1
00:00:48,747 --> 00:00:50,214
Con cuidado, Tucker.
2
00:00:50,315 --> 00:00:53,944
El piso es lava caliente.
No puedes tocarlo o te quemarás.
3
00:00:55,020 --> 00:00:57,818
Vamos al cuarto de Craig
por el tesoro antes de quemarnos.
4
00:00:57,923 --> 00:01:01,051
- ¿Qué es el tesoro?
- Una tarjeta de Michael Jordan.
5
00:01:01,160 --> 00:01:03,958
Le costó como 100 dólares.
6
00:01:06,999 --> 00:01:09,900
¿Sabías que en su primer año
con los Bulls...
7
00:01:10,002 --> 00:01:12,971
...Michael Jordan tuvo 138 rebotes?
8
00:01:13,072 --> 00:01:15,472
Sí. Pero ¿sabes quién es
el líder en rebotes?
9
00:01:15,574 --> 00:01:18,304
- Sí. Scottie Pippen.
- Sí.
10
00:01:18,410 --> 00:01:21,004
- ¿Dónde está?
- En el clóset, en una caja de zapatos.
11
00:01:24,383 --> 00:01:27,682
Tiene la tarjeta de Michael Jordan
y una tarjeta de Hank Aaron.
12
00:01:27,786 --> 00:01:28,853
NO TOCAR
13
00:01:28,854 --> 00:01:31,084
No está en perfecto estado,
pero es buena.
14
00:01:33,125 --> 00:01:35,093
- Ay, Dios mío.
- ¿Qué?
15
00:01:35,194 --> 00:01:38,823
- Tu hermano tiene una Playboy.
- Claro que no.
16
00:01:38,931 --> 00:01:41,695
- ¿Qué es una Playboy?
- Una revista de mujeres en cueros.
17
00:01:41,800 --> 00:01:43,961
¿Qué? No tiene eso.
18
00:01:44,069 --> 00:01:47,368
Mira. Amigo, creo que tu hermano
puede ir preso por esto.
19
00:01:47,473 --> 00:01:50,601
Cállate. No la abras.
20
00:01:54,546 --> 00:01:56,275
¿Así son las chicas?
21
00:01:56,381 --> 00:01:58,440
Lucen muy extrañas.
22
00:01:58,550 --> 00:02:00,450
¿Cómo hacen pipí?
23
00:02:00,552 --> 00:02:02,520
Tiene que salir por ahí.
24
00:02:02,621 --> 00:02:04,384
Qué asco.
25
00:02:04,490 --> 00:02:06,390
Ay, Dios mío.
26
00:02:06,492 --> 00:02:07,959
Mira a ésa.
27
00:02:08,060 --> 00:02:09,891
Tucker, pisaste la lava caliente.
28
00:02:09,995 --> 00:02:11,986
- Te quemas.
- Me da igual.
29
00:02:15,300 --> 00:02:18,064
TRES SEMANAS DESPUÉS
30
00:02:21,740 --> 00:02:24,231
Ay, Dios mío.
31
00:02:24,343 --> 00:02:26,243
Mírale las nalgas a esa cosa.
32
00:02:27,012 --> 00:02:29,879
- Hola.
- ¿Qué?
33
00:02:29,982 --> 00:02:32,348
Una moneda rebotaría
en ese cortador de mojones.
34
00:02:33,118 --> 00:02:36,554
Tucker, basta.
Es Eleanore, nuestra amiga.
35
00:02:36,655 --> 00:02:38,555
Su mamá es mi maestra de piano.
36
00:02:38,657 --> 00:02:43,094
Ay, caray. Ansío que me bese
el pene con la lengua.
37
00:02:43,862 --> 00:02:45,420
Ay, Dios mío.
38
00:02:47,166 --> 00:02:50,431
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Mira esto.
39
00:02:50,536 --> 00:02:53,937
Las tetas de Jenny son del tamaño
de las de la Srta. Noviembre.
40
00:02:54,039 --> 00:02:57,933
No me importa.
Significa que así luce Jenny desnuda.
41
00:02:58,043 --> 00:03:00,603
- Es asombroso.
- Sí es asombroso.
42
00:03:00,712 --> 00:03:02,543
- Hola, Stacy.
- Muérete.
43
00:03:02,648 --> 00:03:04,843
- Hola, Sheila.
- Jódete, Tucker.
44
00:03:04,950 --> 00:03:07,919
- Dime dónde y cuándo.
- Coman mierda y muéranse.
45
00:03:08,020 --> 00:03:10,079
¡Sheila!
46
00:03:10,189 --> 00:03:12,089
Gracias. Es amiga de Cindi.
47
00:03:12,191 --> 00:03:14,887
Ahora le contará y Cindi me reclamará.
Bien hecho.
48
00:03:14,993 --> 00:03:18,724
Calma. Tu novia va a saber
que no fuiste tú. Sabe cómo eres.
49
00:03:18,830 --> 00:03:20,730
Hola, Candace. Qué bien luces.
50
00:03:20,832 --> 00:03:22,766
Supe que tomas anticonceptivos.
51
00:03:27,673 --> 00:03:30,107
¿Qué carajo me dijiste?
52
00:03:30,209 --> 00:03:32,268
Nada. Yo no dije nada.
53
00:03:36,815 --> 00:03:39,545
Lo siento, Candace,
no voy a salir contigo.
54
00:03:39,651 --> 00:03:42,085
No me gustan las discapacitadas.
55
00:03:43,522 --> 00:03:46,013
Tengo epilepsia,
imbécil de pene flácido.
56
00:03:46,124 --> 00:03:47,989
No soy discapacitada. Es una afección.
57
00:03:48,093 --> 00:03:52,359
Tucker, si vuelves siquiera
a mirarme a los ojos...
58
00:03:52,464 --> 00:03:54,364
...mi hermano te matará.
59
00:03:54,466 --> 00:03:56,900
- Es bombero y ellos están locos.
- Bien.
60
00:03:57,002 --> 00:03:58,469
Hecho. Hecho.
61
00:04:03,709 --> 00:04:06,405
Caramba. Qué arpía.
62
00:04:06,511 --> 00:04:09,605
- ¿Qué dijiste?
- Nada. No dije nada.
63
00:04:17,723 --> 00:04:21,420
¿Para qué das esos sermones?
Ni siquiera te pagan.
64
00:04:21,526 --> 00:04:26,327
Tucker, ya te lo dije.
No son sermones, son seminarios.
65
00:04:26,431 --> 00:04:30,595
Los doy porque creo en ellos
y los niños necesitan oír el mensaje.
66
00:04:30,702 --> 00:04:32,795
Ojalá mi hermano hubiera tenido
un seminario así.
67
00:04:40,178 --> 00:04:42,976
¡ABSTINENCIA AHORA!
68
00:04:44,016 --> 00:04:48,817
Y ahora me gustaría invitar
a Eugene Bell y a Cindi Whitehall...
69
00:04:49,588 --> 00:04:54,184
...una pareja joven que se graduará
de nuestro bachillerato este año.
70
00:04:54,293 --> 00:04:59,162
Denles una bienvenida al estilo de la
Secundaria del Condado de Jefferson...
71
00:04:59,264 --> 00:05:01,289
...a Eugene y a Cindi.
72
00:05:04,403 --> 00:05:05,961
¡Vamos!
73
00:05:10,442 --> 00:05:12,774
Hola, gente.
Estamos aquí hoy para hablarles...
74
00:05:12,878 --> 00:05:15,870
...de una de las decisiones
más importantes que pueden tomar.
75
00:05:15,981 --> 00:05:19,382
Sé que a su edad
creen que los chicos mayores...
76
00:05:19,484 --> 00:05:21,918
...están teniendo sexo,
pero Cindi y yo...
77
00:05:22,020 --> 00:05:24,318
...hemos tenido una relación
dos años y medio...
78
00:05:24,423 --> 00:05:28,519
...y decidimos guardarnos
para el matrimonio.
79
00:05:28,627 --> 00:05:30,094
Así es, Eugene.
80
00:05:30,195 --> 00:05:32,720
Tenemos un romance feliz y sano...
81
00:05:32,831 --> 00:05:35,732
...y no necesitamos el coito
para probarlo.
82
00:05:35,834 --> 00:05:38,166
Me gustaría contarles
una anécdota ahora.
83
00:05:38,270 --> 00:05:42,934
Es algo real que le pasó a Craig,
mi hermano mayor.
84
00:05:43,041 --> 00:05:46,442
Craig era un chico bueno y normal,
como Uds. o como yo.
85
00:05:46,545 --> 00:05:51,608
Luego, una noche,
él y su novia de dos años...
86
00:05:51,717 --> 00:05:54,618
...decidieron... hacerlo.
87
00:05:55,387 --> 00:05:57,184
Era la primera vez que tenía sexo
y pensó:
88
00:05:57,289 --> 00:05:59,689
"¿Qué es lo peor que podría pasar?".
89
00:05:59,791 --> 00:06:01,656
Compartían algo muy especial.
90
00:06:01,760 --> 00:06:05,719
Pero lo que ella compartía
con él era la sífilis.
91
00:06:05,831 --> 00:06:07,298
A él le dio sífilis.
92
00:06:07,399 --> 00:06:11,392
Luego, ella se embarazó,
y porque fumaba cigarrillos...
93
00:06:11,503 --> 00:06:13,869
...el bebé salió adicto al crack.
94
00:06:15,006 --> 00:06:16,803
La pareja que era feliz pronto rompió.
95
00:06:16,908 --> 00:06:20,366
Craig tuvo que dejar la escuela
para tener dos empleos para pagar...
96
00:06:20,479 --> 00:06:22,879
...alimentos y cuentas médicas.
97
00:06:22,981 --> 00:06:24,812
Pero no paró ahí.
98
00:06:24,916 --> 00:06:29,876
Una tarde, mientras mi mamá cuidaba
al bebé, éste incendió la casa.
99
00:06:29,988 --> 00:06:31,888
Porque era adicto al crack.
100
00:06:31,990 --> 00:06:34,390
Mi madre y mi sobrinito
murieron en ese incendio...
101
00:06:34,493 --> 00:06:37,985
...y el dolor, junto con las etapas
avanzadas de la sífilis...
102
00:06:38,096 --> 00:06:40,894
...que crearon una enorme presión
en el lóbulo frontal de Craig...
103
00:06:40,999 --> 00:06:43,229
...lo volvieron loco.
104
00:06:43,335 --> 00:06:46,668
Hoy, el hermano de Eugene
está en una celda acolchada...
105
00:06:46,772 --> 00:06:49,332
...y no hace más
que comerse sus heces...
106
00:06:49,441 --> 00:06:51,500
...y arrepentirse de la única vez...
107
00:06:51,610 --> 00:06:53,805
...que tuvo sexo.
108
00:06:56,515 --> 00:06:58,244
Toma, amigo.
109
00:06:58,350 --> 00:07:00,318
Luces, por favor.
110
00:07:01,086 --> 00:07:04,249
Esto es una enfermedad venérea.
111
00:07:29,614 --> 00:07:32,048
- Hola.
- Hola. Estoy en el árbol.
112
00:07:37,656 --> 00:07:39,487
- Hola.
- Hola.
113
00:07:39,591 --> 00:07:42,492
- ¿Tus padres están dormidos?
- Sí, acaban de irse a la cama.
114
00:07:42,594 --> 00:07:46,052
Tucker me dijo que habrá
una fiesta después del baile.
115
00:07:46,164 --> 00:07:47,791
Creo que deberíamos ir.
116
00:07:48,567 --> 00:07:51,536
¿Quieres ir a una fiesta
después del baile de graduación?
117
00:07:51,636 --> 00:07:54,901
Sí. Digo, eso hace la gente, ¿no?
118
00:07:55,006 --> 00:07:58,407
Eugene, ¿pensaste en lo que hablamos?
119
00:08:00,212 --> 00:08:02,009
Sí, ya sabes, lo pensé.
120
00:08:02,113 --> 00:08:06,174
Pero necesito un poco más de tiempo
para aclarar las cosas en mi mente.
121
00:08:06,284 --> 00:08:09,845
Como un mes, o un par de semanas,
porque hay muchos factores.
122
00:08:09,955 --> 00:08:11,946
Eugene, te quiero.
123
00:08:12,057 --> 00:08:14,525
Hace dos años y medio
que somos novios.
124
00:08:14,626 --> 00:08:18,027
- Creo que estamos listos.
- Es lo que Sandra le dijo a Craig.
125
00:08:18,129 --> 00:08:21,690
Ya deja de hablar de tu hermano el loco.
Eso fue chiripa.
126
00:08:21,800 --> 00:08:24,598
Mi hermanita tiene sexo y ninguno
de sus bebés es adicto al crack.
127
00:08:24,703 --> 00:08:28,605
Cindi, no puedo creer
lo que estoy oyendo ahora.
128
00:08:28,707 --> 00:08:32,074
¿Y el seminario?
¿Y lo que les dijimos a los niños hoy?
129
00:08:32,177 --> 00:08:35,271
No creo que los niños de 15 años
deban tener sexo.
130
00:08:35,380 --> 00:08:38,577
Hay que esperar hasta encontrar
a esa persona especial.
131
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
Pero, Eugene, tú eres
mi persona especial.
132
00:08:41,720 --> 00:08:45,952
Y si yo no soy la tuya, creo que tenemos
otra serie de problemas.
133
00:08:48,994 --> 00:08:50,894
Ya me voy a la cama.
134
00:08:50,996 --> 00:08:52,554
Te llamaré mañana.
135
00:08:54,232 --> 00:08:55,699
Cindi, espera.
136
00:08:59,838 --> 00:09:01,635
Tendré sexo contigo la noche del baile.
137
00:09:03,642 --> 00:09:05,667
¿Lo prometes?
138
00:09:05,777 --> 00:09:08,473
Prometo que tendré sexo contigo
la noche del baile.
139
00:09:08,580 --> 00:09:10,480
Te quiero, Eugene.
140
00:09:10,582 --> 00:09:12,072
Te quiero, Cindi.
141
00:09:24,228 --> 00:09:25,752
- ¿Hola?
- ¡Amigo!
142
00:09:25,863 --> 00:09:27,990
Dentro de cinco horas
habrás metido el pene.
143
00:09:28,098 --> 00:09:29,793
Sí, lo sé. Gracias.
144
00:09:29,900 --> 00:09:32,232
¿Estás emocionado?
¿Estás emocionado?
145
00:09:32,336 --> 00:09:33,963
Sí, estoy muy emocionado.
146
00:09:34,071 --> 00:09:36,835
- ¿Ya te afeitaste el pene?
- ¿Qué?
147
00:09:36,941 --> 00:09:39,842
Tienes que afeitarte el pene.
Lo hace lucir más grande.
148
00:09:39,944 --> 00:09:42,344
¿En serio? No me voy a afeitar el pene.
149
00:09:42,446 --> 00:09:46,075
Hazlo. ¿Tendrás cojones afeitados
y pene peludo? Va a lucir raro.
150
00:09:46,183 --> 00:09:47,844
Tampoco me voy a afeitar los cojones.
151
00:09:47,952 --> 00:09:50,750
- Ay, Dios mío.
- Tucker, yo me encargo, ¿de acuerdo?
152
00:09:50,854 --> 00:09:53,652
Eugene, no, no puedes encargarte.
153
00:09:53,757 --> 00:09:55,918
Mira, ya me acosté con 12 mujeres.
154
00:09:56,026 --> 00:09:58,358
Eso lo castigan con la lapidación
en algunos países.
155
00:09:58,462 --> 00:10:00,327
- Fabuloso, Tucker.
- Es fabuloso.
156
00:10:00,431 --> 00:10:03,923
Y apenas llevo dos años de tener sexo.
Son seis mujeres al año.
157
00:10:04,034 --> 00:10:06,093
¿Sabes lo que significa eso?
158
00:10:06,203 --> 00:10:08,535
Dentro de 10 años,
me habré acostado con 600 chicas.
159
00:10:08,639 --> 00:10:11,836
¿Conseguiste la limusina? Debo
pasar por Cindi dentro de media hora.
160
00:10:12,610 --> 00:10:15,374
Penedecaballo. MPEG lo hará.
Él pasará por ti.
161
00:10:15,479 --> 00:10:19,279
- ¿Quién es Penedecaballo. MPEG?
- Phil. Es su nombre artístico.
162
00:10:19,383 --> 00:10:22,284
- ¿Phil se llama Penedecaballo?
- Punto MPEG.
163
00:10:22,386 --> 00:10:24,684
Punto MPEG.
Eso es ridículo.
164
00:10:24,788 --> 00:10:27,450
Eres de lo más blanco.
¿Y por qué tienes esa actitud?
165
00:10:27,558 --> 00:10:29,958
Será la mejor noche de tu vida.
166
00:10:30,060 --> 00:10:32,307
Ni siquiera sé si estoy listo
para hacer esto.
167
00:10:32,308 --> 00:10:34,554
¿Tienes algún consejo útil?
168
00:10:35,332 --> 00:10:38,631
¿Un consejo para que sea una noche
maravillosa para Cindi...
