1
00:00:00,000 --> 00:01:39,999
by Mohin Uddin Hrocky,
fb.com/hridoe.mahmud...
(বাংলা সাবটাইটেল)
1
00:01:39,999 --> 00:01:42,991
-এডমান্ড! সরে যাও ওখান থেকে।
2
00:01:43,068 --> 00:01:45,696
- পিটার!
কি করছিলে ওখানে।
3
00:01:45,771 --> 00:01:47,500
- পিটার, জলদি, লুকাও, যাও!
4
00:01:47,573 --> 00:01:48,870
- আসো...
- দাড়াও...
5
00:01:48,941 --> 00:01:50,602
- আসো, ছাড়ো এসব।
6
00:01:52,244 --> 00:01:55,008
- মা...
7
00:01:56,448 --> 00:01:58,473
- লুসি চলে এসো...
8
00:01:59,952 --> 00:02:01,579
- চলে এসো জলদি! দৌড়াও!
9
00:02:01,654 --> 00:02:03,417
-
10
00:02:04,957 --> 00:02:07,357
-
11
00:02:07,426 --> 00:02:10,293
- দাড়াও! বাবা!
- এড!
12
00:02:10,362 --> 00:02:12,956
-এডমান্ড, না!
- আমি ওকে ধরছি।
13
00:02:13,032 --> 00:02:16,399
- পিটার ফিরে এসো।
- এড চলে এসো।
14
00:02:16,468 --> 00:02:19,528
- এডমান্ড, শুয়ে পড়।
15
00:02:19,605 --> 00:02:22,733
- চলে এসো গাধা কোথাকার।
- বাইরে।
16
00:02:22,808 --> 00:02:24,275
-
17
00:02:29,548 --> 00:02:31,345
-
18
00:02:33,852 --> 00:02:35,149
- জলদি!
- বেরোও জলদি।
19
00:02:36,255 --> 00:02:39,315
- তুমি নিজেকে ছাড়া আর কারও কথা ভাব না কেন?
স্বার্থপর!
20
00:02:39,391 --> 00:02:42,417
- তুমি আমাদের মারতে বসেছিল।
21
00:02:42,494 --> 00:02:45,759
- থামো।
22
00:02:49,735 --> 00:02:52,295
- তোমাকে যা বলা হয় তা শোন না কেন?
23
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
24
00:03:01,747 --> 00:03:05,547
-
25
00:03:05,617 --> 00:03:06,948
-
26
00:03:07,019 --> 00:03:09,214
-
27
00:03:09,288 --> 00:03:13,156
- এটা সাথে রাখো বুঝলে মামণি।
28
00:03:13,225 --> 00:03:15,659
- ভালো লাগছে?
29
00:03:15,728 --> 00:03:20,222
30
00:03:20,766 --> 00:03:22,859
- বাবা এখানে থাকলে, কখনই আমাদের যেতে দিতনা।
31
00:03:22,935 --> 00:03:26,029
- বাবা এখানে থাকতো মানে যুদ্ধও শেষ হত,
তখন আমাদের যাওয়ার দরকারও হতনা।
32
00:03:26,105 --> 00:03:28,733
- তুমি তোমার ভাইয়ের কথা শুনবে, বুঝলে এডমান্ড।
33
00:03:43,522 --> 00:03:46,423
কথা দাও তুমি সবার খেয়াল রাখবে।
34
00:03:46,492 --> 00:03:48,050
- রাখবো মা।
35
00:03:50,896 --> 00:03:55,799
- সোনা ছেলে।
36
00:03:55,868 --> 00:03:58,132
-
37
00:03:58,203 --> 00:04:00,831
- সুসান,
38
00:04:02,341 --> 00:04:04,832
বড় হও।
39
00:04:04,910 --> 00:04:08,277
40
00:04:09,248 --> 00:04:12,843
- বেশ, এবার যাও।
41
00:04:12,918 --> 00:04:16,911
-
42
00:04:20,793 --> 00:04:24,991
- ছাড় আমায়, আমি জানি ট্রেনে চড়তে।
43
00:04:25,064 --> 00:04:26,929
-
44
00:04:28,667 --> 00:04:31,363
- আপনার টিকিটটা দেখি,
টিকিট।
45
00:04:31,437 --> 00:04:32,426
- পিটার।
46
00:04:32,504 --> 00:04:37,339
- ঠিক আছে, এবার যাও, ধন্যবাদ।
47
00:04:38,877 --> 00:04:42,278
-
48
00:04:43,148 --> 00:04:46,015
-
49
00:04:46,085 --> 00:04:50,454
- এসো লুসি, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
50
00:04:50,522 --> 00:04:55,221
-
51
00:05:06,939 --> 00:05:10,875
-
52
00:05:10,943 --> 00:05:13,503
-
53
00:05:13,579 --> 00:05:16,514
-
54
00:06:15,874 --> 00:06:19,139
- গুসি ষ্টেশন, গুসি ষ্টেশন।
55
00:06:25,184 --> 00:06:29,280
-
56
00:07:30,749 --> 00:07:33,980
- প্রফেসর আমাদের আসার কথা জানে।
57
00:07:34,052 --> 00:07:36,646
- মনে হয় আমরা ঠিকানা ভুল করেছি।
58
00:07:36,722 --> 00:07:39,714
-
59
00:07:44,329 --> 00:07:47,890
-
60
00:07:52,604 --> 00:07:55,971
- মিসেস ম্যাকরেডি...
- অবাক হচ্ছি,
61
00:07:57,776 --> 00:08:01,337
তো এই সব?
আর কিছু নিয়ে আসনি তোমরা?
62
00:08:01,413 --> 00:08:03,381
- না ম্যাম।
63
00:08:04,016 --> 00:08:05,574
শুধু আমরাই।
64
00:08:06,852 --> 00:08:09,685
- ধন্য করেছ।
65
00:08:10,722 --> 00:08:15,716
-
66
00:08:29,374 --> 00:08:33,743
- প্রফেসর এবাড়িতে বাচ্চাদের ব্যাপারে অভ্যস্ত নন।
67
00:08:33,812 --> 00:08:37,908
আর এখানে কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে।
68
00:08:37,983 --> 00:08:40,008
কোন চেচামেচি না,
69
00:08:40,085 --> 00:08:44,419
দৌড় না,
আবর্জনা করা চলবে না।
70
00:08:44,489 --> 00:08:47,481
কোন দামী জিনিসে ছোয়া যাবে না...
71
00:08:50,362 --> 00:08:52,227
এবং সবার উপরে...
72
00:08:52,297 --> 00:08:57,564
প্রফেসর কে বিরক্ত করা যাবে না।
73
00:09:06,411 --> 00:09:09,403
রেডিওঃ জার্মান বিমান বাহিনী শেষ রাতে বৃটেনে ব্যাপক হামলা চালিয়েছে।
74
00:09:09,481 --> 00:09:11,073
রেডিওঃ জার্মান বিমান বাহিনী শেষ রাতে বৃটেনে ব্যাপক হামলা চালিয়েছে।
75
00:09:11,149 --> 00:09:13,481
হামলার ঘন্টাখানেক পর...
76
00:09:19,458 --> 00:09:22,018
- বিছানায় কাটা কাটা লাগছে।
77
00:09:22,694 --> 00:09:27,131
- যুদ্ধ বেশিদিন থাকবে না লুসি,
আমরা জলদি ঘরে ফিরব।
78
00:09:27,199 --> 00:09:30,896
- হ্যা, যদি সেদিন পর্যন্ত ঘর আস্ত থাকে।
- তোমার বিছানায় থাকার কথা না?
79
00:09:30,969 --> 00:09:33,335
- হ্যা মাতাশ্রী!
- এড (ধমক)!
80
00:09:35,207 --> 00:09:39,541
- বাইরে দেখেছ, জায়গাটা ভীষণ বড়,
81
00:09:39,611 --> 00:09:41,636
আমরা যা খুশি করতে পারি।
82
00:09:41,713 --> 00:09:44,204
-
83
00:09:45,117 --> 00:09:46,516
-
84
00:09:51,223 --> 00:09:55,023
-
85
00:09:56,828 --> 00:09:59,763
-
86
00:09:59,831 --> 00:10:03,096
- এটা কি ল্যাটিন?
- হ্যা।
87
00:10:03,168 --> 00:10:06,934
- এটা কি সেই ল্যাটিনদের বাজে খেলাটা?
88
00:10:09,107 --> 00:10:11,575
- আমরা লুকোচুরি খেলতে পারি।
89
00:10:12,844 --> 00:10:15,904
- কিন্তু আমরা এমনিতেই অনেক মজায় আছি।
90
00:10:16,748 --> 00:10:19,842
-
91
00:10:19,918 --> 00:10:22,386
-
92
00:10:22,854 --> 00:10:27,348
-
93
00:10:29,494 --> 00:10:32,327
-
94
00:10:32,397 --> 00:10:36,163
-
95
00:10:47,979 --> 00:10:50,846
-
96
00:11:06,631 --> 00:11:07,893
- আমি আগে আসছি।
97
00:12:09,928 --> 00:12:15,457
-
98
00:12:15,534 --> 00:12:20,528
-
99
00:12:20,605 --> 00:12:24,666
-
100
00:12:24,743 --> 00:12:29,043
-
101
00:12:29,114 --> 00:12:32,777
-
102
00:15:25,290 --> 00:15:27,690
- তুমি কি ভয় পেয়েছো?
103
00:15:32,063 --> 00:15:33,553
- না... না...
104
00:15:33,631 --> 00:15:35,599
আহ...আসলে...
105
00:15:36,901 --> 00:15:38,493
আমি আ...আমি ঠিক...
106
00:15:38,570 --> 00:15:41,403
-
107
00:15:41,473 --> 00:15:44,374
আমি...মানে...তোমাকে ঠিক ভয় পাইনি...
108
00:15:46,611 --> 00:15:51,446
- যদি কিছু মনে না কর...তুমি আসলে কি?
109
00:15:51,516 --> 00:15:54,952
- আমি...আমি একজন ফন।
110
00:15:55,019 --> 00:15:56,418
- আর তুমি?
111
00:15:56,488 --> 00:15:59,719
তুমি নিশ্চয়ই কোন দাড়িছাড়া বামন?
112
00:15:59,791 --> 00:16:02,783
- আমি কোন বামন নই!
আমি একটা মেয়ে।
113
00:16:04,596 --> 00:16:09,033
এবং সত্যি কথা বলতে-
আমি ক্লাসের সবচেয়ে লম্বা মেয়ে।
114
00:16:13,104 --> 00:16:15,766
- তার মানে, তুমি হাওয়ার কন্যা?
115
00:16:15,840 --> 00:16:18,070
- আমার মার নাম হেলেন।
116
00:16:18,143 --> 00:16:22,944
- তার মানে তুমি মানুষ?
117
00:16:23,014 --> 00:16:25,915
- অবশ্যই।
118
00:16:27,552 --> 00:16:29,213
- তুমি এখানে কি করছ?
119
00:16:29,287 --> 00:16:32,916
- আসলে আমি আলমারির ভিতর লুকাচ্ছিলাম।
120
00:16:32,991 --> 00:16:35,118
- খালমারি! এটা কি নারনীয়ার ভিতরের কোন জায়গা?
121
00:16:35,193 --> 00:16:37,661
- নারনীয়া? সেটা কি?
122
00:16:38,730 --> 00:16:41,290
- বাছা, তুমি এখন নারনীয়ায়।
123
00:16:41,366 --> 00:16:43,766
এই থাম থেকে শুরু করে
124
00:16:43,835 --> 00:16:47,293
পূর্ব সাগরের ওই দূর্গ পর্যন্ত
125
00:16:47,372 --> 00:16:50,068
প্রত্যেকটা কাঠ, পাথর, বরফ ও...
126
00:16:50,141 --> 00:16:53,770
সব নারনীয়ার।
127
00:16:55,280 --> 00:16:58,772
- এতো বিশাল আলমারী।
128
00:16:58,850 --> 00:17:01,648
- খালমারী! মাফ করবে?
129
00:17:01,719 --> 00:17:05,655
- আচ্ছা আমার পরিচয়টা দেই-
আমার নাম- টামনাস।
130
00:17:05,723 --> 00:17:09,682
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম জনাব টামনাস।
আমি লুসি পেভেন্সি।
131
00:17:13,498 --> 00:17:17,764
ওহ...হাতটা মেলাও...
- কেন?
132
00:17:18,536 --> 00:17:21,664
- তাতো জানিনা।
133
00:17:21,739 --> 00:17:24,003
লোকেরা এমন করে
যখন একে অপরের সাথে দেখা হয়।
134
00:17:32,417 --> 00:17:37,719
- বেশ তো খালামারি থেকে আগত লুসি পেভেন্সি
135
00:17:37,789 --> 00:17:40,724
-
136
00:17:40,792 --> 00:17:45,593
তুমি কি আমার বাড়ি এসে এক কাপ চা খাবে?
137
00:17:45,663 --> 00:17:48,427
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি...
138
00:17:49,801 --> 00:17:52,133
আমার মনে হয় এখন ফেরা উচিৎ।
139
00:17:52,203 --> 00:17:56,833
- বেশিদুরে না, এইতো কাছেই আমার বাড়ি।
আর ওখানে বেশ গরমও আছে।
140
00:17:56,908 --> 00:18:00,400
সঙ্গে চা, বিস্কুট আর হ্যা...
141
00:18:00,478 --> 00:18:03,970
তুমি চাইলে মাছও খেতে পার।
142
00:18:04,883 --> 00:18:08,250
- আমি বুঝতে পারছিনা।
- একটু আসো,
143
00:18:08,319 --> 00:18:11,482
প্রতিদিনতো আমি এমন বন্ধু পাচ্ছিনা।
144
00:18:11,556 --> 00:18:16,994
- বেশ, আমি মনে হয় একটু সময় দিতে পারি।
145
00:18:17,061 --> 00:18:18,460
যদি তোমার কাছে মাছ থাকে।
146
00:18:19,497 --> 00:18:21,260
- বালতি ভরা আছে।
147
00:18:32,977 --> 00:18:35,411
-
148
00:18:42,887 --> 00:18:44,411
-
149
00:18:44,489 --> 00:18:46,719
-
150
00:18:52,797 --> 00:18:55,027
-
151
00:18:55,099 --> 00:18:57,897
-
152
00:19:06,244 --> 00:19:08,212
- ওয়াও...
