1
00:00:48,313 --> 00:00:50,213
Cuidado, Tucker.
2
00:00:50,213 --> 00:00:54,945
O chão é feito de lava.
Não o podes tocar, ou queimar-te-ás.
3
00:00:54,945 --> 00:00:57,818
Temos de ir ao quarto do Craig e
trazer o tesouro antes que nos queimemos.
4
00:00:57,818 --> 00:01:01,051
- Qual é o tesouro?
- Ele tem um autocolante do Michael Jordan.
5
00:01:01,051 --> 00:01:03,958
Custou-lhe, uns cem dólares.
6
00:01:06,398 --> 00:01:09,890
Sabias que no primeiro ano do
Michael Jordan nos Bulls...
7
00:01:09,890 --> 00:01:12,903
ele tinha 138 ressaltos?
8
00:01:12,903 --> 00:01:15,974
Sim. Mas sabes quem é o
líder dos Bulls, certo?
9
00:01:15,974 --> 00:01:18,305
- Claro. Scottie Pippen.
- Sim.
10
00:01:18,305 --> 00:01:21,675
- Onde está o autocolante?
- Está no armário, numa caixa de sapatos.
11
00:01:24,383 --> 00:01:28,080
Ele tem o autocolante do Michael
Jordan e do Hank Aaron.
12
00:01:28,080 --> 00:01:31,088
Não está como novo, mas está bom.
13
00:01:33,125 --> 00:01:35,093
- Oh, meu Deus!
- Que foi?
14
00:01:35,093 --> 00:01:38,163
- O teu irmão tem uma Playboy.
- Não tem, não.
15
00:01:38,163 --> 00:01:41,699
- O que é uma "Playboy"?
- Uma revista com mulheres nuas.
16
00:01:41,699 --> 00:01:43,961
O quê? Ele não tem disso.
17
00:01:43,961 --> 00:01:47,368
Vê, pá. Acho que o teu irmão
pode ser preso por isto.
18
00:01:47,368 --> 00:01:50,601
Cala-te.
Não abras isso.
19
00:01:54,546 --> 00:01:56,446
É assim que as gajas são?
20
00:01:56,446 --> 00:01:58,448
Parecem tão esquisitas.
21
00:01:58,448 --> 00:02:00,450
Como é que elas mijam?
22
00:02:00,450 --> 00:02:02,520
Deve ser por aqui...
23
00:02:02,520 --> 00:02:04,384
Que nojo.
24
00:02:04,384 --> 00:02:06,390
Oh, meu Deus!
25
00:02:06,390 --> 00:02:08,392
Vê esta.
26
00:02:08,392 --> 00:02:11,986
- Tucker, pisaste na lava. Estás em chamas.
- Tanto me faz...
27
00:02:11,986 --> 00:02:14,588
* Dá-me alguma da tua
Doçura, querida *
28
00:02:16,401 --> 00:02:19,427
* Dá-me alguma dela
Agora mesmo *
29
00:02:20,939 --> 00:02:23,635
Oh, meu Deus!
30
00:02:23,635 --> 00:02:26,233
Olha-me o cu daquela gaja.
31
00:02:26,233 --> 00:02:29,542
- Olá...
- O quê?!
32
00:02:29,542 --> 00:02:33,015
Dava para fazer um pedaço
de peru assado.
33
00:02:33,015 --> 00:02:36,554
Tucker, pára com isso.
É a Eleanore, nossa amiga.
34
00:02:36,554 --> 00:02:38,555
A mãe dela é
a minha professora de piano.
35
00:02:38,555 --> 00:02:43,094
Meu! Quero tanto que ela
me dê um beijo no "pau".
36
00:02:43,094 --> 00:02:46,221
Oh, meu Deus!
37
00:02:46,221 --> 00:02:48,265
* Dá-me alguma da tua
Doçura, querida *
38
00:02:48,265 --> 00:02:50,426
Olha para aquilo...
39
00:02:50,426 --> 00:02:53,937
As mamas da Jenny são do mesmo
tamanho da Miss Novembro.
40
00:02:53,937 --> 00:02:57,941
- Não me interessa.
- É assim que a Jenny parece nua.
41
00:02:57,941 --> 00:03:00,603
- Incrível...
- É mesmo incrível.
42
00:03:00,603 --> 00:03:02,543
- Olá, Stacy.
- Vê se morres.
43
00:03:02,543 --> 00:03:04,843
- Olá, Sheila.
- Come-me, Tucker.
44
00:03:04,843 --> 00:03:07,919
- Diz a hora e local.
- Vocês podem comer merda e morrer.
45
00:03:07,919 --> 00:03:10,079
Sheila!
46
00:03:10,079 --> 00:03:12,089
Muito obrigado. Sabes bem que
ela é amiga da Cindi.
47
00:03:12,089 --> 00:03:14,887
Agora irá falar com ela e vou
ser eu a ouvi-las. Bom trabalho!
48
00:03:14,887 --> 00:03:18,724
Relaxa. Ela sabe que não foste tu.
Ela conhece-te.
49
00:03:18,724 --> 00:03:20,730
Olá, Candace.
Estás uma brasa.
50
00:03:20,730 --> 00:03:22,766
Ouvi dizer que tomaste a pílula.
51
00:03:26,405 --> 00:03:30,102
Mas que raio é que disseste?
52
00:03:30,102 --> 00:03:32,268
Nada.
Eu não... disse nada.
53
00:03:36,815 --> 00:03:39,545
Candace, desculpa.
Eu não sairei contigo.
54
00:03:39,545 --> 00:03:42,085
Eu não como gajas deficientes.
55
00:03:44,189 --> 00:03:46,020
Eu tenho epilepsia,
meu lambe pilas de merda.
56
00:03:46,020 --> 00:03:47,989
Não sou deficiente.
É apenas um problema.
57
00:03:47,989 --> 00:03:52,359
Tucker, se me olhares novamente,
58
00:03:52,359 --> 00:03:54,364
o meu irmão matar-te-á.
59
00:03:54,364 --> 00:03:56,900
- Ele é bombeiro e é maluco.
- Está bem, está bem...
60
00:03:56,900 --> 00:03:58,970
Combinado.
61
00:04:03,208 --> 00:04:06,405
Porra... que puta.
62
00:04:06,405 --> 00:04:09,605
- Que disseste?
- Nada. Não disse nada.
63
00:04:17,055 --> 00:04:21,424
Meu, por que fazes estes sermões?
Eles nem te pagam.
64
00:04:21,424 --> 00:04:26,327
Tucker, já te disse.
Não são sermões, são seminários.
65
00:04:26,327 --> 00:04:30,595
Eu faço-os, porque acredito neles
e os putos precisam de ouvir a mensagem.
66
00:04:30,595 --> 00:04:33,296
Gostava que o meu irmão tivesse
um seminário assim.
67
00:04:44,016 --> 00:04:48,817
E agora, gostaria de apresentar-vos
Eugene Bell e Cindi Whitehall.
68
00:04:48,817 --> 00:04:54,187
Um jovem casal que irá graduar-se
na Universidade, este ano.
69
00:04:54,187 --> 00:04:59,162
Vamos dar-lhes as boas-vindas ao bom
estilo da escola "County Middle School"...
70
00:04:59,162 --> 00:05:01,960
Ao Eugene e à Cindi.
71
00:05:04,069 --> 00:05:04,789
Força!
72
00:05:08,807 --> 00:05:11,002
Olá, pessoal.
73
00:05:11,002 --> 00:05:15,205
Estamos aqui para vos falar de uma
das maiores decisões das vossas vidas.
74
00:05:15,205 --> 00:05:18,579
Eu sei que na vossa idade pensais
que os homens e mulheres adultas
75
00:05:18,579 --> 00:05:20,584
fazem sexo.
76
00:05:20,584 --> 00:05:22,586
Mas, a Cindi e eu,
77
00:05:22,586 --> 00:05:25,316
temos um relacionamento
há dois anos e meio
78
00:05:25,316 --> 00:05:28,359
e decidimos guardar-nos para
o casamento.
79
00:05:28,359 --> 00:05:30,087
É isso mesmo, Eugene.
80
00:05:30,087 --> 00:05:32,720
Temos um feliz e
saudável relacionamento
81
00:05:32,720 --> 00:05:35,732
e não precisamos de relações
sexuais para o provar.
82
00:05:35,732 --> 00:05:38,735
Quero contar-vos uma história.
83
00:05:38,735 --> 00:05:42,273
Esta é uma história verídica,
que aconteceu ao meu irmão, Craig.
84
00:05:42,273 --> 00:05:46,435
O Craig era um rapaz normal
e adorável, tal como vós.
85
00:05:46,435 --> 00:05:51,608
Até que numa noite, ele e a sua namorada,
com dois anos de relacionamento
86
00:05:51,608 --> 00:05:54,618
decidiram ir... até ao "fundo".
87
00:05:54,618 --> 00:05:57,188
Foi a primeira vez
que ele teve sexo...
88
00:05:57,188 --> 00:06:00,190
E ele pensou:
"Que mal me poderá acontecer?"
89
00:06:00,190 --> 00:06:02,658
Ele pensou que estavam a partilhar
algo muito especial.
90
00:06:02,658 --> 00:06:05,059
Mas o que ela estava a
partilhar com ele, era sífilis.
91
00:06:05,059 --> 00:06:07,290
Ele apanhou sífilis.
92
00:06:07,290 --> 00:06:11,392
E então, ela engravidou e como
ela fumava,
93
00:06:11,392 --> 00:06:13,869
o bebé tornou-se num drogado.
94
00:06:15,974 --> 00:06:17,874
Os dias felizes deles
tinham acabado.
95
00:06:17,874 --> 00:06:20,877
O Craig teve de deixar a escola
e arranjar dois empregos,
96
00:06:20,877 --> 00:06:22,879
para pagar os medicamentos e
consultas médicas do bebé.
97
00:06:22,879 --> 00:06:25,779
Mas ainda não acabou.
98
00:06:25,779 --> 00:06:29,877
Numa tarde, enquanto a minha mãe estava
a cuidar do bebé, ele pegou fogo à casa.
99
00:06:29,877 --> 00:06:32,548
Porque ele era um drogado.
100
00:06:32,548 --> 00:06:35,888
A minha mãe e o meu sobrinho
morreram nas chamas...
101
00:06:35,888 --> 00:06:38,895
E após esse desgosto, juntamente
com o estado avançado da sífilis,
102
00:06:38,895 --> 00:06:41,898
fez tanta pressão no lóbulo
frontal do Craig,
103
00:06:41,898 --> 00:06:43,729
que o levou à loucura.
104
00:06:43,729 --> 00:06:46,668
Hoje, o irmão do Eugene,
está numa cadeira de rodas,
105
00:06:46,668 --> 00:06:49,332
fazendo nada mais do que
comer as próprias fezes.
106
00:06:49,332 --> 00:06:51,500
E lamentando-se da única vez
107
00:06:51,500 --> 00:06:53,805
em que teve sexo.
108
00:06:56,014 --> 00:06:58,244
Toma, amigo.
109
00:06:58,244 --> 00:07:00,318
Luzes, por favor.
110
00:07:00,318 --> 00:07:02,853
Isto é uma doença venérea.
111
00:07:29,281 --> 00:07:32,045
- Olá.
- Olá, estou na árvore.
112
00:07:37,322 --> 00:07:39,483
- Olá.
- Olá.
113
00:07:39,483 --> 00:07:42,492
- Os teus pais estão a dormir?
- Sim, foram agora mesmo.
114
00:07:42,492 --> 00:07:45,791
O Tucker falou-me sobre a incrível
festa que vai haver depois do baile.
115
00:07:45,791 --> 00:07:47,797
Acho que temos mesmo de ir.
116
00:07:47,797 --> 00:07:51,528
Tu queres ir a uma festa
com o Tucker, depois do baile?
117
00:07:51,528 --> 00:07:54,571
Sim. Claro. É...
é o que as pessoas fazem, certo?
118
00:07:54,571 --> 00:07:58,404
Eugene, pensaste
sobre o que falámos?
119
00:07:58,404 --> 00:08:02,002
Claro, tu sabes.
Eu pensei.
120
00:08:02,002 --> 00:08:06,015
Mas, acho que preciso de mais de tempo
para compor as coisas na minha cabeça...
121
00:08:06,015 --> 00:08:08,517
Tipo um mês, ou algumas semanas,
122
00:08:08,517 --> 00:08:10,747
porque, tipo,
existem alguns factores...
123
00:08:10,747 --> 00:08:14,519
Eugene, eu amo-te.
Já namoramos há dois anos e meio.
124
00:08:14,519 --> 00:08:18,027
- Creio que estamos prontos.
- Isso foi o que a Sandra disse ao Craig.
125
00:08:18,027 --> 00:08:21,690
Vais parar de falar no maluco
do teu irmão? Isso foi um azar.
126
00:08:21,690 --> 00:08:25,600
A minha irmã mais nova tem sexo a toda a
hora e nenhum dos seus bebés é drogado.
127
00:08:25,600 --> 00:08:28,605
Cindi, não acredito no
que estou a ouvir.
128
00:08:28,605 --> 00:08:32,404
E sobre o seminário? Então,
e o que dissemos hoje aos putos?
129
00:08:32,404 --> 00:08:35,275
Não creio que as crianças de
quinze anos devam ter sexo.
130
00:08:35,275 --> 00:08:38,577
Deverás aguardar enquanto não
encontrares a pessoa especial.
131
00:08:38,577 --> 00:08:41,618
Mas, Eugene, tu és a
minha "pessoa especial".
132
00:08:41,618 --> 00:08:46,953
E se eu não sou tua, penso que temos
mais problemas com que nos preocupar.
133
00:08:48,994 --> 00:08:50,894
Vou-me deitar.
134
00:08:50,894 --> 00:08:53,226
Telefono-te amanhã.
135
00:08:54,566 --> 00:08:56,761
Cindi, espera.
136
00:09:00,105 --> 00:09:02,630
Vamos fazer amor
na noite do baile.
137
00:09:02,630 --> 00:09:04,538
Prometes?
138
00:09:05,777 --> 00:09:08,473
Prometo que irei fazer amor
contigo na noite do baile.
139
00:09:08,473 --> 00:09:10,480
Amo-te, Eugene.
140
00:09:10,480 --> 00:09:12,743
Também te amo, Cindi.
141
00:09:23,561 --> 00:09:25,756
- Estou?
- Meu!
142
00:09:25,756 --> 00:09:27,990
Cinco horas até à hora do pinanço.
143
00:09:27,990 --> 00:09:29,793
Sim eu sei disso.
Obrigado.
144
00:09:29,793 --> 00:09:32,232
'Tás empolgado?
'Tás empolgado?!
145
00:09:32,232 --> 00:09:34,236
Sim, estou muito empolgado.
146
00:09:34,236 --> 00:09:36,829
- Já barbeaste o teu "galo"?
- O quê?!
147
00:09:36,829 --> 00:09:39,842
Tens de cortar a mata, meu.
Fá-lo parecer maior.
148
00:09:39,842 --> 00:09:42,344
A sério?
Não o vou barbear.
149
00:09:42,344 --> 00:09:46,075
Tem de ser. Vais ter as bolas barbeadas,
e a piroca cheia de pêlos? Vai parecer mal.
150
00:09:46,075 --> 00:09:47,844
Não irei barbear as bolas.
151
00:09:47,844 --> 00:09:50,750
- Oh, meu Deus.
- Tucker, eu cuido disto, está bem?
152
00:09:50,750 --> 00:09:53,652
Eugene, não, não tratas disto.
153
00:09:53,652 --> 00:09:57,693
Meu, eu já dormi com doze mulheres.
Isso é punível à pedrada em alguns países.
154
00:09:57,693 --> 00:10:00,320
- É óptimo, Tucker.
- É mesmo!
155
00:10:00,320 --> 00:10:03,923
E isso apenas em dois anos.
São seis por ano.
156
00:10:03,923 --> 00:10:06,093
Sabes o que isso quer dizer?
157
00:10:06,093 --> 00:10:09,195
Quer dizer, que em dez anos,
terei pinado seiscentas gajas.
158
00:10:09,195 --> 00:10:11,831
Conseguiste a limusina? Fiquei
de ir buscar a Cindi daqui a meia hora.
159
00:10:11,831 --> 00:10:15,378
"Horsedick.MPEG" (piça de cavalo).
Ele vai-te buscar.
160
00:10:15,378 --> 00:10:19,279
- Quem é o "Horsedick. MPEG"?
- É o Phil, meu. É a alcunha dele.
161
00:10:19,279 --> 00:10:22,284
- A alcunha do Phil é "Horsedick"?
- (Ponto) MPEG.
162
00:10:22,284 --> 00:10:24,684
(Ponto) MPEG.
É ridículo.
163
00:10:24,684 --> 00:10:27,450
Meu, és tão inocente.
E de onde veio essa tua atitude?
164
00:10:27,450 --> 00:10:30,459
Esta será a melhor noite
da tua vida.
165
00:10:30,459 --> 00:10:34,554
Meu, nem tenho a certeza se o farei.
Tens algum conselho útil?
166
00:10:34,554 --> 00:10:38,431
Tens alguma dica para tornar esta noite
extremamente romântica para a Cindi
167
00:10:38,431 --> 00:10:41,163
e tudo que ela queira?