169
00:10:38,736 --> 00:10:40,499
...y que sea todo lo que ella quiere?
170
00:10:41,705 --> 00:10:43,172
Aféitate el pene.
171
00:10:43,273 --> 00:10:44,740
Sí.
172
00:10:46,377 --> 00:10:50,211
Un momento.
Creo que ya llegó la limusina.
173
00:10:50,314 --> 00:10:52,179
Ay, tiene que ser una broma.
174
00:10:56,186 --> 00:10:59,747
No había visto a este cabrón
desde hace como 11 años.
175
00:11:00,858 --> 00:11:03,759
Los que se salen del bachillerato
no van al baile de graduación.
176
00:11:06,363 --> 00:11:08,627
¡Qué tonto eres! ¡Qué tonto eres!
177
00:11:09,667 --> 00:11:11,692
No, Crystal sigue en el bachillerato.
178
00:11:12,803 --> 00:11:15,363
No sabía que los de primer año
van al baile.
179
00:11:15,472 --> 00:11:18,532
Nos dejarán entrar cuando llegue
Penedecaballo. MPEG.
180
00:11:18,642 --> 00:11:21,042
Estoy a punto de firmar contrato
para hacer un disco.
181
00:11:22,146 --> 00:11:24,410
Penedecaballo tiene una canción
en Internet.
182
00:11:25,516 --> 00:11:27,848
En Internet. Caray.
183
00:11:27,951 --> 00:11:30,784
¿Sabes cuántos cabrones usan Internet?
184
00:11:31,755 --> 00:11:33,222
Sé que son muchos.
185
00:11:33,323 --> 00:11:37,020
La mitad. Hablo de miles
y miles de cabrones, amigo.
186
00:11:37,127 --> 00:11:40,722
Y ahora mi mierda está ahí.
Estamos celebrando.
187
00:11:41,832 --> 00:11:43,595
Oye, Penedecaballo.
188
00:11:43,701 --> 00:11:46,602
- Punto MPEG.
- Punto MPEG.
189
00:11:46,704 --> 00:11:48,171
Perdón.
190
00:11:48,272 --> 00:11:52,106
¿Puedes bajar el volumen de la música
un poco? Ya casi llegamos por mi novia.
191
00:11:52,209 --> 00:11:54,769
No puedes bajar el volumen
de Penedecaballo. MPEG.
192
00:11:54,878 --> 00:11:58,439
Esto es mi mierda. Yo hice esto.
193
00:11:58,549 --> 00:12:00,107
Yo hice esto.
194
00:12:01,051 --> 00:12:03,417
Yo hice esta mierda...
195
00:12:03,520 --> 00:12:05,488
¡Esto es mi mierda!
196
00:12:24,775 --> 00:12:27,073
Hola, Cindi.
Hola, Sres. Whitehall.
197
00:12:27,177 --> 00:12:28,644
Hola.
198
00:12:28,746 --> 00:12:31,544
Vaya vehículo que traes, Eugene.
199
00:12:32,449 --> 00:12:33,916
Gracias.
200
00:12:35,185 --> 00:12:37,585
No van a beber esta noche, ¿verdad?
201
00:12:37,688 --> 00:12:40,179
- Papá.
- No, señor. Claro que no.
202
00:12:40,290 --> 00:12:42,451
Dejen que les tome una foto.
203
00:12:47,498 --> 00:12:50,296
Ay, Penedecaballo, qué asqueroso eres.
204
00:12:53,670 --> 00:12:55,535
Oye, papá.
205
00:12:57,074 --> 00:12:58,371
Ven, métete, nena.
206
00:13:01,245 --> 00:13:02,507
Ven acá, hija de puta.
207
00:13:06,283 --> 00:13:08,444
- ¡Sí!
- ¡Nalgadas!
208
00:13:08,552 --> 00:13:10,349
BAILE DE GRADUACIÓN
209
00:13:39,883 --> 00:13:41,350
Lo siento.
210
00:13:41,451 --> 00:13:45,251
Sé que esto no es tan romántico
como te imaginaste que sería.
211
00:13:45,355 --> 00:13:47,084
¡Oigan, todos!
212
00:13:47,191 --> 00:13:49,989
¡Denise está tan borracha que le hace
sexo oral a Brian en la sala!
213
00:13:53,011 --> 00:13:55,138
Voy por las llaves
del dormitorio principal.
214
00:13:55,247 --> 00:13:56,714
Bien.
215
00:13:59,017 --> 00:14:00,848
- Bien.
- ¿Nos vemos dentro de cinco minutos?
216
00:14:00,952 --> 00:14:02,419
Claro.
217
00:14:03,488 --> 00:14:04,955
Claro.
218
00:14:09,961 --> 00:14:12,122
Amigo. ¿Dónde está Cindi?
219
00:14:12,230 --> 00:14:15,393
- ¿No deberían estar teniendo sexo?
- Vamos a tener sexo.
220
00:14:15,500 --> 00:14:18,833
- Acaba de subir.
- Parece que vas a un funeral.
221
00:14:18,937 --> 00:14:21,599
Tucker, sólo lidio con esto
a mi manera.
222
00:14:21,706 --> 00:14:24,607
¿Lidias con esto?
No vas a subir a que te hagan cirugía.
223
00:14:24,709 --> 00:14:27,906
Vas a subir a tener sexo.
Con una chica.
224
00:14:28,013 --> 00:14:30,811
Y quizá no sea la chica
más atractiva de la escuela...
225
00:14:30,916 --> 00:14:33,077
...pero es un siete muy sólido.
226
00:14:33,184 --> 00:14:35,049
¿Qué? ¿Es un siete?
227
00:14:35,153 --> 00:14:36,950
Mira, ya te decidiste a hacerlo.
228
00:14:37,055 --> 00:14:40,582
Puedes hacerlo penosamente
y herir sus sentimientos...
229
00:14:40,692 --> 00:14:44,924
...o puedes ir a divertirte
y a tener sexo.
230
00:14:45,030 --> 00:14:46,497
Lo sé, lo sé.
231
00:14:46,598 --> 00:14:50,329
La mayoría pierde la virginidad
con una estríper o amorío de una noche.
232
00:14:50,435 --> 00:14:54,462
Tú lo harás con una chica
a la que quieres y que te quiere.
233
00:14:55,240 --> 00:14:57,470
Tienes razón. Tienes razón.
234
00:14:57,576 --> 00:14:59,874
Y eso significa que quizá
te deje hacérselo anal.
235
00:15:01,079 --> 00:15:04,480
Gracias, Tucker. Eso fue muy...
Curiosamente, eso ayudó.
236
00:15:04,583 --> 00:15:06,483
Muy bien. Lo voy a hacer.
237
00:15:06,585 --> 00:15:08,052
- Lo voy a hacer.
- ¡Sí!
238
00:15:08,153 --> 00:15:09,620
- Lo voy a hacer ahora.
- ¡Bien!
239
00:15:09,721 --> 00:15:12,281
- Voy a tener sexo.
- Claro que sí.
240
00:15:12,390 --> 00:15:15,450
- Ay, Dios, estoy nervioso.
- Con eso también puedo ayudarte.
241
00:15:19,598 --> 00:15:23,034
- El whisky siempre calma los nervios.
- ¡Salud!
242
00:15:23,134 --> 00:15:26,035
Deberías tomarte uno más
ya que es tu primera vez...
243
00:15:26,137 --> 00:15:28,537
...porque explotarás en cuanto lo metas.
244
00:15:28,640 --> 00:15:32,041
- Debes insensibilizarte.
- ¿En serio? Qué lógico.
245
00:15:36,781 --> 00:15:38,578
- Voy a hacerlo.
- Adelante, Eugene.
246
00:15:38,683 --> 00:15:40,310
Pero uno más de buena suerte.
247
00:15:40,418 --> 00:15:44,548
Sí. Buena suerte
porque voy a tener sexo.
248
00:15:47,926 --> 00:15:51,987
La próxima vez que me veas,
seré un hombre.
249
00:15:52,097 --> 00:15:55,498
Acaba con ellos, Eugene. ¡Espera!
¡Ése no es el pasillo!
250
00:16:08,146 --> 00:16:09,613
Caíste.
251
00:16:27,198 --> 00:16:30,599
Bien, amigo, quédate quieto.
252
00:16:30,702 --> 00:16:32,260
Tengo una idea.
253
00:16:33,371 --> 00:16:35,134
¡Y... despierta!
254
00:16:36,141 --> 00:16:38,109
Lo sabía. Sabía que funcionaría.
255
00:16:38,209 --> 00:16:42,270
- ¿Qué carajos te pasa?
- Estás vivo.
256
00:16:43,915 --> 00:16:45,883
¿Qué carajos ocurre?
257
00:16:45,984 --> 00:16:48,475
Probablemente no puedes moverte.
Tienes atrofia.
258
00:16:48,586 --> 00:16:51,077
¿Por qué no puedo moverme
y hacerte daño?
259
00:16:51,189 --> 00:16:54,454
Porque no has usado tu cuerpo
en cuatro años. Tranquilízate.
260
00:16:54,559 --> 00:16:57,494
Tucker, ¿qué sucede?
¿Por qué estoy aquí?
261
00:16:57,595 --> 00:17:00,496
Te caíste por la escalera
y estuviste en coma cuatro años.
262
00:17:00,598 --> 00:17:03,499
Luego yo te salvé la vida
porque soy un genio.
263
00:17:04,602 --> 00:17:07,002
¡Tú! Te dije que no le pegaras
al señor con el bate.
264
00:17:07,105 --> 00:17:09,630
Juanita, lo reviví.
265
00:17:09,741 --> 00:17:11,936
Te dije que el truco del bate
funcionaría.
266
00:17:13,411 --> 00:17:17,142
- ¿Qué carajos ocurre?
- No hagas eso. Te esfuerzas demasiado.
267
00:17:21,152 --> 00:17:22,619
Estás haciendo popó.
268
00:17:28,675 --> 00:17:31,269
Tu cuerpo está
en un estado extremo de atrofia...
269
00:17:31,378 --> 00:17:33,869
...pero estás en muy buena forma...
270
00:17:33,980 --> 00:17:36,312
...para haber estado en coma
cuatro años.
271
00:17:36,416 --> 00:17:39,317
Sanaron todas las heridas
que te hiciste en la caída...
272
00:17:39,419 --> 00:17:42,752
...y ahora sólo tienes que recuperarte
de los efectos del coma.
273
00:17:42,856 --> 00:17:44,346
¿Y mi cara?
274
00:17:45,558 --> 00:17:49,119
Se te rompió la nariz
por la fuerza del bate de béisbol...
275
00:17:49,229 --> 00:17:52,528
...y la parte frontal del cráneo
tiene fracturas muy graves.
276
00:17:52,632 --> 00:17:54,429
Pero encajamos los fragmentos.
277
00:17:55,535 --> 00:17:57,298
Te pegaron muy fuerte.
278
00:17:59,372 --> 00:18:01,533
Verás que con el paso del tiempo...
279
00:18:01,641 --> 00:18:05,941
...recuperarás la fuerza en los músculos
y el control de los esfínteres.
280
00:18:06,045 --> 00:18:08,639
Hasta entonces,
evita las situaciones agotadoras.
281
00:18:08,748 --> 00:18:10,409
Por eso te hiciste popó.
282
00:18:11,584 --> 00:18:13,051
Sí.
283
00:18:13,153 --> 00:18:16,122
Sí, hiciste popó. Mucho.
284
00:18:17,424 --> 00:18:19,392
Mucho popó.
285
00:18:19,926 --> 00:18:22,394
Como cuatro años de popó.
286
00:18:23,363 --> 00:18:27,595
Debería llamarte Cagón.
Don Cagón.
287
00:18:29,769 --> 00:18:33,330
Perdón.
En fin, te voy a dejar descansar.
288
00:18:33,440 --> 00:18:36,705
Sé que tu amigo y tú
tienen que ponerse al corriente.
289
00:18:39,145 --> 00:18:43,047
- Ah, y, Tucker, extraoficialmente...
- ¿Sí?
290
00:18:44,284 --> 00:18:45,842
Me gusta tu estilo.
291
00:18:49,122 --> 00:18:51,556
Jodo a una blanca...
292
00:18:51,658 --> 00:18:54,218
No puedo creer que llevo 4 años aquí.
293
00:18:54,327 --> 00:18:57,785
Sí. Tienes que fijarte
por dónde caminas.
294
00:18:57,897 --> 00:19:00,297
No siento que hayan sido cuatro años.
295
00:19:00,400 --> 00:19:03,426
Siento que hace cinco segundos
me emborrachaba contigo...
296
00:19:03,536 --> 00:19:05,800
...e iba a subir a tener sexo.
297
00:19:07,407 --> 00:19:09,967
Espera. ¿Por qué sólo tú estás aquí?
¿Y Cindi?
298
00:19:10,743 --> 00:19:13,769
- ¿Dónde está mi papá?
- Se mudó a Florida por su trabajo.
299
00:19:13,880 --> 00:19:16,610
¿Qué? ¿Me dejó en el hospital?
300
00:19:16,716 --> 00:19:18,445
Amigo, eras un vegetal.
301
00:19:18,551 --> 00:19:20,576
Además, aún tiene un apartamento aquí.
302
00:19:20,687 --> 00:19:23,588
- ¿Y Cindi?
- No sé dónde está.
303
00:19:23,690 --> 00:19:26,591
- Dame tu teléfono celular.
- No, no sé dónde está.
304
00:19:26,693 --> 00:19:29,719
- Se mudó después de la graduación.
- ¿También me dejó?
305
00:19:29,829 --> 00:19:32,593
- Eras un vegetal.
- ¿Y por qué tú sigues aquí?
306
00:19:32,699 --> 00:19:34,462
Porque somos compadres, amigo. Chócala.
307
00:19:34,567 --> 00:19:36,558
No puedo creer que me dejara así.
308
00:19:36,669 --> 00:19:39,069
Estuvo aquí un tiempo...
309
00:19:39,172 --> 00:19:42,938
...pero entró en la universidad,
y no parecía que fueras a despertar.
310
00:19:43,042 --> 00:19:45,943
Me tomó cuatro años descubrir
el truco del bate.
311
00:19:46,045 --> 00:19:48,775
Traté de buscarla hace como un año...
312
00:19:48,882 --> 00:19:52,682
...pero dejó la escuela
después del primer año sin dejar huella.
313
00:19:54,821 --> 00:19:57,847
Tucker, agradezco que estés aquí.
En verdad.
314
00:19:57,957 --> 00:20:00,858
Pero creo que ahora
necesito estar solo un rato.
315
00:20:00,960 --> 00:20:02,860
Bueno, amigo.
316
00:20:02,962 --> 00:20:04,862
Vendré a verte mañana.
317
00:20:04,964 --> 00:20:07,364
Además, tengo una cita con mi nena.
318
00:20:07,467 --> 00:20:10,027
Espera. ¿Tienes novia?
319
00:20:10,136 --> 00:20:13,367
Bueno, no soy el tipo de hombre
que se encadena a una mujer...
320
00:20:13,473 --> 00:20:15,270
...pero me he estado acostando
con Candace.
321
00:20:16,543 --> 00:20:18,443
¿La loca discapacitada?
322
00:20:18,545 --> 00:20:20,945
Oye. Es epilepsia, amigo.
Es una afección.
323
00:20:21,047 --> 00:20:24,107
Además, es sensual. Ella vibra.
324
00:20:24,250 --> 00:20:25,649
Qué bien.
325
00:20:28,054 --> 00:20:29,521
Muy bien.
326
00:20:29,622 --> 00:20:32,614
De acuerdo, lucen bien. Lucen bien.
327
00:20:32,725 --> 00:20:35,421
Bobby, ¿quieres sentarte muy derecho?
328
00:20:35,528 --> 00:20:37,962
- Siéntate derecho, amor.
- Muy bien.
329
00:20:38,064 --> 00:20:41,556
Todos digan: "Pepinillos peludos".
330
00:20:41,667 --> 00:20:43,862
Pepinillos peludos.
331
00:20:43,970 --> 00:20:45,870
Fue estupendo. Fue estupendo.
332
00:20:45,972 --> 00:20:47,667
Voy a tomar una más...
333
00:20:47,773 --> 00:20:50,799
...y dejen que me ocupe
de mamá un segundo.
334
00:20:51,577 --> 00:20:53,238
Bien, veamos.
335
00:20:54,013 --> 00:20:57,244
Vamos a retirarle un poco de este pelo
del cuello a mamá...
336
00:20:57,350 --> 00:20:59,250
...para que resalte su cuello bonito.
337
00:20:59,352 --> 00:21:02,048
Eso está bien. Eso está bien. Bien.
338
00:21:02,154 --> 00:21:06,090
Que unos mechones
le caigan por el cogote.
339
00:21:06,192 --> 00:21:08,160
Eso está bien. Luce estupendo. Eso es.
340
00:21:08,261 --> 00:21:12,823
Y, veamos, postura de tres cuartos, así.