153
00:19:15,119 --> 00:19:17,349
ওটা আমার বাবা।
154
00:19:18,589 --> 00:19:20,750
- সুন্দর দেখতে।
155
00:19:21,492 --> 00:19:22,982
অনেকটা তোমার মত দেখতে।
156
00:19:24,429 --> 00:19:26,158
- না।
157
00:19:26,230 --> 00:19:29,165
না, আমি তারমত হতে পারিনি।
158
00:19:29,233 --> 00:19:32,669
আমার বাবা একজন যোদ্ধা,
159
00:19:34,272 --> 00:19:37,537
তিনিও যুদ্ধে গেছেন,
160
00:19:38,343 --> 00:19:41,471
অনেক আগে।
161
00:19:41,913 --> 00:19:45,781
এই বিশ্রী শীতের আগে।
- শীত তো বিশ্রী হয় না।
162
00:19:45,850 --> 00:19:50,378
-শীতে আইস স্কেট করা যায়, স্নোবল খেলা যায়।
163
00:19:50,455 --> 00:19:54,357
ওহ, আর ক্রিসমাসও।
- এখানে না।
164
00:19:54,425 --> 00:19:59,385
গত ১০০ বছরে আমরা কোন ক্রিসমাস পাইনি।
165
00:19:59,464 --> 00:20:03,230
- মানে? ১০০ বছরে কোন উপহারই পাওনি?
166
00:20:03,301 --> 00:20:05,769
- সবসময় শীত, ক্রিসমাস নেই।
167
00:20:05,837 --> 00:20:08,738
অনেক দিন ধরে এই ঠান্ডা পড়ছে।
168
00:20:09,440 --> 00:20:12,932
কিন্তু গরমে নারনীয়াকে খুব সুন্দর দেখায়।
169
00:20:13,678 --> 00:20:17,307
আমরা ফনরা সারারাত বনে নাচানাচি করি।
170
00:20:17,382 --> 00:20:21,341
ক্লান্তই হইনা।
171
00:20:21,419 --> 00:20:26,379
আর সঙ্গিত, ওহ! অসাধারন...
172
00:20:27,425 --> 00:20:30,861
তুমি...তুমি একটা শুনবে?
173
00:20:31,729 --> 00:20:34,493
- ওহ, অবশ্যই।
174
00:20:38,369 --> 00:20:41,770
তুমি কি কখনও নারনীয়ার ঘুমপাড়ানি গান শুনেছো?
175
00:20:41,839 --> 00:20:45,741
- তুমি কি কখনও নারনীয়ার ঘুমপাড়ানি গান শুনেছো?
- নাতো।
176
00:20:45,810 --> 00:20:47,971
বেশ।
177
00:20:48,212 --> 00:20:53,172
এটা সম্পুর্ণ অন্যরকম একটা জিনিস।
178
00:22:18,169 --> 00:22:20,763
ওহ, আমার ভীষন দেরী হয়ে গেছে।
179
00:22:22,406 --> 00:22:24,874
- আমি খুব পচা একটা ফন।
180
00:22:28,246 --> 00:22:30,578
- ওহ না...
181
00:22:30,648 --> 00:22:33,412
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে ভাল ফন।
182
00:22:33,484 --> 00:22:37,079
- আমি খুব খারাপ কাজ করছি।
183
00:22:37,155 --> 00:22:41,683
কৈ, তুমি কোন খারাপ কিছুতো করনি!
184
00:22:43,628 --> 00:22:47,894
- আমি এখনও কিছু করিনি, লুসি পেভেন্সি।
185
00:22:48,466 --> 00:22:50,593
আমি এখন করতে যাচ্ছি।
186
00:22:50,668 --> 00:22:52,397
- কি করছো তুমি?
187
00:22:53,171 --> 00:22:56,800
- তোমাকে অপহরন করছি।
188
00:22:56,874 --> 00:22:58,603
শ্বেত ডাইনীর জন্য।
189
00:22:58,676 --> 00:23:01,201
সেই এখানে সবসময় শীত আর ঠান্ডা করে রাখে।
190
00:23:01,279 --> 00:23:02,837
সে আদেশ দিয়ে রেখেছে।
191
00:23:02,914 --> 00:23:06,247
যদি কেউ বনের ভিতর কোন মানুষ দেখতে পায়...
192
00:23:06,317 --> 00:23:08,683
তবে তার কাছে যেন ধরিয়ে দেয়।
193
00:23:09,453 --> 00:23:12,354
- কিন্তু টামনাস, তুমি তা করনি।
194
00:23:17,295 --> 00:23:20,423
আমরা বন্ধু হয়েছি।
195
00:23:24,268 --> 00:23:27,829
- এতক্ষণে সে হয়তো তোমার খবর পেয়ে গেছে।
196
00:23:27,905 --> 00:23:30,601
এ বনে চারিদিকে তার গুপ্তচররা।
197
00:23:33,177 --> 00:23:36,146
এমনকি কিছু গাছও তার পক্ষে।
198
00:23:40,117 --> 00:23:42,779
তুমি তোমার ফেরার পথ চিনতে পারবে?
199
00:23:42,853 --> 00:23:46,016
- মনে হয়।
- বেশ।
200
00:23:49,260 --> 00:23:53,094
- তোমার ক্ষতি হবে না তো?
201
00:23:53,798 --> 00:23:57,029
202
00:23:57,101 --> 00:24:00,935
- আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত।
203
00:24:03,374 --> 00:24:05,171
নাও।
204
00:24:06,544 --> 00:24:10,605
- রেখে দাও, এখন ওটা আমার চেয়ে তোমার বেশী দরকার।
205
00:24:14,252 --> 00:24:16,516
- যা খুশি হোক, লুসি পেভেন্সি...
206
00:24:16,587 --> 00:24:19,055
তোমার দেখা পেয়ে আমি খুশি।
207
00:24:19,123 --> 00:24:22,217
আমি এতই খুশি, যেমনটা ১০০ বছর আগে ছিলাম।
208
00:24:23,928 --> 00:24:25,452
এবার যাও।
209
00:24:25,529 --> 00:24:27,087
যাও।
210
00:24:36,907 --> 00:24:39,967
... ৯৯, ১০০.
211
00:24:40,044 --> 00:24:41,409
সবাই তৈরী? আই আসছি...
212
00:24:41,479 --> 00:24:44,744
আমি ফিরে এসেছি, আমি ফিরে এসেছি।
213
00:24:44,815 --> 00:24:47,215
চুপ কর, ও আসছে।
214
00:24:50,955 --> 00:24:54,391
আমার মনে হয়, তোমরা এখনও খেলাটা শেখনি।
215
00:24:54,458 --> 00:24:56,983
তোমায় আমাকে নিয়ে কোন দুঃশ্চিন্তা করনি?
216
00:24:57,061 --> 00:25:00,258
ওহ হ্যা, এই জন্য আমরা খুজছিলাম তোমায়।
217
00:25:00,331 --> 00:25:01,696
আমি জিতে গেছি?
218
00:25:01,766 --> 00:25:03,927
লুসি মনে হয় খেলতে চাচ্ছেনা।
219
00:25:04,001 --> 00:25:06,492
আমি ঘণ্টাখানেক ধরে এখানে ছিলামনা।
220
00:25:20,851 --> 00:25:23,877
আলমারীর পিছে কাঠ ছাড়া কিছুই নেই।
221
00:25:23,954 --> 00:25:28,152
লু, এসব কল্পনা করা ছাড়।
222
00:25:32,063 --> 00:25:35,191
আমি মোটেই কল্পনা করিনি।
223
00:25:35,266 --> 00:25:36,995
যথেষ্ট হয়েছে, লুসি...
224
00:25:37,068 --> 00:25:39,502
আমি কেন মিথ্যা বলব?
225
00:25:39,570 --> 00:25:41,299
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
226
00:25:42,139 --> 00:25:44,630
তুমি?
হ্যা, অবশ্যই।
227
00:25:44,709 --> 00:25:47,269
আমি বলেছিলাম না, আলমারীর পিছে একটা মাঠ আছে?
228
00:25:47,345 --> 00:25:49,506
তুমি থামবে?
229
00:25:49,580 --> 00:25:52,208
তুমি একটু ব্যাপারটা সামলাবে, তা না...
230
00:25:52,283 --> 00:25:55,218
আমি ঠাট্টা করছিলাম,
তুমি ভালো হবে কবে?
231
00:25:55,286 --> 00:25:58,585
থামো, তুমি কি নিজেকে বাবা ভাব?
তুমি মোটেও তা নও।
232
00:26:02,126 --> 00:26:04,651
বেশ, তুমি খুব ভালভাবে সামলিয়েছো।
233
00:26:06,530 --> 00:26:10,830
কিন্তু, ব্যাপারটা আসলেই সত্যি।
234
00:26:10,901 --> 00:26:13,961
সুসানের কথা শুনেছো লুসি?
235
00:26:14,038 --> 00:26:15,972
অনেক হয়েছে।
236
00:27:51,735 --> 00:27:53,600
লুসি।
237
00:27:54,405 --> 00:27:56,498
কোথায় তুমি?
238
00:27:58,876 --> 00:28:00,468
বুম!
239
00:28:07,251 --> 00:28:09,242
লুসি।
240
00:28:11,088 --> 00:28:13,522
অন্ধকারে নিশ্চয়ই ভয় পাবেনা।
241
00:28:19,530 --> 00:28:21,191
লুসি?
242
00:28:26,804 --> 00:28:28,669
লুসি?
243
00:28:30,140 --> 00:28:31,732
লুসি!
244
00:28:50,227 --> 00:28:52,092
লুসি।
245
00:28:53,063 --> 00:28:54,997
কোথায় তুমি?
246
00:28:56,634 --> 00:28:58,363
লুসি।
247
00:28:59,470 --> 00:29:01,904
আমি বিশ্বাস করলাম।
248
00:29:27,731 --> 00:29:29,392
লুসি।
249
00:29:46,283 --> 00:29:47,511
লুসি?
250
00:29:54,158 --> 00:29:55,420
ওহ!
251
00:30:16,981 --> 00:30:19,575
ছাড়ো আমায়।
কি ওখানে জিনারব্রিক?
252
00:30:19,650 --> 00:30:21,914
তাকে ছেড়ে দিতে বলেন আমি কিছু করিনি।
253
00:30:21,986 --> 00:30:24,386
এত বড় সাহস! তুমি নারনীয়ার রানীকে আদেশ কর?
254
00:30:24,455 --> 00:30:26,320
আমি বুঝতে পারিনি।
255
00:30:26,390 --> 00:30:29,450
তুমি খুব শীঘ্রি বুঝবে।
দাড়াও।
256
00:30:40,004 --> 00:30:43,098
তোমার নাম কি আদমসন্তান?
257
00:30:43,173 --> 00:30:45,437
আহ, এডমান্ড।
258
00:30:45,509 --> 00:30:49,605
তো কিভাবে এডমান্ড, আমার রাজত্বে প্রবেশ করলে?
259
00:30:49,680 --> 00:30:53,673
আমি জানিনা, আমি আমার বোনকে খুজছিলাম।
260
00:30:53,751 --> 00:30:57,414
বোন? তোমরা কতজন এখানে?
চারজন।
261
00:30:57,488 --> 00:31:00,252
লুসি এখানে আগে এসেছিল।
262
00:31:00,324 --> 00:31:04,260
সে বলল সে এখানে টামনাস নামে এক ফনের সাথে দেখা করেছে।
263
00:31:04,328 --> 00:31:07,388
পিটার আর সুসান তাকে বিশ্বাস করেনি,
আমিও করিনি।
264
00:31:07,464 --> 00:31:12,163
এডমান্ড, তোমার খুব ঠান্ডা লাগছে,
আমার কাছে বসবে?
265
00:31:28,085 --> 00:31:31,020
এখন, গরম কিছু পান করলে কেমন হয়?
266
00:31:32,256 --> 00:31:35,919
অবশ্যই, মহারানী।
267
00:31:52,910 --> 00:31:55,708
তোমার পানীয় বাছা।
268
00:31:55,779 --> 00:31:57,906
কি করে করলে এটা?
269
00:31:57,981 --> 00:32:00,040
তুমি যা চাও আমি করতে পারি।
270
00:32:00,984 --> 00:32:03,509
তুমি আমাকে লম্বা করতে পার?
271
00:32:03,587 --> 00:32:06,613
তুমি কিছু খেতে চাও?
272
00:32:08,058 --> 00:32:10,288
তুর্কী রাজভোগ।
273
00:32:35,786 --> 00:32:37,549
এডমান্ড?
274
00:32:37,621 --> 00:32:40,886
তোমার পরিবারের বাকিদের সাথে দেখা হলে খুশি হব।
275
00:32:40,958 --> 00:32:42,926
কেন?
276
00:32:43,494 --> 00:32:45,894
তারা তেমন আহামরি কিছু নয়।
277
00:32:45,929 --> 00:32:51,925
ওহ আমি জানি তারা নয়,
তোমার মত তো নয়ই।
278
00:32:53,470 --> 00:32:57,531
কিন্তু জান এডমান্ড, আমার কোন সন্তান নেই।
279
00:32:57,608 --> 00:32:59,576
তুমি এমন একজন...যাকে আমি খুজছিলাম।
280
00:32:59,643 --> 00:33:04,979
যে একদিন নারনীয়ার রাজপুত্র হবে।
281
00:33:05,315 --> 00:33:07,613
এমনকি রাজাও হবে।
282
00:33:08,719 --> 00:33:10,687
সত্যি?
283
00:33:11,421 --> 00:33:13,946
অবশ্যই, তুমি তোমার পরিবারের বাকিদের নিয়ে এসো।
284
00:33:14,024 --> 00:33:15,321
ওহ...
285
00:33:15,392 --> 00:33:18,850
তারমানে? পিটারও কি রাজা হবে?
286
00:33:18,929 --> 00:33:21,523
না না না...
287
00:33:22,266 --> 00:33:25,326
কিন্তু রাজার তো চাকরের দরকার।
288
00:33:26,570 --> 00:33:29,038
আমি তাদের নিয়ে আসবো।
289
00:33:33,377 --> 00:33:36,505
এই বন পেরিয়ে, ওই যে দুটো পাহাড় দেখছো...
