:11:30,580
Yeah? You should tell him you spend
some quiet time with Lilly Kane...

146
00:11:30,756 --> 00:11:32,189
...his precious girlfriend.

147
00:11:32,358 --> 00:11:37,386
I'd love to see the look on his face when he
finds out you tapped that fine, white ass.

148
00:11:37,563 --> 00:11:39,724
You shut your mouth with that, man.

149
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
You don't know what you're talking about.

150
00:11:42,501 --> 00:11:44,696
And it wasn't like that, all right?

151
00:11:47,373 --> 00:11:50,274
What? What'd I say?

152
00:11:54,146 --> 00:11:55,477
Hey, what's up?

153
00:11:55,648 --> 00:11:59,641
- I've got a little Neptune High trivia for you.
- Yeah?

154
00:11:59,819 --> 00:12:04,449
Did you know that your dad and my mom
were king and queen of the prom?

155
00:12:05,391 --> 00:12:08,758
Which, I guess, means they were, like,
a couple or something.

156
00:12:10,029 --> 00:12:11,792
Did you know about that?

157
00:12:11,964 --> 00:12:13,989
No.

158
00:12:14,166 --> 00:12:15,599
It's weird, huh?

159
00:12:15,768 --> 00:12:18,259
<i>The boy does have a gift for evasiveness.</i>

160
00:12:18,437 --> 00:12:21,736
<i>Last year, he broke up with me
without so much as an "it's over. "</i>

161
00:12:21,907 --> 00:12:23,602
What's going on?

162
00:12:23,776 --> 00:12:29,737
What's going on is I had lip gloss on my
teeth for, like, all of first period.

163
00:12:29,915 --> 00:12:33,351
Why is Duncan pretending
I no longer exist?

164
00:12:34,687 --> 00:12:39,522
Because he's a freak. I don't know.
I'm his sister, not his shrink.

165
00:12:40,526 --> 00:12:44,656
It's like he's broken up with me,
but hasn't gotten around to telling me yet.

166
00:12:45,131 --> 00:12:47,929
He has been weird the past few days.

167
00:12:48,100 --> 00:12:51,763
Maybe his right hand finally said no.

168
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
Can you not see I'm really upset
about this?

169
00:12:54,240 --> 00:12:57,141
God, Veronica, please,
will you stop, okay?

170
00:12:57,309 --> 00:12:59,573
He's going through, like,
a phase or something.

171
00:12:59,745 --> 00:13:03,613
You two are meant for each other.
He's not that stupid.

172
00:13:07,119 --> 00:13:10,577
- Fine, I'll talk to him.
- Thank you.

173
00:13:10,756 --> 00:13:13,884
You know, I don't know what you people
would do without me.

174
00:13:16,996 --> 00:13:18,190
Is this a joke?

175
00:13:18,364 --> 00:13:21,333
No, Mr. Echolls, this is detention.

176
00:13:21,767 --> 00:13:23,792
I meant the car.

177
00:13:25,771 --> 00:13:28,262
Oh, my God.

178
00:13:28,440 --> 00:13:30,305
It's not yours, is it?

179
00:13:31,677 --> 00:13:35,374
Seriously, I don't think it's school policy
to have students do chores.

180
00:13:35,848 --> 00:13:39,944
Seriously, would you like to hear the
school's policy on gambling, Mr. Echolls?

181
00:13:40,119 --> 00:13:43,020
It's considerably detailed.

182
00:13:53,465 --> 00:13:55,296
Hi, I'm looking for Sarah.

183
00:13:55,467 --> 00:13:59,198
Me too. She didn't show up today.

184
00:13:59,905 --> 00:14:03,932
I'm her neighbor. She's been missing since
this morning. I'm getting really worried.

185
00:14:04,109 --> 00:14:07,306
- You might check with her boyfriend, Andre.
- Do you know him?

186
00:14:07,479 --> 00:14:10,710
I feel like I do.
She talks about him ad nauseam.

187
00:14:10,883 --> 00:14:15,411
"He's such a brilliant artist. " "He's
so down-to-earth. " "He has magic hands. "

188
00:14:15,921 --> 00:14:17,889
I'm sensing you don't like him very much.

189
00:14:18,057 --> 00:14:19,615
They fight all the time.

190
00:14:19,792 --> 00:14:22,158
And I know for a fact the guy's
got a temper.

191
00:14:22,328 --> 00:14:24,796
A couple weeks ago,
she spent the night at my place.

