1 00:01:56,040 --> 00:01:58,040 Let us finish it. 2 00:02:13,320 --> 00:02:17,160 - Perhaps it is a trap. - It is. 3 00:02:17,160 --> 00:02:19,360 Then what do we do? 4 00:02:20,320 --> 00:02:22,320 We break through. 5 00:03:16,880 --> 00:03:18,520 There! 6 00:03:18,600 --> 00:03:20,720 I see him. 7 00:03:35,200 --> 00:03:36,920 Pagans! 8 00:03:47,200 --> 00:03:49,480 - Forward still. - Retreat! 9 00:03:49,480 --> 00:03:52,280 No! Do not stop. 10 00:04:11,760 --> 00:04:16,440 We are her salvation, and through her command we shall live forever. 11 00:04:16,560 --> 00:04:19,320 I will not die. Not here, not now! 12 00:04:19,320 --> 00:04:21,920 Never! 13 00:06:40,480 --> 00:06:42,800 No! 14 00:06:54,960 --> 00:06:57,080 We're almost there. 15 00:07:37,280 --> 00:07:40,920 You'll make it. I won't let you die. 16 00:08:06,720 --> 00:08:08,840 You're strong enough. 17 00:08:08,920 --> 00:08:11,680 Finish it. 18 00:08:24,640 --> 00:08:28,280 Don't worry. We'll be all right. 19 00:08:28,560 --> 00:08:31,280 I just need to take a little. 20 00:09:13,640 --> 00:09:15,840 Finish it. 21 00:09:25,440 --> 00:09:28,800 - Hey, what are you doing here? - Take a walk with me. 22 00:09:28,800 --> 00:09:30,720 - I have to work. - It's the first snow... 23 00:09:30,840 --> 00:09:34,000 Yeah, I know, but they're waiting on me. 24 00:09:34,000 --> 00:09:36,760 - Come on, Tommy. - Please, Izzi. 25 00:09:40,320 --> 00:09:42,120 I'm sorry. 26 00:09:42,240 --> 00:09:44,160 I am. 27 00:09:47,520 --> 00:09:49,920 I'll see you tonight. 28 00:12:20,840 --> 00:12:23,080 Finish it. 29 00:12:25,280 --> 00:12:27,560 Please, leave me alone. 30 00:12:28,520 --> 00:12:31,400 I don't know how it ends. 31 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 All right. 32 00:13:04,200 --> 00:13:05,760 I trust you. 33 00:13:05,840 --> 00:13:07,760 Take me. 34 00:13:10,360 --> 00:13:12,160 Show me. 35 00:13:19,440 --> 00:13:21,680 - What are you doing here? - Take a walk with me. 36 00:13:21,760 --> 00:13:23,680 - I have to work. - It's the first snow... 37 00:13:23,760 --> 00:13:26,440 Yeah, I know, but they're waiting on me. 38 00:13:26,560 --> 00:13:29,520 - Come on, Tommy. - Please, Izzi. 39 00:13:30,960 --> 00:13:32,400 I'm sorry. 40 00:13:32,480 --> 00:13:34,720 I am. 41 00:13:35,680 --> 00:13:38,080 I'll see you tonight, OK? 42 00:13:42,840 --> 00:13:43,920 Izzi. 43 00:13:44,200 --> 00:13:47,560 Hey! Dr. Creo. Antonio's on his way back. 44 00:13:47,640 --> 00:13:51,480 Donovan's open and ready. His vitals are steady. 45 00:13:54,080 --> 00:13:55,240 Dammit. 46 00:13:55,240 --> 00:13:57,920 Come on. 47 00:13:57,920 --> 00:14:03,560 - Did he say if it was working? - Just said to grab you and meet in Surgery. 48 00:14:07,520 --> 00:14:09,120 - Where is he? - I'm not sure. 49 00:14:09,120 --> 00:14:11,240 - Call him. - OK. 50 00:14:13,240 --> 00:14:16,520 Antonio sent me ahead with the scans. He's still busy in Chem Lab. 51 00:14:16,600 --> 00:14:19,960 Breeny, it's Manny. Where's Antonio? 52 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 - It's still growing aggressively. - That much in two days! 53 00:14:23,800 --> 00:14:26,680 What do you mean, you don't know? Go get him. Find him. 54 00:14:29,560 --> 00:14:32,360 He's been lying open 50 minutes now. 55 00:14:34,440 --> 00:14:36,960 - He's crossing the street. - The results? 56 00:14:37,040 --> 00:14:40,800 - I didn't ask. - Meet him at the elevator. Get his ass in here. 57 00:14:42,720 --> 00:14:46,640 Micromanipulators at 42 degrees, mediolateral, 72. 58 00:14:46,720 --> 00:14:48,440 Yup. 59 00:14:48,440 --> 00:14:51,520 How we doing, Donovan? You hanging in? 60 00:14:55,560 --> 00:14:59,400 No good. Great specificity, but no suppression. 61 00:15:05,160 --> 00:15:07,440 - Shall we close? - No, euthanize. 62 00:15:07,440 --> 00:15:12,520 - Why? - If we don't treat now, the growth gets him. 63 00:15:12,520 --> 00:15:14,440 Dammit! 64 00:15:56,840 --> 00:16:00,560 - I'll prepare the pentabarbital. - No, wait. 65 00:16:05,280 --> 00:16:09,200 - What is it? - That compound we played with last year. 66 00:16:09,200 --> 00:16:13,800 - Which one? - From that tree from Central America. 67 00:16:16,200 --> 00:16:20,240 - That one. - "Natul tortuosa. 82-A46." 68 00:16:20,320 --> 00:16:22,840 - From Guatemala. - The old-growth tree. 69 00:16:22,920 --> 00:16:28,280 We had two samples, but it was sterile. The graftings and clippings didn't take either. 70 00:16:28,400 --> 00:16:30,680 - That's it. - What's happening? 71 00:16:30,680 --> 00:16:33,960 Mix it with your compound. They've got a similar structure. 72 00:16:34,040 --> 00:16:37,880 - Manny, find those samples. - I don't see it. 73 00:16:37,880 --> 00:16:42,000 Picture them side by side. Fold them into each other like two lovers, 74 00:16:42,000 --> 00:16:44,400 woman on top. 75 00:16:44,400 --> 00:16:46,600 They have complementary domains. 