168
00:10:41,163 --> 00:10:43,171
"Corta a mata".
169
00:10:43,171 --> 00:10:45,400
Pois...
170
00:10:45,400 --> 00:10:48,603
Espera, acho que
a limusina chegou.
171
00:10:48,603 --> 00:10:52,170
Só podes estar a gozar comigo.
172
00:10:52,170 --> 00:10:56,082
* Vou foder uma puta branca
Vou foder uma puta branca *
173
00:10:56,082 --> 00:10:59,747
Meu, já não te vejo há bué de tempo.
174
00:10:59,747 --> 00:11:03,759
Não sabia que deixavam ir ao baile as
pessoas que desistiram da escola.
175
00:11:06,363 --> 00:11:09,423
Estúpido! Estúpido!
176
00:11:09,423 --> 00:11:11,694
Não, a Crystal está na Universidade.
177
00:11:11,694 --> 00:11:15,363
Também não sabia que
deixavam os caloiros ir ao baile.
178
00:11:15,363 --> 00:11:18,532
Bem, eles vão deixar-nos entrar,
quando virem o "Horsedick. MPEG".
179
00:11:18,532 --> 00:11:21,543
Estou prestes a fazer um contrato.
180
00:11:21,543 --> 00:11:24,409
Ele pôs uma música na Internet!
181
00:11:25,516 --> 00:11:27,848
A Internet. Ena!
182
00:11:27,848 --> 00:11:30,784
Sabes quantos cabrões
usam a Internet?
183
00:11:30,784 --> 00:11:33,220
Conheço bastantes.
184
00:11:33,220 --> 00:11:37,020
Metade deles! Estou a falar
de milhões, meu.
185
00:11:37,020 --> 00:11:41,723
E agora a minha música está lá.
Estamos a celebrar.
186
00:11:41,723 --> 00:11:43,595
"Horsedick"?
187
00:11:43,595 --> 00:11:46,602
- (Ponto) MPEG!
- (Ponto) MPEG.
188
00:11:46,602 --> 00:11:48,604
Desculpa.
189
00:11:48,604 --> 00:11:52,107
Podes baixar o volume da música? Estamos
a chegar à casa da minha namorada.
190
00:11:52,107 --> 00:11:54,769
Tu não podes baixar o "Horsedick. MPEG".
191
00:11:54,769 --> 00:11:57,608
Esta é a minha cena.
Eu fiz isto.
192
00:11:57,608 --> 00:12:00,115
Eu fiz isto.
193
00:12:00,115 --> 00:12:02,651
* Vou foder uma puta branca *
Vou fazer isto aqui mesmo.
194
00:12:03,487 --> 00:12:06,945
Esta é a minha cena!
195
00:12:13,163 --> 00:12:16,394
* Vou foder uma puta branca
Vou foder uma puta branca *
196
00:12:24,475 --> 00:12:27,069
Olá, Cindi. Olá, senhor
e senhora Whitehall.
197
00:12:27,069 --> 00:12:28,069
Olá.
198
00:12:29,179 --> 00:12:31,511
É uma grande máquina
que tens ali, Eugene.
199
00:12:31,511 --> 00:12:32,591
Obrigado.
200
00:12:35,185 --> 00:12:38,279
- Então, não haverá bebidas hoje, certo?
- Pai...
201
00:12:38,279 --> 00:12:40,219
Não, senhor. Não de todo.
202
00:12:40,219 --> 00:12:44,055
Deixem-me tirar-vos
uma foto juntos.
203
00:12:46,864 --> 00:12:50,300
"Horsedick", és mau!
204
00:12:53,137 --> 00:12:55,537
Olá, "papá"...
205
00:12:55,537 --> 00:12:58,904
Vem cá querida, vem para dentro!
206
00:13:00,277 --> 00:13:02,609
Vem cá, puta!
207
00:13:06,216 --> 00:13:08,343
- Sim!
- Bate, bate!
208
00:13:39,183 --> 00:13:41,083
Desculpa.
209
00:13:41,083 --> 00:13:45,212
Tenho a certeza que não é o baile
romântico que imaginavas.
210
00:13:45,212 --> 00:13:47,222
Pessoal!
211
00:13:47,222 --> 00:13:49,986
A Denise está toda fodida,
está a fazer um broche no recanto.
212
00:13:53,011 --> 00:13:56,708
- Vou buscar as chaves do nosso quarto.
- Está bem.
213
00:13:56,708 --> 00:13:59,340
Está bem!
214
00:13:59,340 --> 00:14:01,783
- Encontramo-nos dentro de cinco minutos?
- Claro.
215
00:14:02,921 --> 00:14:04,718
Claro.
216
00:14:09,961 --> 00:14:12,122
Meu!
Onde está a Cindi?
217
00:14:12,122 --> 00:14:15,393
- Não a deverias estar a pinar agora mesmo?
- Estou quase...
218
00:14:15,393 --> 00:14:18,833
- Ela foi lá para cima.
- Meu, parece que vais a um funeral.
219
00:14:18,833 --> 00:14:21,599
Tucker, estou a lidar isto
à minha maneira.
220
00:14:21,599 --> 00:14:24,607
"Lidar com isto"? Não vais lá
em cima para ser operado.
221
00:14:24,607 --> 00:14:27,906
Vais lá em cima para ter sexo.
Com uma mulher!
222
00:14:27,906 --> 00:14:32,882
Mas claro, pode não ser a melhor
gaja da escola, mas ela é um "7" bom.
223
00:14:32,882 --> 00:14:35,043
O quê? Ela é um "7"?
(Carro 7 cavalos)
224
00:14:35,043 --> 00:14:37,587
Olha, tu já te decidiste.
225
00:14:37,587 --> 00:14:41,090
Vais lá em cima, fazes o serviço como se
fosse um biscate e partes-lhe o coração...
226
00:14:41,090 --> 00:14:44,491
ou podes ir divertir-te e ter sexo.
227
00:14:44,491 --> 00:14:46,496
Eu sei, eu sei.
228
00:14:46,496 --> 00:14:50,329
Meu, grande parte dos gajos perde
a virgindade com uma stripper.
229
00:14:50,329 --> 00:14:54,462
Tu tens sorte em perdê-la com alguém
que amas e que te ama também.
230
00:14:54,462 --> 00:14:57,474
Tens razão.
Tens razão.
231
00:14:57,474 --> 00:15:00,977
E isso quer dizer que ela é capaz
de te deixar fazer sexo anal.
232
00:15:00,977 --> 00:15:04,480
Obrigado Tucker. Foi de facto...
uma ajuda curiosa...
233
00:15:04,480 --> 00:15:06,483
Está bem. Vou fazê-lo.
234
00:15:06,483 --> 00:15:08,485
- Vou fazê-lo.
- Sim!
235
00:15:08,485 --> 00:15:10,487
- Vou fazê-lo agora mesmo.
- Isso mesmo!
236
00:15:10,487 --> 00:15:12,489
- Vou ter sexo.
- Sim, vais!
237
00:15:12,489 --> 00:15:16,118
- Meu Deus! Estou nervoso.
- Com isso, também te posso ajudar.
238
00:15:19,598 --> 00:15:23,034
- O whisky acalma sempre os nervos.
- Saúde!
239
00:15:23,034 --> 00:15:26,035
Deves tomar mais um,
visto que é a tua primeira vez...
240
00:15:26,035 --> 00:15:29,038
porque irás "explodir",
mal chegues lá.
241
00:15:29,038 --> 00:15:32,041
- Tens que adormecer os sentidos.
- A sério? Faz sentido.
242
00:15:34,980 --> 00:15:37,471
Vou fazê-lo!
243
00:15:37,471 --> 00:15:40,312
Vai-te a ela, Eugene.
Mais um para dar sorte.
244
00:15:40,312 --> 00:15:44,548
Sim. Boa sorte para mim,
por ir ter sexo!
245
00:15:47,926 --> 00:15:51,987
Na próxima vez que me vejas,
serei um homem.
246
00:15:51,987 --> 00:15:55,498
Vai-te a ela, Eugene!
Espera, isso não é o corredor!
247
00:15:58,970 --> 00:16:00,699
Eugene!
248
00:16:06,511 --> 00:16:09,605
Que azar...
249
00:16:27,198 --> 00:16:30,599
Está bem, amigo. Aguenta-te.
250
00:16:30,599 --> 00:16:33,262
Tenho uma ideia.
251
00:16:33,262 --> 00:16:35,134
E... acorda!
252
00:16:35,134 --> 00:16:38,107
Eu sabia!
Eu sabia que ia funcionar.
253
00:16:38,107 --> 00:16:42,270
- Que se passa contigo, meu?
- Estás vivo.
254
00:16:42,270 --> 00:16:45,872
Que se está a passar?
255
00:16:45,872 --> 00:16:48,885
- É provável que não te mexas. Tens atrofia.
- Por que não me consigo mexer?
256
00:16:48,885 --> 00:16:51,080
Por que não me consigo mexer
para te poder bater?
257
00:16:51,080 --> 00:16:54,454
Porque não usas o teu corpo
há uns quatro anos. Tens de ter calma.
258
00:16:54,454 --> 00:16:57,494
Tucker, que se está a passar?
Por que estou aqui?
259
00:16:57,494 --> 00:17:00,496
Tu caíste das escadas na noite do baile
e estiveste em coma quatro anos.
260
00:17:00,496 --> 00:17:03,499
Mas eu salvei-te a vida,
porque sou um génio.
261
00:17:03,499 --> 00:17:07,002
Tu! Eu avisei-te para não lhe
bateres com o taco.
262
00:17:07,002 --> 00:17:09,630
Juanita, eu trouxe-o de volta à vida.
263
00:17:09,630 --> 00:17:13,302
- Eu disse-te que o taco ia funcionar.
- Polícia! Polícia!
264
00:17:13,302 --> 00:17:16,244
- Que raios se está a passar?
- Eugene, não faças isso. Não te esforces.
265
00:17:20,051 --> 00:17:22,611
Cagaste-te!
266
00:17:28,675 --> 00:17:31,576
O teu corpo está num extremo
estado de atrofia,
267
00:17:31,576 --> 00:17:36,308
mas estás excelente para alguém
que esteve quatro anos em coma.
268
00:17:36,308 --> 00:17:39,317
Recuperaste de todos os
danos da queda inicial...
269
00:17:39,317 --> 00:17:42,752
Portanto, agora, só precisas de
recuperar dos efeitos da coma.
270
00:17:42,752 --> 00:17:46,121
E sobre a minha cara?
271
00:17:46,121 --> 00:17:49,127
Bem, o teu nariz partiu com
a força do taco de beisebol...
272
00:17:49,127 --> 00:17:52,687
e o teu palato, ficou
com algumas fracturas feias.
273
00:17:52,687 --> 00:17:54,426
Mas, recuperámos grande parte.
274
00:17:54,426 --> 00:17:57,298
Foste bem magoado.
275
00:17:59,372 --> 00:18:01,533
Mas com o tempo
276
00:18:01,533 --> 00:18:04,906
irás ganhar força nos músculos
novamente e nos intestinos também.
277
00:18:04,906 --> 00:18:08,640
Até lá, é melhor evitar
actos esforçados.
278
00:18:08,640 --> 00:18:10,409
Foi por isso que te cagaste.
279
00:18:10,409 --> 00:18:11,249
Pois...
280
00:18:13,153 --> 00:18:16,122
Pois foi. E bastante...
281
00:18:17,490 --> 00:18:19,515
bastante merda.
282
00:18:19,515 --> 00:18:21,526
Como se não tivesses cagado
durante quatro anos.
283
00:18:23,363 --> 00:18:25,593
Irei chamar-te:
"Cuecas de merda".
284
00:18:25,593 --> 00:18:27,598
Senhor, "Cuecas de Merda".
285
00:18:29,769 --> 00:18:33,330
Peço desculpa. Seja como for,
recomendo-te algum descanso.
286
00:18:33,330 --> 00:18:37,206
Tenho a certeza que ambos terão
muito para falar.
287
00:18:39,145 --> 00:18:43,047
- Tucker, uma coisa à parte...
- Sim?
288
00:18:43,047 --> 00:18:45,174
...gosto do teu estilo.
289
00:18:51,658 --> 00:18:54,218
Não acredito que estou
aqui há quatro anos.
290
00:18:54,218 --> 00:18:57,558
Podes crer. Tens de
ter cuidado onde pisas.
291
00:18:57,558 --> 00:19:00,292
Não parece que
passaram quatro anos.
292
00:19:00,292 --> 00:19:03,460
Parece que foi há cinco segundos.
Estava a beber uns copos contigo...
293
00:19:03,460 --> 00:19:07,006
...e ia subir para ter sexo.
294
00:19:07,006 --> 00:19:10,007
Espera. Só estás aqui tu?
Onde está a Cindi?
295
00:19:10,007 --> 00:19:13,806
- Onde está o meu pai?
- Ele teve de se mudar para a Florida.
296
00:19:13,806 --> 00:19:16,643
O quê? Ele deixou-me no hospital?
297
00:19:16,643 --> 00:19:18,478
Meu, tu estavas num estado vegetativo.
298
00:19:18,478 --> 00:19:20,610
Além do mais, ele
ainda tem um apartamento aqui.
299
00:19:20,610 --> 00:19:23,280
- E quanto à Cindi?
- Não sei onde ela está.
300
00:19:23,280 --> 00:19:26,960
- Bem, dá-me o teu telemóvel.
- Não sei onde ela está.
301
00:19:26,960 --> 00:19:28,619
Ela foi-se embora após a formatura.
302
00:19:28,619 --> 00:19:30,696
- Ela também me deixou?
- Tu eras um vegetal.
303
00:19:30,696 --> 00:19:32,628
Então, por que estás tu aqui?
304
00:19:32,628 --> 00:19:34,495
Porque somos "irmãos", meu.
Bate aí.
305
00:19:34,495 --> 00:19:36,592
Não acredito que ela me
deixou aqui assim.
306
00:19:36,592 --> 00:19:39,103
Ela esteve por aqui,
durante algum tempo.
307
00:19:39,103 --> 00:19:42,971
Mas depois, ela foi para a Universidade.
Não parecia que algum dia irias acordar.
308
00:19:42,971 --> 00:19:45,977
Quer dizer, levei quatro anos
a perceber o truque do taco.
309
00:19:45,977 --> 00:19:48,809
Tentei animá-la há um ano atrás,
310
00:19:48,809 --> 00:19:53,215
mas ela foi-se embora, após o ano
de caloira, e perdeu a esperança.
311
00:19:54,854 --> 00:19:57,880
Tucker, agradeço que estejas aqui.
Agradeço muito.
312
00:19:57,880 --> 00:20:00,892
Mas preciso de ficar sozinho
durante algum tempo.
313
00:20:00,892 --> 00:20:02,894
Está bem, meu.
314
00:20:02,894 --> 00:20:04,896
Venho cá amanhã.
315
00:20:04,896 --> 00:20:07,398
Além do mais, tenho um encontro
com alguém.
316
00:20:07,398 --> 00:20:10,060
Espera.
Tens uma namorada?
317
00:20:10,060 --> 00:20:12,069
Bem, não sou o tipo de gajo
318
00:20:12,069 --> 00:20:14,071
que se deixa encantar
por uma mulher,
319
00:20:14,071 --> 00:20:16,471
mas ultimamente tenho
"comido" a Candace.
320
00:20:16,471 --> 00:20:18,476
Aquela gaja maluca e deficiente?
321
00:20:18,476 --> 00:20:20,978
Epilepsia.
É apenas um problema.
322
00:20:20,978 --> 00:20:24,140
Além do mais, é sensual.
Ela, tipo, vibra.
323
00:20:24,140 --> 00:20:25,649
Fixe...
324
00:20:27,421 --> 00:20:29,548
Preparados.
325
00:20:29,548 --> 00:20:32,647
Está bom. Está bom.
326
00:20:32,647 --> 00:20:35,454
Bobby, importas-te de te pôr direito?
327
00:20:35,454 --> 00:20:37,995
- Põe-te direito, querido.
- Está bom.
328
00:20:37,995 --> 00:20:41,589
Digam todos: "Fuzzy pickles".
(Picles)
329
00:20:41,589 --> 00:20:43,896
"Fuzzy pickles".
(Picles)
330
00:20:43,896 --> 00:20:45,903
Óptimo. Formidável.
331
00:20:45,903 --> 00:20:51,500
Deixem-me tirar mais uma e deixe-me
compor a "mamã".
332
00:20:51,500 --> 00:20:53,272
Certo, vejamos.
333
00:20:53,272 --> 00:20:57,281
Vou tirar o cabelo da frente
do pescoço da "mamã.
334
00:20:57,281 --> 00:20:59,283
Mostrando o belo pescoço.
335
00:20:59,283 --> 00:21:02,081
Está bom. Está bom.
336
00:21:02,081 --> 00:21:05,783
Vou pôr alguns em redor da nuca.
337
00:21:05,783 --> 00:21:08,190
Está bom.
Está perfeito. Vamos lá.
338
00:21:08,190 --> 00:21:12,856
E aqui, posição a 3/4 (69 graus).
Assim. Está bem? Assim mesmo.
