1
00:00:48,313 --> 00:00:50,213
Óvatosan, Tucker.

2
00:00:50,314 --> 00:00:54,652
A padlón forró láva hömpölyög.
Ha hozzáérsz szénné égsz.

3
00:00:54,654 --> 00:00:57,920
El kell jutnunk Craig szobájába,
hogy megmentsük a kincset.

4
00:00:57,923 --> 00:01:01,158
- Milyen kincset?
- A tesóm eredeti Michael Jordan újonc kártyáját.

5
00:01:01,158 --> 00:01:04,957
Majdnem 100 dolcsit fizetett érte.

6
00:01:06,397 --> 00:01:10,001
Tudtad, hogy Michael Jordan újoncként...

7
00:01:10,001 --> 00:01:12,903
...138 lepattanót szerzett?

8
00:01:13,004 --> 00:01:15,974
Igen, és tudod ki minden idők legjobb
lepattanó-szerzője?

9
00:01:16,075 --> 00:01:18,305
- Scottie Pippen.
- Igen.

10
00:01:18,409 --> 00:01:21,674
- Hol a kártya?
- A gardróbban egy cipősdobozban.

11
00:01:24,382 --> 00:01:28,078
Van egy Michael Jordan újonc kártya,
és egy Hank Aaron kártya.

12
00:01:28,186 --> 00:01:32,986
Kicsit már használt,
de nagyon jó kártya.

13
00:01:33,125 --> 00:01:35,093
- Te jó ég.
- Mi az?

14
00:01:35,194 --> 00:01:38,262
- Az ott egy Playboy.
- Nem, dehogy.

15
00:01:38,263 --> 00:01:41,697
- Mi az a Playboy?
- Egy újság tele ruhátlan nőkkel.

16
00:01:41,799 --> 00:01:44,066
Mi szüksége ilyesmire?

17
00:01:44,069 --> 00:01:47,367
Idenézz! A tesódat ezért
évekre is lecsukhatják.

18
00:01:47,471 --> 00:01:50,599
Fogd be. Ki ne nyisd.

19
00:01:54,546 --> 00:01:56,444
Ilyen egy meztelen lány?

20
00:01:56,548 --> 00:01:58,447
De furcsák.

21
00:01:58,549 --> 00:02:00,450
Hol pisilnek?

22
00:02:00,552 --> 00:02:02,519
Valószínűleg ott.

23
00:02:02,620 --> 00:02:04,384
De durva.

24
00:02:04,489 --> 00:02:06,390
Uramatyám.

25
00:02:06,492 --> 00:02:08,391
Azt figyeld!

26
00:02:08,492 --> 00:02:11,985
- Tucker, beleléptél a lávába.
- Kit érdekel.

27
00:02:15,097 --> 00:02:17,586
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

28
00:02:20,937 --> 00:02:23,633
Atyaég!

29
00:02:23,741 --> 00:02:26,233
Nézd azt a segget.

30
00:02:26,343 --> 00:02:29,542
- Hahó.
- Mi az?

31
00:02:29,543 --> 00:02:33,917
Ha legalább egy negyed órára
az enyém lehetne az az édes popó.

32
00:02:33,918 --> 00:02:36,652
Tucker, hagyd abba.
Az ott Eleanore, a barátunk.

33
00:02:36,655 --> 00:02:38,854
Az anyukája a zongoratanárom.

34
00:02:38,855 --> 00:02:43,492
Annyira szeretném,
hogy nyelves puszit adjon a cerkámra.

35
00:02:43,495 --> 00:02:46,221
Te jó ég.

36
00:02:47,131 --> 00:02:49,366
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB.

37
00:02:49,366 --> 00:02:50,533
Idenézz!

38
00:02:50,536 --> 00:02:53,937
Jenny-nek pont akkora mellei
vannak, mint Miss November-nek.

39
00:02:54,038 --> 00:02:57,941
- Nem érdekel.
- Vagyis pont így néz ki Jenny ruha nélkül.

40
00:02:58,043 --> 00:03:00,603
- Csodás.
- De mennyire.

41
00:03:00,711 --> 00:03:02,543
- Szia Stacy.
- Kopj le!

42
00:03:02,646 --> 00:03:04,842
- Szia, Sheila.
- Nyald ki Tucker.

43
00:03:04,949 --> 00:03:08,019
- Hol és mikor?
- Húzzatok a búsba!

44
00:03:08,020 --> 00:03:10,079
Én is?

45
00:03:10,187 --> 00:03:12,188
Köszi.
Shiela ismeri Cindi-t.

46
00:03:12,191 --> 00:03:14,887
Most majd elmondja neki
én meg hallgathatok.

47
00:03:14,991 --> 00:03:18,829
Nyugi. A csajod tudni fogja,
hogy nem te voltál.

48
00:03:18,830 --> 00:03:20,729
Hé, Candace. Jól nézel ki.

49
00:03:20,830 --> 00:03:23,966
Hallom pirulákkal nyomod?

50
00:03:26,405 --> 00:03:30,102
Mi a szar folyt ki a pofádon?

51
00:03:30,209 --> 00:03:32,268
Semmi, nem mondtam semmit.

52
00:03:36,813 --> 00:03:39,544
Candace, ne haragudj, de
nem randizom veled.

53
00:03:39,651 --> 00:03:43,685
Nem jönnek be a fogyatékos csajok.

54
00:03:43,800 --> 00:03:46,122
Epilepsziás vagyok, te szarfaszú.

55
00:03:46,122 --> 00:03:48,092
Az nem fogyaték, az egy állapot.

56
00:03:48,092 --> 00:03:52,461
Tucker, ha még egyszer csak rám nézel...

57
00:03:52,462 --> 00:03:54,465
...a bátyám fog kinyírni.

58
00:03:54,466 --> 00:03:57,900
- Tűzoltó, és totál kattant.
- Oké, oké.

59
00:03:57,002 --> 00:03:59,968
Rendben, rendben.

60
00:04:03,206 --> 00:04:06,405
Micsoda ribanc.

61
00:04:06,509 --> 00:04:09,604
- Mit mondtál?
- Semmit, egy szót sem.

62
00:04:17,055 --> 00:04:21,524
Miért csináljátok ezt a ceremóniát?
Nem is fizetnek érte.

63
00:04:21,526 --> 00:04:26,326
Tucker, már mondtam.
Nem ceremónia, hanem szeminárium.

64
00:04:26,326 --> 00:04:30,701
És azért, mert hiszek benne,
és a kamaszok is szeretik.

65
00:04:30,701 --> 00:04:35,295
Bárcsak annak idején a bátyám is
részt vett volna hasonlón.