76 00:16:46,720 --> 00:16:49,120 - If we can get them to stick... - Is this it? 77 00:16:49,200 --> 00:16:53,240 - Go! - We have no toxicity reports, not a single... 78 00:16:53,320 --> 00:16:57,360 It doesn't matter. Donovan's on the table. If we do nothing, he dies. 79 00:16:57,440 --> 00:16:59,560 - Antonio, how long? - Two hours. 80 00:16:59,560 --> 00:17:01,760 Keep him under. 81 00:17:07,880 --> 00:17:11,840 - I've never seen that adhesion pattern. - What's it binding to it? 82 00:17:11,920 --> 00:17:17,400 I don't know. But it's definitely attaching to the high-growth regions. 83 00:17:17,480 --> 00:17:19,400 Let's do it. 84 00:17:19,520 --> 00:17:21,720 .751, 1.25. 85 00:17:21,720 --> 00:17:25,080 - Syringe is loaded. - Give it. 86 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Manny, give me light. 87 00:17:34,640 --> 00:17:36,560 Lowering. 88 00:17:37,640 --> 00:17:40,320 - Injecting. - Injection at 23:57. 89 00:17:40,400 --> 00:17:44,360 - 23:57. - Good boy, Donovan. Good boy. 90 00:18:00,360 --> 00:18:02,000 - What's up? - My ring. 91 00:18:02,080 --> 00:18:03,520 - What ring? - My wedding ring. 92 00:18:03,600 --> 00:18:07,440 - Where'd you leave it? - Right there, where I always put it. 93 00:18:07,440 --> 00:18:11,480 - Someone must've knocked it on the ground. - Tommy, may I have a word with you? 94 00:18:11,560 --> 00:18:13,880 - One second. - What are you doing? 95 00:18:13,960 --> 00:18:17,440 - It's my ring. I put it there. - It's gotta be here. 96 00:18:17,520 --> 00:18:21,840 - I need to talk to you. - Don't worry about it. We'll find it. 97 00:18:25,280 --> 00:18:26,240 Tommy... 98 00:18:28,560 --> 00:18:31,520 - I'm concerned. - What? 99 00:18:31,640 --> 00:18:36,600 I saw Betty in the hall. She was hysterical. You've been running sloppy surgeries. 100 00:18:36,600 --> 00:18:40,160 - Nonsense! - You injected an untested compound. 101 00:18:40,240 --> 00:18:42,560 He was open. We were about to put him down. 102 00:18:42,640 --> 00:18:46,120 NIH could shut us down. I should shut you down for it. 103 00:18:46,200 --> 00:18:49,840 You're reckless and you're losing perspective. 104 00:18:54,440 --> 00:18:57,800 Look, why don't you just take a few days at home. 105 00:18:59,240 --> 00:19:02,520 Spend a little time with Izzi. 106 00:19:02,600 --> 00:19:05,880 I'm here for her. 107 00:19:26,200 --> 00:19:28,120 Izzi. 108 00:19:33,000 --> 00:19:34,840 Izzi? 109 00:19:35,800 --> 00:19:37,520 Iz? 110 00:19:41,640 --> 00:19:43,440 Izzi? 111 00:19:46,640 --> 00:19:48,360 Izzi. 112 00:19:51,320 --> 00:19:53,040 Izzi! 113 00:19:56,400 --> 00:19:58,120 Izzi! 114 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 - Tommy? - Isabel! 115 00:20:06,000 --> 00:20:08,480 That's funny. Very funny. 116 00:20:09,360 --> 00:20:11,360 What are you doing? 117 00:20:11,440 --> 00:20:15,200 I'm... I'm stargazing. I found it in the attic. 118 00:20:15,280 --> 00:20:19,720 - Come on in. It's freezing. - I want you to see something. Come on. 119 00:20:19,800 --> 00:20:22,400 You're an old fart. 120 00:20:26,600 --> 00:20:28,160 OK. 121 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 OK. 122 00:20:33,240 --> 00:20:36,000 Go on. Look. 123 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 - You see it? - The gold star? 124 00:20:42,440 --> 00:20:47,800 It's actually a nebula wrapped around a dying star. That's what makes it look gold. 125 00:20:48,960 --> 00:20:50,760 What? 126 00:20:50,880 --> 00:20:53,080 - I took science. - When? 127 00:20:54,520 --> 00:20:56,920 Junior high. 128 00:21:00,960 --> 00:21:04,320 - The Mayans called it Xibalba. - Xibalba? 129 00:21:06,040 --> 00:21:10,840 It was their underworld. The place the dead souls go to be reborn. 130 00:21:11,320 --> 00:21:13,240 What? What are you talking about? 131 00:21:13,320 --> 00:21:15,320 My book. 132 00:21:15,440 --> 00:21:18,400 - I'm writing about it. - I thought it took place in Spain. 133 00:21:18,480 --> 00:21:20,520 It begins there. 134 00:21:20,600 --> 00:21:22,720 Ends there. 135 00:21:22,800 --> 00:21:24,920 Are you done? 136 00:21:25,000 --> 00:21:27,320 - Almost. - Good. When do I read it? 137 00:21:35,480 --> 00:21:40,080 Someday soon it will explode, die, and give birth to new stars. 138 00:21:40,160 --> 00:21:45,160 How amazing that the Mayans chose a dying star to represent their underworld. 139 00:21:45,240 --> 00:21:48,320 Of all the healthy points of light in the sky, 140 00:21:49,680 --> 00:21:51,880 how did they find one that was dying? 141 00:21:54,160 --> 00:21:56,560 Where are your shoes? 142 00:22:00,800 --> 00:22:04,160 Izzi! Come on, come on. Let's warm you up. 143 00:22:06,640 --> 00:22:08,840 Whoa, whoa. Careful. 144 00:22:08,960 --> 00:22:10,840 OK. I'll get it. 145 00:22:12,200 --> 00:22:14,120 Careful. Iz? 146 00:22:17,080 --> 00:22:18,800 Stop. No! 147 00:22:18,920 --> 00:22:20,720 Get inside. 148 00:22:20,840 --> 00:22:22,760 Serves you right. 149 00:23:15,000 --> 00:23:17,400 Is she a redhead? 150 00:23:18,360 --> 00:23:20,280 What? 151 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 I left it in Surgery. 