192
00:14:25,197 --> 00:14:28,826
It was storming out, she didn't wanna drive.
Andre absolutely flipped out.

193
00:14:29,001 --> 00:14:31,561
They fought on the phone
like Sid and Nancy.

194
00:14:32,137 --> 00:14:33,570
Thanks for the info.

195
00:14:33,739 --> 00:14:37,231
This isn't like her. She hasn't missed
a day of work since she started here.

196
00:14:37,643 --> 00:14:39,440
Do you know where I can find Andre?

197
00:14:40,646 --> 00:14:42,876
Hello?

198
00:14:59,732 --> 00:15:02,701
- What are you doing here?
- Have you seen Sarah?

199
00:15:02,868 --> 00:15:05,166
Not since this morning. Why?

200
00:15:05,337 --> 00:15:08,898
I was supposed to take her to the doctor
this morning, but she wasn't around.

201
00:15:09,074 --> 00:15:12,407
- She didn't show up for work either.
- She'll turn up.

202
00:15:12,778 --> 00:15:14,541
You're not concerned?

203
00:15:14,713 --> 00:15:19,548
This is what she does.
When things get a little rough, she runs.

204
00:15:21,053 --> 00:15:23,351
What was the fight about?

205
00:15:24,957 --> 00:15:26,948
I told her I found her friends annoying.

206
00:15:27,126 --> 00:15:30,892
Something about you telling Sarah's mom
she was pregnant.

207
00:15:31,063 --> 00:15:33,588
Well, if you know the answer,
why ask the question?

208
00:15:33,766 --> 00:15:35,825
Sarah's mom didn't know
she was pregnant?

209
00:15:36,001 --> 00:15:40,062
They hadn't spoken since Sarah left Ohio.
I told her that Sarah was pregnant.

210
00:15:40,239 --> 00:15:42,833
She said she wanted to come be with her.
Sarah freaked.

211
00:15:43,108 --> 00:15:46,009
- Freaked and ran off.
- Yeah.

212
00:15:47,546 --> 00:15:50,310
So get these dark fantasies
out of your head.

213
00:15:51,216 --> 00:15:55,915
She'll come back as soon as she's
processed it all. It's her way.

214
00:15:56,588 --> 00:15:59,284
I heard a noise come from your apartment
last night.

215
00:15:59,458 --> 00:16:02,859
- A loud thump.
- Thump.

216
00:16:03,028 --> 00:16:05,724
Must've been when I cracked her head
with a candlestick...

217
00:16:05,898 --> 00:16:09,197
...and she crumpled to the ground.
No, wait.

218
00:16:09,368 --> 00:16:13,134
- That was Professor Plum in the study.
- I am seriously worried.

219
00:16:13,305 --> 00:16:16,570
You are seriously paranoid,
is what you are.

220
00:16:16,742 --> 00:16:20,974
I didn't hear a thump.
Maybe I slept through it.

221
00:16:21,347 --> 00:16:24,646
Look, why don't you go back to playing
field hockey...

222
00:16:24,817 --> 00:16:28,753
...or whatever it is you usually do
after school. I can handle this.

223
00:16:28,921 --> 00:16:32,914
Actually, what I usually do after school
is work at my dad's detective agency.

224
00:16:33,092 --> 00:16:35,219
You remember, he used to be sheriff.

225
00:16:35,394 --> 00:16:37,828
He still has a ton of contacts
in law enforcement.

226
00:16:37,997 --> 00:16:39,362
Well, la-di-da.

227
00:16:42,101 --> 00:16:44,296
Who's the girl?

228
00:16:44,470 --> 00:16:47,837
She's the head of our
neighborhood-watch program.

229
00:17:00,352 --> 00:17:03,981
I wasn't aware this was clothing-optional.

230
00:17:04,656 --> 00:17:08,387
Let me know when you're ready
for me, Picasso.

231
00:17:08,560 --> 00:17:11,825
See you, neighbor.
Thanks for dropping by.

232
00:17:23,409 --> 00:17:26,105
<i>Dogs. Nature's psychic detectives.</i>

233
00:17:26,278 --> 00:17:29,076
<i>They know it in their bones when something
is wrong.</i>

234
00:17:29,248 --> 00:17:32,342
<i>Now I've got the corroboration I need.</i>

235
00:18:07,753 --> 00:18:09,914
Hey, Killer.

236
00:19:40,879 --> 00:19:41,903
Killer?

237
00:19:44,917 --> 00:19:46,578
Killer.

238
00:19:48,253 --> 00:19:49,845
Killer, where are you, bud?