290
00:33:36,580 --> 00:33:39,743
ঠিক ওর মাঝখানেই আমার বাড়ী।
291
00:33:39,817 --> 00:33:41,785
তোমার ভীষণ পছন্দ হবে।
292
00:33:41,852 --> 00:33:46,186
ওখানে সমস্ত ঘর ভরা তুর্কী রাজভোগ।
293
00:33:46,256 --> 00:33:49,521
এখন কিছু দেওয়া যায়না?
না।
294
00:33:52,129 --> 00:33:54,461
আমি তোমার ক্ষুধা নষ্ট করতে চাইনা।
295
00:33:54,531 --> 00:33:58,194
তাছাড়া, আমাদের আবার খুব শীঘ্রি দেখা হচ্ছে।
296
00:33:58,268 --> 00:34:01,431
আশা করি, মহারানী।
297
00:34:02,272 --> 00:34:06,709
ততক্ষণ পর্যন্ত সোনা, তোমাকে আমার ভীষণ মনে পড়বে।
298
00:34:08,478 --> 00:34:11,914
299
00:34:19,356 --> 00:34:21,085
এডমান্ড?
300
00:34:22,292 --> 00:34:25,090
ওহ! এডমান্ড, তুমিও এখানে।
301
00:34:25,162 --> 00:34:27,824
দারুন জায়গা না?
302
00:34:27,898 --> 00:34:32,130
কোথায় ছিলে তুমি?
টামনাস এর সাথে, সে ভাল আছে।
303
00:34:32,202 --> 00:34:36,070
শ্বেত ডাইনী এখনও আমাদের কথা জানতে পারেনি।
304
00:34:36,139 --> 00:34:37,538
শ্বেত ডাইনী
305
00:34:38,342 --> 00:34:42,278
সে নিজেকে নারনীয়ার রানী বলে,
কিন্তু আসলে তা না।
306
00:34:43,881 --> 00:34:47,044
তুমি ঠিক আছো? তোমায় কেমন যেন লাগছে!
307
00:34:47,117 --> 00:34:51,053
তোমার কি মনে হচ্ছে?
আমার ঠান্ডা লাগছে।
308
00:34:51,121 --> 00:34:54,784
এখান থেকে বেরুবো কিকরে?
এসো।
309
00:34:54,858 --> 00:34:56,485
এদিকে।
310
00:34:58,662 --> 00:35:01,153
পিটার! পিটার! উঠ, পিটার উঠ।
311
00:35:01,231 --> 00:35:03,131
এটা সত্যি, আসলেই সত্যি।
শশশ...
312
00:35:03,200 --> 00:35:06,067
লুসি, কিসের কথা বলছো তুমি?
নারনীয়া।
313
00:35:06,136 --> 00:35:08,502
ঠিক আলমারীর পিছে, আমি বলেছিলাম।
314
00:35:08,572 --> 00:35:11,666
তুমি স্বপ্ন দেখেছো লুসি।
না আমি দেখিনি।
315
00:35:11,742 --> 00:35:15,735
আমি টামনাসকে দেখেছি,
আর এবার এডমান্ডও ছিল।
316
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
তুমি...তুমিও ফন দেখেছো?
317
00:35:25,255 --> 00:35:29,021
নাহ...আসলে ও সেখানে যায়নি।
318
00:35:29,359 --> 00:35:31,987
ও আসলে...
319
00:35:35,032 --> 00:35:37,091
তুমি ওখানে কি করছিলে এডমান্ড?
320
00:35:39,603 --> 00:35:41,730
আমি একা একা খেলা করছিলাম।
321
00:35:42,940 --> 00:35:44,430
দুঃখিত পিটার।
322
00:35:44,508 --> 00:35:46,942
আমার তার সাথে তাল মেলানো ঠিক হয়নি।
323
00:35:47,010 --> 00:35:49,945
কিন্তু তুমিতো জানো, বাচ্চারা এসব পছন্দ করে।
324
00:35:50,013 --> 00:35:53,642
বাচ্চারা তো মাঝে মাঝে ভান করবেই।
325
00:36:00,457 --> 00:36:02,118
326
00:36:02,993 --> 00:36:05,826
327
00:36:11,468 --> 00:36:15,131
তোমরা বাচ্চারা ভীষণ অসহ্যকর
328
00:36:16,206 --> 00:36:22,167
প্রফেসর, আমি দুঃখিত।
আমি তাদের নিষেধ করেছিলাম আপনাকে বিরক্ত করতে।
329
00:36:22,245 --> 00:36:25,578
সব ঠিক আছে মিসেস ম্যাকরেডি,
ব্যাপারটা সামলে নেওয়া যাবে।
330
00:36:26,850 --> 00:36:30,149
তবে তার আগে আমার মনে হয় এই ক্ষুদে মহিলার একটু চকলেট দরকার।
331
00:36:30,220 --> 00:36:33,553
এসো সোনা।
332
00:36:40,697 --> 00:36:45,293
তোমরা মনে হয় আমার হাউসকিপারের ব্যবহারে একটু বিরক্ত।
333
00:36:45,369 --> 00:36:48,202
আমরা দুঃখিত স্যার, এমনটা আর হবেনা।
334
00:36:48,271 --> 00:36:50,671
আসলে আমাদের বোন, লুসি...
335
00:36:50,741 --> 00:36:53,835
ওই কাদুনে মেয়েটা?
336
00:36:53,910 --> 00:36:56,879
ওর মন খারাপ, তাই কাদছে।
337
00:36:56,947 --> 00:36:58,380
এটা তেমন কিছুনা।
338
00:36:58,448 --> 00:37:01,349
ব্যাপারটা আমরাই সামলাতে পারবো।
ওহ হ্যা, সেতো দেখতেই পেলাম।
339
00:37:03,220 --> 00:37:05,950
সে বলছে, সে নাকি একটা যাদুর দেশ পেয়েছে।
340
00:37:06,023 --> 00:37:08,890
উপরের তলায়, আলমারীর পিছে।
341
00:37:10,861 --> 00:37:12,590
কি বললে?
342
00:37:12,662 --> 00:37:16,962
আলমারীর পিছে, উপরের তলায়।
343
00:37:17,034 --> 00:37:19,502
লুসি ভাবছে, ওটার ভিতরে একটা জঙ্গল আছে।
344
00:37:19,569 --> 00:37:21,764
সে এই চিন্তাটা মাথা থেকে ফেলছেই না।
345
00:37:22,672 --> 00:37:26,233
সেটা কেমন?
সে পাগলের মত বকছে।
346
00:37:26,309 --> 00:37:28,800
না না না সে না...আমি জানতে চাচ্ছি জঙ্গলটা কেমন?
347
00:37:28,879 --> 00:37:32,337
আপনি কি ব্যপারটা বিশ্বাস করছেন?
তুমি করনি?
348
00:37:32,416 --> 00:37:33,883
অবশ্যই না।
349
00:37:33,950 --> 00:37:36,475
এটাতো অসম্ভব।
350
00:37:36,553 --> 00:37:39,420
স্কুলে এরা কি শিখেছে?
351
00:37:39,489 --> 00:37:41,423
এডমান্ড বলছে এটা একধরনের ভান।
352
00:37:41,491 --> 00:37:43,550
তাকে কি তোমরা সবসময় বিশ্বাস কর?
353
00:37:43,627 --> 00:37:47,529
না। এটাই প্রথম।
354
00:37:47,597 --> 00:37:49,690
বেশ, সে যদি পাগল না হয়,
আর সে যদি মিথ্যা না বলে...
355
00:37:49,766 --> 00:37:54,294
তাহলে আমাদের ধরে নিতে হবে,
সে সত্যি বলছে।
356
00:37:54,738 --> 00:37:57,935
তারমানে আমরাও এটা বিশ্বাস করবো।
357
00:37:59,476 --> 00:38:03,572
সে তোমাদের বোন, তাই না?
তোমরাই তার আপন।
358
00:38:05,715 --> 00:38:08,548
তোমাদের অবশ্যই ওর আপনজন হতে হবে।
359
00:38:09,086 --> 00:38:13,113
পিটার এগিয়ে আসছে, তৈরী হচ্ছে আরেকটা উইকেট নেওয়ার জন্য।
360
00:38:13,190 --> 00:38:14,851
361
00:38:14,925 --> 00:38:18,759
উপস...চোখ খোল ঘুমকাতুরে।
362
00:38:19,596 --> 00:38:21,757
আমরা লুকোচুরি খেলি না কেন?
363
00:38:21,832 --> 00:38:24,460
তুমি তো বলেছিলে এটা বাচ্চাদের খেলা।
364
00:38:24,534 --> 00:38:28,937
তাছাড়া, এখানে কি সুন্দর বাতাশ আছে।
365
00:38:29,005 --> 00:38:31,735
মনে হচ্ছে ঘরের ভিতর কোন বাতাস নেই।
366
00:38:32,943 --> 00:38:36,504
তৈরী?
তুমি তৈরী?
367
00:38:52,662 --> 00:38:55,096
দারুন করেছো এড।
তুমি বল করেছিলে।
368
00:38:55,165 --> 00:38:58,100
কি হচ্ছে কি ওখানে?
ম্যাকরেডি...
369
00:38:58,168 --> 00:38:59,795
ভাগো
370
00:39:07,310 --> 00:39:09,278
না না, এদিকে এদিকে...
371
00:39:35,739 --> 00:39:39,573
চলো...
ওহ, তোমারও মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
372
00:39:51,855 --> 00:39:53,015
পিছে যাও।
373
00:39:53,056 --> 00:39:56,025
আমার পা...
আমি তোমার পার উপর নই।
374
00:39:56,092 --> 00:39:58,925
পিছিয়ে যাও।
তুমি ধাক্কানোটা বন্ধ করবে?
375
00:40:10,640 --> 00:40:13,871
অসম্ভব।
376
00:40:16,046 --> 00:40:17,513
চিন্তা করনা।
377
00:40:17,581 --> 00:40:21,073
তোমরা আসলে এখন স্বপ্নের ভিতরে আছো।
378
00:40:21,151 --> 00:40:24,314
আমার মনে হয় দুঃখিত বলাটা যথেষ্ট হবে না...
379
00:40:24,387 --> 00:40:27,686
হবে কি?
না, হবেনা।
380
00:40:30,460 --> 00:40:32,724
কিন্তু এবার হবে।
ওহ!
381
00:40:35,365 --> 00:40:37,856
382
00:40:40,337 --> 00:40:41,895
383
00:40:42,672 --> 00:40:44,537
থামো।
384
00:40:45,775 --> 00:40:47,606
তুমি একটা মিথ্যুক।
385
00:40:47,677 --> 00:40:51,909
তুমি আমাকেও বিশ্বাস করতে না।
লুসির কাছে ক্ষমা চাও।
386
00:40:53,250 --> 00:40:56,981
বল তুমি দুঃখিত।
ঠিক আছে আমি দুঃখিত।
387
00:40:57,053 --> 00:40:59,021
ব্যপারনা।
388
00:40:59,089 --> 00:41:02,081
বাচ্চারা তো মাঝে মাঝে ভান করবেই।
389
00:41:02,158 --> 00:41:03,625
ওহ, খুব ভাল।
390
00:41:03,693 --> 00:41:05,558
আমাদের মনে হয় যাওয়া উচিৎ।
391
00:41:05,629 --> 00:41:09,121
কিন্তু একটু ঘুরে আসলে ভাল হতনা?
392
00:41:09,199 --> 00:41:10,928
আমার মতে লুসিই বলুক।
393
00:41:12,502 --> 00:41:15,699
চল সবাই টামনাসের সাথে দেখা করি।
394
00:41:15,772 --> 00:41:17,967
বেশ, তাহলে সেটাই।
395
00:41:19,042 --> 00:41:22,409
কিন্তু এই শীতে আমরা এভাবে পারবোনা।
396
00:41:22,479 --> 00:41:23,468
না।
397
00:41:25,348 --> 00:41:29,045
তবে, আমার মনে হয় আমরা এগুলা নিলে
প্রফেসর রাগ করবে না।
398
00:41:29,119 --> 00:41:33,453
আর, যৌক্তিকভাবে দেখলে,
399
00:41:33,523 --> 00:41:35,923
আমরা কিন্তু এগুলো
আলমারীর বাইরে বের করছিনা।
400
00:41:35,992 --> 00:41:39,155
এটা মেয়েদের জামা!
আমি জানি।
401
00:42:23,340 --> 00:42:27,470
402
00:42:30,547 --> 00:42:31,980
লু?
403
00:42:33,917 --> 00:42:35,316
লুসি...
404
00:42:52,802 --> 00:42:55,999
কে করলো এসব?
405
00:43:13,189 --> 00:43:16,647
"ফন টামনাস কে অভিযুক্ত করা হলো
406
00:43:16,726 --> 00:43:20,822
মহারাণীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।
407
00:43:20,897 --> 00:43:23,866
জেডিস, নারনীয়ার রানী।
408
00:43:23,933 --> 00:43:27,232
তার শত্রুদের সঙ্গ দেওয়া এবং
মানুষদের সাহায্য করার জন্য।
409
00:43:27,303 --> 00:43:30,761
স্বাক্ষর- মগ্রিম,
পুলিশ প্রধান।
410
00:43:30,840 --> 00:43:32,967
মহারাণী দীর্ঘজিবী হোন।"
411
00:43:34,244 --> 00:43:37,475
বেশ, এইবার আমাদের ফেরা উচিৎ।
412
00:43:37,547 --> 00:43:39,208
কিন্তু টামনাস এর কি হবে?
413
00:43:39,282 --> 00:43:42,149
সে একটা মানুষকে সাহায্য
করার জন্য গ্রেপ্তার হয়েছে।
414
00:43:42,218 --> 00:43:46,120
আমরা এখানে কিছুই করতে পারিনা।
তোমরা কি বুঝতে পারছোনা?
415
00:43:47,323 --> 00:43:49,450
আমিই সেই মানুষ।
416
00:43:49,526 --> 00:43:51,960
সেই জন্য তাকে ধরা হয়েছে।
417
00:43:52,028 --> 00:43:55,589
আমাদের পুলিশে খবর দেওয়া উচিৎ।
এরাই স্বয়ং পুলিশ।
418
00:43:55,665 --> 00:43:57,895
চিন্তা করনা লুসি,
আমরা অন্য কোন পথ বের করবো।
419
00:43:57,967 --> 00:43:59,832
কেন?