152 00:23:25,960 --> 00:23:28,840 If you can't wait, you can't wait. 153 00:23:31,600 --> 00:23:34,000 I'm joking. 154 00:23:34,120 --> 00:23:37,760 - I'll make some coffee. - Wait. The sponge. 155 00:23:41,600 --> 00:23:43,880 I want you to heat it. 156 00:24:12,840 --> 00:24:16,000 Outside, before, you couldn't feel the cold. 157 00:24:16,120 --> 00:24:17,760 Tommy. 158 00:24:19,000 --> 00:24:22,440 - I'm calling Dr. Lipper. - No! I'm afraid. 159 00:24:23,960 --> 00:24:26,080 Jesus, I'm sorry. 160 00:24:29,920 --> 00:24:32,320 - It's been happening for a while. - What? 161 00:24:32,400 --> 00:24:35,560 - I'm losing sensitivity to hot and cold. - Why didn't you tell me? 162 00:24:35,680 --> 00:24:38,640 Because I feel different inside. 163 00:24:38,640 --> 00:24:41,160 I feel different. 164 00:24:41,240 --> 00:24:43,440 Every moment. 165 00:24:43,440 --> 00:24:45,560 Each one. 166 00:24:48,440 --> 00:24:50,080 Tommy? 167 00:25:01,000 --> 00:25:02,240 Oh, Jesus. 168 00:25:02,320 --> 00:25:05,800 Look, don't worry. Don't worry. All right? I'm here. 169 00:25:05,880 --> 00:25:07,800 I will always be here. 170 00:25:11,840 --> 00:25:13,960 I know. Yes, I know, Iz. 171 00:25:32,720 --> 00:25:34,640 Got you. 172 00:26:31,240 --> 00:26:32,680 - Hello? - Alan? Tommy. 173 00:26:32,760 --> 00:26:35,640 - Tommy. - What's the earliest you can make tomorrow? 174 00:26:35,640 --> 00:26:40,240 - Let me check my schedule. - It's time for you to read it. 175 00:26:40,240 --> 00:26:46,600 - Three? I'm in Surgery till then. Is it urgent? - No, no. That's fine. Thanks, Alan. Bye. 176 00:26:46,680 --> 00:26:50,040 - We're going to see him tomorrow. - Start it. Tell me what you think. 177 00:26:50,040 --> 00:26:52,800 - But it's not done. - Not quite. 178 00:26:56,480 --> 00:26:59,800 Don't answer it. 179 00:26:59,920 --> 00:27:03,080 - Hello? Antonio, what's wrong? - Can you get down here? 180 00:27:03,160 --> 00:27:05,760 - What is it? - Donovan. 181 00:27:05,880 --> 00:27:07,680 - Is he OK? - He's perfectly fine. 182 00:27:07,760 --> 00:27:10,000 - What's happening? - You won't believe me. 183 00:27:10,000 --> 00:27:12,480 You've got to see for yourself. Come right away. 184 00:27:14,400 --> 00:27:16,400 No, I can't now. I can't. 185 00:27:25,520 --> 00:27:28,680 - To Donovan! - What's going on? 186 00:27:28,680 --> 00:27:31,160 - Show him. - I came to check up on Donovan. 187 00:27:31,280 --> 00:27:34,440 - Where is Donovan? - That's him. 188 00:27:35,400 --> 00:27:38,280 What? It can't be. 189 00:27:43,440 --> 00:27:45,840 He's almost healed. There's hair growth. 190 00:27:45,960 --> 00:27:49,600 - I didn't believe it either. - Antonio had me run some tests. 191 00:27:49,680 --> 00:27:52,680 Donovan responded well. Really well. 192 00:27:53,520 --> 00:27:56,600 I pulled up videos of him pre-op. He's testing twice as well. 193 00:27:56,680 --> 00:28:02,920 We're seeing an increase in neural activity in all areas usually stunted by ageing. 194 00:28:07,160 --> 00:28:09,640 - And the tumor? - No change. 195 00:28:11,840 --> 00:28:16,080 The growth patterns are normal. There's no positive or negative effect. 196 00:28:16,080 --> 00:28:20,000 - We should tell Dr. Guzetti right away. - No! No. 197 00:28:27,680 --> 00:28:29,480 Antonio, 198 00:28:30,440 --> 00:28:33,120 prep a new cocktail. Stick with the same substance. 199 00:28:33,240 --> 00:28:35,160 What? 200 00:28:35,240 --> 00:28:37,360 - We're moving forward. - Wait. 201 00:28:37,440 --> 00:28:39,560 But this could be a medical first. 202 00:28:39,640 --> 00:28:42,920 A revelation! We've gotta pursue it and duplicate the findings. 203 00:28:43,000 --> 00:28:46,640 We can monitor synaptic growth, but our focus is tumors, not ageing. 204 00:28:46,640 --> 00:28:51,640 - I know, but... - I want the next subject ready for surgery. 205 00:29:49,080 --> 00:29:51,960 - Is everything all right? - Yes. 206 00:29:52,080 --> 00:29:54,360 Everything's all right. 207 00:31:46,080 --> 00:31:47,320 Inquisitor? 208 00:31:50,880 --> 00:31:53,080 Enter. 209 00:31:56,720 --> 00:31:58,760 The heretics. 210 00:31:58,760 --> 00:32:02,880 They have confessed and ceded their lands to your holy office. 211 00:32:02,960 --> 00:32:05,360 They await yourjudgment. 212 00:32:05,840 --> 00:32:09,600 Yet another slice of her nation is mine. 213 00:32:12,480 --> 00:32:16,200 Soon she will be powerless against me. 214 00:32:17,840 --> 00:32:20,800 Queen of nothing but her sins. 215 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 What will you do with her? 216 00:32:23,880 --> 00:32:27,240 She too will confess, and then 217 00:32:28,200 --> 00:32:30,320 she too will die. 218 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Captain. 'Tis the queen. 219 00:33:08,560 --> 00:33:10,680 She is surrounded. 220 00:33:10,760 --> 00:33:13,280 The inquisitor demands blood. 221 00:33:19,040 --> 00:33:21,320 Then there is no more time. 222 00:33:26,520 --> 00:33:28,800 What is our response? 