239
00:19:50,856 --> 00:19:52,118
Oh, hi.

240
00:19:52,291 --> 00:19:54,282
What the hell are you doing
in my apartment?

241
00:19:54,459 --> 00:19:58,054
I couldn't study. The little guy was barking
his head off. I tried the door...

242
00:19:58,230 --> 00:20:00,664
...it was unlocked.
So I came in and checked on him.

243
00:20:00,832 --> 00:20:02,766
I never leave my door unlocked.

244
00:20:02,935 --> 00:20:06,701
Oh, well, then Sarah must have done it.
That's possible, right?

245
00:20:07,339 --> 00:20:10,365
Possible? Yeah, that's possible.

246
00:20:10,676 --> 00:20:15,238
Look, I don't know who you think you are,
but you need to stay out of my business.

247
00:20:16,548 --> 00:20:19,574
- Am I being clear?
- Crystal.

248
00:20:20,786 --> 00:20:22,879
Nice chatting with you.

249
00:20:39,671 --> 00:20:42,003
Well, we definitely don't need this one.

250
00:20:42,174 --> 00:20:44,608
I have no idea who this is,
so, what does that say?

251
00:20:44,776 --> 00:20:47,108
Oh, perfect.
We have to have Doris Landers.

252
00:20:47,279 --> 00:20:51,511
She was Class Sweetheart,
in more ways than one. But a very nice girl.

253
00:20:52,718 --> 00:20:55,619
- What about Lianne Reynolds?
- Who?

254
00:20:55,787 --> 00:20:57,482
She's my mom.

255
00:20:57,656 --> 00:21:01,251
Oh, my God. Of course, look at you.

256
00:21:01,426 --> 00:21:05,453
I thought you looked familiar.
You look just like her. How is she?

257
00:21:05,631 --> 00:21:07,792
I love this picture of her.

258
00:21:09,801 --> 00:21:15,797
Oh, she was just gorgeous. And Jake.
They were a beautiful couple.

259
00:21:15,974 --> 00:21:19,307
- So they were a couple?
- No, they were the couple.

260
00:21:19,478 --> 00:21:23,380
Very lovey-dovey. Practically connected
at the mouth in the hallway.

261
00:21:23,548 --> 00:21:25,243
Everyone thought they'd get married.

262
00:21:25,417 --> 00:21:30,320
But everything worked out for the best.
Otherwise, you wouldn't be here, right?

263
00:21:30,489 --> 00:21:32,457
Right.

264
00:21:33,191 --> 00:21:37,594
They were something, though,
like a couple in a movie.

265
00:21:38,497 --> 00:21:42,058
Aaron Stellman. I think he went to jail.

266
00:21:44,269 --> 00:21:47,170
<i>It's just high school.
What happens here doesn't mean anything.</i>

267
00:21:47,339 --> 00:21:51,002
<i>I was part of a perfect couple.
It was part of my perfect life.</i>

268
00:21:51,176 --> 00:21:54,111
<i>It's amazing how fleeting perfection
can be.</i>

269
00:21:54,579 --> 00:21:56,774
Yesterday, you said we were made
for each other.

270
00:21:56,948 --> 00:21:59,712
I don't... I really...
I don't wanna be in the middle of this.

271
00:21:59,885 --> 00:22:01,477
What is "this"?

272
00:22:01,653 --> 00:22:04,816
- I think maybe you should just move on.
- What?

273
00:22:04,990 --> 00:22:06,890
I can think of a half-dozen guys...

274
00:22:07,059 --> 00:22:09,687
...that would be a better match
for you than Duncan.

275
00:22:09,861 --> 00:22:11,726
What did he say?
Did I do something?

276
00:22:11,897 --> 00:22:15,298
No, it's not you. It's just...
He needs some time alone for a while.

277
00:22:15,467 --> 00:22:17,230
Would you stop walking?

278
00:22:17,669 --> 00:22:19,694
What is so horrible that you can't tell me?

279
00:22:20,238 --> 00:22:21,603
Can you trust me?

280
00:22:22,274 --> 00:22:23,764
It's for the best, Veronica.

281
00:22:23,942 --> 00:22:26,911
I know that it doesn't seem like it
right now, but it is.

282
00:22:27,079 --> 00:22:28,774
You deserve better.

283
00:22:52,304 --> 00:22:54,568
Alphabetized by author, and then by title.

284
00:22:54,740 --> 00:22:58,801
For example, Shakespeare would come
after Poe, and before Wordsworth.

