1 00:00:48,313 --> 00:00:49,939 Ai grijă Tucker. 2 00:00:50,231 --> 00:00:54,610 - E lavă fierbinte pe jos. Dacă o atingi, te arzi. 3 00:00:54,652 --> 00:00:56,299 Trebuie să ajungem în camera lui Craig să luăm comoara. 4 00:00:56,300 --> 00:00:57,947 Înainte să luăm foc! 5 00:00:57,982 --> 00:01:01,201 - Ce comoară? - Craig are o colecţie cu Michael Jordan. 6 00:01:01,242 --> 00:01:03,786 Cred că face cel puţin 100$. 7 00:01:06,456 --> 00:01:09,793 Ştiai că în primul an la Bulls 8 00:01:09,794 --> 00:01:13,130 Michael Jordan a punctat de 138 de ori? 9 00:01:13,171 --> 00:01:15,591 Ştii cine era lider atunci? 10 00:01:15,632 --> 00:01:17,092 Scotty Pippen. 11 00:01:17,968 --> 00:01:23,348 - Unde ţine colecţia? - În debara în cutia de pantofi. 12 00:01:24,183 --> 00:01:27,019 Are cu Michael Jordan şi cu Hank Aarona. 13 00:01:28,186 --> 00:01:32,900 Nu sunt în starea cea mai bună, dar merge. 14 00:01:32,942 --> 00:01:34,485 - Doamne! - Ce? 15 00:01:35,110 --> 00:01:37,363 Frate-tu are un Playboy. 16 00:01:37,405 --> 00:01:39,616 Nu-i adevărat Ce-i un Playboy? 17 00:01:39,907 --> 00:01:43,911 - O revistă cu femei dezbrăcate - Ce? N-are el aşa ceva. 18 00:01:43,954 --> 00:01:47,123 Cred că frate-tu poate să facă închisoare pentru asta. 19 00:01:47,165 --> 00:01:50,001 Taci din gură. N- o deschide! 20 00:01:54,047 --> 00:01:58,093 - Aşa arată fetele? - Arată aşa de ciudat... 21 00:01:58,135 --> 00:02:02,056 - Cum urinează? - Cred că iese pe... 22 00:02:02,681 --> 00:02:03,682 Scârbos. 23 00:02:04,767 --> 00:02:07,665 La uită-te la asta. Doamne. 24 00:02:07,666 --> 00:02:10,564 - Tucker ai zis că luăm foc dacă atingem podeaua! 25 00:02:10,606 --> 00:02:11,566 Da da. Cum zici tu. 26 00:02:11,691 --> 00:02:14,735 MISS MARTIE 27 00:02:15,236 --> 00:02:17,446 Trei săptămâni mai târziu. 28 00:02:23,829 --> 00:02:25,830 Ia uite ce fund are aia! 29 00:02:28,499 --> 00:02:32,004 - Ce? - Ricoşează glonţul din fundul ei! 30 00:02:33,046 --> 00:02:36,133 E Eleonore. E amica noastră. 31 00:02:36,508 --> 00:02:39,677 Maică-sa e profesoară mea de pian. 32 00:02:39,720 --> 00:02:43,682 Vreau un sărut de la ea. 33 00:02:43,724 --> 00:02:44,683 Doamne... 34 00:02:46,851 --> 00:02:48,395 Zece ani mai târziu. 35 00:02:48,437 --> 00:02:53,693 Uite Jenny are sânii exact ca Miss Noiembrie. 36 00:02:53,734 --> 00:02:57,863 - Nu mă interesează. - Înseamnă că Jenny arată aşa dezbrăcată. 37 00:02:57,906 --> 00:03:00,699 - Uimitor - Într-adevăr uimitor! 38 00:03:00,825 --> 00:03:02,701 - Bună Stacey! - Mori odată! 39 00:03:02,744 --> 00:03:04,578 - Bună Sheila! - Dă-te dracu! 40 00:03:04,621 --> 00:03:07,039 Spune unde şi când. Lua-v-ar dracu' pe amândoi. 41 00:03:07,082 --> 00:03:09,543 Sheila. 42 00:03:09,709 --> 00:03:13,338 Mulţumesc. O să vorbească cu Cindi. 43 00:03:14,547 --> 00:03:18,969 Stai liniştit. Ştie că eşti de treabă. 44 00:03:19,010 --> 00:03:23,389 Bună Candice. ... Şi ea a murdărit perna. 45 00:03:27,060 --> 00:03:30,648 - Ce mama dracului ai spus. - Nimic pe bune. 46 00:03:36,278 --> 00:03:41,409 Candice, îmi pare rău nu prea-mi plac fetele cu handicapuri. 47 00:03:43,244 --> 00:03:46,748 Am epilepsie. Nu e un handicap e o boală. 48 00:03:49,250 --> 00:03:54,589 Numai să te mai uiţi la mine şi frate-meu o să te omoare. 49 00:03:54,630 --> 00:03:59,928 - E pompier şi ăştia-s nebuni. - Bine. Am înţeles! 50 00:04:05,434 --> 00:04:07,518 - Curva. - Ce? - Nimic. 51 00:04:07,561 --> 00:04:09,062 Absolut nimic. 52 00:04:17,154 --> 00:04:20,991 De ce ţii predicile astea. Nici nu te plătesc. 53 00:04:21,034 --> 00:04:25,663 Ţi-am mai spus că nu sunt predici sunt seminarii. 54 00:04:25,788 --> 00:04:30,167 Le fac pentru că eu cred în ele. Copii trebuie să ştie lucrurile astea. 55 00:04:30,210 --> 00:04:34,673 Păcat că nu a văzut şi frate-meu un seminar din asta. 56 00:04:39,844 --> 00:04:41,513 Abstinenţa Acum. 57 00:04:43,515 --> 00:04:47,435 O să-i invit acum pe Eugene Bella şi Cindi Whitehall, 58 00:04:47,436 --> 00:04:51,356 tânărul cuplu care va absolvi liceul anul acesta. 59 00:04:53,734 --> 00:05:00,907 Elevi ai Jefferson, haideţi să-i primim cum se cuvine. 60 00:05:03,911 --> 00:05:05,079 Hai aplaudaţi! 61 00:05:09,876 --> 00:05:12,858 Bună, am venit astăzi să vă vorbesc despre una din 62 00:05:12,859 --> 00:05:15,840 cele mai importante decizii pe care puteţi să le luaţi. 63 00:05:15,881 --> 00:05:20,512 Ştiu că voi credeţi că toţi oamenii mai mari fac sex. 64 00:05:20,553 --> 00:05:24,620 Vreau să vă spun că eu şi Cindi suntem împreună de 2 ani 65 00:05:24,621 --> 00:05:28,687 şi ne-am hotărât să ne păstrăm până la căsătorie. 66 00:05:28,728 --> 00:05:31,773 Aşa e. Avem o relaţie fericită. 67 00:05:31,774 --> 00:05:34,818 Şi nu avem nevoie de altceva ca să o dovedim. 68 00:05:35,236 --> 00:05:39,490 Vreau să vă spun acum o poveste adevărată dacă mă lăsaţi. 69 00:05:39,531 --> 00:05:42,659 Asta i s-a întâmplat fratelui meu mai mare Craig. 70 00:05:42,701 --> 00:05:45,579 Craig era un copil normal exact ca şi voi sau ca şi noi. 71 00:05:46,580 --> 00:05:49,917 Într-o seară, el şi prietena lui din ultimii 2 ani 72 00:05:49,918 --> 00:05:53,254 s-au hotărât să meargă până la capăt. 73 00:05:54,671 --> 00:05:56,986 Aşa e. S-a gândit: 74 00:05:56,987 --> 00:05:59,302 ce-ar putea să mi se întâmple prima dată când fac sex. 75 00:05:59,343 --> 00:06:03,931 S-a gândit că împărtăşesc ceva special. Însă ce împărtăşea ea cu el. 76 00:06:03,973 --> 00:06:05,057 Era sifilis. 77 00:06:05,517 --> 00:06:08,478 - S-a îmbolnăvit de sifilis. - Iar ea a rămas însărcinată. 78 00:06:08,519 --> 00:06:14,067 Şi pentru ca ea fuma copilul a ieşit bătut în cap. 79 00:06:14,276 --> 00:06:16,528 Fericitul cuplu până la urmă s-a despărţit. 80 00:06:16,569 --> 00:06:19,030 Craig a trebuit să se lase de şcoală şi să-şi ia 2 locuri de muncă. 81 00:06:19,072 --> 00:06:22,367 Pentru a plătii pensia alimentară şi spitalizarea. 82 00:06:22,409 --> 00:06:24,160 Şi nenorocirile continuă. 83 00:06:24,203 --> 00:06:27,456 Într-o după amiază, când mama stătea cu copilul lui Craig, 84 00:06:27,497 --> 00:06:30,877 - Copilul a dat foc casei. - Pentru că era bătut în cap. 85 00:06:30,918 --> 00:06:34,171 Nepotul mamei a murit în casa aia. 86 00:06:34,213 --> 00:06:38,488 Supărarea şi faptul că era într-o stare 87 00:06:38,489 --> 00:06:42,764 avansată a bolii I-au înnebunit pe Craig. 88 00:06:43,014 --> 00:06:45,787 Astăzi Craig e într-o cameră la nebuni, 89 00:06:45,788 --> 00:06:48,561 toată ziua nu face altceva decât să-şi mănânce fecalele. 90 00:06:49,061 --> 00:06:52,941 Şi să regrete singura dată când a făcut sex. 91 00:06:56,110 --> 00:06:57,111 Ţine asta. 92 00:06:58,155 --> 00:06:59,740 Luminile vă rog. 93 00:07:00,532 --> 00:07:02,909 Aşa arată o boală venerică. 94 00:07:29,061 --> 00:07:32,899 - Bună. - Sunt în copac. 95 00:07:39,072 --> 00:07:41,992 - Părinţii tăi dorm? - Tocmai s-au culcat. 96 00:07:42,033 --> 00:07:45,746 Mi-a spus Tucker de o petrecere tare în weekend după bal. 97 00:07:45,787 --> 00:07:52,502 - Cred că ar trebui să mergem - Vrei să mergi cu Tucker după bal? 98 00:07:52,544 --> 00:07:54,421 Păi asta fac oamenii după bal, nu? 99 00:07:55,463 --> 00:07:59,343 Eugene, te-ai gândit la ce am vorbit? 100 00:07:59,760 --> 00:08:03,931 Da, m-am gândit, cred că mai am nevoie de ceva timp. 101 00:08:05,724 --> 00:08:09,061 Vreo două săptămâni sau o lună sunt atâtea la mijloc. 102 00:08:09,854 --> 00:08:13,817 Eugene, te iubesc suntem împreună de doi ani, cred că suntem pregătiţi. 103 00:08:15,735 --> 00:08:18,383 - Aşa vorbea şi Chandra cu fratele meu Craig. 104 00:08:18,384 --> 00:08:21,032 Mai termină cu tâmpitul de frate-tu, aia e o aiureală. 105 00:08:21,074 --> 00:08:23,326 Sora mea mai mică face sex de atâta timp 106 00:08:23,327 --> 00:08:25,578 şi nici unul din copii ei nu e bătut în cap. 107 00:08:25,620 --> 00:08:28,540 Nu-mi vine să cred ce aud. 108 00:08:28,541 --> 00:08:31,760 Cum rămâne cu seminarul şi cu tot ce le-am spus copiilor? 109 00:08:31,801 --> 00:08:34,214 Nu cred că un copil de 15 ani ar trebui să facă sex. 110 00:08:35,257 --> 00:08:40,970 Trebuie să aştepţi până apare cineva special. Pentru mine tu eşti acel cineva special. 111 00:08:41,011 --> 00:08:42,740 Dacă nu voi fi a ta, 112 00:08:42,841 --> 00:08:46,269 cred că sunt alte probleme la care trebuie să ne gândim. 113 00:08:48,394 --> 00:08:51,188 Mă duc să dorm.Te sun mâine. 114 00:08:53,816 --> 00:08:55,526 Cindi, aşteaptă. 115 00:08:59,447 --> 00:09:02,867 O să fac sex cu tine în noaptea balului. 116 00:09:02,909 --> 00:09:08,332 - Promiţi? - Promit ca o să fac sex cu tine! 117 00:09:08,373 --> 00:09:12,127 - Te iubesc Eugene. - Şi eu te iubesc Cindi. 118 00:09:23,805 --> 00:09:24,807 Alo! 119 00:09:25,474 --> 00:09:27,935 Frate! Cinci ore până la eveniment. 120 00:09:27,976 --> 00:09:31,855 - Da ştiu. - Eşti în priză? 121 00:09:31,898 --> 00:09:35,401 - Da sunt în priză. - Te-ai ras la sculă? 122 00:09:35,442 --> 00:09:38,904 - Ce? - Trebuie să te razi, o să pară mai mare. 123 00:09:38,947 --> 00:09:42,190 Serios? Nu mă rad. 124 00:09:42,283 --> 00:09:44,927 Trebuie să te razi şi la sculă nu numai la boaşe, 125 00:09:44,928 --> 00:09:45,871 o să arate ciudat. 126 00:09:45,912 --> 00:09:48,505 - Nu m-am ras nici la boaşe. - Doamne. 127 00:09:48,548 --> 00:09:53,051 - Mă descurc. - Eugene. nu te descurci. 128 00:09:53,119 --> 00:09:55,442 Eu am făcut deja sex cu 12 femei. 129 00:09:55,443 --> 00:09:57,966 În unele ţări eşti omorât cu pietre pentru asta. 130 00:09:58,008 --> 00:10:00,092 - Minunat, Tucker. - Chiar e minunat. 131 00:10:00,135 --> 00:10:03,973 Şi fac sex numai de 2 ani. Asta înseamnă 6 femei pe an. 132 00:10:04,014 --> 00:10:04,974 Ştii ce înseamnă asta? 133 00:10:04,975 --> 00:10:08,235 Înseamnă că în 10 ani o să fac sex cu 600 de femei. 134 00:10:08,276 --> 00:10:09,895 Ai făcut rost de limuzină. 135 00:10:09,896 --> 00:10:11,814 Trebuie să o iau pe Cindi în jumătate de oră. 136 00:10:11,855 --> 00:10:14,734 SculaDeCal. MPEG o să rezolve situaţia. 