223 00:33:28,800 --> 00:33:31,600 Go now. Warn the queen. 224 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 - And you? Where are you going? - He must be cut out. 225 00:33:35,040 --> 00:33:37,520 - She has forbidden it. - There is no other choice. 226 00:33:37,640 --> 00:33:39,640 This is our only hope. 227 00:33:56,320 --> 00:33:58,840 Stay. Stay. 228 00:34:18,760 --> 00:34:23,560 Our bodies are prisons for our souls. 229 00:34:25,120 --> 00:34:30,360 Our skin and blood, the iron bars of confinement. 230 00:34:31,920 --> 00:34:34,480 But fear not. 231 00:34:34,600 --> 00:34:36,600 All flesh decays. 232 00:34:37,560 --> 00:34:40,640 Death turns all to ash, 233 00:34:41,600 --> 00:34:44,200 and, thus, 234 00:34:44,280 --> 00:34:46,880 death frees every soul. 235 00:34:49,640 --> 00:34:53,200 You, the condemned, 236 00:34:53,280 --> 00:34:56,000 you have confessed. 237 00:34:56,080 --> 00:35:00,600 You admit to protecting a queen 238 00:35:01,720 --> 00:35:04,720 who twists the word of God 239 00:35:04,800 --> 00:35:08,160 and drowns all Spain in sin. 240 00:35:09,400 --> 00:35:15,440 Your queen seeks immortality on Earth - a false paradise. 241 00:35:15,560 --> 00:35:18,240 This is heresy. 242 00:35:18,240 --> 00:35:20,640 She leads you towards vanity, 243 00:35:20,720 --> 00:35:23,520 away from the spirit. 244 00:35:23,600 --> 00:35:26,000 But this is foolishness, 245 00:35:26,080 --> 00:35:28,400 for death exists. 246 00:35:28,480 --> 00:35:30,800 The Day of Judgment is irrefutable. 247 00:35:31,640 --> 00:35:34,040 All life must be judged. 248 00:35:48,520 --> 00:35:50,440 - Why are you here? - Come quickly. 249 00:35:50,560 --> 00:35:55,240 - Leave. Protect the queen. - She sent me. She demands your return. 250 00:35:55,360 --> 00:35:59,080 - Not before he dies. - No, Tomas. Leave him. 251 00:35:59,080 --> 00:36:01,880 She desires a private audience. 252 00:36:01,960 --> 00:36:07,320 But fear not. She will not be in hell alone. 253 00:36:07,440 --> 00:36:10,680 I will make sure her servants are waiting for her. 254 00:37:01,520 --> 00:37:04,400 Faithful servant, why do you cry? 255 00:37:04,480 --> 00:37:07,840 To see Spain brought so low, 256 00:37:07,960 --> 00:37:12,640 with an enemy thriving within her borders, feasting on her strength. 257 00:37:12,760 --> 00:37:15,320 The shame is too much. I've failed her. 258 00:37:15,440 --> 00:37:17,640 Dare not pity Spain. 259 00:37:19,840 --> 00:37:22,440 These times are dark, 260 00:37:22,520 --> 00:37:27,720 but every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light. 261 00:37:27,800 --> 00:37:29,800 Of course. 262 00:37:29,920 --> 00:37:32,120 This loyalty of yours 263 00:37:32,200 --> 00:37:35,680 inspires you to protect Spain at any cost, 264 00:37:37,000 --> 00:37:39,960 but killing the inquisitor is suicide. 265 00:37:41,240 --> 00:37:43,440 Europe would have my head. 266 00:37:44,400 --> 00:37:48,520 I, for one, am not ready to die yet. Are you? 267 00:37:48,520 --> 00:37:51,120 I will die for Spain. 268 00:37:53,120 --> 00:37:55,520 I know, Conquistador. 269 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 I know. 270 00:37:57,160 --> 00:38:01,000 And this bravery of yours, it may save us yet. 271 00:38:02,240 --> 00:38:05,400 For Spain has a plan. 272 00:38:05,480 --> 00:38:08,480 There is hope. 273 00:38:08,480 --> 00:38:11,040 - There's hope? - Father. 274 00:38:30,040 --> 00:38:33,600 I am Father Avila of her royal Franciscan order. 275 00:38:33,680 --> 00:38:36,160 Our allegiance remains with Spain. 276 00:38:36,840 --> 00:38:38,080 Father. 277 00:38:38,200 --> 00:38:40,800 Guards, leave us. 278 00:38:44,920 --> 00:38:46,640 Conquistador, 279 00:38:46,720 --> 00:38:52,480 I am going to tell you the true reason why the inquisitor pits cross against crown. 280 00:38:53,520 --> 00:38:58,720 One year ago, Father Avila returned from the jungles of New Spain 281 00:38:58,800 --> 00:39:00,720 with a secret so great, 282 00:39:00,840 --> 00:39:04,200 it promised to free all mankind from tyranny. 283 00:39:04,200 --> 00:39:08,000 Spain desired this treasure above all things, 284 00:39:08,120 --> 00:39:11,360 but the inquisitor feared it with equal measure. 285 00:39:11,480 --> 00:39:13,960 When I refused to give up my quest for it, 286 00:39:13,960 --> 00:39:18,960 he responded with this violent coup to bring Spain to her knees. 287 00:39:19,040 --> 00:39:21,560 But we have not yielded, 288 00:39:21,640 --> 00:39:24,400 and now we will defeat him. 289 00:39:32,200 --> 00:39:35,440 This is our hope. 290 00:39:35,560 --> 00:39:39,280 - A dagger? - Used in religious rituals. 291 00:39:39,360 --> 00:39:42,080 I took it from a dead Mayan priest. 292 00:39:44,760 --> 00:39:46,960 The marking on the hilt... 293 00:39:48,760 --> 00:39:51,640 Do you see it? 294 00:39:57,320 --> 00:39:59,320 It is a map. 295 00:39:59,920 --> 00:40:03,360 A map to the Mayans' greatest secret. 