66
00:04:40,002 --> 00:04:43,995
SZŰZESSÉGET A HÁZASSÁGIG!

67
00:04:44,016 --> 00:04:48,817
Szeretném nektek bemutatni
Eugene Bell-t és Cindi Whitehall-t,...

68
00:04:48,920 --> 00:04:54,187
...akik idén fognak
érettségizni iskolánkban.

69
00:04:54,293 --> 00:04:59,161
Fogadjuk őket olyan kedvesen, és melegen,
ahogy az iskolánkhoz illik:

70
00:04:59,264 --> 00:05:01,959
Eugene és Cindi.

71
00:05:04,069 --> 00:05:06,161
Gyerünk!

72
00:05:08,807 --> 00:05:11,002
Helló skacok.

73
00:05:11,002 --> 00:05:15,204
Azért jöttünk, hogy életetek egyik
legfontosabb döntéséről beszéljünk nektek.

74
00:05:15,206 --> 00:05:18,682
Tudom, hogy azt hiszitek,
hogy a korunkbeliek...

75
00:05:18,684 --> 00:05:20,584
...már rég túl vannak az első szexen.

76
00:05:20,685 --> 00:05:22,586
De Cindi és én...

77
00:05:22,687 --> 00:05:25,016
...már két és fél éve
együtt járunk...

78
00:05:25,016 --> 00:05:28,959
...és úgy döntöttünk, hogy az esküvőnkig
megőrizzük az ártatlanságunkat

79
00:05:28,959 --> 00:05:30,086
Így van Eugene.

80
00:05:30,194 --> 00:05:32,720
Anélkül is boldog, és egészséges
a kapcsolatunk,...

81
00:05:32,831 --> 00:05:35,732
...hogy ezt közösüléssel
bizonygassuk egymásnak.

82
00:05:35,834 --> 00:05:38,735
Most szeretnék elmesélni
nektek egy történetet.

83
00:05:38,836 --> 00:05:42,273
Ez egy igaz történet
a bátyámról, Craig-ről.

84
00:05:42,374 --> 00:05:46,435
Craig kedves, átlagos srác volt,
pont mint én, vagy ti.

85
00:05:46,545 --> 00:05:51,608
Aztán az egyik éjszaka a barátnőjével...

86
00:05:51,716 --> 00:05:54,617
...úgy döntöttek, megteszik.

87
00:05:54,720 --> 00:05:57,187
Craig-nek ez volt az első aktusa...

88
00:05:57,288 --> 00:06:00,189
...azt gondolta,
nincs ebben semmi rossz.

89
00:06:00,290 --> 00:06:02,658
Azt hitte valami nagyon
különlegeset adnak egymásnak...

90
00:06:02,761 --> 00:06:06,059
...de amit a lánytól kapott,
az csakis a szifilisz.

91
00:06:06,163 --> 00:06:07,398
Szifiliszes lett.

92
00:06:07,399 --> 00:06:11,502
A lány viszont állapotos lett,
ám a cigit nem tudta letenni...

93
00:06:11,502 --> 00:06:15,869
...ezért a baba szellemi fogyatékos lett.

94
00:06:15,896 --> 00:06:17,975
A valaha boldog pár útjai szétváltak.

95
00:06:17,975 --> 00:06:20,978
Craig-et kirúgták a suliból, és
két helyen dolgozott,...

96
00:06:20,978 --> 00:06:22,980
...kifizethesse a gyerektartást,
és az orvosi számlákat.

97
00:06:22,980 --> 00:06:25,778
És ezzel még nincs vége.

98
00:06:25,884 --> 00:06:29,877
Egy délután, amikor anyukám vigyázott
a picire, a bébi felgyújtotta a házat.

99
00:06:29,987 --> 00:06:32,548
Mert szellemi fogyatékos volt.

100
00:06:32,656 --> 00:06:35,992
Az anyukám és a kis unokaöcsém
is odaveszett a tűzben...

101
00:06:35,994 --> 00:06:38,995
...és mindez a rengeteg baj,
kezdve a szifilisztől...

102
00:06:38,997 --> 00:06:41,999
...akkora nyomással nehezedett rá,
hogy Craig homloklebenye...

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,728
...felmondta a szolgálatot.

104
00:06:43,834 --> 00:06:46,668
Ma Eugene bátyja
egy hideg cellában csücsül...

105
00:06:46,771 --> 00:06:49,331
...csak néz maga elé,
és a saját ürülékét eszi...

106
00:06:49,439 --> 00:06:51,500
...miközben azon bánkódik, hogy...

107
00:06:51,610 --> 00:06:54,903
...valaha lefeküdt a barátnőjével.

108
00:06:56,014 --> 00:06:58,244
Tessék haver.

109
00:07:00,418 --> 00:07:04,853
Ilyen egy nemi betegség.

110
00:07:29,281 --> 00:07:32,045
- Helló.
- Helló, itt vagyok a fán.

111
00:07:37,322 --> 00:07:39,483
- Szia.
- Szia.

112
00:07:39,591 --> 00:07:42,492
- A szüleid alszanak?
- Igen.

113
00:07:42,593 --> 00:07:45,790
Tucker szólt, hogy lesz egy
buli a hétvégi bál után.

114
00:07:45,896 --> 00:07:47,797
Szerintem ott a helyünk.

115
00:07:47,899 --> 00:07:51,528
Tucker-ral akarsz bulizni a bál után?

116
00:07:51,636 --> 00:07:54,571
Igen, mindenki ott lesz.

117
00:07:54,673 --> 00:07:58,403
Eugene, gondolkodtál azon, amiről beszéltünk?

118
00:07:58,509 --> 00:08:02,002
Igen, gondolkodtam...

119
00:08:02,112 --> 00:08:06,014
...de még egy kis időre lenne szükségem,
hogy letisztázzam magamban...

120
00:08:06,117 --> 00:08:08,516
...mondjuk egy hónapra,...

121
00:08:08,620 --> 00:08:10,747
...mert ez egy eléggé összetett dolog.

122
00:08:10,855 --> 00:08:14,625
Eugene én szeretlek.
Már két és fél éve együtt vagyunk.

123
00:08:14,625 --> 00:08:18,127
- Szerintem épp itt az ideje.
- Sandra is ezt mondta a bátyámnak.

124
00:08:18,129 --> 00:08:21,689
Ugyan, ne gyere nekem a hülye bátyáddal.

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,600
A nővéremék ilyenkor már rég szexeltek,
és egyik gyerekük se lett gyépés.

126
00:08:25,704 --> 00:08:28,605
Cindi, nem hiszek a fülemnek.

127
00:08:28,706 --> 00:08:32,403
Mi van mindazzal, amit a kölyköknek
mondtunk ma délután?

