1
00:00:48,313 --> 00:00:50,232
<i>Previdno Tucker.</i>

2
00:00:50,315 --> 00:00:54,945
<i>Tla so vrela lava. Ne smeš se
jih dotakniti, ali pa boš zgorel.</i>

3
00:00:55,070 --> 00:00:57,823
<i>Vstopiti morava v Craigovo sobo,
da vzameva blago preden zgorima.</i>

4
00:00:57,948 --> 00:01:01,076
Kakšno blago? - Craig je ravno dobil
Michael Jordanovo začetniško kartico.

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,954
Stala je okrog 100 dolarjev.

6
00:01:06,415 --> 00:01:09,918
Si vedel, da je Michael Jordan
v prvih letih z Bullsi ...

7
00:01:10,002 --> 00:01:12,921
Michael Jordan imel 138 skokov?

8
00:01:13,005 --> 00:01:16,008
Ja, toda ali veš,
kdo je odskočni vodja Bullsov?

9
00:01:16,091 --> 00:01:18,302
Ja, Scotti Pippen.
- Ja.

10
00:01:18,427 --> 00:01:21,680
Kje je kartica? - V omari,
v škatli od čevljev.

11
00:01:24,391 --> 00:01:28,103
Ima Michael Jordanovo in Hank
Aronovo začetniško kartico.

12
00:01:28,187 --> 00:01:31,106
Ni v najboljšem stanju,
je pa dobra.

13
00:01:33,150 --> 00:01:35,110
O mojbog.
- Kaj?

14
00:01:35,194 --> 00:01:38,197
Tvoj brat ima Playboy.
- Ne nima.

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,700
Kaj je Playboy?
- Časopis z nagimi dekleti.

16
00:01:41,825 --> 00:01:43,994
Kaj? Tega on nima.

17
00:01:44,077 --> 00:01:47,372
Poglej, mislim, da lahko gre
tvoj brat zaradi tega v zapor.

18
00:01:47,497 --> 00:01:50,626
Utihni, ne odpiraj.

19
00:01:54,546 --> 00:01:56,464
Tako izgledajo dekleta?

20
00:01:56,547 --> 00:01:58,466
Tako čudno izgledajo.

21
00:01:58,549 --> 00:02:00,468
Kako lulajo?

22
00:02:00,551 --> 00:02:02,553
Najverjetneje, gre tako iz njih.

23
00:02:02,637 --> 00:02:04,388
Nagnusno.

24
00:02:04,513 --> 00:02:06,390
O mojbog.

25
00:02:06,516 --> 00:02:08,392
Poglej to.

26
00:02:08,518 --> 00:02:12,021
Tucker, pravkar si stopil na
vročo lavo. Goriš. - Kakorkoli.

27
00:02:13,995 --> 00:02:15,339
MISS MAREC

28
00:02:15,296 --> 00:02:18,072
TRI TEDNE KASNEJE

29
00:02:20,947 --> 00:02:23,658
O mojBog.

30
00:02:23,741 --> 00:02:26,244
Poglej to rit.

31
00:02:26,369 --> 00:02:29,539
Halo.
- Kaj?

32
00:02:29,664 --> 00:02:33,042
Lahko odskočiš za četrtino
od te sladke zadnjice?

33
00:02:33,125 --> 00:02:36,587
Tucker, nehaj. To je Eleanore,
najina prijateljica.

34
00:02:36,671 --> 00:02:38,589
Njena mama, je moja
učiteljica klavirja.

35
00:02:38,673 --> 00:02:43,094
O človek. Želim si njen
francoski poljub na mojem tiču.

36
00:02:43,219 --> 00:02:46,222
O mojbog.

37
00:02:47,161 --> 00:02:50,434
DESET LET KASNEJE
Poglej to.

38
00:02:50,560 --> 00:02:53,938
Jennyni joški so enake velikosti,
kot pri Miss November.

39
00:02:54,063 --> 00:02:57,942
Pa kaj. - To pomeni,
da tako izgleda Jenny naga.

40
00:02:58,067 --> 00:03:00,611
<i>Čudovito.
- To je čudovito.</i>

41
00:03:00,736 --> 00:03:02,572
Živijo Stacy.
- Umri.

42
00:03:02,655 --> 00:03:04,866
Živijo Sheila.
- Pojej me Tucker.

43
00:03:04,949 --> 00:03:07,952
<i>Izberi čas in kraj.  - Vidva,
lahko jesta drek in crkneta.</i>

44
00:03:08,035 --> 00:03:10,079
Sheila!

45
00:03:10,204 --> 00:03:12,123
Hvala ti! Veš,
da je prijateljica s Cindi.

46
00:03:12,206 --> 00:03:14,917
Zdaj ji bo povedala, jaz pa bom
o tem poslušala. Dobro delo.

47
00:03:15,001 --> 00:03:18,754
Pomiri se. Tvoje dekle bo vedelo,
da nisi ti. Pozna te.

48
00:03:18,838 --> 00:03:20,756
Živijo Candace, dobro zgledaš.

49
00:03:20,840 --> 00:03:22,800
Slišal sem, da si na tabletah.

50
00:03:26,429 --> 00:03:30,099
Kaj si rekel?

51
00:03:30,224 --> 00:03:32,268
Nič, nič nisem rekel.

52
00:03:36,814 --> 00:03:39,567
Candace, oprosti.
Ne bom šel ven s teboj.

53
00:03:39,650 --> 00:03:42,111
Ne maram hendikepiranih punc.

54
00:03:44,197 --> 00:03:46,032
Imam epilepsijo, kreten.

55
00:03:46,157 --> 00:03:47,992
Jaz nisem hendikepirana.
Takšno je stanje.

56
00:03:48,117 --> 00:03:52,371
Tucker, če boš nadaljeval
takšen pogovor z menoj,

57
00:03:52,496 --> 00:03:54,373
te bo moj brat ubil.

58
00:03:54,498 --> 00:03:56,918
Gasilec je, ti pa so neumni.
- V redu, v redu.

59
00:03:57,001 --> 00:03:59,003
Dogovorjeno.

60
00:04:03,216 --> 00:04:06,427
Jezus. Kakšna prasica.

61
00:04:06,510 --> 00:04:09,639
Kaj?
- Nič, nič nisem rekel.

62
00:04:17,063 --> 00:04:21,442
Zakaj držiš govore?
Saj ti jih sploh ne plačajo.

63
00:04:21,526 --> 00:04:26,322
Tucker, rekel sem ti.
To niso govori, ampak seminarji.

64
00:04:26,447 --> 00:04:29,245
Delam jih zato, ker verjamem
v njih, mislim da bi otroci

65
00:04:29,250 --> 00:04:30,618
morali slišati to sporočilo.

66
00:04:30,701 --> 00:04:33,330
Želim si, da bi imel moj
brat takšen seminar.

67
00:04:44,049 --> 00:04:48,844
Zdaj pa bi vam rad predstavil
Eugena Bella in Cindi Whitehall,

68
00:04:48,928 --> 00:04:54,183
mlad par, ki bo maturiral
to leto iz naše srednje šole.

69
00:04:54,308 --> 00:04:59,189
Zaželimo jima lepo, toplo dobrodošlico
od srednje šole Jefferson Country,

70
00:04:59,273 --> 00:05:01,984
za Eugena in Cindi.

71
00:05:04,069 --> 00:05:06,196
Dajmo!

72
00:05:08,824 --> 00:05:11,034
Živijo banda.

73
00:05:11,118 --> 00:05:13,916
Danes smo tukaj, da bi govorili
o najpomembnejših odločitvah,

74
00:05:13,918 --> 00:05:15,205
ki jih lahko naredite.

75
00:05:15,330 --> 00:05:18,584
Vem, da vi v vaših letih verjetno
mislite, da so vsi fantje in dekleta

76
00:05:18,709 --> 00:05:20,586
zunaj in da seksajo.

77
00:05:20,711 --> 00:05:22,588
<i>Toda s Cindi,</i>

78
00:05:22,713 --> 00:05:25,340
<i>sva skupaj skoraj dve leti ...</i>

79
00:05:25,424 --> 00:05:28,385
in se odločila,
da to prihraniva za poroko.

80
00:05:28,468 --> 00:05:30,095
To je res, Eugene.

81
00:05:30,220 --> 00:05:32,723
Imava srečno, zdravo romanco

82
00:05:32,848 --> 00:05:35,767
in ne rabiva se pokavsati,
da bi to dokazala.

83
00:05:35,851 --> 00:05:38,770
Zdaj bi vam rad povedal
zgodbo, če lahko?

84
00:05:38,854 --> 00:05:42,274
To je resnična zgodba, ki se je
zgodila mojemu starejšemu bratu, Craigu.

85
00:05:42,399 --> 00:05:46,445
<i>Craig je bil lep, normalen
otrok, tako kot jaz in vi.</i>

86
00:05:46,570 --> 00:05:51,617
Nek večer, sta se z dekletom,
ki sta bila skupaj 2 leti,

87
00:05:51,742 --> 00:05:54,620
odločila za seks.

88
00:05:54,745 --> 00:05:57,206
<i>Bilo je to prvič,
da je Craig seksal ...</i>

89
00:05:57,289 --> 00:06:00,209
in zato je pomislil, katera je
najhujša stvar, ki se lahko zgodi?

90
00:06:00,292 --> 00:06:02,669
Mislil je, da si delita
nekaj posebnega.

91
00:06:02,794 --> 00:06:05,088
Toda to, kar si je ona delila
z njim, je bil sifilis.

92
00:06:05,172 --> 00:06:07,299
<i>Dobil je sifilis.</i>

93
00:06:07,424 --> 00:06:11,428
Potem je postala noseča
in ker je kadila cigarete,

94
00:06:11,511 --> 00:06:13,889
je rodila drogiranega otroka.

95
00:06:15,974 --> 00:06:17,893
<i>Nekoč srečen par, se je razšel.</i>

96
00:06:17,976 --> 00:06:20,896
Craig je moral zapustiti srednjo šolo
in opravljal dvoje del, da bi lahko ...

97
00:06:20,979 --> 00:06:22,898
plačeval otrokove račune
in stroške zdravstva.

98
00:06:22,981 --> 00:06:25,776
Toda to se ni ustavilo tukaj.

99
00:06:25,901 --> 00:06:29,905
Nekega dne, ko je moja mama pazila
otroka, je otrok zažgal hišo.

100
00:06:29,988 --> 00:06:32,574
Zato, ker je bil narkoman.

101
00:06:32,658 --> 00:06:35,911
Mama in njen nečak,
sta umrla v požaru ...

102
00:06:35,994 --> 00:06:38,914
in zaradi žalosti, skupaj z
naprednim stanjem sifilisa,

103
00:06:38,997 --> 00:06:41,917
ki je postavil veliko količino
tlaka na Craigovih sprednjih možganih,

104
00:06:42,000 --> 00:06:43,752
ga je pripeljalo,
da se mu je zmešalo.

105
00:06:43,835 --> 00:06:46,672
Danes Eugenov brat
sedi v zaprti celici,

106
00:06:46,797 --> 00:06:49,341
kjer ne dela nič drugega kot to,
da je svoj osebni iztrebek.

107
00:06:49,466 --> 00:06:51,510
In žalujoč, da je nekoč ...

108
00:06:51,635 --> 00:06:53,804
seksal.

109
00:06:56,014 --> 00:06:58,267
Tako prijatelj.

110
00:06:58,350 --> 00:07:00,352
Luči prosim.

111
00:07:00,435 --> 00:07:02,855
To je spolna bolezen.

112
00:07:29,298 --> 00:07:32,050
Živijo.
- Živijo, na drevesu sem.

113
00:07:37,347 --> 00:07:39,516
Živijo.
- Zdravo.

114
00:07:39,600 --> 00:07:42,518
Sta starša zaspala? - Ja, pravkar
sta se ulegla v posteljo.

115
00:07:42,602 --> 00:07:44,795
Živijo, Tucker mi je rekel o
čudoviti zabavi, ki bo ta vikend

116
00:07:44,802 --> 00:07:45,813
po koncu plesa.

117
00:07:45,897 --> 00:07:47,815
Mislim, da bi definitivno
morali iti.

118
00:07:47,899 --> 00:07:51,527
Želiš s Tuckerjem na zabavo,
po maturantskem plesu?

119
00:07:51,652 --> 00:07:54,572
Ja, mislim, to je to,
kar ljudje počnejo, mar ne?

120
00:07:54,697 --> 00:07:58,409
Eugene, si razmislil o tistem,
kar sva govorila?

121
00:07:58,534 --> 00:08:02,038
Ja, veš, veliko sem razmišljal.

122
00:08:02,121 --> 00:08:06,042
Toda, če pomislim, da potrebujem čas,
da vse splaniram v svoji glavi,

123
00:08:06,125 --> 00:08:08,544
čez mesec in nekaj dni,

124
00:08:08,628 --> 00:08:10,755
ker je tukaj veliko faktorjev.

125
00:08:10,880 --> 00:08:14,550
Eugene, ljubim te. Ven hodiva
že več kot dve leti in pol.

126
00:08:14,634 --> 00:08:18,054
Mislim, da sva pripravljena.
- To je Sandra rekla Craigu.

127
00:08:18,137 --> 00:08:21,724
Boš že nehal govoriti o tvojem
neumnem bratu? To je bi propad.

128
00:08:21,807 --> 00:08:25,603
Moja mlajša sestra že ves čas seksa
in še noben njen otrok ni narkoman.

129
00:08:25,728 --> 00:08:28,606
Cindi, ne morem verjeti,
kaj sedaj poslušam.

130
00:08:28,731 --> 00:08:32,401
Kaj pa seminar? Morda o tem,
kar sva rekla popoldan otrokom?

131
00:08:32,527 --> 00:08:35,279
Ne mislim, da bi 15-letni
otroci morali seksati.

132
00:08:35,404 --> 00:08:38,574
Čakati moraš, dokler ne
najdeš nekoga posebnega.

133
00:08:38,699 --> 00:08:41,619
Toda Eugene, ti si moj posebnež.

134
00:08:41,744 --> 00:08:45,540
Čeprav jaz nisem tvoja, potem
mislim, da imava cel niz težav,

135
00:08:45,544 --> 00:08:46,958
za katere naju je treba skrbeti.

136
00:08:49,001 --> 00:08:53,256
Grem v posteljo.
Te jutri pokličem.

137
00:08:54,590 --> 00:08:56,759
Cindi, počakaj.

138
00:09:00,137 --> 00:09:02,640
Seksala bova na
maturantskem večeru.

139
00:09:02,765 --> 00:09:04,559
Obljubiš?

140
00:09:05,810 --> 00:09:08,479
Obljubim, da bova
seksala na maturantskem večeru.

141
00:09:08,604 --> 00:09:12,775
Ljubim te, Eugene.
- Ljubim te, Cindi.

142
00:09:23,578 --> 00:09:25,788
Halo.
- Stari!

143
00:09:25,872 --> 00:09:27,999
Še pet ur.

144
00:09:28,124 --> 00:09:29,792
Ja, vem, hvala.

145
00:09:29,917 --> 00:09:32,253
Si vznemirjen?

146
00:09:32,336 --> 00:09:34,255
Ja, zelo.

147
00:09:34,338 --> 00:09:36,841
Si si obril tiča?
- Kaj?

148
00:09:36,966 --> 00:09:39,844
Moraš si obriti tiča.
Izgledal bo večji.

149
00:09:39,969 --> 00:09:42,346
Res? Ne bom si obril tiča.

150
00:09:42,471 --> 00:09:46,100
Moraš. Imel boš obrite jajce in
dlakavega tiča? Čudno bo izgledalo.

151
00:09:46,184 --> 00:09:47,852
Niti jajc si ne bom obril.

152
00:09:47,977 --> 00:09:50,771
O mojbog.
- Tucker, tole imam, v redu?

153
00:09:50,855 --> 00:09:53,649
Eugene, ne nimaš.

154
00:09:53,774 --> 00:09:56,370
Spal sem že s 12-timi dekleti.
To je v nekaterih državah,

155
00:09:56,374 --> 00:09:57,695
kaznovano z obmetavanjem kamnov.

156
00:09:57,820 --> 00:10:00,323
Čudovito Tucker.
- To je čudovito.

157
00:10:00,448 --> 00:10:03,951
Seksam le dve leti.
To je 6 deklet na leto.

158
00:10:04,035 --> 00:10:06,120
Veš kaj to pomeni?

159
00:10:06,204 --> 00:10:09,207
To pomeni, da sem v desetih letih,
pokavsal približno 600 deklet.

160
00:10:09,332 --> 00:10:11,834
Si vzel limuzino?
Čez pol ure moram pobrati Cindi.

161
00:10:11,959 --> 00:10:15,379
KonjskiTič.MPEG ima to.
Pobral te bo.

162
00:10:15,504 --> 00:10:19,300
Kdo je KonjskiTič.MPEG? - To je
Phil, njegovo reparsko ime.

163
00:10:19,383 --> 00:10:22,303
Philovo reparsko ime je KonjskiTič?
- Pika-MPEG.

164
00:10:22,386 --> 00:10:24,680
Pika-MPEG. Smešno.

165
00:10:24,805 --> 00:10:27,475
Stari, tako bel si.
In kaj je s tem obnašanjem?

166
00:10:27,558 --> 00:10:30,478
To bo najboljši večer,
v tvojem življenju.

167
00:10:30,561 --> 00:10:33,230
Glej, nisem prepričan, da sem
pripravljen to narediti.