¿De acuerdo? Así.
341
00:21:12,932 --> 00:21:14,900
Eso está bien. Eso está bien.
342
00:21:15,001 --> 00:21:17,663
- Así y...
- Bueno, bueno.
343
00:21:17,770 --> 00:21:20,967
- Ya basta de juguetear, amigo.
- Va a salir muy bien.
344
00:21:21,073 --> 00:21:23,473
Muy bien, quédense así.
345
00:21:23,576 --> 00:21:27,478
Va a salir muy bien.
Ahora, todos digan: "Mamá es un sueño".
346
00:21:27,580 --> 00:21:30,344
Mamá es un sueño.
347
00:21:31,484 --> 00:21:34,385
No te vayas.
Oye, esto es muy importante.
348
00:21:34,487 --> 00:21:36,387
El Sr. Biederman está muy molesto.
349
00:21:36,489 --> 00:21:40,118
Trajo a su familia a sacarse una foto
y tú lo convertiste en pornografía.
350
00:21:40,226 --> 00:21:42,126
Está chiflado. Creo que se droga.
351
00:21:42,228 --> 00:21:44,560
Dijo que le desabotonaste
la blusa a su esposa.
352
00:21:44,664 --> 00:21:46,894
Dijo que le diste
su teléfono al partir.
353
00:21:46,999 --> 00:21:48,728
¿Qué rayos te pasa, amigo? ¡Vamos!
354
00:21:48,834 --> 00:21:52,099
- Te llegó esta correspondencia.
- Genial. La nueva Playboy.
355
00:21:52,204 --> 00:21:55,401
¿Cuántas veces te he dicho
que no la entreguen aquí? ¿Un millón?
356
00:21:55,508 --> 00:21:58,636
¿Por qué nadie me hace caso jamás?
¡Cielos!
357
00:21:58,744 --> 00:22:00,735
Ay, Dios mío.
358
00:22:00,846 --> 00:22:02,438
¿Qué?
359
00:22:02,548 --> 00:22:04,948
Haz tus maletas, Eugene. La encontré.
360
00:22:05,051 --> 00:22:06,518
No puedes estar aquí.
361
00:22:07,653 --> 00:22:09,746
- Encontré a Cindi.
- ¿Qué? ¿Dónde?
362
00:22:09,855 --> 00:22:11,322
Ahí.
363
00:22:17,163 --> 00:22:18,790
EL MEJOR NÚMERO DE UNIVERSITARIAS
364
00:22:18,898 --> 00:22:20,957
No puedo creer que Cindi haga esto.
365
00:22:21,067 --> 00:22:22,967
Cambió, amigo. Creció.
366
00:22:23,069 --> 00:22:25,867
La chica de al lado es ahora
una de las conejitas.
367
00:22:26,639 --> 00:22:29,665
Dios. Dice que le gusta
el sexo en la playa.
368
00:22:29,775 --> 00:22:32,039
Calma. Podría ser el coctel
que se llama así.
369
00:22:32,144 --> 00:22:35,307
Tucker, ¿crees que Cindi aún es virgen?
370
00:22:35,414 --> 00:22:37,314
Veamos.
371
00:22:41,354 --> 00:22:42,878
No, temo que no.
372
00:22:42,989 --> 00:22:45,184
- Ay, Dios mío.
- Esto es perfecto.
373
00:22:45,291 --> 00:22:47,191
¿Cómo que es perfecto?
374
00:22:47,293 --> 00:22:50,421
Este sábado es la fiesta
del aniversario anual de Playboy.
375
00:22:50,529 --> 00:22:51,996
¿Y?
376
00:22:52,098 --> 00:22:54,965
Y este sábado, todas las conejitas,
entre ellas Cindi...
377
00:22:55,067 --> 00:22:57,194
...estarán en la Mansión Playboy...
378
00:22:57,303 --> 00:23:00,204
...circulando entre los invitados,
sorbiendo bebidas alcohólicas.
379
00:23:02,108 --> 00:23:04,099
- Sí, pero, Tucker...
- Amigo, está escrito.
380
00:23:04,210 --> 00:23:06,735
Es una gran coincidencia
que este número haya salido...
381
00:23:06,846 --> 00:23:08,746
...cuando despertaste del coma.
382
00:23:09,515 --> 00:23:11,642
- Supongo.
- Está hablando el amor verdadero.
383
00:23:11,751 --> 00:23:14,311
El amor verdadero no habla a menudo,
pero nos habla ahora.
384
00:23:14,420 --> 00:23:16,388
Nos dice que vayamos
a la Mansión Playboy.
385
00:23:16,489 --> 00:23:18,753
Sí, pero, Tucker,
ni siquiera puedo caminar.
386
00:23:18,858 --> 00:23:21,793
- Mejoras un poco día con día, ¿cierto?
- Sí.
387
00:23:21,894 --> 00:23:25,261
La fiesta es el sábado
y tomaremos un avión por la mañana.
388
00:23:25,364 --> 00:23:28,800
Hoy es jueves, tenemos tres días
para que logres caminar.
389
00:23:28,901 --> 00:23:30,528
¿Crees que puedes hacerlo?
390
00:23:31,303 --> 00:23:33,271
- Puedo intentarlo.
- ¡Sí! ¡Así me gusta!
391
00:23:33,372 --> 00:23:35,363
¡Vamos a la Mansión Playboy!
392
00:23:35,474 --> 00:23:38,466
- ¡Sí! ¡Playboy!
- ¡Ay!
393
00:24:18,651 --> 00:24:21,950
Señor, tiene una llamada
de un tal Sr. Bell.
394
00:24:24,356 --> 00:24:26,483
- ¿Papá?
- ¿Eugene?
395
00:24:26,592 --> 00:24:28,719
- Hola, muchacho.
- Hola, papá.
396
00:24:28,828 --> 00:24:32,229
No sabes cuánto me alegró
que me dijeran que saliste del coma.
397
00:24:32,331 --> 00:24:36,028
Es fabuloso. Es realmente fabuloso.
Sí.
398
00:24:37,236 --> 00:24:38,703
Ha sido raro.
399
00:24:38,804 --> 00:24:40,362
Esto resultó fantástico...
400
00:24:40,473 --> 00:24:42,964
...porque iré para allá
dentro de unas semanas.
401
00:24:43,075 --> 00:24:44,770
¿Dentro de unas semanas?
402
00:24:44,877 --> 00:24:46,777
Así es, amigo.
403
00:24:46,879 --> 00:24:49,040
Ah, espera. Entra otra llamada.
404
00:24:49,148 --> 00:24:51,548
¿Sabes? Es de Japón.
Tendré que contestarla.
405
00:24:51,650 --> 00:24:53,379
Bien.
406
00:24:53,486 --> 00:24:55,181
Bien, pero dentro de unas semanas...
407
00:24:56,956 --> 00:24:58,021
¿Qué?
408
00:24:58,022 --> 00:24:59,686
Mierda.
¿Aún eres Eugene? Un momento.
409
00:25:08,400 --> 00:25:10,391
RESTAURANTE
410
00:25:14,073 --> 00:25:18,533
Caray. Es el lugar más lindo
al que me has llevado, Tucker.
411
00:25:18,644 --> 00:25:21,169
Sí. Ni siquiera tienen
una ventanilla de servicio.
412
00:25:21,280 --> 00:25:23,077
Señor, ¿se le ofrece algo?
413
00:25:23,182 --> 00:25:27,084
Sí, queremos un plato
de bolitas de papa y... ¿Jäger?
414
00:25:27,186 --> 00:25:29,814
- Dos Jägers.
- Excelente elección, señor.
415
00:25:29,922 --> 00:25:32,652
¿Quieres que te saque una foto
con el camarero?
416
00:25:32,758 --> 00:25:34,385
¿Puedo?
417
00:25:38,864 --> 00:25:41,697
Vamos, más cerca. Y...
418
00:25:42,768 --> 00:25:44,861
- Fabuloso.
- Muy bien.
419
00:25:46,605 --> 00:25:51,201
Oye, Tucker, te traigo
un regalo de aniversario.
420
00:25:51,310 --> 00:25:52,777
Lo sé. Lo siento.
421
00:25:52,878 --> 00:25:56,712
Sé lo que opinas del término,
pero fue hace 13 meses que...
422
00:25:56,816 --> 00:25:58,613
Tuvimos sexo por primera vez.
423
00:26:00,085 --> 00:26:03,612
Sí, que tuvimos sexo por primera vez.
424
00:26:03,722 --> 00:26:07,556
Esto es un detallito para decir
que han sido 13 meses estupendos.
425
00:26:07,660 --> 00:26:10,754
- Gracias.
- Genial. Una tarjeta.
426
00:26:13,232 --> 00:26:15,200
¿Trae un cheque?
427
00:26:15,968 --> 00:26:19,631
No, no trae ningún cheque.
Es una tarjeta de aniversario.
428
00:26:23,909 --> 00:26:26,207
Me compraste la pipa Billar Negro.
429
00:26:26,312 --> 00:26:29,145
Es como la pipa
con la que fumaba Hugh Hefner.
430
00:26:29,248 --> 00:26:30,715
Lo sé.
431
00:26:34,887 --> 00:26:38,482
Candace, eres la chica más genial
del mundo.
432
00:26:39,592 --> 00:26:41,457
¿Adónde iremos después de esto?
433
00:26:41,560 --> 00:26:43,960
No te preocupes, nena.
Lo tengo todo planeado.
434
00:26:44,063 --> 00:26:46,429
Esta noche será formidable.
435
00:26:54,273 --> 00:26:57,242
¿Qué fue eso? ¿Quién es?
436
00:26:59,111 --> 00:27:00,578
¿Qué carajos pasa?
437
00:27:01,714 --> 00:27:04,274
- ¿Tucker?
- Debemos irnos. Ve por tus cosas.
438
00:27:04,383 --> 00:27:07,477
- ¿De qué hablas? ¿Qué ocurre?
- Debemos irnos. Ya, ya.
439
00:27:07,586 --> 00:27:09,486
- No nos iremos el sábado.
- Los planes cambian.
440
00:27:09,588 --> 00:27:11,419
¡No estoy listo!
441
00:27:14,827 --> 00:27:17,387
¡No puedes estar aquí!
¡Se roba al señor!
442
00:27:17,496 --> 00:27:20,090
- ¿Qué carajos ocurre?
- Debemos salir de la ciudad.
443
00:27:20,199 --> 00:27:22,099
- Te explicaré en el auto.
- ¿Salir de la ciudad?
444
00:27:22,201 --> 00:27:24,999
- ¡Ahí está! ¡Ese hijo de puta!
- Desvío, Eugene.
445
00:27:25,104 --> 00:27:27,265
¡Dejen que le pegue!
446
00:27:28,040 --> 00:27:31,134
¡Te vas a morir, Tucker Cleigh!
¡Te vas a morir!
447
00:27:31,243 --> 00:27:33,711
- ¡Señor!
- Tucker, ¿qué diablos sucede?
448
00:27:35,581 --> 00:27:37,549
¡Cielos! ¡Ay!
449
00:27:37,650 --> 00:27:39,641
- ¡Hay una rampa ahí!
- No hay tiempo para la rampa.
450
00:27:39,752 --> 00:27:41,652
Oye, con calma. ¡Oye!
451
00:27:43,756 --> 00:27:45,656
Tucker, ni siquiera puedo caminar.
452
00:27:45,758 --> 00:27:48,659
Si me cago en tu auto,
será un viaje muy corto.
453
00:27:50,496 --> 00:27:52,464
¡Alto! ¡No puedes llevarte al señor!
454
00:27:54,166 --> 00:27:55,250
¡No está listo!
455
00:27:55,251 --> 00:27:57,135
Adiós, Juanita.
Lo devolveré sano y salvo.
456
00:28:14,486 --> 00:28:17,387
Bien, Tucker, ¿qué ocurre?
¿Qué te pasa en los cojones?
457
00:28:17,489 --> 00:28:19,582
Debo deshacerme del celular.
Lo pueden rastrear.
458
00:28:19,692 --> 00:28:20,716
¿De qué hablas?
459
00:28:20,826 --> 00:28:23,226
¿Qué ocurre? Baja la velocidad
y dime qué pasó.
460
00:28:23,329 --> 00:28:26,662
- Tuve un problema con Candace.
- Obviamente.
461
00:28:26,765 --> 00:28:30,030
- ¿Qué tipo de problema?
- Era nuestro aniversario de 13 meses...
462
00:28:30,135 --> 00:28:32,069
...de cuando empezamos a joder.
463
00:28:32,171 --> 00:28:35,106
Quería hacer algo
realmente lindo y especial.
464
00:28:35,207 --> 00:28:37,232
Nos emborrachamos
en un restaurante elegante...
465
00:28:37,343 --> 00:28:39,607
...y nos salimos sin pagar.
466
00:28:39,712 --> 00:28:41,612
Luego servimos Maker's
en una Coca de 3 litros...
467
00:28:41,714 --> 00:28:44,148
...y dimos vueltas
en el estacionamiento de Wendy's.
468
00:28:44,249 --> 00:28:45,716
Fue genial.
469
00:28:45,818 --> 00:28:49,413
Todo iba muy bien.
Luego me dispuse a darle su regalo.
470
00:28:49,521 --> 00:28:51,921
Entra en la sala. Te compré algo.
471
00:28:52,024 --> 00:28:53,992
Ay, Tucker, qué tierno.
472
00:28:54,093 --> 00:28:56,391
¿Qué es? ¿Qué es?
473
00:28:58,163 --> 00:29:00,097
¿Un poste?
474
00:29:00,199 --> 00:29:01,666
Un poste de estríper.
475
00:29:02,835 --> 00:29:04,462
¿Un poste de estríper?
476
00:29:04,570 --> 00:29:06,504
Feliz joder durante 13 meses.
477
00:29:06,605 --> 00:29:08,937
- Tucker.
- Anda, ve a hacer un baile.
478
00:29:09,041 --> 00:29:11,771
Ve a hacer un estriptis sensual
o algo así.
479
00:29:13,645 --> 00:29:15,545
No lo sé.
480
00:29:15,647 --> 00:29:17,547
La Srta. Enero de este año dijo...
481
00:29:17,649 --> 00:29:20,049
...que el 90% de la razón
por la cual acaban las relaciones...
482
00:29:20,152 --> 00:29:23,053
...es que la gente no le da sabor
al dormitorio.
483
00:29:23,155 --> 00:29:25,419
- Estamos en la sala.
- Lo sé.
484
00:29:30,929 --> 00:29:32,556
Anda, pruébalo.
485
00:29:35,200 --> 00:29:37,327
Anda.
486
00:29:37,436 --> 00:29:39,063
Sí, eso es.
487
00:30:01,126 --> 00:30:02,923
Sí, adelante.
488
00:30:14,940 --> 00:30:16,100
Adelante.
489
00:30:16,208 --> 00:30:19,200
En fin, entonces, empezó a gustarle.
490
00:30:25,284 --> 00:30:27,479
¡Luces maravillosa en este momento!
491
00:30:28,253 --> 00:30:31,484
Luego empezó a gustarle mucho.
Fue maravilloso.
492
00:30:31,590 --> 00:30:34,718
Agitaba el cabello
y levantaba las nalgas.
493
00:30:48,574 --> 00:30:49,640
Bien.
494
00:30:49,641 --> 00:30:52,610
Luego empezó a chupármelo,
¿me entiendes?
495
00:30:54,179 --> 00:30:56,147
Sí, te entiendo.
496
00:31:03,088 --> 00:31:04,555
Ay, qué rico.
497
00:31:05,657 --> 00:31:07,488
Ay, estupendo.
498
00:31:07,593 --> 00:31:09,527
Ay, maravilloso.
499
00:31:09,628 --> 00:31:12,654
Amigo, fue estupendo.
Forma perfecta, mucha lengua.
500
00:31:12,764 --> 00:31:15,562
Oye, mira. Luces estroboscópicas.
501
00:31:18,770 --> 00:31:23,366
¡Me muerdes! ¡Me muerdes! ¿Candace?
¡Me muerdes, Candace!
502
00:31:23,475 --> 00:31:27,172
¡Me estás mordiendo! ¡Candace!
¡Me estás mordiendo! ¡Candace!
503
00:31:27,279 --> 00:31:29,577
No sé. Candace debe odiar
la luz estroboscópica.
504
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
Tucker, probablemente fue la epilepsia.
505
00:31:31,917 --> 00:31:32,975
No hagas bromas.
506
00:31:34,485 --> 00:31:38,854
No supe qué hacer. Sentí pánico
y tomé un tenedor de la encimera...
507
00:31:39,656 --> 00:31:42,147
...y se lo encajé en la cara.
508
00:31:42,259 --> 00:31:43,692
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Lo sé!
509
00:31:43,794 --> 00:31:45,694
No sabía qué hacer. Sentí pánico.
510
00:31:45,796 --> 00:31:47,354
¿Y se lo encajaste?
511
00:31:47,464 --> 00:31:49,523
Creí que iba a arrancarme el pene.