137 00:10:14,775 --> 00:10:19,197 - Cine e SculaDeCal. MPEG? - Phil. E un nume de scenă, un pseudonim. 138 00:10:19,238 --> 00:10:22,982 - Pseudonimul e SculaDeCal - punct MPEG. 139 00:10:23,025 --> 00:10:25,728 - E o tâmpenie. - Eşti atât de "alb" 140 00:10:25,769 --> 00:10:29,415 Ce-i cu atitudinea asta. O să fie cea mai tare noapte din viaţa ta. 141 00:10:29,457 --> 00:10:32,377 Nici măcar nu sunt sigur că vreau să fac asta. 142 00:10:32,418 --> 00:10:35,296 Poţi să-mi dai vreun sfat? 143 00:10:35,297 --> 00:10:38,175 Cum pot să fac seara asta, să fie ceva romantic pentru Cindi? 144 00:10:41,303 --> 00:10:42,513 Rade-te la sculă. 145 00:10:45,599 --> 00:10:49,019 Stai. Cred că a venit limuzina. 146 00:10:49,562 --> 00:10:51,480 Cred că glumeşti... 147 00:10:51,876 --> 00:11:00,114 " O să mi-o trag c-o curva albă " Nu I-am văzut pe asta de patru ani. 148 00:11:00,155 --> 00:11:05,619 Nu ştiam că au voie să meargă la bal şi ăia care s-au lăsat de şcoală. 149 00:11:05,662 --> 00:11:06,954 E prost. 150 00:11:09,040 --> 00:11:11,834 Crystal e la liceu. 151 00:11:11,876 --> 00:11:14,969 Nu ştiam nici că bobocii au voie la bal. 152 00:11:15,004 --> 00:11:18,091 Când vine SculaDeCal. MPEG, ne lasă. M- am descurcat. 153 00:11:21,260 --> 00:11:26,475 - Sculă are o melodie pe internet. - Internet? 154 00:11:27,517 --> 00:11:32,356 - Ştii câţi ticăloşi folosesc internetul. - Ştiu vreo câţiva. 155 00:11:32,856 --> 00:11:38,237 Ştii numa' jumate. Mii şi mii şi melodia mea e acolo. 156 00:11:38,904 --> 00:11:40,072 Sărbătoresc! 157 00:11:42,116 --> 00:11:44,618 - SculaDeCal... - punct MPEG! 158 00:11:45,035 --> 00:11:48,163 Scuze. Vrei să dai muzica un pic mai încet. 159 00:11:48,164 --> 00:11:51,292 Am ajuns la prietena mea. 160 00:11:51,333 --> 00:11:54,086 Nu poţi să dai muzica lui SculaDeCal. MPEG mai încet. 161 00:11:54,087 --> 00:11:56,840 Asta-i făcută de mine. 162 00:12:13,168 --> 00:12:19,748 " O să mi-o trag c-o curva albă " 163 00:12:24,312 --> 00:12:28,591 Bună, Cindi. Bună domnule şi doamna Whitehall. 164 00:12:28,633 --> 00:12:31,886 - Frumoasă maşină, Eugene. - Mulţumesc. 165 00:12:34,722 --> 00:12:40,436 - Nu o să beţi în seara asta, nu? - Nu domnule absolut deloc! 166 00:12:40,479 --> 00:12:42,981 Staţi să vă fac o poză. 167 00:12:47,419 --> 00:12:50,030 Sculă, eşti rău cu draci! 168 00:13:02,835 --> 00:13:04,170 Dă-i palme! 169 00:13:39,072 --> 00:13:41,658 Îmi pare rău. Sunt sigur că nu aşa îţi închipuiai 170 00:13:41,659 --> 00:13:44,244 balul de absolvire. 171 00:13:45,620 --> 00:13:50,250 Hei, Denise e varză, o face cu Brian. 172 00:13:52,126 --> 00:13:56,298 - Mă duc să iau cheile de la dormitor. - Bine. 173 00:13:59,009 --> 00:14:02,512 - Vii sus în 5 minute? - Sigur. 174 00:14:10,296 --> 00:14:13,232 Frate, unde-i Cindi! Nu trebuia să o pui cu ea? 175 00:14:13,274 --> 00:14:15,944 Urmează să o "pun" cu ea. S- a dus sus. 176 00:14:16,235 --> 00:14:21,533 - Parc-ai fi la înmormântare. - Mă ocup de asta în felul meu. 177 00:14:21,574 --> 00:14:26,203 Te ocupi de asta?! Nu te duci la operaţie, te duci să faci sex! 178 00:14:26,537 --> 00:14:30,419 Cu o fată. Nu o fi ea cea mai tare din şcoală. 179 00:14:30,420 --> 00:14:32,502 Dar sigur e de nota 7. 180 00:14:32,544 --> 00:14:34,603 Ce, 7? 181 00:14:34,838 --> 00:14:39,107 Te-ai hotărât deja. Poţi să te comporţi ca şi cum ar fi o datorie 182 00:14:39,108 --> 00:14:40,176 şi să o jigneşti. 183 00:14:40,219 --> 00:14:44,473 Sau poţi să te duci sus şi să faci sex. 184 00:14:44,514 --> 00:14:45,981 Ştiu. Ştiu. 185 00:14:46,016 --> 00:14:50,170 Majoritatea îşi pierd virginitatea într-o chestie de o seară. 186 00:14:50,212 --> 00:14:54,484 Tu ai noroc să fii cu fata pe care o iubeşti şi care te iubeşte la rândul ei. 187 00:14:54,525 --> 00:14:56,492 Ai dreptate. Ai dreptate. 188 00:14:57,236 --> 00:15:00,614 Asta înseamnă că s-ar putea să vrea şi sex anal. 189 00:15:00,656 --> 00:15:03,910 Mulţumesc Tucker. Asta mă ajută mult. 190 00:15:05,453 --> 00:15:06,579 Am s-o fac. 191 00:15:07,413 --> 00:15:08,414 Aşa. 192 00:15:08,706 --> 00:15:10,500 Am să fac sex. 193 00:15:11,667 --> 00:15:17,048 - Doamne ce emoţii am. - Şi cu asta pot să te ajut. 194 00:15:19,342 --> 00:15:22,721 - Whisky ajută întotdeauna. - Noroc. 195 00:15:22,763 --> 00:15:27,851 Mai ia unu că-i prima dată şi o să explodezi imediat. 196 00:15:27,976 --> 00:15:33,399 - Calmează simţurile - Serios? Cred că ai dreptate. 197 00:15:36,402 --> 00:15:40,573 - Încă unu de noroc! - Da! 198 00:15:40,614 --> 00:15:43,949 Noroc mie, că fac sex! 199 00:15:47,329 --> 00:15:49,748 Data viitoare când o să mă vezi o să fiu bărbat. 200 00:15:51,649 --> 00:15:52,592 Aşa, Eugene! 201 00:15:52,627 --> 00:15:55,254 Stai! Acolo nu-i holul. 202 00:16:26,663 --> 00:16:29,996 Bine amice, nu te mişca! 203 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 Am o idee. 204 00:16:34,044 --> 00:16:35,170 Deşteptarea! 205 00:16:36,130 --> 00:16:39,408 - Ştiam eu că o să meargă. - Ce-i cu tine?! 206 00:16:39,450 --> 00:16:40,409 Eşti viu. 207 00:16:43,829 --> 00:16:45,740 Ce naiba se întâmplă?! 208 00:16:45,765 --> 00:16:48,017 Probabil nu te poţi mişca. Ţi s-au atrofiat muşchii. 209 00:16:48,058 --> 00:16:50,795 De ce nu mă pot mişca să-ţi dau vreo două?! 210 00:16:50,837 --> 00:16:54,491 Nu ţi-ai folosit corpul de 4 ani. Ia-o uşor. 211 00:16:54,691 --> 00:16:57,043 De ce sunt aici? 212 00:16:57,052 --> 00:16:59,904 Ai căzut în beci după bal şi ai stat în comă 4 ani. 213 00:16:59,946 --> 00:17:04,076 Eu te-am salvat pentru că sunt un geniu. 214 00:17:04,452 --> 00:17:06,724 Tu! Ţi-am spus, nu loveşte domnu' cu bâta... 215 00:17:06,725 --> 00:17:09,597 L-am adus din nou la viaţă. 216 00:17:09,640 --> 00:17:11,062 Ţi-am spus că şmecheria cu ciomagul o să meargă. 217 00:17:11,063 --> 00:17:13,085 Poliţia, poliţia! 218 00:17:13,127 --> 00:17:18,132 - Ce se întâmplă? - Eugene, te forţezi prea tare! 219 00:17:20,302 --> 00:17:21,303 Ai făcut treabă mare. 220 00:17:27,892 --> 00:17:33,022 Muşchii ţi s-au atrofiat foarte mult. Oricum eşti bine 221 00:17:33,065 --> 00:17:35,526 pentru cineva care a stat în comă patru ani de zile. 222 00:17:35,567 --> 00:17:38,924 Ţi-ai revenit după căzătură. 223 00:17:38,925 --> 00:17:42,282 Trebuie să-ţi mai revii numai după, coma propriu zisă. 224 00:17:42,366 --> 00:17:43,867 Şi cu faţa mea cum rămâne? 225 00:17:44,659 --> 00:17:47,850 Ai nasul rupt datorită bâtei de baseball 226 00:17:47,851 --> 00:17:51,042 ai şi nişte fracturi craniene. 227 00:17:51,667 --> 00:17:54,754 Asta nu e o problemă. 228 00:17:55,337 --> 00:17:57,465 Ai fost lovit destul de tare! 229 00:17:58,998 --> 00:18:03,170 O să vezi cu timpul că-ţi revine forţa musculară. 230 00:18:03,211 --> 00:18:06,257 Nu o să mai ai probleme cu mersul la toaletă. 231 00:18:06,298 --> 00:18:09,302 Între timp evită situaţiile stresante. 232 00:18:09,343 --> 00:18:11,595 De aia ai făcut pe tine. 233 00:18:13,138 --> 00:18:15,724 Da ai făcut mult. 234 00:18:17,226 --> 00:18:20,396 Cât pentru patru ani. 235 00:18:29,688 --> 00:18:30,940 Scuză-mă. 236 00:18:31,148 --> 00:18:36,279 Te las să te odihneşti. Cred că ai multe de vorbit cu prietenul tău. 237 00:18:38,864 --> 00:18:41,617 Tucker. Fie vorba între noi... 238 00:18:43,619 --> 00:18:44,620 Bună treabă. 239 00:18:51,768 --> 00:18:54,855 Nu-mi vine să cred că stau aici de patru ani. 240 00:18:54,896 --> 00:18:57,566 Trebuie să ai grijă pe unde mergi. 241 00:18:57,607 --> 00:19:00,193 Parcă n-a trecut atât de mult timp. 242 00:19:00,235 --> 00:19:03,446 Parcă acum cinci secunde mă făceam criţă cu tine 243 00:19:03,447 --> 00:19:06,658 şi mă pregăteam să fac sex. 244 00:19:07,159 --> 00:19:10,537 Stai puţin Unde-i Cindi? 245 00:19:10,579 --> 00:19:11,747 Unde-i tata? 246 00:19:12,289 --> 00:19:13,832 S- a mutat cu serviciul în Florida. 247 00:19:13,874 --> 00:19:18,170 - Ce? M-a lăsat în spital? - Erai o legumă... 248 00:19:18,504 --> 00:19:21,924 - Mai are un apartament aici - Şi Cindi? 249 00:19:21,965 --> 00:19:24,676 - Nu ştiu unde e. - Dă-mi un telefon! 250 00:19:24,719 --> 00:19:27,931 Nu ştiu unde e S- a mutat după absolvire. 251 00:19:27,972 --> 00:19:31,100 - M-a lăsat şi ea? - Erai o legumă 252 00:19:31,142 --> 00:19:34,478 - Tu cum de mai eşti aici? - Pentru că suntem prieteni. 253 00:19:34,521 --> 00:19:38,816 - Nu pot să cred că m-a părăsit. - Păi a stat ea un pic 254 00:19:38,858 --> 00:19:40,964 s-a dus la facultate, 255 00:19:40,965 --> 00:19:43,071 tu nu dădeai semne că ai vrea să te trezeşti. 256 00:19:43,112 --> 00:19:46,365 Mi-au trebuit şi mie 4 ani să-mi dau seama de şmecheria cu bâta. 257 00:19:46,408 --> 00:19:48,868 Am căutat-o acum un an, dar s-a lăsat de şcoală 258 00:19:48,869 --> 00:19:51,329 după primul an 259 00:19:51,371 --> 00:19:53,874 şi i-am pierdut urma. 260 00:19:54,666 --> 00:19:57,711 Apreciez că eşti aici, 261 00:19:58,253 --> 00:20:01,048 dar simt nevoia să fiu un pic singur acum. 262 00:20:01,548 --> 00:20:03,675 Bine. Vorbim mâine. 263 00:20:04,760 --> 00:20:07,304 - Oricum trebuie să mă întâlnesc cu femeia mea. 264 00:20:07,305 --> 00:20:09,849 Ai o prietenă? 265 00:20:09,890 --> 00:20:13,185 Nu mă las eu legat de o singură femeie 266 00:20:13,186 --> 00:20:16,480 dar în ultima vreme mă întâlnesc cu Candice. 267 00:20:16,523 --> 00:20:21,111 - Handicapata aia nebună? - E epilepsie, o boală nu un handicap. 268 00:20:21,152 --> 00:20:25,448 Şi e destul de sexi, vibrează. 269 00:20:25,490 --> 00:20:26,449 Drăguţ. 270 00:20:27,909 --> 00:20:31,329 Bine. Arătaţi bine. 271 00:20:33,164 --> 00:20:35,334 Bobby, stai drept te rog. 272 00:20:37,002 --> 00:20:41,256 Bine, toată lumea să spună gogonele scămoşate. 273 00:20:41,799 --> 00:20:43,675 Gogonele scămoşate. 274 00:20:44,010 --> 00:20:45,010 Minunat. 275 00:20:46,303 --> 00:20:51,684 Hai să mai încercam încă una şi să o mai aranjăm un pic pe mami. 276 00:20:51,976 --> 00:20:52,977 Bine. 277 00:20:54,061 --> 00:20:58,358 Să dăm un pic părul la o parte să i se vadă gâtul lui mami. 278 00:21:00,276 --> 00:21:01,611 Foarte bine. 279 00:21:01,903 --> 00:21:05,281 Să lăsăm un smoc aici la baza gâtului. 