128
00:08:32,403 --> 00:08:35,379
Azzal egyetértek, hogy a
tízenöt évesek ne szexeljenek.

129
00:08:35,379 --> 00:08:38,682
Várjanak, amíg megtalálják az igazit.

130
00:08:38,682 --> 00:08:41,618
De Eugene, nekem te vagy az igazi.

131
00:08:41,720 --> 00:08:47,951
És ha neked nem én vagyok, akkor
sokkal komolyabb dolgok miatt kéne aggódnunk.

132
00:08:48,994 --> 00:08:50,894
Most megyek aludni.

133
00:08:50,995 --> 00:08:53,225
Holnap hívlak.

134
00:08:54,566 --> 00:08:56,759
Cindi, várj.

135
00:09:00,105 --> 00:09:02,629
Lefekszem veled a bál után.

136
00:09:02,740 --> 00:09:04,538
Ígéred?

137
00:09:05,777 --> 00:09:08,471
Ígérem, hogy lefekszem veled a bál után.

138
00:09:08,580 --> 00:09:10,480
Szeretlek Eugene.

139
00:09:10,581 --> 00:09:12,743
Szeretlek Cindi.

140
00:09:23,561 --> 00:09:25,754
- Halló?
- Haver!

141
00:09:25,863 --> 00:09:27,990
Még öt óra és férfi leszel.

142
00:09:28,096 --> 00:09:29,793
Igen tudom. Köszi.

143
00:09:29,899 --> 00:09:32,230
Nem is izgulsz?

144
00:09:32,231 --> 00:09:34,336
De igen, nagyon is.

145
00:09:34,336 --> 00:09:36,827
- Megborotváltad már a farkad?
- Micsoda?

146
00:09:36,941 --> 00:09:39,841
Meg kell borotválnod a farkad.
Úgy nagyobbnak tűnik.

147
00:09:39,942 --> 00:09:42,344
Tényleg?
Nem borotválom a farkam.

148
00:09:42,345 --> 00:09:46,182
Csak a golyóidat borotválod,
a farkad meg gazos?

149
00:09:46,182 --> 00:09:47,844
A golyóimat sem borotválom.

150
00:09:47,951 --> 00:09:50,750
- Te jó ég.
- Tucker, ez az én dolgom, oké?

151
00:09:50,854 --> 00:09:53,652
Eugene, nem, ez nem csak a te dolgod.

152
00:09:53,653 --> 00:09:57,793
Idefigyelj. Én már 12 nőt meghúztam,
amit néhány országban keményen büntetnek.

153
00:09:57,793 --> 00:10:00,320
- Ügyes vagy Tucker.
- Igen, tudom.

154
00:10:00,431 --> 00:10:03,923
És még csak két éve kezdtem,
ami ugye hat nő évente.

155
00:10:04,033 --> 00:10:06,091
Tudod, mit jelent ez?

156
00:10:06,201 --> 00:10:09,195
Azt jelenti, hogy 10 év alatt
600 nőt fogok megdugni.

157
00:10:09,306 --> 00:10:12,490
Megrendelted a limuzint?
Fél óra múlva ott kell lennem Cindi-ért.

158
00:10:12,490 --> 00:10:15,378
"Lófasz.MPEG" mindjárt ott lesz érted.

159
00:10:15,379 --> 00:10:19,380
- Ki az a "Lófasz.MPEG"?
- Mióta Phil rapper lett, ez a neve.

160
00:10:19,383 --> 00:10:22,384
- Phil új neve az, hogy Lófasz?
- ...pont-MPEG.

161
00:10:22,384 --> 00:10:24,682
Pont-MPEG. Szörnyű.

162
00:10:24,683 --> 00:10:27,557
Haver, te olyan naív vagy.

163
00:10:27,557 --> 00:10:30,558
Életed legjobb éjszakájára készülsz.

164
00:10:30,561 --> 00:10:34,552
Nos, egy kicsit félek tőle.
Jól esne pár bátorító szó.

165
00:10:34,663 --> 00:10:38,431
Szerinted hogyan tehetném ezt a
romantikus, csodaszép estét Cindi-nek...

166
00:10:38,533 --> 00:10:41,163
...még felejthetetlenebbé?

167
00:10:41,971 --> 00:10:43,772
Borotváld meg a farkad.

168
00:10:43,773 --> 00:10:45,399
Értem.

169
00:10:45,509 --> 00:10:48,601
Várj csak. Itt a limuzin.

170
00:10:49,812 --> 00:10:52,168
Ez valami vicc?

171
00:10:52,282 --> 00:10:56,081
<i>"Szétbaszok egy fehér kurvát,</i>
<i>szétbaszok egy fehér kurvát......"</i>

172
00:10:56,186 --> 00:10:59,745
Kiscsíra, 11 éves kor alatt
be sem ülhetnél ebbe a kocsiba.

173
00:10:59,855 --> 00:11:04,759
Nem tudtam, hogy a rég kirúgott
ex-diákokat is beengedik a bálba.

174
00:11:06,363 --> 00:11:09,423
De hülye vagy.

175
00:11:09,533 --> 00:11:11,692
Crystal még most is oda jár.

176
00:11:11,695 --> 00:11:15,471
Azt hittem az elsősök
sem jöhetnek be a végzős bálba.

177
00:11:15,471 --> 00:11:18,532
Beengedik, ha "Lófasz.MPEG" a partnere.

178
00:11:18,642 --> 00:11:21,543
Nemsokára a slágerlisták élén leszek.

179
00:11:21,644 --> 00:11:24,408
Lófasz nótája felkerült az internetre!

180
00:11:25,514 --> 00:11:27,846
Az internetre.

181
00:11:27,951 --> 00:11:30,783
Van fogalmad hány fasszopó
van az interneten?

182
00:11:30,888 --> 00:11:33,220
Hát, nem kevés.

183
00:11:33,322 --> 00:11:37,019
Sokkal több!
Ezrével hemzsegnek a fasszopók...

184
00:11:37,125 --> 00:11:41,721
...és végre az én zeném is ott van.
Ünnepelünk.

185
00:11:41,831 --> 00:11:43,700
Figyelj, Lófasz?

186
00:11:43,701 --> 00:11:46,600
- Pont-MPEG!
- Pont-MPEG.

187
00:11:46,702 --> 00:11:48,604
Bocs.

188
00:11:48,706 --> 00:11:52,105
Lehalkítanád a zenét?
Mindjárt ott vagyunk a barátnőmnél.

189
00:11:52,207 --> 00:11:54,769
Lófasz.MPEG-et nem lehet lehalkítani.

190
00:11:54,878 --> 00:11:57,606
Ez az enyém. Én csináltam.