339
00:21:12,856 --> 00:21:14,933
Está bom. Óptimo.
340
00:21:14,933 --> 00:21:17,696
- Assim mesmo e...
- Está bem.
341
00:21:17,696 --> 00:21:21,000
- Certo, já chega brincalhão.
- Vai ser bom.
342
00:21:21,000 --> 00:21:23,507
Está bem, mantenham-se assim.
343
00:21:23,507 --> 00:21:27,511
Vai ser excelente. Certo, agora digam
todos: "A mamã é uma beleza".
344
00:21:27,511 --> 00:21:30,377
"A mamã é uma beleza".
345
00:21:31,517 --> 00:21:34,418
Não vás embora.
É material do bom.
346
00:21:34,418 --> 00:21:36,420
O senhor Biederman
está extremamente chateado.
347
00:21:36,420 --> 00:21:40,151
Ele trouxe a família para uma foto e
tornaste aquilo numa sessão pornográfica.
348
00:21:40,151 --> 00:21:42,159
Ele está maluco.
Acho que ele anda na droga.
349
00:21:42,159 --> 00:21:45,162
Bem, ele diz que desabotoaste a
camisa da mulher.
350
00:21:45,162 --> 00:21:48,165
Ele disse que lhe deste o teu número,
quando ela estava a sair.
351
00:21:48,165 --> 00:21:50,667
- Mas que raios meu?
- Chegou uma encomenda para ti.
352
00:21:50,667 --> 00:21:52,670
Fixe. A nova Playboy.
353
00:21:52,670 --> 00:21:55,673
Quantas vezes te disse para não
receberes essas encomendas aqui? Um milhão?
354
00:21:55,673 --> 00:21:58,676
Como é que ninguém me ouve?
Jesus!
355
00:21:58,676 --> 00:22:00,541
Oh, meu Deus!
356
00:22:00,541 --> 00:22:02,477
Que foi?
357
00:22:02,477 --> 00:22:04,573
Faz as tuas malas, Eugene.
Encontrei-a.
358
00:22:04,573 --> 00:22:07,585
- Não, não. Não podes estar aqui.
- Juanita, vamos.
359
00:22:07,585 --> 00:22:09,780
- Encontrei a Cindi.
- O quê? Onde?
360
00:22:09,780 --> 00:22:12,289
Aqui mesmo.
361
00:22:14,860 --> 00:22:15,580
Merda.
362
00:22:18,764 --> 00:22:20,994
Não acredito como a Cindi pôde
ter feito isto.
363
00:22:20,994 --> 00:22:23,500
Ela mudou, meu.
Ela cresceu.
364
00:22:23,500 --> 00:22:25,901
A tua vizinha, é agora uma
das maiores boazonas do mundo.
365
00:22:25,901 --> 00:22:29,702
Oh, meu Deus! Diz aqui que
um dos seus gostos é: sexo na praia.
366
00:22:29,702 --> 00:22:32,073
Acalma-te.
Pode ter estado embriagada.
367
00:22:32,073 --> 00:22:35,341
Tucker, acreditas que
ela ainda é virgem?
368
00:22:35,341 --> 00:22:37,348
Vejamos...
369
00:22:41,020 --> 00:22:42,920
não, temo que não.
370
00:22:42,920 --> 00:22:45,217
- Oh, meu Deus.
- Isto é perfeito.
371
00:22:45,217 --> 00:22:47,224
Como pode ser isto perfeito?
372
00:22:47,224 --> 00:22:50,727
Neste Sábado comemora-se o
evento anual da Playboy.
373
00:22:50,727 --> 00:22:52,730
E...?
374
00:22:52,730 --> 00:22:55,733
Logo, neste Sábado, todas
as boazonas, incluindo a Cindi,
375
00:22:55,733 --> 00:22:57,735
estarão na Mansão da Playboy
376
00:22:57,735 --> 00:23:00,897
com os convidados, saboreando
várias bebidas alcoólicas.
377
00:23:02,141 --> 00:23:04,132
- Certo, mas Tucker...
- Isto já foi predestinado.
378
00:23:04,132 --> 00:23:06,768
Quais as probabilidades de
isto acontecer, agora mesmo,
379
00:23:06,768 --> 00:23:08,779
quando saíste do coma?
380
00:23:08,779 --> 00:23:10,781
De facto.
381
00:23:10,781 --> 00:23:13,784
Isto é amor verdadeiro. Esse tipo
de amor é raro, mas ele está aqui.
382
00:23:13,784 --> 00:23:16,411
E está a dizer-nos para irmos
à Mansão da Playboy.
383
00:23:16,411 --> 00:23:18,786
Está bem, Tucker, mas não consigo
sequer sair daqui, meu.
384
00:23:18,786 --> 00:23:21,826
- Irás melhorar a cada dia, certo?
- Sim.
385
00:23:21,826 --> 00:23:25,294
A festa é no Sábado à noite. Portanto,
temos ir de avião no Sábado de manhã.
386
00:23:25,294 --> 00:23:28,959
Hoje é Quinta-Feira, portanto,
temos três dias para te pôr de pé.
387
00:23:28,959 --> 00:23:31,229
Achas que consegues?
388
00:23:31,229 --> 00:23:33,305
- Posso tentar.
- Isso! É esse o espírito!
389
00:23:33,305 --> 00:23:35,397
Vamos à Mansão da Playboy.
390
00:23:35,397 --> 00:23:38,500
Sim! Playboy!
391
00:24:18,684 --> 00:24:21,983
Senhor, tem uma chamada
do senhor Bell.
392
00:24:24,390 --> 00:24:26,517
- Pai?
- Eugene?
393
00:24:26,517 --> 00:24:28,752
- Então, desportista.
- Então, pai.
394
00:24:28,752 --> 00:24:32,763
Não sabes o quão estou feliz em
saber que saíste do coma.
395
00:24:32,763 --> 00:24:36,062
- É óptimo. É mesmo bom.
- Sim.
396
00:24:36,062 --> 00:24:38,728
Tem sido esquisito por aqui.
397
00:24:38,728 --> 00:24:42,330
É mesmo bom, porque em poucas
semanas irei aí a cima.
398
00:24:42,330 --> 00:24:44,466
Em poucas semanas?
399
00:24:44,466 --> 00:24:46,807
Isso mesmo, amigão.
400
00:24:46,807 --> 00:24:49,813
Espera um minuto.
Tenho outra chamada em espera.
401
00:24:49,813 --> 00:24:51,700
Sabes que mais? É do Japão.
Tenho de atender.
402
00:24:51,700 --> 00:24:52,600
Está bem.
403
00:24:52,918 --> 00:24:55,113
Certo, mas em poucas semanas...
404
00:24:55,113 --> 00:24:55,833
O quê?
405
00:24:57,323 --> 00:25:00,224
Merda, ainda és tu?
Espera.
406
00:25:13,439 --> 00:25:18,570
Este é o melhor sítio onde
alguma vez me levaste, Tucker.
407
00:25:18,570 --> 00:25:21,202
Podes crer.
Eles nem sequer têm McDrive.
408
00:25:21,202 --> 00:25:23,110
Senhor, posso ajudá-lo?
409
00:25:23,110 --> 00:25:27,117
Sim, queremos um prato de
Tater-Tots e... Jäger?
410
00:25:27,117 --> 00:25:30,518
- Dois Jägers.
- Excelente escolha, senhor.
411
00:25:30,518 --> 00:25:34,423
- Queres tirar uma foto com o garçon?
- Posso?
412
00:25:38,063 --> 00:25:40,054
Vá lá, mais perto.
413
00:25:40,054 --> 00:25:41,054
E...
414
00:25:42,802 --> 00:25:45,566
- Excelente.
- Muito bem.
415
00:25:47,306 --> 00:25:50,537
Então... Tucker, tenho um
presente de aniversário para ti.
416
00:25:50,537 --> 00:25:53,134
Eu sei, desculpa.
417
00:25:53,134 --> 00:25:56,737
Sei como te sentes em relação a
essa palavra, mas foi há treze meses que...
418
00:25:56,737 --> 00:26:00,012
...que nos encontrámos
pela primeira vez.
419
00:26:00,012 --> 00:26:03,646
Sim, que nos encontrámos
pela primeira vez.
420
00:26:03,646 --> 00:26:06,919
É apenas algo para relembrar
estes treze meses.
421
00:26:06,919 --> 00:26:10,792
- Obrigado.
- Fixe! Um cartão.
422
00:26:13,265 --> 00:26:15,233
Tem algum cheque?
423
00:26:15,233 --> 00:26:18,997
Não, não tem.
É um cartão de aniversário.
424
00:26:23,943 --> 00:26:26,241
É um cachimbo.
(The Black Billiard)
425
00:26:26,241 --> 00:26:29,178
É igual ao que o Hugh Hefner
usava para fumar.
426
00:26:29,178 --> 00:26:31,408
Eu sei.
427
00:26:34,920 --> 00:26:38,515
Candace, és... tipo, a rapariga
mais fixe do mundo.
428
00:26:39,625 --> 00:26:41,490
Então, onde vamos depois disto?
429
00:26:41,490 --> 00:26:44,495
Não te preocupes, querida.
Já tenho tudo planeado.
430
00:26:44,495 --> 00:26:46,462
A noite vai ser incrível.
431
00:26:54,807 --> 00:26:57,275
Que foi isto?
Quem és tu?
432
00:26:58,444 --> 00:27:01,641
Mas que merda?
433
00:27:01,641 --> 00:27:04,307
- Tucker?
- Temos de ir, meu. Pega nas tuas coisas.
434
00:27:04,307 --> 00:27:07,510
- Que estás para aí a dizer? Que se passa?
- Temos de ir, já!
435
00:27:07,510 --> 00:27:09,520
- Não deveríamos ir antes de Sábado.
- Mudei de planos.
436
00:27:09,520 --> 00:27:11,453
Não estou pronto!
437
00:27:13,425 --> 00:27:16,292
Não, não! Não podes estar aqui!
Ele está a roubar o senhor!
438
00:27:16,292 --> 00:27:18,295
Tucker, que raios se está a passar?
439
00:27:18,295 --> 00:27:21,127
Temos de fugir da cidade.
Explico-te no carro.
440
00:27:21,127 --> 00:27:23,724
- Fugir da cidade?
- Ali está ele! Filho da puta!
441
00:27:23,724 --> 00:27:26,202
- Desvio, Eugene.
- Deixem-me apanhá-lo!
442
00:27:27,406 --> 00:27:31,172
És um homem morto, Tucker.
Um homem morto!
443
00:27:31,172 --> 00:27:33,745
- Senhor!
- Tucker, mas que raios se está a passar?
444
00:27:33,745 --> 00:27:34,465
Jesus!
445
00:27:37,016 --> 00:27:39,678
- Tinha uma rampa ali mesmo!
- Não há tempo para rampas.
446
00:27:39,678 --> 00:27:41,685
Vai com calma.
447
00:27:43,789 --> 00:27:45,689
Tucker, não consigo andar aqui.
448
00:27:45,689 --> 00:27:48,692
Se eu me cagar no teu carro,
a viagem vai ser bem curta.
449
00:27:50,529 --> 00:27:52,497
Pare! Não o pode levar!
450
00:27:52,497 --> 00:27:55,123
Polícia!
Ele não está pronto!
451
00:27:55,123 --> 00:27:59,762
Adeus, Juanita.
Eu trago-to inteiro.
452
00:28:06,445 --> 00:28:08,811
Estúpido!
453
00:28:14,520 --> 00:28:17,421
Está bem, Tucker, que se passa?
O que tens nas bolas?
454
00:28:17,421 --> 00:28:19,600
Tenho de me livrar do telemóvel.
Eles conseguem rastreá-lo.
455
00:28:19,600 --> 00:28:20,730
Que estás para aí a dizer?
456
00:28:20,730 --> 00:28:23,259
Que se passa? Pára o carro e
vamos falar sobre o que aconteceu.
457
00:28:23,259 --> 00:28:25,922
- Tive um problema com a Candace.
- Óbvio.
458
00:28:25,922 --> 00:28:27,862
Que tipo de problema?
459
00:28:27,862 --> 00:28:29,867
Bem, era o décimo terceiro
aniversário,
460
00:28:29,867 --> 00:28:32,096
que eu e a Candace
andávamos no pinanço.
461
00:28:32,096 --> 00:28:35,139
- Está bem.
- Portanto, queria fazer algo especial.
462
00:28:35,139 --> 00:28:39,643
Portanto, embebedámo-nos num belo
restaurante e fugimos sem pagar.
463
00:28:39,643 --> 00:28:43,738
Depois misturámos Whisky com Coca-Cola
e comemos Donuts.
464
00:28:43,738 --> 00:28:45,749
Foi muito divertido.
465
00:28:45,749 --> 00:28:49,446
Estava tudo perfeito.
Depois quis dar-lhe o presente dela.
466
00:28:49,446 --> 00:28:52,456
Vamos para a sala.
Tenho algo para ti.
467
00:28:52,456 --> 00:28:55,026
Tucker, és tão querido.
468
00:28:55,026 --> 00:28:58,096
O que é? O que é?
469
00:28:58,096 --> 00:29:00,131
Um Varão?
470
00:29:00,131 --> 00:29:02,132
Um Varão de striptease.
471
00:29:02,132 --> 00:29:04,134
Um Varão de striptease?
472
00:29:04,134 --> 00:29:06,534
Feliz décimo terceiro
aniversário de pinanço.
473
00:29:06,534 --> 00:29:08,970
- Tucker.
- Vai lá, dança.
474
00:29:08,970 --> 00:29:11,804
Dança algo sensual
ou algo do género.
475
00:29:13,679 --> 00:29:15,579
Acho que não.
476
00:29:15,579 --> 00:29:17,581
A Miss Janeiro deste ano
477
00:29:17,581 --> 00:29:20,584
disse que noventa por cento das razões
pelas quais as relações acabam,
478
00:29:20,584 --> 00:29:23,086
é porque as pessoas não
apimentam as relações na cama.
479
00:29:23,086 --> 00:29:25,452
- Nós estamos na sala.
- Eu sei.
480
00:29:29,828 --> 00:29:32,592
Que tal?
Vai, dá-lhe uma chance.
481
00:29:34,199 --> 00:29:35,199
Vai.
482
00:29:37,202 --> 00:29:39,762
Sim, isso mesmo.
483
00:29:56,922 --> 00:29:59,982
* Eu amo a mim mesmo
E quero que me ames *
484
00:29:59,982 --> 00:30:04,153
* Quando me sinto em baixo
Quero-te em cima de mim *
485
00:30:04,153 --> 00:30:07,391
* Procuro por mim mesmo
Quero que me encontres *
486
00:30:07,391 --> 00:30:12,994
* Esqueço-me de quem sou
Quero que me relembres *
487
00:30:12,994 --> 00:30:16,131
Continua...
488
00:30:16,131 --> 00:30:19,233
E então, ela começou a
gostar do esquema.
489
00:30:19,233 --> 00:30:21,073
* Mais ninguém *
490
00:30:21,073 --> 00:30:25,207
* Quando penso em ti toco-me *
491
00:30:25,207 --> 00:30:28,184
Estás maravilhosa, neste momento!
492
00:30:28,184 --> 00:30:31,518
Até que ela começou a gostar
mesmo daquilo. Foi maravilhoso.
493
00:30:31,518 --> 00:30:35,753
Ela estava a chicotear
o cabelo, a abanar o rabo.
494
00:30:47,372 --> 00:30:49,567
Está bem...
495
00:30:49,567 --> 00:30:52,644
Então ela começou a ir lá em baixo,
se é que me percebes...
496
00:30:54,213 --> 00:30:56,181
Eu percebo-te bem.
497
00:31:02,354 --> 00:31:05,016
Sabe tão bem.
498
00:31:05,016 --> 00:31:07,524
É maravilhoso.
499
00:31:07,524 --> 00:31:09,560
É incrível.
500
00:31:09,560 --> 00:31:12,687
Meu, foi perfeito.
Forma perfeita, bastante língua.
501
00:31:12,687 --> 00:31:15,596
Vê só.
Luzes psicadélicas.
502
00:31:18,804 --> 00:31:23,400
Estás a morder! Estás a morder!
Candace? Estás a morder!
503
00:31:23,400 --> 00:31:27,206
Estás a morder! Candace!
Estás a morder!
504
00:31:27,206 --> 00:31:29,610
Não sei, meu. Ela não deve gostar
de luzes psicadélicas.
505
00:31:29,610 --> 00:31:31,808
Tucker, isso foi por
causa da epilepsia.
506
00:31:31,808 --> 00:31:32,975
Não gozes comigo, meu.
507
00:31:34,485 --> 00:31:39,548
Não sabia o que fazer, entrei
em pânico e peguei num garfo...
508
00:31:39,548 --> 00:31:42,147
...e espetei-o na cara dela!
509
00:31:42,147 --> 00:31:43,692
- Oh, meu Deus!
- Eu sei!
510
00:31:43,692 --> 00:31:45,694
Não sabia o que fazer.
Entrei em pânico.
511
00:31:45,694 --> 00:31:49,527
- E espetaste-a?
- Pensei que ela me fosse arrancar a gaita!
512
00:31:49,527 --> 00:31:51,897
- Oh, meu Deus!
- Eu sei!