296 00:40:03,440 --> 00:40:08,520 Greater than Chichen Itzá, greater than Yaxchilán, greater even than Tikal. 297 00:40:08,640 --> 00:40:13,440 Here, in the centre, in the core of the once-great Mayan civilization, 298 00:40:13,520 --> 00:40:17,720 we will find a lost pyramid. 299 00:40:18,680 --> 00:40:21,000 No. 300 00:40:21,080 --> 00:40:22,840 Not lost. 301 00:40:22,920 --> 00:40:28,200 Hidden. The hidden pyramid of the Mayan myths. 302 00:40:28,280 --> 00:40:31,640 The myths tell us of a holy pyramid, 303 00:40:31,760 --> 00:40:34,440 built upon the navel of the Earth, 304 00:40:34,440 --> 00:40:37,320 the birthplace of life. 305 00:40:38,280 --> 00:40:40,840 A special tree sprouts there. 306 00:40:42,080 --> 00:40:46,120 They say whoever drinks of its sap 307 00:40:46,240 --> 00:40:49,000 will live forever. 308 00:40:50,440 --> 00:40:52,560 Eternal life? 309 00:40:53,720 --> 00:40:58,000 Spain hangs at the whims of a merciless enemy and you taunt us with yarns? 310 00:40:58,120 --> 00:41:00,600 They are not yarns. 311 00:41:01,680 --> 00:41:03,880 Remember, 312 00:41:03,880 --> 00:41:06,280 our own Bible confirms it. 313 00:41:06,280 --> 00:41:10,120 In Genesis, there are two trees in the Garden of Eden - 314 00:41:10,120 --> 00:41:13,760 the Tree of Knowledge and the Tree of Life. 315 00:41:13,760 --> 00:41:17,000 When Adam and Eve disobeyed the Lord and ate from the Tree of Knowledge, 316 00:41:17,120 --> 00:41:20,840 the Lord banned them from the garden and hid the Tree of Life. 317 00:41:51,640 --> 00:41:53,560 Could it be? 318 00:41:58,440 --> 00:41:59,880 Could it be? 319 00:42:01,400 --> 00:42:03,720 Kneel, Conquistador. 320 00:42:08,880 --> 00:42:11,560 Let in the morning light. 321 00:42:27,120 --> 00:42:30,480 The beast runs amok in my kingdom. 322 00:42:31,440 --> 00:42:34,200 He has isolated me, 323 00:42:34,320 --> 00:42:39,120 and now he is sharpening his talons for one more fateful push. 324 00:42:40,360 --> 00:42:44,000 But salvation lies in the jungles of New Spain. 325 00:43:00,280 --> 00:43:03,160 Will you deliver Spain from bondage? 326 00:43:03,280 --> 00:43:06,040 Upon my honor and my life. 327 00:43:16,040 --> 00:43:20,720 Then you shall take this ring to remind you of your promise. 328 00:43:23,600 --> 00:43:26,760 You shall wear it when you find Eden, 329 00:43:26,760 --> 00:43:29,280 and when you return, 330 00:43:29,280 --> 00:43:31,360 I shall be your Eve. 331 00:43:34,440 --> 00:43:37,320 Together, we will live forever. 332 00:43:53,240 --> 00:43:54,960 Iz? 333 00:43:57,640 --> 00:43:59,480 Izzi? 334 00:44:23,920 --> 00:44:26,720 - There you are. - Hey, what are you doing here? 335 00:44:26,800 --> 00:44:31,320 - Babe, we have Lipper at three. - This is an actual Mayan book. 336 00:44:31,400 --> 00:44:36,600 Look. It explains their creation myth. You see, that's First Father. He's the very first human. 337 00:44:36,680 --> 00:44:38,800 Is he dead? 338 00:44:38,880 --> 00:44:42,440 He sacrificed himself to make the world. 339 00:44:42,920 --> 00:44:45,880 - The Tree of Life's bursting out of his belly. - Come on. 340 00:44:46,000 --> 00:44:51,560 Listen. His body became the tree's roots. They spread and formed the Earth. 341 00:44:51,560 --> 00:44:55,400 His soul became the branches, rising up, forming the sky. 342 00:44:55,480 --> 00:44:57,880 All that remained was First Father's head. 343 00:44:57,880 --> 00:45:01,720 His children hung it in the heavens, creating Xibalba. 344 00:45:01,720 --> 00:45:04,120 Xibalba? The star. 345 00:45:04,200 --> 00:45:06,200 Nebula. 346 00:45:06,320 --> 00:45:08,720 - So what do you think? - About? 347 00:45:08,800 --> 00:45:10,640 That idea. 348 00:45:10,720 --> 00:45:13,600 Death as an act of creation. 349 00:45:16,280 --> 00:45:18,400 Stay together, guys. 350 00:45:19,560 --> 00:45:22,920 I'll pull out the car and meet you in front. 351 00:45:44,760 --> 00:45:46,680 Iz. Iz! 352 00:46:10,760 --> 00:46:12,960 - Tommy. - Hey. 353 00:46:14,600 --> 00:46:16,320 Tommy. 354 00:46:22,760 --> 00:46:25,240 You're all right. 355 00:46:27,080 --> 00:46:29,360 - I'm close. - No. 356 00:46:29,360 --> 00:46:31,080 There are options. 357 00:46:31,200 --> 00:46:34,920 - We'll have to make some choices. - Alan? 358 00:46:36,960 --> 00:46:41,720 You had a minor seizure. The growth in your brainstem's back and it's growing faster. 359 00:46:41,840 --> 00:46:44,040 - The next time... - No! 360 00:46:45,080 --> 00:46:46,520 No. 361 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 We had a breakthrough. 362 00:46:48,760 --> 00:46:51,440 I know I can translate it to help you. 363 00:46:51,440 --> 00:46:53,640 I just need a little more time, OK? 364 00:46:53,640 --> 00:46:57,080 There's hope. There's real hope. 365 00:46:57,080 --> 00:47:00,240 - Tommy. - What? What, baby? 366 00:47:04,480 --> 00:47:07,240 - I wasn't afraid. - I know. 367 00:47:07,360 --> 00:47:09,920 You're very strong. 