191
00:11:57,715 --> 00:12:00,115
Én csináltam.

192
00:12:00,413 --> 00:12:03,115
Csakis én csináltam!

193
00:12:03,216 --> 00:12:07,649
Én írtam a szövegét is!

194
00:12:13,163 --> 00:12:17,994
<i>"Szétbaszok egy fehér kurvát,</i>
<i>szétbaszok egy fehér......"</i>

195
00:12:24,475 --> 00:12:27,067
Szia Cindi.
Üdv Mr. és Mrs. Whitehall.

196
00:12:27,177 --> 00:12:29,076
Szia.

197
00:12:29,177 --> 00:12:31,509
Nem semmi ez a kocsi, Eugene.

198
00:12:31,615 --> 00:12:35,072
Köszönöm.

199
00:12:35,072 --> 00:12:38,385
Egy kortyot sem isztok az este, érthető?

200
00:12:38,388 --> 00:12:40,219
Nem uram, dehogy.

201
00:12:40,322 --> 00:12:44,053
Hadd fotózzalak le titeket.

202
00:12:46,864 --> 00:12:50,298
Ó Lófasz, te kis malac!

203
00:12:53,135 --> 00:12:55,537
Helló apu.

204
00:12:55,639 --> 00:12:58,903
Gyere vissza bébi.

205
00:13:06,216 --> 00:13:08,341
Üsd a seggét!

206
00:13:08,816 --> 00:13:12,341
BALLAGÓK BÁLJA

207
00:13:39,182 --> 00:13:41,081
Bocsi.

208
00:13:41,183 --> 00:13:45,211
Gondolom ennél picit romantikusabbnak
képzelted a végzős bál utáni bulit.

209
00:13:45,322 --> 00:13:47,221
Figyeljetek!

210
00:13:47,221 --> 00:13:51,985
Denise tök részeg,
és bárkit hajlandó lecidázni.

211
00:13:53,009 --> 00:13:56,706
- Megyek megkeresem a hálószoba kulcsát.
- Oké.

212
00:13:59,451 --> 00:14:01,783
- Az emeleten öt perc múlva?
- Rendben.

213
00:14:09,961 --> 00:14:12,120
Haver, hol van Cindi?

214
00:14:12,230 --> 00:14:15,393
- Azt hittem már rég keféled?
- Éppen arra készülök.

215
00:14:15,500 --> 00:14:18,831
- Most ment fel az emeletre.
- Mégis úgy nézel ki, mintha temetésen lennél.

216
00:14:18,937 --> 00:14:21,599
Tucker, még össze kell szednem magam.

217
00:14:21,706 --> 00:14:24,605
"Összeszedni magad"?
Nem agyműtétre készülsz,...

218
00:14:24,707 --> 00:14:27,904
...hanem, hogy megfarkalj egy lányt.

219
00:14:28,013 --> 00:14:32,880
Talán nem ő a legszebb lány a suliban,
de tízből kap egy gyenge hetest.

220
00:14:32,984 --> 00:14:35,043
Mennyit? Csak hetest?

221
00:14:35,153 --> 00:14:37,586
Már úgyis eldöntötted, hogy megteszed.

222
00:14:37,687 --> 00:14:41,090
Most vagy felmész, és mint valami
kötelességet gyorsan letudod,...

223
00:14:41,192 --> 00:14:44,490
...vagy átadod magad az élvezetnek,
és kefélsz egy nagyot.

224
00:14:44,596 --> 00:14:46,495
Tudom, tudom.

225
00:14:46,596 --> 00:14:50,327
A legtöbb srácnak valami egy-éjszakás
kurva veszi el a szűzességét.

226
00:14:50,433 --> 00:14:54,461
Te olyan szerencsés vagy, hogy a szerelmeddel
mondhatsz búcsút az ártatlanságnak.

227
00:14:54,572 --> 00:14:57,474
Igazad van.

228
00:14:57,475 --> 00:15:01,096
És ez azt jelenti, hogy
még talán seggbe is engedi.

229
00:15:01,096 --> 00:15:04,480
Köszi, Tucker.
Ezzel végleg meggyőztél.

230
00:15:04,581 --> 00:15:06,481
Na jó, megteszem.

231
00:15:06,585 --> 00:15:08,485
- Meg fogom tenni.
- Igen!

232
00:15:08,586 --> 00:15:10,485
- Most azonnal.
- Ez az!

233
00:15:10,589 --> 00:15:12,489
- Megyek szexelni.
- De mész ám.

234
00:15:12,591 --> 00:15:16,118
- Kicsit ideges vagyok.
- Ezen könnyen segíthetünk.

235
00:15:19,596 --> 00:15:23,033
- Egy kis whiskey megnyugtatja az idegeket.
- Egészségedre!

236
00:15:23,134 --> 00:15:26,033
Még egyet, mert neked
ez lesz az első,...

237
00:15:26,135 --> 00:15:29,139
...nehogy túl gyorsan elmenj.

238
00:15:29,139 --> 00:15:32,041
- Ez majd segít.
- Igazad lehet.

239
00:15:34,980 --> 00:15:37,471
Megteszem.

240
00:15:37,581 --> 00:15:40,312
Nyomás, Eugene.
Már csak egyet, hogy sikerüljön.

241
00:15:40,418 --> 00:15:44,548
Igen, sok sikert nekem a szexhez!

242
00:15:47,926 --> 00:15:51,985
Hamarosan férfivé leszek.

243
00:15:52,096 --> 00:15:55,498
Úgy legyen, Eugene!
Várj, ne arra!

244
00:15:58,970 --> 00:16:00,697
Eugene!

245
00:16:06,509 --> 00:16:09,605
Kiütés.

246
00:16:27,197 --> 00:16:30,599
Haver, tarts ki.

247
00:16:30,701 --> 00:16:33,260
Van egy ötletem.</i>

248
00:16:33,370 --> 00:16:35,134
És...ébresztő!

249
00:16:35,240 --> 00:16:38,105
Tudtam, tudtam, hogy működni fog.

250
00:16:38,207 --> 00:16:42,269
- Mi bajod van ember?
- Életben vagy!

251
00:16:42,379 --> 00:16:45,870
Mi a fene folyik itt?

252
00:16:45,984 --> 00:16:48,884
- Még nem kéne mozognod, megsérülhetsz.
- Miért ne mozogjak?

253
00:16:48,985 --> 00:16:51,080
Miért ne mozoghatnék?

254
00:16:51,187 --> 00:16:54,452
Mert négy évig feküdtél mozdulatlanul.

255
00:16:54,557 --> 00:16:57,494
Tucker, mi folyik itt? Mit keresek itt?