513
00:31:51,897 --> 00:31:54,232
Não admira que ela estivesse
tão chateada.
514
00:31:54,232 --> 00:31:57,739
Está bem, foi terrível, mas
por que temos de fugir da cidade?
515
00:32:00,411 --> 00:32:04,177
- Não! O irmão dela!
- Vais morrer hoje, Tucker Cleigh.
516
00:32:04,177 --> 00:32:06,374
O irmão dela é bombeiro.
517
00:32:06,374 --> 00:32:08,883
Alguma vez os conheceste?
São malucos!
518
00:32:12,790 --> 00:32:15,418
- Eles devem ter anotado a minha matrícula.
- O quê?
519
00:32:31,308 --> 00:32:33,776
Fecha a janela!
Fecha a janela!
520
00:32:44,154 --> 00:32:47,055
Que vai ele fazer agora?
521
00:32:50,794 --> 00:32:53,024
Tucker, faz alguma coisa!
522
00:33:08,194 --> 00:33:10,059
Bombeiro estúpido.
523
00:33:10,059 --> 00:33:12,824
- Não conseguem dar a volta.
- Meu Deus!
524
00:33:25,944 --> 00:33:29,778
Está bem, Tucker, já pensaste bem
no que aconteceu?
525
00:33:29,778 --> 00:33:33,476
A Mansão da Playboy é do outro
lado do país. É uma longa viagem.
526
00:33:33,476 --> 00:33:36,110
Bem, temos dez Estados pela frente.
527
00:33:36,110 --> 00:33:39,281
Cada Estado tem aproximadamente 160Km,
portanto, é um total de 1600Km.
528
00:33:39,281 --> 00:33:41,291
Vamos a 100 km/hora.
529
00:33:41,291 --> 00:33:44,851
Deveremos chegar lá em 600 minutos.
(10 horas)
530
00:33:44,851 --> 00:33:47,864
Certo, bem, uma parte estava correcta.
Mas responde-me a isto...
531
00:33:47,864 --> 00:33:50,867
Já pensaste como vamos entrar na
Mansão quando lá chegarmos?
532
00:33:52,971 --> 00:33:55,735
* Sou uma gaja branca boa,
sou uma gaja branca boa. *
533
00:33:55,735 --> 00:33:58,435
Espera.
É o "Horsedick"?
534
00:33:58,435 --> 00:34:01,273
- (Ponto) MPEG.
- (Ponto) MPEG.
535
00:34:01,273 --> 00:34:05,282
- Ele mudou a letra?
- Sim, é uma versão censurada.
536
00:34:05,282 --> 00:34:07,284
Espera.
Ele está na rádio?
537
00:34:07,284 --> 00:34:10,446
Sim, meu. Ele teve bué sucesso.
É a maior estrela do mundo.
538
00:34:10,446 --> 00:34:13,353
As pessoas até cantam a música
dele no "Monday Night Football".
539
00:34:13,353 --> 00:34:15,358
Estive em coma quatro anos.
540
00:34:15,358 --> 00:34:19,191
O meu pai mudou-se. A minha namorada
está na Playboy. O teu amigo é famoso.
541
00:34:19,191 --> 00:34:21,527
Sim. É tipo, quando o Han é
desbloqueado no Jedi.
542
00:34:21,527 --> 00:34:25,433
É exactamente isso.
543
00:34:25,433 --> 00:34:28,370
Yo, pessoal, tudo?
Sabem bem quem foi.
544
00:34:28,370 --> 00:34:31,203
"Horsedick. MPEG" com a canção:
"Sou uma gaja branca boa"...
545
00:34:31,203 --> 00:34:32,970
CD Multi-Platina.
546
00:34:32,970 --> 00:34:35,979
Comprem-no já, se ainda não o têm!
547
00:34:35,979 --> 00:34:39,608
Espera. Se o "Horsedick"
é a pessoa mais famosa do mundo,
548
00:34:39,608 --> 00:34:42,619
ele pode-nos meter dentro
da Mansão da Playboy, certo?
549
00:34:42,619 --> 00:34:45,690
Claro. Basta ele querer.
550
00:34:52,497 --> 00:34:56,228
Temos mesmo de convencer o
"Horsedick. MPEG" a meter-nos lá dentro.
551
00:34:56,228 --> 00:34:59,235
Ele vive em Chicago. Está sempre a
pedir-me para o ir visitar.
552
00:34:59,235 --> 00:35:01,771
Ele podia ir buscar-nos a
Los Angeles e levar-nos.
553
00:35:01,771 --> 00:35:04,137
Boa ideia, Tucker.
554
00:35:04,137 --> 00:35:08,804
Está bem. Pelo menos já temos
um plano... "Horsedick".
555
00:35:08,804 --> 00:35:11,280
É o nosso plano. "Horsedick".
556
00:35:11,280 --> 00:35:13,817
- (Ponto) MPEG.
- (Ponto) MPEG.
557
00:35:14,052 --> 00:35:15,815
Atenção a todos os agentes.
558
00:35:15,815 --> 00:35:18,287
Estejam atentos ao Tucker Cleigh.
559
00:35:18,287 --> 00:35:22,326
Homem branco, altura média.
Sem tatuagens.
560
00:35:22,326 --> 00:35:24,418
Visto pela última vez
no dia 17 de Abril.
561
00:35:24,418 --> 00:35:27,430
Não acredito que os bombeiros
estivessem tão enervados.
562
00:35:27,430 --> 00:35:29,932
Meu, os bombeiros respiram
fumos tóxicos o dia todo.
563
00:35:29,932 --> 00:35:32,936
É o trabalho deles.
Põe-nos malucos.
564
00:35:32,936 --> 00:35:34,938
Creio que faz sentido.
565
00:35:34,938 --> 00:35:38,237
Acredita em mim, meu.
Bombeiros, são sempre maus.
566
00:35:38,237 --> 00:35:41,676
Tucker, não quero ir
lá dentro assim vestido.
567
00:35:41,676 --> 00:35:46,046
Podes arranjar-me uma camisa, calças,
uma camisola talvez.
568
00:35:46,046 --> 00:35:48,585
Claro, na boa.
Enche o depósito.
569
00:35:48,585 --> 00:35:50,655
Não! Tucker!
570
00:35:50,655 --> 00:35:52,950
Tenho atrofia muscular!
571
00:36:20,018 --> 00:36:22,509
Que ridículo.
572
00:36:47,746 --> 00:36:49,714
Hugh Hefner.
573
00:37:38,997 --> 00:37:40,897
"Daqui é a Candace.
574
00:37:40,897 --> 00:37:45,902
"Não posso atender agora, porque ando
à caça do meu ex-namorado de merda.
575
00:37:45,902 --> 00:37:49,030
"Deixe a sua mensagem."
576
00:37:49,030 --> 00:37:52,337
Olá, Candace.
577
00:37:52,337 --> 00:37:55,379
Tens uma gravação engraçada.
578
00:37:55,379 --> 00:37:57,471
Tipo...
579
00:37:57,471 --> 00:38:02,281
Apenas estou a ligar-te
para te falar sobre o que fiz.
580
00:38:02,281 --> 00:38:07,848
Quero que saibas que
não estou chateado contigo
581
00:38:07,848 --> 00:38:11,861
e percebo que estejas
582
00:38:11,861 --> 00:38:14,056
um bocado
583
00:38:14,056 --> 00:38:16,065
zangada.
584
00:38:16,065 --> 00:38:19,568
E talvez eu tenha exagerado um
bocado quando me mordeste.
585
00:38:19,568 --> 00:38:22,572
Mas... tu sabes como eu sou.
586
00:38:22,572 --> 00:38:27,634
O meu cérebro fecha-se, simplesmente,
quando estou quase a ter o que quero.
587
00:38:30,181 --> 00:38:32,843
Seja como for, espero
588
00:38:32,843 --> 00:38:37,547
que isto não impeça de nos
divertirmos e sairmos, ou assim,
589
00:38:39,658 --> 00:38:42,627
porque de facto, gosto disso.
590
00:38:44,329 --> 00:38:49,028
Quer dizer, não que sejamos
casos únicos.
591
00:38:49,028 --> 00:38:52,035
Já agora, a tua mensagem dizia:
"meu namorado"?
592
00:38:52,035 --> 00:38:54,037
Porque é estranho.
593
00:38:54,037 --> 00:38:56,198
Quer dizer, falámos sobre isso.
594
00:38:56,198 --> 00:39:00,210
Seja como for,
o que eu quero dizer é...
595
00:39:00,210 --> 00:39:02,371
eu perdoo-te.
596
00:39:02,371 --> 00:39:05,040
Só espero...
597
00:39:05,040 --> 00:39:08,051
...que não abuses neste assunto.
598
00:39:08,051 --> 00:39:10,121
Está bem, adeus.
599
00:39:20,298 --> 00:39:23,734
Bem, acho que resolvi
as coisas com a Candace.
600
00:39:23,734 --> 00:39:25,860
Por que estás todo molhado?
601
00:39:26,971 --> 00:39:28,871
Dá-me as roupas.
602
00:39:40,952 --> 00:39:43,113
'Tás a gozar?
603
00:39:43,113 --> 00:39:45,519
É uma camisola impecável, meu.
604
00:39:48,159 --> 00:39:50,389
Estou mesmo cansado.
605
00:39:50,389 --> 00:39:53,931
- Queres ir a algum Motel ou assim?
- Não, meu, estou bem acordado.
606
00:39:53,931 --> 00:39:57,229
Tomei uns dez Viagras na
bomba de gasolina.
607
00:39:57,229 --> 00:39:59,462
Mas podes dormir se quiseres.
608
00:40:00,638 --> 00:40:04,631
Está bem, acorda-me se precisares
de mim, está bem?
609
00:40:04,631 --> 00:40:06,870
E, Tucker...
610
00:40:06,870 --> 00:40:10,379
obrigado por tudo.
611
00:40:10,379 --> 00:40:12,575
Não há problema, meu.
Somos amigos. Bate aí.
612
00:40:14,686 --> 00:40:17,211
Desculpa.
- Idiota!
613
00:40:17,211 --> 00:40:19,552
Presta atenção à estrada, está bem?
614
00:40:19,552 --> 00:40:21,625
Podes crer.
615
00:40:22,827 --> 00:40:24,795
Boa noite.
616
00:40:38,076 --> 00:40:40,067
Olá, Eugene.
617
00:40:40,067 --> 00:40:42,942
- Queres divertir-te?
- Cindi.
618
00:40:42,942 --> 00:40:48,349
Cansei-me de esperar por ti, Eugene.
Fui embora e fodi com todos.
619
00:40:48,349 --> 00:40:51,945
- Não, Cindi!
- Por que tiveste de beber, Eugene?
620
00:40:51,945 --> 00:40:55,617
- Por que não pudeste fazer amor comigo?
- Não! Desculpa!
621
00:40:55,617 --> 00:40:58,457
Tornaste-me numa puta, Eugene.
622
00:40:58,457 --> 00:41:01,589
É uma doença venérea, Eugene,
623
00:41:01,589 --> 00:41:04,133
e eu tenho milhares delas.
624
00:41:04,133 --> 00:41:06,931
- Não!
- Sou como o teu irmão, Eugene!
625
00:41:06,931 --> 00:41:10,007
Igual ao teu irmão!
626
00:41:10,007 --> 00:41:11,007
Não!
627
00:41:20,118 --> 00:41:21,881
Estamos em que Estado?
628
00:41:23,755 --> 00:41:26,656
- Tucker!
- Que foi?
629
00:41:29,160 --> 00:41:31,060
Desculpa lá.
630
00:41:31,060 --> 00:41:35,155
Tomei bués "NyQuil", para
acalmar estes tremores do Viagra.
631
00:41:35,155 --> 00:41:37,996
Tens roupas na mala, se quiseres.
632
00:41:37,996 --> 00:41:40,662
Mas eu sinto-me bem agora.
Não precisamos de ficar aqui.
633
00:41:40,662 --> 00:41:44,208
Tucker, não podes conduzir a noite
toda sem dormir. Não é seguro.
634
00:41:44,208 --> 00:41:47,210
Eu dormi no carro.
A sério.
635
00:41:47,210 --> 00:41:50,213
Podemos recuperar o dinheiro
e vamos embora...
636
00:41:50,213 --> 00:41:54,081
chegaremos a Chicago em pouco tempo.
Amanhã por esta hora estaremos na Mansão.
637
00:41:54,081 --> 00:41:56,050
Tucker, são quatro da manhã.
638
00:41:56,050 --> 00:41:58,054
A estúpida da Mansão pode esperar.
639
00:41:59,157 --> 00:42:01,250
A Mansão quê?
640
00:42:01,250 --> 00:42:03,259
Meu Deus.
641
00:42:03,259 --> 00:42:05,886
Aquela Mansão é um
marco histórico e cultural,
642
00:42:05,886 --> 00:42:09,398
onde algumas mentes brilhantes
foram trocar ideias.
643
00:42:09,398 --> 00:42:12,197
Onde viram mulheres nuas com quem
tomaram banho. Sim, eu sei.
644
00:42:12,197 --> 00:42:15,670
Oh, meu Deus. Tu não sabes.
645
00:42:15,670 --> 00:42:18,867
Tenho de te explicar isto de uma
maneira sofisticada.
646
00:42:18,867 --> 00:42:21,411
Vais dar-me uma aula
de sofisticação?
647
00:42:21,411 --> 00:42:25,574
Sim. Já tenho assinatura há treze anos.
648
00:42:25,574 --> 00:42:29,244
Meu Deus, tens razão, Tucker.
Ensina-me boas maneiras.
649
00:42:29,244 --> 00:42:31,254
Está bem.
650
00:42:31,254 --> 00:42:33,221
Veste isto.
651
00:42:33,221 --> 00:42:35,519
Não quero.
652
00:42:35,519 --> 00:42:37,754
Veste-o.
653
00:42:37,754 --> 00:42:42,424
Isto é um roupão. Provavelmente ser-nos-á
dado um destes quando lá estivermos.
654
00:42:42,424 --> 00:42:44,729
É o equivalente à "Toga Grega".
655
00:42:44,729 --> 00:42:46,736
O meu está manchado.
656
00:42:46,736 --> 00:42:49,864
Significa poder e lazer.
657
00:42:49,864 --> 00:42:51,874
Diz comigo:
658
00:42:51,874 --> 00:42:54,604
"Poder e lazer".
659
00:42:54,604 --> 00:42:57,738
Di-lo.
"Poder e lazer".
660
00:42:57,738 --> 00:42:59,407
Poder e lazer.
661
00:42:59,407 --> 00:43:01,109
Muito bem.
Agora, segunda lição.
662
00:43:01,109 --> 00:43:04,120
Quando chegares à Mansão
e vires uma mulher bonita,
663
00:43:04,120 --> 00:43:06,918
não te podes arriscar em perguntar
logo se quer fazer sexo contigo.
664
00:43:06,918 --> 00:43:07,638
Certo.
665
00:43:09,561 --> 00:43:12,462
Tens de a engatar,
estimulando-a com conversa.
666
00:43:12,462 --> 00:43:14,464
Descobre quem é ela.
667
00:43:14,464 --> 00:43:16,864
Pergunta-lhe qual
o seu animal preferido,
668
00:43:16,864 --> 00:43:18,936
ou o seu momento mais embaraçante.
669
00:43:21,239 --> 00:43:23,469
Isto é um cachimbo.
670
00:43:23,469 --> 00:43:27,875
Fumar num cachimbo,
é equivalente a usar um fato.
671
00:43:31,382 --> 00:43:33,145
Tucker!
672
00:43:44,262 --> 00:43:46,890
- Isto não costuma acontecer.
- Cala-te, Tucker.
673
00:43:51,769 --> 00:43:55,762
Meu, aqui vêm os bombeiros.
674
00:44:12,490 --> 00:44:15,254
Meu, os bombeiros...
675
00:44:16,594 --> 00:44:19,654
eles sabem sobre a Candace!
676
00:44:22,066 --> 00:44:24,500
Vamos. Entra.
677
00:44:25,770 --> 00:44:28,534
- Nós estamos a três Estados de distância!
- Os bombeiros falam entre si, meu.
678
00:44:29,841 --> 00:44:32,332
És um homem morto, Tucker Cleigh!
679
00:44:58,936 --> 00:45:00,904
Como vai essa atrofia muscular?
680
00:45:06,744 --> 00:45:08,712
Ainda estás chateado?
681
00:45:14,285 --> 00:45:17,686
Queres comer alguma coisa?
682
00:45:17,686 --> 00:45:19,689
Bem, quanto dinheiro tens?
683
00:45:19,689 --> 00:45:24,854
Porque gastámos 75 dólares num Motel
que só usámos por cinco minutos,
684
00:45:24,854 --> 00:45:28,125
vejamos. Tenho... sete dólares.
685
00:45:28,125 --> 00:45:30,928
Tens algum dinheiro?
686
00:45:30,928 --> 00:45:33,833
Não, nenhum.
Não tenho conta num banco.
687
00:45:33,833 --> 00:45:37,430
Estou em coma desde o Secundário.
688
00:45:37,430 --> 00:45:39,442
Está bem. Sete dólares.
689
00:45:39,442 --> 00:45:42,411
Sete dólares devem
chegar para comermos.