285
00:22:58,977 --> 00:23:03,676
<i>And then within Shakespeare,
Macbeth after Hamlet.</i>

286
00:23:04,182 --> 00:23:07,242
- Should I draw a diagram?
- Please. That would be helpful.

287
00:23:07,419 --> 00:23:10,582
If you get this wrong,
I'll simply have you do it again.

288
00:23:14,192 --> 00:23:17,593
<i>Come on, amigo. Let's get to it, huh?</i>

289
00:23:20,732 --> 00:23:23,599
Heads up. My bad.

290
00:23:23,769 --> 00:23:27,762
You obviously have no appreciation
of literature.

291
00:23:30,275 --> 00:23:33,836
Would that it were Mr. Daniels' head.

292
00:23:34,012 --> 00:23:38,005
<i>I was thinking more like that scene
in Casino, with the Vise-Grip.</i>

293
00:23:38,183 --> 00:23:42,586
See, I'm more of a purist. You know,
less blood, more emotional distress.

294
00:23:42,754 --> 00:23:47,418
I'd rather see him locked in a room, padded,
crapping himself in the corner.

295
00:23:47,592 --> 00:23:50,789
You know, he's an English teacher,
he'd appreciate the poetic justice.

296
00:23:51,129 --> 00:23:53,962
I think I've got your poetic justice.

297
00:23:54,132 --> 00:23:57,624
- Meaning?
- Meaning I've got a plan.

298
00:23:58,503 --> 00:24:00,027
Tick, tick, losing interest.

299
00:24:00,205 --> 00:24:03,470
<i>If I thought you had the cojones
to pull it off, I'd tell you. But...</i>

300
00:24:03,642 --> 00:24:08,170
<i>Never underestimate the size
of my cojones.</i>

301
00:24:25,597 --> 00:24:27,690
Where the...?

302
00:24:28,533 --> 00:24:31,001
- You know how to get back to your hotel?
- Yeah.

303
00:24:31,169 --> 00:24:35,037
I have one more thing.
Where do you think she is?

304
00:24:35,740 --> 00:24:37,173
No idea.

305
00:24:37,342 --> 00:24:40,641
Look, I have your number at the hotel,
so if I hear anything...

306
00:24:41,713 --> 00:24:43,340
...I'll give you a call.

307
00:24:43,715 --> 00:24:46,650
- Thank you.
- Sure.

308
00:24:54,426 --> 00:24:57,122
Excuse me. Are you Sarah's mother?

309
00:24:57,295 --> 00:25:00,731
Yes. I'm Emily,
and this is her stepfather, Randall.

310
00:25:01,733 --> 00:25:07,069
My father's a private detective, and he's
really good at finding missing people.

311
00:25:08,273 --> 00:25:10,969
I can give you his card.

312
00:25:14,579 --> 00:25:17,173
- Come on, check it out.
- Thanks again for the ride, Lisa.

313
00:25:17,349 --> 00:25:20,750
Let me know if you need me
to take you home.

314
00:25:21,686 --> 00:25:23,711
Oh, jeez, what's the problem now?

315
00:25:30,529 --> 00:25:35,660
All right, people, break it up. Break it up.
What's the big attraction?

316
00:25:38,403 --> 00:25:39,734
Son of a...

317
00:25:52,450 --> 00:25:53,883
Son of a...

318
00:26:01,426 --> 00:26:03,394
Get back to class.

319
00:26:04,596 --> 00:26:07,190
Come on, move it! Go to class!

320
00:26:07,899 --> 00:26:09,730
Go to class, people!

321
00:26:14,372 --> 00:26:16,135
Mr. Navarro.

322
00:26:16,308 --> 00:26:19,209
Interesting artwork you left at the flagpole
this morning.

323
00:26:19,377 --> 00:26:23,973
Artwork? Looks to me like Mr. Daniels
has a little drinking-and-driving problem.

324
00:26:24,282 --> 00:26:28,548
Spare me your indignation, Mr. Navarro.
We have a witness.

325
00:26:28,720 --> 00:26:31,188
Yeah, sure you do.

326
00:26:38,797 --> 00:26:43,461
The only thing that's gonna make this easy
on you is if you tell us who helped you.

327
00:26:44,703 --> 00:26:46,466
All right.

328
00:26:46,638 --> 00:26:48,833
You guys wanna know who helped me?

329
00:26:49,007 --> 00:26:50,975
Ask your witness.

330
00:26:52,444 --> 00:26:54,435
You believe this?