280 00:21:06,199 --> 00:21:07,200 Foarte bine. 281 00:21:08,285 --> 00:21:11,288 Întoarceţi-vă puţin. 282 00:21:13,248 --> 00:21:14,249 Bine foarte bine. 283 00:21:15,084 --> 00:21:16,835 Aşa. 284 00:21:16,877 --> 00:21:18,628 Mulţumim. E suficient. 285 00:21:20,130 --> 00:21:21,465 Foarte bine. 286 00:21:21,756 --> 00:21:23,091 Staţi aşa. 287 00:21:23,132 --> 00:21:24,385 O să iasă bine Aşa. 288 00:21:24,426 --> 00:21:27,638 Spuneţi: "mama arată beton"! 289 00:21:27,679 --> 00:21:29,390 Mama arată beton! 290 00:21:31,558 --> 00:21:34,061 Gata. Ajunge, ai comis-o. 291 00:21:34,103 --> 00:21:36,063 Domnul Biederman este foarte supărat. 292 00:21:36,105 --> 00:21:40,110 Spune că şi-a adus familia la fotograf iar tu ai transformat totul în pornografie. 293 00:21:40,151 --> 00:21:42,153 E nebun. Cred că se droghează. 294 00:21:42,194 --> 00:21:44,300 Spune că i-ai descheiat nasturii lui nevastă-sa 295 00:21:44,301 --> 00:21:46,407 şi la plecare i-ai dat numărul tău de telefon. 296 00:21:46,449 --> 00:21:47,867 Suntem profesionişti, ce naiba. 297 00:21:48,410 --> 00:21:51,079 - A venit poşta. - Super. 298 00:21:51,120 --> 00:21:51,705 Nou Playboy. 299 00:21:51,806 --> 00:21:55,291 De câte ori ţi-am spus să nu aduci aia aici? 300 00:21:55,333 --> 00:21:58,503 De ce nu mă ascultă nimeni? Iisuse. 301 00:21:58,544 --> 00:22:00,255 - Doamne... - Ce? 302 00:22:02,507 --> 00:22:05,928 - Fă-ţi bagajele Eugene, am găsit-o. - Nu nu, tu nu ai voie să intri aici! 303 00:22:05,969 --> 00:22:08,221 Juanita, să mergem. Am găsit-o pe Cindi. 304 00:22:08,264 --> 00:22:10,516 - Ce? Unde? - Aici. 305 00:22:14,812 --> 00:22:15,854 Rahat! 306 00:22:18,482 --> 00:22:22,487 - Nu pot să cred că Cindi ar face asta? - S-a schimbat omule, a crescut. 307 00:22:22,528 --> 00:22:26,449 Fata de alături e acum una din "Fetele de alături". 308 00:22:26,491 --> 00:22:32,163 - Zice că-i place să facă sex pe plajă. - Stai liniştit o fi vorbit la băutură. 309 00:22:32,205 --> 00:22:35,500 Tucker, crezi că Cindi mai e virgină? 310 00:22:35,542 --> 00:22:36,501 La să vedem. 311 00:22:41,089 --> 00:22:44,176 - Nu. Mă tem că nu. - Doamne... 312 00:22:44,217 --> 00:22:46,678 - Perfect. - Cum să fie perfect?! 313 00:22:46,720 --> 00:22:50,766 Sâmbăta asta e buşeala anuală Playboy. 314 00:22:50,807 --> 00:22:51,767 Şi? 315 00:22:52,142 --> 00:22:54,519 Înseamnă că sâmbăta asta 316 00:22:54,520 --> 00:22:56,897 toate vedetele Playboy vor fi la reşedinţa Playboy. 317 00:22:56,939 --> 00:23:01,860 Făcându-şi de cap cu invitaţii şi consumând alcool. 318 00:23:01,903 --> 00:23:04,446 - Păi da dar... - Frate e destinu'. 319 00:23:04,489 --> 00:23:08,284 Care crezi că erau şansele ca asta să apară chiar acum când ai ieşit din comă? 320 00:23:09,327 --> 00:23:11,621 - Păi cred că da... - Vorbeşte dragostea adevărată, frate. 321 00:23:11,663 --> 00:23:14,123 Nu vorbeşte prea des însă nouă ne vorbeşte chiar acum. 322 00:23:14,165 --> 00:23:16,334 Şi ne spune să mergem la reşedinţa Playboy. 323 00:23:16,376 --> 00:23:21,590 - Da nici nu pot să merg acum! - Păi te simţi din ce în ce mai bine, nu? 324 00:23:21,631 --> 00:23:23,279 Petrecerea e sâmbătă noaptea, 325 00:23:23,280 --> 00:23:24,927 înseamnă că trebuie să prindem un avion sâmbătă dimineaţa. 326 00:23:24,968 --> 00:23:28,722 Azi e joi înseamnă că avem trei zile să te punem pe picioare. 327 00:23:28,764 --> 00:23:30,849 Crezi că te descurci? 328 00:23:30,891 --> 00:23:33,059 - Pot să încerc... - Aşa vezi! 329 00:23:33,102 --> 00:23:36,230 O să mergem la Playboy acasă! 330 00:23:36,480 --> 00:23:37,481 Playboy! 331 00:24:18,273 --> 00:24:21,651 Domnule. Aveţi un telefon de la domnul Bell. 332 00:24:24,155 --> 00:24:26,615 - Tata? - Salut băiete. 333 00:24:28,575 --> 00:24:31,955 Nici nu ştii ce bucuros sunt că ai ieşit din comă. 334 00:24:31,996 --> 00:24:33,998 E minunat. E foarte bine. 335 00:24:37,126 --> 00:24:40,261 - E cam ciudat pe aici... - Asta pică foarte bine. 336 00:24:40,296 --> 00:24:43,424 O să vin pe acolo cu nişte afaceri în câteva săptămâni. 337 00:24:43,467 --> 00:24:46,886 - Peste câteva săptămâni? - Exact amice! 338 00:24:47,095 --> 00:24:51,515 Stai că mă sună cineva din Japonia. Trebuie să răspund. 339 00:24:53,185 --> 00:24:56,563 - Păi da, dar în câteva săptămâni... - Nihongo tomodachi! 340 00:24:56,605 --> 00:25:00,275 - Ce? - Rahat, tot tu eşti? Stai aşa... 341 00:25:15,208 --> 00:25:18,752 E cel mai drăguţ loc în care m-ai dus vreodată Tucker! 342 00:25:18,795 --> 00:25:21,131 Da, nici n-ai voie să intri cu maşina până în faţă. 343 00:25:21,172 --> 00:25:23,133 Pot să vă ajut domnule? 344 00:25:23,716 --> 00:25:28,262 Două porţii de cartofi prăjiţi şi... bere? Două beri. 345 00:25:28,388 --> 00:25:29,889 Excelentă alegere domnule. 346 00:25:30,014 --> 00:25:32,212 Scumpo, vrei să-ţi fac o poză cu ospătarul? 347 00:25:32,213 --> 00:25:33,810 Se poate? 348 00:25:38,815 --> 00:25:39,816 Mai aproape. 349 00:25:43,028 --> 00:25:45,238 - Super. - Foarte bine. 350 00:25:46,990 --> 00:25:51,412 Tucker, ţi-am luat un cadou pentru aniversarea noastră. 351 00:25:51,453 --> 00:25:56,541 Ştiu că nu-ţi place cum sună dar au trecut 13 luni de când... 352 00:25:56,584 --> 00:26:00,254 ... ne-am tras-o prima dată. 353 00:26:00,754 --> 00:26:01,839 ... Da. De când ne-am tras-o prima dată. 354 00:26:03,258 --> 00:26:07,345 Vreau să-ţi spun doar că au fost 13 luni minunate. 355 00:26:07,387 --> 00:26:09,472 - Mulţumesc. - Mişto. 356 00:26:09,764 --> 00:26:10,765 O felicitare. 357 00:26:14,060 --> 00:26:17,522 - E şi un cec? - Nu, nu e nici un cec. 358 00:26:17,855 --> 00:26:20,234 E o felicitare de aniversare. 359 00:26:23,737 --> 00:26:25,322 Mi-ai luat o Black Billiard. 360 00:26:26,448 --> 00:26:30,577 - Hugh Heffner fumează o pipă ca asta. - Ştiu. 361 00:26:34,248 --> 00:26:38,211 Eşti cea mai tare super tare mişto gagică. 362 00:26:39,503 --> 00:26:43,674 - Unde mai mergem în seara asta? - Stai liniştită, m-am ocupat de toate! 363 00:26:43,716 --> 00:26:46,593 Noaptea asta o să fie tare de tot. 364 00:26:53,935 --> 00:26:54,978 Cine-i acolo?! 365 00:26:58,981 --> 00:27:01,651 Ce mama dracului... Tucker? 366 00:27:02,611 --> 00:27:04,112 Trebuie să plecăm. Strânge-ţi lucrurile! 367 00:27:04,154 --> 00:27:07,240 - Ce tot vorbeşti? - Trebuie să plecăm acum! 368 00:27:07,282 --> 00:27:09,367 - Plecăm abia sâmbătă! - S-au schimbat planurile. 369 00:27:09,410 --> 00:27:11,287 Nu sunt îmbrăcat. 370 00:27:13,038 --> 00:27:14,039 Nu! 371 00:27:14,581 --> 00:27:17,042 Nu ai voie să fii aici! ÎI fură pe domnul! 372 00:27:17,083 --> 00:27:19,587 - Tucker, ce naiba se întâmplă? - Trebuie să fugim din oraş! 373 00:27:19,628 --> 00:27:22,214 - Îţi explic în maşină! - Să fugim din oraş?! 374 00:27:22,256 --> 00:27:24,800 - Nenorocitul dracului! - Facem un ocol Eugene. 375 00:27:24,842 --> 00:27:26,218 Lăsaţi-mă să pun mâna pe el! 376 00:27:27,303 --> 00:27:30,473 Eşti mort Tucker Cleigh! Eşti un om mort! 377 00:27:30,515 --> 00:27:33,643 - Domnu'! - Tucker ce se întâmplă?! 378 00:27:34,936 --> 00:27:35,978 Iisuse! 379 00:27:37,271 --> 00:27:39,607 - De ce n-ai coborât pe rampa aia! - N-avem timp de rampă! 380 00:27:39,649 --> 00:27:40,608 Ai grijă! 381 00:27:43,362 --> 00:27:45,238 Nici nu pot să merg! 382 00:27:45,280 --> 00:27:49,993 Dacă mă cac în maşina ta să vezi atunci excursie! 383 00:27:50,034 --> 00:27:54,665 N- ai voie să-I iei pe domnu', nu e pregătit! Poliţia! 384 00:27:54,706 --> 00:27:59,795 Papa, Juanita. ÎI aduc înapoi întreg. 385 00:28:05,968 --> 00:28:06,969 Pendejo! 386 00:28:14,268 --> 00:28:17,188 Ce se întâmplă? Ce-ai păţit la boaşe? 387 00:28:17,230 --> 00:28:19,941 Trebuie să arunc telefonul. Pot să urmărească semnalul. 388 00:28:19,982 --> 00:28:22,652 Ce se întâmplă? Spune-mi şi mie. 389 00:28:22,694 --> 00:28:25,280 Am avut o problemă cu Candice. 390 00:28:25,321 --> 00:28:28,324 Asta e clar. Ce fel de problemă? 391 00:28:28,491 --> 00:28:31,703 Sărbătoream 13 luni de când am început să ne ciocănim. 392 00:28:31,738 --> 00:28:34,831 Şi am vrut să fac ceva special. 393 00:28:34,872 --> 00:28:36,958 Şi ne-am dus la un restaurant ca lumea. 394 00:28:36,993 --> 00:28:39,044 Am întins-o fără să plătim nota. 395 00:28:39,085 --> 00:28:42,088 Şi după aia i-am disperat pe unii într-o parcare la Wendy. 396 00:28:42,089 --> 00:28:45,092 A fost destul de mişto. 397 00:28:45,676 --> 00:28:49,221 Totul era minunat. Şi am dus-o să-i dau cadoul meu. 398 00:28:49,262 --> 00:28:51,348 Stai cuminte, ţi-am pregătit ceva. 399 00:28:51,390 --> 00:28:53,977 Ce dulce. Ce este? 400 00:28:58,481 --> 00:29:01,067 - O bară. - O bară de striptease. 401 00:29:02,527 --> 00:29:07,573 - O bară de striptease? - La mulţi ani de 13 luni de ciocăneală! 402 00:29:07,616 --> 00:29:10,577 Hai, fă ceva sexi la bară! 403 00:29:14,288 --> 00:29:15,373 Nu ştiu... 404 00:29:15,415 --> 00:29:17,500 Miss lanuarie de anul ăsta spunea că 405 00:29:17,501 --> 00:29:19,586 90% din motivele pentru care relaţiile se destramă, apar deoarece 406 00:29:19,628 --> 00:29:22,672 oamenii nu condimentează atmosfera în dormitor. 407 00:29:22,714 --> 00:29:25,800 - Suntem în sufragerie - Ştiu! 408 00:29:30,764 --> 00:29:32,724 Hai învârte-te un pic. 409 00:29:34,685 --> 00:29:35,853 Haide! 410 00:29:36,979 --> 00:29:38,647 Ai văzut că poţi. 411 00:30:00,754 --> 00:30:02,338 Nu te opri. 412 00:30:14,560 --> 00:30:16,061 Continuă. 413 00:30:16,102 --> 00:30:19,106 Şi a început să-şi intre în rol... 414 00:30:24,903 --> 00:30:27,031 Arăţi fenomenal. 415 00:30:27,448 --> 00:30:29,825 Şi după aia, chiar a început să-şi intre în rol... 416 00:30:29,868 --> 00:30:34,331 Era tare de tot. Îşi flutura părul. Dădea din fund în toate direcţiile. 417 00:30:49,262 --> 00:30:53,809 Şi după aia a început "să coboare prin oraş" dacă înţelegi ce vreau să spun! 418 00:30:53,850 --> 00:30:55,352 Da, înţeleg ce vrei să spui. 419 00:31:02,610 --> 00:31:06,613 E bine. Chiar e bine. 420 00:31:07,823 --> 00:31:08,991 Super. 