690
00:45:53,605 --> 00:45:56,733
- Estás chateado?
- Sim, estou!
691
00:45:56,733 --> 00:46:00,868
Qual é o idiota que decide percorrer o
país todo com menos de cem dólares?
692
00:46:00,868 --> 00:46:04,176
Bem, para ser sincero, tive
que te comprar as roupas
693
00:46:04,176 --> 00:46:07,342
e foste tu quem quiseste
ficar no Motel.
694
00:46:07,342 --> 00:46:10,683
Tiveste que comprar as roupas,
porque me raptaste
695
00:46:10,683 --> 00:46:14,054
e queria o Motel,
porque quase me mataste!
696
00:46:14,054 --> 00:46:17,492
Mas, espera! Queimaste o Motel
e quase me mataste novamente.
697
00:46:17,492 --> 00:46:22,692
E depois, meteste-te em confusões com os
bombeiros e quase me mataste novamente!
698
00:46:22,692 --> 00:46:26,897
- Creio que estejas a exagerar?
- Não, não estou!
699
00:46:26,897 --> 00:46:31,169
Eu quero a minha vida de volta, Tucker,
e não estás a levar isto a sério.
700
00:46:31,169 --> 00:46:34,143
Isto é apenas uma desculpa tua
para ires à Mansão,
701
00:46:34,143 --> 00:46:38,773
para que te possas esfregar naquelas
strippers, com que sonhas há tanto tempo.
702
00:46:41,119 --> 00:46:44,577
Esfregar-me? Strippers?
703
00:46:44,577 --> 00:46:47,123
Falámos sobre isto
na noite passada
704
00:46:47,123 --> 00:46:50,319
e não permitirei esse
teu discurso degradante
705
00:46:50,319 --> 00:46:52,328
no meu carro!
706
00:46:52,328 --> 00:46:54,330
Ouve! "Horsedick".
707
00:47:24,295 --> 00:47:26,855
- Fala.
- Tivemos contacto visual.
708
00:47:26,855 --> 00:47:29,229
Foram vistos em Chicago.
709
00:47:32,003 --> 00:47:35,905
* Que disseste *
710
00:47:35,905 --> 00:47:38,532
* Sabes quem ele é *
711
00:47:40,945 --> 00:47:42,708
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
712
00:47:42,708 --> 00:47:45,442
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
713
00:47:45,442 --> 00:47:47,882
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
714
00:47:47,882 --> 00:47:50,511
* Vem chupar-me o pau
Enquanto te como o cu *
715
00:47:50,511 --> 00:47:52,954
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu. *
716
00:47:52,954 --> 00:47:55,218
* Vem chupar-me o pau
Enquanto te como o cu. *
717
00:47:55,218 --> 00:47:57,760
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
718
00:47:57,760 --> 00:48:00,194
* Vem chupar-me o pau
Enquanto te como o cu *
719
00:48:00,194 --> 00:48:02,698
* Chupo o teu pau
Enquanto me comes o cu *
720
00:48:02,698 --> 00:48:05,928
- Isso mesmo.
* Chupo o teu pau enquanto me comes o cu *
721
00:48:05,928 --> 00:48:08,369
- E chupa-me o pau!
* Chupo o teu pau enquanto me comes o cu *
722
00:48:08,369 --> 00:48:11,408
- Meu, sabes que a letra não faz sentido?
- O quê?
723
00:48:11,408 --> 00:48:13,909
Cala-te, Eugene.
Esta música é impecável.
724
00:48:13,909 --> 00:48:17,175
Gostava que a Candace
aqui estivesse. Iria adorá-la.
725
00:48:17,175 --> 00:48:20,581
Tucker, se ela estivesse aqui,
ela matar-te-ia.
726
00:48:20,581 --> 00:48:23,051
Pois é. Esqueci-me.
727
00:48:23,051 --> 00:48:25,588
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
728
00:48:25,588 --> 00:48:28,284
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
729
00:48:28,284 --> 00:48:30,623
* Vem chupar-me o pau
Enquanto te como o cu *
730
00:48:30,623 --> 00:48:33,094
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
731
00:48:33,094 --> 00:48:35,428
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
732
00:48:35,428 --> 00:48:38,229
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
733
00:48:38,229 --> 00:48:40,531
* Vem chupar-me o pau
Enquanto te como o cu *
734
00:48:40,531 --> 00:48:43,198
Puta!
* Esse cu *
735
00:48:43,198 --> 00:48:45,776
* Chupa-me o pau
Enquanto te como o cu *
736
00:48:47,412 --> 00:48:49,312
Respeito.
737
00:48:49,312 --> 00:48:52,076
Corta! Está feito.
738
00:48:52,076 --> 00:48:54,743
Excelente trabalho, "Horsedick. MPEG".
O Hip-hop está de volta!
739
00:48:54,743 --> 00:48:56,877
- Achas que vão perceber a mensagem?
- Claro, claro.
740
00:48:56,877 --> 00:48:58,888
- Yo, "Horsedick".
- Yo, yo, yo.
741
00:48:58,888 --> 00:49:00,924
Meu, conheces estes gajos?
742
00:49:00,924 --> 00:49:04,461
Claro que sim! Tucker Cleigh,
do Sul da Califórnia!
743
00:49:04,461 --> 00:49:07,554
Tudo bem, meu?
744
00:49:07,554 --> 00:49:11,101
- Como estás, meu?
- Fixe. Obrigado por nos deixares ver isto.
745
00:49:11,101 --> 00:49:14,146
- Claro. A qualquer hora.
- Lembras-te do Eugene no baile?
746
00:49:14,489 --> 00:49:17,515
- Claro, o "Mestre da Escada". Como vais?
- Bem.
747
00:49:17,515 --> 00:49:19,923
Ouvi dizer que te lixaste à séria.
748
00:49:19,923 --> 00:49:23,360
- Sim, estive em coma algum tempo.
- Fixe.
749
00:49:23,360 --> 00:49:25,489
Já vi que tens tido sucesso.
Parabéns.
750
00:49:25,489 --> 00:49:29,729
Obrigado, meu. O meu último
CD rebentou com tudo.
751
00:49:29,729 --> 00:49:33,034
- Rebentou com tudo!
- É incrível.
752
00:49:33,034 --> 00:49:36,405
Obrigado a Deus. Percebes?
O que te traz aqui a Chicago?
753
00:49:36,405 --> 00:49:39,035
- Viemos apenas ver-te, pá.
- Certo.
754
00:49:39,035 --> 00:49:41,046
Então, meu.
755
00:49:41,046 --> 00:49:43,742
Gostaríamos de saber se nos arranjas
entrada para a Mansão da Playboy.
756
00:49:43,742 --> 00:49:45,079
Com certeza.
757
00:49:47,187 --> 00:49:51,248
Ena, "Horsedick". És bem generoso
em ajudar-nos.
758
00:49:51,248 --> 00:49:54,885
Faço tudo pelos amigos, meu.
Vem cá. Bate aí.
759
00:49:54,885 --> 00:49:57,520
Vês? Eu disse-te que ele nos ajudaria.
760
00:49:57,520 --> 00:50:01,965
Vamos levar-te de volta à Cindi num
instante. E finalmente poderás ter sexo.
761
00:50:04,171 --> 00:50:06,469
Finalmente ter sexo?
És virgem?
762
00:50:08,309 --> 00:50:11,437
Tu 'tás-me a dizer que...
baixa a música.
763
00:50:11,437 --> 00:50:14,912
'Tás-me a dizer que nunca
estiveste com uma mulher?
764
00:50:14,912 --> 00:50:15,632
Nunca?
765
00:50:17,217 --> 00:50:20,243
Eu ia ter sexo na escola,
mas caí pelas escadas.
766
00:50:20,243 --> 00:50:22,982
Crystal!
Janine!
767
00:50:22,982 --> 00:50:26,491
Mexam os cus e façam
sexo com este gajo!
768
00:50:26,491 --> 00:50:29,289
- Não... "Horsedick".
- (Ponto) MPEG.
769
00:50:29,289 --> 00:50:31,728
(Ponto) MPEG, sim.
Não é preciso.
770
00:50:31,728 --> 00:50:34,767
Estou a guardar-me para
a minha namorada
771
00:50:34,767 --> 00:50:36,335
que vai estar na festa,
772
00:50:36,335 --> 00:50:39,270
portanto, obrigado.
Mas irei aguardar.
773
00:50:41,742 --> 00:50:44,609
- Eu faço-o com elas.
- Venham aqui ao meu amigo.
774
00:50:44,609 --> 00:50:46,441
Eu preciso de cagar.
775
00:50:46,441 --> 00:50:48,811
- Ficas bem com a Crystal?
- Sim, na boa.
776
00:50:49,883 --> 00:50:51,976
Vamos lá, querido!
777
00:50:56,256 --> 00:50:59,851
Tu e eu, vamos
ter uma longa conversa.
778
00:50:59,851 --> 00:51:04,158
Vamos fumar isto aqui, e depois
irás dizer aqui ao "Tio Horsedick"
779
00:51:04,158 --> 00:51:06,425
qual é exactamente o teu problema.
780
00:51:06,425 --> 00:51:10,299
Obrigado novamente,
"Horsedick. MPEG", mas eu não fumo.
781
00:51:10,299 --> 00:51:11,996
Meu...
782
00:51:11,996 --> 00:51:14,734
Isto é um autocarro de festas.
783
00:51:14,734 --> 00:51:18,539
Existe apenas uma regra aqui;
"Tu divertes-te".
784
00:51:18,539 --> 00:51:22,274
Portanto, ou fodes uma destas gajas,
ou fumas este charro comigo.
785
00:51:22,274 --> 00:51:25,477
Estamos sem papel higiénico!
786
00:51:33,093 --> 00:51:34,993
* Mexe esse corpo
Mexe esse corpo *
787
00:51:34,993 --> 00:51:37,620
* Sabes que sou um homem
Melhor agora *
788
00:51:39,233 --> 00:51:41,633
* Agora poderás saber
O meu nome *
789
00:51:41,633 --> 00:51:45,000
* Miúda, precisas de
Mexer o corpo *
790
00:51:45,000 --> 00:51:46,868
* Não pares até amanhecer *
791
00:51:46,868 --> 00:51:49,306
* Quero que saibas que sou
Um homem melhor agora *
792
00:51:52,346 --> 00:51:54,576
Devo avisar-te. Estou um
bocado bêbado, portanto,
793
00:51:54,576 --> 00:51:56,649
poderá levar dois ou três minutos.
794
00:51:56,649 --> 00:51:59,947
* Sentada na almofada
Como uma estrela porno *
795
00:51:59,947 --> 00:52:02,419
* Vejo através das calcinhas
E do teu sutiã *
796
00:52:02,419 --> 00:52:04,218
* Parece tão bom *
797
00:52:08,962 --> 00:52:13,296
Não percebo. Quanto pode uma
pessoa mudar em quatro anos?
798
00:52:13,296 --> 00:52:15,368
Porque, tipo, eu conhecia-a.
799
00:52:15,368 --> 00:52:18,233
Tipo, conhecia-a mesmo bem.
800
00:52:18,233 --> 00:52:23,241
Depois acordo e ela é uma
pessoa completamente diferente.
801
00:52:25,779 --> 00:52:28,213
Houve uma gaja
802
00:52:28,213 --> 00:52:31,341
que me arrancou o coração, a sério.
803
00:52:31,341 --> 00:52:34,182
- "Horsedick".
- (Ponto) MPEG.
804
00:52:34,182 --> 00:52:36,188
(Ponto) MPEG.
805
00:52:37,891 --> 00:52:41,793
Sabes, acho que estou
a ficar pedrado.
806
00:52:43,430 --> 00:52:46,888
Eu já nem sei onde estou.
807
00:52:46,888 --> 00:52:49,127
Estávamos a falar de quê?
808
00:52:49,127 --> 00:52:51,602
* Tira as roupas *
809
00:52:51,602 --> 00:52:52,442
Gostas?
810
00:52:59,513 --> 00:53:01,447
Queres?
811
00:53:01,447 --> 00:53:04,039
Sim. Sim!
812
00:53:04,039 --> 00:53:08,053
Vem cá buscar então.
813
00:53:13,861 --> 00:53:17,228
Mas que raios! Charlie!
Vê se controlas o autocarro!
814
00:53:20,934 --> 00:53:22,959
Condutor de merda.
815
00:53:24,204 --> 00:53:28,106
* Miúda tens de mexer
O corpo *
816
00:53:28,106 --> 00:53:30,199
* Agora poderás saber
O meu nome *
817
00:53:30,199 --> 00:53:33,302
* Quero que saibas que sou
Um homem melhor agora *
818
00:53:33,302 --> 00:53:35,779
* Agora poderás saber
O meu nome *
819
00:53:35,779 --> 00:53:39,182
* Miúda tens de mexer
O corpo *
820
00:53:39,182 --> 00:53:43,086
* Não pares até amanhecer *
821
00:53:43,086 --> 00:53:45,522
Ela disse
822
00:53:47,961 --> 00:53:50,657
as piores e mais
dolorosas coisas
823
00:53:50,657 --> 00:53:52,664
às pessoas
824
00:53:54,234 --> 00:53:56,634
e elas riram-se de mim.
825
00:53:56,634 --> 00:53:58,967
E isso foi...
826
00:53:58,967 --> 00:54:02,166
...isso foi, portanto, o que me tornou
naquilo que sou agora.
827
00:54:02,166 --> 00:54:04,005
Passando pelas gajas como água.
828
00:54:04,005 --> 00:54:07,103
Sem emoções. Não é, Tuck?
829
00:54:07,103 --> 00:54:09,876
- O quê?
- Como foi, meu?
830
00:54:09,876 --> 00:54:13,578
Excelente.
Verdadeiramente... bom.
831
00:54:14,888 --> 00:54:18,221
Preciso de ir dormir.
832
00:54:18,221 --> 00:54:21,055
Ele está cansado!
Era disto que estava a falar!
833
00:54:30,085 --> 00:54:32,986
Quando dás algo a uma gaja...
834
00:54:32,986 --> 00:54:35,056
não fazem mais nada,
do que tirarem-to.
835
00:54:36,391 --> 00:54:39,622
Por isso, que não lhes dás nada,
a não ser o pau.
836
00:54:41,529 --> 00:54:43,963
Porque não te podem roubar isso.
837
00:54:46,167 --> 00:54:49,068
Verás amanhã na Mansão.
838
00:54:49,068 --> 00:54:53,504
Iremos estar com sete,
oito, nove, onze brasas!
839
00:54:53,504 --> 00:54:55,576
Não vai lá estar uma que seja,
que ainda não tenha "comido"!
840
00:54:55,576 --> 00:54:57,838
Espera. O quê?
841
00:54:57,838 --> 00:54:59,937
Todas, meu.
842
00:54:59,937 --> 00:55:02,915
Certo. "Horsedick",
não podes ter "comido" todas.
843
00:55:02,915 --> 00:55:06,418
- Quer dizer, é de loucos.
- Miss Janeiro, no meu pau.
844
00:55:06,418 --> 00:55:09,081
Miss Fevereiro, no meu pau.
845
00:55:09,081 --> 00:55:11,590
- Miss Março?
- No meu pau, meu!
846
00:55:11,590 --> 00:55:13,661
Cindi Whitehall.
Tiveste sexo com ela?
847
00:55:13,661 --> 00:55:16,754
Meu, fi-la gemer tanto que parecia
que a casa estava a arder.
848
00:55:16,754 --> 00:55:20,630
Ela estava a "comer-mo" de tal forma, que
parecia uma competição de cachorros-quentes.
849
00:55:20,630 --> 00:55:22,200
Ela até parecia um daqueles
malucos asiáticos.
850
00:55:30,378 --> 00:55:32,278
Mas que merda?
851
00:55:39,354 --> 00:55:41,788
Vem cá, seu tarado sexual!
852
00:55:41,788 --> 00:55:44,358
Espero que apanhes doenças
venéreas e que o teu pau caia!
853
00:55:44,358 --> 00:55:47,917
A Cindi nunca dormiria contigo!
854
00:55:49,497 --> 00:55:50,457
Foda-se.
855
00:55:53,334 --> 00:55:55,234
Estás bem, meu?
856
00:55:55,234 --> 00:55:57,463
Ela dormiu com ele.
857
00:55:57,463 --> 00:56:01,099
Ela dormiu com aquele idiota!
858
00:56:04,779 --> 00:56:06,747
Como o pôde ter feito?
859
00:56:08,449 --> 00:56:12,180
Eu já nem sei o que faço aqui.
Ela foi-se embora!
860
00:56:12,180 --> 00:56:17,020
Ela não se foi embora, meu.
Ela apenas teve sexo.
861
00:56:17,020 --> 00:56:19,093
Mas ela ainda é a Cindi.
862
00:56:19,093 --> 00:56:21,662
Mas nós tínhamos algo especial.
863
00:56:24,499 --> 00:56:26,490
Não perceberias, Tucker.
864
00:56:26,490 --> 00:56:28,569
Vamos, meu.
865
00:56:29,838 --> 00:56:32,033
Temos uma longa
caminhada pela frente.
866
00:56:40,582 --> 00:56:43,415
Gostaria que a Candace
estivesse aqui.