420
00:44:00,470 --> 00:44:02,097
আমার মতে সে একজন আসামী।
421
00:44:02,572 --> 00:44:04,904
শশশ...
422
00:44:07,143 --> 00:44:10,408
পাখিটা আমাদের কিছু বললো?
423
00:44:52,989 --> 00:44:56,152
এটা একটা ভোদড়।
424
00:45:02,065 --> 00:45:04,090
এসো এসো...
425
00:45:04,167 --> 00:45:06,158
এসো...এসো...
426
00:45:10,006 --> 00:45:13,373
আমি তোমার কথায় ভুলছিনা।
427
00:45:13,443 --> 00:45:14,774
ওহ...
428
00:45:14,844 --> 00:45:16,209
দুঃখিত
429
00:45:16,546 --> 00:45:19,208
লুসি পেভেন্সি?
430
00:45:23,786 --> 00:45:25,378
জী...
431
00:45:34,731 --> 00:45:36,961
এটা আমি দিয়েছিলাম টাম...
432
00:45:37,033 --> 00:45:40,127
টামনাস। তাকে ধরে নিয়ে যাওয়ার
আগে সে আমায় এটা দিয়ে গেছে।
433
00:45:40,203 --> 00:45:41,602
সে ঠিক আছে?
434
00:45:42,438 --> 00:45:44,406
একটু ভিতরে এসো।
435
00:45:46,309 --> 00:45:49,210
তুমি করছোটা কি?
তাইতো...
436
00:45:49,279 --> 00:45:51,873
আমরা ওকে কেন বিশ্বাস করবো?
437
00:45:51,948 --> 00:45:53,677
সে ফন টা কে চেনে।
438
00:45:53,750 --> 00:45:57,743
সে একটা ভোদড়, তার কথা
বলার কথা না।
439
00:45:57,820 --> 00:45:59,549
সবঠিক আছে?
440
00:45:59,622 --> 00:46:01,920
হ্যা, আমরা একটু কথা বলে নিচ্ছি।
441
00:46:01,991 --> 00:46:05,051
একটু দেখশুনে আস্তে বলো।
442
00:46:06,129 --> 00:46:08,256
সে গাছগুলোর ব্যপারে সাবধান করছে।
443
00:46:22,946 --> 00:46:27,144
জলদি কর, এখানে রাত করা ঠিক হবে না।
444
00:46:40,730 --> 00:46:43,858
ওহ খোদা, মেয়েটা কেটলি নিয়ে বসে গেছে।
445
00:46:43,933 --> 00:46:45,628
তার হাতের গরম চা
446
00:46:45,702 --> 00:46:48,398
খুব সুন্দর।
447
00:46:48,471 --> 00:46:50,803
448
00:46:50,873 --> 00:46:52,775
449
00:46:54,377 --> 00:46:57,710
ভোদড়, তুমি আসছো?
আমি চিন্তায় মরে যাচ্ছি।
450
00:46:57,780 --> 00:47:00,510
তোমাকে যদি আবার নিশাচরে ধরে...
451
00:47:01,384 --> 00:47:02,646
ওহ!
452
00:47:02,719 --> 00:47:05,017
নাহ, এরাতো নিশাচর নাহ!
453
00:47:05,088 --> 00:47:09,752
ওহ, আমিও স্বপ্নেও ভাবিনি
এই দিন আমি দেখতে পাব।
454
00:47:10,627 --> 00:47:14,063
আমার চেহারা ঠিক আছেতো?
তুমি আমাকে একটু আগে কেন জানাওনি?
455
00:47:14,130 --> 00:47:16,690
আমি জানলে একসপ্তাহ দিতাম,
কিন্তু তাতে তোমার কুলাতোনা।
456
00:47:16,766 --> 00:47:18,757
ওহ, ভিতরে আসো।
457
00:47:18,835 --> 00:47:21,030
দেখি তোমাদের কিছু খাবার দিতে পারি কিনা।
458
00:47:21,104 --> 00:47:25,541
459
00:47:25,608 --> 00:47:27,906
460
00:47:27,977 --> 00:47:29,569
461
00:47:29,646 --> 00:47:32,706
462
00:47:36,919 --> 00:47:39,513
খুব সুন্দর দৃশ্য না?
463
00:47:43,292 --> 00:47:46,022
আমরা কি টামনাসকে সাহায্য করতে পারিনা?
464
00:47:46,095 --> 00:47:49,189
তারা তাকে ডাইনীর কাছে নিয়ে গেছে।
তুমি জানো সে বলেছে।
465
00:47:49,265 --> 00:47:53,133
যারা ওখানে গেছে, খুব কম
লোকই বেরিয়ে আসতে পেরেছে।
466
00:47:53,202 --> 00:47:55,693
সস্তা মাছ...
467
00:47:56,305 --> 00:47:59,934
কিন্তু আশা ছেড়োনা, একদম না।
468
00:48:00,009 --> 00:48:03,410
ওহ, একটা বিরাট আশার কথা হল...
469
00:48:04,347 --> 00:48:07,248
আসলান এগিয়ে আসছে।
470
00:48:14,257 --> 00:48:15,519
আসলান কে?
471
00:48:15,591 --> 00:48:18,492
হা হা হা...আসলান কে?
472
00:48:18,561 --> 00:48:21,553
হায়রে বোকা...
473
00:48:23,266 --> 00:48:24,563
কি?
474
00:48:27,103 --> 00:48:30,561
তোমরা সত্যিই জানোনা?
আমরা আসলে এখানে নতুন।
475
00:48:30,640 --> 00:48:33,040
সেই হল এই জঙ্গলের
একমাত্র রাজা।
476
00:48:33,109 --> 00:48:36,670
নারনীয়ার সত্যিকারের রাজা।
477
00:48:36,746 --> 00:48:40,682
সে অনেকদিন উধাও ছিল।
কিন্তু এবার ফিরে এসেছে।
478
00:48:40,750 --> 00:48:43,548
এবং সে তোমাদের জন্য পাথুরে ছক এর ধারে অপেক্ষা করছে।
479
00:48:43,619 --> 00:48:46,679
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে?
এসব তোমরা কি বলছো?
480
00:48:46,756 --> 00:48:49,350
তারা দেখি ভবিষ্যৎ বাণীর কিছুই জানেনা।
481
00:48:49,425 --> 00:48:53,259
বেশ...শোন।
482
00:48:53,329 --> 00:48:55,524
আসলান ফিরে এসেছে,
483
00:48:55,598 --> 00:48:58,897
টামনাস গ্রেপ্তার হয়েছে,
484
00:48:58,968 --> 00:49:01,095
আর এ সব কিছুই হচ্ছে তোমাদের জন্য।
485
00:49:01,170 --> 00:49:04,571
তুমি আমাদের দোষ দিচ্ছো?
না না... দোষ নয়...
486
00:49:04,640 --> 00:49:08,508
ধন্যবাদ দিচ্ছি। এটাই ভবিষ্যৎ বাণী।
487
00:49:08,578 --> 00:49:11,479
"যখন আদমের হাড়-মাংস
488
00:49:11,547 --> 00:49:14,607
এ ধরায় এক হবে,
489
00:49:14,684 --> 00:49:17,346
শয়তানের দিন তখন ফুরাবে"
490
00:49:17,420 --> 00:49:19,752
ব্যপারটা আসলে গল্প, তাইনা?
491
00:49:19,822 --> 00:49:22,120
তুমি বুঝতে পারছোনা।
492
00:49:22,191 --> 00:49:24,625
এটা অনেক আগেই ভবিষ্যৎ বাণী করা হয়েছে যে...
493
00:49:24,694 --> 00:49:27,424
আদম আর হাওয়ার দুই ছেলে
এবং দুই মেয়ে...
494
00:49:27,497 --> 00:49:32,764
ডাইনীকে হারাবে এবং নারনীয়ায়
আবার শান্তি ফিরিয়ে আনবে।
495
00:49:35,138 --> 00:49:36,662
তার মানে, আমরাই তারা?
496
00:49:36,739 --> 00:49:39,765
অবশ্যই তোমরা, কারন আসলান
ইতিমধ্যেই তোমাদের সৈন্যবাহিনী গঠন করছে।
497
00:49:39,842 --> 00:49:41,810
আমাদের সৈন্যবাহিনী? মা আমাদের
যুদ্ধ থেকে বাচিয়ে এখানে পাঠিয়েছে।
498
00:49:41,878 --> 00:49:44,745
আমরা আবার সেই যুদ্ধে জড়াতে পারবোনা।
499
00:49:45,515 --> 00:49:48,313
আমার মনে হয় তোমাদের ভুল হচ্ছে।
500
00:49:48,384 --> 00:49:51,285
আমরা কোন হিরো নই।
আমরা বাইরের দেশ থেকে আসছি।
501
00:49:52,321 --> 00:49:53,447
হুমম...
502
00:49:53,523 --> 00:49:56,617
তোমাদের আপ্যায়নের জন্য ধন্যবাদ।
503
00:49:57,593 --> 00:50:01,222
এবার আমাদের যেতে হবে।
নাহ, তোমরা যেতে পারনা!
504
00:50:01,297 --> 00:50:04,960
সে ঠিক বলছে, আমাদের টামনাস কে
সাহায্য করা উচিৎ।
505
00:50:05,034 --> 00:50:07,559
এটা আমাদের ক্ষমতার বাইরে।
506
00:50:07,637 --> 00:50:09,070
আমি দুঃখিত,
507
00:50:09,138 --> 00:50:12,369
এখন আমাদের চারজনের বাড়ী ফেরার সময়, এড...
508
00:50:14,911 --> 00:50:16,606
এড?
509
00:50:18,648 --> 00:50:22,015
আমি ওকে এবার মারবো।
মনে হয় তা পারবে না।
510
00:50:22,084 --> 00:50:25,110
এডমান্ড কি এর আগে নারনীয়ায় এসেছে?
511
00:50:51,881 --> 00:50:53,178
জলদি!
512
00:51:13,569 --> 00:51:16,197
এডমান্ড।
শশশ ওরা শুনে ফেলবে!
513
00:51:17,373 --> 00:51:18,533
না!
514
00:51:18,608 --> 00:51:21,042
সরে যাও!
তুমি তার কবলে পড়তে যাচ্ছো।
515
00:51:21,110 --> 00:51:23,544
সে আমাদের ভাই,
আমরা তাকে যেতে দিতে পারিনা।
516
00:51:23,613 --> 00:51:26,673
সে এখানে একটা টোপ।
ডাইনীটা তোমাদের চারজনকেই একসাথে চায়।
517
00:51:26,749 --> 00:51:30,651
কেন?
ভবিষৎবাণী মিথ্যে করতে।
518
00:51:30,720 --> 00:51:32,119
তোমাদের মারতে।
519
00:51:42,098 --> 00:51:45,363
এসব তোমার দোষ।
আমার দোষ?
520
00:51:45,434 --> 00:51:48,494
এসব কিছুই হতনা যদি আমার কথা শুনতে।
521
00:51:48,571 --> 00:51:50,801
ওহহ তুমি জানতে এসব হবে।
এটা জানতাম না।
522
00:51:50,873 --> 00:51:53,501
তবে এতক্ষনে আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ ছিল।
523
00:51:53,576 --> 00:51:54,600
থামো!
524
00:51:55,745 --> 00:51:59,511
এসব করে এডমান্ড কে বাচানো যাবেনা
সে ঠিক বলছে।
525
00:51:59,582 --> 00:52:02,745
এখন আসলান তোমাদের সাহায্য করতে পারে।
526
00:52:04,420 --> 00:52:06,047
তাহলে আমাদের তার কাছে নিয়ে চল।
527
00:53:16,158 --> 00:53:19,184
একদম নড়বে না, নইলে সারা
জীবনের মত নড়া বন্ধ হয়ে যাবে
528
00:53:19,729 --> 00:53:21,390
কে তুমি?
আমি এডমান্ড।
529
00:53:21,464 --> 00:53:25,093
আমি রাণীর সাথে কথা বলেছিলাম,
উনি আমাকে এখানে আসতে বলেছেন।
530
00:53:25,167 --> 00:53:26,634
আমি আদম সন্তান।
531
00:53:26,702 --> 00:53:31,730
হমম... মাফ করবেন, যদি রানির অতিথী হন।
532
00:53:31,807 --> 00:53:35,140
নইলে ভাগ্যে ভোগান্তি আছে।
533
00:53:39,415 --> 00:53:41,246
এইদিকে।
534
00:54:02,371 --> 00:54:04,168
এখানে দাড়ান।
535
00:54:43,446 --> 00:54:44,606
পছন্দ হয়েছে?
536
00:54:44,680 --> 00:54:49,617
হ্যা... মাননীয়া।
537
00:54:52,054 --> 00:54:54,181
আমি জানতাম।
538
00:54:56,225 --> 00:54:57,954
তারপর বল এডমান্ড,
539
00:55:00,696 --> 00:55:02,755
তোমার বোন কি বধির?
540
00:55:02,832 --> 00:55:04,527
না।
541
00:55:04,600 --> 00:55:07,467
তো তোমার ভাই...
542
00:55:09,338 --> 00:55:11,272
সে কি বোকা?
543
00:55:11,340 --> 00:55:13,774
আমার তা কিছুটা মনে হয়, তবে মা বলেন...
544
00:55:13,843 --> 00:55:17,973
তাহলে কোন সাহসে তুমি এখানে একা আসলে?!
545
00:55:18,047 --> 00:55:20,777
আমি চেষ্টা করেছি।
তোমাকে ছোট্ট একটা কাজ দিয়েছিলাম।
546
00:55:20,850 --> 00:55:23,751
তারা আমার কথা শুনেনি।
আর তুমিও কিছুই করতে পারনি।
547
00:55:23,819 --> 00:55:25,309
আমি তাদের অর্ধেক পথ এনেছি।
548
00:55:25,387 --> 00:55:28,083
তারা কিছু ভোদড়ের সাথে এক
ছোট বাড়ীতে আছে।
549
00:55:35,264 --> 00:55:37,198
আচ্ছা।
550
00:55:37,266 --> 00:55:41,202
তারমানে তুমি একেবারে অকাজের নও।
551
00:55:43,939 --> 00:55:45,873
আমি আসলে ভাবছিলাম...