421 00:31:09,200 --> 00:31:11,786 Omule era bine de tot. Limbă cât cuprinde. 422 00:31:12,996 --> 00:31:14,914 La uite ce-am aici, stroboscop! 423 00:31:18,626 --> 00:31:21,128 Au. Mă muşti! Candice! 424 00:31:21,171 --> 00:31:23,506 Candice, mă muşti! 425 00:31:24,090 --> 00:31:25,341 Încetează! 426 00:31:26,843 --> 00:31:32,224 - Cred că nu-i plac stroboscoapele. - Probabil că epilepsia era de vină... 427 00:31:32,265 --> 00:31:34,517 Nu glumi cu mine. 428 00:31:34,642 --> 00:31:38,278 Am intrat în panică, am pus mâna pe o furculiţă 429 00:31:38,279 --> 00:31:41,615 şi i-am înfipt-o în faţă... 430 00:31:41,650 --> 00:31:43,067 - Doamne! - Ştiu. 431 00:31:43,360 --> 00:31:47,071 - Am intrat în panică - Şi ai înjunghiat-o?! 432 00:31:47,206 --> 00:31:49,240 Am crezut că mă lasă fără sculă... 433 00:31:49,281 --> 00:31:50,991 - Doamne! - Ştiu. 434 00:31:51,910 --> 00:31:54,703 Nu-i de mirare că-i supărată. 435 00:31:54,746 --> 00:31:58,834 E îngrozitor, dar ce ce a trebuit să fugim aşa din oraş? 436 00:31:59,917 --> 00:32:02,754 - Frate-su! - O să mori Tucker Cleigh! 437 00:32:05,006 --> 00:32:10,012 Frate-su e pompier. Ăştia-s nebuni! 438 00:32:12,348 --> 00:32:14,037 Mi-au dat numerele de la maşină în urmărire! 439 00:32:14,038 --> 00:32:15,726 Ce?! 440 00:32:30,991 --> 00:32:32,368 Ridică geamul! 441 00:32:43,880 --> 00:32:45,631 Acum ce mai face? 442 00:32:51,763 --> 00:32:52,805 Fă ceva! 443 00:33:08,989 --> 00:33:12,702 Pompieri proşti! Nu-şi pot întoarce camioanele. 444 00:33:27,217 --> 00:33:30,324 Măcar te-ai gândit la ce faci? 445 00:33:30,325 --> 00:33:33,431 Reşedinţa Playboy e în partea cealaltă de ţară. 446 00:33:33,472 --> 00:33:38,729 Păi avem de străbătut vreo 10 state fiecare are vreo 160 km, 447 00:33:38,770 --> 00:33:43,983 asta înseamnă vreo 1600 km. Cu 100 km/h îi facem în vreo 10 ore. 448 00:33:45,360 --> 00:33:48,071 Bun. Ai spus numai tâmpenii. La asta te-ai gândit: 449 00:33:48,114 --> 00:33:50,991 Cum intrăm după ce ajungem acolo? 450 00:33:52,326 --> 00:33:56,997 "O să iubesc o fată albă" "O să iubesc o fată albă" 451 00:33:57,039 --> 00:33:59,292 - Asta-i SculaDeCal - Punct MPEG. 452 00:34:01,127 --> 00:34:05,297 - Şi-a schimbat versurile? - Asta-i versiunea pentru radio. 453 00:34:05,340 --> 00:34:10,595 - Sculă a ajuns la radio? - Da. A avut un succes uriaş. 454 00:34:10,636 --> 00:34:13,347 A cântat şi la meciul de fotbal de luni. 455 00:34:13,390 --> 00:34:15,121 Am stat în comă 4 ani, tata s-a mutat din oraş 456 00:34:15,122 --> 00:34:16,852 prietena mea pozează în Playboy 457 00:34:16,893 --> 00:34:18,979 şi prietenul tău tâmpit a ajuns vedeta. 458 00:34:19,020 --> 00:34:21,973 Exact ca în Războiul Stelelor, cu Han ingheţat în Jedi. 459 00:34:22,016 --> 00:34:24,693 Exact ca în Războiul Stelelor cu Han ingheţat în Jedi. 460 00:34:24,734 --> 00:34:27,570 Hei, hei care-i treaba 461 00:34:27,571 --> 00:34:30,407 SculaDeCal. MPEG cu "o să iubesc o fată albă" 462 00:34:30,448 --> 00:34:36,496 Cumpăraţi cd-ul, n-o să vă pară rău! 463 00:34:36,538 --> 00:34:42,545 Dacă Sculă e aşa celebru poate să intre la Playboy nu? 464 00:34:42,586 --> 00:34:43,546 Da. Ca pe bulevard. 465 00:34:53,639 --> 00:34:56,309 Ar trebui să vorbim cu SculaDeCal. MPEG să ne bage şi pe noi! 466 00:34:56,344 --> 00:34:59,061 Stă în Chicago, tot timpul mă invită pe la el! 467 00:34:59,104 --> 00:35:01,731 Ne-ar ajuta cu plăcere să intrăm. 468 00:35:01,773 --> 00:35:03,149 Bună idee,Tucker! 469 00:35:05,569 --> 00:35:09,322 Măcar avem un plan acum SculaDeCal. Ăsta-i planul nostru. 470 00:35:10,616 --> 00:35:13,035 - SculaDeCal - punct MPEG. 471 00:35:14,411 --> 00:35:18,039 Comunicat pentru toată lumea este dat în urmărire generală Tucker Cleigh. 472 00:35:18,082 --> 00:35:24,797 Bărbat alb 194 cm fără tatuaje vizibile a fost văzut ultima dată pe 17 aprilie. 473 00:35:24,838 --> 00:35:27,069 Nu pot să cred că pompierii erau aşa de porniţi 474 00:35:27,070 --> 00:35:29,301 Pompierii respiră gaze toxice tot timpul. 475 00:35:29,344 --> 00:35:30,970 Asta e meseria lor. 476 00:35:31,011 --> 00:35:33,181 Din cauza asta înnebunesc. 477 00:35:33,222 --> 00:35:38,602 - Cred că ai dreptate. - Pompierii aduc numai belele. 478 00:35:38,645 --> 00:35:41,063 Nu vreau să intru acolo îmbrăcat aşa. 479 00:35:41,481 --> 00:35:45,985 Ia-mi nişte pantaloni, un tricou ar merge şi un hanorac. 480 00:35:46,027 --> 00:35:47,737 Da, nicio problemă. Fă-i plinul te rog! 481 00:35:48,446 --> 00:35:50,657 Ce?! Nu. Mi s-au atrofiat muşchii... 482 00:36:20,062 --> 00:36:21,063 Prostii... 483 00:36:48,384 --> 00:36:49,385 Hugh... 484 00:36:55,934 --> 00:36:58,895 Pipe de colecţie. Trebuie neapărat să ai una! 485 00:37:38,769 --> 00:37:41,814 Bună sunt Candice. Nu pot răspunde acum la telefon 486 00:37:41,855 --> 00:37:45,651 pentru că-I vânez pe nenorocitul meu de prieten. 487 00:37:45,943 --> 00:37:47,737 Lăsaţi mesajul! 488 00:37:50,448 --> 00:37:53,827 Bună Candice. Haios mesaj. 489 00:37:56,704 --> 00:38:01,543 Vroiam să te sun să vorbim despre ce-ai făcut. 490 00:38:03,503 --> 00:38:07,257 Vreau să ştii că nu sunt supărat pe tine. 491 00:38:09,092 --> 00:38:13,805 Am văzut că erai un pic supărată şi eu am exagerat un pic 492 00:38:13,806 --> 00:38:18,518 pentru că m-ai muşcat 493 00:38:20,980 --> 00:38:22,815 dar ştii cum sunt eu... 494 00:38:22,856 --> 00:38:28,904 mi să blochează creierul când ştiu că urmează să fac sex. 495 00:38:29,905 --> 00:38:37,330 Sper ca asta nu o să ne afecteze relaţia... 496 00:38:38,873 --> 00:38:41,334 Pentru că-mi plăcea. 497 00:38:44,129 --> 00:38:48,801 Asta nu înseamnă că nu putem să ne vedem şi cu alte persoane. 498 00:38:48,842 --> 00:38:52,179 Chiar aşa... robotul tău a spus cumva "prietenul meu" 499 00:38:52,220 --> 00:38:55,432 Ştii că am discutat despre asta. 500 00:38:57,226 --> 00:39:01,855 În fine. Vreau să spun că te iert. 501 00:39:04,692 --> 00:39:07,695 Sper că n-o să te comporţi ca o sculă... 502 00:39:08,654 --> 00:39:09,780 Bun. Papa. 503 00:39:20,124 --> 00:39:24,129 Cred că am rezolvat problemele cu Candice 504 00:39:24,170 --> 00:39:27,673 - De ce eşti ud? - Dă-mi hainele! 505 00:39:41,814 --> 00:39:45,192 - Pe bune? - Tricou ăla e mişto frate. 506 00:39:49,155 --> 00:39:52,032 Sunt obosit. Nu oprim la un motel? 507 00:39:52,074 --> 00:39:53,200 Nu. Sunt plin de energie. 508 00:39:53,242 --> 00:39:57,413 Am mâncat 10 din alea energizante la benzinărie. 509 00:39:57,455 --> 00:39:59,874 Tu poţi să dormi dacă vrei. 510 00:40:00,291 --> 00:40:04,629 Bine. Trezeşte-mă dacă ai nevoie de mine. 511 00:40:04,671 --> 00:40:05,380 Tucker? 512 00:40:07,173 --> 00:40:08,299 Mulţumesc! 513 00:40:08,842 --> 00:40:14,347 - Pentru tot. - Suntem prieteni. Bate Palma. 514 00:40:15,182 --> 00:40:16,183 Boule! 515 00:40:17,100 --> 00:40:20,020 - Fii atent la drum. - S-a făcut. 516 00:40:23,148 --> 00:40:24,149 Noapte bună. 517 00:40:37,830 --> 00:40:39,332 Hei Eugene. 518 00:40:40,458 --> 00:40:41,875 Vrei să petrecem? 519 00:40:42,835 --> 00:40:48,007 M- am săturat să te aştept. Aşa că am făcut sex cu toată lumea. 520 00:40:48,049 --> 00:40:49,008 Nu. 521 00:40:49,468 --> 00:40:54,263 De ce te-ai îmbătat? De ce n-ai putut să faci dragoste cu mine? 522 00:40:54,306 --> 00:40:59,019 - Îmi pare rău. - M-ai transformat într-o curvă! 523 00:40:59,060 --> 00:41:03,732 Aşa arată o boală venerică şi eu am mii. 524 00:41:03,773 --> 00:41:06,694 - Nu. - Sunt exact ca frate-tu, 525 00:41:06,735 --> 00:41:08,445 exact ca frate-tu! 526 00:41:20,249 --> 00:41:21,918 În ce stat suntem? 527 00:41:23,169 --> 00:41:24,878 - Tucker! - Ce? 528 00:41:28,925 --> 00:41:31,720 Îmi pare rău, am luat ceva somnifere mai devreme 529 00:41:31,761 --> 00:41:34,597 începeau să mă dispere energizantele alea. 530 00:41:34,639 --> 00:41:37,475 Apropos, hainele sunt în geantă asta dacă-ţi trebuiesc. 531 00:41:37,516 --> 00:41:40,437 Mă simt bine putem pleca, nu trebuie să stăm aici. 532 00:41:40,478 --> 00:41:43,940 Nu poţi să conduci toată noaptea e periculos. 533 00:41:43,982 --> 00:41:46,109 Am dormit în maşină. 534 00:41:46,151 --> 00:41:47,944 Serios, putem să luăm banii înapoi de la motel 535 00:41:47,945 --> 00:41:49,738 sărim în maşină 536 00:41:49,779 --> 00:41:53,867 în 2 ore suntem în Chicago şi mâine pe vremea asta suntem la Playboy. 537 00:41:53,909 --> 00:41:58,705 E 4 după masă dă-o dracu' de reşedinţă, poate să mai aştepte! 538 00:41:58,748 --> 00:42:00,749 Dă-o dracu' de reşedinţă? 539 00:42:01,959 --> 00:42:05,588 Reşedinţa aia e un punct istoric important 540 00:42:05,629 --> 00:42:09,183 unde nişte minţi luminate s-au adunat pentru a schimba idei... 541 00:42:09,225 --> 00:42:11,243 ... şi a vedea femei dezbrăcate cum şi-o trag. 542 00:42:11,285 --> 00:42:14,347 - Ştiu. - Doamne. Nu ştii! 543 00:42:15,264 --> 00:42:18,435 Trebuie să facem un curs intensiv despre stilul sofisticat Playboy. 544 00:42:18,476 --> 00:42:21,813 Tu vrei să-mi ţii mie o lecţie despre lucruri sofisticate? 545 00:42:22,147 --> 00:42:25,942 Da. Sunt abonat la revista asta de 13 ani. 546 00:42:26,317 --> 00:42:30,113 Câta dreptate ai Tucker. Învaţă-mă ceva despre moralitate. 547 00:42:30,905 --> 00:42:31,990 Îmbracă asta. 548 00:42:34,285 --> 00:42:37,079 - Nu-I vreau! - Ia-I pe tine! 549 00:42:37,246 --> 00:42:39,080 Aceste este un halat de baie. 550 00:42:39,331 --> 00:42:42,126 Probabil ca o să primim unul când o să ajungem la reşedinţă. 551 00:42:42,167 --> 00:42:44,920 Aşa arată o togă antică în occidentul zilelor noastre. 552 00:42:44,962 --> 00:42:46,338 Al meu are o pată pe el! 553 00:42:46,380 --> 00:42:49,675 Înseamnă putere şi mult timp liber. 554 00:42:49,717 --> 00:42:54,263 Spune odată cu mine putere şi timp liber 555 00:42:54,305 --> 00:42:59,643 - Spune: Putere şi timp liber. - Putere şi timp liber. 556 00:42:59,686 --> 00:43:03,919 Lecţia numărul 2. Când ajungi la reşedinţa şi vezi o fată drăguţă. 