331
00:26:55,113 --> 00:26:58,139
- Tell us who helped you!
- Tom.

332
00:26:58,316 --> 00:27:00,011
Easy.

333
00:27:00,185 --> 00:27:01,777
I've called your grandmother.

334
00:27:01,953 --> 00:27:08,188
She's been informed that, as of today,
you are expelled from Neptune High School.

335
00:27:09,227 --> 00:27:15,325
- You are no longer a student here.
- And you had so much potential.

336
00:27:15,900 --> 00:27:19,802
Okay, then, a security guard will escort
you to clean out your locker.

337
00:27:19,971 --> 00:27:21,836
Wait.

338
00:27:22,407 --> 00:27:25,968
Does this mean I can't try out
for the soccer team?

339
00:27:28,446 --> 00:27:30,676
I didn't know they expelled people
at our school.

340
00:27:30,849 --> 00:27:33,477
Well, not our people.

341
00:27:33,818 --> 00:27:37,117
- They expelled him?
- Security escorted him off the grounds.

342
00:27:37,288 --> 00:27:41,588
I was in the office changing my schedule.
You could hear Daniels just blowing a fuse.

343
00:27:41,760 --> 00:27:45,526
You know, "Tell us who helped you!
Tell us who helped you!"

344
00:27:46,564 --> 00:27:50,557
If he starts selling oranges in front
of my house, I'm gonna be pissed.

345
00:27:57,542 --> 00:28:02,912
She was a very sweet girl.
Lighthearted. An angel.

346
00:28:03,081 --> 00:28:07,518
And then, around her senior year,
I saw a change.

347
00:28:07,686 --> 00:28:09,620
She was secretive...

348
00:28:10,255 --> 00:28:13,315
...always picking fights with me.

349
00:28:13,792 --> 00:28:15,783
Thank you.

350
00:28:16,461 --> 00:28:20,727
I think she was angry because I remarried
after her father died.

351
00:28:21,399 --> 00:28:26,359
I don't know, she had a knack for attracting
troubled, young men.

352
00:28:26,538 --> 00:28:29,939
Come on, Emily,
you make her sound worse than she was.

353
00:28:30,108 --> 00:28:31,769
She was a teenager. They have moods.

354
00:28:32,277 --> 00:28:35,303
We shouldn't kid ourselves, Randall.

355
00:28:35,480 --> 00:28:38,540
Then one day, last year, she took off.

356
00:28:38,717 --> 00:28:41,379
Didn't finish high school.
Never even said goodbye.

357
00:28:41,553 --> 00:28:44,147
Emily, she's only been gone
a couple of days.

358
00:28:44,322 --> 00:28:47,780
We'll find her. That's why we're here.

359
00:28:49,828 --> 00:28:51,762
I'll do my best.

360
00:28:54,232 --> 00:28:56,462
So here's what I'm thinking:

361
00:28:56,634 --> 00:28:59,967
The boyfriend, Andre,
he knows something.

362
00:29:00,138 --> 00:29:02,504
If we lean on him,
put the fear of God in him...

363
00:29:02,674 --> 00:29:05,438
Veronica, I'm handling this case
from here on out.

364
00:29:06,878 --> 00:29:08,903
I brought them here
so you could be involved.

365
00:29:09,080 --> 00:29:13,141
- And I'm handling this case without you.
- No. Dad, she's my friend.

366
00:29:13,318 --> 00:29:16,981
No, she's a girl you talked to
in the laundry room from time to time.

367
00:29:17,555 --> 00:29:21,082
Look, sweetie, young, attractive girls
who take up with troubled men...

368
00:29:21,259 --> 00:29:23,784
...disappear without warning...

369
00:29:24,329 --> 00:29:29,164
I've handled a hundred of these cases
in my life, and they often end badly.

370
00:29:29,768 --> 00:29:31,963
Prepare yourself.

371
00:29:44,549 --> 00:29:49,213
<i>I convinced Dad to let me keep working
on the case if I stayed away from Andre.</i>

372
00:29:49,387 --> 00:29:50,945
Hi. This is Sarah Williams.

373
00:29:51,122 --> 00:29:54,421
I'm just wondering if I can get my
test results over the phone.

374
00:29:54,592 --> 00:29:58,323
Right, the DNA test.
Could you explain to me what that means?

375
00:29:58,496 --> 00:30:01,294
<i>Sarah's baby, it wasn't Andre's.</i>

376
00:30:05,670 --> 00:30:10,073
- You got a sec?
- Mr. Echolls. What can I do for you?