256
00:16:57,595 --> 00:17:00,495
A bál után lezuhantál a lépcsőn,
és négy évig kómában voltál.

257
00:17:00,596 --> 00:17:03,499
De most megmentettem az életedet,
mert egy zseni vagyok

258
00:17:03,600 --> 00:17:07,000
Mondtam uram, hogy meg ne üsse.

259
00:17:07,105 --> 00:17:09,630
Juanita, visszahoztam az életbe.

260
00:17:09,740 --> 00:17:13,300
- Mondtam, hogy a baseball-ütő a megoldás.
- Policia! Policia!

261
00:17:13,411 --> 00:17:16,242
- Mi a fene folyik itt?
- Eugene, ne izgasd fel magad.

262
00:17:20,049 --> 00:17:22,611
Te beszartál.

263
00:17:28,673 --> 00:17:31,576
Rendkívül el vannak ernyedve az izmaid,...

264
00:17:31,678 --> 00:17:36,307
...de a négy év kómához képest
meglepően jó állapotban vagy.

265
00:17:36,414 --> 00:17:39,317
A pincébe zuhanáskor szerzett
sérüléseid teljesen meggyógyultak...

266
00:17:39,419 --> 00:17:42,750
...már csak a kóma utóhatásait
kell kiheverned.

267
00:17:42,855 --> 00:17:46,121
És mi történt az orrommal?

268
00:17:46,226 --> 00:17:49,125
Hát, az orrod a baseball
ütőtől törött el...

269
00:17:49,229 --> 00:17:52,685
...és a szájpadlásod is
megsérült,...

270
00:17:52,798 --> 00:17:54,424
...de nincs nagy gond.

271
00:17:54,534 --> 00:17:57,298
Marha nagyot ütött rád.

272
00:17:59,372 --> 00:18:01,531
De még egy kis időbe telik,...

273
00:18:01,534 --> 00:18:05,711
...míg az izmaidat - a fenekeden is -
újra használni tudod.

274
00:18:05,711 --> 00:18:08,945
Addig fekve a legbiztonságosabb.

275
00:18:08,948 --> 00:18:10,409
Ezért szartad el magad.

276
00:18:10,517 --> 00:18:13,040
Igen.

277
00:18:13,153 --> 00:18:16,122
Igen beszartál. Nem keveset.

278
00:18:17,490 --> 00:18:19,625
Sok-sok szart.

279
00:18:19,625 --> 00:18:23,326
Végülis négy évig nem voltál WC-n.

280
00:18:23,363 --> 00:18:25,593
Igaz, Kakamatyi?

281
00:18:25,698 --> 00:18:27,998
Mr. Kakamatyi.

282
00:18:29,769 --> 00:18:33,328
Bocs. Na hagylak pihenni.

283
00:18:33,440 --> 00:18:37,204
Biztosan van mit mesélnie a barátodnak.

284
00:18:39,144 --> 00:18:43,047
- Egyébként, Tucker, mellesleg...
- Igen?

285
00:18:43,147 --> 00:18:45,173
...csípem a stílusod.

286
00:18:51,656 --> 00:18:54,218
Nem tudom elhinni, hogy négy
évig aludtam.

287
00:18:54,326 --> 00:18:57,557
Igen, rossz ajtón mentél be.

288
00:18:57,663 --> 00:19:00,290
Egyáltalán nem tűnik négy évnek.

289
00:19:00,400 --> 00:19:03,460
Mintha csak fél perce lett volna,
hogy együtt berúgtunk, és...

290
00:19:03,568 --> 00:19:07,006
...elindulok az emeletre szexelni.

291
00:19:07,105 --> 00:19:10,007
Egy pillanat! Hogy-hogy csak te vagy itt?
Hol van Cindi?

292
00:19:10,107 --> 00:19:13,806
- Hol az apám?
- A munkája Floridába szólította.

293
00:19:13,913 --> 00:19:16,643
Csak úgy itt hagyott?

294
00:19:16,644 --> 00:19:18,982
Haver, olyan voltál, mint egy szobanövény.

295
00:19:18,983 --> 00:19:20,719
Egyébként itt is van lakása.

296
00:19:20,720 --> 00:19:23,278
- Na és Cindi?
- Fogalmam sincs hol lehet.

297
00:19:23,387 --> 00:19:28,122
- Add ide a mobilod.
- Nem tudom hol lehet, érettségi után elköltözött

298
00:19:28,228 --> 00:19:31,096
- Ő is itt hagyott?
- Szobanövény voltál.

299
00:19:31,096 --> 00:19:32,626
És te miért vagy még itt?

300
00:19:32,730 --> 00:19:34,493
Mert haverok vagyunk. Csapj bele.

301
00:19:34,601 --> 00:19:36,592
Nem tudom elhinni, hogy
csak így itt hagyott.

302
00:19:36,701 --> 00:19:39,103
Egy darabig bejárt hozzád,...

303
00:19:39,203 --> 00:19:42,971
...de felvették a fősulira, és egyáltalán
nem úgy tűnt, hogy valaha magadhoz térsz.

304
00:19:43,076 --> 00:19:45,977
Nekem is négy évig tartott,
míg kidolgoztam a baseball-terápiát.

305
00:19:46,077 --> 00:19:48,807
Egy éve megpróbáltam rátalálni,...

306
00:19:48,913 --> 00:19:53,213
...de nem akadtam a nyomára.

307
00:19:54,854 --> 00:19:57,880
Tucker, nagyon örülök, hogy itt vagy.

308
00:19:57,990 --> 00:20:00,892
De most egy picit szeretnék
egyedül lenni.

309
00:20:00,992 --> 00:20:02,894
Oké haver.

310
00:20:02,996 --> 00:20:04,894
Holnap jövök.

311
00:20:04,998 --> 00:20:07,396
Mellesleg randim lesz az öregcsajjal.

312
00:20:07,500 --> 00:20:10,058
Hogyan? Van barátnőd?

313
00:20:10,169 --> 00:20:12,067
Hát, korábban nem voltam az a...

314
00:20:12,171 --> 00:20:14,069
...monogám típus,...

315
00:20:14,070 --> 00:20:16,575
...de miután összejöttem Candace-szel.

316
00:20:16,576 --> 00:20:18,476
Az a hülye fogyatékos csaj?

317
00:20:18,576 --> 00:20:20,978
Epilepsziás, haver. Az egy állapot.

318
00:20:21,078 --> 00:20:24,249
Viszont imádja az erős vibrációt.

319
00:20:24,250 --> 00:20:25,647
Csodás.

320
00:20:27,421 --> 00:20:29,548
Rendben.

321
00:20:29,653 --> 00:20:32,645
Oké, nagyon jó lesz.