512
00:31:49,633 --> 00:31:51,897
- ¡Ay, Dios mío!
- ¡Lo sé!
513
00:31:52,002 --> 00:31:54,232
Con razón lucía tan enojada.
514
00:31:54,338 --> 00:31:57,739
Eso es terrible, pero ¿por qué
debemos salir de la ciudad?
515
00:32:00,411 --> 00:32:01,511
¡Ay, no! ¡Su hermano!
516
00:32:01,512 --> 00:32:06,381
- Hoy te vas a morir, Tucker Cleigh.
- Su hermano es bombero.
517
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
¿Conoces a alguno? Están locos.
518
00:32:12,790 --> 00:32:15,418
- Debieron poner un alerta.
- ¿Qué?
519
00:32:31,308 --> 00:32:33,776
¡Sube la ventanilla!
¡Sube la ventanilla!
520
00:32:44,154 --> 00:32:47,055
¿Qué va a hacer ahora?
521
00:32:51,695 --> 00:32:53,026
¡Tucker, haz algo!
522
00:33:09,027 --> 00:33:10,494
Bomberos idiotas.
523
00:33:10,595 --> 00:33:12,825
No pueden virar los coches de bomberos.
Dios mío.
524
00:33:27,479 --> 00:33:29,777
Bien, ¿ya pensaste bien esto?
525
00:33:29,881 --> 00:33:33,476
La Mansión Playboy está del otro lado
del país. Es un viaje largo.
526
00:33:33,585 --> 00:33:36,110
El país tiene
como 10 estados de ancho.
527
00:33:36,221 --> 00:33:39,281
Cada estado mide como 160 km,
así que son como 1600 km.
528
00:33:39,391 --> 00:33:42,883
Vamos a 100 km/h.
Llegaremos dentro de 600 minutos.
529
00:33:44,830 --> 00:33:47,856
Ni un fragmento de eso fue correcto,
así que te preguntaré:
530
00:33:47,966 --> 00:33:50,867
¿pensaste cómo entraremos en la mansión
cuando lleguemos?
531
00:33:52,971 --> 00:33:55,735
Amo a una blanca
Amo a una blanca...
532
00:33:56,808 --> 00:33:58,435
Un momento. ¿Es Penedecaballo?
533
00:33:58,543 --> 00:34:01,273
- Punto MPEG.
- Punto MPEG.
534
00:34:01,380 --> 00:34:05,282
- ¿Cambió su letra?
- Sí, es su versión para la radio.
535
00:34:05,384 --> 00:34:07,284
Un momento.
¿Penedecaballo está en la radio?
536
00:34:07,386 --> 00:34:10,446
Sí, amigo. Hizo explosión.
Es la máxima estrella del planeta.
537
00:34:10,555 --> 00:34:13,353
Hasta tocaron su canción
durante el fútbol de los lunes.
538
00:34:13,458 --> 00:34:15,085
Me paso cuatro años dormido.
539
00:34:15,193 --> 00:34:17,184
Mi papá se muda,
mi novia sale en Playboy...
540
00:34:17,295 --> 00:34:19,195
...y tu amigo tonto es famoso.
541
00:34:19,297 --> 00:34:21,527
Sí. Es como cuando descongelan
a Han en jedi.
542
00:34:22,534 --> 00:34:24,764
Es justo como cuando descongelan
a Han en jedi.
543
00:34:24,870 --> 00:34:27,862
Oigan, ¿cómo están?
Ya saben quién era.
544
00:34:27,973 --> 00:34:30,703
Penedecaballo. MPEG con la pista
"Amo a una blanca"...
545
00:34:30,809 --> 00:34:32,970
...de su CD multiplatino
Popó de Burro.
546
00:34:33,078 --> 00:34:34,875
Cómprenlo si no lo han oído.
547
00:34:36,081 --> 00:34:39,608
Un momento. Si Penedecaballo es
la persona más famosa del mundo...
548
00:34:39,718 --> 00:34:42,619
...él podría entrar
en la Mansión Playboy, ¿verdad?
549
00:34:42,721 --> 00:34:44,689
Ay, sí. Podría entrar tan campante.
550
00:34:53,665 --> 00:34:56,225
¡Hay que pedirle
a Penedecaballo. MPEG que nos meta!
551
00:34:56,334 --> 00:34:59,235
Vive en Chicago.
Siempre quiere que vaya a visitarlo.
552
00:34:59,337 --> 00:35:01,771
Nos llevaría en avión a L.A.
Y nos metería.
553
00:35:01,873 --> 00:35:04,137
Qué buena idea, Tucker.
554
00:35:04,242 --> 00:35:08,804
Bien. Bueno, al menos tenemos
un plan: Penedecaballo.
555
00:35:08,914 --> 00:35:11,280
Ése es nuestro plan. Penedecaballo.
556
00:35:11,383 --> 00:35:13,146
- Punto MPEG.
- Punto MPEG.
557
00:35:14,052 --> 00:35:15,815
Boletín al público en general.
558
00:35:15,921 --> 00:35:18,287
Hay que andar a la caza
de Tucker Cleigh.
559
00:35:18,390 --> 00:35:20,585
Es blanco, mide 1.95 metros.
560
00:35:20,692 --> 00:35:22,319
SE BUSCA
No tiene tatuajes visibles.
561
00:35:22,427 --> 00:35:24,418
INCENDIO
Se le vio por última vez el 17 de abril.
562
00:35:24,529 --> 00:35:27,430
No puedo creer que los bomberos
estuvieran tan enojados.
563
00:35:27,532 --> 00:35:29,932
Los bomberos respiran gases tóxicos
todo el día.
564
00:35:30,035 --> 00:35:32,196
Es su trabajo. Los vuelve locos.
565
00:35:33,305 --> 00:35:34,932
Supongo que es lógico.
566
00:35:35,040 --> 00:35:38,237
Créeme, amigo. Los bomberos son malos.
567
00:35:38,343 --> 00:35:41,676
Oye, Tucker,
no quiero entrar ahí vestido así.
568
00:35:41,780 --> 00:35:46,046
Tráeme una camisa, unos pantalones
y una sudadera con capucha.
569
00:35:46,151 --> 00:35:48,585
Claro, no hay problema.
Llena el tanque.
570
00:35:50,755 --> 00:35:52,382
¡Tengo atrofia!
571
00:36:13,678 --> 00:36:17,239
NALGONAS - COPAS D
AFICIONADO A LAS PIPAS
572
00:36:20,018 --> 00:36:21,485
Ridículo.
573
00:36:48,246 --> 00:36:49,713
Hugh.
574
00:36:56,154 --> 00:36:59,351
LAS DIEZ PIPAS QUE DEBE TENER
EN SU COLECCIÓN - BILLAR NEGRO
575
00:37:38,997 --> 00:37:40,624
Hola, soy Candace.
576
00:37:40,732 --> 00:37:42,427
No puedo contestar ahora...
577
00:37:42,534 --> 00:37:45,901
...porque estoy cazando a mi novio
¡Que es una mierda!
578
00:37:46,004 --> 00:37:47,471
Deja un recado.
579
00:37:50,875 --> 00:37:52,342
Hola, Candace.
580
00:37:52,444 --> 00:37:54,878
Qué chistoso mensaje.
581
00:37:57,115 --> 00:38:02,075
Mira, sólo quería llamar
y hablar de lo que hiciste.
582
00:38:03,922 --> 00:38:07,858
Quiero que sepas
que no estoy enojado contigo...
583
00:38:07,959 --> 00:38:11,827
...y me doy cuenta de que parecías...
584
00:38:11,930 --> 00:38:13,397
...un poco...
585
00:38:14,499 --> 00:38:15,966
...molesta.
586
00:38:16,067 --> 00:38:18,900
Y quizá mi reacción
a que me mordieras fue exagerada.
587
00:38:19,004 --> 00:38:20,995
Pero...
588
00:38:21,106 --> 00:38:22,937
...ya sabes cómo soy.
589
00:38:23,041 --> 00:38:27,637
Mi cerebro se paraliza siempre
que estoy a punto de tener sexo.
590
00:38:30,181 --> 00:38:31,648
En fin, simplemente...
591
00:38:32,951 --> 00:38:37,547
Espero que esto no sea un obstáculo
para que nos veamos y estemos juntos...
592
00:38:39,157 --> 00:38:42,615
...porque me gusta mucho hacer eso.
593
00:38:44,329 --> 00:38:49,028
No estoy diciendo que somos
exclusivos ni nada similar.
594
00:38:49,134 --> 00:38:52,035
Por cierto, ¿tu contestadora
decía "mi novio"?
595
00:38:52,137 --> 00:38:54,037
Porque eso es raro.
596
00:38:54,139 --> 00:38:56,198
Digo, ya lo hablamos.
597
00:38:57,609 --> 00:39:00,544
Bueno, supongo
que sólo quiero decir que...
598
00:39:00,645 --> 00:39:02,579
...te perdono.
599
00:39:02,681 --> 00:39:04,148
Sólo...
600
00:39:05,183 --> 00:39:08,914
...espero que no te portes
como una imbécil por esto.
601
00:39:09,020 --> 00:39:10,487
Bueno, adiós.
602
00:39:20,498 --> 00:39:23,729
Pues, creo que arreglé
las cosas con Candace.
603
00:39:23,835 --> 00:39:25,860
¿Por qué tu vestido está todo mojado?
604
00:39:27,138 --> 00:39:28,867
Dame mi ropa.
605
00:39:41,653 --> 00:39:43,120
¿En serio?
606
00:39:43,888 --> 00:39:45,515
Esa camiseta es maravillosa.
607
00:39:49,494 --> 00:39:52,361
Me estoy sintiendo cansado.
¿Quieres que nos quedemos en un motel?
608
00:39:52,464 --> 00:39:53,931
No, estoy muy despierto.
609
00:39:54,032 --> 00:39:57,729
Comí 10 paquetes de Epimedium,
la cosa que da vigor, en la gasolinera.
610
00:39:57,836 --> 00:39:59,463
Pero tú puedes dormirte.
611
00:40:00,638 --> 00:40:04,631
Bien, despiértame
si me necesitas, ¿de acuerdo?
612
00:40:04,743 --> 00:40:06,870
Y, Tucker...
613
00:40:07,645 --> 00:40:10,375
...gracias por todo.
614
00:40:10,482 --> 00:40:13,918
De nada, amigo.
Somos compadres. Chócala.
615
00:40:14,018 --> 00:40:15,485
¡Oye! ¡Oye!
616
00:40:15,587 --> 00:40:17,214
- Perdón.
- ¡Imbécil!
617
00:40:17,322 --> 00:40:20,052
Sólo fíjate en el camino. ¿De acuerdo?
618
00:40:20,158 --> 00:40:21,625
Lo haré.
619
00:40:23,328 --> 00:40:24,795
Buenas noches.
620
00:40:38,076 --> 00:40:40,067
Oye, Eugene.
621
00:40:40,178 --> 00:40:42,942
- ¿Quieres ir de parranda?
- Cindi.
622
00:40:43,047 --> 00:40:45,845
Me harté de esperarte, Eugene...
623
00:40:45,950 --> 00:40:48,350
...así que se la chupé a todos.
624
00:40:48,453 --> 00:40:51,945
- ¡No! ¡Cindi!
- ¿Por qué tuviste que emborracharte?
625
00:40:52,056 --> 00:40:55,617
- ¿Por qué no me hiciste el amor?
- ¡No! ¡Lo lamento!
626
00:40:55,727 --> 00:40:58,457
Me convertiste en puta, Eugene.
627
00:40:58,563 --> 00:41:01,589
Esto es una enfermedad venérea,
Eugene...
628
00:41:01,699 --> 00:41:04,133
...y yo tengo miles.
629
00:41:04,235 --> 00:41:06,931
- ¡No!
- ¡Soy igual que tu hermano, Eugene!
630
00:41:07,038 --> 00:41:10,007
¡Igual que tu hermano!
631
00:41:20,118 --> 00:41:21,881
¿En qué estado estamos?
632
00:41:23,755 --> 00:41:26,656
- ¡Oye! ¡Tucker!
- ¿Qué?
633
00:41:29,160 --> 00:41:30,627
Lo siento.
634
00:41:30,728 --> 00:41:34,164
Empecé a beber NyQuil porque
la Epimedium me puso nervioso.
635
00:41:34,265 --> 00:41:36,825
Hay ropa en esta maleta
si la quieres.
636
00:41:38,102 --> 00:41:40,662
Pero me siento bien.
No necesitamos quedarnos aquí.
637
00:41:40,772 --> 00:41:44,208
No puedes conducir toda la noche
sin dormir. Es peligroso.
638
00:41:44,309 --> 00:41:47,210
Dormí un poco en el auto. En serio.
639
00:41:47,312 --> 00:41:50,213
El motel nos devolverá el dinero,
subiremos al auto...
640
00:41:50,315 --> 00:41:54,081
...llegaremos a Chicago en dos horas
y mañana estaremos en la mansión.
641
00:41:54,185 --> 00:41:56,050
Tucker, son las 4:00 a.m.
642
00:41:56,154 --> 00:41:58,054
La puta mansión puede esperar.
643
00:41:59,290 --> 00:42:02,589
- ¿La mansión qué?
- Ay, Dios.
644
00:42:02,694 --> 00:42:05,891
Esa mansión es un lugar famoso,
histórico y cultural...
645
00:42:05,997 --> 00:42:09,398
...donde algunas de las mentes
más grandes han intercambiado ideas y...
646
00:42:09,501 --> 00:42:12,197
Y han visto a mujeres desnudas
bañarse juntas. Sí, lo sé.
647
00:42:12,303 --> 00:42:15,670
Ay, Dios mío. No lo sabes.
648
00:42:15,773 --> 00:42:18,867
Debo darte un curso intensivo
de sofisticación y estilo Playboy.
649
00:42:18,977 --> 00:42:21,411
¿Tú me vas a dar una lección
de sofisticación?
650
00:42:21,513 --> 00:42:25,574
Sí. Hace como 13 años que tengo
una suscripción a esta revista.
651
00:42:26,684 --> 00:42:29,244
Dios, tienes razón.
Enséñame más sobre la etiqueta.
652
00:42:29,354 --> 00:42:31,254
Bien.
653
00:42:31,356 --> 00:42:33,221
Toma, ponte esto.
654
00:42:33,324 --> 00:42:35,519
Ay. No quiero.
655
00:42:35,627 --> 00:42:37,754
Póntela.
656
00:42:37,862 --> 00:42:42,424
Es una bata. Probablemente nos darán
una de éstas al llegar a la mansión.
657
00:42:42,534 --> 00:42:44,729
Es el equivalente occidental
de la toga griega.
658
00:42:44,836 --> 00:42:46,736
La mía tiene una mancha.
659
00:42:46,838 --> 00:42:49,864
Significa tanto poder como tiempo libre.
660
00:42:49,974 --> 00:42:51,874
Dilo conmigo:
661
00:42:51,976 --> 00:42:54,604
Poder y tiempo libre.
662
00:42:54,712 --> 00:42:59,411
- Dilo. Poder y tiempo libre.
- Poder y tiempo libre.
663
00:42:59,517 --> 00:43:01,109
Qué bien. Lección dos.
664
00:43:01,219 --> 00:43:04,120
Cuando llegues a la mansión
y veas a una chica bonita...
665
00:43:04,222 --> 00:43:06,918
...no puedes acercártele
y pedirle que tenga sexo contigo.
666
00:43:07,992 --> 00:43:09,459
Bien.
667
00:43:09,561 --> 00:43:12,462
Debes tener primero
una conversación estimulante.
668
00:43:12,564 --> 00:43:14,464
Averigua quién es.
669
00:43:14,566 --> 00:43:16,864
Pregúntale cuál es su animal favorito...
670
00:43:16,968 --> 00:43:18,936
...o cuál es su momento más vergonzoso.
671
00:43:21,239 --> 00:43:23,469
Ésta es una pipa.
672
00:43:23,575 --> 00:43:27,875
Fumar una pipa es el equivalente
a ponerse un esmoquin fino.
673
00:43:31,382 --> 00:43:33,145
¡Tucker!
674
00:43:44,262 --> 00:43:46,890
- Esto generalmente nunca ocurre.
- Cállate, Tucker.
675
00:43:52,437 --> 00:43:55,099
Amigo, aquí vienen los bomberos.
676
00:44:13,491 --> 00:44:15,288
Amigo, aquí vienen los bomberos.
677
00:44:17,428 --> 00:44:19,658
¡Saben lo de Candace!
678
00:44:23,067 --> 00:44:24,534
Anda. Sube.
679
00:44:25,770 --> 00:44:28,534
- ¡Estamos a tres estados de distancia!
- Los bomberos hablan.
680
00:44:29,841 --> 00:44:32,332
¡Te vas a morir, Tucker Cleigh!
681
00:44:59,203 --> 00:45:00,898
¿Cómo va esa atrofia?
682
00:45:07,245 --> 00:45:08,712
¿Sigues enojado?
683
00:45:14,285 --> 00:45:17,686
Oye, ¿quieres pasar por algo de comer?