867
00:56:43,415 --> 00:56:46,385
A sério?
Novamente essa conversa?
868
00:56:46,385 --> 00:56:48,455
Ela quer matar-te.
869
00:56:48,455 --> 00:56:52,014
Sim, pelo menos ela tem um carro.
870
00:56:52,014 --> 00:56:54,720
Temos doze horas para
atravessar dois Estados.
871
00:57:00,101 --> 00:57:02,365
As pessoas são idiotas.
872
00:57:02,365 --> 00:57:06,065
Alguém irá parar. Não te preocupes, meu.
Vai correr tudo bem.
873
00:57:06,065 --> 00:57:08,642
Não vai, não.
Vai correr tudo mal.
874
00:57:08,642 --> 00:57:12,702
Sou a prova viva disso.
875
00:57:12,702 --> 00:57:17,080
Estão, por acaso,
à procura de boleia?
876
00:57:17,080 --> 00:57:21,884
Então, é assim. Eu sou a Katja.
Esta é a minha namorada, Vonka.
877
00:57:21,884 --> 00:57:24,550
Tua... namorada?
878
00:57:24,550 --> 00:57:27,992
Sim. Somos lésbicas.
Incomoda-vos?
879
00:57:29,163 --> 00:57:30,630
Não. Não.
880
00:57:30,630 --> 00:57:34,168
Nós vamos para Los Angeles,
mas estamos tão apaixonadas
881
00:57:34,168 --> 00:57:36,737
que não conseguimos tirar
as mãos uma da outra.
882
00:57:36,737 --> 00:57:39,636
Temos que estar a fazer sexo
a toda a hora.
883
00:57:42,210 --> 00:57:44,804
Portanto, precisamos que
conduzam por nós até Los Angeles,
884
00:57:44,804 --> 00:57:46,904
para que possamos ir
para o banco de trás
885
00:57:46,904 --> 00:57:50,917
fazer sexo, chupar e foder
o caminho todo.
886
00:57:50,917 --> 00:57:52,953
Podem fazer isso?
887
00:57:54,923 --> 00:57:58,154
Sim. Sim. Podemos...
888
00:58:11,906 --> 00:58:12,626
Katja.
889
00:58:14,642 --> 00:58:18,009
Aí mesmo, Katja!
890
00:58:41,435 --> 00:58:46,304
- Existe algum problema?
- Não, não.
891
00:58:46,304 --> 00:58:49,534
Quase me fizeste trincar
o lábio da Vonka.
892
00:58:49,534 --> 00:58:51,611
Meu Deus.
893
00:59:15,102 --> 00:59:18,094
Faltam 50km para Los Angeles.
Estamos quase lá.
894
00:59:23,110 --> 00:59:26,546
Será que isto vai acontecer
a cada cinco minutos?
895
00:59:26,546 --> 00:59:29,444
Não. Está tudo controlado.
896
00:59:31,485 --> 00:59:32,485
Não.
897
00:59:34,755 --> 00:59:36,985
Não tenho visto nada por aqui.
898
00:59:41,728 --> 00:59:42,853
Diz.
899
00:59:42,853 --> 00:59:45,989
Um dos nossos camionistas viu-os a
irem para Los Angeles.
900
00:59:45,989 --> 00:59:48,932
Los Angeles.
Claro.
901
00:59:48,932 --> 00:59:51,526
Pois, mas a partir daí,
não temos nada.
902
00:59:51,526 --> 00:59:53,606
Temos sim.
903
00:59:53,606 --> 00:59:57,609
Diz aos teus homens que sei
exactamente onde eles vão.
904
01:00:07,788 --> 01:00:10,951
Lésbicas, vejam.
Palmeiras.
905
01:00:10,951 --> 01:00:14,493
Sabem, lésbicas, eu não
quis dizer nada antes,
906
01:00:14,493 --> 01:00:17,586
mas o carro já começa a cheirar...
907
01:00:18,598 --> 01:00:22,125
Temos uma hora até que o evento
comece. Sabes onde fica a Mansão?
908
01:00:22,125 --> 01:00:27,298
10228, Avenida Charring Cross,
Los Angeles, California, 90024.
909
01:00:28,542 --> 01:00:30,510
Tudo bem, rapazes e raparigas?
Sou a Carrie Keagan
910
01:00:30,510 --> 01:00:34,137
e estamos aqui no evento anual
de aniversário da Playboy.
911
01:00:35,816 --> 01:00:39,343
Ouvi dizer que o "Horsedick. MPEG"
está a entrar agora mesmo na Mansão.
912
01:00:40,720 --> 01:00:44,850
Não acredito que conseguimos.
913
01:00:44,850 --> 01:00:47,688
Meu Deus! Estamos vinte minutos
atrasados. Já começaram a festa.
914
01:00:49,663 --> 01:00:51,654
Olha, acho que é por ali
que se entra.
915
01:00:53,366 --> 01:00:55,357
Oh, não.
Temos de estar inscritos.
916
01:00:55,357 --> 01:00:59,098
Isto não é para nós, meu.
Como raios vamos entrar?
917
01:00:59,098 --> 01:01:01,800
Precisamos de alguma coisa.
918
01:01:01,800 --> 01:01:02,880
Meu Deus!
919
01:01:12,752 --> 01:01:15,846
Então pessoal.
Estamos aqui para a festa.
920
01:01:15,846 --> 01:01:20,256
- Estamos acompanhados.
- Nada mau, não acham?
921
01:01:20,256 --> 01:01:23,386
Muito boas. São as nossas
acompanhantes. Lésbicas!
922
01:01:23,386 --> 01:01:26,728
Elas são as nossas...
923
01:01:29,803 --> 01:01:33,330
Aquilo não funcionou.
Que vamos fazer?
924
01:01:33,330 --> 01:01:35,465
Bombeiros!
925
01:01:36,710 --> 01:01:38,610
É uma armadilha.
926
01:01:42,816 --> 01:01:45,512
Esperem aí. Que se passa aqui?
Não há nenhum fogo.
927
01:01:45,512 --> 01:01:48,918
Claro que há. Certo, pessoal.
Mantenham os olhos abertos.
928
01:01:48,918 --> 01:01:51,149
Ele está por aqui, algures.
929
01:01:54,027 --> 01:01:57,258
Cubram as traseiras.
Vamos, vamos, vamos!
930
01:01:57,258 --> 01:01:59,559
Vamos, vamos!
931
01:01:59,559 --> 01:02:01,793
Eugene.
932
01:02:01,793 --> 01:02:04,700
- Creio que tenha um plano.
- O quê?
933
01:02:04,700 --> 01:02:07,466
- Segue-me.
- Não, Tucker. Espera!
934
01:02:09,309 --> 01:02:11,209
Tenho medo.
935
01:02:12,579 --> 01:02:14,479
Desculpem lá, pessoal.
936
01:02:14,479 --> 01:02:17,641
Somos apenas bombeiros idiotas,
a cumprir o nosso dever.
937
01:02:24,391 --> 01:02:27,292
* Vem cá buscá-lo *
938
01:02:29,129 --> 01:02:32,121
* Ensina-me como fazê-lo
Ama-me, toca-me *
939
01:02:32,121 --> 01:02:34,427
* Mexe o teu corpo *
940
01:02:36,536 --> 01:02:39,994
* Gostas como eu o faço
Beija o meu corpo beija *
941
01:02:39,994 --> 01:02:42,836
* Estou aqui sentado
A ver as tuas curvas *
942
01:02:42,836 --> 01:02:45,468
* Pensando que estou
A ver mal *
943
01:02:45,468 --> 01:02:50,539
Está bem, pessoal! Mantenham os olhos
abertos e encontrem o Tucker Cleigh!
944
01:02:50,539 --> 01:02:53,118
Soubemos que ele estaria aqui.
945
01:02:59,626 --> 01:03:02,561
Tem de ir para o fim da fila, senhora.
946
01:03:04,420 --> 01:03:06,996
Certo, divirta-se!
Deixe-a entrar.
947
01:03:08,969 --> 01:03:11,904
Foda-se.
A gaja é maluca.
948
01:03:14,407 --> 01:03:16,375
Está bem.
Primeira coisa.
949
01:03:16,375 --> 01:03:18,808
Temos de nos livrar destes trajes.
950
01:03:18,808 --> 01:03:21,904
O quê? Tucker, não os podes tirar.
E se eles te vêem?
951
01:03:21,904 --> 01:03:25,974
Não aguento mais isto. Os bombeiros nunca
têm sorte com as gajas. Todos sabem disso.
952
01:03:25,974 --> 01:03:29,578
- As pessoas odeiam os bombeiros.
- O que vais fazer?
953
01:03:29,578 --> 01:03:32,556
Vou misturar-me por aí. Existem três
mulheres para cada gajo numa nesta festa.
954
01:03:32,556 --> 01:03:35,856
Certo. Faz-me um favor,
vê se encontras a Cindi, está bem?
955
01:03:35,856 --> 01:03:38,362
Está bem. Boa sorte.
956
01:03:46,606 --> 01:03:49,336
Olá, senhoras.
957
01:03:49,336 --> 01:03:52,275
Sou da Carolina do Sul.
958
01:04:02,555 --> 01:04:06,355
Olá, donzela.
Quais são os teus passatempos?
959
01:04:06,355 --> 01:04:08,723
- Os meus passatempos?
- Sim, tu sabes...
960
01:04:08,723 --> 01:04:10,955
Para onde estás virada?
961
01:04:10,955 --> 01:04:12,861
Que merda. Onde está o meu
spray de pimenta?
962
01:04:26,546 --> 01:04:28,514
Olá, menina dos meus sonhos.
963
01:04:33,486 --> 01:04:37,388
Olá! Isso mesmo. "MILF".
(Mãe, eu adoro pinar)
964
01:04:37,388 --> 01:04:40,118
- Tenho vinte e cinco anos.
- A sério?
965
01:04:40,118 --> 01:04:42,524
Vai-te foder.
966
01:04:51,504 --> 01:04:54,598
Sara Jean Underwood...
967
01:04:54,598 --> 01:04:56,938
Coelhinha do ano 2007?
968
01:04:56,938 --> 01:05:01,275
- Sim, sou eu.
- Oh, meu Deus! É uma honra conhecer-te!
969
01:05:01,275 --> 01:05:03,611
- Obrigada.
- Chamo-me Tucker Cleigh.
970
01:05:03,611 --> 01:05:05,617
E quem é esse pequenote?
971
01:05:05,617 --> 01:05:09,655
Este é o Puddles, era um cão abandonado.
Tirei-o do canil na semana passada.
972
01:05:09,655 --> 01:05:11,519
Não me digas.
Estou sempre a telefonar-lhes.
973
01:05:11,519 --> 01:05:14,252
- Ai sim?
- Sim. Na última semana.
974
01:05:14,252 --> 01:05:17,124
Um idiota perdeu
o seu Labrador, sujo...
975
01:05:17,124 --> 01:05:19,357
porque encontrei-o à procura
de comida no meu caixote do lixo.
976
01:05:19,357 --> 01:05:23,197
E tu mandaste o Labrador "porco"
para um canil?
977
01:05:23,197 --> 01:05:25,362
- Isso mesmo.
- É horrível.
978
01:05:25,362 --> 01:05:28,464
Não. Eu sei.
Que queres dizer? Porquê?
979
01:05:28,464 --> 01:05:31,203
Porque eles matam os cães no canil.
980
01:05:31,203 --> 01:05:35,213
Iam fazer o mesmo com o Puddles,
porque estava doente e ninguém o queria.
981
01:05:35,213 --> 01:05:38,182
Então, levei-o para casa
e fui a enfermeira dele.
982
01:05:38,182 --> 01:05:40,980
Que esquisito.
983
01:05:40,980 --> 01:05:41,820
Ai sim?
984
01:05:43,389 --> 01:05:46,153
Quer dizer, nunca pensei que
os seres humanos
985
01:05:46,153 --> 01:05:48,159
pudessem ser enfermeiros de cães.
986
01:05:50,330 --> 01:05:52,821
Não fui, literalmente,
uma enfermeira.
987
01:05:52,821 --> 01:05:55,958
Pensei que tivesses...
988
01:05:55,958 --> 01:06:00,802
Desculpa. Estava a pensar...
nas tuas mamas.
989
01:06:00,802 --> 01:06:05,276
Quer dizer, porque isso não
acontece todos os dias,
990
01:06:05,276 --> 01:06:07,312
especialmente,
nestes tempos modernos.
991
01:06:07,312 --> 01:06:10,576
E eu vi bué disso na Internet.
992
01:06:10,576 --> 01:06:12,776
Viste "bué" disso na Internet?
993
01:06:12,776 --> 01:06:14,877
Sim, quer dizer...
994
01:06:14,877 --> 01:06:19,857
Algumas até têm...
fazem amor com cães na Internet.
995
01:06:19,857 --> 01:06:23,486
Não que seja boa ideia,
porque é mau...
996
01:06:23,486 --> 01:06:27,430
A não ser que o faças, e depois, sei lá.
Não estou a julgar ninguém.
997
01:06:27,430 --> 01:06:30,697
Desculpa, Tucker.
Estás aqui com quem?
998
01:06:30,697 --> 01:06:33,932
Desculpa. Costumo divagar
nas conversas,
999
01:06:33,932 --> 01:06:36,600
especialmente, quando me
encontro com alguém como tu.
1000
01:06:36,600 --> 01:06:39,735
Faço sempre
"Primeiras Impressões."
1001
01:06:39,735 --> 01:06:42,212
Podemos recomeçar?
Dá-me mais uma hipótese.
1002
01:06:42,212 --> 01:06:44,215
Posso trazer-te uma bebida?
1003
01:06:44,215 --> 01:06:46,911
Que bom, Tucker. Mas tenho de
levar o Puddles ao relvado.
1004
01:06:46,911 --> 01:06:49,784
- Ele tem de ir ao "quarto de banho".
- Eu levo-o!
1005
01:06:49,784 --> 01:06:51,652
Não, não será necessário.
1006
01:06:51,652 --> 01:06:53,726
Eu insisto.
É o mínimo que posso fazer.
1007
01:06:53,726 --> 01:06:57,058
- Por favor?
- Está bem.
1008
01:06:57,058 --> 01:06:59,393
Certo, Tucker. Ganhaste.
1009
01:06:59,393 --> 01:07:02,832
Não te arrependerás,
Coelhinha do ano 2007!
1010
01:07:02,832 --> 01:07:04,904
Trá-lo rapidamente!
1011
01:07:07,106 --> 01:07:12,669
Oh, meu Deus! É a coisa mais
linda que alguma vez vi!
1012
01:07:12,669 --> 01:07:13,389
É teu?
1013
01:07:14,747 --> 01:07:17,045
- Como se chama?
- Acho que é...
1014
01:07:17,045 --> 01:07:20,142
Meu Deus!
Olha para os pezinhos dele!
1015
01:07:20,142 --> 01:07:22,153
Eu adoro homens com cães.
1016
01:07:22,153 --> 01:07:23,847
- A sério?
- Sim.
1017
01:07:23,847 --> 01:07:26,585
O meu último namorado odiava cães.
Que idiota!
1018
01:07:26,585 --> 01:07:29,491
Quer dizer, quem é que
não gosta de cães?
1019
01:07:29,491 --> 01:07:32,030
E foi aí que eu soube,
que ele não era homem para mim.
1020
01:07:32,030 --> 01:07:34,565
Quer dizer,
olha-me estas patas!
1021
01:07:34,565 --> 01:07:37,932
- Sim, são mesmo pequenas.
- São mesmo, não é?
1022
01:07:42,990 --> 01:07:43,905
Que foi?
1023
01:07:45,245 --> 01:07:49,511
- Nada.
- Quero falar contigo a noite toda.
1024
01:07:49,511 --> 01:07:52,449
Podes arranjar-me mais uma bebida?
1025
01:07:53,720 --> 01:07:56,917
Ena... Tu és bom!
1026
01:08:00,059 --> 01:08:01,959
Isto sabe a merda!
1027
01:08:01,959 --> 01:08:04,461
Quer dizer, o outro
era diferente, sabes.
1028
01:08:04,461 --> 01:08:08,022
- Sabia a... não sei...
- Mijo?
1029
01:08:08,022 --> 01:08:11,297
Não! Tens tanta graça.
1030
01:08:11,297 --> 01:08:15,238
Está bem. Fazemos assim.
Vou ao quarto de banho.
1031
01:08:15,238 --> 01:08:17,707
Vais arranjar-me alguma coisa boa.
1032
01:08:17,707 --> 01:08:20,904
E depois, encontramo-nos aqui,
em cinco minutos, está bem?
1033
01:08:20,904 --> 01:08:23,574
E certifica-te que o
trazes de volta!
1034
01:08:23,574 --> 01:08:26,049
Está bem. Adeus.
1035
01:08:33,092 --> 01:08:34,992
Linda T-shirt.
1036
01:08:34,992 --> 01:08:37,062
Quer dizer, é fixe.
Certo, pede um desejo.
1037
01:08:37,062 --> 01:08:40,257
Depois, aquele filho da mãe...
1038
01:08:40,257 --> 01:08:43,733
bateu-me... e cagou-me
o autocarro todo.
1039
01:08:43,733 --> 01:08:45,497
Meu, odeio merda.