322
00:20:32,758 --> 00:20:35,452
Bobby, kihúznád magad?

323
00:20:35,559 --> 00:20:37,993
- Húzd ki magad kicsim.
- Oké.

324
00:20:38,096 --> 00:20:41,587
Hadd halljam "Mézes cseresznye."

325
00:20:41,701 --> 00:20:43,894
Mézes cseresznye.

326
00:20:44,001 --> 00:20:45,903
Ez remek lett.

327
00:20:46,005 --> 00:20:51,500
Még egyet csinálunk, de előbb
meg kell igazítanom a mamit.

328
00:20:51,611 --> 00:20:53,270
Lássuk csak.

329
00:20:53,377 --> 00:20:57,279
Ez a tincs eltakarja a mami nyakát.

330
00:20:57,383 --> 00:21:00,281
Hadd lássuk a mami gyönyörű nyakát.

331
00:21:00,384 --> 00:21:02,079
Most jó, oké.

332
00:21:02,188 --> 00:21:05,781
Néhány tincset mégiscsak
visszarakunk a nyakacska elé.

333
00:21:05,892 --> 00:21:08,190
Így most már tökéletes.

334
00:21:08,294 --> 00:21:12,855
Ne álljunk teljesen szembe
a kamerával, oké?

335
00:21:12,963 --> 00:21:14,932
Most jó.

336
00:21:15,034 --> 00:21:17,694
- Itt még megigazítjuk.
- Oké, oké.

337
00:21:17,803 --> 00:21:21,000
- Oké elég lesz.
- Most lesz jó.

338
00:21:21,105 --> 00:21:23,507
Mindenki maradjon így.

339
00:21:23,607 --> 00:21:27,509
Most hadd halljam mindenki:
"A mami jó csaj."

340
00:21:27,613 --> 00:21:30,375
A mami jó csaj.

341
00:21:31,517 --> 00:21:34,416
Most tényleg nagy bajban vagy.

342
00:21:34,519 --> 00:21:36,420
Mr. Biederman rohadt ideges.

343
00:21:36,520 --> 00:21:40,151
Eljöttek egy családi fotózásra,
ami kis híjján pornóba hajlott.

344
00:21:40,152 --> 00:21:42,259
Ez egy hülye.

345
00:21:42,259 --> 00:21:45,162
Azt mondta kigomboltad a
felesége blúzát...

346
00:21:45,262 --> 00:21:48,163
...és még a telefonszámát
is elkérted.

347
00:21:48,267 --> 00:21:50,665
Ez neked jött.

348
00:21:50,769 --> 00:21:52,670
Az új Playboy.

349
00:21:52,770 --> 00:21:55,673
Milliószor kértelek, hogy ne ide rendeld?

350
00:21:55,775 --> 00:21:58,674
Miért nem hallgat rám
soha senki? Uramatyám!

351
00:21:58,778 --> 00:22:00,539
Te jó ég!

352
00:22:00,644 --> 00:22:02,477
Mi az?

353
00:22:02,582 --> 00:22:04,573
Csomagolj, Eugene! Megtaláltam!

354
00:22:04,682 --> 00:22:07,585
Ne, ne, ne, magának tilos idejönni.

355
00:22:07,685 --> 00:22:09,778
- Megtaláltam Cindi-t.
- Micsoda? Hol?

356
00:22:09,887 --> 00:22:12,288
Itt.

357
00:22:16,858 --> 00:22:18,961
SZOMSZÉD CSAJOK KÜLÖNSZÁM

358
00:22:18,962 --> 00:22:21,097
Nem tudom elhinni, hogy Cindi ezt tette.

359
00:22:21,098 --> 00:22:23,500
Megváltozott, haver, felnőtt végre.

360
00:22:23,603 --> 00:22:25,901
A szomszéd csajból, mára
SZOMSZÉD CSAJ lett.

361
00:22:26,005 --> 00:22:29,701
Azt írja, szereti a
"tengerparti szex"-et.

362
00:22:29,807 --> 00:22:32,073
Az lehet, hogy csak egy ital neve.

363
00:22:32,178 --> 00:22:35,339
Tucker, szerinted még szűz?

364
00:22:35,448 --> 00:22:37,346
Hadd nézzem.

365
00:22:41,019 --> 00:22:42,920
Attól tartok már nem.

366
00:22:43,020 --> 00:22:45,217
- Nagy ég.
- Ez tökéletes.

367
00:22:45,324 --> 00:22:47,222
Hogy-hogy tökéletes?

368
00:22:47,326 --> 00:22:50,727
Szombaton lesz a Playboy
ezévi ünnepi partija.

369
00:22:50,828 --> 00:22:52,730
Na és?

370
00:22:52,832 --> 00:22:55,731
Most szombaton az összes playmate,
köztük Cindi...

371
00:22:55,835 --> 00:22:57,733
...a Playboy Házban lesz...

372
00:22:57,836 --> 00:23:00,895
...ahol enyhén ittasan
a vendégekkel fognak enyelegni.

373
00:23:01,141 --> 00:23:04,240
- Igen, de Tucker...
- Haver, ez a sors keze.

374
00:23:04,241 --> 00:23:06,876
Éppen most jelent meg ez az újság,...

375
00:23:06,877 --> 00:23:08,778
...amikor magadhoz tértél?

376
00:23:08,881 --> 00:23:10,779
Lehet.

377
00:23:10,780 --> 00:23:13,884
Az igaz szerelem hívó szavát
csak ritkán hallani, de most azt kiáltja:

378
00:23:13,884 --> 00:23:16,411
Ott a helyünk a Playboy Házban.

379
00:23:16,520 --> 00:23:18,786
Igen, de Tucker,
még menni sem tudok.

380
00:23:18,891 --> 00:23:21,826
- Napról napra jobban vagy, igaz?
- Igen.

381
00:23:21,925 --> 00:23:25,294
A buli szombat éjszaka lesz,
majd aznap reggel odarepülünk.

382
00:23:25,396 --> 00:23:29,567
Ma van csütörtök, még lesz három
napunk talpra állítani téged.

383
00:23:29,567 --> 00:23:31,229
Szerinted menni fog?

384
00:23:31,336 --> 00:23:33,305
- Megpróbálom.
- Igen, ez a haverom!

385
00:23:33,404 --> 00:23:35,395
Irány a Playboy Ház.

386
00:23:35,508 --> 00:23:38,500
Igen, Playboy.

387
00:24:18,682 --> 00:24:23,583
Uram, egy bizonyos
Mr. Bell keresi telefonon.

388
00:24:24,390 --> 00:24:26,517
- Apa?
- Eugene?

389
00:24:26,625 --> 00:24:28,750
- Helló haver.
- Helló apa.