684
00:45:17,789 --> 00:45:19,689
Pues, ¿cuánto dinero tenemos?
685
00:45:19,791 --> 00:45:24,854
Gastamos $75 en un cuarto de motel
que sólo usamos cinco minutos.
686
00:45:24,962 --> 00:45:28,125
Veamos. Tengo siete dólares.
687
00:45:28,232 --> 00:45:29,927
¿Tú tienes dinero?
688
00:45:31,035 --> 00:45:33,833
No, no tengo dinero.
No tengo cuenta de banco.
689
00:45:33,938 --> 00:45:35,929
Estuve en coma desde el bachillerato.
690
00:45:37,542 --> 00:45:39,442
Bien. Siete dólares.
691
00:45:39,544 --> 00:45:42,411
Con siete dólares bastará
para que comamos los dos.
692
00:45:46,584 --> 00:45:47,873
ALTO - PAGUE EL PEAJ E
693
00:45:53,605 --> 00:45:56,733
- ¿Estás enojado?
- ¡Sí, estoy enojado!
694
00:45:56,841 --> 00:46:00,868
¿Qué clase de jodido idiota viaja
al otro lado del país con menos de $100?
695
00:46:00,979 --> 00:46:04,176
En honor a la verdad,
tuve que comprarte toda esa ropa...
696
00:46:04,282 --> 00:46:07,342
...y tú quisiste quedarte en el motel.
697
00:46:07,452 --> 00:46:10,683
Tuviste que comprarme ropa
porque me secuestraste...
698
00:46:10,789 --> 00:46:14,054
...y quise el motel
porque estuviste a punto de matarme.
699
00:46:14,159 --> 00:46:17,492
Pero espera. Incendiaste el motel
y otra vez por poco me matas.
700
00:46:17,595 --> 00:46:22,692
¡Y luego hiciste enojar a los bomberos
y otra vez por poco haces que me maten!
701
00:46:22,801 --> 00:46:26,897
- Creo que tu reacción es exagerada.
- ¡Mi reacción no es exagerada!
702
00:46:27,005 --> 00:46:31,169
Trato de recuperar mi vida, Tucker,
y tú no te lo tomas en serio.
703
00:46:31,276 --> 00:46:34,143
Para ti es sólo una excusa tonta
para ir a la mansión...
704
00:46:34,245 --> 00:46:38,773
...para frotarte contra las estríperes
con las que has soñado toda la vida.
705
00:46:41,119 --> 00:46:44,577
¿Frotarme? ¿Estríperes?
706
00:46:44,689 --> 00:46:47,123
Hablamos de esto anoche...
707
00:46:47,225 --> 00:46:50,319
...y no permitiré esa forma de hablar
sucia y degradante...
708
00:46:50,428 --> 00:46:52,328
...en mi auto.
709
00:46:52,430 --> 00:46:54,330
Ay, mira. Penedecaballo.
710
00:47:24,395 --> 00:47:27,023
- Dime.
- Recibí confirmación visual.
711
00:47:27,132 --> 00:47:29,100
Los vieron en Chicago.
712
00:47:40,378 --> 00:47:42,676
Chúpame el pene mientras jodo
ese culo, oye...
713
00:47:42,780 --> 00:47:45,408
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
714
00:47:45,517 --> 00:47:47,849
Chúpame el pene mientras jodo
ese culo, oye...
715
00:47:47,952 --> 00:47:50,477
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
716
00:47:50,588 --> 00:47:52,920
Chúpame el pene mientras jodo
ese culo, oye...
717
00:47:53,024 --> 00:47:55,219
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
718
00:47:55,326 --> 00:47:57,760
Chúpame el pene mientras jodo
ese culo, oye...
719
00:47:57,862 --> 00:48:00,194
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
720
00:48:00,298 --> 00:48:02,994
Tu pene mientras me jodes el culo...
721
00:48:03,101 --> 00:48:05,194
Sí.
Tu pene mientras me jodes el culo...
722
00:48:05,303 --> 00:48:08,397
¡Deja de cantar y chúpame el pene!
Tu pene mientras me jodes el culo...
723
00:48:08,506 --> 00:48:11,475
- Esa letra no tiene sentido.
- ¿Qué?
724
00:48:11,576 --> 00:48:13,806
Cállate, Eugene.
Esta canción es fenomenal.
725
00:48:13,912 --> 00:48:16,278
Ojalá Candace estuviera aquí.
Le encantaría.
726
00:48:17,582 --> 00:48:20,517
Si Candace estuviera aquí,
trataría de matarte.
727
00:48:20,618 --> 00:48:22,176
Ay, sí. Se me olvidó.
728
00:48:23,154 --> 00:48:25,918
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
729
00:48:26,024 --> 00:48:28,288
Chúpame el pene mientras jodo
ese culo, oye...
730
00:48:28,393 --> 00:48:30,623
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
731
00:48:30,728 --> 00:48:33,094
Chúpame el pene mientras jodo
ese culo, oye...
732
00:48:33,198 --> 00:48:35,428
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
733
00:48:35,533 --> 00:48:38,229
Chúpame el pene mientras jodo
ese culo, oye...
734
00:48:38,336 --> 00:48:40,770
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
735
00:48:40,872 --> 00:48:43,272
¡Zorra! Jodo ese culo, oye...
736
00:48:43,374 --> 00:48:45,774
Chúpame el pene
mientras jodo ese culo, oye...
737
00:48:47,612 --> 00:48:49,307
Respeto.
738
00:48:49,414 --> 00:48:50,881
Corte. Terminamos.
739
00:48:52,183 --> 00:48:54,743
Fenomenal, Penedecaballo. MPEG.
El hip-hop volvió.
740
00:48:54,852 --> 00:48:56,877
- ¿Crees que entenderán el mensaje?
- Sí, sí.
741
00:48:56,988 --> 00:48:58,888
- Oye, Penedecaballo.
- Oye, oye, oye.
742
00:48:58,990 --> 00:49:00,924
¿Conoces a estos sujetos?
743
00:49:01,025 --> 00:49:04,461
¡Rayos, sí!
¡Tucker Cleigh de Carolina del Sur!
744
00:49:04,562 --> 00:49:06,029
¿Qué hay, amigo?
745
00:49:07,665 --> 00:49:11,101
¿Cómo te sientes?
Genial. Gracias por dejarnos visitarte.
746
00:49:11,202 --> 00:49:12,726
- Claro. Cuando quieran.
- Es Eugene, del baile de graduación.
747
00:49:14,489 --> 00:49:17,515
- El Amo de la Escalera. ¿Cómo estás?
- Bien.
748
00:49:17,625 --> 00:49:19,923
Supe que estabas
como Regarding Henry.
749
00:49:20,694 --> 00:49:23,356
- Sí, estuve en coma un rato.
- Qué bien.
750
00:49:23,464 --> 00:49:25,489
Veo que te ha ido muy bien.
Felicitaciones.
751
00:49:25,599 --> 00:49:29,729
Gracias. Con el último CD que saqué,
hubo cabrones muertos en Tower Records.
752
00:49:29,837 --> 00:49:33,034
- Hubo cabrones muertos.
- Es maravilloso.
753
00:49:33,140 --> 00:49:36,405
Gracias a Dios. ¿Entiendes?
¿Qué los trae a Chicago?
754
00:49:36,510 --> 00:49:39,035
- Sólo vinimos a verte, amigo.
- Bueno.
755
00:49:39,146 --> 00:49:41,046
Amigo.
756
00:49:41,148 --> 00:49:43,742
Ah, y ¿puedes meternos
en la Mansión Playboy?
757
00:49:43,851 --> 00:49:45,015
Definitivamente.
758
00:49:47,187 --> 00:49:51,248
Caray, Penedecaballo. Eres muy generoso
con tu tiempo y con tus recursos.
759
00:49:51,358 --> 00:49:54,885
Cualquier cosa para mi amigo.
Anda. Chócala. Anda. Chócala.
760
00:49:54,995 --> 00:49:57,520
¿Ves? Te dije que Penedecaballo
nos ayudaría.
761
00:49:57,631 --> 00:50:01,965
Te tendremos en los brazos de Cindi
pronto. Finalmente podrás tener sexo.
762
00:50:04,171 --> 00:50:06,469
¿Finalmente tendrás sexo? ¿Eres virgen?
763
00:50:08,309 --> 00:50:10,607
¿Me estás diciendo que eres...?
¡Apaga la música!
764
00:50:11,712 --> 00:50:14,909
¿Quieres decir
que nunca has estado con una mujer?
765
00:50:15,015 --> 00:50:17,108
¿Nunca?
766
00:50:17,217 --> 00:50:20,243
Iba a hacerlo en el bachillerato,
pero me caí por la escalera.
767
00:50:20,354 --> 00:50:22,982
¡Crystal!
¡Janine!
768
00:50:23,090 --> 00:50:26,491
Vengan y tengan sexo con este hombre.
769
00:50:26,593 --> 00:50:29,289
- Ay, no, Penedecaballo.
- Punto MPEG.
770
00:50:29,396 --> 00:50:31,728
Punto MPEG, sí. No es necesario.
771
00:50:31,832 --> 00:50:34,767
Me estoy guardando para mi novia...
772
00:50:34,868 --> 00:50:36,335
...que estará en la fiesta...
773
00:50:36,437 --> 00:50:38,598
...de modo que, gracias,
pero voy a esperar.
774
00:50:41,742 --> 00:50:44,609
- Yo tendré sexo con ellas.
- Vengan a hacerle el favor a mi amigo.
775
00:50:44,712 --> 00:50:46,441
Tengo que ir a cagar.
776
00:50:46,547 --> 00:50:48,811
- ¿Te parece bien, Crystal?
- Sí, está bien.
777
00:50:49,883 --> 00:50:51,976
Ven, nene.
778
00:50:57,424 --> 00:50:59,858
Tú y yo tendremos una charla larga.
779
00:50:59,960 --> 00:51:04,158
Nos vamos a fumar esto
y le dirás a tu tío Penedecaballo...
780
00:51:04,264 --> 00:51:06,425
...exactamente cuál es el problema.
781
00:51:06,533 --> 00:51:10,299
Gracias otra vez,
Penedecaballo. MPEG, pero no fumo.
782
00:51:10,404 --> 00:51:11,996
Mira, amigo.
783
00:51:12,773 --> 00:51:14,741
Es un autobús de parranda.
784
00:51:14,842 --> 00:51:18,539
Sólo hay una regla en un autobús
de parranda: Hay que parrandear.
785
00:51:18,645 --> 00:51:22,274
Entonces, o vas a joder con una de ellas
o vas a fumar esta hierba.
786
00:51:22,383 --> 00:51:24,817
¡Se acabó el papel higiénico!
787
00:51:52,346 --> 00:51:54,576
Te advierto que estoy un poco borracho,
así que...
788
00:51:54,681 --> 00:51:56,649
...esto podría tardar
dos o tres minutos.
789
00:52:08,962 --> 00:52:13,296
No lo entiendo. Digo, ¿cuánto
puede cambiar alguien en cuatro años?
790
00:52:13,400 --> 00:52:15,368
Es que yo la conocía.
791
00:52:15,469 --> 00:52:18,233
Ya sabes, realmente la conocía.
792
00:52:19,006 --> 00:52:22,237
Luego, despierto,
y ella es otra persona.
793
00:52:25,779 --> 00:52:27,246
Una vez, una zorra...
794
00:52:28,315 --> 00:52:31,341
...me arrancó el corazón, en serio.
795
00:52:31,452 --> 00:52:34,182
- Ay, Penedecaballo.
- Punto MPEG.
796
00:52:34,288 --> 00:52:35,755
Punto MPEG.
797
00:52:37,891 --> 00:52:41,793
¿Sabes? Creo que comienzo
a sentirme drogado.
798
00:52:43,430 --> 00:52:46,058
Yo ni siquiera sé dónde estoy.
799
00:52:47,100 --> 00:52:49,125
¿De qué hablábamos?
800
00:52:51,705 --> 00:52:53,297
¿Te gusta esto?
801
00:52:59,513 --> 00:53:01,447
¿Quieres esto?
802
00:53:02,549 --> 00:53:04,710
Sí. Sí.
803
00:53:04,818 --> 00:53:06,615
Ven por ello.
804
00:53:13,861 --> 00:53:17,228
¡Maldición! ¡Oye, Charlie!
¡Controla este puto autobús!
805
00:53:20,934 --> 00:53:22,561
Conductor de autobús loco.
806
00:53:43,891 --> 00:53:45,518
Le dijo las cosas más...
807
00:53:47,294 --> 00:53:50,661
...malvadas e hirientes...
808
00:53:50,764 --> 00:53:52,231
...a la gente...
809
00:53:54,234 --> 00:53:56,634
...y se rieron de mí.
810
00:53:56,737 --> 00:53:58,967
Y fue...
811
00:53:59,072 --> 00:54:01,506
Y por eso, ya sabes,
ahora soy un perro.
812
00:54:02,276 --> 00:54:04,005
Consumo perras como si fueran agua.
813
00:54:04,111 --> 00:54:07,103
No tengo vínculos emocionales.
¿Verdad, Tuck?
814
00:54:07,214 --> 00:54:09,876
- ¿Qué?
- ¿Cómo te fue allá atrás, amigo?
815
00:54:10,851 --> 00:54:13,877
Bien. Muy bien.
816
00:54:14,888 --> 00:54:16,185
Tengo que irme a la cama.
817
00:54:18,325 --> 00:54:21,055
Está cansado. ¡A eso me refiero!
818
00:54:30,085 --> 00:54:32,383
Cuando le das algo a una perra...
819
00:54:33,688 --> 00:54:35,713
...no hace más que tomar.
820
00:54:36,725 --> 00:54:39,626
Por eso no les doy nada más que el pene.
821
00:54:41,529 --> 00:54:43,463
Porque no pueden llevárselo.
822
00:54:46,167 --> 00:54:49,068
Ya lo verás mañana en la mansión.
823
00:54:49,170 --> 00:54:53,504
Tendremos un tren de siete, ocho,
nueve, once de esas reinas.
824
00:54:53,608 --> 00:54:55,576
No hay una conejita
que no haya sido mía.
825
00:54:56,344 --> 00:54:57,834
Un momento. ¿Qué?
826
00:54:57,946 --> 00:54:59,937
Todas, amigo.
827
00:55:00,048 --> 00:55:02,915
Bien. Penedecaballo,
no pudiste haber "hecho tuyas" a todas.
828
00:55:03,017 --> 00:55:06,418
- Es una locura.
- La Srta. Enero en mi pene.
829
00:55:06,521 --> 00:55:09,081
La Srta. Febrero en mi pene.
830
00:55:09,190 --> 00:55:11,590
- ¿La Srta. Marzo?
- ¡En mi pene, amigo!
831
00:55:11,693 --> 00:55:13,661
Cindi Whitehall.
¿Has tenido sexo con ella?
832
00:55:13,762 --> 00:55:16,754
Esa zorra gritó
como si se le incendiara la casa.
833
00:55:16,865 --> 00:55:19,857
Me lo mordisqueaba como en un concurso
de comer salchichas...
834
00:55:19,968 --> 00:55:21,936
...y como si ella fuera
un sujeto asiático.
835
00:55:30,812 --> 00:55:32,279
¿Qué carajos pasa?
836
00:55:39,354 --> 00:55:41,788
¡Regresa, pervertido!
837
00:55:41,890 --> 00:55:44,358
¡Ojalá tengas una enfermedad venérea
y se te caiga el pene!
838
00:55:44,459 --> 00:55:47,223
¡Cindi nunca se acostaría contigo!
839
00:55:50,965 --> 00:55:52,432
Ay, carajo.
840
00:55:53,334 --> 00:55:55,234
¿Te encuentras bien, amigo?
841
00:55:55,336 --> 00:55:57,463
Se acostó con él.
842
00:55:57,572 --> 00:56:00,370
Se acostó con un imbécil superficial
e ignorante como él.
843
00:56:04,779 --> 00:56:06,406
¿Cómo pudo hacer eso?
844
00:56:08,449 --> 00:56:12,180
Ni siquiera sé qué hago aquí, Tucker.
Ella ya no existe.
845
00:56:12,954 --> 00:56:17,015
Sí existe, amigo.
Simplemente tuvo sexo con un sujeto.
846
00:56:17,125 --> 00:56:19,093
Sigue siendo Cindi.
847
00:56:19,194 --> 00:56:21,128
Pero teníamos algo especial.
848
00:56:24,499 --> 00:56:26,490
No lo comprenderías, Tucker.
849
00:56:27,769 --> 00:56:29,737
Ven, amigo.
850
00:56:29,838 --> 00:56:32,033
Nos espera una larga caminata.
851
00:56:40,582 --> 00:56:42,550
Caray, ojalá Candace estuviera aquí.
852
00:56:43,585 --> 00:56:46,383
¿En serio? ¿De nuevo?
853
00:56:46,487 --> 00:56:48,455
Trata de matarte.
854
00:56:48,556 --> 00:56:52,014
Sí. Pero tiene auto.