377
00:30:12,043 --> 00:30:14,944
Man, I tell you, Mr. Clemmons,
I am pissed off.

378
00:30:15,113 --> 00:30:18,708
I need for you to use appropriate language
in here, Mr. Echolls.

379
00:30:21,286 --> 00:30:23,584
Now, what's got under your skin?

380
00:30:23,755 --> 00:30:26,417
It's that Weevil kid.

381
00:30:26,591 --> 00:30:29,856
- He is no longer a student here.
- Yeah, I know.

382
00:30:30,028 --> 00:30:32,428
But the problem is,
he's getting all the credit...

383
00:30:32,597 --> 00:30:35,361
...for sticking Mr. Daniels' car
on the flagpole.

384
00:30:35,533 --> 00:30:39,333
Now, all of a sudden, he's, like,
the biggest badass in...

385
00:30:39,504 --> 00:30:42,701
Rad dude here at Neptune.

386
00:30:42,874 --> 00:30:45,775
People are gonna be talking
about that punking for years.

387
00:30:46,077 --> 00:30:49,945
- I don't think I understand.
- I mean, I want my share of the credit.

388
00:30:50,114 --> 00:30:52,878
You're confessing to helping Eli Navarro?

389
00:30:53,351 --> 00:30:55,683
You can't just get away with this,
young man.

390
00:30:55,854 --> 00:30:57,651
Yeah, I didn't think I could.

391
00:31:04,295 --> 00:31:07,287
So, what kind of punishment
are we talking about?

392
00:31:12,704 --> 00:31:14,934
I'm not really understanding
your question.

393
00:31:15,106 --> 00:31:19,270
Well, if Andre's not the baby's father,
do you know who is?

394
00:31:19,444 --> 00:31:21,844
It's not mine,
if that's what you're suggesting.

395
00:31:22,013 --> 00:31:24,675
No, I'm not, but you work
with her every day.

396
00:31:24,849 --> 00:31:27,750
- You might have picked up something.
- I hate to think this...

397
00:31:27,919 --> 00:31:31,650
...but maybe the guy that raped her
is the baby's father.

398
00:31:31,823 --> 00:31:34,018
- She was raped?
- Yeah.

399
00:31:34,192 --> 00:31:38,094
It's one of the reasons that she left her
hometown and followed Andre here.

400
00:31:38,396 --> 00:31:41,297
- She told you that?
- Yeah.

401
00:31:41,599 --> 00:31:45,000
Like you said,
we spend a lot of time together.

402
00:31:46,004 --> 00:31:48,438
- Did she say who it was?
- Never.

403
00:31:48,606 --> 00:31:53,407
I should get back to work. But if I think of
anything else, I'll be sure to give you a call.

404
00:32:05,757 --> 00:32:07,987
You stole the diary.

405
00:32:08,960 --> 00:32:11,087
- What?
- How did that work?

406
00:32:11,262 --> 00:32:14,857
She was sleeping at your house
that stormy night, and there it was...

407
00:32:15,033 --> 00:32:19,595
...just poking out of her bag. You had
to find out if she had a thing for you too.

408
00:32:21,339 --> 00:32:22,863
You realize you're paranoid.

409
00:32:23,441 --> 00:32:26,001
I do. Everyone reminds me.

410
00:32:26,177 --> 00:32:30,375
But it doesn't mean I'm not right. I want
the journal. It's gonna help me find her.

411
00:32:30,548 --> 00:32:32,448
I told you, I don't have it.

412
00:32:35,320 --> 00:32:39,222
- Looks like we're in a bit of a standstill.
- Looks that way.

413
00:32:39,824 --> 00:32:41,792
Excuse me.

414
00:32:48,299 --> 00:32:51,894
Hey. It's Veronica. Hear you have some
free time on your hands.

415
00:32:52,070 --> 00:32:54,061
You wanna do me a little favor?

416
00:33:28,673 --> 00:33:30,538
- We heard there was a sale.
- Yeah.

417
00:33:30,708 --> 00:33:32,437
Everything's on clearance.

418
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
- What do you guys want?
- I don't know.

419
00:33:35,546 --> 00:33:37,776
Sometimes girls get put off
by this old jacket.

420
00:33:37,949 --> 00:33:42,409
Do you think something in suede might
make me seem more accessible?

421
00:33:46,124 --> 00:33:48,183
Could you...?
Could you please not do that?

422
00:33:48,359 --> 00:33:51,021
Yo, W, it looks like
the new Prada line came in.