390
00:24:28,751 --> 00:24:32,962
Nem tudom elmondani mennyire örültem,
amikor megtudtam, hogy magadhoz tértél.

391
00:24:32,963 --> 00:24:36,060
- Ez nagyszerű.
- Igen.

392
00:24:36,166 --> 00:24:38,836
Nem érzem túl jól magam itt.

393
00:24:38,836 --> 00:24:42,660
Tarts ki, néhány hét múlva
üzleti ügyben oda kell mennem.

394
00:24:42,661 --> 00:24:44,464
Néhány hét?

395
00:24:44,576 --> 00:24:46,807
Így van.

396
00:24:46,912 --> 00:24:49,813
Egy pillanat.
Egy másik hívás...

397
00:24:49,913 --> 00:24:52,816
- ...Japánból hívnak, egy pillanat.
- Oké.

398
00:24:52,916 --> 00:24:55,113
Néhány hét múlva...

399
00:24:57,323 --> 00:25:02,222
A picsába, még mindig te vagy? Tartsd.

400
00:25:13,439 --> 00:25:18,568
Ilyen szép helyre még sose hoztál.

401
00:25:18,675 --> 00:25:21,201
Igen, még autós kiszolgálójuk sincs.

402
00:25:21,313 --> 00:25:23,108
Mit parancsolnak?

403
00:25:23,213 --> 00:25:27,115
Kérnénk, egy tányér sült krumplit,
és hozzá...Jäger-t.

404
00:25:27,219 --> 00:25:30,518
- Két Jäger-t.
- Kitűnő választás.

405
00:25:30,623 --> 00:25:34,423
- Akarsz közös fotót a pincérrel?
- Lehet?

406
00:25:38,063 --> 00:25:40,054
Közelebb.

407
00:25:42,800 --> 00:25:45,566
Csodás.

408
00:25:47,306 --> 00:25:50,537
Tucker, Hoztam neked ajándékot
az évfordulónkra.

409
00:25:50,643 --> 00:25:53,134
Tudom, és sajnálom.

410
00:25:53,243 --> 00:25:56,737
Tudom, hogy nem szereted az ilyesmit,
de ma van éppen 13 hónapja,...

411
00:25:56,847 --> 00:26:00,010
...hogy először lefeküdtünk egymással.

412
00:26:00,117 --> 00:26:03,644
Igen, hogy először lefeküdtünk egymással.

413
00:26:03,756 --> 00:26:06,919
Csodálatos volt ez a 13 hónap.

414
00:26:07,026 --> 00:26:10,790
- Köszönöm.
- Király! Egy boríték.

415
00:26:13,265 --> 00:26:15,231
Pénz nincs benne?

416
00:26:15,334 --> 00:26:20,997
Nincs benne pénz.
Ez egy meglepetés kártya.

417
00:26:23,343 --> 00:26:26,344
Vettél nekem egy "Black Billiard"-ot?

418
00:26:26,345 --> 00:26:29,178
A Playboy alapítója is
ilyennel szokott pipázni.

419
00:26:29,279 --> 00:26:31,406
Tudom.

420
00:26:34,920 --> 00:26:39,515
Candace, te vagy a legkirályabb
csaj az egész világon.

421
00:26:39,625 --> 00:26:41,490
Innen hova megyünk tovább?

422
00:26:41,594 --> 00:26:44,493
Ne aggódj bébi,
mindent elterveztem.

423
00:26:44,596 --> 00:26:46,461
A ma éjszaka mesés lesz.

424
00:26:54,807 --> 00:26:57,275
Mi az? Ki az?

425
00:26:58,442 --> 00:27:01,641
Mi a franc?

426
00:27:01,747 --> 00:27:04,307
- Tucker?
- Indulnunk kell, pakolj össze.

427
00:27:04,414 --> 00:27:07,509
- Miről beszélsz?
- Azonnal indulnunk kell.

428
00:27:07,618 --> 00:27:10,921
- Csak szombaton indulunk.
- Változott a terv.

429
00:27:13,125 --> 00:27:16,394
Maga mit keres itt?
Ellopja a betegemet!

430
00:27:16,394 --> 00:27:18,394
Tucker, mi a fene folyik itt?

431
00:27:18,395 --> 00:27:21,530
El kell hagynunk a várost.
A kocsiban megmagyarázom.

432
00:27:21,531 --> 00:27:23,722
- Elhagyni a várost?
- Ott van a kurva anyját!

433
00:27:23,836 --> 00:27:26,201
Kapaszkodj Eugene.

434
00:27:27,404 --> 00:27:31,172
Hulla vagy Tucker Cleigh!

435
00:27:31,277 --> 00:27:33,743
Tucker, mi a franc folyik itt?

436
00:27:37,016 --> 00:27:39,678
- Volt ott egy rámpa is!
- Arra nincs idő.

437
00:27:39,785 --> 00:27:41,683
Hé, fékezz!

438
00:27:43,788 --> 00:27:45,689
Tucker, még nem tudok járni.

439
00:27:45,789 --> 00:27:48,692
Ha teleszarom a kocsit,
úgyse jutunk messzire.

440
00:27:50,528 --> 00:27:52,497
Állj! Még nem mehet haza.

441
00:27:52,596 --> 00:27:55,231
Policia! Még nem mehet el!

442
00:27:55,232 --> 00:27:59,760
Ne aggódjon Juanita,
egy darabban fogom visszahozni.

443
00:28:14,519 --> 00:28:17,421
Na jó, mi folyik itt?
Mi történt a farkaddal?

444
00:28:17,521 --> 00:28:20,752
- Ki kell dobnom a telefont, mert be tudják mérni.
- Miről beszélsz?

445
00:28:20,857 --> 00:28:23,259
Mi folyik itt?
Mondd már el mi történt?

446
00:28:23,362 --> 00:28:26,628
- Akadt egy kis problémám Candace-szel.
- Veszem észre.

447
00:28:26,630 --> 00:28:27,965
Milyen probléma?

448
00:28:27,967 --> 00:28:29,865
Ma ünnepeltük, hogy 13 hónapja...

449
00:28:29,969 --> 00:28:32,201
...feküdtünk le először egymással.

450
00:28:32,202 --> 00:28:35,239
Egy különleges estével akartam meglepni.

451
00:28:35,240 --> 00:28:39,742
Kajáltunk egy flancos étteremben,
majd fizetés nélkül leléptünk.

452
00:28:39,743 --> 00:28:43,846
Ezután megittunk vagy 3 liter kólát,
és megzabáltunk egy rakás fánkot is.

453
00:28:43,847 --> 00:28:45,848
Annyira szép volt.