855
00:56:52,126 --> 00:56:54,720
Tenemos 12 horas
para cruzar dos estados.
856
00:56:56,030 --> 00:56:57,497
¡Oiga!
857
00:57:00,101 --> 00:57:01,864
Todos son unos imbéciles.
858
00:57:01,970 --> 00:57:03,665
Alguien se detendrá.
859
00:57:03,771 --> 00:57:06,069
No te preocupes, amigo.
Las cosas funcionan.
860
00:57:06,174 --> 00:57:08,642
Claro que no.
Las cosas no funcionan.
861
00:57:08,743 --> 00:57:10,711
Yo soy prueba evidente de eso.
862
00:57:13,882 --> 00:57:15,440
¿Buscan que los lleven?
863
00:57:17,852 --> 00:57:21,879
Se trata de lo siguiente. Yo soy Katja.
Ella es Vonka, mi novia.
864
00:57:21,990 --> 00:57:24,550
¿Tu novia?
865
00:57:24,659 --> 00:57:27,992
Sí. Somos lesbianas.
¿Eso les molesta?
866
00:57:30,732 --> 00:57:34,168
Vamos a Los Ángeles,
pero estamos tan locamente enamoradas...
867
00:57:34,269 --> 00:57:36,737
...que no podemos dejar de tocarnos.
868
00:57:36,838 --> 00:57:39,636
Tenemos que besarnos
y hacer el amor constantemente.
869
00:57:42,210 --> 00:57:44,804
Así que necesitamos
que conduzcan a Los Ángeles...
870
00:57:44,913 --> 00:57:46,904
...para enloquecer
en el asiento trasero...
871
00:57:47,015 --> 00:57:50,917
...y hacer el amor, chuparnos
y jodernos durante todo el camino.
872
00:57:51,019 --> 00:57:52,953
¿Pueden hacerlo?
873
00:57:54,923 --> 00:57:57,153
Sí. Sí. Podemos hacerlo.
874
00:58:11,906 --> 00:58:13,373
Katja.
875
00:58:15,643 --> 00:58:17,804
Justo ahí. ¡Katja!
876
00:58:42,836 --> 00:58:45,304
¿Va a haber algún problema?
877
00:58:46,406 --> 00:58:49,534
Por poco haces que le muerda
los labios a Vonka.
878
00:58:49,643 --> 00:58:51,110
Ay, Dios santo.
879
00:59:15,435 --> 00:59:18,097
Cincuenta kilómetros a Los Ángeles.
Ya casi llegamos.
880
00:59:19,206 --> 00:59:20,833
LOS ÁNGELES
50 KILÓMETROS
881
00:59:23,110 --> 00:59:26,602
¿Esto pasará cada cinco minutos?
882
00:59:26,713 --> 00:59:28,237
Yo me encargo.
883
00:59:35,322 --> 00:59:37,017
No he visto nada aquí.
884
00:59:41,395 --> 00:59:42,862
Dime.
885
00:59:42,963 --> 00:59:45,989
Uno de nuestro camiones los vio
yendo hacia Los Ángeles.
886
00:59:46,099 --> 00:59:48,932
Los Ángeles. Claro.
887
00:59:49,035 --> 00:59:51,526
Sí, pero el rastro
se acaba después de eso.
888
00:59:51,638 --> 00:59:53,265
Claro que no.
889
00:59:53,373 --> 00:59:56,934
Diles a tus hombres que sé
exactamente adónde va.
890
01:00:01,481 --> 01:00:03,278
HOTEL BEVERLY HILLS
ENTRADA
891
01:00:08,789 --> 01:00:10,313
Miren, lesbianas. Palmeras.
892
01:00:12,058 --> 01:00:14,720
¿Saben, lesbianas?
No había querido decir nada...
893
01:00:14,828 --> 01:00:17,592
...pero el auto
realmente empieza a apestar.
894
01:00:17,697 --> 01:00:19,164
¡Ay, sí!
895
01:00:19,266 --> 01:00:22,167
Falta una hora para que empiece.
¿Sabes dónde está la mansión?
896
01:00:22,269 --> 01:00:26,672
Charring Cross Road #10228,
Los Ángeles, California, 90024.
897
01:00:28,575 --> 01:00:30,543
¿Cómo están, niños y niñas?
Soy Carrie Keagan.
898
01:00:30,644 --> 01:00:33,772
Estamos en la fiesta
del aniversario anual de Playboy.
899
01:00:35,849 --> 01:00:38,875
Supe que Penedecaballo. MPEG
está en la mansión ahora.
900
01:00:40,754 --> 01:00:42,221
Caray.
901
01:00:43,523 --> 01:00:44,990
No puedo creer que hayamos llegado.
902
01:00:45,091 --> 01:00:47,719
Dios mío. Llegamos 20 minutos tarde.
La fiesta ya empezó.
903
01:00:49,696 --> 01:00:51,687
Mira. Creo que ahí es
donde te registras.
904
01:00:53,400 --> 01:00:55,391
Ay, no. Hay que estar en esa lista.
905
01:00:55,502 --> 01:00:59,131
Esto está muy por encima de nosotros.
¿Cómo rayos vamos a entrar?
906
01:00:59,239 --> 01:01:01,833
Necesitamos algún ardid.
907
01:01:03,944 --> 01:01:05,411
¡Ay, Dios!
908
01:01:12,786 --> 01:01:15,880
Hola a todos. Venimos a parrandear.
909
01:01:15,989 --> 01:01:20,289
- Vinimos con nuestras chicas.
- Sí. Nada mal, ¿eh?
910
01:01:20,393 --> 01:01:23,419
Bien. Oigan, ellas son nuestras chicas.
¡Oigan, lesbianas!
911
01:01:23,530 --> 01:01:26,761
- Ellas son nuestras...
- ¡Ay!
912
01:01:26,867 --> 01:01:29,734
Caray. ¡Ay! ¡Ay!
913
01:01:29,836 --> 01:01:31,861
Eso no funcionó.
Y ahora, ¿qué hacemos?
914
01:01:36,743 --> 01:01:38,210
Es una trampa.
915
01:01:42,849 --> 01:01:45,545
Un momento. ¿Qué demonios ocurre?
No hay ningún incendio.
916
01:01:45,652 --> 01:01:48,951
Claro que sí. Muy bien, hombres.
Mantengan los ojos abiertos.
917
01:01:49,055 --> 01:01:51,182
Anda por aquí.
918
01:01:54,060 --> 01:01:57,291
Cubran la parte de atrás, señores.
¡Vamos! ¡Andando!
919
01:01:57,397 --> 01:01:58,921
¡Vamos, andando!
920
01:02:01,935 --> 01:02:04,733
- Creo que tengo un plan.
- ¿Qué?
921
01:02:04,838 --> 01:02:07,306
- Sígueme.
- No, Tucker. ¡Espera!
922
01:02:09,276 --> 01:02:10,743
Tengo miedo.
923
01:02:10,844 --> 01:02:12,505
RESCATE EN INCENDIOS
924
01:02:12,612 --> 01:02:14,239
Lo siento, muchachos.
925
01:02:14,347 --> 01:02:17,180
Sólo somos bomberos tontos
que intentan hacer su trabajo.
926
01:02:46,279 --> 01:02:50,579
Muy bien. Mantengan los ojos abiertos
y busquen al infeliz de Tucker Cleigh.
927
01:02:50,684 --> 01:02:52,481
Nos informaron que está en la fiesta.
928
01:03:00,594 --> 01:03:02,585
Tiene que formarse al final de la fila.
929
01:03:04,097 --> 01:03:07,032
Sí, diviértase en la fiesta.
¡Que pase! Que pase.
930
01:03:09,002 --> 01:03:10,936
Rayos. La zorra está loca.
931
01:03:14,774 --> 01:03:16,401
Bien. Primero lo primero.
932
01:03:16,509 --> 01:03:18,841
Hay que quitarnos estos trajes
e ir a la piscina.
933
01:03:18,945 --> 01:03:21,937
¿Qué? No puedes quitarte el traje.
¿Y si te ven los bomberos?
934
01:03:22,048 --> 01:03:23,515
No puedo trabajar así.
935
01:03:23,617 --> 01:03:26,017
Los bomberos nunca tienen sexo.
Todos lo saben.
936
01:03:26,119 --> 01:03:28,952
- La gente odia a los bomberos.
- ¿Qué harás?
937
01:03:29,055 --> 01:03:32,582
Voy a circular.
Hay tres chicas por cada chico aquí.
938
01:03:33,360 --> 01:03:35,885
Bien. Hazme un favor
y fíjate si ves a Cindi, ¿sí?
939
01:03:35,996 --> 01:03:37,623
Bien. Buena suerte.
940
01:03:46,606 --> 01:03:48,403
Hola, señoritas.
941
01:03:49,442 --> 01:03:52,275
Soy de Carolina del Sur.
942
01:04:02,555 --> 01:04:06,355
Hola, hermosa. Dime.
¿Cuáles son tus pasatiempos?
943
01:04:06,459 --> 01:04:08,723
- ¿Mis pasatiempos?
- Sí. Ya sabes.
944
01:04:08,828 --> 01:04:10,955
¿Qué cosas te emocionan?
945
01:04:11,064 --> 01:04:12,861
Mierda. ¿Dónde está mi gas lacrimógeno?
946
01:04:26,613 --> 01:04:28,240
Hola, chica de mis sueños.
947
01:04:33,553 --> 01:04:37,455
¡Hola! Muy bien.
Una mamá a la que me gustaría joder.
948
01:04:37,557 --> 01:04:40,185
- Tengo 25 años.
- ¿En serio?
949
01:04:40,293 --> 01:04:41,760
Vete al carajo.
950
01:04:51,571 --> 01:04:54,005
¿Sara Jean Underwood...
951
01:04:54,107 --> 01:04:57,008
...conejita del año, 2007?
952
01:04:57,110 --> 01:04:58,372
Soy yo.
953
01:04:58,478 --> 01:05:01,345
Ay, Dios mío.
Es un honor conocerte.
954
01:05:01,448 --> 01:05:03,678
- Pues, gracias.
- Soy Tucker Cleigh.
955
01:05:03,783 --> 01:05:05,683
¿Y quién es este pequeño?
956
01:05:05,785 --> 01:05:09,721
Es Charquito y lo rescaté.
Lo conseguí en la perrera.
957
01:05:09,823 --> 01:05:11,586
No puede ser.
Llamo a la perrera constantemente.
958
01:05:11,691 --> 01:05:14,319
- ¿Sí?
- Sí. Incluso la semana pasada.
959
01:05:14,427 --> 01:05:16,520
Un fracasado perdió
a su labrador idiota...
960
01:05:16,629 --> 01:05:19,427
...porque lo pesqué buscando comida
en mi basura.
961
01:05:19,532 --> 01:05:23,263
¿Y enviaste al "labrador idiota"
a la perrera?
962
01:05:23,369 --> 01:05:25,428
- Seguro.
- Eso es horrible.
963
01:05:25,538 --> 01:05:28,530
No, ya sé. Digo, ¿qué? ¿Por qué?
964
01:05:28,641 --> 01:05:31,269
Porque matan a los perros
en la perrera.
965
01:05:31,377 --> 01:05:33,368
Iban a matar a Charquito...
966
01:05:33,480 --> 01:05:35,277
...porque estaba enfermo
y nadie quería adoptarlo.
967
01:05:35,381 --> 01:05:38,248
Me lo llevé y le he estado dando leche
para sanarlo.
968
01:05:39,586 --> 01:05:41,053
Qué raro.
969
01:05:41,154 --> 01:05:43,019
¿Te parece?
970
01:05:43,123 --> 01:05:46,217
No me había dado cuenta
de que los seres humanos...
971
01:05:46,326 --> 01:05:48,226
...podían amamantar a los perros.
972
01:05:50,396 --> 01:05:52,887
No le estoy dando mi leche.
973
01:05:52,999 --> 01:05:56,025
Creí que te referías a tus...
974
01:05:56,136 --> 01:06:00,004
Lo siento. Estaba...
Estaba pensando en tus senos.
975
01:06:00,907 --> 01:06:05,276
Digo, porque ese tipo de cosas
sí ocurren hoy en día...
976
01:06:05,378 --> 01:06:07,505
...especialmente con la modernidad.
977
01:06:07,614 --> 01:06:10,583
Y he visto mucho de eso en Internet.
978
01:06:10,683 --> 01:06:12,776
¿Has visto mucho de eso en Internet?
979
01:06:13,553 --> 01:06:14,781
Sí. Digo...
980
01:06:14,888 --> 01:06:19,848
Algunas chicas incluso les ch...
les hacen el amor a perros en Internet.
981
01:06:19,959 --> 01:06:23,486
No digo que eso sea bueno,
porque es malo...
982
01:06:23,596 --> 01:06:27,430
A menos que tú hagas eso,
y entonces, me da igual. No te juzgo.
983
01:06:27,534 --> 01:06:30,162
Perdón, Tucker.
¿Con quién me dijiste que viniste?
984
01:06:31,204 --> 01:06:33,934
Lo siento. Tengo un gran problema
con la divagación...
985
01:06:34,040 --> 01:06:36,600
...en especial cuando conozco
a gente como tú.
986
01:06:37,710 --> 01:06:39,735
Mi primera impresión siempre es fatal.
987
01:06:39,846 --> 01:06:42,212
¿Podemos volver a empezar?
Dame otra oportunidad.
988
01:06:42,315 --> 01:06:44,215
¿Te traigo un trago o algo?
989
01:06:44,317 --> 01:06:46,911
Qué tierno, pero llevaré
a Charquito al césped.
990
01:06:47,020 --> 01:06:49,784
- Tiene que ir al baño.
- Yo lo llevaré al baño.
991
01:06:49,889 --> 01:06:51,652
No, eso no es necesario.
992
01:06:51,758 --> 01:06:53,726
Insisto. Es lo menos que puedo hacer.
993
01:06:53,827 --> 01:06:57,058
- Por favor.
- Bueno.
994
01:06:57,163 --> 01:06:59,393
Bueno, Tucker. Tú ganas.
995
01:06:59,499 --> 01:07:02,832
¡No te arrepentirás,
conejita del año, 2007!
996
01:07:02,936 --> 01:07:04,904
¡Tráelo de regreso pronto!
997
01:07:07,640 --> 01:07:12,668
¡Ay, Dios mío!
¡Es el perrito más lindo que he visto!
998
01:07:12,779 --> 01:07:14,644
¿Es tuyo?
999
01:07:14,747 --> 01:07:17,045
- ¿Cómo se llama?
- Creo que...
1000
01:07:17,150 --> 01:07:19,243
¡Ay, Dios mío! ¡Mira sus patitas!
1001
01:07:20,253 --> 01:07:22,153
Adoro a los hombres con perros.
1002
01:07:22,255 --> 01:07:23,847
- ¿En serio?
- Sí.
1003
01:07:23,957 --> 01:07:26,585
Mi último novio odiaba a los perros.
Qué imbécil.
1004
01:07:27,694 --> 01:07:29,491
¿A qué loco no le gustan los perros?
1005
01:07:29,596 --> 01:07:32,030
Y entonces supe que él no era para mí.
1006
01:07:32,131 --> 01:07:34,565
Digo, mira sus patitas.
1007
01:07:34,667 --> 01:07:37,932
- Sí, son muy chiquitas.
- Sí, ¿verdad?
1008
01:07:42,976 --> 01:07:45,137
¿Qué?
1009
01:07:45,245 --> 01:07:49,511
- Nada.
- Quiero hablar contigo toda la noche.
1010
01:07:50,617 --> 01:07:53,609
¿Me puedes traer otro trago?
1011
01:07:55,455 --> 01:07:56,922
Caray. Qué eficiente.
1012
01:08:00,059 --> 01:08:01,959
¡Esto sabe a mierda!
1013
01:08:02,061 --> 01:08:04,461
Digo, el otro sabía diferente, ¿sabes?
1014
01:08:04,564 --> 01:08:08,022
- Sabía a... no sé...
- ¿Pipí?
1015
01:08:09,836 --> 01:08:11,303
Qué chistoso.
1016
01:08:11,404 --> 01:08:15,238
Bien. Éste es el plan:
Voy a ir al baño.
1017
01:08:15,341 --> 01:08:17,707
Tú irás a traerme
un trago de los buenos.
1018
01:08:17,810 --> 01:08:20,904
Y luego nos veremos aquí
dentro de cinco minutos, ¿sí?
1019
01:08:21,014 --> 01:08:22,481
Y asegúrate de traerlo.
1020
01:08:23,683 --> 01:08:24,980
Bien. Adiós.
1021
01:08:33,092 --> 01:08:34,992
...camiseta linda.
1022
01:08:35,094 --> 01:08:37,062
Me pareció bien. Da igual.
A pedir un deseo.
1023
01:08:37,163 --> 01:08:40,257
Luego, ese hijo de puta...
1024
01:08:40,366 --> 01:08:43,733
...me pega y se caga en todo mi autobús.