552
00:55:46,842 --> 00:55:51,905
এখন একটু তুর্কী রাজভোগ পেতে পারি?
553
00:55:57,419 --> 00:55:59,512
আমাদের মেহমান ক্ষুধার্ত।
554
00:56:06,162 --> 00:56:09,654
এদিকে এসো, তোমাকে রসগোল্লা খাওয়াবো।
555
00:56:11,767 --> 00:56:14,736
মগ্রিম?
556
00:56:16,672 --> 00:56:18,799
তোমার কাজ শুরু।
557
00:56:44,967 --> 00:56:46,246
জলদি কর! তারা এখনি আসছে।
558
00:56:46,281 --> 00:56:47,525
559
00:56:47,603 --> 00:56:50,572
সে কি করছে?
560
00:56:51,273 --> 00:56:53,002
ওহ...তোমরা এটা দেখে খুশি হবে।
561
00:56:53,075 --> 00:56:56,476
এটা বিশাল ভ্রমন, আর পথে ক্ষিধা লাগলে
ভোদড়রা পাগল হয়ে যায়।
562
00:56:56,545 --> 00:56:58,069
আমি এখনি পাগল হয়ে এছি।
563
00:57:00,282 --> 00:57:01,579
কাজে লেগে যাও।
564
00:57:05,087 --> 00:57:08,579
আমাদের কি জ্যাম দরকার?
হ্যা যদি ডাইনী টোষ্ট খেতে দেয়।
565
00:57:23,806 --> 00:57:24,830
566
00:57:40,289 --> 00:57:43,622
ব্যাজার আর আমি এই পথ তৈরী করেছি।
এখান দিয়ে ওর জায়গায় যাওয়া যায়।
567
00:57:43,692 --> 00:57:45,956
568
00:57:46,628 --> 00:57:48,027
লুসি!
569
00:57:49,631 --> 00:57:51,121
তারা সুড়ঙ্গে ঢুকেছে।
570
00:57:51,200 --> 00:57:54,226
571
00:57:55,437 --> 00:57:57,632
572
00:58:05,948 --> 00:58:07,916
তোমার একটা ম্যাপ আনা উচিত ছিল।
573
00:58:07,983 --> 00:58:10,713
এখানে আর এগুনো যায়নি।
574
00:58:17,559 --> 00:58:20,027
575
00:58:39,381 --> 00:58:42,714
আমি সত্যিই দুঃখিত।
576
00:58:42,785 --> 00:58:45,049
সে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু ছিল।
577
00:58:54,296 --> 00:58:55,558
কি হয়েছে এখানে?
578
00:58:55,631 --> 00:58:58,464
এটা হল ডাইনীর বিরুদ্ধে যাওয়ার ফল।
579
00:58:58,534 --> 00:59:02,300
তুমি যদি একপাও এগোও শয়তান,
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।
580
00:59:02,371 --> 00:59:05,238
শান্তি, আমি ভাল ছেলে।
581
00:59:05,307 --> 00:59:09,368
তাই? তোমরা চেহারা তো তা বলেনা।
582
00:59:09,445 --> 00:59:11,777
এটা দুর্ভাগ্যবশত বংশগতভাবে পাওয়া।
583
00:59:11,847 --> 00:59:15,078
কিন্তু এখন ঝগড়ার সময় নয়,
এখন দৌড়ানোর সময়।
584
00:59:16,552 --> 00:59:18,577
তুমি কি ভাবছো?
585
00:59:26,128 --> 00:59:27,789
স্বাগত বন্ধুরা।
586
00:59:28,564 --> 00:59:31,931
কিছু হারিয়ে গেছে নাকি?
আমার সাথে ভান করনা।
587
00:59:32,000 --> 00:59:34,696
আমি তোমার আনুগত্য চিনি।
588
00:59:34,770 --> 00:59:37,967
আমরা কিছু মানুষ খুজছি।
589
00:59:38,040 --> 00:59:40,372
মানুষ? নারনীয়ায়!?
590
00:59:40,442 --> 00:59:43,240
এটা কেমন আজগুবী কথা মনে হচ্ছে না?
591
00:59:45,147 --> 00:59:47,479
তোমাকে তোমার জীবন ভীক্ষা দেব।
592
00:59:47,549 --> 00:59:50,017
যদিও যথেষ্ট না,
593
00:59:50,786 --> 00:59:52,253
তারপরেও।
594
00:59:52,888 --> 00:59:54,947
ওরা কোনদিকে?
595
01:00:01,897 --> 01:00:04,889
উত্তরে, উত্তরে গেছে।
596
01:00:05,801 --> 01:00:07,792
খোজ ওদের।
597
01:00:18,080 --> 01:00:22,016
তারা টামনাসকে সাহায্য করছিল,
আমি আসার আগেই ডাইনী চলে আসে।
598
01:00:22,084 --> 01:00:24,712
599
01:00:24,786 --> 01:00:26,219
তুমি ঠিক আছো?
600
01:00:26,288 --> 01:00:29,451
আহ, ব্যপারনা... এই কামড়ের চাইতে
তাদের ঘেউ ঘেউ আরও জঘন্য। আও!
601
01:00:29,525 --> 01:00:33,962
মুচড়ামুচড়ি বন্ধ কর। গোসল করনা কতদিন?
602
01:00:34,029 --> 01:00:35,519
এটা এবছরের সবচেয়ে বাজে দিন।
603
01:00:35,597 --> 01:00:38,122
তোমাদের ধন্যবাদ।
604
01:00:38,200 --> 01:00:40,327
আমার সেরে অঠা এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
605
01:00:40,402 --> 01:00:41,391
তুমি চলে যাচ্ছ?
606
01:00:41,470 --> 01:00:45,065
এটুকুই আমার জন্য আনন্দের রানী, এবং সম্মানের, কিন্তু সময় খুব কম।
607
01:00:45,140 --> 01:00:48,303
আর আসলান নিজে আমাকে কিছু
লোক জোগাড় করতে বলেছে।
608
01:00:48,377 --> 01:00:52,211
তুমি আসলানকে দেখেছো?
তিনি কেমন দেখতে?
609
01:00:52,281 --> 01:00:55,375
আমাদের সবার মত ।
610
01:00:55,450 --> 01:00:58,977
আপনি জেনে খুশি হবেন যে উনি ডাইনীর বিরুধে যুদ্ধে আপনার সাথে থাকবেন ।
611
01:00:59,054 --> 01:01:01,852
কিন্তু আমাদের কোন যুধের মতলব নেই?
612
01:01:01,924 --> 01:01:04,722
কিন্তু মহারাজ পিটার আছেন।
613
01:01:04,793 --> 01:01:06,954
আপনাকে ছাড়া আমরা যুদ্ধে যেতে পারবো না।
614
01:01:12,467 --> 01:01:14,765
আমরা শুধু আমাদের ভাই ফেরত চাই।
615
01:01:39,595 --> 01:01:41,222
যদি...
616
01:01:42,698 --> 01:01:45,690
যদি তুমি খেতে না চাও...
617
01:01:51,106 --> 01:01:54,166
আমিই নিয়ে আসতাম, কিন্তু
618
01:01:54,243 --> 01:01:56,507
আমার পা।
619
01:02:05,554 --> 01:02:08,853
টামনাস?
620
01:02:10,392 --> 01:02:12,360
বাকিরা কোথায়?
621
01:02:18,834 --> 01:02:22,702
তুমিতো লুসি পেভেন্সি এর ভাই?
আমার নাম এডমান্ড।
622
01:02:23,839 --> 01:02:27,104
হ্যা হ্যা... সেই নাক সেই চোখ...
623
01:02:31,580 --> 01:02:33,343
তোমার বোন ভাল আছে?
624
01:02:35,917 --> 01:02:37,475
সে নিরাপদে?
625
01:02:41,356 --> 01:02:43,415
আমি জানি না।
626
01:02:50,532 --> 01:02:54,093
আমার বাহিনী ওই জায়গা তন্ন তন্ন করে খুজেছে।
627
01:02:54,970 --> 01:02:58,565
তোমার পরিবারের কাওকে পাওয়া যায়নি।
628
01:03:02,611 --> 01:03:05,512
কোথায় গেছে তারা?
আমি জানি না।
629
01:03:06,248 --> 01:03:08,876
তাহলে তুমি আমার আর কোন কাজের নও।
630
01:03:08,950 --> 01:03:13,319
দাড়াও, ভোদড়টা আসলানের ব্যপারে কিছু বলছিল।
631
01:03:17,726 --> 01:03:19,216
আসলান?
632
01:03:20,562 --> 01:03:21,586
কোথায়?
633
01:03:24,232 --> 01:03:26,996
আমি...
সে এখানে নতুন, মাননীয়া।
634
01:03:27,069 --> 01:03:29,037
তার কিছুই জানার কথা না।
635
01:03:30,972 --> 01:03:34,840
কোথায় আসলান?
636
01:03:39,214 --> 01:03:41,375
আমি...আমি জানি না।
637
01:03:41,450 --> 01:03:43,850
বাকিটা শোনার আগেই আমি চলে আসি।
638
01:03:46,321 --> 01:03:48,687
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
639
01:03:50,992 --> 01:03:52,789
প্রহরী!
640
01:03:53,395 --> 01:03:55,192
মাননীয়া।
641
01:03:57,399 --> 01:04:00,232
ফনটাকে ছেড়েদাও।
642
01:04:01,002 --> 01:04:03,527
643
01:04:12,781 --> 01:04:14,806
তুমি জানো, তুমি আজ এখানে কেন, ফন?
644
01:04:16,418 --> 01:04:21,378
কারন আমি নারনীয়ার স্বাধীনতাকামী।
645
01:04:22,391 --> 01:04:24,689
তুমি এখানে...
646
01:04:24,760 --> 01:04:28,252
কারন ও তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছে।
647
01:04:30,031 --> 01:04:31,521
খাবারের লোভে।
648
01:04:39,374 --> 01:04:41,239
ওকে উপরে নিয়ে যাও।
649
01:04:46,948 --> 01:04:49,610
আর আমার গাড়ি তৈরী রাখ।
650
01:04:49,684 --> 01:04:52,346
এডমান্ড এর পরিবার হারিয়ে গেছে।
651
01:05:14,776 --> 01:05:18,268
এখন আসলানের তাবু ওই
পাথুরে ছকের কাছে।
652
01:05:18,346 --> 01:05:21,907
ঠিক ওই জমাট নদীর ওপারে।
নদী?
653
01:05:21,983 --> 01:05:25,976
ও নদী একশ বছর ধরে জমে আছে।
654
01:05:29,090 --> 01:05:32,526
এটা অনেক দূর।
এটা একটা জগত,
655
01:05:32,594 --> 01:05:34,459
এটা কি এতই ছোট্ট হবে?
656
01:05:35,397 --> 01:05:37,661
657
01:05:54,449 --> 01:05:57,475
তৈরী হও, আদম সন্তান।
658
01:06:05,093 --> 01:06:07,561
659
01:06:32,754 --> 01:06:36,554
আসো মানুষ, আমরা এখনো পারবো।
660
01:06:37,259 --> 01:06:40,057
ও যদি আর, আর একবার আমাদের তাড়া দেয়,
661
01:06:40,128 --> 01:06:43,928
আমি ওকে পোটলা বানিয়ে ফেলবো
662
01:06:43,999 --> 01:06:46,331
জলদি, জলদি এসো।
663
01:06:46,401 --> 01:06:50,132
সে একটু নেতা নেতা ভাব নিতে চাচ্ছে।
সাবধান! তোমার পিছে।
664
01:06:50,205 --> 01:06:52,105
দৌড়াও! দৌড়াও! দৌড়াও!
665
01:07:17,299 --> 01:07:18,596
জলদি!
666
01:07:21,403 --> 01:07:23,064
ভিতরে!
667
01:07:23,138 --> 01:07:25,003
মাথ নিচু! মাথা নিচু!
668
01:07:27,475 --> 01:07:29,636
জলদি! জলদি! জলদি! জলদি!
669
01:07:57,906 --> 01:08:00,374
মনে হয় চলে গেছে।
670
01:08:01,276 --> 01:08:03,767
আমি একটু দেখে আসি।
না।
671
01:08:03,845 --> 01:08:06,439
আপনার কিছু হলে নারনীয়াও শেষ।
672
01:08:06,514 --> 01:08:08,505
তোমারও যাওয়ার দরকার নেই।
673
01:08:08,583 --> 01:08:10,778
674
01:08:19,160 --> 01:08:22,789
675
01:08:25,767 --> 01:08:27,530
বেরিয়ে এসো, বেরিয়ে এসো...
676
01:08:27,602 --> 01:08:30,799
দেখো তোমাদের সাথে কে দেখা করতে আসছে।
677
01:08:52,627 --> 01:08:54,527
মেরী ক্রিসমাস স্যার।
678
01:08:54,596 --> 01:08:58,623
আপনি নিশ্চয়ই লুসি।
অবশেষে আপনরা এলেন।
679
01:08:58,700 --> 01:09:02,761
এখানে আসার পর আমার মাথাই কাজ করছে না।
680
01:09:02,837 --> 01:09:06,295
আমরা ভেবেছিলাম আপনি শত্রু।
হ্যা হ্যা সে জন্য আমি দুঃখিত।
681
01:09:06,374 --> 01:09:11,869
কিন্তু আমার গাড়ী ওই ডাইনী টার চাইতেও বড়।
682
01:09:11,946 --> 01:09:15,074
আমি ভেবেছিলাম এখানে কোন ক্রিসমাস নেই।
683
01:09:15,150 --> 01:09:17,710
ছিল না। অনেক দিন ছিল না।
684
01:09:17,786 --> 01:09:22,120
কিন্তু আপনারা যে সৌভাগ্য নিয়ে এসেছেন, মাননীয়া।
685
01:09:22,190 --> 01:09:26,058
তাতে ডাইনীর ক্ষমতা কমে যাচ্ছে।
686
01:09:26,127 --> 01:09:30,359
তারপরেও, আমার মনে হয়
এগুলো আপনাদের কাজে আসবে।
687
01:09:33,068 --> 01:09:35,195
উপহার!