557 00:43:03,954 --> 00:43:08,153 Nu poţi să te duci direct la ea şi s-o întrebi dacă face sex cu tine. 558 00:43:08,194 --> 00:43:12,156 Trebuie să începi o conversaţie interesantă cu ea. 559 00:43:12,199 --> 00:43:16,662 Descoper-o. Întreab-o care e animalul ei preferat. 560 00:43:16,703 --> 00:43:21,375 Întreab-o care a fost cel mai jenant moment al ei. 561 00:43:21,500 --> 00:43:26,130 Asta e o pipă. A fuma una e ca şi cum ai purta un costum scump. 562 00:43:43,981 --> 00:43:49,195 - Asta nu se întâmpla niciodată. - Taci Tucker! 563 00:43:52,991 --> 00:43:55,034 Frate, vin pompierii. 564 00:44:12,803 --> 00:44:14,846 Frate, vin pompierii! 565 00:44:16,850 --> 00:44:18,684 Ştiu de Candice! 566 00:44:22,855 --> 00:44:23,856 Urcă! 567 00:44:25,358 --> 00:44:27,109 Suntem la două state depărtare! 568 00:44:27,152 --> 00:44:29,154 Pompierii ţin legătura între ei. 569 00:44:29,236 --> 00:44:31,697 Eşti mort, Tucker Cleigh! 570 00:44:58,684 --> 00:45:00,853 Ce-ţi mai face atrofia? 571 00:45:07,277 --> 00:45:09,486 Mai eşti supărat? 572 00:45:13,908 --> 00:45:15,953 Vrei să mâncam ceva? 573 00:45:17,912 --> 00:45:19,497 Câţi bani mai avem? 574 00:45:19,540 --> 00:45:24,210 Tocmai am dat 75 de dolari la un motel unde am stat 5 minute. 575 00:45:24,253 --> 00:45:26,922 Am... 7$. 576 00:45:28,173 --> 00:45:29,174 Tu ai ceva bani? 577 00:45:30,593 --> 00:45:35,556 Nu am. Nu am cont în bancă. Sunt în comă din liceu. 578 00:45:37,308 --> 00:45:38,350 Bun 7$. 579 00:45:39,518 --> 00:45:42,605 Cu banii ăştia ar trebuii să putem mânca amândoi. 580 00:45:46,609 --> 00:45:48,903 TAXĂ DE TRECERE 6.75$ 581 00:45:52,948 --> 00:45:55,951 - Eşti supărat? - Normal că sunt! 582 00:45:56,244 --> 00:46:00,498 Ce tâmpit traversează ţara cu mai puţin de 100$ în buzunar? 583 00:46:00,539 --> 00:46:05,295 Tu ai vrut haine şi ai vrut să stai la motel... 584 00:46:06,755 --> 00:46:10,092 A trebuit să-mi iei haine pentru că m-ai răpit 585 00:46:10,133 --> 00:46:13,386 şi am vrut să ne oprim la motel pentru că era să mă omori! 586 00:46:13,428 --> 00:46:17,140 După aia ai dat foc motelului şi era să mă omori din nou. 587 00:46:17,182 --> 00:46:21,896 Şi după aia i-ai supărat pe pompieri şi era să mă omori încă odată! 588 00:46:21,937 --> 00:46:25,065 - Cred că exagerezi. - Nu exagerez! 589 00:46:26,359 --> 00:46:30,822 Încerc să-mi recuperez viaţa Tucker! Tu nu mă iei în serios. 590 00:46:30,863 --> 00:46:38,371 Vrei numai să te freci de femeile alea pe care le-ai visat toată viaţa. 591 00:46:40,414 --> 00:46:44,294 Să mă frec?! De femeile alea?! 592 00:46:44,627 --> 00:46:46,462 Am discutat asta noaptea trecută. 593 00:46:46,504 --> 00:46:51,510 Nu o să permit un discurs murdar ca asta în maşina mea! 594 00:46:51,551 --> 00:46:53,436 O, Scula. 595 00:47:23,937 --> 00:47:24,737 Vorbeşte! 596 00:47:24,938 --> 00:47:28,138 Tocmai am primit confirmarea vizuală. A fost văzut în Chicago. 597 00:47:39,750 --> 00:47:53,248 "Suge-mi-o când ţi-o trag la spate" 598 00:48:08,591 --> 00:48:11,218 - Versurile astea n-au nici un sens. - Ce? 599 00:48:11,253 --> 00:48:13,763 Taci. Melodia asta e tare! 600 00:48:13,804 --> 00:48:17,559 Păcat că nu-i şi Candice aici i-ar plăcea melodia asta. 601 00:48:17,594 --> 00:48:20,529 Dacă ar fi aici ar încerca să te omoare. 602 00:48:20,572 --> 00:48:22,439 A, da. Am uitat. 603 00:48:30,989 --> 00:48:31,990 Curva! 604 00:48:47,579 --> 00:48:51,125 - Respect. - Tăiaţi. E gata. 605 00:48:51,885 --> 00:48:55,200 Tare SculaDeCal. MPEG. Hip hop se întoarce! 606 00:48:55,235 --> 00:48:58,516 - Crezi că au înţeles mesajul? - Da da. 607 00:48:58,557 --> 00:49:00,351 Îi ştii pe ăştia doi? 608 00:49:00,393 --> 00:49:04,105 Da, cum naiba Tucker Cleigh din Carolina! 609 00:49:04,148 --> 00:49:05,148 Frate. 610 00:49:07,651 --> 00:49:09,319 - Ce mai faci? - Bine. 611 00:49:09,361 --> 00:49:10,779 - Mersi că ne-ai lăsat să-ţi vedem videoclipul. 612 00:49:10,780 --> 00:49:12,198 Sigur, nici o problemă. 613 00:49:12,239 --> 00:49:17,369 - ÎI mai ştii pe Eugene, de la bal? - Stăpânul scărilor, ce mai faci omule? 614 00:49:17,411 --> 00:49:20,455 Am auzit că ai fost la zarzavaturi o vreme. 615 00:49:20,498 --> 00:49:22,666 - Da am fost în comă o vreme. - Mişto. 616 00:49:22,707 --> 00:49:26,169 - Văd că-ţi merge bine. - Da mersi. 617 00:49:26,212 --> 00:49:29,674 S-au omorât între ei pentru ultimul meu CD. 618 00:49:29,715 --> 00:49:32,427 - S-au omorât între ei - Mişto! 619 00:49:32,927 --> 00:49:34,470 Slava Domnului. 620 00:49:34,512 --> 00:49:37,765 - Ce va aduce în Chicago? - Am venit să te vedem pe tine! 621 00:49:37,807 --> 00:49:38,766 Bine. 622 00:49:41,519 --> 00:49:43,605 Şi poate ne bagi şi pe noi în Reşedinţa Playboy. 623 00:49:43,646 --> 00:49:45,231 Nicio problemă. 624 00:49:47,275 --> 00:49:51,113 Sculă nu te uiţi la bani când e vorba de prieteni. 625 00:49:51,148 --> 00:49:54,908 Orice pentru amicii mei. 626 00:49:55,117 --> 00:49:57,578 Ţi-am spus eu că ne ajută! 627 00:49:57,619 --> 00:50:03,501 Te ducem la Cindi cât ai clipi şi în sfârşit o să faci şi tu sex. 628 00:50:03,542 --> 00:50:05,503 "o să faci în sfârşit sex"? 629 00:50:05,544 --> 00:50:07,504 Eşti virgin? 630 00:50:07,713 --> 00:50:11,008 Vrei să spui că... opreşte muzica! 631 00:50:11,467 --> 00:50:14,262 Adică nu ai fost niciodată cu o femeie? 632 00:50:14,929 --> 00:50:15,930 Niciodată? 633 00:50:16,597 --> 00:50:20,518 Urma s-o fac în liceu, da am căzut pe scări... 634 00:50:20,559 --> 00:50:26,275 Crystal, Janine. Veniţi aici imediat şi faceţi sex cu omul asta! 635 00:50:26,357 --> 00:50:29,735 - SculaDeCal, nu-i nevoie... - Punct MPEG! 636 00:50:30,111 --> 00:50:35,200 Mă păstrez pentru prietena mea care va fi la petrecere. 637 00:50:35,235 --> 00:50:40,246 Mulţumesc, dar o să aştept. 638 00:50:41,623 --> 00:50:44,502 - Fac eu sex cu ele! - Ocupaţi-vă de fratele meu. 639 00:50:44,543 --> 00:50:46,378 Trebuie să mă duc la budă. 640 00:50:46,629 --> 00:50:49,673 - Crystal ajunge? - Da, e bine. 641 00:50:50,173 --> 00:50:52,051 Hai iubire! 642 00:50:57,015 --> 00:50:58,599 Noi doi trebuie să stăm de vorbă. 643 00:50:59,767 --> 00:51:02,457 O să fumăm asta şi o să-i spui lui unchiu' SculaDeCal 644 00:51:02,458 --> 00:51:05,147 care-i problema. 645 00:51:06,441 --> 00:51:10,320 Mulţumesc SculaDeCal... punct MPEG, dar nu fumez. 646 00:51:10,361 --> 00:51:11,321 Ascultă aici omule. 647 00:51:12,614 --> 00:51:14,366 Asta e autobuzul petrecerilor. 648 00:51:14,574 --> 00:51:18,286 Aici e o singură regulă: trebuie să petreci. 649 00:51:18,328 --> 00:51:21,581 Aşa că ori ţi-o tragi cu vreo fată ori fumezi porcăria asta. 650 00:51:22,166 --> 00:51:24,293 S- a terminat hârtia igienică! 651 00:51:52,238 --> 00:51:57,160 Să ştii că m-am cam îmbătat, o să dureze 2-3 minute. 652 00:52:08,631 --> 00:52:10,048 Nu înţeleg... 653 00:52:10,924 --> 00:52:14,052 Cât se poate schimba un om în patru ani? 654 00:52:14,094 --> 00:52:17,848 O cunoşteam, O cunoşteam foarte bine. 655 00:52:18,515 --> 00:52:24,813 Şi după aia te trezeşti şi e un cu totul alt om. 656 00:52:25,564 --> 00:52:30,320 A fost o panaramă odată mi-a rupt inima-n două. 657 00:52:31,905 --> 00:52:34,574 - SculaDeCal... - Punt MPEG. 658 00:52:37,702 --> 00:52:40,831 Cred că începe să mă ia valul. 659 00:52:43,040 --> 00:52:48,005 Ştiu unde suntem. Despre ce vorbeam? 660 00:52:51,299 --> 00:52:52,551 Îţi place? 661 00:52:59,809 --> 00:53:01,144 Vrei? 662 00:53:04,688 --> 00:53:06,148 Atunci hai să iei! 663 00:53:14,532 --> 00:53:17,619 Charlie, ai grijă cum conduci! 664 00:53:20,579 --> 00:53:21,748 Te-ar dracu' de şofer nebun. 665 00:53:43,603 --> 00:53:45,773 Spunea cele mai... 666 00:53:46,983 --> 00:53:47,984 Rele 667 00:53:49,401 --> 00:53:52,154 dureroase lucruri. 668 00:53:53,864 --> 00:53:55,991 Au râs de mine. 669 00:53:56,742 --> 00:53:57,911 Şi de aia... 670 00:53:58,744 --> 00:54:01,830 Acum sunt om dintr-o bucată. 671 00:54:01,873 --> 00:54:05,752 Nici nu mă uit la ele nu mă implic emotiv. 672 00:54:05,793 --> 00:54:08,088 - Nu-i aşa Tuck? - Ce? 673 00:54:08,129 --> 00:54:09,130 Cum a fost în spate? 674 00:54:10,465 --> 00:54:11,966 Super. Pe bune. 675 00:54:14,552 --> 00:54:16,554 Trebuie să dorm. 676 00:54:17,973 --> 00:54:21,852 E obosit. Ai văzut? 677 00:54:29,861 --> 00:54:33,197 O panaramă îţi ia tot. 678 00:54:36,492 --> 00:54:40,663 De aia trebuie să-i dai numa scula. 679 00:54:41,080 --> 00:54:43,291 Ca pe aia nu ţi-o pot lua. 680 00:54:45,710 --> 00:54:48,588 O să vezi mâine la vilă. 681 00:54:48,629 --> 00:54:51,174 Nebunie curată. 682 00:54:53,301 --> 00:54:56,013 Şi pe alea le-am punctat. 683 00:54:56,054 --> 00:54:57,973 - Ce? - Pe toate. 684 00:54:59,349 --> 00:55:02,186 Nu puteai să le "punctezi" pe toate! 685 00:55:03,520 --> 00:55:08,317 Miss Ianuarie pe sculă... Miss Februarie pe sculă... 686 00:55:08,358 --> 00:55:10,778 - Şi Miss Martie? - Pe sculă. 687 00:55:10,819 --> 00:55:13,697 Cindi Whitehall şi ea? 688 00:55:13,739 --> 00:55:16,576 Tipa de parcă luase foc casa. 689 00:55:16,742 --> 00:55:19,870 Mi-o ronţăia de parcă era concurs de hotdog 690 00:55:19,912 --> 00:55:22,957 şi ea era vreo asiatică ceva. 691 00:55:30,172 --> 00:55:31,425 Ce dracu'... 692 00:55:38,890 --> 00:55:41,101 Vino înapoi, ticălosule! 693 00:55:41,309 --> 00:55:44,313 Sper să ţi se usuce şi să-ţi cadă! 694 00:55:44,354 --> 00:55:49,067 Cindi nu s-ar culca cu tine. 695 00:55:50,485 --> 00:55:51,487 La naiba. 696 00:55:53,239 --> 00:55:57,034 - Eşti bine? - S-a culcat cu el! 697 00:55:57,076 --> 00:55:59,369 S- a culcat cu un ticălos ca ăsta! 698 00:56:04,417 --> 00:56:06,544 Cum a putut să facă asta? 699 00:56:07,961 --> 00:56:12,300 Nici nu ştiu ce caut aici. S- a dus. 700 00:56:12,342 --> 00:56:14,969 Nu s-a dus. Doar a făcut sex cu un tip. 701 00:56:16,846 --> 00:56:18,723 Tot Cindi e. 702 00:56:18,765 --> 00:56:21,684 Am avut ceva special. 703 00:56:24,020 --> 00:56:25,647 N- ai cum să înţelegi. 704 00:56:27,107 --> 00:56:30,485 Ridică-te. Avem mult de mers pe jos. 705 00:56:40,412 --> 00:56:42,957 De-ar fi Candice aici. 706 00:56:42,998 --> 00:56:45,500 Serios? Din nou? 707 00:56:46,168 --> 00:56:48,254 Încearcă să te omoare. 