423
00:33:54,065 --> 00:33:55,999
Guys.

424
00:33:56,167 --> 00:33:59,193
Remember, no white after Labor Day.

425
00:34:02,340 --> 00:34:05,366
Nathan, did you happen
to find that journal?

426
00:34:26,664 --> 00:34:28,655
What the hell?

427
00:34:53,191 --> 00:34:56,649
- You going somewhere?
- What's it to you?

428
00:34:56,828 --> 00:34:59,729
Strange time to take a trip,
with your girlfriend missing.

429
00:35:00,298 --> 00:35:04,496
- And how is this your business?
- I was hired by her parents to find her.

430
00:35:04,669 --> 00:35:08,537
Something tells me they wouldn't be keen
on the idea of you skipping town right now.

431
00:35:08,706 --> 00:35:12,870
Well, that's just it, pal, I'm not skipping
town. I'm just dropping off a friend.

432
00:35:13,044 --> 00:35:15,308
<i>- Track number three. All aboard.</i>

433
00:35:15,947 --> 00:35:19,212
Can I go? They're boarding now.

434
00:35:19,383 --> 00:35:22,819
I appreciate you humoring me.
Go catch your train.

435
00:35:24,856 --> 00:35:29,054
- I'll be right here waiting for you.
- Well, I'll be right back.

436
00:35:29,994 --> 00:35:34,454
I'd like to take this opportunity to remind
you both that you're getting off easy.

437
00:35:34,832 --> 00:35:37,767
This will go on your permanent record,
but you're fortunate...

438
00:35:37,935 --> 00:35:40,802
...that you're not being suspended
or expelled.

439
00:35:40,972 --> 00:35:45,602
Does it go on my permanent record
that I was un-expelled?

440
00:35:45,776 --> 00:35:48,108
Don't push your luck, Eli.

441
00:35:56,154 --> 00:35:58,418
I'll take this one.

442
00:36:07,064 --> 00:36:09,760
- Hey, man, what are you doing?
- Hey, what the hell is that?

443
00:36:09,934 --> 00:36:13,700
- It's my arm, dog.
- Why do you have Lilly's name on your arm?

444
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
- You really wanna know?
- Yeah.

445
00:36:15,606 --> 00:36:18,803
- You really wanna know?
- Yeah, I really wanna know!

446
00:36:20,678 --> 00:36:23,306
Lilly's my little sister's name, man.

447
00:36:24,182 --> 00:36:26,514
That okay with you?

448
00:36:30,755 --> 00:36:33,246
Put your hands on me again,
you'll lose one of them.

449
00:36:33,424 --> 00:36:35,824
Yeah, I think I just peed myself.

450
00:36:44,869 --> 00:36:47,633
<i>If you keep a diary,
you have to consider the possibility...</i>

451
00:36:47,805 --> 00:36:51,605
<i>...that someone could find it and be privy
to your every intimate secret.</i>

452
00:36:51,776 --> 00:36:56,008
<i>At least, that's what I told myself as I pored
through Sarah's private thoughts.</i>

453
00:36:56,180 --> 00:37:00,674
<i>There were no details of the sexual assault,
only its aftermath.</i>

454
00:37:10,328 --> 00:37:13,593
<i>Sarah didn't handle it well.
She felt she couldn't talk to her mother.</i>

455
00:37:13,764 --> 00:37:16,892
<i>She couldn't relate to her friends.
She ran away from home...</i>

456
00:37:17,068 --> 00:37:19,298
<i>...and started sleeping in her car.</i>

457
00:37:27,612 --> 00:37:29,341
Bingo.

458
00:37:33,417 --> 00:37:35,351
<i>The one bright spot was Andre.</i>

459
00:37:35,519 --> 00:37:38,955
<i>She met him in an art class
and followed him to Neptune.</i>

460
00:37:41,826 --> 00:37:43,760
Sarah?

461
00:37:47,231 --> 00:37:50,632
- You found me.
- Everyone's worried about you.

462
00:37:51,702 --> 00:37:56,036
- Are my parents here?
- Yeah, they're back at the apartment.

463
00:37:56,941 --> 00:37:59,034
I'm gonna miss all this.

464
00:38:10,288 --> 00:38:13,519
- I found her.
- I know.

465
00:38:13,991 --> 00:38:17,119
Word's out in the complex.
I'm very impressed.

466
00:38:17,295 --> 00:38:20,856
- Think I've got a future in the biz?
- You've got a future as a highly paid...