688
01:09:41,710 --> 01:09:44,042
অগ্নি ফুলের রস।
689
01:09:44,112 --> 01:09:48,242
এর এক ফোটা, যেকোন আহত
ব্যক্তিকে সুস্থ করে তুলবে।
690
01:09:49,784 --> 01:09:52,378
আর, আমি আশা করি এটা কখনও
ব্যবহারের প্রয়োজন হবে না।
691
01:09:55,457 --> 01:09:57,357
ধন্যবাদ স্যার,
692
01:09:57,425 --> 01:10:00,861
আমার এমনিতেই অনেক সাহস।
693
01:10:00,929 --> 01:10:03,625
আমি জানি।
694
01:10:03,698 --> 01:10:07,156
কিন্তু যুদ্ধ খুব পচা জিনিস।
695
01:10:13,775 --> 01:10:15,572
সুসান।
696
01:10:18,012 --> 01:10:22,847
এই ধনুকে বিশ্বাস রাখবেন,
আপনার নিশানা ব্যর্থ হবে না।
697
01:10:23,985 --> 01:10:26,579
"যুদ্ধ পচা জিনিস" মানে কি?
698
01:10:28,857 --> 01:10:32,054
যদি কখনও আপনার বিপদ মনে হয়।
699
01:10:32,127 --> 01:10:35,995
এটা বাজাবেন,
700
01:10:36,064 --> 01:10:38,294
সাহায্য চলে আসবে।
701
01:10:39,367 --> 01:10:41,198
ধন্যবাদ।
702
01:10:42,036 --> 01:10:43,867
পিটার।
703
01:10:45,073 --> 01:10:48,941
খুব শীঘ্রই আপনার এটার দরকার হবে।
704
01:10:56,618 --> 01:10:57,812
ধন্যবাদ স্যার।
705
01:10:58,586 --> 01:11:02,420
এগুলা দরকারি জিনিস, খেলনা নয়।
706
01:11:02,490 --> 01:11:04,720
দায়িত্বের সাথে ধরে রাখবে।
707
01:11:06,427 --> 01:11:09,123
এবার আমাকে যেতে হবে।
708
01:11:09,197 --> 01:11:11,757
শীত প্রায় চলে গেছে।
709
01:11:11,833 --> 01:11:16,270
এবার একশ বছর পর
আবার সব ঠিক হবে।
710
01:11:19,641 --> 01:11:21,802
আসলান দীর্ঘজিবী হোন।
711
01:11:24,212 --> 01:11:26,237
মেরী ক্রিসমাস!
712
01:11:28,683 --> 01:11:31,277
মেরী ক্রিসমাস! মেরী ক্রিসমাস!
713
01:11:31,352 --> 01:11:34,685
পরের বছর দেখা হবে। বিদায়!
714
01:11:34,756 --> 01:11:36,815
আমি বলতাম না সে সত্যিই আছে।
715
01:11:37,192 --> 01:11:41,993
সে বললো, শীত শেষ।
716
01:11:42,063 --> 01:11:44,122
এর মানে কি বুঝতে পারছো?
717
01:11:45,733 --> 01:11:48,133
মানে বরফও শেষ।
718
01:11:58,213 --> 01:12:01,512
আমাদের এখনই পেরুতে হবে।
ভোদড়রা তো পানিতে বাধ দিতে পারে?
719
01:12:01,583 --> 01:12:03,813
আমি এখনও অতটা পারিনা।
720
01:12:03,885 --> 01:12:06,149
দাড়াও! তোমার একটু ভেবেচিন্তে এগুনো উচিৎ।
721
01:12:06,221 --> 01:12:09,019
চিন্তার করার মত সময় নেই।
আমি একটু বাস্তব্বাদী হবার চেষ্টা করছি।
722
01:12:09,090 --> 01:12:12,617
না, তুমি একটু ভাব ধরার চেষ্টা করছো,
যেমনটা সবসময় কর।
723
01:12:47,095 --> 01:12:49,586
দাড়াও, আমি আগে যাচ্ছি।
724
01:12:50,198 --> 01:12:52,428
আমারও তাই মনে হয়।
725
01:12:58,373 --> 01:13:01,342
তুমি দ্বিতীয় কোন পথ খুজছো?
726
01:13:01,409 --> 01:13:03,969
তুমি কি জানো মাংসের শেষ টুকরো কোনটা?
727
01:13:04,045 --> 01:13:07,344
বিশেষ করে রান্নার সময়?
728
01:13:25,867 --> 01:13:27,835
মা যদি জানতো আমরা কি করছি...
729
01:13:27,902 --> 01:13:29,301
মা এখানে নেই।
730
01:13:31,306 --> 01:13:33,467
ওহ, নাহ।
731
01:13:33,541 --> 01:13:34,940
দৌড়াও।
732
01:13:38,346 --> 01:13:39,836
জলদি।
733
01:13:50,024 --> 01:13:51,514
না!
734
01:13:51,592 --> 01:13:52,820
পিটার!
735
01:13:53,494 --> 01:13:55,359
ওটা নামিয়ে রাখো সোনা,
736
01:13:56,030 --> 01:13:59,295
কারও গায়ে লেগে যেতে পারে।
আমাকে নিয়ে ভেবনা,
737
01:13:59,367 --> 01:14:00,732
মেরে ফেল ওকে।
738
01:14:00,802 --> 01:14:04,499
ছেড়ে দাও,যদি তোমার
ভাইকে জ্যান্ত পেতে চাও।
739
01:14:04,572 --> 01:14:07,541
পিটার থামো, আমার মনে হয়
তার কথা শোনা উচিৎ।
740
01:14:07,608 --> 01:14:09,269
বুদ্ধিমতি মেয়ে।
741
01:14:09,344 --> 01:14:12,609
ওর কথা শুনোনা, মেরে ফেল, মারো।
742
01:14:12,680 --> 01:14:15,979
ওহ ছাড়ো, এসব তোমার কাজ না।
743
01:14:16,050 --> 01:14:19,542
আমার রানী শুধু তোমাদের সাথে
একটু কথা বলতে চায়।
744
01:14:19,620 --> 01:14:22,418
দেখো, একটা ভারী কাপড় আর একটা
তলোয়ার হাতে নিলেই...
745
01:14:22,490 --> 01:14:26,051
এর মানে এই নয় যে তুমি খুব বীর হয়ে গেছো।
ফেলো ওটা।
746
01:14:26,127 --> 01:14:28,721
না পিটার, নারনীয়ার তোমাকে দরকার।
747
01:14:28,796 --> 01:14:31,094
এখনও ওকে শেষ করো।
748
01:14:31,165 --> 01:14:35,261
ভাবছো কি আদম সন্তান?
আমার দেরী সহ্য হচ্ছে না।
749
01:14:35,336 --> 01:14:37,065
আর নদীরও হচ্ছে না।
750
01:14:38,973 --> 01:14:40,201
পিটার!
751
01:14:47,982 --> 01:14:49,347
আমাকে ধরে থাকো।
752
01:15:49,310 --> 01:15:51,778
দারুন!
753
01:16:00,154 --> 01:16:02,213
কি করেছো তুমি?
754
01:16:04,625 --> 01:16:06,684
লুসি!
755
01:16:08,162 --> 01:16:09,959
লুসি!
756
01:16:14,268 --> 01:16:16,429
কেউ আমার কোট টা পেয়েছো?
757
01:16:23,044 --> 01:16:24,978
চিন্তা করোনা বাছা।
758
01:16:25,046 --> 01:16:28,311
তোমার ভাই তোমার ভাল খেয়াল রাখে।
759
01:16:28,382 --> 01:16:32,113
আর আমার মনে হয় তোমার কোটের
আর দরকারও হবে না।
760
01:17:07,054 --> 01:17:10,615
ভীষণ গরম।
761
01:17:13,694 --> 01:17:16,595
আমি গাড়ী টা দেখে আসি।
762
01:17:18,399 --> 01:17:20,026
মাননীয়া।
763
01:17:20,101 --> 01:17:21,830
এই হল বিশ্বাষঘাতক।
764
01:17:21,903 --> 01:17:24,235
সে আপনার শত্রুদের সাহায্য করেছে।
765
01:17:25,406 --> 01:17:27,670
আহ! ভাল হয়েছে তুমি এসেছো।
766
01:17:27,742 --> 01:17:30,210
গতরাতে তুমি আমার লোকেদের অনেক সাহায্য করেছো।
767
01:17:30,645 --> 01:17:33,170
হয়তো এখন আমাকেও একটু করতে পারো।
768
01:17:33,247 --> 01:17:37,115
আমাকে মাফ করবেন মাননীয়া।
আহ তোষামোদ করে সময় নষ্ট করনা।
769
01:17:37,184 --> 01:17:41,712
তোমাকে কে বলছে?
আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা।
770
01:17:50,298 --> 01:17:52,789
ওই মানুষ গুলো কোনদিকে গেছে?
771
01:17:56,737 --> 01:18:01,197
দাড়াও, ভোদড়রা পাথুরে ছকের ব্যাপারে
কিছু একটা বলছিল।
772
01:18:01,275 --> 01:18:03,106
আসলান নাকি ওখানেই তার সৈন্যবাহিনী করেছে।
773
01:18:04,979 --> 01:18:07,174
সৈন্য বাহিনী?
774
01:18:12,253 --> 01:18:14,346
ধন্যবাদ এডমান্ড।
775
01:18:14,422 --> 01:18:17,914
ভাল, জন্তুটা কিছু দয়া দেখতে পেল,
776
01:18:19,226 --> 01:18:22,252
তার মরার আগে।
777
01:18:32,707 --> 01:18:35,938
এবার ভাবো, তুমি কার পক্ষে এডমান্ড?
778
01:18:36,010 --> 01:18:38,171
আমার?
779
01:18:40,147 --> 01:18:42,012
নাকি ওদের?
780
01:18:47,488 --> 01:18:50,924
এগিয়ে যাও, সব ভাল ভাল গুলোকে এক জায়গায় করো।
781
01:18:51,292 --> 01:18:54,284
আসলান যদি এটা যুদ্ধ হিসেবে নিতে চায়,
782
01:18:55,997 --> 01:18:58,261
তাহলেতো একটা ভাল যুদ্ধ তৈরী করতে হয়।
783
01:19:59,493 --> 01:20:02,155
এরা আমাদের দিকে এভাবে তাকাচ্ছে কেন?
784
01:20:02,229 --> 01:20:04,663
মনে হয় তোমাকে দেখে ওদের হাসি পাচ্ছে।
785
01:20:09,270 --> 01:20:13,434
এই, তোমার ঝাড়াঝাড়ি বন্ধ করো,
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
786
01:20:31,392 --> 01:20:33,986
আসলান এর সাথে দেখা করতে চাই।
787
01:21:17,638 --> 01:21:21,096
স্বাগতম পিটার, আদম এর পুত্র।
788
01:21:21,175 --> 01:21:25,077
স্বাগতম সুসান আর লুসি,
হাওয়ার কন্যা।
789
01:21:25,146 --> 01:21:28,741
এবং স্বাগতম তোমাদেরকে ভোদড়।
তোমরা আমার ধন্যবাদ নাও।
790
01:21:28,816 --> 01:21:31,808
কিন্তু আরেকজন কোথায়?
791
01:21:32,453 --> 01:21:35,422
সেইজন্যই আমরা এখানে স্যার।
792
01:21:35,489 --> 01:21:36,956
আমরা আপনার সাহায্য চাই।
793
01:21:37,024 --> 01:21:40,152
আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।
794
01:21:40,227 --> 01:21:42,559
আমাদের ভাই ডাইনীর হাতে বন্দী হয়েছে।
795
01:21:42,630 --> 01:21:45,497
বন্দী? এটা কি করে হলো?
796
01:21:47,034 --> 01:21:51,471
সে তাদের বিরোধিতা করছে মাননীয়।
797
01:21:51,539 --> 01:21:55,339
তাহলে সে আমাদের সবার বিরোধিতা করেছে।
শান্তি, ওরিয়াস।
798
01:21:55,409 --> 01:21:57,377
আমি নিশ্চিত এর পিছনে কোন কারন আছে।
799
01:22:00,347 --> 01:22:02,611
এটা আমারই ভুল, আসলে
800
01:22:03,951 --> 01:22:06,613
আমি তার প্রতি খুব রূড় ছিলাম।
801
01:22:10,090 --> 01:22:11,489
আমরা সবাই।
802
01:22:12,426 --> 01:22:14,257
স্যার, সে আমাদের ভাই।
803
01:22:14,328 --> 01:22:16,319
আমি জানি সোনা।
804
01:22:16,397 --> 01:22:20,163
কিন্তু বিরুদ্ধাচারন খুবই খারাপ।
805
01:22:20,234 --> 01:22:23,328
এটা তোমার ভাবতেও কষ্ট হবে।
806
01:22:30,177 --> 01:22:35,137
ওটা হল ক্যার প্যরাভেল,
চার রাজত্বের প্রাসাদ।
807
01:22:36,050 --> 01:22:40,419
যার একটাতে তুমি বসবে পিটার,
সম্মানীত রাজা হিসেবে।
808
01:22:41,021 --> 01:22:43,455
ভবিষৎবাণীতে তোমার কোন সন্দেহ আছে?
809
01:22:43,524 --> 01:22:46,960
না, ভাবছিলাম।
810
01:22:48,429 --> 01:22:51,398
আসলান, আমি তা নই যা আপনারা আমাকে নিয়ে ভাবছেন।
811
01:22:51,465 --> 01:22:53,831
পিটার পেভেন্সি, ফিঞ্চলে থেকে আগত।
812
01:22:55,069 --> 01:23:00,097
ভোদড় আরও বলছিলো তুমি তাকে
পোটলা বানাতে যাচ্ছিলে?
813
01:23:02,610 --> 01:23:06,137
পিটার, আমাদের চারিদিক যাদুতে ভরা।
814
01:23:06,213 --> 01:23:07,874
যা আমাদের থেকে অনেক শক্তিশালী,
815
01:23:07,948 --> 01:23:10,178
এটা পুরো নারনীয়াকে নিয়ন্ত্রন করছে।
816
01:23:10,251 --> 01:23:12,811
এটা মন্দ থেকে ভাল কে আলাদা করে।
817
01:23:12,887 --> 01:23:15,583
আর আমাদেরকে গন্তব্যে পরিচালিত করে।
818
01:23:15,656 --> 01:23:18,716
তোমাকে...আমাকেও।
819
01:23:19,093 --> 01:23:21,254
কিন্তু, আমি এখনও আমার নিজের
পরিবারকেই সামলাতে পারিনা।
820
01:23:21,328 --> 01:23:23,853
তুমি তাদের এপর্যন্ত নিরাপদে নিয়ে এসেছো।
821
01:23:24,164 --> 01:23:26,029
সবাইকে না।
822
01:23:26,100 --> 01:23:30,434
পিটার, আমি যেভাবেই পারি
তোমার ভাইকে সাহায্য করবো।
823
01:23:30,504 --> 01:23:33,598
কিন্তু আমি চাই, তুমি
তোমার কাজে মনোযোগ দাও।
824
01:23:35,576 --> 01:23:38,067
আমিও...আমার পরিবারের নিরাপত্তা চাই।
825
01:23:41,148 --> 01:23:45,209
আমাদের রাজপুত্রের কি কষ্ট হচ্ছে?
826
01:23:45,286 --> 01:23:48,687
তার জন্য কি বালিশ-কম্বল আনবো?
827
01:23:50,524 --> 01:23:55,086
যেমন কুকুর, তেমন মুগুর।
828
01:23:56,263 --> 01:23:58,731
এটাই চাচ্ছিলে না তুমি?
829
01:24:01,602 --> 01:24:03,297
তোমাকে মা এর মত লাগছে।
830
01:24:03,370 --> 01:24:06,305
যুদ্ধের পর মা এধরনের পোষাক আর পরেনি।
831
01:24:07,708 --> 01:24:11,610
চল আমরা তাকেও এখানে নিয়ে আসি।
832
01:24:12,846 --> 01:24:14,609
যদি আমরা কখনও আর ফিরতে পারি।
833
01:24:18,752 --> 01:24:21,220
মাফ করবে, আমি বলছিলাম...
834
01:24:22,456 --> 01:24:25,948
আমরা একসাথে সবাই ভাল ছিলাম, তাই না?
835
01:24:25,993 --> 01:24:30,327
হ্যা, যতক্ষন তুমি ভাব না নিতে।
836
01:24:30,397 --> 01:24:31,830
ওহ, তাই?
837
01:24:45,412 --> 01:24:46,845
দয়া করে পালাবার চেষ্টা করো না।
838
01:24:46,914 --> 01:24:50,782
আমরা ভীষন হাপিয়ে গেছি।
তোমাদের জলদি মেরেই আমরা চলে যাবো।
839
01:24:54,655 --> 01:24:56,384
সুসান!
840
01:25:06,633 --> 01:25:07,998
সরে যাও!
841
01:25:09,003 --> 01:25:10,903
পিটার! আহ!
842
01:25:12,673 --> 01:25:14,072
আরে...
843
01:25:15,042 --> 01:25:18,011
আমরা এ জিনিস আগেও দেখেছি।
844
01:25:18,078 --> 01:25:20,638
আমরা জানি তুমি এখনও এটা ধরতে শেখোনি।
845
01:25:20,714 --> 01:25:22,477
পিটার! পিছে দেখো।
846
01:25:31,525 --> 01:25:36,224
না, তোমাদের অস্ত্র রাখো,
এটা পিটার এর লড়াই।
847
01:25:37,731 --> 01:25:39,858
তুমি নিজেকে রাজা ভাবছো?
848
01:25:39,933 --> 01:25:42,231
কিন্তু তুমি এখন মরবে,
849
01:25:42,302 --> 01:25:44,532
কুকুরের মত! দেখো!
850
01:25:45,272 --> 01:25:46,899
পিটার!
851
01:26:02,589 --> 01:26:05,581
পিছু নাও
852
01:26:06,894 --> 01:26:09,055
সে তোমাদের এডমান্ড এর ঠিকানায় নিয়ে যাবে।
853
01:26:13,267 --> 01:26:14,791
পিটার।
854
01:26:15,536 --> 01:26:17,094
তলোয়ার পরিস্কার করো।
855
01:26:21,742 --> 01:26:26,406
জেগে উঠুন, স্যার পিটার, নেকড়ে শিকারী।
856
01:26:26,480 --> 01:26:29,278
নারনীয়ার বীর যোদ্ধা।
857
01:26:55,342 --> 01:26:57,037
অশ্বমানব দের আগে জিতিয়ে দেব।
858
01:26:57,111 --> 01:27:00,308
আমরা দৈত্যদের সংরক্ষিত রেখে
আগে বামনদের পাঠাবো।
859
01:27:06,553 --> 01:27:08,214
আহ!
860
01:27:09,356 --> 01:27:11,187
আমাদের বন্দী!
861
01:27:39,920 --> 01:27:42,047
আপনি আমাকে মারবেন না?
862
01:27:45,159 --> 01:27:47,127
এখনও না।
863
01:27:50,531 --> 01:27:52,692
হাতে অনেক কাজ।
864
01:28:23,664 --> 01:28:25,598
এডমান্ড!
865
01:28:57,531 --> 01:28:59,795
যা হয়ে গেছে, তা হয়ে গেছে।
866
01:28:59,866 --> 01:29:03,962
এডমান্ড এর সাথে পুরানো কথা
তোলার আর কোন দরকার নেই।
867
01:29:12,813 --> 01:29:14,474
হ্যালো
868
01:29:28,462 --> 01:29:31,590
তুমি ঠিক আছো?
একটু ক্লান্ত।
869
01:29:31,665 --> 01:29:33,963
একটু ঘুমিয়ে নাও।
870
01:29:41,942 --> 01:29:44,035
আর এডমান্ড,
871
01:29:46,213 --> 01:29:47,840
মাথা খারাপ করোনা।
872
01:30:01,228 --> 01:30:03,628
নারনীয়ার টোষ্ট শেষ হবে না, এড।
873
01:30:05,399 --> 01:30:08,766
আশা করি ফেরার সময় তোমরা কিছু নিয়েও যেতে পারবে,
874
01:30:08,835 --> 01:30:10,200
আমরা ফিরে যাবো?
875
01:30:11,138 --> 01:30:13,265
তোমরা যাচ্ছো।
876
01:30:13,974 --> 01:30:16,465
মা কে কথা দিয়েছিলাম তোমাদের
তিন জনের খেয়াল রাখবো।
877
01:30:17,344 --> 01:30:19,835
কিন্তু তারমানে এই না যে
আমাকে সবসময় সাথে থাকতে হবে।
878
01:30:19,913 --> 01:30:22,313
কিন্তু তাদের আমাদেরকে প্রয়োজন।
879
01:30:23,450 --> 01:30:25,680
আমাদের চারজনকেই।
880
01:30:25,752 --> 01:30:27,652
লুসি, এটা খুবই বিপদজনক।
881
01:30:27,721 --> 01:30:30,281
তুমি প্রায় ডুবে যাচ্ছিলে,
এডমান্ড মরতে বসেছিলো।
882
01:30:31,024 --> 01:30:33,891
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
883
01:30:35,595 --> 01:30:40,362
আমি ডাইনীটার ক্ষমতা দেখেছি,
আমিও তাকে সাহায্য করেছি।
884
01:30:41,768 --> 01:30:45,568
এখন আমরা এই লোকগুলোকে
বিপদে ফেলে চলে যেতে পারিনা।
885
01:30:52,746 --> 01:30:55,271
তাহলে এটাই ঠিক।
886
01:30:56,616 --> 01:30:58,174
কোথায় যাচ্ছো?
887
01:30:59,986 --> 01:31:02,420
কাজ শুরু করা যাক।
888
01:31:25,445 --> 01:31:28,505
এড, তোমার তলোয়ার উপরে তুলো,
ওরিয়াস আমাদের যেভাবে দেখিয়েছে।
889
01:31:28,582 --> 01:31:30,948
ঠেকাও, আটকাও।
890
01:31:32,152 --> 01:31:35,713
পিটার, এডমান্ড।
891
01:31:35,789 --> 01:31:38,587
থামো ঘোড়া।
892
01:31:38,658 --> 01:31:41,183
আমার নাম ফিলিপ।
ওহ!
893
01:31:41,261 --> 01:31:43,058
মাফ করবে।
894
01:31:43,130 --> 01:31:45,724
ডাইনীটা আসলানের সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
895
01:31:47,067 --> 01:31:49,399
সে এখন এখানে।
896
01:31:49,469 --> 01:31:51,333
জাডিস, নারনীয়ার রানী!
897
01:31:51,368 --> 01:31:53,197
জাডিস, নারনীয়ার রানী!
898
01:31:53,273 --> 01:31:57,539
সাবধান, রাজ্যের একমাত্র সম্রাজ্ঞী।
899
01:31:58,245 --> 01:32:01,237
তোমরা এখানকার নও, চলে যাও।
900
01:32:25,038 --> 01:32:27,632
তোমার দলে বিশ্বাসঘাতকদের আশ্রয় দিয়েছো, আসলান?
901
01:32:31,011 --> 01:32:33,912
সে তোমার প্রতি কোন অন্যায় করেনি।
902
01:32:34,448 --> 01:32:37,713
তুমি কি নারনীয়ার মূল আইন ভুলে গেছো?
903
01:32:37,784 --> 01:32:41,276
যাদুবিদ্যা এখানে খাটিও না ডাইনী।
904
01:32:41,354 --> 01:32:44,448
আইন তৈরীর সময় আমিই সেখানে ছিলাম।
905
01:32:45,258 --> 01:32:50,423
তাহলে নিশ্চয়ই মনে আছে-
আমার সাথে যে বিশ্বাসঘাতকতা করবে,
906
01:32:50,897 --> 01:32:53,798
আমি তার রক্ত নেব।
907
01:32:53,867 --> 01:32:56,165
চেষ্টা করে দেখো।
908
01:32:58,905 --> 01:33:03,604
তোমার কি মনে হয় এই ভয়ে
আমি আমার অধিকার ছেড়ে দেব?
909
01:33:04,244 --> 01:33:06,007
ছোট্ট রাজা?
910
01:33:08,548 --> 01:33:12,314
আসলান জানে যতক্ষন না আমি
রক্ত পাব, এই আইনানুযায়ী,
911
01:33:12,385 --> 01:33:15,821
সমস্ত নারনীয়া উলটে যাবে।
912
01:33:15,889 --> 01:33:18,881
আর ধুলিস্যাত হয়ে যাবে।
913
01:33:18,959 --> 01:33:22,190
এই ছেলেকে মরতে হবে,
914
01:33:22,262 --> 01:33:25,857
পাথুরে ছকে।
915
01:33:27,767 --> 01:33:29,928
আর এই ঐতিহ্য মোতাবেক
916
01:33:32,305 --> 01:33:34,796
তুমি আমাকে বাধা দিতে পারবে না।
917
01:33:35,275 --> 01:33:36,674
যথেষ্ট।
918
01:33:39,746 --> 01:33:41,976
আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই।
919
01:34:35,335 --> 01:34:38,168
সে আদম সন্তানের উপর তার দাবী ত্যাগ করেছে।
920
01:34:40,240 --> 01:34:43,073
আমি কিভাবে বিশ্বাস করবো যে
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা রাখবে?
921
01:35:36,062 --> 01:35:39,225
সুসান।
হুম?
922
01:36:28,648 --> 01:36:31,481
তোমাদের এখন বিছানায় থাকার কথা না?
923
01:36:33,987 --> 01:36:36,319
আমাদের ঘুম আসছে না।
924
01:36:37,390 --> 01:36:39,688
প্লীজ, আসলান।
925
01:36:40,226 --> 01:36:41,921
আমরা কি আপনার সাথে আস্তে পারিনা?
926
01:36:41,995 --> 01:36:45,123
আমি ভীষন খুশি হব তোমরা
কিছুক্ষন সাথে থাকলে।
927
01:36:46,800 --> 01:36:48,631
ধন্যবাদ
928
01:37:12,592 --> 01:37:14,321
এপর্যন্তই।
929
01:37:14,394 --> 01:37:17,830
এখান থেকে আমাকে একা যেতে হবে।
930
01:37:17,897 --> 01:37:19,330
কিন্তু...আসলান।
931
01:37:19,399 --> 01:37:22,926
আমার উপর বিশ্বাস রাখো,
এটা করতেই হবে।
932
01:37:23,503 --> 01:37:25,266
ধন্যবাদ সুসান।
933
01:37:25,338 --> 01:37:27,772
ধন্যবাদ লুসি।
934
01:37:27,841 --> 01:37:29,900
এবং বিদায়।
935
01:38:35,475 --> 01:38:39,172
দেখো, মহারাজ সিংহ।
936
01:39:05,171 --> 01:39:06,832
তুমি কি দুদু খাবে?
937
01:39:08,441 --> 01:39:10,033
সে প্রতিবাদ করছে না কেন?
938
01:39:11,744 --> 01:39:13,939
বাধো!
939
01:39:14,480 --> 01:39:17,472
বাধো ওকে! শক্ত করে ধরো।
940
01:39:21,721 --> 01:39:23,814
দাড়াও!
941
01:39:24,891 --> 01:39:27,917
প্রথমে তাকে ন্যাড়া কর।
942
01:39:49,883 --> 01:39:51,441
আমার কাছে আনো।
943
01:40:52,545 --> 01:40:55,275
জানো আসলান?
944
01:40:55,348 --> 01:40:57,612
আমি তোমার উপর একটু অসন্তুষ্ট হয়েছি।
945
01:40:59,485 --> 01:41:03,615
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস কর যে তুমি
ওই বিশ্বাসঘাতকদের বাচাতে পারবে?
946
01:41:06,726 --> 01:41:09,593
তুমি এখন নিজের জীবন দিচ্ছো,
947
01:41:09,662 --> 01:41:11,630
আর ওদিকে সবাইকে মারছো।
948
01:41:14,534 --> 01:41:16,468
কি অদ্ভুত প্রেম?
949
01:41:25,345 --> 01:41:27,540
আজ রাতে!
950
01:41:28,214 --> 01:41:32,810
এই মায়াবী যাদু শেষ হয়ে যাবে।
951
01:41:36,356 --> 01:41:39,052
কিন্তু আগামীকাল,
952
01:41:40,460 --> 01:41:44,487
আমরা নারনীয়া পেয়ে যাবো।
953
01:41:44,564 --> 01:41:48,898
চিরকালের জন্যে।
954
01:41:53,773 --> 01:41:55,934
অতএব...
955
01:41:56,009 --> 01:41:58,910
মিটে যাও,
956
01:42:07,754 --> 01:42:10,518
মরে যাও!
957
01:42:29,075 --> 01:42:31,009
বুড়ো বিড়াল
958
01:42:31,077 --> 01:42:33,773
মারা গেছে!
959
01:42:37,450 --> 01:42:39,509
সেনাপতি,
960
01:42:39,585 --> 01:42:42,554
যুদ্ধের জন্য সৈন্য তৈরী রাখো।
961
01:42:45,625 --> 01:42:48,059
যত জলদি সম্ভব।
962
01:43:35,708 --> 01:43:38,370
দেরি হয়ে গেছে।
963
01:43:38,444 --> 01:43:40,776
সে আর নেই।
964
01:44:00,633 --> 01:44:03,363
সে ভাল করেই জানে সে কি করেছে।
965
01:44:36,502 --> 01:44:40,097
সরে যাও! সরে যাও তোমরা!
966
01:44:40,173 --> 01:44:43,233
না, দেখো।
967
01:45:04,063 --> 01:45:06,725
অন্যদের ব্যপারটা জানানো উচিৎ।
968
01:45:07,233 --> 01:45:10,896
আমরা তাকে একা ফেলে যেতে পারি না।
লুসি, এখন সময় নেই।
969
01:45:10,970 --> 01:45:13,234
তাদের জানাতে হবে।
970
01:45:19,478 --> 01:45:21,537
গাছ!
971
01:46:05,725 --> 01:46:07,716
শান্ত হোন, রাজপুত্র।
972
01:46:09,495 --> 01:46:12,794
আমি একটা গুরুতর খবর নিয়ে এসেছি
আপনার বোনের কাছ থেকে।
973
01:46:27,813 --> 01:46:29,644
ঘটনা সত্যি।
974
01:46:32,818 --> 01:46:34,683
সে নেই।
975
01:46:40,126 --> 01:46:42,287
তাহলে, এখন তুমিই আমাদের নেতৃত্ব দেবে।
976
01:46:44,397 --> 01:46:49,699
পিটার, এখানে একটা বিশাল সৈন্যবাহিনী আছে,
যারা তোমাকে মানতে রাজী।
977
01:46:49,769 --> 01:46:53,296
আমি পারবোনা।
আসলান বিশ্বাস করতো তুমি পারবে।
978
01:46:56,275 --> 01:46:58,243
আর আমিও করি।
979
01:47:05,918 --> 01:47:09,877
ডাইনীর বাহিনী চলে এসেছে।
জনাব, আপনার আদেশ কি?
980
01:47:55,468 --> 01:47:59,097
তারা এসে গেছে মাননীয়, সংখ্যায় এবং
অস্ত্রে আমাদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
981
01:47:59,171 --> 01:48:01,332
সংখ্যায় কখনও যুদ্ধ জয় হয়না।
982
01:48:01,407 --> 01:48:05,241
না। আমি আশা করি সাহায্য চলে আসবে।
983
01:49:35,267 --> 01:49:37,792
বন্দিদের নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যথা নেই।
984
01:49:37,870 --> 01:49:39,701
ওদের বলি চড়াও।
985
01:49:39,772 --> 01:49:43,868
আহহ...
986
01:50:28,053 --> 01:50:30,715
এগোও।
987
01:50:36,929 --> 01:50:39,659
উপরে দেখো।
988
01:51:06,558 --> 01:51:08,492
আমার সাথে আছো?
989
01:51:09,695 --> 01:51:11,060
আমৃত্যু।
990
01:51:14,199 --> 01:51:18,829
নারনীয়ার জন্য
আর আসলানের জন্য।
991
01:51:22,908 --> 01:51:25,172
চল!
992
01:51:25,244 --> 01:51:27,974
আক্রমন! আসলানের জন্য।
993
01:53:00,139 --> 01:53:02,334
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
994
01:53:07,646 --> 01:53:09,773
ভীষন ঠান্ডা লাগছে।
995
01:53:30,235 --> 01:53:32,260
আহ!
996
01:53:35,707 --> 01:53:37,538
সুসান!
997
01:53:53,692 --> 01:53:55,751
আসলান কোথায়?
998
01:53:57,196 --> 01:53:59,096
কি করেছে ওরা?
999
01:54:09,208 --> 01:54:10,766
আসলান!
1000
01:54:18,984 --> 01:54:21,384
কিন্তু আমরাতো দেখলাম ডাইনীটা...
1001
01:54:21,453 --> 01:54:24,980
ও যদি সত্যিকারের আত্মত্যাগের মানে জানতো,
1002
01:54:25,057 --> 01:54:28,390
তাহলে সে অন্য পথ বেছে নিতো।
1003
01:54:28,460 --> 01:54:31,088
যখন কোন নির্দোষকে বলি দেওয়া হবে
1004
01:54:31,163 --> 01:54:33,393
কোন বিশ্বাসঘতকের জায়গায়,
1005
01:54:33,465 --> 01:54:36,730
পাথুরে ছক ভেঙ্গে যাবে।
1006
01:54:36,802 --> 01:54:40,465
আর সেই নির্দোষ আবার বেচে উঠবে।
1007
01:54:40,539 --> 01:54:43,064
আমরা আপনার মৃত্য সংবাদ পাঠিয়ে দিয়েছি।
1008
01:54:43,141 --> 01:54:45,336
পিটার আর এডমান্ড এতক্ষনে যুদ্ধে চলে গেছে।
1009
01:54:45,410 --> 01:54:46,809
আমাদের এবার সাহায্যের জন্য যাওয়া উচিৎ।
1010
01:54:46,879 --> 01:54:50,679
যাবো সোনা, তবে একা না।
1011
01:54:51,083 --> 01:54:52,778
আমার পিঠে ওঠো।
1012
01:54:52,851 --> 01:54:55,581
অনেক দূর যেতে হবে,
সময় খুবই কম।
1013
01:54:55,654 --> 01:54:58,384
এখন তোমাদের কান বন্ধ করো।
1014
01:55:19,278 --> 01:55:21,269
ছোড়।
1015
01:55:40,933 --> 01:55:42,764
হ্যা!
1016
01:55:55,013 --> 01:55:57,948
ফিরে চল।ওদের পাহাড়ের দিকে নিয়ে চল।
1017
01:55:58,016 --> 01:56:01,850
ওটা সংকেত।
1018
01:56:09,661 --> 01:56:11,094
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
1019
01:56:21,340 --> 01:56:22,932
বসে থাকো!
1020
01:56:24,176 --> 01:56:25,734
ফিরে চলো!
1021
01:56:27,579 --> 01:56:29,046
চল! ফিরে চলো!
1022
01:57:05,717 --> 01:57:07,048
থামো!
1023
01:59:19,551 --> 01:59:21,416
সুসান! এই হল...
1024
01:59:21,486 --> 01:59:23,818
টামনাস!
1025
01:59:24,589 --> 01:59:27,854
এসো, আমাদের জলদি যেতে হবে।
1026
01:59:27,926 --> 01:59:30,690
পিটার এর আমাদের সবাইকে দরকার হবে।
1027
01:59:36,434 --> 01:59:37,833
আহ!
1028
01:59:57,322 --> 01:59:59,916
এডমান্ড! এরা অনেক।
1029
01:59:59,991 --> 02:00:01,549
চলে যাও!
1030
02:00:01,626 --> 02:00:04,561
মেয়েদের খুজে বের করো,
আর বাড়ী ফিরে যাও!
1031
02:00:07,032 --> 02:00:09,557
শুনেছেন আপনি! চলেন!
1032
02:00:29,120 --> 02:00:30,747
পিটার যেতে বলেছে!
1033
02:00:30,822 --> 02:00:32,653
পিটার এখনও রাজা হইনি।
1034
02:01:43,862 --> 02:01:45,489
আহ!
1035
02:02:09,921 --> 02:02:11,252
অসম্ভব!
1036
02:02:47,559 --> 02:02:49,220
আহ!
1037
02:03:25,764 --> 02:03:27,095
কাহিনী শেষ!
1038
02:03:28,600 --> 02:03:30,966
পিটার! পিটার!
1039
02:03:36,574 --> 02:03:38,701
এডমান্ড কোথায়?
1040
02:03:50,255 --> 02:03:52,086
এডমান্ড!
1041
02:03:52,123 --> 02:03:53,249
আহ!
1042
02:04:44,709 --> 02:04:47,177
তুমি কবে কথা মত চলতে শিখবে?
1043
02:06:22,574 --> 02:06:25,543
পূর্ব সাগরীয়রা
1044
02:06:25,610 --> 02:06:30,104
আমি তোমাদের দিচ্ছি, রানী লুসি।
সাহসী।
1045
02:06:54,872 --> 02:06:57,306
পশ্চিমের বন,
1046
02:06:57,375 --> 02:07:01,709
রাজা এডমান্ড, ন্যায়পরায়ন।
1047
02:07:02,814 --> 02:07:06,045
দীপ্তমান দক্ষিন সৌরবাসী,
1048
02:07:07,118 --> 02:07:10,849
রানী সুসান, অমায়ীক
1049
02:07:11,656 --> 02:07:14,853
আর উত্তর আকাশবাসী,
1050
02:07:14,926 --> 02:07:18,623
তোমাদের দিচ্ছি রাজা পিটার,
1051
02:07:18,696 --> 02:07:21,028
জাকজমকপুর্ণ।
1052
02:07:24,469 --> 02:07:27,438
নারনীয়ার রাজা এবং রানী,
1053
02:07:27,505 --> 02:07:30,736
সবসময়ের জন্য।
1054
02:07:30,808 --> 02:07:32,571
তোমাদের জ্ঞ্যান হোক আমাদের আশির্বাদ,
1055
02:07:32,644 --> 02:07:35,772
যতদিন পর্যন্ত আকাশে তারা চমকাচ্ছে।
1056
02:07:35,847 --> 02:07:38,213
রাজা পিটার দীর্ঘজিবী হোন!
1057
02:07:38,283 --> 02:07:40,945
রাজা এডমান্ড দীর্ঘজিবী হোন!
1058
02:07:41,019 --> 02:07:43,579
রানী সুসান দীর্ঘজিবী হোন!
1059
02:07:43,655 --> 02:07:47,022
রানী লুসি দীর্ঘজিবী হোন!
1060
02:08:11,249 --> 02:08:12,910
চিন্তা করোনা।
1061
02:08:14,886 --> 02:08:16,854
আবার তার সাথে দেখা হবে।
1062
02:08:16,921 --> 02:08:20,516
কখন?
সময় হলেই।
1063
02:08:20,591 --> 02:08:25,392
একদিন সে এখানে আসবে,
পরেরদিন আবার চলে যাবে।
1064
02:08:27,198 --> 02:08:29,132
তুমি তাকে আটকে রাখতে পারবে না।
1065
02:08:29,967 --> 02:08:32,993
সে কোন পোষা প্রানী নয়।
1066
02:08:33,638 --> 02:08:35,902
না।
1067
02:08:35,973 --> 02:08:37,907
কিন্তু সে ভীষন ভালো।
1068
02:08:38,643 --> 02:08:40,270
এটা নাও।
1069
02:08:41,879 --> 02:08:44,143
এখন এটা আমার চেয়ে তোমার বেশী দরকার।
1070
02:09:39,871 --> 02:09:42,032
তুমি ঠিক আছো ফিলিপ?
1071
02:09:42,106 --> 02:09:44,404
আমার বয়স আগের মত আর নেই।
1072
02:09:46,911 --> 02:09:48,742
এসো এড।
1073
02:09:49,180 --> 02:09:52,172
একটু দম নিয়ে নিচ্ছি,
আমাদের সবারই দমের দরকার হয়।
1074
02:09:52,250 --> 02:09:54,616
ও কি বলছে সুসান?
তোমরা ঘরে ফিরে যাও,
1075
02:09:54,685 --> 02:09:57,916
আমি হরিণটা একাই ধরতে পারবো।
1076
02:10:02,226 --> 02:10:04,057
এটা কি?
1077
02:10:09,567 --> 02:10:11,967
এটা কেমন চেনা চেনা লাগছে।
1078
02:10:14,405 --> 02:10:16,339
মনে হয় স্বপ্নে দেখেছি।
1079
02:10:16,407 --> 02:10:18,466
কিংবা সপ্নের ভিতর সপ্নে
1080
02:10:21,746 --> 02:10:24,044
সে খালমারী!
1081
02:10:26,884 --> 02:10:29,444
লুসি, আবার না!
1082
02:10:31,155 --> 02:10:33,646
লু? চলে এসো।
1083
02:10:44,635 --> 02:10:46,193
এগুলোর কোন ডাল নেই।
1084
02:10:47,705 --> 02:10:48,694
আও! আহহ।
1085
02:10:48,773 --> 02:10:51,833
এগুলা কোট। সুসান, তুমি আমার পায়ের উপর।
1086
02:10:51,909 --> 02:10:54,104
পিটার সরে যাও!
1087
02:10:54,178 --> 02:10:56,339
ধাক্কা দিও না! ধাক্কা দিও না!
1088
02:10:56,414 --> 02:10:58,245
আমি তোমার পায়ের উপর না!
1089
02:11:13,331 --> 02:11:14,992
ওহ!
1090
02:11:16,067 --> 02:11:17,659
তোমরা এখানে?
1091
02:11:20,238 --> 02:11:23,002
তোমরা আলমারীতে কি করছিলে?
1092
02:11:24,909 --> 02:11:27,707
আপনি বিশ্বাস করবেন না।
1093
02:11:33,484 --> 02:11:35,145
বলেই দেখো।
1094
02:12:37,849 --> 02:12:40,613
মনে হয়না তুমি আর এভাবে যেতে পারবে।
1095
02:12:43,722 --> 02:12:48,386
আমিও বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছি।
1096
02:12:50,428 --> 02:12:52,419
আমরা কি আর কখনই যেতে পারবোনা?
1097
02:12:52,497 --> 02:12:54,192
আমি আশা করি!
1098
02:12:55,333 --> 02:12:58,302
সম্ভবত তখন পারবে, যখন তুমি এটা চাইবেনা।
1099
02:13:00,839 --> 02:13:02,466
এখানেও সব আছে...
1100
02:13:02,540 --> 02:13:05,065
শুধু চোখ খোলা রাখো।
1100
02:13:05,065 --> 02:30:00,000
facebook.com/hridoe.mahmud
1100
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-