708 00:56:49,463 --> 00:56:51,257 Totuşi, are o maşină. 709 00:56:51,632 --> 00:56:56,679 Avem 12 ore să străbatem 2 state. 710 00:56:59,516 --> 00:57:01,434 Ce ticăloşi sunt oamenii. 711 00:57:01,725 --> 00:57:05,605 Cineva o să oprească. O să vezi O să se rezolve. 712 00:57:05,647 --> 00:57:06,648 Nu o să se rezolve. 713 00:57:08,358 --> 00:57:10,485 Eu sunt dovada vie. 714 00:57:13,363 --> 00:57:15,241 Vreţi să vă ducem undeva băieţi? 715 00:57:17,034 --> 00:57:21,622 Uite care-i treaba, eu sunt Katja, ea e iubita mea Vonka. 716 00:57:21,663 --> 00:57:26,168 - Iubita ta... - Da. Suntem lesbiene. 717 00:57:26,210 --> 00:57:29,537 - Vreo problemă? - Nu. 718 00:57:30,339 --> 00:57:33,259 Mergem la Los Angeles, 719 00:57:33,260 --> 00:57:36,179 da nu putem să ne abţinem că ne iubim prea mult. 720 00:57:36,220 --> 00:57:39,723 Trebuie să facem dragoste tot timpul. 721 00:57:41,548 --> 00:57:44,258 Aşa că trebuie să conduceţi voi pentru ca noi 722 00:57:44,259 --> 00:57:46,369 să ne putem face de cap pe bancheta din spate. 723 00:57:46,412 --> 00:57:53,351 Să facem sex să ne lingem şi să ne sugem. Puteţi face asta? 724 00:57:54,311 --> 00:57:56,145 Da da. Putem s-o facem. 725 00:58:42,319 --> 00:58:45,521 - E vreo problemă? - Nu. 726 00:58:46,072 --> 00:58:51,078 - Era să o muşc pe Vonka de labie. - Dumnezeule Mare. 727 00:59:14,840 --> 00:59:18,844 50 km până la Los Angeles. Ajungem imediat. 728 00:59:22,390 --> 00:59:27,979 - La fiecare 5 minute o să faci aşa? - Nu. Mă descurc. Nicio problemă. 729 00:59:33,242 --> 00:59:36,329 Nu. N-am văzut nici pe dracu' aici. 730 00:59:41,376 --> 00:59:43,523 Vorbeşte! 731 00:59:43,524 --> 00:59:45,671 - Un camion de-al nostru i-a văzut în Los Angeles. 732 00:59:45,714 --> 00:59:51,428 - Los Angeles... bineînţeles. - După asta le-am pierdut urma. 733 00:59:51,469 --> 00:59:56,682 Nu-i adevărat. Ştiu exact unde merg. 734 01:00:07,945 --> 01:00:10,615 Uitaţi lesbienelor, palmieri! 735 01:00:11,716 --> 01:00:17,616 Uite lesbienelor, nu aveam de gând să spun nimic, dar maşina a început să pută. 736 01:00:19,141 --> 01:00:21,876 Începe peste o oră. Ştii adresa? 737 01:00:21,911 --> 01:00:26,198 10228 Charring Cross Road. Los Angeles, 90024. 738 01:00:28,533 --> 01:00:30,244 Bună seara băieţi şi fete sunt Carrie Ceegan. 739 01:00:30,285 --> 01:00:34,790 Suntem la buşeala anuală Playboy. 740 01:00:35,457 --> 01:00:38,919 Am auzit că SculaDeCal. MPEG e înăuntru chiar acum. 741 01:00:43,507 --> 01:00:45,092 Nu-mi vine să cred că am ajuns. 742 01:00:45,134 --> 01:00:49,388 Am întârziat 12 minute. Petrecerea a început deja. 743 01:00:49,430 --> 01:00:51,766 Acolo e intrarea. 744 01:00:53,935 --> 01:00:56,020 Trebuie să fii pe lista aia. 745 01:00:56,061 --> 01:00:59,273 Suntem depăşiţi de situaţie. Cum naiba intrăm? 746 01:00:59,316 --> 01:01:02,193 Ne trebuie o diversiune, ceva. 747 01:01:12,496 --> 01:01:15,790 Bună. Am venit la petrecere. 748 01:01:15,833 --> 01:01:18,168 Împreună cu partenerele noastre. 749 01:01:18,335 --> 01:01:19,545 Nu-i rău nu? 750 01:01:21,296 --> 01:01:23,715 Hei ele sunt cu noi. Hei, lesbienelor! 751 01:01:23,757 --> 01:01:24,967 Stai... 752 01:01:29,847 --> 01:01:31,724 Asta n-a mers. Acum ce facem? 753 01:01:37,397 --> 01:01:38,648 E o capcană. 754 01:01:42,485 --> 01:01:46,739 - Nu arde nimic aici. - Poţi să fii sigur că arde! 755 01:01:46,782 --> 01:01:49,993 Deschideţi bine ochii sunt pe aici pe undeva. 756 01:02:01,963 --> 01:02:04,090 - Cred că am un plan. - Ce? 757 01:02:04,549 --> 01:02:07,261 - Vino după mine. - Nu. Stai! 758 01:02:09,054 --> 01:02:10,097 Mi-e frică! 759 01:02:12,433 --> 01:02:17,647 Ne scuzaţi, suntem doar pompieri proşti care-şi fac datoria. 760 01:02:45,759 --> 01:02:50,305 Uitaţi-vă după Tucker Cleigh ăla. 761 01:02:50,514 --> 01:02:52,265 Am auzit că e la cheful ăsta. 762 01:03:00,107 --> 01:03:02,067 Trebuie să stai la rând. 763 01:03:04,112 --> 01:03:06,989 Sau nu. Poţi să treci! 764 01:03:08,658 --> 01:03:11,161 Panarama asta e nebună! 765 01:03:14,623 --> 01:03:18,961 Bun. Să dăm jos astea şi să mergem la piscină. 766 01:03:19,002 --> 01:03:23,381 - Dacă ne văd pompierii? - Nu pot să lucrez aşa. 767 01:03:23,423 --> 01:03:27,803 Pompierii nu fac sex niciodată. Toată lumea urăşte pompierii. 768 01:03:27,844 --> 01:03:30,347 - Ce vrei să faci? - Mă amestec în mulţime. 769 01:03:30,382 --> 01:03:32,850 Sunt 3 fete pentru fiecare bărbat de aici. 770 01:03:32,891 --> 01:03:37,980 - Bine. Uită-te după Cindi. - Bine. Succes. 771 01:03:46,681 --> 01:03:50,981 Bună, fetelor. Sunt din South Carolina. 772 01:04:02,182 --> 01:04:05,782 Hei, frumoaso. Deci, care sunt hobby-urile tale? 773 01:04:06,283 --> 01:04:10,283 Hobby-urile mele?! Da, ştii, ceea ce te excită? 774 01:04:10,884 --> 01:04:12,984 La naiba, unde îmi e spray-ul cu piper? 775 01:04:26,336 --> 01:04:28,546 Bună, fata visurilor mele. 776 01:04:33,343 --> 01:04:36,763 Aha. Milf-uri! (mame pe care le-aş trage) 777 01:04:37,389 --> 01:04:38,681 Am 25 de ani. 778 01:04:38,849 --> 01:04:41,602 - Serios? - Du-te naibii. 779 01:04:51,278 --> 01:04:55,532 Sara Jean Underwood, playmate-ul anului 2007? 780 01:04:56,658 --> 01:05:00,711 - Eu sunt. - Doamne! E o onoare să te cunosc! 781 01:05:00,746 --> 01:05:04,833 - Mulţumesc. - Eu sunt Tucker Cleigh. Cine e micuţul? 782 01:05:05,627 --> 01:05:09,255 El e Puddles. L-am salvat. E de la adăpostul pentru animale. 783 01:05:09,296 --> 01:05:13,176 - Şi eu sun acolo tot timpul. - Serios? 784 01:05:13,259 --> 01:05:14,865 Săptămâna trecută. 785 01:05:14,866 --> 01:05:16,471 Un fraier şi-a pierdut nenorocitul de labrador. 786 01:05:16,506 --> 01:05:20,392 L- am prins când îmi umbla prin gunoi după mâncare. 787 01:05:20,433 --> 01:05:22,351 Şi ai trimis nenorocitul de labrador la hingheri? 788 01:05:22,352 --> 01:05:24,270 În viteză. 789 01:05:24,313 --> 01:05:27,650 - Oribil. - Ştiu. Nu. Ce? 790 01:05:27,691 --> 01:05:30,944 - De ce? - Pentru că eutanasiază câini acolo. 791 01:05:31,320 --> 01:05:33,238 Şi pe Puddle au vrut să-I omoare pentru că era bolnav, 792 01:05:33,239 --> 01:05:35,157 şi nu-I vroia nimeni. 793 01:05:35,198 --> 01:05:39,536 Aşa că I-am luat eu şi I-am alăptat. 794 01:05:39,579 --> 01:05:42,331 - Ce ciudat e. - Oare? 795 01:05:42,665 --> 01:05:49,046 Nu ştiam că oamenii pot să alăpteze câini. 796 01:05:50,090 --> 01:05:55,470 - Nu-I alăptez la propriu. - Am crezut că îI alăptezi cu... 797 01:05:55,804 --> 01:05:59,766 Mă gândeam la... sânii tăi. 798 01:06:00,967 --> 01:06:05,067 Vroiam să zic, pentru ca astfel de lucruri se întâmplă zilele astea. 799 01:06:05,168 --> 01:06:10,168 În special în timpurile moderne şi am văzut pe internet o grămadă. 800 01:06:10,169 --> 01:06:12,569 Ai văzut destule de astea pe internet, nu-i aşa? 801 01:06:13,070 --> 01:06:19,470 Da, unele fete fac dragoste pentru bani pe internet. 802 01:06:19,771 --> 01:06:27,171 Nu că asta ar fi ceva bun, este rău, doar dacă tu faci asta, atunci nu te judec. 803 01:06:27,308 --> 01:06:29,935 Cu cine eşti tu aici? 804 01:06:30,895 --> 01:06:33,940 Scuză-mă. Mă încurc. 805 01:06:33,981 --> 01:06:37,193 Mai ales când cunosc oameni aşa ca tine. 806 01:06:37,234 --> 01:06:39,529 Mereu fac o primă impresie proastă. 807 01:06:39,570 --> 01:06:41,781 Putem să încercam din nou? Mai dă-mi o şansă. 808 01:06:41,822 --> 01:06:43,450 Ceva de băut, poate? 809 01:06:43,451 --> 01:06:48,079 Eşti drăguţ, dar trebuie să-mi scot câinele la plimbare. 810 01:06:48,412 --> 01:06:51,291 - Pot să-I duc eu. - Nu mulţumesc. 811 01:06:51,333 --> 01:06:53,418 Insist. Măcar atât să fac. 812 01:06:54,128 --> 01:06:58,215 - Te rog. - Bine. Ai câştigat. 813 01:06:59,674 --> 01:07:02,802 - Nu o să regreţi, playmate al anului 2007! 814 01:07:02,803 --> 01:07:05,931 Să-I aduci repede înapoi! 815 01:07:07,474 --> 01:07:12,021 Doamne! Ce căţel drăguţ! 816 01:07:12,771 --> 01:07:13,772 E al tău? 817 01:07:14,440 --> 01:07:17,109 - Cum îI cheamă? - Cred că... 818 01:07:17,151 --> 01:07:18,611 Uite ce picioruşe are... 819 01:07:20,029 --> 01:07:23,658 - Îmi plac bărbaţii cu câini. - Serios? 820 01:07:23,742 --> 01:07:27,329 Ultimul meu prieten ura câinii. Ce ticălos. 821 01:07:27,370 --> 01:07:29,413 Ce om trebuie să fii să nu-ţi placă câinii? 822 01:07:29,456 --> 01:07:31,999 Atunci am ştiut că nu-i de mine. 823 01:07:32,042 --> 01:07:33,835 Uite ce năsuc are! 824 01:07:34,502 --> 01:07:37,005 - Da e micuţ. - Ştiu. 825 01:07:42,719 --> 01:07:43,762 Ce? 826 01:07:44,972 --> 01:07:46,139 Nimic. 827 01:07:46,514 --> 01:07:49,100 Vreau să vorbesc cu tine toată noaptea. 828 01:07:50,561 --> 01:07:52,938 Poţi să-mi mai aduci ceva de băut? 829 01:07:55,524 --> 01:07:56,943 Ce rapid eşti! 830 01:07:59,946 --> 01:08:01,864 Ce gust de rahat are! 831 01:08:02,239 --> 01:08:06,160 Celălalt era altfel avea gust de... 832 01:08:06,702 --> 01:08:08,788 - Urină? - Nu! 833 01:08:09,998 --> 01:08:11,624 Eşti hazliu! 834 01:08:12,416 --> 01:08:17,797 Uite cum facem: eu mă duc până la toaletă tu-mi mai faci rost de ceva ca lumea, 835 01:08:17,839 --> 01:08:23,345 peste 5 minute ne întâlnim aici. Ai grijă să-I aduci şi pe el. 836 01:08:23,553 --> 01:08:24,679 Bine. Pa. 837 01:08:37,485 --> 01:08:43,783 Îmi dă o palmă şi face nevoile prin tot autobuzul meu. 838 01:08:45,326 --> 01:08:48,371 Chiar sper să ajungă aici. 839 01:08:48,412 --> 01:08:51,458 ÎI omor. ÎI pun să mi-o sugă. 840 01:08:52,500 --> 01:08:56,087 ÎI ţin de cap uite aşa. 841 01:08:56,128 --> 01:08:57,714 Aşa să faci omule. 842 01:08:58,757 --> 01:08:59,758 Aşa. 843 01:09:04,053 --> 01:09:05,639 Hai Puddles. 844 01:09:08,141 --> 01:09:10,352 Ce e? Hai că poţi, 845 01:09:11,353 --> 01:09:13,814 bagă acolo. 846 01:09:14,314 --> 01:09:15,524 Fă-ţi nevoile. 847 01:09:16,566 --> 01:09:17,817 Care-i treaba? 848 01:09:17,985 --> 01:09:20,654 Cred că eşti gol. 849 01:09:20,822 --> 01:09:21,822 Nu. 850 01:09:22,448 --> 01:09:23,741 Poftim Un pic de bere? 851 01:09:24,366 --> 01:09:25,367 Puţină bere. 852 01:09:28,371 --> 01:09:29,747 Dumnezeule! 