368 00:47:09,920 --> 00:47:11,760 No. 369 00:47:12,920 --> 00:47:15,800 - No. - What? 370 00:47:15,880 --> 00:47:18,080 When I fell 371 00:47:20,000 --> 00:47:22,400 I was full. 372 00:47:24,600 --> 00:47:26,520 Held. 373 00:47:28,440 --> 00:47:31,320 I know. I caught you. I held you. 374 00:47:37,760 --> 00:47:41,680 It's OK, Iz. Everything's gonna be all right. 375 00:47:49,640 --> 00:47:51,640 There's time. We have time. 376 00:48:20,600 --> 00:48:23,200 We need to examine the hippocampal region. 377 00:48:23,320 --> 00:48:27,120 - What the hell's going on? - I brought in Dean Katari and Dr... 378 00:48:27,240 --> 00:48:29,040 I'm sorry, what are you doing here? 379 00:48:30,400 --> 00:48:35,680 - Antonio and Betty were just showing me... - Donovan's synaptic growth increased. 380 00:48:35,760 --> 00:48:39,040 His brain is identical to scans from 12 years ago, when he was six. 381 00:48:39,520 --> 00:48:41,720 And the tumor? 382 00:48:46,040 --> 00:48:48,240 - Exactly. Please? - Tommy... 383 00:48:48,240 --> 00:48:50,640 Please! 384 00:48:50,720 --> 00:48:55,520 Perhaps you should wait for me in my office. Manny. I'll be right there. 385 00:48:55,520 --> 00:48:59,080 - Thomas, I'd like a word with you in private. - After surgery. 386 00:49:10,960 --> 00:49:12,800 First cut. 387 00:49:15,480 --> 00:49:18,440 Tommy. Dr. Lipperjust called. 388 00:49:18,440 --> 00:49:24,200 He said Izzi's doing better and they're gonna move her to a regular floor in the morning. 389 00:49:37,920 --> 00:49:41,560 When we're done here, I want you to prep Cain. 390 00:49:46,080 --> 00:49:49,240 I'll get her. She'll take care of it. 391 00:50:08,040 --> 00:50:11,000 What do you think you're doing? 392 00:50:11,080 --> 00:50:15,320 You don't abandon results like that. You repeat the procedure, get a confirmation. 393 00:50:15,400 --> 00:50:20,800 Confirmation that the tumor's unaffected? She'll be dead by then. 394 00:50:20,800 --> 00:50:22,720 Tommy. 395 00:50:26,040 --> 00:50:27,880 She had a seizure. 396 00:50:30,960 --> 00:50:33,360 I'm so sorry. 397 00:50:35,160 --> 00:50:37,360 - How's she doing? - She's stable. 398 00:50:38,720 --> 00:50:40,640 Who's with her? 399 00:50:41,960 --> 00:50:44,480 - She's alone? - She needs to rest. 400 00:50:44,560 --> 00:50:49,360 No one invents new drugs overnight. No one! You're not being rational. 401 00:50:49,360 --> 00:50:52,240 - You can't fix everything! - Don't tell me what I can do. 402 00:50:52,320 --> 00:50:58,200 - Your wife needs you. Why are you here? - Why the fuck do you think I'm here? 403 00:51:06,520 --> 00:51:08,360 Shit. 404 00:52:11,160 --> 00:52:13,280 I'll leave you two alone. 405 00:52:14,800 --> 00:52:17,600 Lilly, I'm sorry about before. 406 00:52:20,560 --> 00:52:22,600 She's amazing. 407 00:52:25,160 --> 00:52:27,200 Lillian, 408 00:52:27,200 --> 00:52:29,680 could... 409 00:52:29,760 --> 00:52:33,600 could you have Henry re-scan the animals for me? 410 00:52:33,600 --> 00:52:35,720 - OK. - Thanks. 411 00:52:38,680 --> 00:52:40,600 - Hey. - Hey. 412 00:52:42,240 --> 00:52:46,360 I brought your manuscript in case you want to work. 413 00:52:51,560 --> 00:52:53,560 How are you feeling? 414 00:52:53,560 --> 00:52:55,280 Good. 415 00:52:59,320 --> 00:53:01,240 I'm sorry. 416 00:53:04,200 --> 00:53:06,200 What about? 417 00:53:13,800 --> 00:53:15,920 There's been progress at work. 418 00:53:17,920 --> 00:53:21,960 My conquistador. Always conquering. 419 00:53:22,040 --> 00:53:26,280 - No. Something amazing. We tested... - That's for you. 420 00:53:27,120 --> 00:53:29,800 It's for me? What is it? 421 00:53:29,920 --> 00:53:31,840 Open it. 422 00:53:52,240 --> 00:53:54,840 Pen and ink. For writing. 423 00:54:02,600 --> 00:54:05,960 It's all done except the last chapter. 424 00:54:07,880 --> 00:54:09,800 I want you to help me. 425 00:54:10,680 --> 00:54:12,880 How? 426 00:54:12,960 --> 00:54:15,080 Finish it. 427 00:54:17,760 --> 00:54:19,600 Finish it. 428 00:54:19,680 --> 00:54:22,080 - I don't know how it ends. - You do. 429 00:54:23,120 --> 00:54:25,320 You will. 430 00:54:25,320 --> 00:54:27,240 Stop. 431 00:54:32,800 --> 00:54:36,000 - Remember Moses Morales? - Who? 432 00:54:37,520 --> 00:54:40,680 - The Mayan guide I told you about. - From your trip? 433 00:54:41,840 --> 00:54:45,880 The last night I was with him, he told me about his father who had died. 434 00:54:45,960 --> 00:54:47,880 - But Moses wouldn't believe it. - Izzi! 435 00:54:47,960 --> 00:54:51,440 No, no. Listen. Listen. 436 00:54:51,520 --> 00:54:54,960 He said if they dug his father's body up, 437 00:54:56,240 --> 00:54:58,120 he would be gone. 438 00:54:59,280 --> 00:55:02,360 They'd planted a seed over his grave. 439 00:55:02,440 --> 00:55:04,360 The seed became a tree. 440 00:55:05,920 --> 00:55:10,040 Moses said his father became part of that tree. 441 00:55:10,040 --> 00:55:14,360 He grew into the wood, into the bloom. 442 00:55:17,120 --> 00:55:20,280 And when a sparrow ate the tree's fruit, 443 00:55:21,160 --> 00:55:23,760 his father flew with the birds. 