168
00:10:33,235 --> 00:10:34,565
Imaš kašen koristen nasvet?

169
00:10:34,689 --> 00:10:38,443
Imaš kašen nasvet, kako naj naredim
to čudno, romantično noč za Cindi ...

170
00:10:38,568 --> 00:10:41,196
in vse, kar si ona želi postati?

171
00:10:41,279 --> 00:10:45,408
Obrij si tiča.
- Ja.

172
00:10:45,534 --> 00:10:48,620
Počakaj, mislim,
da je prispela limuzina.

173
00:10:48,745 --> 00:10:52,165
Ne me jebat.

174
00:10:56,211 --> 00:10:59,756
Tega pofukanca nisem videl
že kakih 4 do 11 let.

175
00:10:59,881 --> 00:11:02,474
Nisem vedel, da dovolijo ljudem,
ki so zapustili srednjo šolo

176
00:11:02,481 --> 00:11:03,760
iti na maturantski večer.

177
00:11:06,388 --> 00:11:09,432
Ti si neumen! Ti si neumen!

178
00:11:09,558 --> 00:11:11,726
Ne, Crystal je še
vedno v srednji šoli.

179
00:11:11,810 --> 00:11:15,397
Prav tako nisem vedel, da dovolijo
iti brucem na maturantskega.

180
00:11:15,480 --> 00:11:18,567
Noter bodo naju spustili, ko se bo
začel KonjskiTič.MPEG vrteti.

181
00:11:18,650 --> 00:11:21,570
Podpisal bom pogodbo za ploščo.

182
00:11:21,653 --> 00:11:24,406
KonjskiTič ima pesem na internetu!

183
00:11:25,532 --> 00:11:27,868
Internetu?

184
00:11:27,951 --> 00:11:33,248
Veš koliko pofukancev
koristi internet? - Vem, veliko.

185
00:11:33,331 --> 00:11:37,043
Polovica! Govorim o tisočih
in tisočih pofukancih.

186
00:11:37,127 --> 00:11:41,756
Zdaj je tudi moje sranje tam.
Mi slavimo.

187
00:11:41,840 --> 00:11:43,592
Hej, KonjskiTič?

188
00:11:43,717 --> 00:11:48,638
Pika-MPEG!
- Pika-MPEG. Oprosti.

189
00:11:48,722 --> 00:11:52,142
Lahko malo utišaš glasbo?
Skoraj sva pri hiši mojega dekleta.

190
00:11:52,225 --> 00:11:54,769
Ne smeš izklopiti
KonjskiTič.MPEG-ja.

191
00:11:54,895 --> 00:11:57,606
To je moje sranje.
Jaz sem ga naredil.

192
00:11:57,731 --> 00:12:00,150
Naredil sem ga.

193
00:12:03,486 --> 00:12:06,948
Moje sranje!

194
00:12:24,507 --> 00:12:27,093
Živijo Cindi.
Pozdravljena g. in ga. Whitehall.

195
00:12:27,177 --> 00:12:29,095
Živijo.

196
00:12:29,179 --> 00:12:35,101
Srečno vožnjo, Eugene.
- Hvala.

197
00:12:35,185 --> 00:12:38,313
Torej, nocoj ne bo pijančevanja?
- Očka.

198
00:12:38,396 --> 00:12:40,232
Ne, gospod, kje pa.

199
00:12:40,357 --> 00:12:44,070
Dovolite mi, da vaju
fotografiram.

200
00:12:46,864 --> 00:12:50,326
O KonjskiTič, ogaben si!

201
00:12:53,162 --> 00:12:55,540
Hej očka.

202
00:12:55,665 --> 00:13:02,630
Daj no, vrni se v avto, srček.
Pridi sem, mamojebačica.

203
00:13:06,217 --> 00:13:08,344
Ja!
- Udari jo!

204
00:13:39,207 --> 00:13:41,084
Žal mi je.

205
00:13:41,209 --> 00:13:45,213
Siguren sem, da tukaj ni tako
romantično, kot na maturantskem.

206
00:13:45,338 --> 00:13:47,215
Pozdravljeni!

207
00:13:47,340 --> 00:13:50,010
Denis se tako natepava
in vleče Briana za rit.

208
00:13:53,013 --> 00:13:56,726
Vzela bom ključe gospodarjeve sobe.
- V redu.

209
00:13:56,851 --> 00:13:59,353
V redu!

210
00:13:59,478 --> 00:14:01,814
Prideš gor čez pet minut?
- Seveda.

211
00:14:02,940 --> 00:14:04,734
Seveda.

212
00:14:09,989 --> 00:14:12,158
Kje je Cindi?

213
00:14:12,241 --> 00:14:15,411
Kaj je ne bi moral zdaj natepavati?
- Natepaval jo bom.

214
00:14:15,494 --> 00:14:18,831
Odšla je gor. - Izgledaš,
kot da bi šel na pogreb.

215
00:14:18,956 --> 00:14:21,626
Tucker, jaz to delam
na svoj način.

216
00:14:21,709 --> 00:14:24,629
"Delaš s tem?"
Saj ne greš na kirurgijo.

217
00:14:24,712 --> 00:14:27,924
Gor greš, da boš seksal!
Z dekletom!

218
00:14:28,049 --> 00:14:31,445
Saj res, morda ni najbolj
privlačno dekle na šoli,

219
00:14:31,449 --> 00:14:32,887
je pa solidna, solidna sedmica.

220
00:14:33,012 --> 00:14:35,056
Kaj? Ona sedmica?

221
00:14:35,181 --> 00:14:37,600
Poglej, že si se odločil
to narediti.

222
00:14:37,683 --> 00:14:39,875
Tako, da lahko greš skozi to
luknjo, kot da je to rutina

223
00:14:39,883 --> 00:14:41,103
in da ji raniš njene občutke,

224
00:14:41,187 --> 00:14:44,524
ali pa uživaš in se pokavsata.

225
00:14:44,607 --> 00:14:46,526
Vem, vem.

226
00:14:46,609 --> 00:14:50,363
Glej, večina fantov izgubi nedolžnost
na striptizeti ali pa za eno-noč.

227
00:14:50,446 --> 00:14:54,492
Dovolj srečen si, da boš s dekletom,
ki jo ljubiš in katera ljubi tebe.

228
00:14:54,575 --> 00:14:57,495
Prav imaš.

229
00:14:57,578 --> 00:15:00,998
In to pomeni, da ti bo morda
dovolila analno.

230
00:15:01,082 --> 00:15:04,502
Hvala, Tucker. To pa je bila
pravzaprav - čudna pomoč.

231
00:15:04,585 --> 00:15:06,504
V redu, naredil bom.

232
00:15:06,587 --> 00:15:08,506
Naredil bom.
- Ja!

233
00:15:08,589 --> 00:15:10,508
Zdaj bom to naredil.
- V redu!

234
00:15:10,591 --> 00:15:12,510
Seksal bom.
- Ja boš.

235
00:15:12,593 --> 00:15:16,138
O mojbog, nervozen sem.
- Tudi tukaj ti lahko pomagam.

236
00:15:19,600 --> 00:15:23,062
Malo viskija zmeraj pomiri živce.
- Na zdravje!

237
00:15:23,145 --> 00:15:26,065
Verjetno bi moral spiti še enega,
ker ti je to prvič,

238
00:15:26,148 --> 00:15:29,068
ker boš eksplodiral,
takoj ko prispeš tja.

239
00:15:29,151 --> 00:15:32,071
Moraš omrtviti živce.
- Res? To naredi smisel.

240
00:15:34,991 --> 00:15:37,493
Naredil bom to.

241
00:15:37,577 --> 00:15:40,329
Pojdi Eugene, še eden za srečo.

242
00:15:40,413 --> 00:15:44,584
Ja, srečen jaz, ker bom seksal.

243
00:15:47,920 --> 00:15:52,008
Naslednjič ko me vidiš,
bom že moški.

244
00:15:52,133 --> 00:15:55,511
Obdelaj jo, Eugene - počakaj!
To ni hodnik!

245
00:15:58,973 --> 00:16:00,725
Eugene!

246
00:16:06,522 --> 00:16:09,609
Smola.

247
00:16:27,209 --> 00:16:30,629
V redu prijatelj,
drži se.

248
00:16:30,712 --> 00:16:33,256
Imam idejo.

249
00:16:33,381 --> 00:16:35,133
In ... zbudi se!

250
00:16:35,258 --> 00:16:38,136
Vedel sem!
Vedel sem, da bo delovalo.

251
00:16:38,220 --> 00:16:42,265
Kaj je narobe s teboj?
- Živ si!

252
00:16:42,390 --> 00:16:45,894
Presneto, kaj se dogaja?

253
00:16:45,977 --> 00:16:47,574
Najverjetneje se še ne moreš
premikati. Atrofinijo imaš.

254
00:16:47,577 --> 00:16:48,897
Zakaj se ne morem premikati?

255
00:16:48,980 --> 00:16:51,107
Zakaj se ne morem premikati
in te raniti?

256
00:16:51,191 --> 00:16:54,486
Zato, ker nisi koristil telesa
štiri leta. Počasi.

257
00:16:54,569 --> 00:16:57,489
Tucker, kaj se dogaja?
Zakaj sem tukaj?

258
00:16:57,614 --> 00:17:00,492
Po maturantskem si padel po
stopnicah in v komi si bil 4 leta.

259
00:17:00,617 --> 00:17:03,495
Potem sem ti rešil življenje,
zato ker sem genij.

260
00:17:03,620 --> 00:17:06,998
Ti! Rekla sem ti, da ne pretepaš
gospoda s palico.

261
00:17:07,123 --> 00:17:09,626
Juanita, vrnil sem ga v življenje.

262
00:17:09,751 --> 00:17:13,296
Rekel sem ti, da bo trik s palico
deloval. - Policija. Policija.

263
00:17:13,421 --> 00:17:16,258
Kaj jebenti se dogaja? Eugene,
ne deluje. Utrudil se boš.

264
00:17:20,053 --> 00:17:22,639
Serješ!

265
00:17:28,687 --> 00:17:31,606
Tvoje telo je v ekstremnem
stanju atrofinije,

266
00:17:31,690 --> 00:17:36,319
ampak si v dobri formi za nekoga,
ki je bil v komi 4 leta.

267
00:17:36,444 --> 00:17:39,322
Pozdravil si si vse poškodbe,
ki si jih dobil ob padcu,

268
00:17:39,447 --> 00:17:42,784
tako, da si boš sam opomogel
od efekta kome.

269
00:17:42,868 --> 00:17:46,121
Kaj je z mojim obrazom?

270
00:17:46,246 --> 00:17:49,124
Ja, tvoj nos je bil zlomljen
s silo bejzbol palice ...

271
00:17:49,249 --> 00:17:52,711
in tvoja sprednja stran lobanje,
je bila polomljena.

272
00:17:52,794 --> 00:17:54,421
Toda večino tega smo popravili.

273
00:17:54,546 --> 00:17:57,299
Precej močno si bil udarjen.

274
00:17:59,384 --> 00:18:01,553
S časom boš odkril,

275
00:18:01,636 --> 00:18:04,931
da se bo moč tvojih mišic vrnila,
kakor tudi kontrola nad črevesjem.

276
00:18:05,015 --> 00:18:08,643
Do takrat, se je najboljše
izmikati napornim situacijam.

277
00:18:08,768 --> 00:18:10,437
Zaradi tega si se posral.

278
00:18:10,520 --> 00:18:13,064
Ja.

279
00:18:13,148 --> 00:18:16,151
Ja, si. Veliko.

280
00:18:17,485 --> 00:18:19,529
Veliko kakca.

281
00:18:19,654 --> 00:18:21,531
Skoraj 4 leta vrednega sranja.

282
00:18:23,366 --> 00:18:25,619
Klicati bi te morali
Posrane Gate.

283
00:18:25,702 --> 00:18:27,621
Gospod Posrane Gate.

284
00:18:29,789 --> 00:18:33,335
Oprosti, kakorkoli, pustil te bom,
da si odpočiješ.

285
00:18:33,460 --> 00:18:37,214
Siguren sem, da se morata s
prijateljem pogovoriti.

286
00:18:39,174 --> 00:18:43,053
In Tucker, neslužbeno ...
- Ja?

287
00:18:43,178 --> 00:18:45,180
Všeč mi je tvoj stil.

288
00:18:51,686 --> 00:18:54,231
Ne morem verjeti,
da sem bil tukaj 4 leta.

289
00:18:54,356 --> 00:18:57,567
Ja, paziti moraš, kod hodiš.

290
00:18:57,692 --> 00:19:00,320
Ne počuti se kot pred štirimi leti.

291
00:19:00,403 --> 00:19:03,490
Počutim se, kot da sem se pred
petimi sekundami izgubil s teboj ...

292
00:19:03,573 --> 00:19:07,035
in odšel v nadstropje seksati.

293
00:19:07,118 --> 00:19:10,038
Čakaj malo. Kako to, da si samo
ti tukaj? Kje je Cindi?

294
00:19:10,121 --> 00:19:13,833
Kje je moj oče? -Zaradi dela,
se je odselil na Florido.

295
00:19:13,917 --> 00:19:16,669
Kaj? Pustil me je v bolnici?

296
00:19:16,752 --> 00:19:18,504
Stari, bil si kot rastlina.

297
00:19:18,587 --> 00:19:20,631
Zraven tega, ima še
vedno tukaj stanovanje.

298
00:19:20,714 --> 00:19:23,300
Kaj pa Cindi?
- Ne vem kje je.

299
00:19:23,384 --> 00:19:28,138
Daj mi mobilca. - Ne, ne vem
kje je. Po diplomiranju se je odselila.

300
00:19:28,222 --> 00:19:30,724
Me je tudi ona zapustila?
- Bil si rastlina.

301
00:19:30,808 --> 00:19:34,520
Kako to, da si ti še vedno tukaj?
- Zato, ker sva prijatelja.

302
00:19:34,603 --> 00:19:36,605
Ne morem verjeti,
da bi me kar tako zapustila.

303
00:19:36,730 --> 00:19:39,108
Oglasila se je na kratko,

304
00:19:39,233 --> 00:19:42,987
toda odšla je na faks in resnično
ni izgledalo, da se boš prebudil.

305
00:19:43,070 --> 00:19:45,990
Mislim, potreboval sem 4 leta,
da sem razumel ta trik s palico.

306
00:19:46,073 --> 00:19:48,826
Poskušal sem jo najti pred
letom dni, ali prej ...

307
00:19:48,909 --> 00:19:53,247
ampak je izpadla ven po brucevi
noči in sled ostaja hladna.

308
00:19:54,874 --> 00:19:57,877
Tucker, cenim da si tukaj. Res.

309
00:19:58,002 --> 00:20:00,921
Toda mislim, da bi moral
biti nekaj časa sam.

310
00:20:01,005 --> 00:20:04,925
V redu.
Te jutri obiščem.

311
00:20:05,009 --> 00:20:07,428
Zraven tega, imam zmenek,
s staro damo.

312
00:20:07,511 --> 00:20:10,055
Počakaj, imaš dekle?

313
00:20:10,181 --> 00:20:12,099
Nisem neke vrste fant,

314
00:20:12,183 --> 00:20:14,101
ki ostaja privezan
z verigo na eno žensko,

315
00:20:14,185 --> 00:20:16,478
ampak nedolgo nazaj,
natepavam Candace.

316
00:20:16,604 --> 00:20:18,480
To neumno hendikepirano dekle?

317
00:20:18,606 --> 00:20:20,983
Hej, epilepsija stari.
To je stanje.

318
00:20:21,108 --> 00:20:24,153
In še vroča je.
Kot vibrator.

319
00:20:24,278 --> 00:20:25,654
Lepo.

320
00:20:27,448 --> 00:20:29,575
V redu.

321
00:20:29,658 --> 00:20:32,661
V redu, dobro izgledata.
Dobro izgledata.

322
00:20:32,786 --> 00:20:35,456
Bobby, bi stall ravno tam,
zame?

323
00:20:35,581 --> 00:20:38,000
Zravnaj se, cukerček.
- V redu.

324
00:20:38,125 --> 00:20:41,587
Vsi recite "Ptička".

325
00:20:41,712 --> 00:20:43,923
Ptička.

326
00:20:44,006 --> 00:20:45,925
Čudovito je bilo. Čudovito.

327
00:20:46,008 --> 00:20:51,515
Poskusil bom še enkrat in dovolite
mi, da za trenutek delam z mamo.

328
00:20:51,640 --> 00:20:53,266
V redu, poglejmo.

329
00:20:53,391 --> 00:20:57,312
Dajmo odstranimo lase proč
iz maminih ramen,

330
00:20:57,395 --> 00:20:59,314
da poudarimo njen lep vrat.

331
00:20:59,397 --> 00:21:02,108
V redu je. V redu je. Prav.

332
00:21:02,192 --> 00:21:05,779
Pustimo viseti nekaj pramenov
zraven tilnika vratu.

333
00:21:05,904 --> 00:21:08,198
Tako je v redu.
Lepo izgleda. Takole.

334
00:21:08,323 --> 00:21:12,869
In položaj tako.
V redu? Ravno tako.

335
00:21:12,994 --> 00:21:14,955
Dobro je. Dobro je.

336
00:21:15,038 --> 00:21:17,707
Ravno tako in ...
-V redu, v redu.