1040
01:08:45,497 --> 01:08:48,665
Espero que aqueles merdas
consigam cá chegar.
1041
01:08:48,665 --> 01:08:52,643
Vou matar aquele idiota.
Ele vai chupar-me o pau.
1042
01:08:52,643 --> 01:08:55,646
Vou segurar a cabeça
dele bem lá em baixo.
1043
01:08:55,646 --> 01:08:57,648
É isso mesmo, meu.
1044
01:08:58,885 --> 01:09:00,978
É isso mesmo.
1045
01:09:04,524 --> 01:09:07,823
Então, Puddles. Força.
Força, Puddles.
1046
01:09:07,823 --> 01:09:10,555
Qual é o problema?
Pronto, aqui está.
1047
01:09:10,555 --> 01:09:13,257
Vamos lá.
Mija aí dentro.
1048
01:09:13,257 --> 01:09:15,493
Puddles, mija um bocado.
1049
01:09:15,493 --> 01:09:18,069
Que se passa?
1050
01:09:18,069 --> 01:09:20,162
Talvez estejas vazio.
1051
01:09:20,162 --> 01:09:24,107
Isto não. Aqui tens.
Uma cerveja?
1052
01:09:24,107 --> 01:09:26,508
Uma cervejinha.
Um bocadinho apenas.
1053
01:09:26,508 --> 01:09:30,104
- Um bocadinho de...
- Oh, meu Deus!
1054
01:09:30,104 --> 01:09:33,652
Meu Deus! Puddles!
1055
01:09:35,722 --> 01:09:37,849
Mas que merda?
1056
01:09:37,849 --> 01:09:40,926
- Desculpa.
- Posso ajudar-te?
1057
01:09:40,926 --> 01:09:43,154
Não, não. Obrigado.
1058
01:09:43,154 --> 01:09:47,130
Na verdade, sim.
Viste a Cindi Whitehall por aí?
1059
01:09:47,130 --> 01:09:50,031
Meu Deus!
Andas a persegui-la?
1060
01:09:50,031 --> 01:09:52,900
- Temos aqui um "2-14"!
- O quê? Não sou desses.
1061
01:09:52,900 --> 01:09:55,873
Ah, bom.
Que vais beber?
1062
01:09:55,873 --> 01:09:58,307
Nada, esquece.
1063
01:09:59,612 --> 01:10:02,581
Estávamos a chegar à
entrada e ela diz-me;
1064
01:10:02,581 --> 01:10:07,244
"Meu Deus, foi o melhor
sexo que alguma vez tive."
1065
01:10:07,244 --> 01:10:11,722
E eu disse:
"Toda a gente me diz isso."
1066
01:10:13,126 --> 01:10:15,026
Não é estranho?
1067
01:10:15,026 --> 01:10:17,028
Não é...
1068
01:10:41,854 --> 01:10:44,288
A gruta.
1069
01:10:48,227 --> 01:10:50,195
Por favor, senhor. Estou
à procura da Cindi Whitehall.
1070
01:10:53,281 --> 01:10:56,148
- Que queres dela?
- Sou o namorado dela.
1071
01:10:56,148 --> 01:10:59,515
- "Era" o namorado dela, mas separámo-nos.
- Temos aqui um "2-14".
1072
01:10:59,515 --> 01:11:01,884
Não, não! Não sou um perseguidor.
Não sou!
1073
01:11:01,884 --> 01:11:04,389
Viajei o país todo para a ver!
1074
01:11:04,389 --> 01:11:06,153
Eu...
1075
01:11:14,402 --> 01:11:16,836
Cindi.
Cindi!
1076
01:11:18,106 --> 01:11:20,904
Não, Cindi! Sou o namorado
dela da escola!
1077
01:11:20,904 --> 01:11:24,136
- Eugene?
- Estávamos apaixonados na escola!
1078
01:11:24,136 --> 01:11:27,339
- Cindi!
- Eugene?
1079
01:11:27,339 --> 01:11:28,299
Candace!
1080
01:11:30,818 --> 01:11:32,786
Estou feliz em ver-te.
1081
01:11:32,786 --> 01:11:35,321
Estava muito preocupado.
1082
01:11:35,321 --> 01:11:36,521
Como vais?
1083
01:11:38,659 --> 01:11:40,854
A tua cara...
1084
01:11:43,030 --> 01:11:45,897
Está a melhorar.
1085
01:11:45,897 --> 01:11:49,026
Já agora, peço desculpas por isso.
1086
01:11:49,026 --> 01:11:52,072
Alguma vez te disse,
porque não tenho a certeza...
1087
01:11:52,072 --> 01:11:56,371
- Vem cá, Tucker Cleigh!
- Ali está ele! Venham todos!
1088
01:11:56,371 --> 01:11:59,002
Deixe-me sair!
1089
01:11:59,002 --> 01:12:01,741
Vais ficar aqui sentado até
a Polícia chegar!
1090
01:12:01,741 --> 01:12:05,842
Preciso de falar com a Cindi!
Não a ando a perseguir. Eu conheço-a!
1091
01:12:08,856 --> 01:12:10,824
Rápido!
Para o segundo andar!
1092
01:12:10,824 --> 01:12:12,893
Dividam-se!
1093
01:12:17,832 --> 01:12:20,699
- Verifiquem este andar!
- Sim, senhor.
1094
01:12:22,170 --> 01:12:24,468
Venham, rapazes.
Ele foi para aquele lado.
1095
01:12:28,409 --> 01:12:31,242
Lésbicas!
Ajudem-me a abrir esta porta.
1096
01:12:31,242 --> 01:12:33,245
Onde ficam os quartos?
1097
01:12:33,245 --> 01:12:36,976
A Vonka e eu pensámos numas posições novas
e precisamos duma cama perto da parede.
1098
01:12:36,976 --> 01:12:39,416
Existem quartos do outro lado da porta!
E Jacuzzis também.
1099
01:12:39,416 --> 01:12:42,114
- Ai sim?
- Jacuzzis?
1100
01:12:42,114 --> 01:12:44,300
Sim. Mas está fechada.
Preciso da vossa ajuda.
1101
01:12:44,664 --> 01:12:46,284
Afasta-te.
1102
01:13:11,285 --> 01:13:14,948
- Está bem. Vamos. Rápido!
- Ali está ele! Apanhem-no!
1103
01:13:20,528 --> 01:13:23,190
Boa ideia, lésbicas!
1104
01:13:23,190 --> 01:13:26,266
Lésbicas!
Lésbicas!
1105
01:13:38,980 --> 01:13:42,279
Qual é o problema, rapaz?
1106
01:13:42,279 --> 01:13:44,851
Meu Deus!
Oh, meu Deus!
1107
01:13:44,851 --> 01:13:48,012
Não posso ver. Não posso ver.
Não posso ver.
1108
01:13:48,012 --> 01:13:52,024
- Não posso! Meu Deus!
- Calma, rapaz. Como te chamas?
1109
01:13:52,024 --> 01:13:55,095
Tucker Cleigh, senhor.
1110
01:13:55,095 --> 01:13:57,824
E sou o seu maior fã.
1111
01:13:57,824 --> 01:14:02,369
Tento aplicar os seus métodos e princípios
em todos os meus aspectos na vida.
1112
01:14:02,369 --> 01:14:05,303
Ai, sim? E que tal?
1113
01:14:05,303 --> 01:14:09,502
- Bom! Óptimo. Espectacular.
- Ainda bem.
1114
01:14:09,502 --> 01:14:13,068
A festa é lá fora.
Diverte-te.
1115
01:14:18,419 --> 01:14:20,717
Há alguma coisa de errado?
1116
01:14:23,557 --> 01:14:27,118
De facto, sim.
1117
01:14:28,963 --> 01:14:33,366
As coisas não me têm corrido
bem, ultimamente.
1118
01:14:33,366 --> 01:14:36,868
Quer dizer...
estou na Mansão da Playboy...
1119
01:14:36,868 --> 01:14:41,431
e mesmo assim... não basta.
1120
01:14:41,431 --> 01:14:43,442
Não percebo.
1121
01:14:45,146 --> 01:14:47,046
Senta-te, rapaz.
1122
01:14:50,885 --> 01:14:52,785
Eugene?
1123
01:14:52,785 --> 01:14:54,548
Cindi.
1124
01:14:54,548 --> 01:14:57,180
Oh, meu Deus! Eu não acredito nisto!
1125
01:14:57,180 --> 01:15:01,387
- Quando é que acordaste?
- Há uns três dias.
1126
01:15:01,387 --> 01:15:05,261
- Como me encontraste?
- Não foi muito difícil.
1127
01:15:05,261 --> 01:15:08,426
- Que queres dizer?
- Onde estiveste?
1128
01:15:08,426 --> 01:15:09,146
O quê?
1129
01:15:10,538 --> 01:15:13,803
- Onde estiveste?
- Estive em vários locais.
1130
01:15:13,803 --> 01:15:15,808
- Estive a trabalhar.
- "Trabalhar"?
1131
01:15:15,808 --> 01:15:19,038
A trabalhar no quê?
Como prostituta?
1132
01:15:20,081 --> 01:15:22,379
Pára com isso.
Eu conheço-o.
1133
01:15:22,379 --> 01:15:27,113
Peço desculpa. Fico revoltado quando
vejo homens que não respeitam as mulheres.
1134
01:15:27,113 --> 01:15:27,833
O quê?
1135
01:15:29,190 --> 01:15:32,057
Eugene, como foste capaz de dizer isso?
1136
01:15:32,057 --> 01:15:33,990
- Tu deixaste-me!
- Eugene, eu...
1137
01:15:33,990 --> 01:15:36,655
Deixaste-me no hospital,
quando mais precisava de ti.
1138
01:15:36,655 --> 01:15:38,959
Eugene, estiveste em coma
durante quatro anos.
1139
01:15:38,959 --> 01:15:42,866
Sim, estive! E nesse tempo andaste por aí,
a fazer sabe Deus, o quê...
1140
01:15:42,866 --> 01:15:45,734
- Que estás para aí a dizer?
- Fazes pornografia.
1141
01:15:45,734 --> 01:15:48,638
Andas a posar nua para
todos verem.
1142
01:15:48,638 --> 01:15:51,974
- Eugene.
- Com quantos gajos já dormiste?
1143
01:15:51,974 --> 01:15:54,377
Cem? Duzentos?
1144
01:15:59,353 --> 01:16:03,653
Imagina apenas como
te sentirias, Cindi,
1145
01:16:03,653 --> 01:16:06,192
se acordasses numa manhã
1146
01:16:06,192 --> 01:16:09,421
e todos que amaste te abandonassem,
1147
01:16:09,421 --> 01:16:11,259
inclusive o teu pai
1148
01:16:11,259 --> 01:16:14,994
e a única pessoa que pensaste
que estaria lá sempre para ti,
1149
01:16:14,994 --> 01:16:17,627
tivesse ido embora para mostrar
as mamas ao mundo
1150
01:16:17,627 --> 01:16:21,299
e "comido" todos os que
viesse a conhecer.
1151
01:16:21,509 --> 01:16:23,340
Portanto, tu tens uma namorada.
1152
01:16:23,340 --> 01:16:27,744
Sim, é excelente. É a gaja
mais fixe que alguma vez conheci.
1153
01:16:27,744 --> 01:16:30,544
A maioria das gajas querem-me ver morto,
em duas ou três noites,
1154
01:16:30,544 --> 01:16:32,983
mas eu estive com ela treze meses.
1155
01:16:32,983 --> 01:16:35,885
Então, qual é o problema?
Parece que encontraste a mulher certa.
1156
01:16:35,885 --> 01:16:38,618
Ela é perfeita.
Apenas...
1157
01:16:38,618 --> 01:16:42,787
Não me consigo comprometer.
Tenho que atingir uma quota respeitável.
1158
01:16:42,787 --> 01:16:46,856
Tucker, é a qualidade,
e não a quantidade
1159
01:16:46,856 --> 01:16:49,800
das relações que interessa.
1160
01:16:49,800 --> 01:16:52,896
Mas, tu namoras com sete mulheres
duma vez só.
1161
01:16:55,910 --> 01:16:56,870
Vê isto.
1162
01:17:00,081 --> 01:17:01,161
Que nojo!
1163
01:17:03,184 --> 01:17:06,347
- Essa é a Gertrude VonBrauer.
- O que tem ela no olho?
1164
01:17:06,347 --> 01:17:08,251
Está morta.
1165
01:17:08,251 --> 01:17:10,983
A Gertrude era a minha vizinha.
1166
01:17:10,983 --> 01:17:14,926
A nossa relação em criança
tornou-se num romance na escola.
1167
01:17:14,926 --> 01:17:16,656
Hef, não!
1168
01:17:16,656 --> 01:17:18,664
Tucker, sim.
1169
01:17:18,664 --> 01:17:21,826
Gertrude VonBrauer,
foi o amor da minha vida.
1170
01:17:21,826 --> 01:17:24,632
Mas ela é
1171
01:17:24,632 --> 01:17:28,765
a pessoa mais feia que
alguma vez vi.
1172
01:17:28,765 --> 01:17:31,106
Devolve-me a fotografia.
1173
01:17:37,618 --> 01:17:40,018
A Gertrude morreu quando
tinha dezoito anos.
1174
01:17:40,018 --> 01:17:42,282
Obrigado, meu Deus.
1175
01:17:44,391 --> 01:17:46,450
Tucker, o que eu quero explicar-te,
1176
01:17:46,450 --> 01:17:49,154
é que quando encontras a pessoa
especial na tua vida
1177
01:17:49,154 --> 01:17:51,197
deves esforçar-te para a conquistares.
1178
01:17:51,197 --> 01:17:54,893
Eu conheci poucas mulheres
na minha vida,
1179
01:17:54,893 --> 01:17:57,937
e tive, no entanto,
uma vida sexual fenomenal.
1180
01:17:57,937 --> 01:18:01,166
Mas trocá-la-ia por
uma única tarde,
1181
01:18:01,166 --> 01:18:04,802
com essa rapariga de dezoito anos,
de Milford, Kentucky.
1182
01:18:04,802 --> 01:18:06,777
Que está morta.
1183
01:18:06,777 --> 01:18:10,339
Tucker, existe uma "coelhinha"
1184
01:18:10,339 --> 01:18:13,249
dentro de cada mulher.
1185
01:18:14,855 --> 01:18:18,256
Não são apenas coelhinhas
que se colocam nesta revista.
1186
01:18:18,256 --> 01:18:20,259
Não, não são.
1187
01:18:20,259 --> 01:18:23,159
Mas se conseguires ver a "coelhinha"
dentro dessas mulheres,
1188
01:18:23,159 --> 01:18:26,028
então, já é um grande passo, meu amigo.
1189
01:18:27,701 --> 01:18:29,726
Acho que percebi.
1190
01:18:29,726 --> 01:18:34,797
Estava a tentar transformar a minha
namorada numa Coelhinha da Playboy
1191
01:18:34,797 --> 01:18:36,877
e é por isso que
ela ficou apreensiva
1192
01:18:36,877 --> 01:18:39,502
e eu apunhalei-a na cara.
1193
01:18:39,502 --> 01:18:42,741
Mas se eu tivesse percebido
que ela é uma "coelhinha",
1194
01:18:42,741 --> 01:18:46,445
nenhum destes bombeiros
me tentaria matar.
1195
01:18:47,955 --> 01:18:51,015
Vou ser honesto contigo.
Irei chamar a Segurança.
1196
01:18:51,015 --> 01:18:53,355
Está bem, senhor Hefner.
Obrigado pela conversa.
1197
01:18:53,355 --> 01:18:56,588
Não há problema, rapaz.
1198
01:18:56,830 --> 01:18:59,492
Olha, eu disse o que tinha de dizer.
1199
01:18:59,492 --> 01:19:01,898
Não há nada a fazer.
1200
01:19:01,898 --> 01:19:05,631
As coisas nunca serão as mesmas,
porque estou sempre a pensar
1201
01:19:05,631 --> 01:19:09,368
sobre ti com aqueles gajos.
1202
01:19:09,368 --> 01:19:12,934
Eu nem sei porque vim aqui.
1203
01:19:12,934 --> 01:19:15,481
Para terminar isto, talvez.
1204
01:19:15,481 --> 01:19:20,520
Eugene, tudo que eu fiz,
desde que caíste das escadas foi por ti.
1205
01:19:20,520 --> 01:19:23,886
Sim, claro. Posar nua na Playboy
está a ajudar muito.
1206
01:19:23,886 --> 01:19:25,891
Obrigado.
1207
01:19:25,891 --> 01:19:28,359
Eugene, de onde achas
que veio o dinheiro?
1208
01:19:28,359 --> 01:19:31,056
- Qual dinheiro?
- O dinheiro para o hospital.
1209
01:19:32,900 --> 01:19:35,368
O teu pai não acreditava
que algum dia acordarias
1210
01:19:35,368 --> 01:19:39,462
e ele estava para te transferir
para um hospício, onde
1211
01:19:39,462 --> 01:19:42,041
ficarias, simplesmente, até morreres.
1212
01:19:43,277 --> 01:19:45,507
Eu mandei o dinheiro que pude,
1213
01:19:45,507 --> 01:19:47,581
sendo empregada de mesa
durante a Universidade,
1214
01:19:47,581 --> 01:19:49,706
mas nunca chegava para tudo.