444 00:55:25,360 --> 00:55:27,280 He said 445 00:55:29,600 --> 00:55:32,360 death was his father's road to awe. 446 00:55:34,760 --> 00:55:36,800 That's what he called it. 447 00:55:37,920 --> 00:55:39,840 The road to awe. 448 00:55:41,680 --> 00:55:44,080 Now, 449 00:55:44,080 --> 00:55:48,400 I've been trying to write the last chapter and I haven't been able to get that out of my head. 450 00:55:48,480 --> 00:55:50,880 Why are you telling me this? 451 00:55:51,760 --> 00:55:54,160 I'm not afraid anymore, Tommy. 452 00:56:05,360 --> 00:56:09,960 I asked Lilly if I could be buried at her farm. 453 00:56:10,080 --> 00:56:12,280 No, stop it! 454 00:56:14,560 --> 00:56:18,600 - I want you to be with me. - I am with you. Look. 455 00:56:19,760 --> 00:56:22,040 I'll always be with you. 456 00:56:24,440 --> 00:56:26,080 I promise. 457 00:56:30,880 --> 00:56:33,760 Will you stay with me tonight? 458 00:56:35,480 --> 00:56:37,800 Yeah. I'll stay. 459 00:56:45,280 --> 00:56:47,200 I'll stay. 460 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Don't worry, 461 00:57:37,440 --> 00:57:39,360 we're almost there. 462 00:57:43,560 --> 00:57:47,040 Through that last dark cloud is a dying star. 463 00:57:50,560 --> 00:57:53,560 And soon enough, Xibalba will die. 464 00:57:55,280 --> 00:57:58,360 And when it explodes, you will be reborn. 465 00:58:00,560 --> 00:58:02,480 You will bloom. 466 00:58:08,600 --> 00:58:10,520 And I will live. 467 00:58:39,600 --> 00:58:42,360 Don't worry. We're almost there. 468 01:01:24,920 --> 01:01:28,560 Thank you, Lord! We are here! 469 01:01:31,360 --> 01:01:33,280 Circles. 470 01:01:34,400 --> 01:01:36,520 He leads us in circles. 471 01:01:38,240 --> 01:01:41,600 Only we are left. All of your countrymen are dead. 472 01:01:41,720 --> 01:01:45,240 He killed them all with this blind quest. 473 01:01:48,120 --> 01:01:51,200 It's time. Time to stop him. 474 01:02:11,640 --> 01:02:14,520 Captain, we are lost. 475 01:02:14,600 --> 01:02:18,320 The Franciscan and his tales are false. 476 01:02:18,440 --> 01:02:20,560 There is no hope for us here. 477 01:02:22,160 --> 01:02:24,080 There's only death. 478 01:02:24,960 --> 01:02:29,280 - I've mapped us a course back to the ships. - Coward. 479 01:02:30,040 --> 01:02:31,880 Damn the maps! 480 01:02:36,480 --> 01:02:38,960 We're close and I will find it. 481 01:02:38,960 --> 01:02:41,920 Captain! Captain! Captain! 482 01:02:42,040 --> 01:02:44,600 Father. What is it, Franciscan? 483 01:02:45,560 --> 01:02:47,480 In the jungle... 484 01:02:47,600 --> 01:02:49,880 The marking on the hilt. 485 01:02:50,000 --> 01:02:53,840 - On the dagger? - It is the same. The same as on the stone. 486 01:03:13,480 --> 01:03:17,880 Your choice - die now or, by my side, fight and live. 487 01:03:29,320 --> 01:03:32,840 - You fool. - Captain! 488 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Father. 489 01:03:34,960 --> 01:03:37,160 Take it. 490 01:03:37,160 --> 01:03:38,880 We are here. 491 01:03:39,000 --> 01:03:41,280 - Where? - The temple is there. 492 01:03:46,840 --> 01:03:48,760 Sorry, Father. 493 01:03:49,920 --> 01:03:52,400 For you, there is only death. 494 01:03:53,840 --> 01:03:56,440 But our destiny is life. 495 01:04:21,880 --> 01:04:25,040 You shall wear it when you find Eden, 496 01:04:25,120 --> 01:04:29,440 and when you return, I shall be your Eve. 497 01:04:39,320 --> 01:04:41,320 Iz! Iz! 498 01:04:47,080 --> 01:04:49,080 Come on, come on, come on! 499 01:04:49,200 --> 01:04:51,480 Oh, no. Please! Please! 500 01:04:53,880 --> 01:04:56,280 - Step aside. - She's in V-fib. Pulse thready. 501 01:04:56,400 --> 01:04:58,400 - I'm bagging. Sir! Sir! - Izzi! Izzi! 502 01:04:58,480 --> 01:05:01,280 - Get the family out. Get him out! - Sir, please! 503 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 - Pads. - Charging. 504 01:05:02,720 --> 01:05:03,880 - Pulse? - Thready. 505 01:05:03,880 --> 01:05:05,000 Pressure? 506 01:05:09,160 --> 01:05:11,080 Oh, God. 507 01:05:31,480 --> 01:05:33,120 Tommy. 508 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 I know. I know. 509 01:05:37,040 --> 01:05:39,720 I've never seen anything like it. 510 01:05:39,840 --> 01:05:42,040 - Antonio didn't reach you? - What? 511 01:05:42,040 --> 01:05:45,400 It's Donovan. The growth is shrinking. 512 01:05:45,400 --> 01:05:47,800 It's like the disease is cured. 513 01:05:50,400 --> 01:05:52,480 Izzi. 514 01:05:52,480 --> 01:05:54,400 Izzi! 515 01:05:57,280 --> 01:05:59,600 Izzi! 516 01:06:03,040 --> 01:06:05,520 - No, no, no, no! - Sir. Please, sir. 517 01:06:05,640 --> 01:06:06,800 Sir! 518 01:06:06,800 --> 01:06:10,600 Sir, it's too late. I'm going to have to ask you to leave. 