337
00:21:17,832 --> 00:21:21,002
V redu, dovolj igranja,
prijatelj. - V redu bo.

338
00:21:21,127 --> 00:21:23,505
Prav, ostanite tako.

339
00:21:23,630 --> 00:21:27,509
V redu bo. Prav, zdaj pa vsi
recite: "Mama je vizija."

340
00:21:27,634 --> 00:21:30,387
Mama je vizija.

341
00:21:31,513 --> 00:21:34,432
Ne odhajaj vstran,
to je velika stvar.

342
00:21:34,516 --> 00:21:36,434
G. Biedeman je ekstremno
vznemirjen.

343
00:21:36,518 --> 00:21:38,814
Pripeljal je družino na
fotografiranje,  ti pa si to

344
00:21:38,818 --> 00:21:40,146
spremenil v mehko pornografijo.

345
00:21:40,272 --> 00:21:42,190
On je nor.
Mislim, da se drogira.

346
00:21:42,274 --> 00:21:45,193
On pravi, da si odpenjal
srajco njegove žene.

347
00:21:45,277 --> 00:21:48,196
Pravi, da si ji dal svojo tel.
številko, ko je šla mimo.

348
00:21:48,280 --> 00:21:50,699
Daj no človek!
- Pošta je prišla zate.

349
00:21:50,782 --> 00:21:52,701
Čudovito, novi Playboy.

350
00:21:52,784 --> 00:21:55,704
Kolikokrat sem ti rekel, da tega
ne dobivaj sem? Milijonkrat?

351
00:21:55,787 --> 00:21:58,707
Zakaj me nihče nikoli ne posluša?
Jezus!

352
00:21:58,790 --> 00:22:02,502
O mojbog.
- Kaj?

353
00:22:02,586 --> 00:22:04,588
Spakiraj torbe Eugene,
našel sem jo.

354
00:22:04,713 --> 00:22:07,590
Ne, ne, ne. Ne smeš biti tukaj.
- Juanita, greva.

355
00:22:07,715 --> 00:22:09,800
Našel sem Cindi.
- Kaj? Kje?

356
00:22:09,884 --> 00:22:12,303
Točno tukaj.

357
00:22:18,767 --> 00:22:21,020
Ne morem verjeti,
da bi to Cindi storila.

358
00:22:21,103 --> 00:22:23,522
Spremenila se je, stari.
Odrasla je.

359
00:22:23,606 --> 00:22:25,900
Dekle iz Soseske,
je ena od Deklet iz soseske.

360
00:22:26,025 --> 00:22:29,695
O mojbog. Izgleda, da ena od
njih obožuje seks na plaži.

361
00:22:29,820 --> 00:22:32,072
Pomiri se.
To bi lahko bila le pijača.

362
00:22:32,198 --> 00:22:35,367
Tucker, misliš
da je Cindi še nedolžna?

363
00:22:35,451 --> 00:22:37,369
Daj da vidim.

364
00:22:41,040 --> 00:22:42,917
Ne, ni.

365
00:22:43,042 --> 00:22:45,211
O mojbog.
- Tole je popolno.

366
00:22:45,336 --> 00:22:47,254
Kako je to popolno?

367
00:22:47,338 --> 00:22:50,759
To soboto je proslava
Playboyeve obletnice.

368
00:22:50,842 --> 00:22:52,761
In?

369
00:22:52,844 --> 00:22:55,764
Torej, to soboto vse partnerke,
vključno s Cindi,

370
00:22:55,847 --> 00:22:57,766
bodo v Playboy Vili.

371
00:22:57,849 --> 00:23:00,894
Pomešale se bodo z gosti
in srkale alkohol.

372
00:23:02,145 --> 00:23:04,147
Ja, toda Tucker ...
- Stari, to je usojeno.

373
00:23:04,272 --> 00:23:06,775
Kako to, da je ta izdaja
pravkar izšla,

374
00:23:06,900 --> 00:23:08,777
ko prihajaš iz kome?

375
00:23:08,902 --> 00:23:10,779
Predvidevam.

376
00:23:10,904 --> 00:23:12,499
To govori prava ljubezen.
Prava ljubezen, ne govori pogosto,

377
00:23:12,504 --> 00:23:13,782
ampak nam govori sedaj.

378
00:23:13,907 --> 00:23:16,409
Pravi nam, da gremo
v Playboy Vilo.

379
00:23:16,535 --> 00:23:18,787
Ja, toda Tucker.
Ne morem čakati, niti hoditi.

380
00:23:18,912 --> 00:23:21,831
Vsak dan ti je boljše, kaj ne?
- Ja.

381
00:23:21,957 --> 00:23:24,054
Torej, zabava je v soboto zvečer.
To pomeni, da morava ujeti let,

382
00:23:24,057 --> 00:23:25,293
v soboto zjutraj.

383
00:23:25,418 --> 00:23:28,964
Danes je četrtek, tako da imaš
tri dni, da se postaviš na noge.

384
00:23:29,089 --> 00:23:31,258
Misliš, da boš lahko?

385
00:23:31,341 --> 00:23:33,301
Poskusil bom.
- Ja. To je duh!

386
00:23:33,426 --> 00:23:35,428
Greva v Playboy Vilo!

387
00:23:35,512 --> 00:23:38,515
Ja! Playboy.

388
00:24:18,680 --> 00:24:22,017
Gospodič, imate telefonski
klic od g. Bella.

389
00:24:24,394 --> 00:24:26,521
Očka?
- Eugene?

390
00:24:26,646 --> 00:24:28,773
Živijo športnik.
- Živijo očka.

391
00:24:28,857 --> 00:24:32,777
Ne morem opisati, kako sem bil vesel,
ko so mi rekli, da si prišel iz kome.

392
00:24:32,861 --> 00:24:36,072
To je čudovito. Res čudovito.
- Ja.

393
00:24:36,198 --> 00:24:38,742
Čudno je bilo.

394
00:24:38,867 --> 00:24:42,329
Čudovito deluje, zato bom
nekaj dni na delu.

395
00:24:42,454 --> 00:24:46,833
Nekaj tednov?
- Točno, kolega.

396
00:24:46,917 --> 00:24:49,836
Počakaj trenutek. Imam drugi klic.

397
00:24:49,920 --> 00:24:52,839
Veš kaj? To je Japonska.
Moral bom prevzeti tega. - V redu.

398
00:24:52,923 --> 00:24:55,133
V redu, toda čez nekaj tednov ...

399
00:24:55,217 --> 00:24:57,219
Kaj?

400
00:24:57,344 --> 00:25:00,222
Sranje. Je to še zmeraj Eugene?
Počakaj.

401
00:25:13,442 --> 00:25:18,572
To je najlepši kraj, na katerega
si me kdajkoli odpeljal, Tucker.

402
00:25:18,697 --> 00:25:21,200
Ja. Niti avto-restavracije nimajo.

403
00:25:21,325 --> 00:25:23,118
Gospod, vam lahko pomagam?

404
00:25:23,244 --> 00:25:27,122
Ja, vzela bova pladenj
Tater-Toasta in ... Jegra?

405
00:25:27,248 --> 00:25:30,543
Dva Jegra.
- Odličen izbor, gospod.

406
00:25:30,626 --> 00:25:34,421
Se želiš slikati s kelnarjem?
- Se lahko?

407
00:25:38,092 --> 00:25:40,052
Pridita bližje.

408
00:25:40,177 --> 00:25:42,721
In ...

409
00:25:42,805 --> 00:25:45,599
Čudovito.
- Zelo dobro.

410
00:25:47,309 --> 00:25:50,563
Tucker, kupila sem ti darilo,
za najino obletnico.

411
00:25:50,646 --> 00:25:53,148
Vem. Žal mi je.

412
00:25:53,274 --> 00:25:56,735
Vem kako se počutiš v vezi tega termina,
toda minilo je 13 mesecev od kar ...

413
00:25:56,861 --> 00:26:00,030
Sva prvič naredila to drug drugemu.

414
00:26:00,114 --> 00:26:03,659
Ja, ko sva naredila
prvič drug drugemu.

415
00:26:03,784 --> 00:26:06,912
To je le nekaj malega,
kar kaže teh čudovitih 13 mesecev.

416
00:26:07,037 --> 00:26:10,791
Hvala.
- Kul! Kuverta.

417
00:26:13,294 --> 00:26:15,254
Ima ček?

418
00:26:15,337 --> 00:26:19,008
Ne, ni čeka.
To je karta obletnice.

419
00:26:23,971 --> 00:26:26,265
Podarila si mi črno pipico.

420
00:26:26,348 --> 00:26:29,185
To je podobno pipici, ki jo
koristi Hugh Hefner, za kajenje.

421
00:26:29,310 --> 00:26:31,437
Vem.

422
00:26:34,940 --> 00:26:38,527
Candace, ti si kot najbolj
kul dekle na svetu.

423
00:26:39,653 --> 00:26:41,488
Torej, kam greva potem?

424
00:26:41,614 --> 00:26:44,491
Ne skrbi o tem, cukerček.
Vse sem splaniral.

425
00:26:44,617 --> 00:26:46,493
Nocoj bo grozno.

426
00:26:54,835 --> 00:26:57,296
Kaj je to bilo? Kdo je?

427
00:26:58,464 --> 00:27:01,634
Kaj jebenti?

428
00:27:01,759 --> 00:27:04,303
Tucker?
- Iti morava. Vzemi svoje stvari.

429
00:27:04,428 --> 00:27:07,515
O čem pa govoriš? Kaj se dogaja.
- Iti morava. Zdaj, zdaj.

430
00:27:07,640 --> 00:27:09,517
Do sobote ne greva.
- Sprememba plana.

431
00:27:09,642 --> 00:27:11,477
Nisem pripravljen!

432
00:27:13,437 --> 00:27:16,315
Ne. Ne! Ne smeš biti tukaj!
- Gospodiča krade.

433
00:27:16,398 --> 00:27:18,317
Tucker, kaj jebenti se dogaja?

434
00:27:18,400 --> 00:27:21,153
Morava ven iz mesta.
Ti objasnim v avtu.

435
00:27:21,237 --> 00:27:23,739
Oditi iz mesta?
- Tukaj je! Ta kurbin sin!

436
00:27:23,864 --> 00:27:26,200
Greva v drugo stran, Eugene.
- Pustite me do njega.

437
00:27:27,409 --> 00:27:31,205
Mrtev si, Tucker Cleigh! Mrtev!

438
00:27:31,288 --> 00:27:33,749
Gospod!
- Tucker, kaj se dogaja?

439
00:27:33,874 --> 00:27:36,919
Jezus!

440
00:27:37,044 --> 00:27:39,672
Tam je bila rampa!
- Ni časa za rampo.

441
00:27:39,797 --> 00:27:41,715
Hej, hej, počasi. Hej!

442
00:27:43,801 --> 00:27:45,719
Tucker, saj sploh ne morem hoditi.

443
00:27:45,803 --> 00:27:48,722
Če se poserjem v tvojem avtu,
bo to precej kratko potovanje.

444
00:27:50,558 --> 00:27:52,518
Stoj! Ne moreš vzeti gospoda!

445
00:27:52,601 --> 00:27:55,144
Policija! On še ni pripravljen.

446
00:27:55,228 --> 00:27:59,774
<i>Nasvidenje Juanita.
Pripeljal ga bom v enem kosu.</i>

447
00:28:06,447 --> 00:28:08,825
<i>Presneto.</i>

448
00:28:14,539 --> 00:28:17,417
V redu Tucker, kaj se dogaja?
Kaj je narobe s tvojimi jajci?

449
00:28:17,542 --> 00:28:19,537
Rešiti se moram tega telefona.
Lahko mu stopim na sled.

450
00:28:19,542 --> 00:28:20,753
O čem ti to govoriš?

451
00:28:20,879 --> 00:28:23,256
Kaj se dogaja? Počasneje in mi
reci, kaj se je zgodilo.

452
00:28:23,381 --> 00:28:25,925
Imel sem težave s Candace.
- Očitno.

453
00:28:26,050 --> 00:28:27,886
Kakšne težave?

454
00:28:27,969 --> 00:28:29,888
Pa minilo je 13 mesecev od
obletnice,

455
00:28:29,971 --> 00:28:32,098
ko sva s Candace začela seksati.

456
00:28:32,223 --> 00:28:35,143
Prav. - Pa sem nameraval narediti
nekaj lepega in posebnega.

457
00:28:35,268 --> 00:28:39,647
Napila sva se v zelo lepi
restavraciji in plačala račun.

458
00:28:39,772 --> 00:28:42,367
Potem sva natočila nekaj Makera
v tri litre Coca Cole in vzela

459
00:28:42,372 --> 00:28:43,735
nekaj krofov na parkirišču Wendyn.

460
00:28:43,860 --> 00:28:45,778
Čudovito je bilo.

461
00:28:45,862 --> 00:28:49,449
Vse je bilo čudovito. Potem sem
odšel, da ji podarim darilo.

462
00:28:49,574 --> 00:28:52,452
Vstopila sva v dnevno sobo.
Nekaj imam zate.

463
00:28:52,577 --> 00:28:55,038
Tucker, kako lepo.

464
00:28:55,121 --> 00:28:58,125
Kaj je? Kaj je?

465
00:28:58,209 --> 00:29:00,127
Štanga?

466
00:29:00,252 --> 00:29:02,129
Štanga za striptiz.

467
00:29:02,254 --> 00:29:04,131
Štanga za striptiz?

468
00:29:04,256 --> 00:29:06,550
13 mesecev srečnega seksa.

469
00:29:06,634 --> 00:29:08,969
Tucker.
- Daj, zapleši.

470
00:29:09,094 --> 00:29:11,805
Zapleši seksi striptiz
ali nekaj.

471
00:29:13,682 --> 00:29:15,601
Ne vem.

472
00:29:15,684 --> 00:29:17,603
Miss Januarja tega leta ...

473
00:29:17,686 --> 00:29:20,606
je rekla, da 90% razlogov,
zaradi katerih razpadajo zveze

474
00:29:20,689 --> 00:29:23,108
je zato, ker ljudje
ne začinijo spalne sobe.

475
00:29:23,192 --> 00:29:25,486
Midva sva v dnevni sobi.
- Vem.

476
00:29:29,823 --> 00:29:32,618
Daj no, zvij se naokrog.

477
00:29:34,203 --> 00:29:37,122
Daj no.

478
00:29:37,206 --> 00:29:39,792
Ja, pojdi tja.

479
00:30:13,117 --> 00:30:16,161
Nadaljuj.

480
00:30:16,245 --> 00:30:19,248
Kakorkoli, vživela se je.

481
00:30:25,337 --> 00:30:28,215
Čudovito izgledaš!

482
00:30:28,299 --> 00:30:31,510
Potem se je vživela v to.
Stari, čudovito je bilo.

483
00:30:31,635 --> 00:30:35,764
Z lasmi je švigala naokrog,
dvigovala ritko v zrak.

484
00:30:47,400 --> 00:30:49,569
V redu.

485
00:30:49,694 --> 00:30:52,655
Potem je šla k centru mesta,
če veš na kaj mislim.

486
00:30:54,240 --> 00:30:56,201
Ja, vem kaj misliš.

487
00:31:02,373 --> 00:31:05,043
Dobro je to.

488
00:31:05,126 --> 00:31:07,545
Dobro je.

489
00:31:07,629 --> 00:31:09,589
Čudovito.

490
00:31:09,672 --> 00:31:12,717
Stari, bilo je čudovito.
Popolna forma, veliko jezika.

491
00:31:12,800 --> 00:31:15,595
Poglej, disko luči.

492
00:31:18,806 --> 00:31:23,394
Grizeš! Grizeš! Candace?
Grizeš, Candace!

493
00:31:23,520 --> 00:31:27,232
Grizeš Candace! Grizeš me!
Candace!

494
00:31:27,315 --> 00:31:29,609
Ne vem. Candace najverjetneje
sovraži disko luči.

495
00:31:29,734 --> 00:31:31,819
Tucker, to je bila
najverjetneje epilepsija.

496
00:31:31,945 --> 00:31:32,987
Ne se hecati.

497
00:31:34,489 --> 00:31:39,577
Nisem vedel, kaj naj naredim,
prijel sem vilico na polici ...

498
00:31:39,661 --> 00:31:42,163
in jo zabodel v obraz!

499
00:31:42,288 --> 00:31:43,706
O mojbog!
- Vem!

500
00:31:43,790 --> 00:31:45,708
Nisem vedel, prestrašil sem se.

501
00:31:45,792 --> 00:31:49,547
In si jo zabodel? - Mislil sem,
da mi bo odgriznila tiča.

502
00:31:49,630 --> 00:31:51,924
O mojbog.
- Vem!

503
00:31:52,007 --> 00:31:54,260
Sploh ni čudno,
da zgleda tako jezno.

504
00:31:54,343 --> 00:31:57,763
V redu, toda zakaj sva
morala zapustiti mesto?

505
00:32:00,432 --> 00:32:04,186
Ne! Njen brat!
- Nocoj boš umrl, Tucker Cleigh.

506
00:32:04,311 --> 00:32:06,397
Njen brat je gasilec.

507
00:32:06,480 --> 00:32:08,899
Si kdajkoli spoznal koga
od njih? Neumni so.

508
00:32:12,820 --> 00:32:15,447
Menda so mi nastavili napravo
za sledenje v moj avto. - Kaj?

509
00:32:31,338 --> 00:32:33,799
Zapri okno! Zapri okno!