467
00:38:21,032 --> 00:38:23,762
...Ivy League-educated executive
of some sort...

468
00:38:23,934 --> 00:38:28,303
...who never thinks about private
investigation again in her perfect life.

469
00:38:28,472 --> 00:38:32,636
Now, let's do something normal fathers
and daughters do.

470
00:38:33,311 --> 00:38:36,144
- Buy me a pony?
- I was thinking I'd watch TV...

471
00:38:36,314 --> 00:38:40,250
...and you'd rub my feet.
- Yeah, that's normal.

472
00:38:44,922 --> 00:38:48,153
- Have you seen my keys?
- You're not leaving, are you?

473
00:38:48,326 --> 00:38:51,386
No, Sarah,
I'm not the one who's always running.

474
00:38:51,562 --> 00:38:54,827
Look, I spent the past two hours
making small talk with your parents.

475
00:38:55,566 --> 00:38:59,866
- They didn't come 2000 miles to see me.
- I told you, I don't wanna deal with them.

476
00:39:00,037 --> 00:39:03,302
Yeah, well, you're gonna have
to deal with them sometime.

477
00:39:03,474 --> 00:39:07,171
- You're right.
- I'm gonna take Killer for a walk.

478
00:39:07,345 --> 00:39:11,406
- I'll be right back. I love you.
- I love you too.

479
00:39:12,883 --> 00:39:16,114
Come here, buddy. Come on.

480
00:39:23,194 --> 00:39:27,494
I have to say,
I still really don't trust Andre.

481
00:39:28,566 --> 00:39:30,090
I don't know.

482
00:39:30,267 --> 00:39:34,829
I mean, he knows about the DNA test,
that the baby's not his.

483
00:39:35,072 --> 00:39:37,540
And he said it didn't matter.

484
00:39:38,409 --> 00:39:42,175
Which, in itself, is all sorts of freakish.

485
00:39:43,214 --> 00:39:46,274
Or it's a testament
to how much he loves her.

486
00:39:46,650 --> 00:39:48,777
A man's gotta be pretty committed
to a woman...

487
00:39:48,953 --> 00:39:51,786
...to agree to raise another man's child.

488
00:39:53,124 --> 00:39:55,752
Do you know who the real father is?

489
00:39:58,129 --> 00:40:00,825
Hello? Earth to Mars.

490
00:40:00,998 --> 00:40:02,761
What?

491
00:40:03,834 --> 00:40:07,861
- Where did you go just now?
- Nowhere. What did you just ask me?

492
00:40:08,038 --> 00:40:09,972
Who the father is.

493
00:40:10,941 --> 00:40:12,932
Oh, Sarah.

494
00:40:13,310 --> 00:40:15,107
What's wrong?

495
00:40:15,279 --> 00:40:17,144
Mom, there's something
you should know.

496
00:40:17,348 --> 00:40:19,976
- Why didn't you tell me she was raped?
- I just found out.

497
00:40:20,151 --> 00:40:24,315
- He raped me! He raped me!
- These are lies! You are a liar!

498
00:40:24,488 --> 00:40:28,015
- Why are you trying to hurt me?
- Shut up and listen to me for once!

499
00:40:28,192 --> 00:40:30,524
Your husband raped me!

500
00:40:31,295 --> 00:40:33,422
Just stay here.

501
00:40:37,968 --> 00:40:40,903
- No, I'm done keeping quiet.
- That's enough.

502
00:40:41,071 --> 00:40:43,266
- Sarah.
- You're not gonna hurt me again.

503
00:40:43,741 --> 00:40:46,232
- Oh, no.
- Open up!

504
00:40:50,281 --> 00:40:52,078
Randall! No!

505
00:41:00,090 --> 00:41:02,081
I'm so sorry!

506
00:41:28,719 --> 00:41:30,346
- How is she?
- She's resting.

507
00:41:30,521 --> 00:41:32,716
She's gonna be okay.

508
00:41:33,357 --> 00:41:35,689
So I guess I'm grounded.

509
00:41:39,063 --> 00:41:41,759
I'm gonna let you slide on this one.

510
00:41:44,335 --> 00:41:46,667
<i>But can I let myself slide?</i>

511
00:41:46,837 --> 00:41:50,364
<i>Sure, the real tragedy happened
long before I came along.</i>

512
00:41:50,541 --> 00:41:52,702
<i>I just brought it to the surface.</i>

513
00:41:52,877 --> 00:41:55,778
<i>But are some things better left buried?</i>

514
00:41:56,305 --> 00:42:56,244
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn