1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:39,920 --> 00:01:43,280 I wrote it all down: 4,222 square feet, four floors. perfect. 3 00:01:43,280 --> 00:01:46,000 Courtyard in back, south-facing garden. Perfect. 4 00:01:46,000 --> 00:01:49,440 -Shouldn't we wait for the car service? -No, we'll sit in traffic forever. 5 00:01:49,440 --> 00:01:52,080 -Is that the listing sheet? -There isn't one. 6 00:01:52,080 --> 00:01:54,560 I heard about it this morning. It'll be gone soon. 7 00:01:54,560 --> 00:01:58,440 -How many more? -None. You know the market is tight. 8 00:01:58,440 --> 00:02:02,760 -Sarah, do you have to ride that here? -Mom, we're in the street. 9 00:02:02,760 --> 00:02:07,280 Evan! 10 00:02:07,280 --> 00:02:10,480 One day you will learn to respect people's time, Lydia. 11 00:02:10,480 --> 00:02:14,880 You'll realize that the world does not stop and start at your convenience. 12 00:02:14,880 --> 00:02:16,240 I'm so sorry. 13 00:02:16,240 --> 00:02:19,080 I'm meeting Arthur Digby Laurence in 26 minutes... 14 00:02:19,080 --> 00:02:22,520 ...and if you think he's the kind of man who tolerates tardiness... 15 00:02:22,520 --> 00:02:24,520 ...you are sadly mistaken. 16 00:02:24,520 --> 00:02:27,040 You're a saint to wait for us. 17 00:02:27,040 --> 00:02:30,280 -Thank you. -Hello. 18 00:02:30,280 --> 00:02:35,640 It's kind of between a townhouse and a brownstone. 19 00:02:35,640 --> 00:02:37,280 We call it a 'townstone'. 20 00:02:37,280 --> 00:02:41,880 Built in 1879, this is the middle of the house, the parlor floor. 21 00:02:41,880 --> 00:02:46,000 Here is the living room. Formal dining is in the back. 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,680 Casual dining below on the kitchen floor... 23 00:02:48,680 --> 00:02:52,720 ...which was renovated in '94 with all the expected amenities. 24 00:02:52,720 --> 00:02:55,120 Sarah. 25 00:02:55,120 --> 00:02:59,600 There are two bedroom floors above. 26 00:02:59,600 --> 00:03:01,520 My God, it's amazing. 27 00:03:01,520 --> 00:03:05,200 Hey, kid. No scooter. 28 00:03:05,200 --> 00:03:11,920 I don't have to tell you this amount of living space is uncommon in Manhattan. 29 00:03:11,920 --> 00:03:14,600 It's got a yard. Sort of. 30 00:03:14,600 --> 00:03:18,160 It is in a bit of disarray, but then again, 21-foot lot, 53 deep. 31 00:03:18,160 --> 00:03:21,080 It allows for an expansive garden. 32 00:03:21,080 --> 00:03:24,280 Working elevator. 33 00:03:24,280 --> 00:03:27,160 The previous owner was disabled the last years of his life. 34 00:03:27,160 --> 00:03:28,720 Highly unusual, the elevator. 35 00:03:28,720 --> 00:03:31,080 You will not find this in 90 percent of brownstones. 36 00:03:31,080 --> 00:03:35,760 Perhaps it's something of a fixer-upper, but we anticipate enormous interest. 37 00:03:35,760 --> 00:03:38,600 It's a very emotional property. 38 00:03:38,600 --> 00:03:44,400 Shall we have a look at the rest? 39 00:03:44,400 --> 00:03:46,840 You should make an offer immediately. 40 00:03:46,840 --> 00:03:48,240 Can i see it first? 41 00:03:48,240 --> 00:03:51,640 There is nothing like this on the market right now. 42 00:03:51,640 --> 00:03:54,160 You can't move from Greenwich to the Upper West Side... 43 00:03:54,160 --> 00:03:57,960 ...and expect to still have a house, a yard and a dog and cat, but here it is. 44 00:03:57,960 --> 00:04:00,760 It's got everything you told me you wanted and more. 45 00:04:00,760 --> 00:04:04,000 You'll have another family. You could have two. 46 00:04:04,000 --> 00:04:05,040 It's a fortune. 47 00:04:05,040 --> 00:04:13,040 Mom, it's not Barneys. You don't have to pay the price on the tag. 48 00:04:14,000 --> 00:04:16,560 He can afford it. 49 00:04:16,560 --> 00:04:24,560 It would be so lovely if i could show the property before i leave. 50 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 Hardwood floors throughout, as many as six working fireplaces. 51 00:04:29,520 --> 00:04:32,800 This is the top floor. Two bedrooms. One at either end. 52 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 They share one small bath. 53 00:04:34,800 --> 00:04:37,520 Originally, this would have been the servants' quarters. 54 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 The previous owner kept a small nursing staff. 55 00:04:40,240 --> 00:04:42,480 I don't know if you have live-in help. 56 00:04:42,480 --> 00:04:49,080 No, it's just the two of us. 57 00:04:49,080 --> 00:04:51,920 Third floor, spare bedroom, den, or what have you. 58 00:04:51,920 --> 00:04:54,360 Mr. Pearlstine used this as an office. 59 00:04:54,360 --> 00:04:58,880 He's talking about Sidney Pearlstine, the financier. 60 00:04:58,880 --> 00:05:01,120 May i ask what you do, Mrs.... 61 00:05:01,120 --> 00:05:02,880 Altman. 62 00:05:02,880 --> 00:05:05,440 Actually, l'm going back to school. Columbia. 63 00:05:05,440 --> 00:05:08,400 Her husband's in pharmaceuticals. 64 00:05:08,400 --> 00:05:12,600 I didn't realize you were Stephan Altman's wife. 65 00:05:12,600 --> 00:05:15,440 Yes, until recently. 66 00:05:15,440 --> 00:05:19,960 Master bath. 67 00:05:19,960 --> 00:05:22,520 Pearlstine's been in all the papers since he died. 68 00:05:22,520 --> 00:05:25,080 His kids are suing each other over the estate. 69 00:05:25,080 --> 00:05:27,000 He was a recluse. Rich, paranoid. 70 00:05:27,000 --> 00:05:29,200 Now they can't find half his money. 71 00:05:29,200 --> 00:05:32,080 I hardly see how gossip is germane to showing the property. 72 00:05:32,080 --> 00:05:36,120 Stop calling it 'The Property'. It sounds ridiculous. 73 00:05:36,120 --> 00:05:41,360 Walk-in closet. 74 00:05:41,360 --> 00:05:43,640 Could the little one please stop that? 75 00:05:43,640 --> 00:05:46,480 Kid, no elevator! 76 00:05:46,480 --> 00:05:54,480 And we emerge in the master suite. 77 00:05:57,880 --> 00:05:59,240 That's strange. 78 00:05:59,240 --> 00:06:06,520 What? 79 00:06:06,520 --> 00:06:08,640 Is this room smaller than it should be? 80 00:06:08,640 --> 00:06:10,880 You're the first person to notice. 81 00:06:10,880 --> 00:06:18,880 On caravan, no one from our office had the slightest idea. 82 00:06:26,760 --> 00:06:28,560 It's called a panic room. 83 00:06:28,560 --> 00:06:30,480 -What? -A safe room. 84 00:06:30,480 --> 00:06:33,520 -A castle keep in medieval times. -I've read about these. 85 00:06:33,520 --> 00:06:35,880 They're in vogue in high-end construction. 86 00:06:35,880 --> 00:06:38,320 One can't be too careful about home invasion. 87 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 This is perfect. 88 00:06:39,720 --> 00:06:41,960 The alarm goes off in the middle of the night. 89 00:06:41,960 --> 00:06:44,920 What will you do? Call the police and wait till Tuesday? 90 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 Traipse downstairs in your underthings to check it out? I think not. 91 00:06:48,520 --> 00:06:52,520 Concrete walls. Buried phone line, not connected to the house's main line. 92 00:06:52,520 --> 00:06:56,200 Call the police, nobody can cut you off. You have your own ventilation system. 93 00:06:56,200 --> 00:07:00,720 A bank of surveillance monitors that covers nearly every corner of the house. 94 00:07:00,720 --> 00:07:02,520 This whole thing makes me nervous. 95 00:07:02,520 --> 00:07:03,880 Why? 96 00:07:03,880 --> 00:07:05,760 Ever read any Poe? 97 00:07:05,760 --> 00:07:09,840 No, but l loved her last album. 98 00:07:09,840 --> 00:07:12,280 What's to keep somebody from prying open the door? 99 00:07:12,280 --> 00:07:13,520 Steel. 100 00:07:13,520 --> 00:07:16,120 Thick steel. Very thick steel. 101 00:07:16,120 --> 00:07:18,640 Full battery backup, so even if the power's out... 102 00:07:18,640 --> 00:07:21,480 ...it's still functional. 103 00:07:21,480 --> 00:07:25,080 Oh, my god. Old Sidney didn't miss a trick, did he? 104 00:07:25,080 --> 00:07:26,240 Open it, please. 105 00:07:26,240 --> 00:07:29,760 And with kids like he's apparently got, no wonder he wanted a place to hide. 106 00:07:29,760 --> 00:07:31,000 Please open the door. 107 00:07:31,000 --> 00:07:32,560 That is highly inappropriate. 108 00:07:32,560 --> 00:07:39,480 Open the door, please. 109 00:07:39,480 --> 00:07:42,160 My room. Definitely my room. 110 00:07:42,160 --> 00:07:44,000 This is really dangerous. 111 00:07:44,000 --> 00:07:50,320 -That door is a hazard. -Not at all. 112 00:07:50,320 --> 00:07:52,400 Motion detector, like an elevator. 113 00:07:52,400 --> 00:07:56,400 The door won't close if it's blocked. There's another one at your ankles. 114 00:07:56,400 --> 00:08:04,400 It couldn't be safer. 115 00:08:12,400 --> 00:08:20,400 I know they'll take asking price. 116 00:08:30,960 --> 00:08:34,400 It's working. I hooked up the phone! 117 00:08:34,400 --> 00:08:36,880 Good for you, Mom. Hooked up a phone. 118 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 579 what? 119 00:08:39,280 --> 00:08:45,880 3000. 120 00:08:45,880 --> 00:08:52,000 Patsy's Pizza. please hold. 121 00:08:52,000 --> 00:09:00,000 Hey. Enough. 122 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Mind the pizza? 123 00:09:04,400 --> 00:09:06,160 What do you mean? 124 00:09:06,160 --> 00:09:10,120 Our first night. I should've thought of something special. 125 00:09:10,120 --> 00:09:18,120 I like pizza. 126 00:09:26,800 --> 00:09:30,240 Fuck him. 127 00:09:30,240 --> 00:09:32,960 Don't. 128 00:09:32,960 --> 00:09:35,080 Fuck her, too. 129 00:09:35,080 --> 00:09:37,760 I agree. 130 00:09:37,760 --> 00:09:45,760 But don't. 131 00:09:58,440 --> 00:10:01,240 Don't you think this place has way too many stairs? 132 00:10:01,240 --> 00:10:03,040 You didn't carry anything up them. 133 00:10:03,040 --> 00:10:05,520 You never asked what i thought of this house. 134 00:10:05,520 --> 00:10:07,640 I didn't want you to tell me you hated it. 135 00:10:07,640 --> 00:10:11,720 -I liked our old house. -Well, so did i. 136 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 You know what i was thinking? 137 00:10:13,280 --> 00:10:17,000 I was thinking we could stencil the whole bookcase. 138 00:10:17,000 --> 00:10:20,440 We could cut the stencils, do it ourselves. 139 00:10:20,440 --> 00:10:26,720 Go ahead. 140 00:10:26,720 --> 00:10:29,200 Oh, damn. 141 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 I forgot to set up that tour of your new school. 142 00:10:32,120 --> 00:10:35,760 Dad already did it. I'm going with him on Sunday. 143 00:10:35,760 --> 00:10:37,040 Oh, yeah? 144 00:10:37,040 --> 00:10:41,840 So i'll take a cab and meet him there. 145 00:10:41,840 --> 00:10:43,760 Is that what he said? 146 00:10:43,760 --> 00:10:46,160 Isn't that what's so great about Manhattan? 147 00:10:46,160 --> 00:10:48,920 You don't have to drive me everywhere? 148 00:10:48,920 --> 00:10:50,960 I'll ride with you. 149 00:10:50,960 --> 00:10:53,720 Why'd you bring me here if i can't go anywhere on my own? 150 00:10:53,720 --> 00:10:56,720 That's it. I quit. 151 00:10:56,720 --> 00:11:00,040 I'm not fighting with you till tomorrow. 152 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 Come here. 153 00:11:02,520 --> 00:11:04,680 It's disgusting how much i love you. 154 00:11:04,680 --> 00:11:12,400 Tell me about it. 155 00:11:12,400 --> 00:11:15,400 -Mom? -Yeah. 156 00:11:15,400 --> 00:11:23,400 It's too dark. 157 00:11:32,200 --> 00:11:33,880 Better? 158 00:11:33,880 --> 00:11:41,880 That's better. 159 00:13:57,280 --> 00:14:04,960 'Bypass non-ready zone.' 160 00:14:04,960 --> 00:14:07,520 'Bypass non-ready zone.' 161 00:14:07,520 --> 00:14:15,520 'Shunt. Enter.' 162 00:14:20,000 --> 00:14:22,880 'Bypass non-ready zone.' 163 00:14:22,880 --> 00:14:24,520 'Shunt.' 164 00:14:24,520 --> 00:14:28,880 'Enter zone number.' 165 00:14:28,880 --> 00:14:36,080 'Shunt again.' 166 00:14:36,080 --> 00:14:44,080 In the morning i got to figure out how to turn this thing off. 167 00:15:52,120 --> 00:15:57,680 Go, go back. 168 00:15:57,680 --> 00:16:05,680 Do it. 169 00:19:25,160 --> 00:19:29,040 Come on. Come on. Jesus fucking Christ. 170 00:19:29,040 --> 00:19:36,320 Amateur. 171 00:19:36,320 --> 00:19:38,200 We got a problem! We need to talk! 172 00:19:38,200 --> 00:19:45,040 It's about time. I'm freezing my tits off out there. 173 00:19:45,040 --> 00:19:47,600 -Who is that? -This is Raoul. 174 00:19:47,600 --> 00:19:49,080 Who the fuck is Raoul? 175 00:19:49,080 --> 00:19:51,880 Raoul is okay. Raoul has experience. 176 00:19:51,880 --> 00:19:54,160 -Where'd you get him? -Through some people. 177 00:19:54,160 --> 00:19:59,680 Open the fucking door. 178 00:19:59,680 --> 00:20:05,840 No shit. 179 00:20:05,840 --> 00:20:06,960 What is this? 180 00:20:06,960 --> 00:20:10,320 There's a girl on the top floor, a woman on the third. They're asleep. 181 00:20:10,320 --> 00:20:11,760 They're not supposed to be here. 182 00:20:11,760 --> 00:20:14,960 -This is your department, Junior! -They are not supposed to be here! 183 00:20:14,960 --> 00:20:17,440 Videotape. We're on videotape. 184 00:20:17,440 --> 00:20:20,840 We've been on videotape since we got here and the tapes are upstairs. 185 00:20:20,840 --> 00:20:22,400 -14-day escrow. -You fucked me! 186 00:20:22,400 --> 00:20:28,040 14-day escrow! That's almost 3 weeks! They should not be in for another week! 187 00:20:28,040 --> 00:20:30,840 Exactly how is 14 days three weeks? 188 00:20:30,840 --> 00:20:33,600 Business days. Escrow is always business days. 189 00:20:33,600 --> 00:20:39,520 Five-day weeks always! 190 00:20:39,520 --> 00:20:41,840 Right? 191 00:20:41,840 --> 00:20:43,920 I'm out of here. 192 00:20:43,920 --> 00:20:46,160 Just wait a minute. Wait a minute! 193 00:20:46,160 --> 00:20:49,880 We can handle this. Can we still handle this? 194 00:20:49,880 --> 00:20:51,440 It's just a woman and a kid? 195 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 -Unless Daddy comes home. -He's not. 196 00:20:53,680 --> 00:20:57,720 They're divorcing. Daddy's banging some B model on the Upper East Side. 197 00:20:57,720 --> 00:20:59,720 It's just her and the kid! 198 00:20:59,720 --> 00:21:03,120 Now, can we do this? 199 00:21:03,120 --> 00:21:04,720 Yeah, we can do it. 200 00:21:04,720 --> 00:21:12,040 Not with people here. And not with me. 201 00:21:12,040 --> 00:21:14,520 -Wait! Twenty minutes! -She'll call the police. 202 00:21:14,520 --> 00:21:16,440 They'll be here before i unpack my bags. 203 00:21:16,440 --> 00:21:19,920 So, we keep an eye on her. 204 00:21:19,920 --> 00:21:23,200 Raoul can totally administrate that part. 205 00:21:23,200 --> 00:21:29,680 I don't want Raoul to administrate that! He's not even supposed to be here! 206 00:21:29,680 --> 00:21:32,080 Nobody gets hurt. 207 00:21:32,080 --> 00:21:38,240 What about us? What if she has a gun? 208 00:21:38,240 --> 00:21:40,240 Who are you? 209 00:21:40,240 --> 00:21:48,240 I'm Raoul. 210 00:21:55,840 --> 00:21:58,000 You know we can't do this without you! 211 00:21:58,000 --> 00:21:59,760 This is still a good plan. 212 00:21:59,760 --> 00:22:03,880 Fuck that! This is a great plan. It's just got a slight twist. 213 00:22:03,880 --> 00:22:05,360 Yeah. 214 00:22:05,360 --> 00:22:07,400 Felony kidnapping. Thirty years. 215 00:22:07,400 --> 00:22:12,920 You make a lot of promises, don't you? You promise me, you promise your kids. 216 00:22:12,920 --> 00:22:15,080 No family. 217 00:22:15,080 --> 00:22:18,800 You're right. It's all fucked up. I fucked it up! 218 00:22:18,800 --> 00:22:24,320 It's not how it's supposed to be. 219 00:22:24,320 --> 00:22:28,960 But the fact of the matter is there's still $3,000,000 in this house... 220 00:22:28,960 --> 00:22:34,600 ...and no one but you and i even knows it's here. 221 00:22:34,600 --> 00:22:37,320 Hey, i want that money. I want it! 222 00:22:37,320 --> 00:22:40,040 But you... 223 00:22:40,040 --> 00:22:42,760 ...you need that money. 224 00:22:42,760 --> 00:22:48,960 Or have you forgotten why you're here? 225 00:22:48,960 --> 00:22:56,960 So let's quit dicking around, okay, and get this over with. 226 00:22:58,720 --> 00:23:06,720 Kill the phones. 227 00:25:34,320 --> 00:25:37,840 Top floor, little girl. I've got the mother. Give me that! 228 00:25:37,840 --> 00:25:45,840 You stay here! Nobody gets past! 229 00:25:51,280 --> 00:25:54,160 Wake up! Sarah! 230 00:25:54,160 --> 00:26:01,000 Get up! 231 00:26:01,000 --> 00:26:09,000 What did you do that for? 232 00:26:09,800 --> 00:26:17,800 Where are you going? 233 00:26:21,040 --> 00:26:25,800 -What's going on? -People. In the house. 234 00:26:25,800 --> 00:26:33,800 They're in the elevator, heading down. 235 00:26:45,520 --> 00:26:48,040 Fuck! They're coming down to you! 236 00:26:48,040 --> 00:26:53,120 I told you. I don't hurt people. 237 00:26:53,120 --> 00:26:56,960 They're going downstairs. 238 00:26:56,960 --> 00:26:58,160 -That room. -What? 239 00:26:58,160 --> 00:27:00,400 The panic room. 240 00:27:00,400 --> 00:27:06,520 No, press emergency stop. 241 00:27:06,520 --> 00:27:11,000 Fuck! 242 00:27:11,000 --> 00:27:19,000 Coming back up! 243 00:27:23,600 --> 00:27:27,760 That's you. 244 00:27:27,760 --> 00:27:35,760 Shit. 245 00:27:36,680 --> 00:27:39,160 Go! 246 00:27:39,160 --> 00:27:40,120 Fuck! 247 00:27:40,120 --> 00:27:44,960 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! 248 00:27:44,960 --> 00:27:49,040 Damn it! Mother-- 249 00:27:49,040 --> 00:27:57,040 Shit! 250 00:28:01,280 --> 00:28:04,960 That's seven years bad luck. 251 00:28:04,960 --> 00:28:12,960 Shit. 252 00:28:20,320 --> 00:28:28,320 Tell me they're not in there. 253 00:28:41,120 --> 00:28:43,240 Oh, damn. 254 00:28:43,240 --> 00:28:47,280 -It doesn't work? -It's a different phone line. 255 00:28:47,280 --> 00:28:53,520 I never hooked it up. 256 00:28:53,520 --> 00:29:01,520 Now what? 257 00:29:20,400 --> 00:29:22,800 I can't hear a thing. 258 00:29:22,800 --> 00:29:24,720 What do you think they want? 259 00:29:24,720 --> 00:29:29,160 I don't know. Rob us.... 260 00:29:29,160 --> 00:29:30,760 I don't know. 261 00:29:30,760 --> 00:29:32,840 What do we do? 262 00:29:32,840 --> 00:29:34,800 We wait. 263 00:29:34,800 --> 00:29:38,800 -What if they get in here? -Well, they can't. 264 00:29:38,800 --> 00:29:40,880 They can't get in. It's not possible. 265 00:29:40,880 --> 00:29:46,160 Mom. I heard you. 266 00:29:46,160 --> 00:29:48,400 -Do you feel okay? -Yeah. 267 00:29:48,400 --> 00:29:49,840 -You shaky? -No. 268 00:29:49,840 --> 00:29:54,200 -Chills? -No. 269 00:29:54,200 --> 00:30:02,200 Please. Don't worry about me. 270 00:30:13,760 --> 00:30:16,040 He's got kids. What do you think he'll do? 271 00:30:16,040 --> 00:30:18,960 Hang out while the cops walks in? Use your head. 272 00:30:18,960 --> 00:30:20,200 Here he comes. 273 00:30:20,200 --> 00:30:23,160 I locked the roof access. She's not getting down from there. 274 00:30:23,160 --> 00:30:26,080 -Good. -She could be in there calling the cops. 275 00:30:26,080 --> 00:30:28,240 Could she have hooked it up today? 276 00:30:28,240 --> 00:30:30,400 No. You don't just call up Bell Atlantic. 277 00:30:30,400 --> 00:30:33,520 She would've had to do it through Manhattan Security, my company. 278 00:30:33,520 --> 00:30:36,120 I checked the paperwork and the phone is not connected. 279 00:30:36,120 --> 00:30:38,800 You see? She couldn't have. 280 00:30:38,800 --> 00:30:42,000 -l thought she wouldn't be here. -He said she wouldn't. 281 00:30:42,000 --> 00:30:50,000 Fuck you! And fuck you! She is not supposed-- 282 00:30:50,160 --> 00:30:54,200 Do it. 283 00:30:54,200 --> 00:30:57,720 Excuse me. 284 00:30:57,720 --> 00:31:05,720 The Police are on their way. 285 00:31:09,040 --> 00:31:14,680 -She's lying. -You're full of-- 286 00:31:14,680 --> 00:31:17,160 It's not an intercom. It's a PA system. 287 00:31:17,160 --> 00:31:19,960 I know. I'm just scaring her. 288 00:31:19,960 --> 00:31:27,040 I suggest you leave before they get here. 289 00:31:27,040 --> 00:31:29,640 -What? -He's saying that we don't have a phone. 290 00:31:29,640 --> 00:31:32,560 How could he know that? 291 00:31:32,560 --> 00:31:35,600 Take what you want and get out! 292 00:31:35,600 --> 00:31:39,760 If only it were that easy. 293 00:31:39,760 --> 00:31:42,720 Some paper. I need some paper. Give me some paper. 294 00:31:42,720 --> 00:31:44,760 Hey, Zorro! You going to help us out? 295 00:31:44,760 --> 00:31:50,320 You got a piece of paper? 296 00:31:50,320 --> 00:31:58,320 -What is he doing? -I don't know. 297 00:32:04,560 --> 00:32:07,000 'What we want is in that room?' 298 00:32:07,000 --> 00:32:09,040 They're coming in here, aren't they? 299 00:32:09,040 --> 00:32:12,960 No, no. l told you. They can't get in here. 300 00:32:12,960 --> 00:32:14,840 What do you know about this room? 301 00:32:14,840 --> 00:32:16,600 What do we know about that room? 302 00:32:16,600 --> 00:32:24,600 -Let's not tell her anything. -Just a few details. 303 00:32:33,840 --> 00:32:36,720 We're not coming out, and we're not letting you in! 304 00:32:36,720 --> 00:32:39,000 Get out of my house! 305 00:32:39,000 --> 00:32:44,520 -Say 'fuck'. -You fuck. 306 00:32:44,520 --> 00:32:45,680 -Mom. -What? 307 00:32:45,680 --> 00:32:47,840 'Get the fuck out of my house'. 308 00:32:47,840 --> 00:32:55,840 Get the fuck out of my house! 309 00:32:55,840 --> 00:32:57,800 Okay, i have an idea. 310 00:32:57,800 --> 00:33:04,520 She's a woman. Women need security. 311 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 She won't believe you. 312 00:33:06,240 --> 00:33:14,240 She needs to know she's dealing with decent people and she can trust us. 313 00:33:17,680 --> 00:33:22,800 Conversation's over! 314 00:33:22,800 --> 00:33:24,760 What? She's not coming down? 315 00:33:24,760 --> 00:33:28,640 Shut up. Will you please shut up and let me think? 316 00:33:28,640 --> 00:33:30,280 Like that'll help you think. 317 00:33:30,280 --> 00:33:32,640 You know what? Fine! You think! 318 00:33:32,640 --> 00:33:34,800 -What if she did call the cops? -She didn't. 319 00:33:34,800 --> 00:33:36,920 She said it again, that she called the cops. 320 00:33:36,920 --> 00:33:39,400 If cops were coming, do you think i'd still be here? 321 00:33:39,400 --> 00:33:42,600 Okay, fine. Good, excellent. We all believe you. 322 00:33:42,600 --> 00:33:50,600 How do we get into that room? 323 00:33:50,600 --> 00:33:53,200 What is funny about this? 324 00:33:53,200 --> 00:33:55,480 Is this shit funny to you? 325 00:33:55,480 --> 00:33:58,560 I spent the last 12 years building these rooms... 326 00:33:58,560 --> 00:34:00,640 ...to keep out people like us. 327 00:34:00,640 --> 00:34:06,840 It's all so ironic and amusing, okay? Now, how do we get in? 328 00:34:06,840 --> 00:34:09,000 We can't. 329 00:34:09,000 --> 00:34:10,760 You can't get in the panic room. 330 00:34:10,760 --> 00:34:14,800 That's the whole point. We have to get her to come out. 331 00:34:14,800 --> 00:34:17,280 And why would she do that? 332 00:34:17,280 --> 00:34:19,400 I don't know. 333 00:34:19,400 --> 00:34:23,600 But when she does, she can't get out of this house. 334 00:34:23,600 --> 00:34:27,000 We keep her here, we keep her quiet for 20 minutes... 335 00:34:27,000 --> 00:34:30,600 ...and i don't want any help from Joe Pesci over here. 336 00:34:30,600 --> 00:34:33,400 They want to hole up in this house? Fine. 337 00:34:33,400 --> 00:34:38,320 We make it impossible for them to leave. 338 00:34:38,320 --> 00:34:43,160 And why would they come out in the first place? 339 00:34:43,160 --> 00:34:51,160 I'm working on that. 340 00:34:52,680 --> 00:34:57,760 -Are you okay? -Yeah. 341 00:34:57,760 --> 00:34:59,800 Small space? 342 00:34:59,800 --> 00:35:02,560 I'm okay. 343 00:35:02,560 --> 00:35:04,080 -You can't wig out. -I know. 344 00:35:04,080 --> 00:35:08,480 -I mean it. -I won't. 345 00:35:08,480 --> 00:35:13,120 You know, people never get burried alive anymore. 346 00:35:13,120 --> 00:35:16,320 I guess it used to happen all the time. 347 00:35:16,320 --> 00:35:17,800 Really? 348 00:35:17,800 --> 00:35:20,320 Yeah, i read that. 349 00:35:20,320 --> 00:35:24,960 And when did this happen all the time? 350 00:35:24,960 --> 00:35:29,960 Twenty, thirty years ago. 351 00:35:29,960 --> 00:35:37,920 What are they doing now? 352 00:35:37,920 --> 00:35:45,920 I don't know. 353 00:36:37,640 --> 00:36:45,640 They're locking us in. 354 00:37:16,880 --> 00:37:24,880 This is not happening. 355 00:37:28,840 --> 00:37:32,320 Sarah, calm down. 356 00:37:32,320 --> 00:37:36,640 You know what could happen if you let yourself get worked up. 357 00:37:36,640 --> 00:37:44,640 Sarah! 358 00:38:06,400 --> 00:38:09,720 -What the hell are you doing? -We're coming in from below. 359 00:38:09,720 --> 00:38:13,040 No, you're not. Even if you got through the concrete, there's steel. 360 00:38:13,040 --> 00:38:15,560 You won't even make a dent. 361 00:38:15,560 --> 00:38:18,120 We'll see. 362 00:38:18,120 --> 00:38:20,440 Hey. This is what i do. 363 00:38:20,440 --> 00:38:23,440 If some idiot with a sledgehammer could break in... 364 00:38:23,440 --> 00:38:31,440 ...do you really think that I would still have a job? 365 00:38:34,840 --> 00:38:42,840 Don't get that in your eye. 366 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Neighbor. 367 00:39:10,960 --> 00:39:12,280 Help! 368 00:39:12,280 --> 00:39:15,000 Please help us! 369 00:39:15,000 --> 00:39:17,360 -Call the police! -Do you hear us? 370 00:39:17,360 --> 00:39:25,360 Help us! 371 00:39:29,560 --> 00:39:30,960 Help! 372 00:39:30,960 --> 00:39:38,960 -Help us, please! -Call the police! 373 00:40:15,920 --> 00:40:23,920 Shit! 374 00:40:43,280 --> 00:40:45,800 You guys just going to stand there? 375 00:40:45,800 --> 00:40:53,800 Why? What do you got, MacGyver? 376 00:41:21,440 --> 00:41:29,440 He can't get in here with a hammer, can he? 377 00:41:30,080 --> 00:41:38,080 Could you be any louder? 378 00:41:42,160 --> 00:41:46,200 Give me a hand with those boxes. 379 00:41:46,200 --> 00:41:47,960 Listen, goddamn it! 380 00:41:47,960 --> 00:41:55,960 I'm in charge here. Now, what the hell is going on? 381 00:41:56,760 --> 00:42:03,480 -They're going to get in here. -No, they can't get in here. 382 00:42:03,480 --> 00:42:11,480 We're going to be fine. We'll be just fine. 383 00:43:09,720 --> 00:43:12,760 Oh, this is good. 384 00:43:12,760 --> 00:43:14,320 This could work. 385 00:43:14,320 --> 00:43:21,400 I was just thinking that we should do something like this. 386 00:43:21,400 --> 00:43:24,280 -Open it. -I just did. 387 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Open it some more. 388 00:43:27,720 --> 00:43:31,040 We're just sending them a message. 389 00:43:31,040 --> 00:43:39,040 They'll get the point. 390 00:44:08,840 --> 00:44:16,840 Honey, get down on the ground. 391 00:44:18,880 --> 00:44:22,160 Quit dicking around and open this fucking thing up. 392 00:44:22,160 --> 00:44:24,320 -Don't be stupid. -Quiet! 393 00:44:24,320 --> 00:44:32,320 We're trying to scare them, not kill them. 394 00:44:33,600 --> 00:44:35,680 What is it? 395 00:44:35,680 --> 00:44:38,720 It's bad. 396 00:44:38,720 --> 00:44:40,480 They're coughing. 397 00:44:40,480 --> 00:44:42,760 If they're coughing, they're going to die! 398 00:44:42,760 --> 00:44:44,400 Nobody is going to die, man! 399 00:44:44,400 --> 00:44:52,400 Will you please have the balls to follow through with something? 400 00:45:02,280 --> 00:45:07,640 Mom. 401 00:45:07,640 --> 00:45:11,120 The worst that'll happen is they'll pass out. They'll have a hangover. 402 00:45:11,120 --> 00:45:16,720 How are we going to get in there if they pass out, Junior? 403 00:45:16,720 --> 00:45:18,000 Cut it back a little. 404 00:45:18,000 --> 00:45:21,040 They won't pass out, numb-nuts. They'll throw up first. 405 00:45:21,040 --> 00:45:25,480 We can't get in if they're dead! 406 00:45:25,480 --> 00:45:33,480 Stay on the ground and breathe. 407 00:45:33,880 --> 00:45:36,000 Turn it down. 408 00:45:36,000 --> 00:45:37,560 Turn it down! It's too much! 409 00:45:37,560 --> 00:45:45,560 -Don't you start up with this shit. -Keep it down! 410 00:45:50,640 --> 00:45:51,920 I'm turning it down. 411 00:45:51,920 --> 00:45:59,920 -Keep his ass off of me. -We're not killing anybody. 412 00:46:05,200 --> 00:46:07,960 -Tell him to turn it down! -Turn the shit off. 413 00:46:07,960 --> 00:46:15,960 -No. -Turn it down. 414 00:46:20,880 --> 00:46:27,120 -Mom? -Just a second. 415 00:46:27,120 --> 00:46:29,960 Get under this. 416 00:46:29,960 --> 00:46:31,240 Oh, my god. 417 00:46:31,240 --> 00:46:39,240 -Fucking amateurs, man! -It's my fucking idea. 418 00:46:43,480 --> 00:46:51,480 Shut the fuck up! There are people trying to sleep over there. 419 00:47:10,360 --> 00:47:13,120 What is that? 420 00:47:13,120 --> 00:47:21,120 Turn the gas off. 421 00:47:23,280 --> 00:47:31,280 Turn the gas off right now. 422 00:47:47,760 --> 00:47:49,640 Get back! 423 00:47:49,640 --> 00:47:53,560 Shit! 424 00:47:53,560 --> 00:47:54,960 God! 425 00:47:54,960 --> 00:48:02,360 Get it off me! 426 00:48:02,360 --> 00:48:06,080 It's okay. 427 00:48:06,080 --> 00:48:11,600 You fucking bitch! You fucking bitch! I'm coming in there! 428 00:48:11,600 --> 00:48:19,600 Calm the fuck down. 429 00:48:23,400 --> 00:48:26,760 -Are you okay? -Yeah. 430 00:48:26,760 --> 00:48:32,000 Promise me you'll never do anything like that. 431 00:48:32,000 --> 00:48:35,960 I won't. 432 00:48:35,960 --> 00:48:43,960 They're moving. At least they're still moving in there. 433 00:48:51,160 --> 00:48:52,840 What? 434 00:48:52,840 --> 00:48:57,040 Talk to him. 435 00:48:57,040 --> 00:49:05,040 Please, man, give it a rest. 436 00:49:58,040 --> 00:50:00,400 -That Morse code? -SOS. 437 00:50:00,400 --> 00:50:02,160 Where'd you learn that? 438 00:50:02,160 --> 00:50:10,160 Titanic. 439 00:50:14,320 --> 00:50:22,200 We got to talk. Downstairs. 440 00:50:22,200 --> 00:50:30,200 No, no, no. Not you. 441 00:50:30,720 --> 00:50:35,320 Come on, come on, come on. 442 00:50:35,320 --> 00:50:37,640 Get up. 443 00:50:37,640 --> 00:50:45,640 Come on. 444 00:50:47,680 --> 00:50:54,200 Wake up. 445 00:50:54,200 --> 00:50:58,000 The first thing i'm going to do this morning is call my plastic surgeon. 446 00:50:58,000 --> 00:51:04,040 There's been a change here. $100,000 is not enough. Not for this shit. 447 00:51:04,040 --> 00:51:10,880 I want a third of whatever's in that room up there. 448 00:51:10,880 --> 00:51:11,920 Fine! 449 00:51:11,920 --> 00:51:16,640 Okay? Full share, one-third. Congratulations. 450 00:51:16,640 --> 00:51:24,640 You bought a ski mask, made $1,000,000. Your parents will be proud. 451 00:51:42,120 --> 00:51:43,800 Got him. 452 00:51:43,800 --> 00:51:47,840 Let me straighten out something else. Get control of your goddamn expert. 453 00:51:47,840 --> 00:51:50,200 I'm not losing my half of the money because-- 454 00:51:50,200 --> 00:51:51,720 Slow down. Half? 455 00:51:51,720 --> 00:51:55,920 Did you sleep through grade school? Five seconds ago, it was a third.... 456 00:51:55,920 --> 00:52:02,040 Come on. 457 00:52:02,040 --> 00:52:04,400 I'm letting you know he's a problem. 458 00:52:04,400 --> 00:52:07,200 But this wasn't my idea, so he's your problem. 459 00:52:07,200 --> 00:52:09,480 You're right. It wasn't your idea! 460 00:52:09,480 --> 00:52:14,880 None of this was your idea! It was my idea! 461 00:52:14,880 --> 00:52:22,880 Come on, look over here. 462 00:52:28,600 --> 00:52:30,480 Yes. 463 00:52:30,480 --> 00:52:35,200 Yes, yes, yes. 464 00:52:35,200 --> 00:52:43,200 Let's hope this guy's an ex-Boy Scout. 465 00:52:43,440 --> 00:52:45,200 -We're here! -Help us! 466 00:52:45,200 --> 00:52:53,200 We're over here! 467 00:52:57,000 --> 00:52:58,320 Help! 468 00:52:58,320 --> 00:53:00,520 Open your window! 469 00:53:00,520 --> 00:53:08,520 Help! 470 00:53:09,920 --> 00:53:17,920 We're never going to get out of here. 471 00:53:20,240 --> 00:53:23,480 I'm the loving grandson who put in the time with the old man... 472 00:53:23,480 --> 00:53:25,960 ...every goddamn weekend for two years... 473 00:53:25,960 --> 00:53:29,000 ...talking to him, dressing him, walking him, feeding him. 474 00:53:29,000 --> 00:53:30,480 Are you done? 475 00:53:30,480 --> 00:53:33,720 No. I'm the one the old man finally told about the safe. 476 00:53:33,720 --> 00:53:40,960 I'm the one who found the guy who built it, and i convinced him to break into it! 477 00:53:40,960 --> 00:53:45,160 Wait a minute. 478 00:53:45,160 --> 00:53:50,400 -What? -The bedroom's empty. Where are they? 479 00:53:50,400 --> 00:53:52,840 Two of them, on the stairs. 480 00:53:52,840 --> 00:53:58,200 Where's the third guy? 481 00:53:58,200 --> 00:54:04,480 I left my cell phone by the bed. 482 00:54:04,480 --> 00:54:06,240 I earned that money. 483 00:54:06,240 --> 00:54:08,720 I will not let you jeopardize my fucking plan... 484 00:54:08,720 --> 00:54:13,360 ...because you have a problem relating to others! 485 00:54:13,360 --> 00:54:15,880 Got it? 486 00:54:15,880 --> 00:54:18,000 If i don't come back, close this door. 487 00:54:18,000 --> 00:54:21,960 Just do what i say. 488 00:54:21,960 --> 00:54:23,880 He touches me again, i'll shoot him. 489 00:54:23,880 --> 00:54:27,280 Christ! 490 00:54:27,280 --> 00:54:31,760 Wait! 491 00:54:31,760 --> 00:54:35,440 Any other schoolyard bullshit to settle, or can we get back to work? 492 00:54:35,440 --> 00:54:37,480 Don't take no tone with me, jerk-wad. 493 00:54:37,480 --> 00:54:40,320 I'll shove it up your ass and snap it off. 494 00:54:40,320 --> 00:54:44,000 You're a bus driver, Raoul. 495 00:54:44,000 --> 00:54:45,400 You live in Flatbush. 496 00:54:45,400 --> 00:54:48,400 Don't spout some Elmore Leonard bullshit you just heard... 497 00:54:48,400 --> 00:54:50,520 ...because l saw that movie, too. 498 00:54:50,520 --> 00:54:53,640 What is this? 499 00:54:53,640 --> 00:54:57,200 I got some news for you. 500 00:54:57,200 --> 00:54:58,760 Go. 501 00:54:58,760 --> 00:55:06,760 Go! 502 00:56:44,560 --> 00:56:47,440 Fuck! 503 00:56:47,440 --> 00:56:51,040 She got something. What did she get? 504 00:56:51,040 --> 00:56:54,000 No. 505 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Charger! 506 00:56:55,840 --> 00:56:59,360 She has a cell phone. 507 00:56:59,360 --> 00:57:02,160 No! 508 00:57:02,160 --> 00:57:03,680 All right, signal. 509 00:57:03,680 --> 00:57:11,680 Come on. Signal. 510 00:57:17,360 --> 00:57:21,640 I don't think they'll be talking on no cell phone from in there. 511 00:57:21,640 --> 00:57:27,000 -Why not? -You can't call out from in there. 512 00:57:27,000 --> 00:57:35,000 No signal. 513 00:57:37,680 --> 00:57:40,440 I didn't hook up this line, but i hooked up the main line. 514 00:57:40,440 --> 00:57:44,760 If we can find it, we can cut into it. 515 00:57:44,760 --> 00:57:52,760 I can't go to prison, man. I'm not built for that shit. 516 00:58:00,200 --> 00:58:08,200 Be careful. 517 00:58:12,240 --> 00:58:13,640 Get the phone. 518 00:58:13,640 --> 00:58:21,640 -It doesn't come off. -Rip it off! 519 00:58:26,720 --> 00:58:34,720 Screwdriver. Phillips. 520 00:58:36,000 --> 00:58:40,400 Junior, when i asked you to cut the phone lines, did you cut the main line? 521 00:58:40,400 --> 00:58:48,400 Or did you just cut the cord on the phone in the kitchen? 522 00:59:08,440 --> 00:59:12,200 Shit! 523 00:59:12,200 --> 00:59:14,360 Strip this and expose the wires. 524 00:59:14,360 --> 00:59:22,360 -What are we doing? -I have no idea. 525 00:59:43,440 --> 00:59:46,160 -Okay, got it? -Yeah. Here. 526 00:59:46,160 --> 00:59:47,680 Okay. 527 00:59:47,680 --> 00:59:55,680 Yellow, yellow. 528 01:00:03,000 --> 01:00:06,200 Okay. 529 01:00:06,200 --> 01:00:14,200 Dial tone. 530 01:00:16,080 --> 01:00:17,520 911 emergency. 531 01:00:17,520 --> 01:00:20,200 Yes, this is 38 West 94th Street-- 532 01:00:20,200 --> 01:00:28,200 -Please hold. -No, no. God. 533 01:00:28,680 --> 01:00:34,480 Call Dad. 534 01:00:34,480 --> 01:00:40,400 How do you live in New York and not have a single Percocet? 535 01:00:40,400 --> 01:00:43,520 -Hello? -Stephan. Put Stephan on the line. 536 01:00:43,520 --> 01:00:46,120 -Who is this? -It's Meg. 537 01:00:46,120 --> 01:00:48,080 Do you know what time it is? 538 01:00:48,080 --> 01:00:55,040 -Put him on the phone, bitch. -It's your fucking wife. 539 01:00:55,040 --> 01:00:58,040 Move. 540 01:00:58,040 --> 01:01:00,360 -Hello? -You've got to help us. 541 01:01:00,360 --> 01:01:01,520 Move! 542 01:01:01,520 --> 01:01:07,920 There are three men upstairs. They broke in-- 543 01:01:07,920 --> 01:01:15,920 What-- 544 01:01:23,400 --> 01:01:25,320 -He'll do something. -No, he won't. 545 01:01:25,320 --> 01:01:27,000 He'll call the police. 546 01:01:27,000 --> 01:01:29,240 You don't know her. She won't let him. 547 01:01:29,240 --> 01:01:33,240 No. He knows that there's trouble. He heard me. 548 01:01:33,240 --> 01:01:36,560 He's across the park. That's why we got houses close to each other. 549 01:01:36,560 --> 01:01:39,000 Just in case we needed each other. He'll help us. 550 01:01:39,000 --> 01:01:46,920 -He won't. -Yes, he will! 551 01:01:46,920 --> 01:01:48,720 I'm sorry. 552 01:01:48,720 --> 01:01:51,640 No, i'm sorry. 553 01:01:51,640 --> 01:01:53,960 Why? 554 01:01:53,960 --> 01:01:57,000 I was trying not to tell you. 555 01:01:57,000 --> 01:01:58,600 What? 556 01:01:58,600 --> 01:02:03,600 I'm dizzy and hungry. 557 01:02:03,600 --> 01:02:09,080 All she's got is NyQuil and fucking Midol. 558 01:02:09,080 --> 01:02:12,120 Looks like that gas idea didn't work so well. 559 01:02:12,120 --> 01:02:13,640 Whose fault was that? 560 01:02:13,640 --> 01:02:15,120 This is impossible. 561 01:02:15,120 --> 01:02:16,800 What's the plan now, hot rod? 562 01:02:16,800 --> 01:02:21,400 This is worse than impossible. This is unpleasant. 563 01:02:21,400 --> 01:02:24,720 Here, drink this. All right, drink lots of water. 564 01:02:24,720 --> 01:02:28,040 You dropped to the low 40s. We have to get your blood-sugar up. 565 01:02:28,040 --> 01:02:29,600 Can you hear me okay? 566 01:02:29,600 --> 01:02:32,240 I'm just dizzy, not deaf. 567 01:02:32,240 --> 01:02:34,440 Great. Smart ass. That's excellent. 568 01:02:34,440 --> 01:02:39,120 Did you see anything in here? Any candy bars or something sweet? 569 01:02:39,120 --> 01:02:40,360 Let's check it again. 570 01:02:40,360 --> 01:02:42,040 Mom, i did it. 571 01:02:42,040 --> 01:02:43,920 We got to stay calm, okay? 572 01:02:43,920 --> 01:02:47,080 If we stay calm, everything will be fine. All right? Stay calm. 573 01:02:47,080 --> 01:02:48,840 You're making me nervous. 574 01:02:48,840 --> 01:02:52,000 I'm sorry. 575 01:02:52,000 --> 01:02:54,720 What if i keep dropping? 576 01:02:54,720 --> 01:03:00,000 You won't. I'll figure something out. 577 01:03:00,000 --> 01:03:02,400 You know, he's right. 578 01:03:02,400 --> 01:03:04,680 There's no way we're getting into that room. 579 01:03:04,680 --> 01:03:07,560 What are you talking about? 580 01:03:07,560 --> 01:03:10,920 I just got to be honest with myself here. 581 01:03:10,920 --> 01:03:12,680 I don't need to be involved... 582 01:03:12,680 --> 01:03:16,400 ...with anything so harrowing or perilous at this point in my life. 583 01:03:16,400 --> 01:03:19,400 -You're giving up? -Hell, yes. 584 01:03:19,400 --> 01:03:23,000 I don't need the fucking aggravation. I'll make an anonymous phone call. 585 01:03:23,000 --> 01:03:28,000 They'll find the floor safe. I'll inherit. 586 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 587 01:03:30,000 --> 01:03:33,400 Five grandkids, 60 percent inheritance tax. 588 01:03:33,400 --> 01:03:38,320 Fuck, i'll still put away 8 or 900 grand and keep my goddamn hair. 589 01:03:38,320 --> 01:03:41,960 Take it. Go out and get loaded. 590 01:03:41,960 --> 01:03:44,680 Wait a minute. 591 01:03:44,680 --> 01:03:52,400 Say what you just said again. 592 01:03:52,400 --> 01:03:56,040 Say that shit about the money again, babycakes. 593 01:03:56,040 --> 01:03:59,760 When? Before? 594 01:03:59,760 --> 01:04:01,120 Yeah, before. 595 01:04:01,120 --> 01:04:06,040 Splitting the money in your head, you said you'd put away 800 or 900 grand. 596 01:04:06,040 --> 01:04:07,680 What are you doing? 597 01:04:07,680 --> 01:04:12,760 That was after tax, which makes it more than a million and a half gross. 598 01:04:12,760 --> 01:04:17,760 So now you're a tax attorney. 599 01:04:17,760 --> 01:04:21,080 -I'm out of here. -Wait a minute. 600 01:04:21,080 --> 01:04:25,520 There's sugar in everything. Places you'd never expect. Like ketchup. 601 01:04:25,520 --> 01:04:29,640 Where else? 602 01:04:29,640 --> 01:04:31,400 Travel kit. 603 01:04:31,400 --> 01:04:34,120 Plus, you named eight people you got to split it with... 604 01:04:34,120 --> 01:04:36,760 ...so that's 10 or 12 million bucks in the safe. 605 01:04:36,760 --> 01:04:39,880 A fuck-up like you has got to get less than everybody else... 606 01:04:39,880 --> 01:04:42,200 ...so now i don't know what to think. 607 01:04:42,200 --> 01:04:45,680 You're adding up money you'll never touch, buddy. 608 01:04:45,680 --> 01:04:49,640 How much is in there? 609 01:04:49,640 --> 01:04:51,880 Mouthwash. 610 01:04:51,880 --> 01:04:55,640 Saccharin. 611 01:04:55,640 --> 01:04:58,600 Hey, i'm talking to you. Answer me. 612 01:04:58,600 --> 01:05:00,720 Fine. There's more. 613 01:05:00,720 --> 01:05:03,720 And when were you going to tell us this minor economic detail? 614 01:05:03,720 --> 01:05:06,880 It doesn't matter now. It's totally fucking moot! 615 01:05:06,880 --> 01:05:09,920 -Why are we having this conversation? -What were you thinking? 616 01:05:09,920 --> 01:05:12,360 How did you expect to get away with this? 617 01:05:12,360 --> 01:05:14,480 Did you think that i'd open that safe... 618 01:05:14,480 --> 01:05:18,560 ...and then me and Raoul would wait while you picked out your share? 619 01:05:18,560 --> 01:05:20,400 What's the matter with you? 620 01:05:20,400 --> 01:05:23,400 You got us into this mess, and you were going to fuck us? 621 01:05:23,400 --> 01:05:27,000 You got yourself into this. You got the custody lawyers up your ass. 622 01:05:27,000 --> 01:05:29,680 Your eyes were huge when i told you about the gig... 623 01:05:29,680 --> 01:05:31,640 ...so don't play innocent. 624 01:05:31,640 --> 01:05:34,920 Things didn't work out. 625 01:05:34,920 --> 01:05:41,240 Play past it. 626 01:05:41,240 --> 01:05:43,400 Mints? Sugar-free. 627 01:05:43,400 --> 01:05:44,200 Mints? Sugar-free. 628 01:05:44,200 --> 01:05:47,720 I'm opening that safe. You leave, you get nothing. 629 01:05:47,720 --> 01:05:49,600 It's looking doubtful there, big guy. 630 01:05:49,600 --> 01:05:53,360 I will split the money with Raoul. But i don't ever want to see you again. 631 01:05:53,360 --> 01:05:57,160 Cops show up on my doorstep, we will know who sent them... 632 01:05:57,160 --> 01:06:03,480 ...and we will fucking find you. 633 01:06:03,480 --> 01:06:06,040 I'll see you, Burnham. 634 01:06:06,040 --> 01:06:13,200 Later, Raoul. 635 01:06:13,200 --> 01:06:21,200 Mom! 636 01:06:22,760 --> 01:06:26,040 Ride in a Town Car to 125th Street a couple of times... 637 01:06:26,040 --> 01:06:30,800 ...think you know all about it. 638 01:06:30,800 --> 01:06:34,200 You don't know nothing about me. 639 01:06:34,200 --> 01:06:37,200 Sarah, listen to me: 640 01:06:37,200 --> 01:06:39,880 Go to the corner. Shut your eyes and don't turn around. 641 01:06:39,880 --> 01:06:45,440 Okay. 642 01:06:45,440 --> 01:06:49,120 You should see the look on your face. 643 01:06:49,120 --> 01:06:50,760 What's happening? 644 01:06:50,760 --> 01:06:53,880 -Don't move. Don't you fucking move. -No, don't. 645 01:06:53,880 --> 01:06:55,320 Come here. 646 01:06:55,320 --> 01:06:56,800 Come here. 647 01:06:56,800 --> 01:06:59,440 -Don't shoot, please. -Come on. 648 01:06:59,440 --> 01:07:07,440 Shut it, lock it and get the fuck away from it. 649 01:07:09,640 --> 01:07:12,440 -Stop it, you fucking-- -Fucking what? 650 01:07:12,440 --> 01:07:17,000 Clown? ldiot? Fucking asshole? 651 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 Who's the clown now? 652 01:07:19,000 --> 01:07:20,080 Me. 653 01:07:20,080 --> 01:07:21,800 That's right. 654 01:07:21,800 --> 01:07:23,720 It's burning me. 655 01:07:23,720 --> 01:07:25,720 Who's got the gun? 656 01:07:25,720 --> 01:07:27,760 You. 657 01:07:27,760 --> 01:07:30,000 Remember that. 658 01:07:30,000 --> 01:07:35,720 Find out who the fuck that is. 659 01:07:35,720 --> 01:07:38,160 Give me your wallet. 660 01:07:38,160 --> 01:07:44,200 Give me your wallet. 661 01:07:44,200 --> 01:07:52,160 Stephan Altman. 662 01:07:52,160 --> 01:07:57,440 Did your wife give you a call, Stephan? 663 01:07:57,440 --> 01:08:01,760 What did she say? 664 01:08:01,760 --> 01:08:03,880 Don't know. Cut off. 665 01:08:03,880 --> 01:08:08,680 -Phones are dead. -Did you call anybody else? 666 01:08:08,680 --> 01:08:15,040 Did you call the fucking cops, Stephan? 667 01:08:15,040 --> 01:08:16,400 No. 668 01:08:16,400 --> 01:08:19,480 He's telling the truth. 669 01:08:19,480 --> 01:08:20,800 Yeah. 670 01:08:20,800 --> 01:08:22,640 Yeah, he probably is. 671 01:08:22,640 --> 01:08:25,560 Because when i do this, people don't lie. 672 01:08:25,560 --> 01:08:27,440 What? 673 01:08:27,440 --> 01:08:29,880 -What do you want? -Get us into that room. 674 01:08:29,880 --> 01:08:32,000 -I can't. -Yeah, you can. 675 01:08:32,000 --> 01:08:35,160 You're full of ideas. You just got to squeeze one out. 676 01:08:35,160 --> 01:08:37,400 You want me to just make something up? 677 01:08:37,400 --> 01:08:39,720 You've got till the count of three. 678 01:08:39,720 --> 01:08:44,440 Then you end up like Junior over there. 679 01:08:44,440 --> 01:08:46,880 -One, squeeze. -This is ridiculous. 680 01:08:46,880 --> 01:08:48,040 Two, squeeze. 681 01:08:48,040 --> 01:08:49,640 I don't know what to tell you. 682 01:08:49,640 --> 01:08:51,480 -Three. -Wait! 683 01:08:51,480 --> 01:08:55,200 Okay. 684 01:08:55,200 --> 01:09:01,360 I got an idea. 685 01:09:01,360 --> 01:09:03,840 Maybe. 686 01:09:03,840 --> 01:09:05,000 Maybe. 687 01:09:05,000 --> 01:09:08,280 Help! Rubber Soul... 688 01:09:08,280 --> 01:09:11,720 ...Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album.... 689 01:09:11,720 --> 01:09:16,200 Stay warm, baby. Stay warm, all right? 690 01:09:16,200 --> 01:09:20,520 Let it Be, Revolver, Sgt. Pepper.... 691 01:09:20,520 --> 01:09:24,920 Oh, god! 692 01:09:24,920 --> 01:09:26,600 Dad? 693 01:09:26,600 --> 01:09:34,600 No, no. 694 01:09:39,640 --> 01:09:42,080 Take it easy. 695 01:09:42,080 --> 01:09:48,800 Open the door! Open the door! 696 01:09:48,800 --> 01:09:52,080 No. 697 01:09:52,080 --> 01:09:57,800 Don't open the door! 698 01:09:57,800 --> 01:10:05,440 -Just make it look good. -Don't you tell me what-- 699 01:10:05,440 --> 01:10:07,800 Open the door! 700 01:10:07,800 --> 01:10:15,280 Don't open-- 701 01:10:15,280 --> 01:10:17,040 Knock it off! 702 01:10:17,040 --> 01:10:25,040 You kill him, they'll never open that door. 703 01:10:29,600 --> 01:10:31,040 Oh, god. 704 01:10:31,040 --> 01:10:34,040 All right. Lie down. Lie down. 705 01:10:34,040 --> 01:10:36,560 Lie down. 706 01:10:36,560 --> 01:10:40,960 All right. 707 01:10:40,960 --> 01:10:43,920 You'll be fine. Come on. 708 01:10:43,920 --> 01:10:45,120 He's fucking crazy. 709 01:10:45,120 --> 01:10:48,800 Get your hands off him, you frightening hillbilly motherfucker! 710 01:10:48,800 --> 01:10:50,120 You're a strong girl. 711 01:10:50,120 --> 01:10:55,880 You be strong. Be strong, sweetheart. 712 01:10:55,880 --> 01:10:59,040 Get the fuck off him, now! Just get off him! 713 01:10:59,040 --> 01:11:05,480 It's almost over. 714 01:11:05,480 --> 01:11:13,480 Yeah, that's it. That's it. 715 01:11:27,960 --> 01:11:32,480 All right, turn around. 716 01:11:32,480 --> 01:11:40,480 I'll be right back. 717 01:12:52,240 --> 01:12:55,040 It's got blood on it. You might want to wear it inside out. 718 01:12:55,040 --> 01:13:03,040 Get your tapes. 719 01:13:14,200 --> 01:13:19,920 Who's this? 720 01:13:19,920 --> 01:13:22,560 It's her kid. 721 01:13:22,560 --> 01:13:25,480 What happened to her? 722 01:13:25,480 --> 01:13:33,480 Who gives a fuck? 723 01:13:54,840 --> 01:14:02,840 Hurry up. Get your stuff. 724 01:14:29,360 --> 01:14:34,760 Hey, lady. 725 01:14:34,760 --> 01:14:40,760 Mom? 726 01:14:40,760 --> 01:14:44,680 What are you doing? 727 01:14:44,680 --> 01:14:52,680 What are you doing? 728 01:14:56,040 --> 01:15:04,040 We've got your kid. 729 01:15:05,680 --> 01:15:10,080 Come down here. 730 01:15:10,080 --> 01:15:18,080 Let's get this over with. 731 01:15:18,360 --> 01:15:26,360 Get her, get her! 732 01:15:30,080 --> 01:15:38,080 Shit! 733 01:15:41,480 --> 01:15:42,480 What happened? 734 01:15:42,480 --> 01:15:47,200 No! Let her out! 735 01:15:47,200 --> 01:15:48,960 -Where's your gun? -Open the door. 736 01:15:48,960 --> 01:15:52,440 No! 737 01:15:52,440 --> 01:15:54,200 -Where's your gun? -I don't know. 738 01:15:54,200 --> 01:15:57,960 Open up! 739 01:15:57,960 --> 01:16:03,920 Open it. 740 01:16:03,920 --> 01:16:07,400 Shut up! Listen to me. She's got your gun. 741 01:16:07,400 --> 01:16:10,640 She's got your gun! 742 01:16:10,640 --> 01:16:18,640 Stop screaming. Stop it. 743 01:16:31,320 --> 01:16:33,280 I know you've got the gun. 744 01:16:33,280 --> 01:16:39,040 Put the gun down and step away from the door. 745 01:16:39,040 --> 01:16:42,600 You got to open the door. My daughter is very sick. 746 01:16:42,600 --> 01:16:45,520 She needs an injection. 747 01:16:45,520 --> 01:16:47,080 Do you hear me? 748 01:16:47,080 --> 01:16:50,160 Open the door so i can give her a shot. 749 01:16:50,160 --> 01:16:53,400 Or i swear to God, i'll kill you both. 750 01:16:53,400 --> 01:16:57,160 If i open the door, you'll shoot us. 751 01:16:57,160 --> 01:17:00,960 So give her the shot yourself. 752 01:17:00,960 --> 01:17:08,960 Give her the shot! 753 01:17:14,600 --> 01:17:19,800 Do you need this? 754 01:17:19,800 --> 01:17:26,880 Can you do this yourself? 755 01:17:26,880 --> 01:17:30,240 What happens if you don't get it? 756 01:17:30,240 --> 01:17:33,080 Coma. 757 01:17:33,080 --> 01:17:38,680 Die. 758 01:17:38,680 --> 01:17:44,280 Fuck! Open it. 759 01:17:44,280 --> 01:17:48,320 Put the gun on the floor. And go all the way downstairs. 760 01:17:48,320 --> 01:17:56,320 And i'II give her the shot, all right? 761 01:18:04,960 --> 01:18:12,080 I told you to leave the gun! 762 01:18:12,080 --> 01:18:20,080 Shit. 763 01:18:32,440 --> 01:18:35,240 You fucking bitch! 764 01:18:35,240 --> 01:18:40,200 If you pull any shit like that again, i will fucking kill her. 765 01:18:40,200 --> 01:18:42,840 Do you hear me? 766 01:18:42,840 --> 01:18:46,480 If you step outside, i'll kill her! 767 01:18:46,480 --> 01:18:52,120 If i see a uniform inside this house, I'll cut her fucking throat! 768 01:18:52,120 --> 01:18:59,320 Do you understand? 769 01:18:59,320 --> 01:19:04,800 Yes. 770 01:19:04,800 --> 01:19:07,720 But please, just give her the shot. 771 01:19:07,720 --> 01:19:11,040 Please. 772 01:19:11,040 --> 01:19:15,280 Please. 773 01:19:15,280 --> 01:19:17,200 Don't fucking do it. 774 01:19:17,200 --> 01:19:19,720 While we're in here, she'll call the cops. 775 01:19:19,720 --> 01:19:26,920 Are you going to open the safe? 776 01:19:26,920 --> 01:19:34,920 Don't you look at me. 777 01:19:40,920 --> 01:19:43,360 All i know about this is what i see on TV. 778 01:19:43,360 --> 01:19:51,360 You got to talk me through this. 779 01:19:52,000 --> 01:19:55,400 This right here? 780 01:19:55,400 --> 01:20:01,960 It's this? 781 01:20:01,960 --> 01:20:09,960 Yeah, okay. 782 01:20:10,840 --> 01:20:13,320 Nice house you guys got. 783 01:20:13,320 --> 01:20:17,320 Your mom's rich. 784 01:20:17,320 --> 01:20:25,320 Dad's rich. Mom's just mad. 785 01:20:33,480 --> 01:20:41,480 Tap it. 786 01:20:49,520 --> 01:20:54,240 I wish i could have put my kid in a place like this. 787 01:20:54,240 --> 01:20:56,080 It's not that i didn't try. 788 01:20:56,080 --> 01:21:02,480 Sometimes things, they don't work out the way you want them to. 789 01:21:02,480 --> 01:21:05,960 Done. 790 01:21:05,960 --> 01:21:09,080 Wasn't supposed to be like this. 791 01:21:09,080 --> 01:21:11,320 He had it all worked out. 792 01:21:11,320 --> 01:21:16,440 Nobody was supposed to even be here. 793 01:21:16,440 --> 01:21:18,640 Thanks... 794 01:21:18,640 --> 01:21:25,040 ...Burnham. 795 01:21:25,040 --> 01:21:31,560 Wasn't supposed to be like this. 796 01:21:31,560 --> 01:21:33,960 She's going to be okay. 797 01:21:33,960 --> 01:21:36,880 I gave her the shot. She's all right. 798 01:21:36,880 --> 01:21:44,880 It'll be over soon. 799 01:21:56,920 --> 01:22:01,320 Stephan. 800 01:22:01,320 --> 01:22:05,960 Oh, my god. 801 01:22:05,960 --> 01:22:08,360 Can you move? 802 01:22:08,360 --> 01:22:16,360 Not much. I think my arm is broken. 803 01:22:31,200 --> 01:22:33,120 Raise your arm. 804 01:22:33,120 --> 01:22:41,120 Come on, raise your arm. 805 01:22:52,160 --> 01:22:54,120 Try again. 806 01:22:54,120 --> 01:22:58,040 Come on. Try again. 807 01:22:58,040 --> 01:23:04,200 Meg, please don't do anything stupid. 808 01:23:04,200 --> 01:23:06,360 They're going to kill us. 809 01:23:06,360 --> 01:23:09,320 Just do everything they ask. It'll be okay that way. 810 01:23:09,320 --> 01:23:17,320 Stephan, they'll kill her. 811 01:23:25,000 --> 01:23:28,120 Holy shit. She called the goddamn cops. 812 01:23:28,120 --> 01:23:30,360 The police. 813 01:23:30,360 --> 01:23:31,760 You called the police? 814 01:23:31,760 --> 01:23:34,080 Of course, i called them. 815 01:23:34,080 --> 01:23:35,680 You scared the shit out of me. 816 01:23:35,680 --> 01:23:38,080 She killed the kid. 817 01:23:38,080 --> 01:23:41,280 She just killed her own kid. 818 01:23:41,280 --> 01:23:43,760 All right, take this. 819 01:23:43,760 --> 01:23:50,200 Don't say a word. 820 01:23:50,200 --> 01:23:52,200 No, her husband must have called them. 821 01:23:52,200 --> 01:23:56,040 Foreign son of a bitch. I told you! 822 01:23:56,040 --> 01:24:01,800 Where is she? 823 01:24:01,800 --> 01:24:03,840 There. 824 01:24:03,840 --> 01:24:11,840 What the fuck's she doing? 825 01:24:21,440 --> 01:24:26,920 She's going to handle it. 826 01:24:26,920 --> 01:24:34,920 I'm just trying to unlock.... 827 01:24:34,960 --> 01:24:38,920 -Is everything okay? -You all right, ma'am? 828 01:24:38,920 --> 01:24:43,600 What are you.... What time is it? 829 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 It's a little after 4:00 a.m. 830 01:24:45,600 --> 01:24:48,200 We got a call, ma'am. 831 01:24:48,200 --> 01:24:51,240 Somebody called you? 832 01:24:51,240 --> 01:24:52,840 Can we come in? 833 01:24:52,840 --> 01:24:54,200 What do you want? 834 01:24:54,200 --> 01:24:57,720 -We'd like to come in. -No, you can't come in. 835 01:24:57,720 --> 01:25:00,280 Ma'am, you sure you're all right? 836 01:25:00,280 --> 01:25:02,720 I'm fine. 837 01:25:02,720 --> 01:25:10,720 Ma'am, you don't look so good. 838 01:25:12,560 --> 01:25:18,120 Well, you don't look so hot yourself, Officer Keeney. 839 01:25:18,120 --> 01:25:22,760 Come on, i'm freezing out here. 840 01:25:22,760 --> 01:25:25,480 'There are three.' 841 01:25:25,480 --> 01:25:27,240 What? 842 01:25:27,240 --> 01:25:29,960 Your husband said you called for help. 843 01:25:29,960 --> 01:25:36,840 That you said, 'There are three' right before you got cut off. 844 01:25:36,840 --> 01:25:38,760 Oh, that phone call. 845 01:25:38,760 --> 01:25:40,880 And your neighbors... 846 01:25:40,880 --> 01:25:48,200 ...called in about some loud shouts or a loudspeaker of some kind? 847 01:25:48,200 --> 01:25:51,360 That was the TV. It's off now. 848 01:25:51,360 --> 01:25:55,720 Can i just ask you one question? 849 01:25:55,720 --> 01:26:00,920 What was the end of that sentence? 850 01:26:00,920 --> 01:26:04,200 When you said, 'There are three'... 851 01:26:04,200 --> 01:26:10,080 ...what was the rest? 852 01:26:10,080 --> 01:26:14,600 Look.... 853 01:26:14,600 --> 01:26:17,240 My husband and i just split up... 854 01:26:17,240 --> 01:26:21,840 ...and it's my first night in a new house... 855 01:26:21,840 --> 01:26:25,200 ...and i admit i was a little drunk. 856 01:26:25,200 --> 01:26:29,680 And the sentence, if you insist on knowing... 857 01:26:29,680 --> 01:26:33,280 ...was going to be: 858 01:26:33,280 --> 01:26:41,280 'There are three things that i'll do for you if you come jump into bed with me.' 859 01:26:41,600 --> 01:26:46,920 Thank God i came to my senses before i said all that, and i hung up... 860 01:26:46,920 --> 01:26:49,960 ...so nobody would ever have to know what i was thinking. 861 01:26:49,960 --> 01:26:51,640 Unless, of course... 862 01:26:51,640 --> 01:26:59,640 ...two policemen came in the middle of the night and interrogated me. 863 01:26:59,960 --> 01:27:02,160 So, Rick, you want to go? 864 01:27:02,160 --> 01:27:09,080 Or do you want her to tell you which three things? 865 01:27:09,080 --> 01:27:10,360 All right. 866 01:27:10,360 --> 01:27:14,760 Ma'am... 867 01:27:14,760 --> 01:27:18,520 ...if there's something you want to say to us... 868 01:27:18,520 --> 01:27:24,440 ...but maybe you can't say it right now... 869 01:27:24,440 --> 01:27:27,520 ...you might want to make some kind of a signal... 870 01:27:27,520 --> 01:27:32,120 ...by blinking your eyes a few times. 871 01:27:32,120 --> 01:27:37,240 Something like that. 872 01:27:37,240 --> 01:27:45,240 That's something you could do safely. 873 01:27:50,080 --> 01:27:52,160 Man... 874 01:27:52,160 --> 01:27:55,840 ...you guys are good. 875 01:27:55,840 --> 01:28:01,320 You mean, like if there was somebody in the house or something? 876 01:28:01,320 --> 01:28:07,440 They really train you guys. 877 01:28:07,440 --> 01:28:15,440 No, i'm fine. I'm fine. Cross my heart. 878 01:28:19,080 --> 01:28:22,000 Sorry to disturb you, ma'am. 879 01:28:22,000 --> 01:28:30,000 'Night, ma'am. 880 01:28:36,680 --> 01:28:38,840 This kid has seen my face. 881 01:28:38,840 --> 01:28:41,280 Yeah, well, that's not my problem. 882 01:28:41,280 --> 01:28:44,680 Yeah, it is. You're here with me. 883 01:28:44,680 --> 01:28:47,080 You're on the hook, too. 884 01:28:47,080 --> 01:28:53,160 Do one. Same price for the rest. 885 01:28:53,160 --> 01:28:58,600 Stay the fuck away from me. 886 01:28:58,600 --> 01:29:06,600 You know how this is going to end. 887 01:30:13,440 --> 01:30:21,440 Goddamn! 888 01:30:49,800 --> 01:30:57,800 What's up? 889 01:31:03,880 --> 01:31:11,360 Why the hell didn't we do that? 890 01:31:11,360 --> 01:31:14,760 What's she doing? What the fuck does she think she's doing? 891 01:31:14,760 --> 01:31:21,160 She's got your gun. Who told you to bring a gun? 892 01:31:21,160 --> 01:31:29,160 Just let me drill, man. 893 01:33:03,240 --> 01:33:05,640 Empty? 894 01:33:05,640 --> 01:33:13,640 Come on, man. 895 01:33:33,800 --> 01:33:37,480 Bank bonds. 896 01:33:37,480 --> 01:33:39,080 One second. 897 01:33:39,080 --> 01:33:43,560 Two, three, four, five.... 898 01:33:43,560 --> 01:33:46,560 Why are we doing this? 899 01:33:46,560 --> 01:33:51,560 Because it's going to come to that. 900 01:33:51,560 --> 01:33:54,280 There are 22. 901 01:33:54,280 --> 01:33:56,280 22 million dollars. 902 01:33:56,280 --> 01:34:00,400 That lying little shit! 903 01:34:00,400 --> 01:34:04,680 Let's get out of here. 904 01:34:04,680 --> 01:34:12,680 Lift. 905 01:34:16,360 --> 01:34:23,440 Leave that. Christ, i'll buy you new tools. 906 01:34:23,440 --> 01:34:31,440 You'll be okay. 907 01:35:58,240 --> 01:36:06,240 It's glass. I got you. Come on. 908 01:36:41,600 --> 01:36:43,800 Hurry up. 909 01:36:43,800 --> 01:36:51,800 Watch the glass. 910 01:37:46,160 --> 01:37:49,320 Get down here. 911 01:37:49,320 --> 01:37:51,080 Wait. 912 01:37:51,080 --> 01:37:53,560 Wait. You don't want to do that. 913 01:37:53,560 --> 01:37:57,680 Dad, don't shoot him! 914 01:37:57,680 --> 01:37:59,240 Let my daughter go. 915 01:37:59,240 --> 01:38:03,400 We're finished. Your daughter's fine. 916 01:38:03,400 --> 01:38:09,080 We'll go out the back door. You'll never see us again. 917 01:38:09,080 --> 01:38:11,720 Let her go. 918 01:38:11,720 --> 01:38:14,280 Okay. 919 01:38:14,280 --> 01:38:16,240 It's okay. 920 01:38:16,240 --> 01:38:20,920 Let's go. 921 01:38:20,920 --> 01:38:28,920 Let's go. 922 01:38:32,960 --> 01:38:35,240 Just let her go. Let her go. 923 01:38:35,240 --> 01:38:36,960 Let go of her! 924 01:38:36,960 --> 01:38:38,280 Put that gun down. 925 01:38:38,280 --> 01:38:40,200 -Sarah, come here. -Put that gun down! 926 01:38:40,200 --> 01:38:41,000 -Sarah, come here. -Put that gun down! 927 01:38:41,000 --> 01:38:44,040 -Do as i say. -Don't be crazy, man. 928 01:38:44,040 --> 01:38:52,040 -Just let her go. -Let her go! 929 01:39:02,600 --> 01:39:07,160 Are you okay? 930 01:39:07,160 --> 01:39:08,560 -Did they hurt you? -No. 931 01:39:08,560 --> 01:39:16,560 -Did they touch you? -No. 932 01:39:18,000 --> 01:39:26,000 Stephan, shoot him. Shoot him! 933 01:40:16,360 --> 01:40:24,360 Get off her! 934 01:40:57,320 --> 01:41:05,320 You'll be okay now. 935 01:41:07,720 --> 01:41:09,640 -Police! -Don't move! 936 01:41:09,640 --> 01:41:14,440 -Nobody move! -Everybody on the ground! 937 01:41:14,440 --> 01:41:16,680 Team two, upstairs. Team three, down. 938 01:41:16,680 --> 01:41:21,320 Are you okay? 939 01:41:21,320 --> 01:41:24,280 Are you all right? 940 01:41:24,280 --> 01:41:26,920 Freeze! Don't move, motherfucker! 941 01:41:26,920 --> 01:41:29,600 Don't move! I will kill you! 942 01:41:29,600 --> 01:41:31,160 Move away from the wall! 943 01:41:31,160 --> 01:41:35,720 Get off the fence! Move! 944 01:41:35,720 --> 01:41:37,960 Put your hands in the air! 945 01:41:37,960 --> 01:41:42,080 It'll be okay. It's fine, Dad. 946 01:41:42,080 --> 01:41:45,520 Is there anybody else in the house? 947 01:41:45,520 --> 01:41:47,880 No. 948 01:41:47,880 --> 01:41:55,880 Central, i need a bus at 38 West 94th. 949 01:41:58,120 --> 01:42:04,880 It's okay. I'm all right. 950 01:42:04,880 --> 01:42:07,040 I want to see the palms of your hands! 951 01:42:07,040 --> 01:42:15,040 Do you hear me? Open your hands! 952 01:42:21,800 --> 01:42:25,320 Dad, it's okay. You're going to be fine. 953 01:42:25,320 --> 01:42:33,320 Everything is going to be fine. 954 01:42:57,240 --> 01:42:58,920 This sounds interesting. 955 01:42:58,920 --> 01:43:01,360 'Two-bedroom with den or third bedroom... 956 01:43:01,360 --> 01:43:05,960 ...new kitchen, original bath, 70s East.' 957 01:43:05,960 --> 01:43:09,720 I thought you liked the West Side. 958 01:43:09,720 --> 01:43:11,920 '61st and Central Park West. 959 01:43:11,920 --> 01:43:16,840 Bank foreclosure, must sell, luxury doorman building, health club... 960 01:43:16,840 --> 01:43:19,200 -...conserg--' -Concierge. 961 01:43:19,200 --> 01:43:23,240 -What's that? -It's French for 'superintendent'. 962 01:43:23,240 --> 01:43:25,440 What's W.E.A. mean? 963 01:43:25,440 --> 01:43:27,400 That's West End Avenue. 964 01:43:27,400 --> 01:43:29,000 '81st and West End Avenue. 965 01:43:29,000 --> 01:43:32,600 Three bedrooms plus den or fourth bedroom, spacious living room... 966 01:43:32,600 --> 01:43:34,000 ...cathedral windows--' 967 01:43:34,000 --> 01:43:39,520 Do we need all that space? 968 01:43:39,520 --> 01:43:40,960 How about this? 969 01:43:40,960 --> 01:43:44,240 'West 83rd, two-bedroom, doorman building... 970 01:43:45,305 --> 01:43:51,830 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org