853 01:09:31,374 --> 01:09:33,751 Dumnezeule! Puddles! 854 01:09:35,044 --> 01:09:36,713 Ce, rahat?! 855 01:09:39,049 --> 01:09:41,426 - Scuze. - Pot să te ajut? 856 01:09:41,467 --> 01:09:42,718 Nu mulţumesc. 857 01:09:43,011 --> 01:09:47,015 De fapt, da. Ai văzut-o pe Cindi Whitehall? 858 01:09:47,056 --> 01:09:50,518 Eşti un psihopat? Alarmă cod 214! 859 01:09:51,102 --> 01:09:54,198 - Nu sunt psihopat. - Bine. 860 01:09:54,240 --> 01:09:58,393 - Ce bei? - Nimic. Lasă. 861 01:09:59,394 --> 01:10:07,094 Mergeam pe şosea şi ea zicea: Doamne. Asta e cel mai bun sex pe care l-am avut. 862 01:10:07,095 --> 01:10:11,095 Şi eu îi ziceam: Toată lumea îmi spune asta. 863 01:10:12,996 --> 01:10:14,196 Nu e ciudat? 864 01:10:42,551 --> 01:10:43,952 Grotă! 865 01:10:48,857 --> 01:10:51,277 Mă scuzaţi o caut pe Cindi Whitehall. 866 01:10:52,778 --> 01:10:55,922 - Ce treabă ai cu ea? - Sunt prietenul ei. 867 01:10:55,957 --> 01:10:57,866 Am fost prietenul ei după aia ne-am despărţit. 868 01:10:57,908 --> 01:11:00,286 - Cod 214! - Nu sunt psihopat. 869 01:11:00,328 --> 01:11:06,251 Nu sunt psihopat. Am traversat toată ţara ca să o văd. 870 01:11:18,138 --> 01:11:21,432 Nu. Eu sunt iubitul ei din liceu. 871 01:11:21,475 --> 01:11:22,433 Eugene? 872 01:11:28,649 --> 01:11:29,650 Candice! 873 01:11:30,776 --> 01:11:31,818 Ce bine-mi pare că te văd! 874 01:11:32,528 --> 01:11:34,905 Îmi făceam numai probleme... 875 01:11:36,949 --> 01:11:38,408 Ce mai faci? 876 01:11:38,451 --> 01:11:39,409 Fata ta... 877 01:11:43,872 --> 01:11:47,126 Îşi revine. Chiar aşa. 878 01:11:47,835 --> 01:11:49,336 îmi pare rău. 879 01:11:49,379 --> 01:11:51,589 Am apucat să-ţi spun? Nu cred că... 880 01:11:51,631 --> 01:11:52,757 Vino aici! 881 01:11:53,967 --> 01:11:55,552 Uite-I! Mişcaţi-vă! 882 01:11:56,385 --> 01:11:58,013 Dă-mi drumul! 883 01:11:59,806 --> 01:12:01,474 Aici stai până vine poliţia! 884 01:12:01,516 --> 01:12:04,269 Trebuie să vorbesc cu Cindi! Nu sunt un hărţuitor! 885 01:12:04,310 --> 01:12:05,561 O cunosc! 886 01:12:08,773 --> 01:12:10,608 La etajul doi! 887 01:12:21,870 --> 01:12:23,372 A luat-o pe acolo! 888 01:12:28,085 --> 01:12:31,088 Lesbienelor! Ajutaţi-mă să sparg uşa! 889 01:12:31,130 --> 01:12:32,340 Cine are nevoie de dormitor? 890 01:12:32,381 --> 01:12:36,177 Când poţi sta aşa cu spatele lipit de perete. 891 01:12:36,219 --> 01:12:38,430 Dincolo de uşa sunt dormitoare! Şi jacuzzi! 892 01:12:38,471 --> 01:12:40,891 - Jacuzzi?! - Serios? 893 01:12:41,098 --> 01:12:41,808 Jacuzzi? 894 01:12:41,849 --> 01:12:44,310 Dar e închis, ajutaţi-mă! 895 01:12:44,435 --> 01:12:45,604 Nu te băga. 896 01:13:11,172 --> 01:13:14,968 - Intraţi! - Uite-I! Puneţi mâna pe el! 897 01:13:20,389 --> 01:13:22,767 Bună idee, lesbienelor! 898 01:13:23,018 --> 01:13:24,019 Lesbienelor! 899 01:13:38,784 --> 01:13:40,285 Care-i problema, băiete? 900 01:13:42,621 --> 01:13:46,625 Doamne! Nu pot să mă uit! 901 01:13:49,586 --> 01:13:51,150 Calmează-te. 902 01:13:51,185 --> 01:13:52,714 Cum te cheamă? 903 01:13:53,674 --> 01:13:54,968 Tucker Cleigh. 904 01:13:55,718 --> 01:13:57,928 Sunt cel mai mare fan al tău. 905 01:13:58,387 --> 01:14:02,641 Am aplicat ideile tale în toată viaţa mea. 906 01:14:02,684 --> 01:14:06,896 - Da? Şi cum merge? - Minunat. 907 01:14:07,147 --> 01:14:09,440 - Foarte bine. - Mă bucur. 908 01:14:09,482 --> 01:14:13,111 Petrecerea e afară. Distracţie plăcută. 909 01:14:19,034 --> 01:14:20,452 Ceva nu-i bine? 910 01:14:24,748 --> 01:14:26,500 De fapt da. 911 01:14:28,669 --> 01:14:31,588 Nu mi-a mers prea bine în ultima vreme. 912 01:14:33,549 --> 01:14:40,682 Sunt aici la Playboy şi tot dau rateuri. 913 01:14:41,808 --> 01:14:43,225 Nu înţeleg. 914 01:14:45,186 --> 01:14:46,187 Ia loc, băiete. 915 01:14:54,528 --> 01:14:55,780 Nu pot să cred! 916 01:14:56,864 --> 01:14:59,075 Când te-ai trezit? 917 01:14:59,451 --> 01:15:01,703 Acum trei zile. 918 01:15:01,745 --> 01:15:05,415 - Cum m-ai găsit? - N-a fost prea greu. 919 01:15:05,457 --> 01:15:08,251 - Cum adică? - Unde ai fost? 920 01:15:08,293 --> 01:15:09,252 Ce? 921 01:15:10,546 --> 01:15:14,966 - Unde ai fost? - În multe locuri. Am lucrat. 922 01:15:15,092 --> 01:15:16,260 Ai lucrat. 923 01:15:16,427 --> 01:15:18,387 Pe post de ce? Curvă? 924 01:15:19,513 --> 01:15:21,556 Termină îI cunosc! 925 01:15:21,599 --> 01:15:22,766 Îmi pare rău. 926 01:15:23,225 --> 01:15:26,813 Nu suport bărbaţii care jignesc femeile. 927 01:15:27,188 --> 01:15:28,189 Ce? 928 01:15:28,605 --> 01:15:31,901 Eugene, cum poţi să spui aşa ceva? 929 01:15:31,942 --> 01:15:33,569 M- ai părăsit! 930 01:15:33,694 --> 01:15:36,614 M- ai părăsit pe patul de spital când aveam mai multă nevoie de tine! 931 01:15:36,655 --> 01:15:39,159 Ai fost în comă 4 ani. 932 01:15:39,200 --> 01:15:40,368 Da. Am fost în comă! 933 01:15:40,827 --> 01:15:44,498 - Dumnezeu ştie ce-ai făcut şi cu cine! - Ce tot vorbeşti? 934 01:15:44,539 --> 01:15:48,168 Faci pornografie? Pozezi goală să te vadă toată lumea? 935 01:15:49,628 --> 01:15:53,965 Cu câţi te-ai culcat, 100, 200? 936 01:15:59,179 --> 01:16:02,724 Cum te-ai simţi,Cindi 937 01:16:03,433 --> 01:16:05,853 să te trezeşti într-o zi. 938 01:16:05,894 --> 01:16:08,856 Să vezi ca toţi te-au părăsit 939 01:16:08,898 --> 01:16:10,441 ca taică-tu te-a lăsat baltă 940 01:16:11,067 --> 01:16:14,406 şi singurul om în care aveai încredere, care credeai că e de nădejde. 941 01:16:14,531 --> 01:16:21,244 Se arată tuturor şi face sex cu toată lumea? 942 01:16:21,286 --> 01:16:25,456 - Şi zici că ai o prietenă? - Da şi e de treabă. 943 01:16:25,499 --> 01:16:27,667 E cea mai tare gagică pe care am întâlnit-o vreodată. 944 01:16:27,708 --> 01:16:31,129 Majoritatea vor să mă omoare după două trei nopţi, 945 01:16:31,170 --> 01:16:32,839 ei i-au trebuit 13 luni. 946 01:16:32,881 --> 01:16:36,718 Care-i problema? Se pare că ai găsit o fată de treabă. 947 01:16:36,753 --> 01:16:40,555 E fata de treabă, dar eu nu pot să mă stabilesc încă. 948 01:16:40,597 --> 01:16:44,017 Trebuie să ajung la o cantitate respectabilă de gagici. 949 01:16:44,184 --> 01:16:48,064 Tucker, contează calitatea relaţiilor nu numărul lor. 950 01:16:50,232 --> 01:16:54,445 Da tu te întâlneai cu şapte femei odată. 951 01:16:55,571 --> 01:16:57,907 Uită-te la poza asta. 952 01:17:00,659 --> 01:17:04,205 - Scârbos! - Ea e Gertrud von Brauer. 953 01:17:04,455 --> 01:17:07,709 - Ce-i cu ochii ei? - E moartă. 954 01:17:07,744 --> 01:17:10,963 Gertrud era fata vecinilor noştri. 955 01:17:11,004 --> 01:17:14,758 Prietenia din copilărie s-a transformat într-o poveste de iubire în liceu. 956 01:17:14,800 --> 01:17:17,844 - Nu! - Tucker, da! 957 01:17:18,345 --> 01:17:23,392 Gertrud von Brauer a fost dragostea vieţii mele. 958 01:17:23,433 --> 01:17:28,439 Dar e... cel mai urât om pe care I-am văzut vreodată. 959 01:17:29,356 --> 01:17:31,567 Dă-mi poza înapoi. 960 01:17:37,322 --> 01:17:42,328 - Gertrud a murit când avea 18 ani. - Slavă Domnului. 961 01:17:43,996 --> 01:17:47,478 Vreau să-ţi spun că atunci când găseşti pe cineva special 962 01:17:47,479 --> 01:17:50,961 îI ţii lângă tine. 963 01:17:51,630 --> 01:17:54,216 Am cunoscut câteva femei la viaţa mea. 964 01:17:54,257 --> 01:17:56,885 Şi am avut o viaţă sexuală extraordinară. 965 01:17:56,927 --> 01:17:58,094 Dar le-aş da pe toate 966 01:17:58,136 --> 01:18:01,139 pentru o după amiază cu fata asta de 18 ani 967 01:18:01,140 --> 01:18:04,143 din Milford, Kentucky. 968 01:18:05,603 --> 01:18:07,730 Care a crăpat. 969 01:18:08,146 --> 01:18:11,942 Tucker există un iepuraş în fiecare femeie. 970 01:18:14,320 --> 01:18:17,823 Da nu le-ai pune pe toate în revista ta. 971 01:18:17,865 --> 01:18:18,824 Nu. 972 01:18:19,867 --> 01:18:22,954 Dar dacă reuşeşti să vezi iepuraşul din fetele alea, 973 01:18:22,995 --> 01:18:25,581 atunci ai descoperit ceva prietene. 974 01:18:27,374 --> 01:18:28,876 Cred că înţeleg. 975 01:18:29,419 --> 01:18:33,756 Eu am încercat să-mi transform prietena într-un iepuraş de Playboy 976 01:18:34,799 --> 01:18:39,512 şi de aia a avut ea criza aia şi eu i-am înfipt furculiţa în faţă. 977 01:18:39,555 --> 01:18:42,474 Şi dacă aş fi văzut că e un iepuraş 978 01:18:42,516 --> 01:18:46,895 n-ar mai încerca nici un pompier să mă omoare. 979 01:18:47,479 --> 01:18:50,816 Trebuie să fiu sincer cu tine, o să chem paza. 980 01:18:50,858 --> 01:18:53,777 Bine domnule Heffner. Mulţumesc de discuţie. 981 01:18:53,819 --> 01:18:55,279 Nicio problemă fiule. 982 01:18:56,280 --> 01:19:00,409 Am spus ce aveam de spus. Nu mai avem ce face. 983 01:19:01,410 --> 01:19:03,287 Nu o să mai fie ca înainte. 984 01:19:03,329 --> 01:19:08,709 Pentru că eu o să mi te închipui mereu cu tipii ăia. 985 01:19:09,544 --> 01:19:12,881 Nici nu ştiu de ce am venit aici. 986 01:19:12,922 --> 01:19:15,258 Cred că am vrut să închei povestea. 987 01:19:15,508 --> 01:19:20,055 Tot ce am făcut după ce ai căzut pe scări a fost pentru tine. 988 01:19:21,347 --> 01:19:23,516 Faptul că pozezi goală cred că mă ajută mult. 989 01:19:23,517 --> 01:19:25,685 Mersi. 990 01:19:26,144 --> 01:19:29,022 - De unde crezi ce au venit toţi banii? - Ce bani? 991 01:19:29,063 --> 01:19:31,108 Banii pentru spital. 992 01:19:32,693 --> 01:19:35,153 Tatăl tău nu credea că o să-ţi mai revii. 993 01:19:35,195 --> 01:19:42,661 Vroia să te mute la un alt spital, unde practic erai lăsat până mureai. 994 01:19:42,911 --> 01:19:44,872 Am trimis cât am putut. 995 01:19:44,913 --> 01:19:49,335 Dar eram o chelneriţă la colegiu, nu câştigam prea mult. 996 01:19:49,376 --> 01:19:52,379 Puteam să câştig mai mult ca fotomodel. 997 01:19:52,422 --> 01:19:57,635 Şi te-am trimis la un spital mai bun. 998 01:19:57,677 --> 01:20:00,263 Tucker nu ţi-a spus nimic din astea? 999 01:20:02,808 --> 01:20:03,809 Nu. 1000 01:20:04,976 --> 01:20:05,977 Niciodată. 1001 01:20:07,521 --> 01:20:12,317 Ordin de la Heffner, toţi psihopaţii afară din vilă. 1002 01:20:12,359 --> 01:20:13,693 Daţi-mi drumul! 1003 01:20:18,490 --> 01:20:21,493 Am vorbit cu Hef! Cred că m-am luminat. 1004 01:20:21,535 --> 01:20:24,497 - Cum ai putut?! - Ce? 1005 01:20:24,538 --> 01:20:29,961 M- ai adus la petrecerea asta idioată şi ştiai că Cindi nu m-a părăsit! 1006 01:20:30,002 --> 01:20:32,547 A fost la spital tot timpul? 1007 01:20:32,588 --> 01:20:35,800 Nu fă pe prostul, mi-a plătit facturile medicale! 1008 01:20:35,841 --> 01:20:38,261 Cum de n-ai ştiut asta?! 1009 01:20:38,302 --> 01:20:41,180 Banii nu sunt pentru reviste porno! 1010 01:20:41,222 --> 01:20:44,601 Juanita, nu vorbesc spaniola! 1011 01:20:44,935 --> 01:20:47,687 Domnişoara e la telefon. Vrei să vorbeşti cu ea? 1012 01:20:47,729 --> 01:20:49,147 Pleacă Juanita. 1013 01:20:49,189 --> 01:20:53,026 Ce înger e domnişoara Cindi să plătească toate facturile astea. 1014 01:20:53,067 --> 01:20:57,280 N- am văzut atâta devotament în toată cariera mea de doctor. 1015 01:20:57,323 --> 01:21:01,160 Juanita, încerc să fac ceva. Înţelegi? 1016 01:21:01,410 --> 01:21:05,289 M- ai lăsat că cred că m-a părăsit! 1017 01:21:05,330 --> 01:21:09,167 Dacă ţi-a plătit spitalul toţi anii ăştia înseamnă că te mai iubeşte! 1018 01:21:09,210 --> 01:21:11,149 Ar trebui să te bucuri! 1019 01:21:11,184 --> 01:21:13,089 - Tucker Cleigh! - Candice! 1020 01:21:14,256 --> 01:21:16,592 Şi fratele lui Candice. Rick. 1021 01:21:16,760 --> 01:21:18,218 Lăsaţi-I jos. 1022 01:21:22,431 --> 01:21:26,937 O să mori pentru ce i-ai făcut lui soră-mea. 1023 01:21:27,103 --> 01:21:28,521 Vreau să moară încet, Rick. 1024 01:21:30,023 --> 01:21:32,817 Ia te uită, scârba dracu'. 1025 01:21:34,318 --> 01:21:36,988 Eugene! Ne întâlnim din nou. 1026 01:21:37,155 --> 01:21:38,615 - SculaDeCal. - Punct MPEG! 1027 01:21:38,656 --> 01:21:39,616 Punct MPEG! 1028 01:21:40,908 --> 01:21:44,099 Le spuneam prietenilor mei că dacă te mai văd, 1029 01:21:44,100 --> 01:21:47,291 îţi jupoi faţa şi fac sex cu ea. 1030 01:21:47,332 --> 01:21:49,251 Şi eu nu-mi mint prietenii. 1031 01:21:49,293 --> 01:21:54,173 S- o facem cum ştiu pompierii. 1032 01:21:58,803 --> 01:22:02,974 O să-mi spăl toporul cu sângele lui. 1033 01:22:03,015 --> 01:22:04,558 Stai stai! 1034 01:22:05,518 --> 01:22:09,105 Înainte să mă omori lasă-mă să zic ceva. 1035 01:22:09,146 --> 01:22:14,987 Candice, ştiu că eşti supărată pe mine şi ai dreptul să-mi faci tot ce vrei. 1036 01:22:15,028 --> 01:22:19,122 Vreau să-ţi spun că îmi pare rău. 1037 01:22:19,157 --> 01:22:23,203 Am stat de vorbă cu Hef şi am înţeles ceva. 1038 01:22:23,620 --> 01:22:26,998 Tu eşti urâciunea mea din Kentucky. 1039 01:22:27,791 --> 01:22:31,503 Amândoi urăm acelaşi gen de muzică, şi ne place să ne îmbătăm criţă. 1040 01:22:31,545 --> 01:22:34,006 Mă placi cu toate defectele mele. 1041 01:22:34,047 --> 01:22:38,177 Aşa că pot să le trec şi eu cu vederea pe ale tale. 1042 01:22:38,218 --> 01:22:39,178 Defectele mele? 1043 01:22:40,471 --> 01:22:42,973 Faţa ta e varză. 1044 01:22:43,015 --> 01:22:46,268 - M-ai înţepat cu furculiţa. - Asta e o greşeală de a mea. 1045 01:22:46,310 --> 01:22:49,271 Şi nu-ţi plac stroboscoapele. 1046 01:22:49,689 --> 01:22:53,359 Când ai epilepsie stroboscoapele declanşează o criză! 1047 01:22:53,401 --> 01:22:55,153 Vezi, e o prostie. 1048 01:22:57,114 --> 01:23:00,033 Vreau să spun că nu contează 1049 01:23:00,074 --> 01:23:01,868 Îmi placi oricum. 1050 01:23:02,327 --> 01:23:05,496 Am crezut mereu ca atunci când voi găsi pe cineva ca tine 1051 01:23:05,539 --> 01:23:08,833 o să am un trecut sexual impresionant. 1052 01:23:09,584 --> 01:23:11,753 Am înţeles că asta nu contează când ai găsit pe cineva 1053 01:23:11,754 --> 01:23:13,922 pe care-I iubeşti cu adevărat. 1054 01:23:13,964 --> 01:23:16,070 Când sunt cu tine, niciuna din gagicile pe care 1055 01:23:16,071 --> 01:23:18,177 le-am punctat în trecut nu mai contează. 1056 01:23:20,637 --> 01:23:23,160 Candice eşti ultima fată pe care vreau s-o ciocănesc 1057 01:23:23,161 --> 01:23:25,684 în viaţa mea. 1058 01:23:25,725 --> 01:23:29,271 Şi dacă creierul tău ciudat îţi spune să mă muşti de sculă când facem sex oral, 1059 01:23:29,313 --> 01:23:31,482 atunci aşa să fie. 1060 01:23:32,733 --> 01:23:36,070 N-o să mai bag niciodată furculiţa în tine. 1061 01:23:42,619 --> 01:23:45,371 Te iubesc, Tucker Cleigh. 1062 01:23:48,959 --> 01:23:50,626 Fir-ar a naibii! 1063 01:23:51,503 --> 01:23:53,922 Trebuie să vorbesc cu Cindi. 1064 01:23:54,006 --> 01:23:56,133 Asta a fost chiar emoţionant. 1065 01:23:57,425 --> 01:24:01,430 Da cu noi doi cum rămâne? O să-mi spui că mă iubeşti? 1066 01:24:01,471 --> 01:24:04,433 Sculă, dă-mi drumul, trebuie să vorbesc cu Cindi. 1067 01:24:04,474 --> 01:24:11,398 Scrie un mesaj pe scula mea şi o să am grijă să-I primească. 1068 01:24:14,360 --> 01:24:16,029 Ştii ce, Phil? 1069 01:24:17,155 --> 01:24:21,618 Înainte mă deranja că ai făcut sex cu Cindi dar acum nu-mi mai pasă. 1070 01:24:21,659 --> 01:24:23,286 Pentru că eu am o relaţie cu ea. 1071 01:24:24,705 --> 01:24:26,832 Nu e un trofeu. 1072 01:24:26,873 --> 01:24:29,459 E un om complex. 1073 01:24:29,460 --> 01:24:32,045 Unul ca tine nici n-ar şti ce să facă cu o fată ca ea. 1074 01:24:32,086 --> 01:24:33,463 Chiar că n-ar şti! 1075 01:24:35,965 --> 01:24:37,675 Ce faci scumpo? 1076 01:24:38,635 --> 01:24:42,056 Sculă n-ar şti ce să facă nici cu o păpuşă gonflabilă. 1077 01:24:42,097 --> 01:24:43,432 Ce spune? 1078 01:24:43,473 --> 01:24:44,474 Nimic! 1079 01:24:45,268 --> 01:24:47,395 Hai înăuntru să continuăm petrecerea. 1080 01:24:48,896 --> 01:24:51,273 SculaDeCal nu are sculă. 1081 01:24:51,649 --> 01:24:54,193 Curvă! Ai promis. 1082 01:24:54,651 --> 01:24:59,824 Sculă s-a născut cu probleme. Trebuie să urineze printr-un pai. 1083 01:24:59,865 --> 01:25:01,659 A înnebunit. 1084 01:25:01,700 --> 01:25:05,329 Hai la autobuz, continuăm cheful acolo! 1085 01:25:05,872 --> 01:25:08,791 Şi cu fetele pe care le-ai avut, cum rămâne? 1086 01:25:08,833 --> 01:25:11,252 Chiar aşa cum rămâne cu fetele? 1087 01:25:11,711 --> 01:25:16,549 Dacă stau să mă gândesc, nu I-am văzut niciodată pe Sculă în acţiune. 1088 01:25:16,800 --> 01:25:18,342 Vrei să vezi? 1089 01:25:18,385 --> 01:25:22,389 Nu credeam că o să spun asta: vreau să-ţi văd penisul frate! 1090 01:25:22,430 --> 01:25:24,599 Aţi înnebunit. 1091 01:25:24,641 --> 01:25:25,809 Ce faci? 1092 01:25:35,486 --> 01:25:39,198 Nu-i vina mea. Mama era anemică! 1093 01:25:39,239 --> 01:25:41,075 Lăsaţi-mă în pace! 1094 01:25:46,038 --> 01:25:47,540 La naiba! 1095 01:25:50,001 --> 01:25:53,296 Cindi îmi pare rău. Ce-a fost a fost. 1096 01:25:54,213 --> 01:25:57,675 Contează prezentul. Vreau să o luăm de la capăt. 1097 01:25:57,717 --> 01:26:01,137 Dacă mă vrei. Mă gândeam că... 1098 01:26:06,267 --> 01:26:10,480 Am o singură întrebare de ce n-ai sunat la spital când m-am trezit? 1099 01:26:10,523 --> 01:26:14,568 Am sunat în fiecare luni. Când te-ai trezit? 1100 01:26:14,610 --> 01:26:19,365 - ... păi miercuri. - Şi ai venit direct aici? 1101 01:26:19,781 --> 01:26:20,782 Da. 1102 01:26:21,075 --> 01:26:24,870 - Ideea lui Tucker nu? - Da. 1103 01:26:25,413 --> 01:26:28,082 Trebuie să-ţi facem rost neapărat de nişte prieteni noi. 1104 01:26:34,630 --> 01:26:37,957 Nu. Asta merge. 1105 01:26:53,025 --> 01:26:54,360 Lăsaţi-i să intre! 1106 01:26:56,487 --> 01:26:58,989 Lăsaţi-i să intre, fir-ar să fie! 1107 01:27:07,456 --> 01:27:09,583 Ne vedem mai târziu. 1108 01:27:09,958 --> 01:27:11,252 - Pa. - Pa! 1109 01:27:16,841 --> 01:27:18,259 Candice? 1110 01:27:19,343 --> 01:27:21,012 E cea mai tare. 1111 01:27:21,429 --> 01:27:23,222 E ceva nou, asta-i clar! 1112 01:27:23,265 --> 01:27:28,103 - Acum sunteţi pe bune? - Da. Candice vrea să rămână gravidă. 1113 01:27:28,144 --> 01:27:30,189 Să punem lucrurile la punct cu totul. 1114 01:27:30,230 --> 01:27:33,150 - Excelentă idee Tucker. - Într-adevăr excelentă idee. 1115 01:27:33,191 --> 01:27:36,028 Cum să ne mai certăm dacă e un copil prin preajmă? 1116 01:27:36,069 --> 01:27:40,366 Şi poate Hef îmi face lipeala la un post de fotograf. 1117 01:27:40,407 --> 01:27:41,367 Super! 1118 01:27:42,284 --> 01:27:44,620 Cum a rămas cu tine şi cu Cindi? 1119 01:27:44,787 --> 01:27:48,582 Nu ştiu, dar am un presentiment bun în privinţa asta. 1120 01:27:49,792 --> 01:27:50,793 Foarte bine. 1121 01:27:50,959 --> 01:27:54,589 - Vrei să-ţi spun o nebunie? - Nu ai penis? 1122 01:27:54,630 --> 01:27:57,926 Nu. E sus şi mă aşteaptă chiar acum. 1123 01:27:59,009 --> 01:28:00,010 Nu! 1124 01:28:00,511 --> 01:28:01,513 Nu! 1125 01:28:02,055 --> 01:28:05,767 Tu o să faci sex prima dată cu o vedetă Playboy 1126 01:28:05,808 --> 01:28:09,020 - La reşedinţa Playboy? - Da. 1127 01:28:09,229 --> 01:28:13,776 - Cum te simţi? - Mă simt... pregătit. 1128 01:28:13,817 --> 01:28:14,777 Mă simt pregătit. 1129 01:28:14,818 --> 01:28:16,570 - Felicitări. - Mulţumesc. 1130 01:28:16,611 --> 01:28:17,570 Toast. 1131 01:28:18,780 --> 01:28:20,616 - Pentru noi începuturi. - Bine zici! 1132 01:28:26,914 --> 01:28:32,253 Mai bine mai iei unul, să te ţină mai mult. 1133 01:28:32,354 --> 01:28:37,254 Gata, lume. Mă duc sus să fac sex... 1134 01:28:37,355 --> 01:28:40,255 ... cu prietena mea! 1135 01:28:43,256 --> 01:28:45,456 - Este bine? - Oh, da, Eugene. 1136 01:28:45,457 --> 01:28:47,257 - Da? - Mm-hmm. 1137 01:28:47,358 --> 01:28:49,858 Asta e bine, pentru că mă străduiesc foarte tare. 1138 01:28:49,859 --> 01:28:51,859 Oh, faci o treabă foarte bună, Eugene. 1139 01:28:51,860 --> 01:28:54,760 Te simţi bine? Da. Mm-hmm. 1140 01:28:54,761 --> 01:28:59,261 Oh, nu. Eugene. Fii atent...nu te forţa prea tare. 1141 01:29:07,960 --> 01:29:09,837 Când am fost în South Carolina 1142 01:29:09,879 --> 01:29:16,309 am descoperit o metodă nouă de a trezi oamenii din comă. 1143 01:29:16,511 --> 01:29:20,766 S- a dovedit a fi foarte eficientă. 1144 01:29:39,618 --> 01:29:42,956 Jur că am văzut cu ochii mei că merge! 1145 01:29:57,429 --> 01:29:59,697 Eşti un om mort, Tucker Cleigh.