1025
01:08:43,836 --> 01:08:45,497
Caray, odio el popó.
1026
01:08:45,605 --> 01:08:48,233
Ojalá esos imbéciles sí lleguen.
1027
01:08:48,341 --> 01:08:52,641
Voy a matar a ese infeliz.
Me va a chupar el pene.
1028
01:08:52,745 --> 01:08:55,646
Voy a sujetar su cabeza muerta ahí.
1029
01:08:56,416 --> 01:08:59,783
De eso se trata, amigo.
De eso se trata.
1030
01:09:04,524 --> 01:09:07,823
Anda, Charquito. Anda.
Anda, Charquito. Anda.
1031
01:09:07,927 --> 01:09:10,555
¿Qué pasa? Eso es. Eso es.
1032
01:09:10,663 --> 01:09:13,257
Eso es. Eso es. Ponlo ahí y haz pipí.
1033
01:09:13,366 --> 01:09:16,733
Charquito, ve al baño.
1034
01:09:16,836 --> 01:09:18,303
¿Qué pasa?
1035
01:09:18,404 --> 01:09:20,167
Quizá estás vacío.
1036
01:09:20,273 --> 01:09:24,107
No. Eso es. ¿Un poco de cerveza?
1037
01:09:24,210 --> 01:09:26,508
Un poco de cerveza.
Un poquito de cerveza.
1038
01:09:26,612 --> 01:09:30,104
- Un poquito...
- ¡Ay, Dios mío!
1039
01:09:30,216 --> 01:09:33,652
¡Ay, Dios mío! ¡Charquito!
1040
01:09:35,722 --> 01:09:36,882
¿Qué mierda es ésa?
1041
01:09:37,957 --> 01:09:40,926
- Perdón.
- Hola. ¿Puedo servirte en algo?
1042
01:09:41,027 --> 01:09:43,154
No, gracias.
1043
01:09:43,262 --> 01:09:47,130
En realidad, sí.
¿Has visto a Cindi Whitehall por aquí?
1044
01:09:47,233 --> 01:09:50,031
Ay, Dios mío. ¿Eres un acosador?
1045
01:09:50,136 --> 01:09:52,900
- ¡Tenemos un 2-14!
- ¿Qué? No soy un acosador.
1046
01:09:53,006 --> 01:09:55,873
Qué bien. ¿Qué bebes?
1047
01:09:55,975 --> 01:09:57,806
Nada. Olvídalo.
1048
01:09:59,612 --> 01:10:02,581
Lo estábamos haciendo en la entrada
para autos y ella dijo:
1049
01:10:02,682 --> 01:10:07,278
"Ay, Dios mío,
es el mejor sexo que he tenido".
1050
01:10:07,387 --> 01:10:11,721
Y dije: "Todas me dicen eso".
1051
01:10:13,126 --> 01:10:15,151
Qué raro, ¿no?
1052
01:10:15,261 --> 01:10:16,728
Qué...
1053
01:10:42,522 --> 01:10:43,989
La Gruta.
1054
01:10:48,227 --> 01:10:50,195
Disculpe, señor.
Busco a Cindi Whitehall.
1055
01:10:53,047 --> 01:10:55,914
- ¿Para qué quieres a Cindi Whitehall?
- Soy su novio.
1056
01:10:56,017 --> 01:10:58,042
O era su novio, pero nos separamos.
1057
01:10:58,152 --> 01:10:59,517
Tenemos un 2-14.
1058
01:10:59,620 --> 01:11:01,884
No, no. No soy un acosador. ¡Ay!
1059
01:11:01,989 --> 01:11:04,389
¡Atravesé el país sólo para verla!
1060
01:11:04,492 --> 01:11:06,153
¡Oiga!
1061
01:11:18,106 --> 01:11:20,904
¡No! ¡Cindi!
¡Soy su novio del bachillerato!
1062
01:11:21,008 --> 01:11:24,136
- ¿Eugene?
- ¡Éramos novios en el bachillerato!
1063
01:11:28,983 --> 01:11:30,712
¡Candace!
1064
01:11:30,818 --> 01:11:32,786
Qué gusto me da verte.
1065
01:11:32,887 --> 01:11:35,321
Estaba preocupadísimo.
1066
01:11:37,125 --> 01:11:38,592
¿Cómo estás?
1067
01:11:38,693 --> 01:11:40,160
Tu cara luce...
1068
01:11:44,098 --> 01:11:45,895
Ahí va.
1069
01:11:46,000 --> 01:11:49,026
Por cierto, perdón por eso.
1070
01:11:49,137 --> 01:11:52,072
¿Te lo había dicho?
Porque no estoy seguro...
1071
01:11:52,173 --> 01:11:56,371
- ¡Regresa, Tucker Cleigh!
- ¡Ahí está! ¡Muévanse!
1072
01:11:56,477 --> 01:11:59,446
¡Ay! ¡Suélteme! ¡Ay! ¡Ay!
1073
01:11:59,547 --> 01:12:01,742
¡Te vas a sentar aquí
hasta que venga la policía!
1074
01:12:01,849 --> 01:12:05,842
¡Necesito hablar con Cindi!
¡No soy un acosador! ¡La conozco!
1075
01:12:08,856 --> 01:12:10,824
¡Rápido! ¡Al segundo nivel!
1076
01:12:10,925 --> 01:12:12,392
¡Ábranse en abanico!
1077
01:12:17,832 --> 01:12:20,198
- ¡Busquen en este nivel!
- ¡Sí, señor!
1078
01:12:22,170 --> 01:12:23,967
Vamos, chicos. Se fue por allá.
1079
01:12:28,409 --> 01:12:30,172
Lesbianas.
Ayúdenme a derribar esta puerta.
1080
01:12:30,278 --> 01:12:31,344
ALA ESTE - PROHIBIDO EL PASO
1081
01:12:31,345 --> 01:12:32,972
¿Dónde están los dormitorios?
1082
01:12:33,080 --> 01:12:36,982
Se nos ocurrió una posición nueva
y necesitamos una cama contra una pared.
1083
01:12:37,084 --> 01:12:39,416
Hay dormitorios detrás de esta puerta.
Y yacusis.
1084
01:12:40,521 --> 01:12:42,113
- ¿Sí?
- ¿Yacusis?
1085
01:12:42,223 --> 01:12:45,624
- Sí. Pero está cerrada. Ayúdenme.
- Abran paso.
1086
01:13:11,285 --> 01:13:14,948
- Bien. Andando. Corran, corran.
- ¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
1087
01:13:20,528 --> 01:13:21,995
¡Buena idea, lesbianas!
1088
01:13:23,297 --> 01:13:25,765
¡Lesbianas! ¡Lesbianas!
1089
01:13:38,980 --> 01:13:40,880
¿Qué problema tienes, muchacho?
1090
01:13:42,383 --> 01:13:44,851
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
1091
01:13:44,952 --> 01:13:47,648
No puedo mirar. No puedo mirar.
No puedo, no puedo.
1092
01:13:49,223 --> 01:13:53,819
- Ay, Dios mío.
- Calma, muchacho. ¿Cómo te llamas?
1093
01:13:53,928 --> 01:13:57,830
Tucker Cleigh, señor.
Y soy su mayor admirador.
1094
01:13:58,599 --> 01:14:02,695
Aplico sus métodos y principios
en todos los aspectos de mi vida.
1095
01:14:02,803 --> 01:14:05,294
¿Ah, sí? ¿Cómo te está resultando?
1096
01:14:05,406 --> 01:14:09,502
- Bien. Fenomenal. Fabuloso.
- Qué fenomenal.
1097
01:14:09,610 --> 01:14:12,408
La fiesta está afuera.
Que te diviertas.
1098
01:14:19,253 --> 01:14:20,720
¿Pasa algo malo?
1099
01:14:23,557 --> 01:14:27,118
Pues, en realidad, sí.
1100
01:14:28,963 --> 01:14:33,832
Las cosas no me han salido
tan bien últimamente.
1101
01:14:33,935 --> 01:14:36,870
Digo, estoy aquí,
en la Mansión Playboy...
1102
01:14:36,971 --> 01:14:40,372
...y aún no consigo chicas.
1103
01:14:41,976 --> 01:14:43,443
No entiendo.
1104
01:14:45,146 --> 01:14:47,046
Siéntate, muchacho.
1105
01:14:54,655 --> 01:14:57,180
¡Ay, Dios mío! No puedo creerlo.
1106
01:14:57,291 --> 01:15:01,387
- ¿Cuándo despertaste?
- Hace como tres días.
1107
01:15:01,495 --> 01:15:05,261
- ¿Cómo me encontraste?
- No fue muy difícil.
1108
01:15:05,366 --> 01:15:08,426
- ¿Qué significa eso?
- ¿Dónde estabas?
1109
01:15:08,536 --> 01:15:10,436
¿Qué?
1110
01:15:10,538 --> 01:15:13,803
- ¿Dónde estabas?
- He estado en un par de lugares.
1111
01:15:13,908 --> 01:15:15,808
- He estado trabajando.
- ¿Trabajando?
1112
01:15:15,910 --> 01:15:19,038
¿Trabajando de qué? ¿De puta?
1113
01:15:20,081 --> 01:15:22,379
- Basta. Lo conozco.
- ¡Ay!
1114
01:15:22,483 --> 01:15:27,113
Lo siento. Realmente me saca de quicio
que les falten al respeto a las mujeres.
1115
01:15:27,221 --> 01:15:29,086
¿Qué?
1116
01:15:29,190 --> 01:15:30,987
¿Cómo puedes decir algo así?
1117
01:15:32,159 --> 01:15:33,990
- Me dejaste.
- Eugene, yo...
1118
01:15:34,095 --> 01:15:36,655
Me dejaste en un hospital
cuando más te necesité.
1119
01:15:36,764 --> 01:15:38,959
- Estuviste en coma cuatro años.
- ¡Sí!
1120
01:15:39,066 --> 01:15:43,059
Estuve en coma y tú has andado haciendo
sabrá Dios qué.
1121
01:15:43,170 --> 01:15:45,730
- ¿De qué hablas?
- Haces pornografía.
1122
01:15:45,840 --> 01:15:48,638
Posas desnuda para que todos te vean.
1123
01:15:48,743 --> 01:15:51,974
- Eugene.
- ¿Con cuántos te has acostado?
1124
01:15:52,079 --> 01:15:54,377
¿Con 100? ¿Con 200?
1125
01:15:56,150 --> 01:15:57,617
¡Ay!
1126
01:15:59,353 --> 01:16:03,653
Sólo imagínate
cómo te sentirías, Cindi...
1127
01:16:03,758 --> 01:16:06,192
...si despertaras una mañana...
1128
01:16:06,293 --> 01:16:08,420
...y todos tus seres queridos
te hubieran dejado...
1129
01:16:09,530 --> 01:16:11,259
...y tu papá te hubiera abandonado...
1130
01:16:11,365 --> 01:16:14,994
...y la única persona que creías
que siempre estaría a tu lado...
1131
01:16:15,102 --> 01:16:17,627
...le enseña las tetas al mundo...
1132
01:16:17,738 --> 01:16:19,729
...y se la chupa a todo cuanto conoce.
1133
01:16:19,840 --> 01:16:21,307
¡Ay!
1134
01:16:21,509 --> 01:16:23,340
De modo que tienes novia.
1135
01:16:23,444 --> 01:16:27,744
Sí, y es fantástica.
Es la chica más fantástica que conozco.
1136
01:16:27,848 --> 01:16:30,544
La mayoría quiere matarme
después de dos o tres noches...
1137
01:16:30,651 --> 01:16:32,983
...y ella se tardó 13 meses.
1138
01:16:33,087 --> 01:16:35,885
¿Cuál es el problema?
Encontraste a una chica fabulosa.
1139
01:16:35,990 --> 01:16:38,618
Sí es fabulosa. Es que...
1140
01:16:38,726 --> 01:16:42,787
Aún no puedo sentar cabeza.
Debo alcanzar una cuota respetable.
1141
01:16:42,897 --> 01:16:46,856
Tucker, es la calidad,
no la cantidad...
1142
01:16:46,967 --> 01:16:49,128
...de las relaciones lo que cuenta.
1143
01:16:49,236 --> 01:16:51,898
Pero Ud. sale con siete mujeres
a la vez.
1144
01:16:55,910 --> 01:16:58,879
Toma. Mira esto.
1145
01:17:00,681 --> 01:17:02,239
¡Qué asco!
1146
01:17:03,184 --> 01:17:06,347
- Es Gertrude VonBrauer.
- ¿Qué le pasa en el ojo?
1147
01:17:06,454 --> 01:17:08,251
Está muerto.
1148
01:17:08,355 --> 01:17:10,255
Gertrude era mi vecina.
1149
01:17:11,358 --> 01:17:14,919
Nuestra amistad de la infancia
se volvió un romance.
1150
01:17:15,029 --> 01:17:16,656
¡Hef, no!
1151
01:17:16,764 --> 01:17:18,561
Tucker, sí.
1152
01:17:18,666 --> 01:17:20,827
Gertrude VonBrauer
fue el amor de mi vida.
1153
01:17:22,103 --> 01:17:23,832
Pero es...
1154
01:17:24,939 --> 01:17:28,773
...la persona más horrenda que he visto.
1155
01:17:29,543 --> 01:17:31,101
Devuélveme esa foto.
1156
01:17:37,618 --> 01:17:40,018
Gertrude murió cuando tenía 18 años.
1157
01:17:40,121 --> 01:17:41,884
Ay, gracias a Dios.
1158
01:17:44,391 --> 01:17:46,450
Tucker, lo que quiero decir es que...
1159
01:17:46,560 --> 01:17:49,154
...cuando encuentres
a una persona especial...
1160
01:17:49,263 --> 01:17:51,197
...tienes que aferrarte a ella.
1161
01:17:51,298 --> 01:17:54,893
Yo he conocido a bastantes mujeres
en mi vida...
1162
01:17:55,002 --> 01:17:57,937
...y he tenido una vida sexual
fenomenal.
1163
01:17:58,038 --> 01:18:01,166
Pero lo cambiaría todo
por una sola tarde más...
1164
01:18:01,275 --> 01:18:04,802
...con esa jovencita de 18 años
de Milford, Kentucky.
1165
01:18:05,579 --> 01:18:10,346
- Que está defectuosa.
- Tucker, hay una conejita...
1166
01:18:10,451 --> 01:18:13,249
...en el interior de todas las mujeres.
1167
01:18:14,855 --> 01:18:18,256
Simplemente no son conejitas
que pondría en su revista.
1168
01:18:18,359 --> 01:18:20,259
Claro que no.
1169
01:18:20,361 --> 01:18:23,023
Pero si puedes ver a la conejita
en esas chicas...
1170
01:18:23,130 --> 01:18:24,961
...tienes algo especial, amigo mío.
1171
01:18:27,701 --> 01:18:29,726
Creo que lo entiendo.
1172
01:18:29,837 --> 01:18:34,137
Yo trataba de convertir a mi novia
en una conejita de Playboy...
1173
01:18:35,242 --> 01:18:38,769
...y por eso tuvo el ataque
y le encajé un tenedor en la cara.
1174
01:18:39,947 --> 01:18:42,745
Pero si hubiera visto
que ya era una conejita...
1175
01:18:42,850 --> 01:18:45,785
...ninguno de los bomberos
estaría tratando de matarme.
1176
01:18:47,955 --> 01:18:51,015
Seré sincero contigo.
Voy a llamar a Seguridad.
1177
01:18:51,125 --> 01:18:53,355
Bien, Sr. Hefner.
Gracias por la charla.
1178
01:18:53,460 --> 01:18:55,257
De nada, muchacho.
1179
01:18:56,864 --> 01:18:58,991
Mira, ya dije lo que tenía que decir.
1180
01:18:59,099 --> 01:19:00,828
No hay nada más que hacer.
1181
01:19:02,002 --> 01:19:03,731
Las cosas nunca serán iguales...
1182
01:19:03,837 --> 01:19:08,536
...porque siempre voy a pensar
en ti con esos hombres.
1183
01:19:10,144 --> 01:19:12,112
Ni siquiera sé por qué vine.
1184
01:19:13,147 --> 01:19:15,479
Para ponerle fin a esto, creo.
1185
01:19:15,583 --> 01:19:20,520
Todo lo que hice desde que te caíste
por la escalera fue por ti.
1186
01:19:20,621 --> 01:19:24,318
Sí, claro. Posar desnuda en Playboy
realmente me está ayudando.
1187
01:19:24,425 --> 01:19:25,892
Gracias por eso.
1188
01:19:25,993 --> 01:19:28,359
Eugene, ¿de dónde crees
que salió el dinero?
1189
01:19:28,462 --> 01:19:31,056
- ¿Cuál dinero?
- El dinero para pagar tu hospital.
1190
01:19:32,900 --> 01:19:35,368
Tu papá no creyó
que fueras a despertar...
1191
01:19:35,469 --> 01:19:39,462
...y te iba a trasladar
a un hospicio de cuarta...
1192
01:19:39,573 --> 01:19:42,041
...dónde básicamente
te hospedan hasta que mueres.