510
00:32:44,185 --> 00:32:47,062
Kaj bo zdaj naredil?

511
00:32:50,816 --> 00:32:53,027
Tucker, naredi nekaj!

512
00:33:08,209 --> 00:33:10,085
Neumni gasilci!

513
00:33:10,169 --> 00:33:12,838
Ne morejo obrniti vozila!
- Mojbog.

514
00:33:25,976 --> 00:33:29,772
V redu Tucker,
si na to sploh pomislil?

515
00:33:29,897 --> 00:33:33,484
Playboy Vila je na drugi strani
države. Precej dolgo je treba voziti.

516
00:33:33,609 --> 00:33:36,111
Država je široka za 10 mest.

517
00:33:36,237 --> 00:33:39,281
Vsaka država je velika več kot 160
km, to je približno 1600 km.

518
00:33:39,406 --> 00:33:41,282
Premikava se 96 km na uro.

519
00:33:41,407 --> 00:33:44,869
Tam bova čez kakšnih 600 minut.

520
00:33:44,994 --> 00:33:47,872
V redu, niti en del od tega ni
točen, naj te vprašam.

521
00:33:47,997 --> 00:33:50,875
Si pomislil, kako bova vstopila
v Vilo, ko bova prispela?

522
00:33:53,002 --> 00:33:55,755
#Ljubim belo dekle.
Ljubim belo dekle#

523
00:33:55,839 --> 00:33:58,466
Počakaj! Je to KonjskiTič?

524
00:33:58,550 --> 00:34:01,302
Pika-MPEG.
- Pika-MPEG.

525
00:34:01,386 --> 00:34:05,306
Je spremenil besede pesmi? - Ja,
to je radijo prijateljska verzija.

526
00:34:05,390 --> 00:34:07,308
Počakaj. KonjskiTič je na radiju?

527
00:34:07,392 --> 00:34:10,478
Ja, dvignil se je v zrak. - Ja
je, kot največja zvezda na planetu.

528
00:34:10,562 --> 00:34:13,356
Njegovo pesem vrtijo tudi ob
ponedeljkih v času nogometa.

529
00:34:13,481 --> 00:34:15,358
Spal sem 4 leta.

530
00:34:15,483 --> 00:34:17,778
Oče se je izselil iz mesta,
moje dekle je v Playboyu

531
00:34:17,783 --> 00:34:19,195
in tvoj neumen prijatelj je znan.

532
00:34:19,320 --> 00:34:21,531
Ja. Kot Han, ko se je
odtalil v Jetija.

533
00:34:21,656 --> 00:34:25,451
Ja, res je kot da se je
Han odtalil v Jetija.

534
00:34:25,535 --> 00:34:28,371
Kaj dogaja? Veste kdo je to bil.

535
00:34:28,496 --> 00:34:31,207
KonjskiTič.MPEG s pesmijo:
"Ljubim belo dekle ..."

536
00:34:31,332 --> 00:34:33,001
z njegovega multi-platinastega
CDja Osel Dong.

537
00:34:33,084 --> 00:34:36,004
Kupite ga, če ga niste slišali.

538
00:34:36,087 --> 00:34:39,632
Počakaj! Če je KonjskiTič,
najbolj znana oseba na svetu,

539
00:34:39,716 --> 00:34:42,635
potem lahko vstopi v
Playboy Vilo, kaj ne?

540
00:34:42,719 --> 00:34:45,722
O ja. Lahko bi kar
odkorakal not.

541
00:34:52,520 --> 00:34:56,232
Potrebujeva KonskegaTiča.MPEG,
da naju spravi noter!

542
00:34:56,357 --> 00:34:59,235
Živi v Chicago. Vedno me poskuša
obvarovati ko pridem in ko ga obiščem.

543
00:34:59,360 --> 00:35:00,457
Pripravljen bi nama bil,
urediti polet v Los Angeles,

544
00:35:00,460 --> 00:35:01,779
da nam naredi uslugo.

545
00:35:01,905 --> 00:35:04,157
Dobra ideja, Tucker.

546
00:35:04,240 --> 00:35:08,828
V redu, vsaj plan imava -
KonjskiTič.

547
00:35:08,912 --> 00:35:11,289
To je naš plan. KonjskiTič.

548
00:35:11,414 --> 00:35:13,833
Pika-MPEG.
- Pika-MPEG.

549
00:35:14,083 --> 00:35:15,835
Obvestilo.

550
00:35:15,919 --> 00:35:18,296
Išče se Tucker Cleigh.

551
00:35:18,421 --> 00:35:22,342
Belec, šest čevljev- 5.
Nima vidnih tetovaž.

552
00:35:22,425 --> 00:35:24,427
Zadnjič viden 17-tega aprila.

553
00:35:24,552 --> 00:35:27,430
Ne morem verjeti, da so bili
gasilci tako jezni.

554
00:35:27,555 --> 00:35:29,933
Gasilci vdihujejo škodljivi
plin ves dan.

555
00:35:30,058 --> 00:35:32,936
To je njihovo delo.
To jih dela psihopate.

556
00:35:33,061 --> 00:35:34,938
Predvidevam, da ima to smisel.

557
00:35:35,063 --> 00:35:38,233
Verjemi mi.
Gasilci so slaba novica.

558
00:35:38,358 --> 00:35:41,694
Hej Tucker, ne bi si želel
vstopiti notri tako oblečen.

559
00:35:41,778 --> 00:35:44,772
Mi lahko vzameš kakšno majico,
gate,

560
00:35:44,778 --> 00:35:46,074
majica s kapuco bi bila v redu.

561
00:35:46,157 --> 00:35:48,576
Brez znojenja ga napolni zame.

562
00:35:48,701 --> 00:35:50,662
Ne Tucker!

563
00:35:50,787 --> 00:35:52,956
Atrofinijo imam!

564
00:36:20,024 --> 00:36:22,527
Smešno.

565
00:36:47,759 --> 00:36:49,720
Hugh.

566
00:37:39,020 --> 00:37:40,897
Živijo, tukaj Candace.

567
00:37:41,022 --> 00:37:45,902
Ne morem priti do telefona,
ker lovim svojega usranega fanta.

568
00:37:46,027 --> 00:37:49,030
Pustite sporočilo.

569
00:37:49,155 --> 00:37:52,367
Ž-živijo, Candace.

570
00:37:52,450 --> 00:37:55,411
Precej smešno sporočilo.

571
00:37:55,495 --> 00:37:57,497
Poglej,

572
00:37:57,580 --> 00:38:00,877
jaz, jaz sem te ravnokar
hotel poklicati,

573
00:38:00,880 --> 00:38:02,293
da se pogovoriva o tem,
kar si naredila.

574
00:38:02,418 --> 00:38:07,841
Želim si da veš,
da nisem jezen nate ...

575
00:38:07,966 --> 00:38:11,886
in opazil sem,
da si se počutila ...

576
00:38:11,970 --> 00:38:14,055
malo ...

577
00:38:14,180 --> 00:38:16,057
navzkriž.

578
00:38:16,182 --> 00:38:19,561
In morda sem malo pretirano
reagiral, zato ker si me ugriznila,

579
00:38:19,686 --> 00:38:22,564
toda ... ti veš kdo sem.

580
00:38:22,689 --> 00:38:26,384
Moji možgani se vedno izklopijo,
ko čutim, da sem blizu,

581
00:38:26,389 --> 00:38:27,652
ko si vzameš nekaj malega.

582
00:38:30,196 --> 00:38:32,866
Kakorkoli, jaz samo ...

583
00:38:32,949 --> 00:38:36,142
Upam, da nama to ne bo
spremenilo najinega seksa,

584
00:38:36,149 --> 00:38:37,579
da se bova družila in podobno ...

585
00:38:39,664 --> 00:38:42,625
Zato, ker to res rad počnem.

586
00:38:44,335 --> 00:38:49,048
Mislim ne, da sva midva
ekskluzivna ali karkoli.

587
00:38:49,132 --> 00:38:52,051
Mimogrede, mar ni tvoja
tajnica rekla "moj fant"?

588
00:38:52,135 --> 00:38:54,053
Zato je to - čudno.

589
00:38:54,137 --> 00:38:56,222
Mislim, govorila sva o tem.

590
00:38:56,306 --> 00:39:00,226
Kakorkoli, poskušam
ti povedati ...

591
00:39:00,310 --> 00:39:02,395
Oprostim ti ...

592
00:39:02,478 --> 00:39:08,067
in upam,
da ne boš tič, v vezi s tem.

593
00:39:08,151 --> 00:39:10,153
V redu, dijo.

594
00:39:20,330 --> 00:39:23,750
Mislim, da sem rešil
stvari s Candace.

595
00:39:23,833 --> 00:39:25,877
Zakaj je tvoja obleka vsa mokra?

596
00:39:27,002 --> 00:39:28,879
Daj mi mojo obleko.

597
00:39:40,974 --> 00:39:43,143
Res?

598
00:39:43,227 --> 00:39:45,521
Ta majica je čudovita.

599
00:39:48,190 --> 00:39:50,400
Precej utrujen postajam.

600
00:39:50,526 --> 00:39:52,521
Želiš rezervirati motel
ali nekaj takega?

601
00:39:52,526 --> 00:39:53,946
Ne človek, ožičen sem.

602
00:39:54,029 --> 00:39:56,011
Pojedel sem približno 10 paketov
Horny Goat Weed stvari,

603
00:39:56,019 --> 00:39:57,241
na bencinski postaji.

604
00:39:57,366 --> 00:39:59,493
Lahko zapreš oči.

605
00:40:00,661 --> 00:40:04,623
Prav, zbudi me,
če me boš potreboval.

606
00:40:04,748 --> 00:40:10,379
In Tucker,
hvala ti za vse.

607
00:40:10,504 --> 00:40:12,589
Ni problema stari.
Prijatelja sva. Sprosti se.

608
00:40:12,714 --> 00:40:14,591
<i>Hej! Hej!</i>

609
00:40:14,716 --> 00:40:17,219
<i>Oprosti.
- Kreten.</i>

610
00:40:17,344 --> 00:40:19,555
Samo pot glej, v redu?

611
00:40:19,680 --> 00:40:21,640
Bom ja.

612
00:40:22,850 --> 00:40:24,810
Lahko noč.

613
00:40:38,073 --> 00:40:40,075
<i>Hej, Eugene.</i>

614
00:40:40,200 --> 00:40:42,953
Želiš zabavo?
- Cindi.

615
00:40:43,078 --> 00:40:48,376
Utrujena sem od čakanja nate, Eugene,
zato sem odšla in jim vsem pofafala.

616
00:40:48,459 --> 00:40:51,963
Ne! Cindi! - Zakaj si me
moral opiti, Eugene?

617
00:40:52,088 --> 00:40:55,633
Zakaj se nisi ljubil z menoj?
- Ne! Žal mi je!

618
00:40:55,758 --> 00:40:58,469
Spremenil si me v kurbo, Eugene.

619
00:40:58,595 --> 00:41:01,598
To je spolna bolezen, Eugene ...

620
00:41:01,723 --> 00:41:04,142
in jaz jih imam na tisoče.

621
00:41:04,267 --> 00:41:06,936
Ne!
- Ista sem kot tvoj brat, Eugene!

622
00:41:07,061 --> 00:41:10,023
Kot tvoj brat!

623
00:41:10,106 --> 00:41:11,941
Ne!

624
00:41:20,116 --> 00:41:21,910
V kateri državi sva?

625
00:41:23,786 --> 00:41:26,664
Hej, Tucker.
- Kaj?

626
00:41:29,167 --> 00:41:31,085
Oprosti za to.

627
00:41:31,169 --> 00:41:35,173
Popil sem ves Nyquil, ker mi je
samo Horny Goat ustavil nervozo.

628
00:41:35,298 --> 00:41:38,009
V tej torbi imam oblačila,
če jih želiš.

629
00:41:38,134 --> 00:41:39,630
Iskreno povedano, dobro
se počutim, tako da lahko greva.

630
00:41:39,634 --> 00:41:40,678
Ne rabiva ostati tukaj.

631
00:41:40,803 --> 00:41:44,224
Tucker, ne moreš vso noč voziti
brez spanja, ni varno.

632
00:41:44,307 --> 00:41:47,227
Naspal sem se v avtu.
Resno mislim.

633
00:41:47,310 --> 00:41:50,230
Lahko vzameva naš denar iz
motela, skočiva v avto,

634
00:41:50,313 --> 00:41:54,108
čez nekaj ur prispeva v Chicago,
potem sva jutri ob tem času v Vili.

635
00:41:54,192 --> 00:41:56,069
Tucker, ura je 4 zjutraj.

636
00:41:56,152 --> 00:41:58,071
Neumna Vila lahko počaka.

637
00:41:59,155 --> 00:42:01,282
Neumna Vila?

638
00:42:01,366 --> 00:42:03,284
O Bog.

639
00:42:03,368 --> 00:42:05,912
Ta Vila je zgodovinsko
kulturni dogodek,

640
00:42:05,995 --> 00:42:09,415
kjer se zbirajo najslavnejši
misleci, da si izmenjajo ideje ...

641
00:42:09,499 --> 00:42:12,210
In gledajo nage ženske,
kako se skupaj kopajo. Ja, vem.

642
00:42:12,335 --> 00:42:15,672
O mojbog. Ti ne veš.

643
00:42:15,797 --> 00:42:18,883
Dati ti moram hiter tečaj o
ponarejanju in Playboy načinu.

644
00:42:19,008 --> 00:42:21,426
Dal mi boš lekcijo iz ponarejanja?

645
00:42:21,510 --> 00:42:25,597
Ja. Bil sem naročnik te
revije približno 13 let.

646
00:42:25,681 --> 00:42:29,268
Bog, prav imaš, Tucker.
Še več me nauči o etiki.

647
00:42:29,351 --> 00:42:31,270
V redu.

648
00:42:31,353 --> 00:42:33,230
Izvoli, obleci to.

649
00:42:33,355 --> 00:42:35,524
Ne želim.

650
00:42:35,649 --> 00:42:37,776
Obleci ga.

651
00:42:37,860 --> 00:42:41,055
To je kopalni kostum.
Najverjetneje nama ga bodo dali,

652
00:42:41,060 --> 00:42:42,447
ko bova prišla v Vilo.

653
00:42:42,531 --> 00:42:44,741
To je zahodno
odgovarjajoč Grški togo.

654
00:42:44,867 --> 00:42:46,743
Na mojem je madež.

655
00:42:46,869 --> 00:42:49,872
Označuje moč in prosti čas.

656
00:42:49,997 --> 00:42:51,874
Ponovi za menoj ...

657
00:42:51,999 --> 00:42:54,626
Moč in prosti čas.

658
00:42:54,710 --> 00:42:57,754
Reci. Moč in prosti čas.

659
00:42:57,880 --> 00:42:59,423
Moč in prosti čas.

660
00:42:59,548 --> 00:43:01,133
Dobro. Sedaj lekcija dva.

661
00:43:01,216 --> 00:43:04,136
Ko prideš v Vilo in
vidiš lepo dekle,

662
00:43:04,219 --> 00:43:06,930
ne moreš le pristopiti k njej
in jo vprašati za seks.

663
00:43:07,055 --> 00:43:09,474
V redu.

664
00:43:09,558 --> 00:43:12,477
Najprej jo angažiraj v
potencialni pogovor.

665
00:43:12,561 --> 00:43:14,479
Poizvedi, kdo je.

666
00:43:14,563 --> 00:43:16,857
Vprašaj jo, katera je
njena priljubljena žival,

667
00:43:16,982 --> 00:43:18,942
ali kateri je njen najbolj
sramoten trenutek.

668
00:43:21,236 --> 00:43:23,488
To je pipica.

669
00:43:23,572 --> 00:43:27,868
Če kadiš pipico, je enako kot
da nosiš dober smoking.

670
00:43:31,413 --> 00:43:33,165
Tucker!

671
00:43:44,259 --> 00:43:46,887
To se ponavadi nikoli ne dogaja.
- Utihni, Tucker.

672
00:43:51,767 --> 00:43:55,771
Prihajajo gasilci.

673
00:44:12,496 --> 00:44:15,249
Prihajajo gasilci.

674
00:44:16,625 --> 00:44:19,670
Vejo za Candace!

675
00:44:22,089 --> 00:44:24,508
Greva, vstopi.

676
00:44:25,801 --> 00:44:28,554
Biti morava tri države naprej!
- Gasilci govorijo, stari.

677
00:44:29,847 --> 00:44:32,349
Mrtev človek si, Tucker Craigh!

678
00:44:58,959 --> 00:45:00,919
Kako se pojavi ta atrofilija?

679
00:45:06,758 --> 00:45:08,719
Si še vedno jezen?

680
00:45:14,308 --> 00:45:17,686
Boš kaj jedel ali bilo kaj?

681
00:45:17,811 --> 00:45:19,688
Koliko denarja imava?

682
00:45:19,813 --> 00:45:24,860
Pravkar sva porabila 75$ za motelsko
sobo, ki sva jo koristila le 5 minut.

683
00:45:24,985 --> 00:45:28,155
Poglejva. Imam ... 7 dolarjev.

684
00:45:28,238 --> 00:45:30,949
Imaš še ti kaj?

685
00:45:31,033 --> 00:45:33,827
Ne, nimam veliko denarja.
Nimam bančnega računa.

686
00:45:33,952 --> 00:45:37,456
V komi sem bil še iz srednje šole.