519 01:06:10,720 --> 01:06:13,400 - Sir, it's too late. - You killed my wife! 520 01:06:13,400 --> 01:06:16,160 - Get off him! Let go! - Let go! 521 01:06:48,120 --> 01:06:49,560 No. 522 01:06:51,360 --> 01:06:52,440 No. 523 01:06:52,520 --> 01:06:53,680 No! 524 01:06:53,760 --> 01:06:56,160 No, no, no, no, no, no, no, no! 525 01:06:56,280 --> 01:06:58,680 Don't die! Don't die! Don't die! Don't die! 526 01:06:58,760 --> 01:07:00,600 No! No! 527 01:07:00,680 --> 01:07:02,600 No! 528 01:07:30,600 --> 01:07:36,840 It seems to me that we struggle all our lives to become whole. 529 01:07:39,600 --> 01:07:42,120 Complete enough when we die 530 01:07:44,040 --> 01:07:46,320 to achieve a measure of grace. 531 01:07:49,120 --> 01:07:51,040 Few of us ever do. 532 01:07:52,760 --> 01:07:58,320 Most of us end up going out the way we came in, kicking and screaming. 533 01:08:02,520 --> 01:08:07,160 But somehow Izzi, young as she was, 534 01:08:08,680 --> 01:08:11,280 she achieved that grace. 535 01:08:11,360 --> 01:08:14,320 In her last days she became whole. 536 01:08:15,120 --> 01:08:17,120 She saw her... 537 01:08:18,280 --> 01:08:19,880 Tommy! 538 01:08:23,440 --> 01:08:25,840 - Tommy... - Just stop it! 539 01:08:31,800 --> 01:08:35,520 Death is a disease. It's like any other. 540 01:08:35,640 --> 01:08:38,320 And there's a cure. 541 01:08:38,400 --> 01:08:39,760 A cure. 542 01:08:39,840 --> 01:08:42,160 And I will find it. 543 01:08:55,960 --> 01:08:57,120 No! 544 01:11:24,800 --> 01:11:26,720 All these years. 545 01:11:28,360 --> 01:11:30,560 All these memories. 546 01:11:33,240 --> 01:11:35,160 There's been you. 547 01:11:45,520 --> 01:11:46,480 You... 548 01:11:46,560 --> 01:11:48,760 You pulled me through time. 549 01:12:00,200 --> 01:12:01,920 Dr. Creo? 550 01:12:18,400 --> 01:12:20,440 Dr. Creo, we heard you were back. 551 01:12:21,480 --> 01:12:26,640 Update me on everything we know about that tree. Every detail. 552 01:12:36,640 --> 01:12:39,240 I'm OK. Everything's fine. 553 01:12:41,600 --> 01:12:45,280 The Donovan breakthrough's our starting point. It's a starting point. 554 01:12:45,360 --> 01:12:47,480 Right, let's build on it. 555 01:12:47,480 --> 01:12:49,960 Stop ageing, stop dying. 556 01:12:49,960 --> 01:12:52,080 Stop dying, that's our goal. 557 01:12:52,160 --> 01:12:55,720 Scans. Cultures. Charts. Let's get to work. 558 01:13:01,840 --> 01:13:04,040 Come on, let's get to work. 559 01:13:30,920 --> 01:13:32,720 Xibalba. 560 01:13:41,760 --> 01:13:44,240 We're here. 561 01:14:09,000 --> 01:14:10,920 We almost made it. 562 01:14:15,680 --> 01:14:17,600 I'm sorry. 563 01:14:19,040 --> 01:14:20,880 I'm sorry. 564 01:14:20,960 --> 01:14:23,480 Finish it. 565 01:14:26,360 --> 01:14:29,320 Stop it. Stop it! 566 01:14:31,160 --> 01:14:33,360 What do you want? 567 01:14:34,800 --> 01:14:36,720 Leave me! Leave me alone! 568 01:14:38,640 --> 01:14:41,600 Please, please. I'm afraid. 569 01:15:24,360 --> 01:15:26,960 Will you deliver Spain from bondage? 570 01:15:29,840 --> 01:15:31,640 I don't know. 571 01:15:31,760 --> 01:15:34,040 I'm trying. I don't know how. 572 01:15:34,160 --> 01:15:36,080 You do. 573 01:15:37,200 --> 01:15:39,120 You will. 574 01:15:41,520 --> 01:15:43,440 You do. 575 01:15:46,040 --> 01:15:47,880 You will. 576 01:15:57,560 --> 01:16:00,920 I'm not afraid anymore, Tommy. 577 01:16:05,320 --> 01:16:07,440 I'm gonna die. 578 01:16:12,040 --> 01:16:14,320 I'm going to die. 579 01:16:14,440 --> 01:16:17,400 Together we will live forever. 580 01:16:18,920 --> 01:16:20,840 Forever. 581 01:16:20,840 --> 01:16:22,960 Forever. 582 01:16:42,320 --> 01:16:44,240 Forever. 583 01:16:53,480 --> 01:16:55,840 We will live forever. 584 01:17:02,680 --> 01:17:05,160 Finish it. 585 01:17:06,680 --> 01:17:08,600 OK. 586 01:17:11,320 --> 01:17:13,600 - What are you doing here? - Take a walk with me. 587 01:17:13,600 --> 01:17:16,480 - I have to work. - It's the first snow. We always... 588 01:17:16,480 --> 01:17:18,880 They're waiting on me. 589 01:17:18,960 --> 01:17:21,840 - Come on, Tommy. - Please, Izzi. 590 01:17:23,200 --> 01:17:25,960 I'm sorry. I am. 591 01:17:27,320 --> 01:17:29,320 I'll see you tonight, OK? 592 01:17:35,200 --> 01:17:36,320 Izzi. 593 01:17:36,440 --> 01:17:39,200 Hey! Dr. Creo. Antonio's on his way back. 594 01:17:39,960 --> 01:17:43,920 Donovan's open and ready. His vitals are steady. 595 01:17:45,520 --> 01:17:47,760 Come on. Let's go. 596 01:17:50,640 --> 01:17:52,920 Dr. Creo, where are you going? 597 01:17:54,440 --> 01:17:56,280 Izzi! 598 01:17:56,480 --> 01:17:57,440 Izzi. 599 01:19:05,240 --> 01:19:07,160 No! 600 01:19:13,200 --> 01:19:15,800 Finish it. 601 01:20:16,760 --> 01:20:18,320 Behold. 602 01:22:35,560 --> 01:22:37,760 My queen. 603 01:22:38,800 --> 01:22:40,720 Now and forever. 604 01:22:41,480 --> 01:22:43,400 We shall be together. 605 01:25:53,880 --> 01:25:55,800 Bye, Iz. 606 01:26:09,120 --> 01:26:10,680 I finished it. 607 01:26:10,760 --> 01:26:13,080 Is everything all right? 608 01:26:13,160 --> 01:26:15,160 Yes. 609 01:26:15,280 --> 01:26:17,200 Everything's all right. 610 01:32:15,760 --> 01:32:20,280 Visiontext Subtitles: Jo Clarke 611 01:32:31,320 --> 01:32:33,240 US ENGLISH