1193
01:19:43,277 --> 01:19:45,507
Yo envié todo el dinero que pude...
1194
01:19:45,613 --> 01:19:47,342
...de mi empleo de camarera
durante la universidad...
1195
01:19:47,448 --> 01:19:49,712
...pero realmente nunca fue mucho.
1196
01:19:49,817 --> 01:19:52,650
Luego empecé a ganar
buen dinero como modelo...
1197
01:19:52,753 --> 01:19:54,880
...y te trasladé
a un centro de atención mejor.
1198
01:19:58,192 --> 01:20:00,422
¿Tucker no te dijo nada de esto?
1199
01:20:05,499 --> 01:20:07,364
Nunca lo hizo.
1200
01:20:08,135 --> 01:20:10,501
Órdenes de Hef:
Los acosadores fuera de la mansión.
1201
01:20:12,172 --> 01:20:13,639
¡Suéltenme!
1202
01:20:15,142 --> 01:20:16,609
¡Ay!
1203
01:20:19,146 --> 01:20:22,013
Conocí a Hef. Habló conmigo.
Creo que tuve un gran avance.
1204
01:20:22,116 --> 01:20:24,744
- ¿Cómo pudiste, hijo de puta?
- ¿De qué hablas?
1205
01:20:24,852 --> 01:20:27,685
¡Me trajiste hasta aquí,
a tu fiesta tonta...
1206
01:20:27,788 --> 01:20:29,722
...sabiendo que Cindi
no me había dejado!
1207
01:20:30,491 --> 01:20:32,891
Espera. ¿Estuvo en el hospital siempre?
1208
01:20:32,993 --> 01:20:35,757
¡No te hagas el tonto!
Pagaba mis cuentas médicas.
1209
01:20:35,863 --> 01:20:37,490
¿Cómo no ibas a saber eso?
1210
01:20:38,632 --> 01:20:41,465
La novia del señor no paga el cuarto
para que tú veas pornografía.
1211
01:20:41,568 --> 01:20:44,002
Juanita, no hablo español.
1212
01:20:45,306 --> 01:20:47,831
La novia del señor está al teléfono.
¿Quiere hablarle?
1213
01:20:47,941 --> 01:20:49,465
Vete, Juanita.
1214
01:20:49,576 --> 01:20:51,544
Qué ángel es Cindi Whitehall...
1215
01:20:51,645 --> 01:20:53,772
...ya que pagó todas las cuentas de él.
1216
01:20:53,881 --> 01:20:56,179
Nunca vi tal devoción
en todos mis años de médico.
1217
01:20:56,283 --> 01:20:57,750
¡Vete!
1218
01:20:57,851 --> 01:21:00,183
Juanita, estoy tratando de hacer algo.
¿Comprende?
1219
01:21:01,922 --> 01:21:04,152
¡Me dejaste pensar
que Cindi me abandonó!
1220
01:21:04,258 --> 01:21:07,716
Un momento. Si Cindi pagó
tus cuentas del hospital...
1221
01:21:07,828 --> 01:21:09,625
...es obvio que aún te ama.
1222
01:21:09,730 --> 01:21:10,924
- Deberías estar emocionado.
- ¡Tucker Cleigh!
1223
01:21:14,902 --> 01:21:17,393
¡Y Rick, el hermano de Candace!
1224
01:21:17,504 --> 01:21:18,994
¡Bájenlo!
1225
01:21:22,843 --> 01:21:26,040
Te vas a morir
por lo que le hiciste a mi hermana.
1226
01:21:26,146 --> 01:21:28,944
- ¡Sí!
- Que sea lento, Rick.
1227
01:21:30,718 --> 01:21:34,449
Allá va ese cabrón
que pega como marica.
1228
01:21:34,555 --> 01:21:37,956
- Eugene. Volvemos a toparnos.
- Penedecaballo.
1229
01:21:38,058 --> 01:21:41,027
- ¡Punto MPEG! ¡Punto MPEG!
- Punto MPEG.
1230
01:21:41,128 --> 01:21:44,757
Estaba diciéndoles a mis amigos
que si volvía a verte la cara bonita...
1231
01:21:44,865 --> 01:21:47,095
...te la iba a arrancar
y la iba a joder.
1232
01:21:47,201 --> 01:21:49,692
Y no les miento a mis amigos.
1233
01:21:49,803 --> 01:21:53,102
Muy bien, hombres.
Hagámoslo al estilo de los bomberos.
1234
01:21:53,207 --> 01:21:54,765
¡Sí!
1235
01:21:59,313 --> 01:22:02,771
Ahora bañaré mi acero
con la sangre del transgresor.
1236
01:22:02,883 --> 01:22:05,044
¡Espera, espera, espera, espera!
1237
01:22:05,819 --> 01:22:09,346
Antes de que me mates,
deja que diga una cosa.
1238
01:22:09,456 --> 01:22:11,720
Candace, sé que estás enojada...
1239
01:22:11,825 --> 01:22:15,420
...y tienes todo el derecho
a hacerme lo que quieras.
1240
01:22:15,529 --> 01:22:18,396
Pero sólo quería disculparme.
1241
01:22:19,166 --> 01:22:21,361
Verás, estuve hablando con Hef...
1242
01:22:21,468 --> 01:22:23,993
...y me di cuenta de algo:
1243
01:22:24,104 --> 01:22:25,867
Eres mi chica defectuosa de Kentucky.
1244
01:22:27,941 --> 01:22:31,570
Los dos odiamos la misma música
y nos gusta intoxicarnos.
1245
01:22:31,678 --> 01:22:34,374
Y yo te agrado a pesar
de todos mis defectos.
1246
01:22:34,481 --> 01:22:37,348
Lo menos que puedo hacer
es ignorar los tuyos.
1247
01:22:38,752 --> 01:22:43,086
- ¿Mis defectos?
- Sí. Candace, tu cara es un desastre.
1248
01:22:43,190 --> 01:22:46,489
- Tú me encajaste un tenedor.
- Ése es uno de mis defectos.
1249
01:22:46,593 --> 01:22:49,153
Y le tienes un odio idiota
a la luz estroboscópica.
1250
01:22:50,264 --> 01:22:53,563
Cuando se tiene epilepsia,
la luz estroboscópica causa ataques.
1251
01:22:53,667 --> 01:22:55,999
¿Ves? Eso es idiota.
1252
01:22:56,103 --> 01:22:57,570
¡Ay, ay, ay!
1253
01:22:57,671 --> 01:23:00,265
Lo que quiero decir
es que nada de eso importa.
1254
01:23:00,374 --> 01:23:01,841
Me agradas de todos modos.
1255
01:23:02,843 --> 01:23:05,937
Mira, siempre esperé que,
al conocer a alguien como tú...
1256
01:23:06,046 --> 01:23:09,948
...ya tendría unos antecedentes sexuales
locos e impresionantes.
1257
01:23:10,050 --> 01:23:12,041
Pero ahora veo que nada de eso
importa...
1258
01:23:12,152 --> 01:23:14,382
...cuando encuentras
a tu amor verdadero.
1259
01:23:14,488 --> 01:23:16,115
Y cuando estoy contigo...
1260
01:23:16,223 --> 01:23:19,090
...ninguna de las chicas
con las que me he acostado importan.
1261
01:23:21,295 --> 01:23:24,958
Candace, eres la última persona
con la que quiero acostarme.
1262
01:23:26,567 --> 01:23:29,593
Y si esa rareza de tu cerebro
hace que me muerdas el asunto...
1263
01:23:29,703 --> 01:23:31,261
...así sea.
1264
01:23:32,973 --> 01:23:34,941
Nunca volveré a encajarte un tenedor.
1265
01:23:42,950 --> 01:23:44,918
Te amo, Tucker Cleigh.
1266
01:23:49,590 --> 01:23:51,057
¡Maldición!
1267
01:23:51,825 --> 01:23:53,486
Necesito hablar con Cindi.
1268
01:23:54,261 --> 01:23:57,890
Vaya, pero qué tierno.
1269
01:23:57,998 --> 01:24:01,729
¿Cómo te vas a zafar, Eugene?
¿Me vas a decir que me amas?
1270
01:24:01,835 --> 01:24:04,804
Penedecaballo, tienes que soltarme.
Necesito hablar con Cindi.
1271
01:24:04,905 --> 01:24:07,806
¿Por qué no le escribes
un recado en mi pene?
1272
01:24:07,908 --> 01:24:10,502
Me aseguraré de que lo reciba.
1273
01:24:14,748 --> 01:24:16,477
¿Sabes, Phil?
1274
01:24:17,784 --> 01:24:20,514
Eso me habría molestado antes...
que hayas tenido sexo con Cindi...
1275
01:24:20,621 --> 01:24:24,785
...pero ya no, porque yo tuve
una relación con ella.
1276
01:24:24,892 --> 01:24:27,087
No es un trofeo.
Es el paquete completo.
1277
01:24:27,194 --> 01:24:29,958
Y un sujeto como tú, Penedecaballo...
1278
01:24:30,063 --> 01:24:32,588
...ni siquiera sabría qué hacer
con una chica así.
1279
01:24:32,699 --> 01:24:34,326
No lo sabría.
1280
01:24:35,235 --> 01:24:38,864
¡Cindi! ¿Qué pasa, nena?
¿Cómo estás?
1281
01:24:38,972 --> 01:24:41,372
Penedecaballo no sabría qué hacer
con una muñeca inflable.
1282
01:24:41,475 --> 01:24:45,070
- ¿Qué? ¿De qué habla?
- De nada.
1283
01:24:45,178 --> 01:24:47,146
Oigan, volvamos a la mansión.
1284
01:24:47,247 --> 01:24:49,442
Hay un disyóquey. Es buenísimo. Vamos.
1285
01:24:49,550 --> 01:24:51,950
Penedecaballo no tiene pene.
1286
01:24:52,052 --> 01:24:54,316
¡Puta! Lo prometiste.
1287
01:24:54,421 --> 01:24:56,981
- ¿Qué?
- Penedecaballo nació sin genitales.
1288
01:24:57,090 --> 01:24:59,354
Tiene que orinar por una pajita.
1289
01:25:00,093 --> 01:25:01,720
Esta puta se volvió loca.
1290
01:25:01,828 --> 01:25:04,888
Todos vayan al autobús de parranda
de Penedecaballo. MPEG.
1291
01:25:04,998 --> 01:25:07,523
- ¡Andando! ¡Es una parranda!
- Un momento.
1292
01:25:07,634 --> 01:25:10,364
¿Y las chicas con las que te acostaste?
Sí, amigo.
1293
01:25:10,470 --> 01:25:12,370
¿Y todas esas chicas?
1294
01:25:12,472 --> 01:25:16,909
¿Saben? Nunca he visto a Penedecaballo
hacerlo con una golfa.
1295
01:25:17,010 --> 01:25:18,978
¿Por qué querrías ver eso?
1296
01:25:19,079 --> 01:25:22,981
Nunca creí que diría esto. Al carajo.
Déjame ver tu pene, amigo.
1297
01:25:23,083 --> 01:25:25,381
No te voy a enseñar nada.
Todos ustedes...
1298
01:25:25,485 --> 01:25:27,715
¿Qué haces?
1299
01:25:36,296 --> 01:25:38,992
No es culpa mía. Mi mamá tomaba
medicamento contra el acné.
1300
01:25:39,099 --> 01:25:40,896
- Caray.
- ¡Déjenme en paz!
1301
01:25:50,544 --> 01:25:51,909
Escucha, lo lamento.
1302
01:25:52,012 --> 01:25:54,776
Y lo pasado, pasado.
1303
01:25:54,881 --> 01:25:59,113
Lo importante es el ahora.
Quiero volver a empezar si me aceptas.
1304
01:25:59,219 --> 01:26:00,686
Creo que...
1305
01:26:04,358 --> 01:26:06,588
Bien.
1306
01:26:06,693 --> 01:26:10,459
Bien. Una pregunta. ¿Por qué
no me llamaste cuando desperté?
1307
01:26:10,564 --> 01:26:14,591
Llamo al hospital todos los lunes.
¿Cuándo despertaste?
1308
01:26:14,701 --> 01:26:16,999
El miércoles.
1309
01:26:17,104 --> 01:26:21,131
- ¿Y te fuiste de inmediato?
- Sí, supongo.
1310
01:26:21,241 --> 01:26:23,072
Sería idea de Tucker.
1311
01:26:23,176 --> 01:26:24,643
Sí.
1312
01:26:25,912 --> 01:26:28,472
Realmente debemos conseguirte
amigos nuevos.
1313
01:26:36,923 --> 01:26:38,390
Él es buena gente.
1314
01:26:53,774 --> 01:26:55,241
Que pasen.
1315
01:26:57,144 --> 01:26:58,611
Que pasen, maldición.
1316
01:27:07,521 --> 01:27:08,988
Luego nos vemos.
1317
01:27:09,089 --> 01:27:10,818
- Bien.
- Adiós.
1318
01:27:10,924 --> 01:27:13,392
Adiós. Adiós.
1319
01:27:17,497 --> 01:27:21,490
- Así que Candace, ¿eh?
- Sí. ¿No es lo máximo?
1320
01:27:21,601 --> 01:27:23,694
Es increíble.
1321
01:27:23,804 --> 01:27:25,965
Entonces ya...
¿Ya arreglaron todo?
1322
01:27:26,073 --> 01:27:28,200
Sí. Candace cree que
debería embarazarse.
1323
01:27:28,308 --> 01:27:30,276
Para tratar de resolver las cosas.
1324
01:27:30,377 --> 01:27:32,641
Qué magnífica idea, Tucker.
1325
01:27:32,746 --> 01:27:36,147
Magnífica. ¿Cómo vamos a pelear
si hay un bebé presente?
1326
01:27:36,917 --> 01:27:40,478
Y veré si Hef me consigue prácticas
en la sección de fotografía.
1327
01:27:40,587 --> 01:27:42,680
- Oye, es maravilloso.
- Sí.
1328
01:27:42,789 --> 01:27:44,814
¿Y qué me dices de Cindi y de ti?
1329
01:27:44,925 --> 01:27:48,520
No lo sé, pero me siento muy bien
al respecto.
1330
01:27:48,628 --> 01:27:50,220
- ¿Sí?
- Sí.
1331
01:27:50,330 --> 01:27:52,958
- Genial.
- ¿Quieres saber algo loco?
1332
01:27:53,066 --> 01:27:54,624
No tienes pene.
1333
01:27:57,437 --> 01:27:59,132
Está arriba esperándome.
1334
01:27:59,239 --> 01:28:02,333
- ¡No!
- Sí.
1335
01:28:02,442 --> 01:28:06,401
¿Tu primera vez será
con una conejita de Playboy...
1336
01:28:06,513 --> 01:28:08,777
...en la Mansión Playboy?
1337
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
- Sí.
- ¿Cómo te sientes?
1338
01:28:12,285 --> 01:28:15,379
Me siento listo. Me siento listo.
1339
01:28:15,489 --> 01:28:16,979
- Felicitaciones.
- Gracias.
1340
01:28:17,090 --> 01:28:18,557
Un brindis.
1341
01:28:18,658 --> 01:28:20,489
- Por los nuevos comienzos.
- Por los nuevos comienzos. Bien dicho.
1342
01:28:27,711 --> 01:28:29,975
Te conviene tomarte otro para durar más.
1343
01:28:30,080 --> 01:28:31,479
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1344
01:28:32,616 --> 01:28:35,915
¡Muy bien, gente, voy a subir...
1345
01:28:36,020 --> 01:28:37,851
...a tener sexo...
1346
01:28:37,955 --> 01:28:40,048
...con mi novia!
1347
01:28:43,861 --> 01:28:45,829
- ¿Te gusta?
- Ay, sí, Eugene.
1348
01:28:45,930 --> 01:28:47,227
¿Sí?
1349
01:28:47,331 --> 01:28:49,663
Qué bueno, porque me esfuerzo mucho.
1350
01:28:49,767 --> 01:28:52,065
Lo haces muy bien, Eugene.
1351
01:28:52,169 --> 01:28:54,797
¿Se siente bien? Bueno.
1352
01:28:55,839 --> 01:28:58,808
Ay, no. Eugene, cuidado.
No te esfuerces demasiado.
1353
01:28:59,809 --> 01:29:05,709
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1354
01:29:08,352 --> 01:29:10,320
Cuando estuve en Carolina del Sur...
1355
01:29:10,421 --> 01:29:13,618
...descubrí una manera innovadora
y experimental...
1356
01:29:13,724 --> 01:29:16,693
...para que los comatosos
recuperen el conocimiento.
1357
01:29:16,794 --> 01:29:19,695
Ha resultado ser muy efectivo.
1358
01:29:37,548 --> 01:29:39,880
Equipo Azul a Cuidados Intensivos,
por favor.
1359
01:29:39,984 --> 01:29:41,781
Juro que vi que esto funcionaba.
1360
01:29:57,768 --> 01:30:00,259
Te vas a morir, Tucker Cleigh.