687
00:45:37,539 --> 00:45:39,458
V redu, sedem dolarjev.

688
00:45:39,541 --> 00:45:42,419
Sedem dolarjev bo dovolj,
da naju nahrani.

689
00:45:53,597 --> 00:45:56,725
Si jezen?
- Ja, jezen sem!

690
00:45:56,850 --> 00:46:00,896
Kakšna vrsta kretena gre na potovanje
po državi z manj kot 100 dolarji?

691
00:46:00,979 --> 00:46:04,191
Če sem pošten, sem ti moral
kupiti vsa ta oblačila ...

692
00:46:04,274 --> 00:46:07,361
in ti si ta, ki je želel
ostati v motelu.

693
00:46:07,444 --> 00:46:10,697
Moral si mi kupiti oblačila,
ker si me ugrabil,

694
00:46:10,781 --> 00:46:14,076
jaz pa sem želel motel zato,
ker si me skoraj ubil!

695
00:46:14,159 --> 00:46:17,496
Počakaj! Zažgal si motel
in skoraj si me znova ubil.

696
00:46:17,621 --> 00:46:22,709
Potem si razjezil gasilce
in me skoraj še enkrat ubil!

697
00:46:22,793 --> 00:46:26,922
Mislim, da malo pretiravaš.
- Jaz ne pretiravam!

698
00:46:27,005 --> 00:46:31,176
Poskušam vrniti svoje življenje,
Tucker, ti pa tega ne jemlješ resno.

699
00:46:31,301 --> 00:46:34,137
Zate je to neumen izgovor,
da bi odšel v Vilo,

700
00:46:34,263 --> 00:46:38,767
da lahko končno ujameš vse striptizete,
o katerih si sanjal vse življenje.

701
00:46:41,144 --> 00:46:44,606
Ujeti? Striptizete?

702
00:46:44,690 --> 00:46:47,150
Sinoči sva govorila o tem ...

703
00:46:47,234 --> 00:46:50,320
in ne bom dovolil takšno umazanijo
ali degradirajoč pogovor,

704
00:46:50,445 --> 00:46:52,322
v mojem avtomobilu!

705
00:46:52,447 --> 00:46:54,324
Poglej! KonjskiTič.

706
00:47:24,313 --> 00:47:26,857
Govori.
- Ravno sem dobil vizualno potrdilo.

707
00:47:26,982 --> 00:47:29,234
Videli so ju v Chicagu.

708
00:47:32,029 --> 00:47:35,908
# Uh, ka-kaj si rekla#

709
00:47:36,033 --> 00:47:38,535
#Veš kdo je#

710
00:47:40,954 --> 00:47:42,706
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

711
00:47:42,831 --> 00:47:45,459
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

712
00:47:45,542 --> 00:47:47,878
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

713
00:47:48,003 --> 00:47:50,506
#Fafaj mi tiča odzgoraj,
ko natepavam to ritko, hej#

714
00:47:50,631 --> 00:47:52,966
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

715
00:47:53,050 --> 00:47:55,219
#Fafaj mi tiča odzgoraj,
ko natepavam to ritko, hej#

716
00:47:55,344 --> 00:47:57,763
#Fafaj mi tiča,
ko natepavaš to ritko, hej#

717
00:47:57,888 --> 00:48:00,224
#Fafaj mi tiča odzgoraj,
ko natepavam to ritko, hej#

718
00:48:00,307 --> 00:48:02,726
#Tvoj tič, ko
natepavaš mojo ritko#

719
00:48:02,809 --> 00:48:05,938
Ja. Nehajte prepevati. #Tvoj tič,
ko natepavaš mojo ritko#

720
00:48:06,063 --> 00:48:08,397
... in fafaš mi tiča. #Tvoj tič,
ko natepavaš mojo ritko#

721
00:48:08,481 --> 00:48:11,400
Veš kaj, te besede
nimajo smisla. - Kaj?

722
00:48:11,526 --> 00:48:13,903
Utihni Eugene, ta pesem zažiga.

723
00:48:14,028 --> 00:48:17,198
Želim si, da bi bila Candace
tukaj. Oboževala bi to pesem.

724
00:48:17,281 --> 00:48:20,576
Tucker, če bi bila Candace tukaj,
bi te poskusila ubiti.

725
00:48:20,701 --> 00:48:23,079
O ja, pozabil sem.

726
00:48:23,162 --> 00:48:25,581
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

727
00:48:25,706 --> 00:48:28,292
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

728
00:48:28,417 --> 00:48:30,628
#Fafaj mi tiča odzgoraj,
ko natepavam to ritko, hej#

729
00:48:30,753 --> 00:48:33,089
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

730
00:48:33,214 --> 00:48:35,424
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

731
00:48:35,550 --> 00:48:38,219
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

732
00:48:38,344 --> 00:48:40,555
#Fafaj mi tiča odzgoraj,
ko natepavam to ritko, hej#

733
00:48:40,638 --> 00:48:43,224
Kurba! #To ritko, hej#

734
00:48:43,307 --> 00:48:45,768
#Fafaj mi tiča,
ko natepavam to ritko, hej#

735
00:48:47,436 --> 00:48:49,313
Spoštovanje.

736
00:48:49,438 --> 00:48:52,066
Rez!

737
00:48:52,191 --> 00:48:54,735
Dobro delo, KonjskiTič.MPEG.
Hip-hop se je vrnil!

738
00:48:54,861 --> 00:48:56,904
Misliš, da bom dobil močno
sporočilo? - O ja, ja.

739
00:48:56,988 --> 00:48:58,906
Ja, KonjskiTič.
- Ja, ja, ja.

740
00:48:58,990 --> 00:49:00,950
Poznaš te fante?

741
00:49:01,033 --> 00:49:04,453
Presneto, ja!
Tucker Craigh iz S. C.!

742
00:49:04,579 --> 00:49:07,582
Kaj dogaja, bratec?

743
00:49:07,665 --> 00:49:09,860
Kako se počutiš? - Čudovito.
Hvala, ker si nama dovolil,

744
00:49:09,865 --> 00:49:11,127
da obiščeva tvoje snemanje.

745
00:49:11,210 --> 00:49:13,753
Seveda. Kadarkoli. - Se spomniš
Eugena iz maturantskega?

746
00:49:14,505 --> 00:49:17,508
Gospodar stopnic. Kako gre?
- Dobro.

747
00:49:17,633 --> 00:49:19,927
Slišal sem, da si bil Gledajoč
Henry in podobno sranje.

748
00:49:20,052 --> 00:49:23,389
Ja, bil sem v komi nekaj časa.
- To je kul.

749
00:49:23,472 --> 00:49:25,516
Vidim, da ti gre v redu, čestitam.

750
00:49:25,600 --> 00:49:29,729
Hvala bratec. Ko je izšel moj CD,
so se mamojebci ubili v Tower Recordsu.

751
00:49:29,854 --> 00:49:33,024
Mamojebci so se ubili!
- Grozno.

752
00:49:33,149 --> 00:49:36,402
Hvala Bogu. Vesta kaj govorim?
Kaj vaju je prineslo v Chicago?

753
00:49:36,527 --> 00:49:39,030
Prišla sva te pogledati,
pesjan. - V redu.

754
00:49:39,155 --> 00:49:41,073
Človek.

755
00:49:41,157 --> 00:49:43,744
In sprašujeva te, če nama lahko
omogočiš vstop v Playboy Vilo.

756
00:49:43,869 --> 00:49:45,078
Definitivno.

757
00:49:47,206 --> 00:49:51,251
Zelo si radodaren s tvojim
časom in resorji.

758
00:49:51,376 --> 00:49:54,880
Vse za svojega brata. Dajmo.
Zabij. Dajmo. Zabij.

759
00:49:55,005 --> 00:49:57,549
Vidiš? Sem ti rekel, da bo nama
KonjskiTič naredil uslugo.

760
00:49:57,633 --> 00:50:01,970
Spravili te bomo nazaj v Cindijine roke.
In potem boš končno lahko seksal.

761
00:50:04,181 --> 00:50:06,475
Končno lahko seksal? Si nedolžen?

762
00:50:08,310 --> 00:50:11,438
Praviš mi, da si ...
Izklopite glasbo!

763
00:50:11,563 --> 00:50:14,942
Misliš reči, da nisi nikoli
bil s žensko?

764
00:50:15,025 --> 00:50:17,110
Nikoli?

765
00:50:17,236 --> 00:50:20,239
Moral bi biti v srednji šoli,
pa sem padel po stopnicah.

766
00:50:20,364 --> 00:50:22,991
Crystal! Jennyn!

767
00:50:23,116 --> 00:50:26,495
Spravite sem svoje riti in
seksajta s tem človekom!

768
00:50:26,620 --> 00:50:29,289
O ne, KonjskiTič.
- Pika-MPEG.

769
00:50:29,414 --> 00:50:31,750
Pika-MPEG, ja. Ni potrebno.

770
00:50:31,834 --> 00:50:34,795
Šparam se, za mojo dekle,

771
00:50:34,878 --> 00:50:36,338
ki bo na zabavi,

772
00:50:36,463 --> 00:50:39,299
vseeno hvala ti, bom počakal.

773
00:50:41,760 --> 00:50:44,638
Jaz bom seksal s tema dekletoma.
- Pokavsajta se z mojim bratom.

774
00:50:44,721 --> 00:50:46,431
Srati moram.

775
00:50:46,557 --> 00:50:48,809
Si samo s Crystal?
- Ja, to je kul.

776
00:50:49,893 --> 00:50:51,979
Dajva srček.

777
00:50:56,275 --> 00:50:59,861
Imela bova dolg pogovor.

778
00:50:59,986 --> 00:51:04,157
Kadili bomo tole in rekel boš
stricu KonjskemuTiču,

779
00:51:04,282 --> 00:51:06,450
točno v čem je problem.

780
00:51:06,534 --> 00:51:10,329
Spet ti hvala. KonjskiTič.MPEG,
toda jaz ne kadim.

781
00:51:10,413 --> 00:51:11,998
Poglej me.

782
00:51:12,123 --> 00:51:14,750
To je avtobus za zabavo.

783
00:51:14,834 --> 00:51:18,546
Samo eno pravilo je v avtobusu
za zabavo ... Da se moraš zabavati.

784
00:51:18,671 --> 00:51:22,300
Tako, da boš pokavsal eno od teh
deklet, ali pa boš kadil to "J".

785
00:51:22,383 --> 00:51:25,469
<i>Nimamo toaletnega papirja.</i>

786
00:51:52,371 --> 00:51:54,582
Opozoriti te moram,
malo sem pijan, tako ...

787
00:51:54,707 --> 00:51:56,667
da bo to trajalo dve
ali tri minute.

788
00:52:08,971 --> 00:52:13,309
Ne razumem. Mislim, koliko oseb
se lahko spremeni v 4 letih?

789
00:52:13,392 --> 00:52:15,394
To je, kot da sem jo poznal.

790
00:52:15,478 --> 00:52:18,231
Veš, kot da sem jo poznal.

791
00:52:18,356 --> 00:52:23,236
Potem se zbudiš in ona je
popolnoma druga oseba.

792
00:52:25,780 --> 00:52:28,241
Ta kurba nekoč,

793
00:52:28,324 --> 00:52:31,369
mi je iztrgala srce, res, ja.

794
00:52:31,452 --> 00:52:34,205
O KonjskiTič.
- Pika-MPEG.

795
00:52:34,288 --> 00:52:36,207
Pika-MPEG.

796
00:52:37,917 --> 00:52:41,796
Veš, mislim,
da se počutim okajeno.

797
00:52:43,422 --> 00:52:46,884
Niti ne vem, kje sem.

798
00:52:47,009 --> 00:52:49,136
O čem sva govorila?

799
00:52:51,722 --> 00:52:55,226
Ti je to všeč?

800
00:52:59,522 --> 00:53:01,440
Želiš to?

801
00:53:01,566 --> 00:53:04,068
Ja. Ja.

802
00:53:04,151 --> 00:53:08,072
Potem pa pridi in me vzemi.

803
00:53:13,870 --> 00:53:17,248
Presneto. Hej Charlie.
Kontroliraj ta jebeni avtobus.

804
00:53:20,960 --> 00:53:22,963
Kreten, voznik avtobusa.

805
00:53:43,192 --> 00:53:45,527
Ona je rekla, naj ...

806
00:53:47,988 --> 00:53:52,659
zlobne, poškodovane stvari ...
dam ljudem ...

807
00:53:54,243 --> 00:53:56,662
in so se mi smejali.

808
00:53:56,746 --> 00:53:58,956
In bilo je ...

809
00:53:59,081 --> 00:54:02,168
Zato sem zdaj, pasji.

810
00:54:02,293 --> 00:54:04,003
Razsekan skozi kurbo kot voda.

811
00:54:04,128 --> 00:54:07,131
Brez emocijskih navez.
Ni tako, Tuck?

812
00:54:07,215 --> 00:54:09,884
Kaj? Kaj?
- Kako je bilo tam, človek?

813
00:54:10,009 --> 00:54:13,596
Dobro. Res-Resnično dobro.

814
00:54:14,889 --> 00:54:18,226
Moram v posteljo.

815
00:54:18,351 --> 00:54:21,062
Utrujen je! O tem govorim!

816
00:54:30,112 --> 00:54:32,990
Ko nekaj daš kurbi,

817
00:54:33,115 --> 00:54:35,076
one ne delajo ničesar,
samo vzamejo.

818
00:54:36,410 --> 00:54:39,622
Zato jim ne dam nič
drugega kot tiča.

819
00:54:41,541 --> 00:54:43,960
Zato, ker ti tega ne morejo vzeti.

820
00:54:46,170 --> 00:54:49,090
Boš videl jutri v Vili.

821
00:54:49,173 --> 00:54:53,511
Napolnili bomo vlak, približno s
7, 8, 9, 11-timi dušicami!

822
00:54:53,636 --> 00:54:55,596
Če tam ne bo Playboy Zajčic,
se ne bom vmešaval.

823
00:54:55,680 --> 00:54:57,849
Počakaj! Kaj?

824
00:54:57,974 --> 00:54:59,934
Vse njih, pesjan.

825
00:55:00,059 --> 00:55:02,937
V redu. KonjskiTič, nisi mogel
"nažgati" vseh njih.

826
00:55:03,020 --> 00:55:06,440
Mislim, to je noro.
- Miss Februarja na mojem tiču.

827
00:55:06,524 --> 00:55:09,110
Miss Februarja na mojem tiču.

828
00:55:09,193 --> 00:55:11,612
Miss Marec?
- Na mojem tiču, pesjan!

829
00:55:11,696 --> 00:55:13,656
Cindi Whitehall.
Si kdaj seksal z njo?

830
00:55:13,781 --> 00:55:16,784
Prisilil sem to kurbo, da kriči,
kot da gori hiša.

831
00:55:16,868 --> 00:55:19,871
Lizala mi je tiča, kot da je
tekmovanje v jestvini hot-doga ...

832
00:55:19,996 --> 00:55:21,956
in bila je neka mala Azijka.

833
00:55:30,381 --> 00:55:32,300
Kaj pri vragu?

834
00:55:39,348 --> 00:55:41,809
Vrni se, perverznež!

835
00:55:41,893 --> 00:55:44,353
Upam, da boš dobil spolno bolezen
in da ti bo odpadel tič!

836
00:55:44,478 --> 00:55:47,940
Cindi ne bi nikoli spala s teboj!

837
00:55:49,525 --> 00:55:52,195
Jebat ga.

838
00:55:53,362 --> 00:55:55,239
Si v redu?

839
00:55:55,364 --> 00:55:57,492
Spala je z njim.

840
00:55:57,575 --> 00:56:01,120
Spala je z plitkim,
ignorantskim kretenom, kar tako!

841
00:56:04,790 --> 00:56:06,751
Kako mi je lahko to naredila?

842
00:56:08,461 --> 00:56:12,173
Sploh ne vem, kaj delam tukaj,
Tucker. Odšla je!

843
00:56:12,298 --> 00:56:17,011
Ni odšla. Le seksala je s fantom.

844
00:56:17,136 --> 00:56:19,096
Še vedno je Cindi.

845
00:56:19,222 --> 00:56:21,682
Ampak, imela sva nekaj posebnega.

846
00:56:24,519 --> 00:56:26,521
Ne bi razumel, Tucker.

847
00:56:26,604 --> 00:56:28,564
Daj no.

848
00:56:29,857 --> 00:56:32,026
Dolga pot naju čaka.

849
00:56:40,576 --> 00:56:43,412
Želim si, da bi bila
Candace tukaj.

850
00:56:43,538 --> 00:56:46,414
Res? Že spet?

851
00:56:46,498 --> 00:56:48,458
Namerava te ubiti.

852
00:56:48,583 --> 00:56:52,003
Ja, ima pa avto.

853
00:56:52,128 --> 00:56:54,714
12 ur časa imava,
da prestopiva dve državi.

854
00:56:56,049 --> 00:57:00,011
Hej!

855
00:57:00,095 --> 00:57:02,389
Ljudje so kreteni.

856
00:57:02,472 --> 00:57:06,059
Nekdo se bo ustavil. Ne skrbi.
Stvari bodo začele delovati.

857
00:57:06,184 --> 00:57:08,645
Ne, ne bojo.
Stvari ne bodo delovale.

858
00:57:08,770 --> 00:57:12,691
Jaz sem živi dokaz za to.

859
00:57:12,816 --> 00:57:17,070
Fanta, potrebujeta prevoz?

860
00:57:17,195 --> 00:57:21,908
Tukaj je odgovor. Jaz sem Katja.
To je moje dekle, Vonka.

861
00:57:21,992 --> 00:57:24,578
Tvoje ... dekle?

862
00:57:24,661 --> 00:57:27,998
Ja. Lezbijki sva. Vaju to moti?

863
00:57:29,166 --> 00:57:30,625
Ne, ne, ne.

864
00:57:30,750 --> 00:57:34,171
Peljeva se do Los Angelesa, toda
še vedno sva noro zaljubljeni,

865
00:57:34,296 --> 00:57:36,756
da ne moreva umakniti rok
ena z druge.

866
00:57:36,840 --> 00:57:39,634
Morava se ljubiti in seksati,
ves čas.

867
00:57:42,220 --> 00:57:44,806
Pa potrebujeva fante,
da vozijo do Los Angelesa,

868
00:57:44,931 --> 00:57:46,933
da ponoriva na zadnjem sedežu ...

869
00:57:47,017 --> 00:57:50,937
in seksava, sesama in
natepavava ena drugo vso pot.

870
00:57:51,021 --> 00:57:52,981
Lahko to naredita, fanta?

871
00:57:54,941 --> 00:57:58,153
Ja, ja. Mi-midva lahko.

872
00:58:11,917 --> 00:58:14,544
Katja.

873
00:58:14,669 --> 00:58:18,006
Točno tukaj, Katja.

874
00:58:41,447 --> 00:58:46,327
Bodo kakšne težave?
- Ne, ne.

875
00:58:46,410 --> 00:58:49,539
Skoraj sem ugriznila Vonkine
vaginalne ustnice.

876
00:58:49,664 --> 00:58:51,624
O ljubi Bog.

877
00:59:15,106 --> 00:59:18,109
30 milj do Los Angelesa.
Skoraj bomo prispeli.

878
00:59:23,114 --> 00:59:26,576
Se bo to dogajalo vsakih 5 minut?

879
00:59:26,659 --> 00:59:29,453
Ne, ne. Imam ga, imam ga.

880
00:59:31,497 --> 00:59:37,003
Ne.
Nisem videla kretena.

881
00:59:39,296 --> 00:59:42,883
Govori.

882
00:59:42,966 --> 00:59:46,011
Eden naših tovornjakov je videl,
da gredo v Los Angeles.

883
00:59:46,094 --> 00:59:48,930
Los Angeles, seveda.

884
00:59:49,055 --> 00:59:51,516
Ja, toda potem postaja
sled hladna.

885
00:59:51,641 --> 00:59:53,602
Ne, ne postaja.

886
00:59:53,727 --> 00:59:57,606
Povej svojim ljudem,
da točno vem, kam gredo.

887
01:00:07,782 --> 01:00:10,952
Poglejte lezbijki! Palme.

888
01:00:11,077 --> 01:00:14,498
Vesta lezbijki, prej nisem
želel reči ničesar,

889
01:00:14,623 --> 01:00:17,584
toda avto je začel res smrdeti.

890
01:00:18,627 --> 01:00:22,130
Uro časa imava, dokler se to
ne začne. Veš kje je Vila?

891
01:00:22,255 --> 01:00:27,302
10228 Charring Cross Road,
Los Angeles, California, 90024.

892
01:00:28,553 --> 01:00:30,514
<i>Kaj dogaja fantje in dekleta?
Jaz sem Carrie Keagan ...</i>

893
01:00:30,639 --> 01:00:34,142
in mi smo na proslavi
obletnice Playboya.

894
01:00:35,810 --> 01:00:39,356
<i>Slišala sem, da je
KonjskiTič.MPEG, pravkar v Vili.</i>

895
01:00:40,732 --> 01:00:44,861
Ne morem verjeti, da smo uspeli.

896
01:00:44,986 --> 01:00:47,697
Mojbog. Zamujamo 20 minut.
Zabava se je že začela.

897
01:00:49,658 --> 01:00:51,660
Poglej, mislim,
da se tam podpišeš.

898
01:00:53,370 --> 01:00:55,372
O ne, na listi moramo biti.

899
01:00:55,497 --> 01:00:59,125
Midva nisva na listi.
Kako bova vstopila?

900
01:00:59,209 --> 01:01:01,795
Potrebovala bova
neko vrsto kota.

901
01:01:01,920 --> 01:01:06,216
O Bog!

902
01:01:12,764 --> 01:01:15,851
Hej vi tam. Tukaj smo, da žuramo.

903
01:01:15,976 --> 01:01:20,272
Tukaj, z našima spremljevalkama.
- Ja, ni slabo, kaj?

904
01:01:20,355 --> 01:01:23,400
Zelo dobro. Hej, to sta najini
spremljevalki. Hej lezbijke!

905
01:01:23,525 --> 01:01:26,736
To so najine ...

906
01:01:29,824 --> 01:01:33,327
To ni delovalo.
Kaj bova zdaj naredila?

907
01:01:33,452 --> 01:01:35,454
Gasilci!

908
01:01:36,706 --> 01:01:38,624
To je past.

909
01:01:42,837 --> 01:01:45,506
Počakaj malo. Kaj za vraga
se dogaja? Tukaj ni ognja.

910
01:01:45,631 --> 01:01:48,926
Seveda je. V redu ljudje.
Imejte oči odprte.

911
01:01:49,051 --> 01:01:51,179
On je tukaj nekje naokrog.

912
01:01:54,056 --> 01:01:57,268
<i>Pokrivajte zadnji del, gospodični.
Dajmo. Premik. Premik, premik.</i>

913
01:01:57,393 --> 01:01:59,562
<i>Dajmo, premikajte se,
premikajte se!</i>

914
01:01:59,687 --> 01:02:01,814
Eugene.

915
01:02:01,898 --> 01:02:04,692
Mislim, da imam plan.
- Kaj?

916
01:02:04,817 --> 01:02:07,487
Zasleduj me.
- Ne Tucker, počakaj!

917
01:02:09,322 --> 01:02:11,199
Strah me je.

918
01:02:12,575 --> 01:02:14,494
Oprosti za to, srce.

919
01:02:14,577 --> 01:02:17,663
Midva sva neumna gasilca,
ki poskušata delati svoje delo.

920
01:02:45,607 --> 01:02:50,529
V redu fantje! Imejte odprte oči,
za tega kurbinega sina Tuckera Cleigha!

921
01:02:50,654 --> 01:02:53,114
Obveščen sem, da je na tej zabavi!

922
01:02:59,621 --> 01:03:02,582
Dame, odstopiti morate od linije.

923
01:03:02,666 --> 01:03:07,003
Ja, veliko zabave. Pustite jo not!
Pustite jo not.

924
01:03:08,964 --> 01:03:11,925
Presneto. Kurba je neumna.

925
01:03:14,427 --> 01:03:16,388
V redu. Najprej prve stvari.

926
01:03:16,471 --> 01:03:18,807
Rešiti se moramo teh
oblačil in oditi do bazena.

927
01:03:18,932 --> 01:03:21,893
Kaj? Tucker, ne moreš odvreči
oblačila. Kaj če te vidijo gasilci?

928
01:03:22,018 --> 01:03:25,981
Tako ne morem delati. Gasilci se
nikoli ne pokavsajo. To vejo vsi.

929
01:03:26,106 --> 01:03:29,568
Ljudje sovražijo gasilce.
- Kaj boš naredil?

930
01:03:29,693 --> 01:03:32,571
Pomešal se bom. Na tej zabavi
so tri dekleta na vsakega fanta.

931
01:03:32,654 --> 01:03:35,866
V redu. Čudovito. Naredi mi uslugo
in imej oči odprte za Cindi, ja?

932
01:03:35,991 --> 01:03:38,368
V redu. Srečno.

933
01:03:46,626 --> 01:03:49,337
Živijo dame.

934
01:03:49,462 --> 01:03:52,299
Jaz sem iz Južne Karoline.

935
01:04:02,559 --> 01:04:06,354
Živijo čudovita. In ...
kakšni so tvoji hobiji?

936
01:04:06,479 --> 01:04:08,732
Moji hobiji?
- Ja, veš ...

937
01:04:08,857 --> 01:04:10,984
Kaj te zažiga?

938
01:04:11,067 --> 01:04:12,861
Sranje. Kje je moj poprov sprej?

939
01:04:26,541 --> 01:04:28,543
Živijo moje sanjsko dekle.

940
01:04:33,507 --> 01:04:37,385
Živijo. V redu. MILF.

941
01:04:37,511 --> 01:04:40,138
25 jih imam.
- Res?

942
01:04:40,222 --> 01:04:42,516
Jebi se.

943
01:04:51,525 --> 01:04:54,611
Sara Jean Underwood,

944
01:04:54,736 --> 01:04:56,947
Playboy Zajčica leta 2007?

945
01:04:57,072 --> 01:05:01,284
To sem jaz. - O mojbog!
Čast mi je, da sem te spoznal!

946
01:05:01,409 --> 01:05:03,620
Zakaj, hvala ti.
- Jaz sem Tucker Craigh.

947
01:05:03,745 --> 01:05:05,622
In kdo je ta majhen kuža?

948
01:05:05,747 --> 01:05:09,668
Tole je Puddles in rešen je. Vzela
sem ga iz azila, prejšnji teden.

949
01:05:09,751 --> 01:05:11,545
Oh, ni šans. Jaz kličem azil,
ves čas.

950
01:05:11,628 --> 01:05:14,256
Kličeš?
- Ja, ravno prejšnji teden.

951
01:05:14,381 --> 01:05:17,133
Neka zguba je izgubil njegovega
kretena, Labradorca ...

952
01:05:17,259 --> 01:05:19,386
zato ker sem ga ujel ko je šel
skozi moj smetnjak iskajoč hrano.

953
01:05:19,469 --> 01:05:23,223
In si poslal tega
"kretena Labradorca" v azil?

954
01:05:23,306 --> 01:05:25,392
Velik čas.
- Grozno.

955
01:05:25,475 --> 01:05:28,477
Ne. Vem. Mislim, kaj? Zakaj?

956
01:05:28,602 --> 01:05:31,230
Zato, ker puščajo pse,
da spijo v azilu.

957
01:05:31,313 --> 01:05:35,234
Želeli so pustiti Puddlesa, ker je
bil bolan in ga nihče ni hotel vzeti.

958
01:05:35,317 --> 01:05:38,195
Zato sem ga vzela s seboj domov in
ga negujem, dokler ne ozdravi.

959
01:05:38,279 --> 01:05:40,990
Čudno.

960
01:05:41,115 --> 01:05:43,284
Je?

961
01:05:43,409 --> 01:05:46,162
Mislim, nisem predvidel,
da lahko ljudsko bitje,

962
01:05:46,287 --> 01:05:48,164
neguje psa.

963
01:05:50,332 --> 01:05:52,835
Ne negujem ga dobesedno.

964
01:05:52,960 --> 01:05:55,963
Pomislil sem,
da si mislila s tvojim ...

965
01:05:56,088 --> 01:06:00,801
Žal mi je. Mislil sem ...
Mislil sem o ... tvojih joškah.

966
01:06:00,926 --> 01:06:05,264
Mislim, zato se takšna vrsta
stvari dogaja te dni,

967
01:06:05,389 --> 01:06:07,308
posebej v modernih časih.

968
01:06:07,433 --> 01:06:10,603
In veliko tega sem
videl na internetu.

969
01:06:10,686 --> 01:06:12,771
Veliko tega si videl
na internetu?

970
01:06:12,897 --> 01:06:14,899
Ja, mislim ...

971
01:06:14,982 --> 01:06:19,862
Nekatera dekleta,
seksajo s psi na internetu.

972
01:06:19,987 --> 01:06:23,491
Ne da je to dobro,
ker je to slabo ...

973
01:06:23,616 --> 01:06:27,453
Razen, če ti tega ne počneš,
potem, kakorkoli. Ne obsojam.

974
01:06:27,536 --> 01:06:30,706
Žal mi je Tucker.
Zakaj si ti sploh tukaj?

975
01:06:30,831 --> 01:06:33,959
Ž-Žal mi je.
Take težave imam z jecljanjem,

976
01:06:34,043 --> 01:06:36,629
posebej še, ko srečam
ljudi kot si ti.

977
01:06:36,712 --> 01:06:39,757
Vedno zamočim prvi vtis.

978
01:06:39,840 --> 01:06:42,218
Lahko začneva znova?
Daj mi drugo priložnost.

979
01:06:42,343 --> 01:06:44,220
Ti lahko prinesem
pijačo ali karkoli?

980
01:06:44,345 --> 01:06:46,931
Lepo Tucker, pravzaprav
moram odnesti Puddlesa na livado.

981
01:06:47,014 --> 01:06:49,808
V kopalnico mora iti precej slab.
- Odnesel ga bom v kopalnico!

982
01:06:49,892 --> 01:06:51,644
Ne, ni potrebno.

983
01:06:51,769 --> 01:06:53,729
Vztrajam. To je najmanj,
kar lahko naredim.

984
01:06:53,854 --> 01:06:57,066
Prosim?
- Prav.

985
01:06:57,191 --> 01:06:59,401
V redu Tucker, zmagal si.

986
01:06:59,527 --> 01:07:02,822
Tega ne boš obžalovala,
Playboy Zajčica leta 2007!

987
01:07:02,947 --> 01:07:04,907
Hitro ga prinesi nazaj!

988
01:07:07,117 --> 01:07:12,665
O mojbog. To je najslajši pes,
ki sem ga kdajkoli videla.

989
01:07:12,790 --> 01:07:14,667
Je tvoj?

990
01:07:14,750 --> 01:07:17,044
Kako mu je ime?
- Mislim, da je ...

991
01:07:17,169 --> 01:07:20,130
O mojbog!
Poglej ta majhna stopala.

992
01:07:20,256 --> 01:07:22,174
Rada imam moške s psi.

993
01:07:22,258 --> 01:07:23,843
Res?
- Ja.

994
01:07:23,968 --> 01:07:26,595
Moj zadnji fant, je sovražil pse.
Takšen kreten!

995
01:07:26,720 --> 01:07:29,515
Mislim, kakšna vrsta psihopata,
ne mara psa?

996
01:07:29,598 --> 01:07:32,017
In takrat sem izvedela,
da on ni zame.

997
01:07:32,142 --> 01:07:34,562
Mislim, poglej njegove
majhne šape!

998
01:07:34,687 --> 01:07:37,941
Ja, zelo so majhne.
- Vem, prav?

999
01:07:40,652 --> 01:07:43,905
Kaj?

1000
01:07:45,240 --> 01:07:49,536
Nič. -Le s teboj bi rada
govorila vso noč.

1001
01:07:49,619 --> 01:07:52,455
Mi lahko prineseš drugo pijačo?

1002
01:07:53,748 --> 01:07:56,918
Dober si!

1003
01:08:00,088 --> 01:08:01,965
Tole ima okus po dreku!

1004
01:08:02,090 --> 01:08:04,467
Mislim, drugi je imel
drugačen okus, a veš?

1005
01:08:04,593 --> 01:08:08,013
Imel je okus ... Ne vem ...
- Po urinu?

1006
01:08:08,138 --> 01:08:11,308
Ne! Zabaven si!

1007
01:08:11,433 --> 01:08:15,228
V redu. Tukaj je načrt. Odšla bom,
da izkoristim sobo za majhna dekleta.

1008
01:08:15,353 --> 01:08:17,731
Ti boš odšel in mi poiskal
malo več kot dobre stvari.

1009
01:08:17,814 --> 01:08:20,900
Potem se dobiva tukaj,
čez približno 5 minut, ja?

1010
01:08:21,025 --> 01:08:23,569
Poskrbi, da ga prineseš.

1011
01:08:23,694 --> 01:08:26,071
V redu. Dijo.

1012
01:08:33,120 --> 01:08:34,997
<i>Ljubka majica.</i>

1013
01:08:35,122 --> 01:08:37,082
<i>To je kul. Kakorkoli.
Zamisli si željo.</i>

1014
01:08:37,166 --> 01:08:40,252
Potem me je ta mali mamojebec,

1015
01:08:40,377 --> 01:08:43,756
<i>udaril ... in se posral
v mojem majhnem avtobusu.</i>

1016
01:08:43,839 --> 01:08:45,508
Sovražim kakce.

1017
01:08:45,633 --> 01:08:48,677
Upam, da bosta ta kretena
uspela priti sem.

1018
01:08:48,802 --> 01:08:52,640
<i>Ubil bom to malo kurbo.
Pofafal mi bo tiča.</i>

1019
01:08:52,765 --> 01:08:55,643
Jaz bom le držal
njegovo majhno glavo.

1020
01:08:55,768 --> 01:08:57,645
Tako se to dogaja.

1021
01:08:58,896 --> 01:09:00,981
<i>Tako se to dogaja.</i>

1022
01:09:04,527 --> 01:09:07,822
Dajmo, Puddles, Dajmo.
Dajmo Puddles, dajmo.

1023
01:09:07,947 --> 01:09:10,574
V čem je problem?
Že gremo. Že gremo.

1024
01:09:10,658 --> 01:09:13,285
Že vem. Že vem.
Odloži tukaj in gremo.

1025
01:09:13,369 --> 01:09:15,496
Puddles, pojdi v kopalnico.

1026
01:09:15,621 --> 01:09:18,082
V čem je problem?

1027
01:09:18,165 --> 01:09:20,167
Morda si prazen.

1028
01:09:20,292 --> 01:09:24,129
Ne. Že vem. Malo piva?

1029
01:09:24,213 --> 01:09:26,507
Malo piva. Malo piva.

1030
01:09:26,632 --> 01:09:30,094
Malo.
- O mojbog!

1031
01:09:30,219 --> 01:09:33,681
O mojbog, Puddles!

1032
01:09:35,724 --> 01:09:37,853
Kaj za vraga?

1033
01:09:37,978 --> 01:09:40,939
Oprosti.
- Živijo, lahko pomagam?

1034
01:09:41,022 --> 01:09:43,150
Ne, ne hvala.

1035
01:09:43,275 --> 01:09:47,154
Pravzaprav ja. Si videla Cindi
Whitehall tukaj naokrog?

1036
01:09:47,237 --> 01:09:50,031
O mojbog. Si zalezovalec?

1037
01:09:50,157 --> 01:09:52,909
Imamo 2-14!
- Kaj? Nisem zalezovalec.

1038
01:09:53,034 --> 01:09:55,871
Dobro. Kaj piješ?

1039
01:09:55,996 --> 01:09:58,331
Nič, ni važno.

1040
01:09:59,624 --> 01:10:02,586
<i>Torej vozili smo se po dovozni
poti in potem, kot ...</i>

1041
01:10:02,711 --> 01:10:07,257
"O mojbog, to je najboljši seks,
ki sem ga kdajkoli imela."

1042
01:10:07,382 --> 01:10:11,720
Jaz pa, "Vsi mi to govorijo."

1043
01:10:13,138 --> 01:10:15,015
Kaj ni to čudno?

1044
01:10:15,140 --> 01:10:17,017
Kaj ni ...

1045
01:10:41,875 --> 01:10:44,294
Votlina.

1046
01:10:48,256 --> 01:10:51,217
Oprostite gospod.
Iščem Cindi Whitehall.

1047
01:10:53,303 --> 01:10:56,139
Kaj želiš od Cindi Whitehall?
- Jaz sem njen fant.

1048
01:10:56,264 --> 01:10:59,518
Ali pa, bil sem njen fant, potem
pa sva se razšla. - Imamo 2-14.

1049
01:10:59,643 --> 01:11:01,895
Ne, ne, ne. Nisem zalezovalec.
Jaz nisem zalezovalec!

1050
01:11:01,978 --> 01:11:04,397
Prepotoval sem državo,
samo da bi jo videl!

1051
01:11:04,481 --> 01:11:06,149
Hej, J ...

1052
01:11:14,406 --> 01:11:16,826
Cindi, Cindi!

1053
01:11:18,118 --> 01:11:20,913
Ne Cindi! Jaz sem njen
fant iz srednje šole!

1054
01:11:20,996 --> 01:11:24,124
Eugene?
- Bila sva par v srednji šoli!

1055
01:11:24,250 --> 01:11:27,336
Cindi!
- Eugene?

1056
01:11:27,461 --> 01:11:30,714
Candace.

1057
01:11:30,840 --> 01:11:32,800
Lepo te je videti.

1058
01:11:32,883 --> 01:11:35,344
Bil sem bolno zaskrbljen.

1059
01:11:35,427 --> 01:11:38,556
Kako si?

1060
01:11:38,681 --> 01:11:40,850
Tvoj obraz izgleda ...

1061
01:11:43,018 --> 01:11:45,896
Prihaja skupaj ...

1062
01:11:46,021 --> 01:11:49,024
Mimogrede, oprosti zaradi tega.

1063
01:11:49,150 --> 01:11:52,069
Sem ti kdaj rekel,
ker nisem prepričan ...

1064
01:11:52,194 --> 01:11:56,365
Vrni se nazaj, Tucker Cleigh!
- Prihaja. Vsi se premaknite!

1065
01:11:56,490 --> 01:11:58,993
Pusti me!

1066
01:11:59,118 --> 01:12:01,745
Skrajšal ti bom rit,
dokler se ne prikaže policija!

1067
01:12:01,871 --> 01:12:05,833
Govoriti moram s Cindi!
Nisem zalezovalec! Poznam jo!

1068
01:12:08,878 --> 01:12:10,838
Hitro! V drugo nadstropje!

1069
01:12:10,921 --> 01:12:12,882
<i>Oboževalci ven.</i>

1070
01:12:17,845 --> 01:12:20,723
<i>Preverite v tem nadstropju.
- Ja, gospod.</i>

1071
01:12:22,183 --> 01:12:24,476
<i>Dajmo fantje.
Odšel je v to smer.</i>

1072
01:12:28,397 --> 01:12:31,233
Lezbijki!
Pomagajta mi razbiti ta vrata.

1073
01:12:31,358 --> 01:12:33,235
Kje so spalnice?

1074
01:12:33,360 --> 01:12:36,989
Z Vonko sva razmišljale o novem
položaju in potrebujeva posteljo ob zidu.

1075
01:12:37,072 --> 01:12:39,408
Izza teh vrat,
je veliko spalnic! Tudi Jakuzziji.

1076
01:12:39,533 --> 01:12:42,119
Ja?
- Jakuzziji?

1077
01:12:42,244 --> 01:12:46,290
Ja. Ampak zaklenjeno je. Morata
mi pomagati. - Stopi na stran.

1078
01:13:11,273 --> 01:13:14,944
<i>V redu. Dajmo. Gremo, gremo,
gremo. - Tam je. Ujemite ga.</i>

1079
01:13:20,533 --> 01:13:23,202
Dobra ideja, lezbijki!

1080
01:13:23,285 --> 01:13:26,288
Lezbijki! Lezbijki!

1081
01:13:38,968 --> 01:13:42,304
V čem je problem, sinko?

1082
01:13:42,388 --> 01:13:44,849
O mojbog! O mojbog!

1083
01:13:44,974 --> 01:13:48,018
Ne morem gledati.
Ne morem gledati.

1084
01:13:48,143 --> 01:13:52,022
Ne morem ... O mojbog!
- Sprosti se, sinko. Kako ti je ime?

1085
01:13:52,148 --> 01:13:55,109
Tucker Cleigh, gospod.

1086
01:13:55,192 --> 01:13:57,820
In jaz sem tvoj
največji oboževalec.

1087
01:13:57,945 --> 01:14:01,008
Poskušal bom sprejeti tvoje
metode in načela v vsakem delu,

1088
01:14:01,015 --> 01:14:02,366
mojega življenja.

1089
01:14:02,491 --> 01:14:05,326
Ja? Kako ti bo to uspelo?

1090
01:14:05,410 --> 01:14:09,497
Dobro. Čudovito. Strašno.
- Pa to je čudovito.

1091
01:14:09,622 --> 01:14:13,084
Zabava je zunaj. Zabavaj se.

1092
01:14:18,423 --> 01:14:20,717
Je kaj narobe?

1093
01:14:23,553 --> 01:14:27,140
Pravzaprav ja.

1094
01:14:28,975 --> 01:14:33,354
Stvari niso uspele
tako dobro zame.

1095
01:14:33,480 --> 01:14:36,858
Mislim, tukaj sem v
Playboy Vili ...

1096
01:14:36,983 --> 01:14:41,446
in še zmeraj prejemam udarce.

1097
01:14:41,529 --> 01:14:43,448
Ne razumem.

1098
01:14:45,158 --> 01:14:47,035
Sedi sinko.

1099
01:14:50,872 --> 01:14:52,790
Eugene?

1100
01:14:52,874 --> 01:14:54,542
Cindi.

1101
01:14:54,667 --> 01:14:57,170
O mojbog! Ne morem verjeti!

1102
01:14:57,295 --> 01:15:01,382
Kdaj si se zbudil?
- Pred tremi dnevi.

1103
01:15:01,508 --> 01:15:05,261
Kako si me našel?
- Ni bilo težko.

1104
01:15:05,386 --> 01:15:08,431
Kaj to pomeni?
- Kje si bila?

1105
01:15:08,556 --> 01:15:10,433
Kaj?

1106
01:15:10,558 --> 01:15:13,812
Kje si bila?
- Bila sem na nekaj mestih.

1107
01:15:13,895 --> 01:15:15,814
Delala sem.
- Delala?

1108
01:15:15,897 --> 01:15:19,025
Delala kot kaj? Kot kurba?

1109
01:15:20,068 --> 01:15:22,403
Nehaj s tem! Poznam ga.

1110
01:15:22,487 --> 01:15:25,882
Oprostite gospodična. To mi
se vsede v želodec,

1111
01:15:25,887 --> 01:15:27,116
ko ljudje ne spoštujejo žensk.

1112
01:15:27,242 --> 01:15:29,077
Kaj?

1113
01:15:29,202 --> 01:15:32,080
Eugene, kako lahko
kaj takega rečeš?

1114
01:15:32,163 --> 01:15:33,998
Pustila si me!
- Eugene, jaz ...

1115
01:15:34,082 --> 01:15:36,668
Pustila si me v bolniški postelji,
ko sem te najbolj potreboval.

1116
01:15:36,751 --> 01:15:38,962
Eugene, v komi si bil 4 leta.

1117
01:15:39,087 --> 01:15:42,882
Ja, bil sem v komi, ti pa tekala
naokrog in bog ve kaj si vse počela.

1118
01:15:42,966 --> 01:15:45,760
O čem govoriš?
- Ti delaš pornografijo.

1119
01:15:45,844 --> 01:15:48,638
Poziraš gola vsem, da te vidijo.

1120
01:15:48,763 --> 01:15:51,975
Eugene.
- S koliko fanti si spala Cindi?

1121
01:15:52,100 --> 01:15:54,394
100? 200?

1122
01:15:59,357 --> 01:16:03,653
Zamisli se, kako bi
se ti počutila Cindi,

1123
01:16:03,778 --> 01:16:06,197
če bi se zjutraj zbudila ...

1124
01:16:06,281 --> 01:16:09,409
in vse ki si ljubila,
so te zapustili ...

1125
01:16:09,534 --> 01:16:11,286
in tvoj oče je odšel brez tebe ...

1126
01:16:11,369 --> 01:16:14,998
in edina oseba za katero si
mislila, da bo vedno ob tebi,

1127
01:16:15,123 --> 01:16:17,625
je zunaj in kaže joške svetu ...

1128
01:16:17,750 --> 01:16:21,296
in fafa vsakemu, ki ga sreča.

1129
01:16:21,504 --> 01:16:23,339
Torej, ti-ti imaš dekle.

1130
01:16:23,464 --> 01:16:27,760
Ja in čudovita je. Ona je najbolj
kul dekle, katero sem kdajkoli spoznal.

1131
01:16:27,844 --> 01:16:30,555
Večina deklet me želi ubiti,
po dveh ali treh nočeh,

1132
01:16:30,638 --> 01:16:32,975
ona pa je potrebovala 13 mesecev.

1133
01:16:33,100 --> 01:16:35,895
V čem je potem problem? Zveni,
kot da si našel čudovito dekle.

1134
01:16:35,978 --> 01:16:38,606
Ona je čudovita. Le da ...

1135
01:16:38,731 --> 01:16:42,776
Ne morem lagati. Udariti
moram v ugledno kvoto.

1136
01:16:42,902 --> 01:16:46,864
Tucker, to je kvaliteta,
ne kvantiteta ...

1137
01:16:46,989 --> 01:16:49,825
veze, katere se računajo.

1138
01:16:49,909 --> 01:16:52,912
Toda ti hodiš ven s sedmimi
dekleti naenkrat.

1139
01:16:55,915 --> 01:16:58,875
Izvoli. Poglej to.

1140
01:17:00,084 --> 01:17:03,087
Ogabno!

1141
01:17:03,171 --> 01:17:06,341
To je Gertrude VonBrauer.
- Kaj je narobe z njenim očesom?

1142
01:17:06,466 --> 01:17:08,259
Mrtva je.

1143
01:17:08,343 --> 01:17:10,970
Gertrude je bila moja soseda.

1144
01:17:11,095 --> 01:17:13,787
Najino prijateljstvo iz otroštva,
se je razvilo v romanco,

1145
01:17:13,795 --> 01:17:14,933
v času srednje šole.

1146
01:17:15,016 --> 01:17:16,643
Hef, ne!

1147
01:17:16,768 --> 01:17:18,686
Tucker, ja.

1148
01:17:18,770 --> 01:17:21,815
Gertrude VonBauer, je bila
ljubezen mojega življenja.

1149
01:17:21,940 --> 01:17:24,651
Toda ona je kot ...

1150
01:17:24,734 --> 01:17:28,780
najgrša oseba,
ki sem jo kdajkoli videl.

1151
01:17:28,863 --> 01:17:31,115
Vrni mi fotografijo.

1152
01:17:37,622 --> 01:17:40,041
Gertruda je umrla,
ko je bila stara 18 let.

1153
01:17:40,124 --> 01:17:42,293
O hvala Bogu.

1154
01:17:44,379 --> 01:17:46,465
Tucker, poanta,
ki ti jo poskušam dopovedati ...

1155
01:17:46,549 --> 01:17:49,176
je, ko najdeš to posebno
v svojem življenju,

1156
01:17:49,260 --> 01:17:51,220
moraš ostati z njo.

1157
01:17:51,303 --> 01:17:54,890
Poznal sem nekaj žensk
v svojem življenju,

1158
01:17:55,015 --> 01:17:57,935
s katerimi sem imel
fenomenalno spolno življenje.

1159
01:17:58,060 --> 01:18:01,188
Ampak, vse bi dal
za samo en popoldan,

1160
01:18:01,272 --> 01:18:04,817
s tem mladim 18 letnim dekletom
iz Milforda, Kentucky.

1161
01:18:04,900 --> 01:18:06,777
Kdo je ujetnik.

1162
01:18:06,902 --> 01:18:10,364
Tucker, zajčica tiči ...

1163
01:18:10,447 --> 01:18:13,242
globoko spodaj v vsaki ženski.

1164
01:18:14,869 --> 01:18:18,247
One niso le zajčice,
ki bi jih dal v časopis.

1165
01:18:18,372 --> 01:18:20,249
Ni, niso.

1166
01:18:20,374 --> 01:18:23,169
Toda, če lahko vidiš
zajčico v teh dekletih,

1167
01:18:23,252 --> 01:18:26,046
potem si na nečem, prijatelj moj.

1168
01:18:27,715 --> 01:18:29,717
Mislim, da razumem.

1169
01:18:29,842 --> 01:18:34,805
Svoje dekle sem poskušal
spremeniti v Playboy zajčico,

1170
01:18:34,930 --> 01:18:36,891
zato je imela ta napad ...

1171
01:18:36,974 --> 01:18:39,518
in jo velikokrat zabodel v obraz.

1172
01:18:39,602 --> 01:18:42,730
Ampak, če bi samo predvideval,
da je ona bila zajčica,

1173
01:18:42,855 --> 01:18:46,442
potem me ne bi noben od teh
gasilcev poskušal ubiti.

1174
01:18:47,943 --> 01:18:51,030
Iskren moram biti s teboj.
Poklical bom varnost.

1175
01:18:51,113 --> 01:18:53,365
V redu gospod Hefner.
Hvala za pogovor.

1176
01:18:53,449 --> 01:18:56,577
Ni na čem, sinko.

1177
01:18:56,827 --> 01:18:59,497
Poglej, rekel sem,
kar sem želel povedati.

1178
01:18:59,622 --> 01:19:01,916
Nič drugega ni
ostalo za narediti.

1179
01:19:01,999 --> 01:19:05,628
Stvari več ne bodo nikoli iste,
jaz pa bom vedno mislil,

1180
01:19:05,753 --> 01:19:09,381
o teh fantih.

1181
01:19:09,465 --> 01:19:12,927
Niti vem ne, zakaj sem prišel sem.

1182
01:19:13,052 --> 01:19:15,471
Konec je, mislim.

1183
01:19:15,596 --> 01:19:20,518
Eugene, vse kar sem naredila odkar
si padel po stopnicah, je bilo zate.

1184
01:19:20,643 --> 01:19:23,896
Ja, točno. Poziranje v Playboyu,
mi je veliko pomagalo.

1185
01:19:23,979 --> 01:19:25,898
Hvala ti za to.

1186
01:19:25,981 --> 01:19:28,359
Eugene, kaj misliš,
od kod je prišel denar?

1187
01:19:28,484 --> 01:19:31,070
Kateri denar?
- Denar za tvojo nego v bolnici?

1188
01:19:32,905 --> 01:19:35,366
Tvoj oče ni nikoli mislil,
da se boš kdajkoli zbudil,

1189
01:19:35,491 --> 01:19:39,453
zato te je želel premestiti
v "D" klaso, kjer te,

1190
01:19:39,578 --> 01:19:42,039
kjer te v bistvu samo shranijo,
dokler ne umreš.

1191
01:19:43,290 --> 01:19:45,501
Pošiljala sem denar,
kolikor sem lahko,

1192
01:19:45,626 --> 01:19:47,586
vse od časa, ko sem bila
kelnarca v času študija,

1193
01:19:47,670 --> 01:19:49,713
toda nikoli ni bilo dovolj.

1194
01:19:49,839 --> 01:19:52,674
Potem sem začela služiti
pravi denar, kot model ...

1195
01:19:52,757 --> 01:19:54,884
in te premestila
v boljši negovalni center.

1196
01:19:57,512 --> 01:20:00,431
Ti tega Tucker ni nikoli povedal?

1197
01:20:03,226 --> 01:20:06,688
Ne, nikoli.

1198
01:20:08,148 --> 01:20:10,525
V redu. Hefove zapovedi:
Vsi zalezovalci ven iz Vile.

1199
01:20:12,193 --> 01:20:15,029
Pustita me!

1200
01:20:17,157 --> 01:20:19,033
Eugene!
- Tucker!

1201
01:20:19,159 --> 01:20:22,036
Spoznal sem Hefa. Govoril je z menoj.
Mislim, da sem imel hiter napredek.

1202
01:20:22,120 --> 01:20:25,415
Kako si lahko, kurbin sin?
- O čem to govoriš?

1203
01:20:25,540 --> 01:20:28,168
Spravil si me sem,
na to neumno zabavo,

1204
01:20:28,293 --> 01:20:30,378
ko pa si vedel, da me Cindi ni
nikoli zapustila. - Eugene!

1205
01:20:30,503 --> 01:20:32,881
Počakaj. Je bila v
bolnišnici ves ta čas?

1206
01:20:33,006 --> 01:20:36,426
Ne delaj se norca iz mene!
Ona je plačevala vse moje račune.

1207
01:20:36,551 --> 01:20:38,511
<i>Kako nisi vedel tega?</i>

1208
01:20:38,636 --> 01:20:40,532
Gospodovo dekle ne plačuje
vsega tega denarja zato,

1209
01:20:40,536 --> 01:20:41,973
da ga uporabljaš za porno sobo.

1210
01:20:42,056 --> 01:20:45,185
Juanita, ne govorim špansko.

1211
01:20:45,310 --> 01:20:47,854
Gospodovo dekle je na telefonu.
Želiš govoriti z njo?

1212
01:20:47,937 --> 01:20:49,481
Odidi Juanita.

1213
01:20:49,564 --> 01:20:51,691
Kakšen angel je ta mlada
Cindi Whitehall,

1214
01:20:51,816 --> 01:20:53,776
zato ker plačuje vse
račune temu človeku.

1215
01:20:53,902 --> 01:20:55,995
Nikoli nisem videl večje
privrženosti v vseh mojih

1216
01:20:56,002 --> 01:20:57,405
medicinskih letih. - Pojdi!

1217
01:20:57,530 --> 01:21:00,200
Juanita, nekaj poskušam narediti.
Me razumeš?

1218
01:21:00,283 --> 01:21:01,826
Ne!

1219
01:21:01,910 --> 01:21:04,162
Pustil si me, da si mislim,
da me je Cindi zapustila!

1220
01:21:04,245 --> 01:21:07,707
Čakaj malo. Če je Cindi plačala
vse račune iz bolnice ves ta čas,

1221
01:21:07,832 --> 01:21:09,751
očitno te še vedno ljubi.

1222
01:21:09,876 --> 01:21:10,919
Moraš biti vznemirjen.
- Tucker Cleigh!

1223
01:21:12,045 --> 01:21:14,130
Candace!

1224
01:21:14,255 --> 01:21:17,383
In Candacin brat, Rick!

1225
01:21:17,509 --> 01:21:19,844
Spustita ga!

1226
01:21:22,847 --> 01:21:26,059
Umrl boš zaradi tega,
kar si naredil moji sestri.

1227
01:21:26,142 --> 01:21:28,937
Ja!
- Naj bo počasi, Rick.

1228
01:21:30,730 --> 01:21:34,442
Tukaj je ta slabi mamojebec!

1229
01:21:34,567 --> 01:21:37,946
Eugene. Spet se srečava, kaj?
-KonjskiTič.

1230
01:21:38,071 --> 01:21:41,032
Pika-MPEG! Pika-MPEG!
- Pika-MPEG!

1231
01:21:41,115 --> 01:21:44,744
Ravno sem govoril mojim prijateljem
tukaj, če spet vidim tvoj lep obraz,

1232
01:21:44,869 --> 01:21:47,121
ti ga bom iztrgal in ga nategnil.

1233
01:21:47,205 --> 01:21:49,707
Ne. - In ne laži pred
mojimi prijatelji.

1234
01:21:49,791 --> 01:21:53,127
V redu ljudje. Naredimo to
v stilu gasilcev.

1235
01:21:53,211 --> 01:21:55,922
Ja!

1236
01:21:58,633 --> 01:22:02,762
Zdaj je potrebno oprati mojo
sekiro, s krivčevo krvjo.

1237
01:22:02,887 --> 01:22:05,723
Počakaj, počakaj, počakaj!

1238
01:22:05,807 --> 01:22:10,019
Preden me ubiješ, mi dovoli,
da nekaj povem.

1239
01:22:10,145 --> 01:22:14,137
Candace, vem da si jezna in
vso pravico imaš,

1240
01:22:14,145 --> 01:22:15,441
da mi narediš karkoli želiš.

1241
01:22:15,525 --> 01:22:18,403
Hotel se le reči, da mi je žal.

1242
01:22:18,486 --> 01:22:21,364
Poglej, ravno
sem se pogovarjal s Hefom ...

1243
01:22:21,489 --> 01:22:23,992
in nekaj ugotovil ...

1244
01:22:24,117 --> 01:22:27,829
Ti si moje prsato
dekle iz Ketuckyja.

1245
01:22:27,954 --> 01:22:31,583
Oba sovraživa isto glasbo,
rada seksava in te stvari.

1246
01:22:31,666 --> 01:22:34,377
Tudi ti me ljubiš,
neglede na moje grehe.

1247
01:22:34,502 --> 01:22:37,338
Najmanj kar lahko naredim je,
da spregledam tvoje napake.

1248
01:22:38,756 --> 01:22:43,094
Moje napake? - Ja Candace,
tvoj obraz je lupina.

1249
01:22:43,178 --> 01:22:46,513
Zabodel si me!
- To je ena od mojih napak.

1250
01:22:46,597 --> 01:22:49,141
Ker imaš to neumno sovraštvo
do disco luči.

1251
01:22:49,266 --> 01:22:53,562
Ko imaš epilepsijo, disco
luči povzročijo napade.

1252
01:22:53,687 --> 01:22:56,023
Vidiš, to je neumno.

1253
01:22:58,108 --> 01:23:00,944
Poanta je, da poskušam povedati,
da nič od tega ni pomembno.

1254
01:23:01,028 --> 01:23:03,405
Kljub temu, te ljubim.

1255
01:23:03,530 --> 01:23:06,450
Poglej, vedno sem upal,
da ko spoznam dekle kot si ti,

1256
01:23:06,533 --> 01:23:09,953
da bom že imel to neumno,
impresivno seksualno zgodovino.

1257
01:23:10,037 --> 01:23:12,706
Zdaj pa razumem,
da ni nič od tega pomembno,

1258
01:23:12,831 --> 01:23:14,374
do takrat ko najdeš tistega,
ki ga resnično ljubiš.

1259
01:23:14,500 --> 01:23:16,376
In ko sem s teboj,

1260
01:23:16,502 --> 01:23:20,255
nobeno drugo dekle, ki sem jo
porival v preteklosti, ni pomembna.

1261
01:23:20,380 --> 01:23:22,382
Candace,

1262
01:23:22,508 --> 01:23:26,470
ti si zadnja oseba,
s katero želim kavsati.

1263
01:23:26,553 --> 01:23:28,246
Tudi če te tvoji neumni možgani
prisilijo, da mi odgrizneš smet,

1264
01:23:28,253 --> 01:23:32,851
ko mi ga fafaš,
naj bo tako.

1265
01:23:32,976 --> 01:23:36,063
Nikoli več te ne bom zabodel.

1266
01:23:42,945 --> 01:23:44,905
Ljubim te Tucker Cleigh!

1267
01:23:49,576 --> 01:23:51,703
Presneto!

1268
01:23:51,829 --> 01:23:54,164
Govoriti moram s Cindi.

1269
01:23:54,248 --> 01:23:57,876
To je bilo zares sladko.

1270
01:23:58,001 --> 01:24:01,755
Kako se boš izvlekel iz tega?
Boš mi rekel, da me ljubiš?

1271
01:24:01,839 --> 01:24:04,800
KonjskiTič, moraš me pustiti,
da grem, govoriti moram s Cindi.

1272
01:24:04,925 --> 01:24:07,803
Zakaj ji ne napišeš
sporočila na mojega tiča ...

1273
01:24:07,928 --> 01:24:10,514
in poskrbel bom, da ga dobi.

1274
01:24:14,768 --> 01:24:17,688
Veš kaj, Phil?

1275
01:24:17,771 --> 01:24:20,899
Ta stvar me je že prej mučila,
da si seksal s Cindi,

1276
01:24:21,024 --> 01:24:24,778
ne pa sedaj,
ker imam jaz vezo z njo.

1277
01:24:24,903 --> 01:24:27,698
Ona ni samo neka trofeja.
Ona je popoln paket.

1278
01:24:27,781 --> 01:24:29,950
In fant kot si ti, KonjskiTič,

1279
01:24:30,075 --> 01:24:32,494
ne bi vedel, kaj bi si
začel s takšnim dekletom.

1280
01:24:32,619 --> 01:24:35,122
Jaz pravim, da ne bi.
- Cindi.

1281
01:24:35,247 --> 01:24:38,876
Cindi! Kaj dogaja, mala?
Kako gre?

1282
01:24:38,959 --> 01:24:41,378
KonjskiTič si ne bi imel kaj
za začeti z lutko za fafanje.

1283
01:24:41,461 --> 01:24:45,090
Kaj? O čem pa govori?
- Nič!

1284
01:24:45,174 --> 01:24:47,134
Gremo vsi na mojo zabavo v Vilo.

1285
01:24:47,259 --> 01:24:49,428
Tam je D.J. Domnevno mora
biti hladnokrven. Gremo.

1286
01:24:49,553 --> 01:24:51,972
KonjskiTič nima tiča.

1287
01:24:52,055 --> 01:24:54,308
Kurba! Obljubila si.

1288
01:24:54,433 --> 01:24:56,977
Kaj? - KonjskiTič ni rojen
z genitalijami.

1289
01:24:57,102 --> 01:24:59,354
Hcati mora skozi cevko.

1290
01:24:59,480 --> 01:25:01,732
Ta kurba je znorela.

1291
01:25:01,815 --> 01:25:04,902
Vsi pojdite v avtobus
KonjskegaTiča.MPEG na zabavo!

1292
01:25:04,985 --> 01:25:07,529
Dajmo! Zabava je!
- Čakaj malo.

1293
01:25:07,654 --> 01:25:10,365
Kaj je z vsemi temi dekleti,
ki si jih kresnil? - Ja, pesjan.

1294
01:25:10,491 --> 01:25:13,035
Kaj je s temi dekleti?

1295
01:25:13,160 --> 01:25:16,914
Veš kaj? Nikoli nisem videl
KonjskegaTiča seksati s kurbo.

1296
01:25:16,997 --> 01:25:18,999
Zakaj bi želel to videti?

1297
01:25:19,082 --> 01:25:21,576
Nikoli si ne bi mislil, da bom
kdaj to rekel ... Jebeš to!

1298
01:25:21,582 --> 01:25:23,003
Da vidim tvoj penis, pesjan.

1299
01:25:23,086 --> 01:25:25,380
Ne bom ti pokazal sranja,
človek. Vsi vi ...

1300
01:25:25,506 --> 01:25:27,716
Kaj pa počnete?

1301
01:25:36,309 --> 01:25:38,977
Ni moja krivda. Moja mama je
bila na zdravilih proti aknam.

1302
01:25:39,102 --> 01:25:41,897
O človek!
- Pustite me pri miru!

1303
01:25:47,110 --> 01:25:49,029
Cindi, Cindi.

1304
01:25:49,112 --> 01:25:51,907
Cindi. Poslušaj, žal mi je.

1305
01:25:52,032 --> 01:25:54,786
In kaj se je zgodilo v
preteklosti, je preteklost.

1306
01:25:54,869 --> 01:25:59,123
Kar je zdaj pomembno je, da želim
začeti od začetka, če me želiš imeti.

1307
01:25:59,207 --> 01:26:01,626
Mislim, da ...

1308
01:26:04,379 --> 01:26:06,589
V redu.

1309
01:26:06,714 --> 01:26:09,007
V redu. Imam vprašanje.
Zakaj me nisi poklicala,

1310
01:26:09,014 --> 01:26:10,468
ko sem se prebudil v bolnici?

1311
01:26:10,552 --> 01:26:14,597
Klicala sem bolnico vsak
ponedeljek. Kdaj si se zbudil?

1312
01:26:14,722 --> 01:26:17,016
V sredo.

1313
01:26:17,100 --> 01:26:21,146
In odšel v trenutku?
- Ja, predvidevam.

1314
01:26:21,229 --> 01:26:23,064
Tuckerjeva ideja.

1315
01:26:23,189 --> 01:26:25,817
Ja.

1316
01:26:25,900 --> 01:26:29,571
Resnično ti moramo najti
nove prijatelje.

1317
01:26:35,243 --> 01:26:38,413
Ne. Ta je v redu.

1318
01:26:52,760 --> 01:26:54,679
Pustite jih noter.

1319
01:26:57,140 --> 01:26:59,142
Pustite jih noter, presneto.

1320
01:27:07,025 --> 01:27:08,818
Se vidiva kasneje.

1321
01:27:08,943 --> 01:27:10,820
V redu.
- Adijo.

1322
01:27:10,945 --> 01:27:13,406
Adijo. Adijo.

1323
01:27:17,494 --> 01:27:21,498
Candace, ja?
- Ja. Kaj ni najboljša?

1324
01:27:21,623 --> 01:27:23,708
Ona je nekaj drugega, prav?

1325
01:27:23,791 --> 01:27:25,960
Torej v družbi,
sta v dobrih odnosih?

1326
01:27:26,085 --> 01:27:28,213
Ja. Candace misli,
da moramo mi zanositi.

1327
01:27:28,296 --> 01:27:30,298
Veš, res poskušam
urediti stvari.

1328
01:27:30,381 --> 01:27:32,634
Čudovita ideja, Tucker.

1329
01:27:32,759 --> 01:27:36,137
Seveda je. Kako se bova
tepla, če bodo naokrog dekleta?

1330
01:27:36,262 --> 01:27:40,475
In videl bom, če mi lahko Hef
uredi z družbo na foto oddelku.

1331
01:27:40,600 --> 01:27:42,685
Hej, to je grozno.
- Ja.

1332
01:27:42,811 --> 01:27:44,813
Kaj pa ti in Cindi?

1333
01:27:44,938 --> 01:27:48,525
Ne vem, toda počutim se
zelo dobro glede tega.

1334
01:27:48,650 --> 01:27:50,235
Ja?
- Ja.

1335
01:27:50,318 --> 01:27:52,946
Kul.
- Želiš vedeti nekaj neumnega?

1336
01:27:53,071 --> 01:27:56,825
Nimaš tiča.
- Ne.

1337
01:27:56,950 --> 01:27:59,118
Prav zdaj me čaka zgoraj.

1338
01:27:59,244 --> 01:28:01,120
Ne!
- Ja.

1339
01:28:01,204 --> 01:28:02,831
Ne!
- Ja.

1340
01:28:02,956 --> 01:28:06,417
Prvič in to s Playboy Zajčico,

1341
01:28:06,501 --> 01:28:08,795
v Playboy Vili.

1342
01:28:08,878 --> 01:28:10,839
Ja.
- Kako se počutiš?

1343
01:28:10,922 --> 01:28:15,385
Počutim se pripravljen.

1344
01:28:15,510 --> 01:28:16,970
Čestitam.
- Hvala.

1345
01:28:17,095 --> 01:28:18,555
Na zdravje.

1346
01:28:18,680 --> 01:28:20,515
Na nove začetke.
- Na nove začetke. Dobro je.

1347
01:28:28,064 --> 01:28:29,983
Verjetno bi hotel še enega,
da boš bolj dolgo zdržal.

1348
01:28:30,108 --> 01:28:32,568
O ja?
- Ja.

1349
01:28:32,651 --> 01:28:35,821
V redu, gor grem da bom ...

1350
01:28:35,946 --> 01:28:40,117
seksal, z mojim dekletom!

1351
01:28:42,786 --> 01:28:45,164
Je v redu?
- O ja, Eugene.

1352
01:28:45,289 --> 01:28:47,207
Ja?

1353
01:28:47,291 --> 01:28:49,751
Dobro je zato,
ker se zelo trudim.

1354
01:28:49,835 --> 01:28:51,879
Res dobro opravljaš, Eugene.

1355
01:28:51,962 --> 01:28:53,797
Ni v redu?

1356
01:28:53,922 --> 01:28:56,550
V redu.
- O ne.

1357
01:28:56,633 --> 01:28:58,802
Eugene, previden bodi.
Ne preobremenjuj se.

1358
01:29:08,353 --> 01:29:10,314
V času mojega časa
v Južni Karolini,

1359
01:29:10,439 --> 01:29:13,609
sem odkril inovativni
in eksperimentalni način,

1360
01:29:13,734 --> 01:29:16,695
bujenja iz kome.

1361
01:29:16,820 --> 01:29:19,698
Pokazal se je zelo učinkovito.

1362
01:29:36,632 --> 01:29:39,927
<i>Modra ekipa k I.C.U. prosim.</i>

1363
01:29:40,010 --> 01:29:43,180
Prisežem, da sem videl,
da je to enkrat delovalo.

1364
01:29:57,820 --> 01:30:00,280
Ti si mrtev, Tucker Cleigh.