1215
01:19:49,706 --> 01:19:52,650
Até que comecei a ganhar bastante
dinheiro como modelo
1216
01:19:52,650 --> 01:19:54,880
e pude escolher um
lugar melhor para ti.
1217
01:19:57,524 --> 01:20:00,425
O Tucker nunca te
disse nada disto?
1218
01:20:03,230 --> 01:20:06,666
Não. Não disse.
1219
01:20:08,135 --> 01:20:10,501
Está bem. Ordens do Hef: "Todos os
perseguidores, fora da Mansão."
1220
01:20:12,172 --> 01:20:15,039
Larguem-me!
1221
01:20:17,144 --> 01:20:19,044
- Eugene!
- Tucker!
1222
01:20:19,044 --> 01:20:22,013
Conheci o Hef. Falei com ele.
Percebi algo importante.
1223
01:20:22,013 --> 01:20:25,415
- Como pudeste, meu filho da mãe?
- Do que estás tu a falar?
1224
01:20:25,415 --> 01:20:28,181
Trouxeste-me até aqui,
para esta festa estúpida,
1225
01:20:28,181 --> 01:20:30,382
quando sabias que ela nunca me abandonou!
- Eugene!
1226
01:20:30,382 --> 01:20:32,891
Espera aí. Ela esteve no hospital,
este tempo todo?
1227
01:20:32,891 --> 01:20:36,429
Não te faças de parvo! Ela pagava as
minhas contas do hospital.
1228
01:20:36,429 --> 01:20:38,521
Como nunca soubeste disso?
1229
01:20:38,521 --> 01:20:41,965
A namorada do senhor não paga este dinheiro
todo para usares como salão porno.
1230
01:20:41,965 --> 01:20:45,197
Juanita. Não falo espanhol.
Vai-te embora!
1231
01:20:45,197 --> 01:20:47,831
A namorada dele está ao telemóvel.
Queres falar com ela?
1232
01:20:47,831 --> 01:20:49,465
Vai-te embora, Juanita.
1233
01:20:49,465 --> 01:20:51,703
A Cindi Whitehall, é um anjo,
1234
01:20:51,703 --> 01:20:53,780
por pagar a conta deste homem.
1235
01:20:53,780 --> 01:20:57,408
Nunca vi tanta devoção
em toda a minha carreira.
1236
01:20:57,408 --> 01:21:00,180
Juanita, estou a tentar fazer
algo aqui. Percebes isso?
1237
01:21:00,180 --> 01:21:01,811
Não!
1238
01:21:01,811 --> 01:21:04,152
Fizeste-me pensar que ela
me tinha abandonado!
1239
01:21:04,152 --> 01:21:07,716
Mas espera. Ela esteve a pagar a tua
conta do hospital este tempo todo,
1240
01:21:07,716 --> 01:21:09,762
portanto, ainda te ama, obviamente.
1241
01:21:09,762 --> 01:21:10,921
- Deverias estar animado.
- Tucker Cleigh!
1242
01:21:12,032 --> 01:21:14,125
Candace!
1243
01:21:14,125 --> 01:21:17,397
E o irmão dela, Rick!
1244
01:21:17,397 --> 01:21:19,836
Pousem-no!
1245
01:21:22,843 --> 01:21:26,040
Vais morrer pelo
que fizeste à minha irmã.
1246
01:21:26,040 --> 01:21:28,944
- Sim!
- Fá-lo devagar, Rick.
1247
01:21:30,718 --> 01:21:34,449
Aqui está o filho da mãe!
1248
01:21:34,449 --> 01:21:37,956
- Eugene. Encontrámo-nos de novo?
- "Horsedick".
1249
01:21:37,956 --> 01:21:41,027
- (Ponto) MPEG! (Ponto) MPEG!
- (Ponto) MPEG.
1250
01:21:41,027 --> 01:21:44,757
Estava a dizer, agora mesmo, aos meus
amigos que, se te visse novamente,
1251
01:21:44,757 --> 01:21:47,095
fodia-te e rasgava-te todo.
1252
01:21:47,095 --> 01:21:49,692
- Não.
- E eu não minto aos meus amigos.
1253
01:21:49,692 --> 01:21:53,102
Está bem, pessoal.
Vamos fazer isto ao "estilo" bombeiro.
1254
01:21:53,102 --> 01:21:54,102
Sim!
1255
01:21:58,645 --> 01:22:02,775
Devo eu agora banhar a minha
espada no sangue do opressor.
1256
01:22:02,775 --> 01:22:05,716
Espera, espera, espera!
1257
01:22:05,716 --> 01:22:10,017
Antes de me matares,
deixa-me apenas dizer uma coisa.
1258
01:22:10,017 --> 01:22:15,426
Candace, sei que estás chateada, e tens
todo o direito em fazer-me o que quiseres.
1259
01:22:15,426 --> 01:22:18,396
Mas eu queria que soubesses,
que estou arrependido.
1260
01:22:20,400 --> 01:22:23,993
Quando falei com o Hef,
descobri algo importante.
1261
01:22:23,993 --> 01:22:27,835
Tu és a minha garota do Kentucky.
1262
01:22:27,835 --> 01:22:31,570
Detestamos as mesmas músicas
e gostamos de apanhar umas bêbadas.
1263
01:22:31,570 --> 01:22:34,374
E tu gostas de mim,
mesmo com as minhas falhas.
1264
01:22:34,374 --> 01:22:37,348
Portanto, o mínimo que
posso fazer, é não ver as tuas.
1265
01:22:38,752 --> 01:22:43,086
- As minhas falhas?
- Sim, Candace, a tua cara está num caos.
1266
01:22:43,086 --> 01:22:46,489
- Tu apunhalaste-me!
- É uma das minhas faltas.
1267
01:22:46,489 --> 01:22:49,153
E tu tens este ódio estúpido
pelas luzes psicadélicas.
1268
01:22:49,153 --> 01:22:53,563
Quando se tem epilepsia, as luzes
psicadélicas desencadeiam crises.
1269
01:22:53,563 --> 01:22:55,999
Vês? É estúpido.
1270
01:22:58,105 --> 01:23:00,938
Aquilo onde quero chegar,
é que nada disso importa.
1271
01:23:00,938 --> 01:23:03,407
Eu gosto de ti na mesma.
1272
01:23:03,407 --> 01:23:06,445
Eu sempre pensei que quando
conhecesse alguém como tu
1273
01:23:06,445 --> 01:23:09,948
eu já teria um histórico
sexual incrível.
1274
01:23:09,948 --> 01:23:12,363
Mas agora percebo, que nada
disso importa...
1275
01:23:12,363 --> 01:23:14,378
a partir do momento em que
encontras o teu verdadeiro amor.
1276
01:23:14,378 --> 01:23:16,388
E quando estou contigo,
1277
01:23:16,388 --> 01:23:20,256
nenhuma das outras raparigas que
"pinei" no passado me interessam.
1278
01:23:20,256 --> 01:23:22,385
Candace,
1279
01:23:22,385 --> 01:23:26,455
és a última pessoa
que eu abandonaria.
1280
01:23:26,455 --> 01:23:29,593
E se o teu cérebro esquisito te diz para
me trincares o "pau" enquanto mo chupas,
1281
01:23:29,593 --> 01:23:32,866
assim seja.
1282
01:23:32,866 --> 01:23:36,067
Não irei apunhalar-te novamente.
1283
01:23:42,950 --> 01:23:44,918
Amo-te, Tucker Cleigh.
1284
01:23:49,590 --> 01:23:51,717
Foda-se!
1285
01:23:51,717 --> 01:23:54,157
Preciso de falar com a Cindi.
1286
01:23:54,157 --> 01:23:57,890
Bem, isso foi mesmo amável.
1287
01:23:57,890 --> 01:24:01,729
Como te vais safar desta, Eugene?
Vais dizer-me que me amas?
1288
01:24:01,729 --> 01:24:04,804
"Horsedick", tens de me libertar.
Tenho de falar com a Cindi.
1289
01:24:04,804 --> 01:24:07,806
Porque não escreves a mensagem
na minha pila
1290
01:24:07,806 --> 01:24:10,502
e eu garanto-te que ela a lê.
1291
01:24:14,748 --> 01:24:17,683
Sabes que mais, Phil?
1292
01:24:17,683 --> 01:24:20,912
Disseste-me que tiveste sexo com a Cindi.
Poder-me-ia ter chateado antes,
1293
01:24:20,912 --> 01:24:24,787
mas agora não, porque eu tenho
um relacionamento com ela.
1294
01:24:24,787 --> 01:24:27,690
Ela não é um troféu.
Ela é uma mulher inteira.
1295
01:24:27,690 --> 01:24:29,955
E alguém como tu, "Horsedick",
1296
01:24:29,955 --> 01:24:32,497
nem saberia o que fazer
com uma mulher assim.
1297
01:24:32,497 --> 01:24:35,124
- Eu digo que ele não saberia.
- Cindi.
1298
01:24:35,124 --> 01:24:38,864
Cindi! Tudo bem, querida?
Como vais?
1299
01:24:38,864 --> 01:24:41,372
O "Horsedick" saberia o que fazer
com uma boneca.
1300
01:24:41,372 --> 01:24:45,070
- O quê? Do que está ela a falar?
- Nada!
1301
01:24:45,070 --> 01:24:47,146
Vamos todos voltar para
a Mansão, pessoal.
1302
01:24:47,146 --> 01:24:49,442
Temos um D.J.
Deve estar prestes a chegar. Vamos.
1303
01:24:49,442 --> 01:24:51,950
O "Horsedick" não tem um "pau".
1304
01:24:51,950 --> 01:24:54,316
Puta!
Prometeste-me.
1305
01:24:54,316 --> 01:24:56,981
- O quê?
- O "Horsedick" nasceu sem os genitais.
1306
01:24:56,981 --> 01:24:59,354
Ele tem de mijar através duma palha.
1307
01:24:59,354 --> 01:25:01,723
Esta gaja está maluca.
1308
01:25:01,723 --> 01:25:04,888
Pessoal, vamos todos
para o meu autocarro!
1309
01:25:04,888 --> 01:25:07,523
- Vamos festejar!
- Espera um minuto.
1310
01:25:07,523 --> 01:25:10,364
- E sobre as gajas todas que pinaste?
- Pois é, meu.
1311
01:25:10,364 --> 01:25:11,324
Que tem?
1312
01:25:13,140 --> 01:25:16,906
Sabes que mais?
Nunca o vi a comer uma puta.
1313
01:25:16,906 --> 01:25:18,978
Porquê, queres ver-me a fazê-lo?
1314
01:25:18,978 --> 01:25:22,981
Nunca pensei em dizer isto.
Mas foda-se! Mostra-me o teu pénis, meu.
1315
01:25:22,981 --> 01:25:25,381
Não te vou mostrar nada, meu.
1316
01:25:25,381 --> 01:25:27,715
Que estás a fazer?
1317
01:25:36,296 --> 01:25:38,992
Não tenho culpa. A minha mãe
estava a tomar medicação para o acne.
1318
01:25:38,992 --> 01:25:41,897
- Meu!
- Deixem-me em paz!
1319
01:25:47,107 --> 01:25:49,007
Cindi. Cindi.
1320
01:25:49,007 --> 01:25:51,907
Cindi.
Ouve, estou arrependido.
1321
01:25:51,907 --> 01:25:54,776
O que aconteceu no passado,
fica no passado.
1322
01:25:54,776 --> 01:25:59,113
O que importa é o presente.
Quero recomeçar, se tu quiseres.
1323
01:25:59,113 --> 01:26:01,619
Eu apenas acho...
1324
01:26:04,358 --> 01:26:06,588
Está bem.
1325
01:26:06,588 --> 01:26:10,459
Tenho uma pergunta. Por que não
me telefonaste quando acordei?
1326
01:26:10,459 --> 01:26:14,591
Eu telefonava todas as Segundas-Feiras.
Quando acordaste?
1327
01:26:14,591 --> 01:26:16,999
Quarta-Feira.
1328
01:26:16,999 --> 01:26:21,131
- E tu fugiste logo?
- Sim, acho eu.
1329
01:26:21,131 --> 01:26:23,072
Foi ideia do Tucker.
1330
01:26:23,072 --> 01:26:24,072
Sim.
1331
01:26:25,912 --> 01:26:29,575
Temos de te arranjar
novos amigos.
1332
01:26:35,222 --> 01:26:38,385
Não. Ele basta.
1333
01:26:52,773 --> 01:26:54,673
Deixem-no entrar.
1334
01:26:57,144 --> 01:26:59,135
Deixem-no entrar, porra.
1335
01:27:07,020 --> 01:27:08,817
Vejo-te mais tarde.
1336
01:27:08,817 --> 01:27:10,822
- Certo.
- Adeus.
1337
01:27:10,822 --> 01:27:13,392
Adeus, adeus.
1338
01:27:17,497 --> 01:27:21,490
- Com que então, a Candace?
- Sim. É perfeita, não é?
1339
01:27:21,490 --> 01:27:23,694
É algo assim, sim.
1340
01:27:23,694 --> 01:27:25,965
Vocês estão bem novamente?
1341
01:27:25,965 --> 01:27:28,200
Sim. A Candace anda a
pensar em engravidar.
1342
01:27:28,200 --> 01:27:30,276
Tu sabes, estamos a tentar
fazer as coisas bem.
1343
01:27:30,276 --> 01:27:32,641
É uma excelente ideia, Tucker.
1344
01:27:32,641 --> 01:27:36,147
É sim. Como iremos lutar,
se tivermos um bebé por perto?
1345
01:27:36,147 --> 01:27:40,481
E vou tentar ver se o Hef me arranja
um estágio no Departamento Fotográfico.
1346
01:27:40,481 --> 01:27:42,680
- É incrível.
- Sim.
1347
01:27:42,680 --> 01:27:44,814
E então, tu e a Cindi?
1348
01:27:44,814 --> 01:27:48,520
Ainda não sei, mas sinto-me bem.
1349
01:27:48,520 --> 01:27:50,220
- Ai sim?
- Sim.
1350
01:27:50,220 --> 01:27:52,958
- Fixe.
- Queres saber uma coisa louca?
1351
01:27:52,958 --> 01:27:56,832
- Não tens um "pau".
- Não.
1352
01:27:56,832 --> 01:27:59,132
Ela está à minha espera lá
em cima, neste momento.
1353
01:27:59,132 --> 01:28:01,104
- Não!
- Sim.
1354
01:28:01,104 --> 01:28:02,835
- Não!
- Sim.
1355
01:28:02,835 --> 01:28:06,401
A tua "primeira vez" vai ser
com uma Coelhinha da Playboy,
1356
01:28:06,401 --> 01:28:08,777
na Mansão da Playboy?
1357
01:28:08,777 --> 01:28:10,816
- Sim.
- Como te sentes?
1358
01:28:10,816 --> 01:28:15,377
Sinto-me pronto.
Prontíssimo.
1359
01:28:15,377 --> 01:28:16,979
- Parabéns.
- Obrigado.
1360
01:28:16,979 --> 01:28:18,557
Um brinde.
1361
01:28:18,557 --> 01:28:20,489
- Para os principiantes.
- Para os principiantes.
1362
01:28:28,045 --> 01:28:29,979
Tu vais querer beber mais um,
para aguentares mais tempo.
1363
01:28:29,979 --> 01:28:32,548
- Ai sim?
- Sim.
1364
01:28:32,548 --> 01:28:35,813
Está bem, pessoal,
vou lá para cima
1365
01:28:35,813 --> 01:28:37,854
ter sexo
1366
01:28:37,854 --> 01:28:40,116
com a minha namorada!
1367
01:28:42,760 --> 01:28:45,160
- Está bom?
- Sim, Eugene.
1368
01:28:45,160 --> 01:28:46,160
Sim?
1369
01:28:47,298 --> 01:28:49,732
Está bom, porque estou
a tentar mesmo a sério.
1370
01:28:49,732 --> 01:28:51,858
Estás a fazer um trabalho
mesmo bom, Eugene.
1371
01:28:51,858 --> 01:28:53,800
Sabe bem?
1372
01:28:53,800 --> 01:28:56,532
- Ainda bem.
- Oh, não!
1373
01:28:56,532 --> 01:28:58,801
Eugene, calma.
Não te esforces muito.
1374
01:28:59,586 --> 01:29:03,420
Tradução:
Leifáklärd
1375
01:29:04,081 --> 01:29:07,200
Revisão:
Eirene
1376
01:29:08,352 --> 01:29:10,320
Durante o tempo em que
estive na Carolina do Sul,
1377
01:29:10,320 --> 01:29:13,618
descobri uma maneira inovadora
1378
01:29:13,618 --> 01:29:16,693
para recuperar os
pacientes comatosos.
1379
01:29:16,693 --> 01:29:19,695
Provou ser bastante eficiente.
1380
01:29:36,613 --> 01:29:39,912
Equipa Azul chamada aos Cuidados
Intensivos, por favor.
1381
01:29:39,912 --> 01:29:43,180
Eu juro que vi isto uma vez.
1382
01:29:57,801 --> 01:30:00,269
És um homem morto, Tucker Cleigh.