454
00:28:45,851 --> 00:28:49,554
Minden olyan jól alakult.
Végül ajándékkal akartam meglepni.

455
00:28:49,555 --> 00:28:52,454
Gyere a nappaliba.
Van ott neked valami.

456
00:28:52,557 --> 00:28:55,026
Tucker, olyan édes vagy.

457
00:28:55,125 --> 00:28:58,096
Mi az? Mi az?

458
00:28:58,195 --> 00:29:00,131
Egy rúd?

459
00:29:00,230 --> 00:29:02,132
Egy sztriptízrúd.

460
00:29:02,232 --> 00:29:04,134
Egy sztriptízrúd?

461
00:29:04,236 --> 00:29:06,534
Boldog tizenharmadik havi kefélést.

462
00:29:06,636 --> 00:29:08,970
- Tucker.
- Menj táncolni.

463
00:29:09,074 --> 00:29:11,804
Mutass valami szexi táncot.

464
00:29:13,679 --> 00:29:15,577
Nem is tudom.

465
00:29:15,681 --> 00:29:17,579
Miss Január szerint...

466
00:29:17,682 --> 00:29:20,584
...a kapcsolatok 90 százaléka
azért megy tönkre,...

467
00:29:20,684 --> 00:29:23,086
...mert az emberek
nem újítanak a hálószobáikban.

468
00:29:23,188 --> 00:29:28,451
- De ez a nappali.
- Tudom.

469
00:29:29,826 --> 00:29:33,592
Na nyomás pörögni.

470
00:29:34,199 --> 00:29:37,098
Ne kéresd magad.

471
00:29:37,201 --> 00:29:39,760
Igen, ez az.

472
00:30:15,105 --> 00:30:16,239
Folytasd.

473
00:30:16,240 --> 00:30:19,231
Szóval nagyon kezdett belejönni.

474
00:30:25,317 --> 00:30:28,182
Őrült jól csinálod.

475
00:30:28,287 --> 00:30:31,518
Egyre jobban elkapta a hév,
fantasztikus volt.

476
00:30:31,623 --> 00:30:36,751
Izgatóan dobálta a haját,
őrjítően rázta a seggét.

477
00:30:47,372 --> 00:30:49,567
És?

478
00:30:49,673 --> 00:30:53,942
És akkor elindult délre,
ha érted mire gondolok.

479
00:30:54,211 --> 00:30:56,480
Hülyének nézel?

480
00:31:02,354 --> 00:31:05,016
Te jó ég!

481
00:31:05,124 --> 00:31:07,522
Ez szenzációs.

482
00:31:07,625 --> 00:31:09,558
Ez csodás.

483
00:31:09,661 --> 00:31:12,685
Olyan volt, mintha rengeteg
nyelve lenne.

484
00:31:12,798 --> 00:31:15,596
Ezt figyeld!
Vakus lámpa!

485
00:31:18,804 --> 00:31:23,400
Megharaptál Candace!

486
00:31:23,509 --> 00:31:27,204
Engedd el Candace!
Engedd el Candace!

487
00:31:27,310 --> 00:31:29,608
Nem is értem.
Biztos utálja a villogó fényeket.

488
00:31:29,713 --> 00:31:31,914
Nyilván az epilepszia miatt.

489
00:31:31,915 --> 00:31:34,482
Most ne poénkodj légyszi.

490
00:31:34,483 --> 00:31:39,548
Nem tudtam mit tegyek, pánikba estem,
majd megfogtam egy villát...

491
00:31:39,654 --> 00:31:42,145
...és az arcába döfködtem.

492
00:31:42,259 --> 00:31:43,692
- Uramatyám!
- Tudom.

493
00:31:43,794 --> 00:31:45,692
Pánikba estem.

494
00:31:45,796 --> 00:31:49,527
- Szóval ledöfted?
- Attól féltem, leharapja a tököm.

495
00:31:49,633 --> 00:31:51,895
- Uramatyám!
- Tudom!

496
00:31:52,000 --> 00:31:54,230
Nem csoda, hogy így kiakadt.

497
00:31:54,336 --> 00:31:58,739
Na jó, de ettől még
miért kell elhagyni a várost?

498
00:32:00,411 --> 00:32:04,175
- Jaj ne! Itt a bátyja!
- Most megdöglesz, Tucker Cleigh.

499
00:32:04,279 --> 00:32:06,374
A bátyja tűzoltó.

500
00:32:06,481 --> 00:32:09,883
Találkoztál már valaha tűzoltóval?
Ezek őrültek.

501
00:32:12,788 --> 00:32:16,416
- Biztos vérdíjat tűztek ki a fejemre.
- Micsoda?

502
00:32:31,307 --> 00:32:33,776
Húzd fel az ablakot!

503
00:32:44,153 --> 00:32:47,055
Ez mire készül?

504
00:32:50,794 --> 00:32:53,022
Tucker csinálj valamit!

505
00:33:08,192 --> 00:33:10,057
Ostoba tűzoltók.

506
00:33:10,162 --> 00:33:12,824
- Úgysem tudnak megfordulni.
- Nagy ég.

507
00:33:25,942 --> 00:33:29,778
Oké Tucker, és most hogyan tovább?

508
00:33:29,881 --> 00:33:33,476
A Playboy Ház, az ország másik felén van,
autóval túl hosszú a út.

509
00:33:33,585 --> 00:33:36,108
Legfeljebb tíz
államon kell keresztülmenni.

510
00:33:36,221 --> 00:33:39,279
Minden állam száz mérföld széles,
az összesen ezer mérföld.

511
00:33:39,391 --> 00:33:41,289
Ha óránként hatvannal megyünk,...

512
00:33:41,393 --> 00:33:44,851
...akkor hatszáz perc alatt ott leszünk.

513
00:33:44,961 --> 00:33:47,864
Oké, akkor had kérdezzek még valamit.

514
00:33:47,964 --> 00:33:51,865
Hogyan fogunk bejutni a Házba,
ha odaértünk?

515
00:33:52,971 --> 00:33:56,838
<i>"Szerelmem egy fehér kislány,
Szerelmem egy fehér kislány"</i>

516
00:33:56,839 --> 00:33:58,540
Egy pillanat, ez "Lófasz"?

517
00:33:58,541 --> 00:34:01,271
- Pont-MPEG.
- Pont-MPEG.

518
00:34:01,380 --> 00:34:05,280
- Megváltoztatta a szöveget?
- Igen, ez a rádióbarát verzió.

519
00:34:05,384 --> 00:34:07,284
Micsoda? "Lófasz" a rádióban?

520
00:34:07,285 --> 00:34:10,554
Igen, haver.
Az egyik legnagyobb sztár a Földön.

521
00:34:10,554 --> 00:34:13,456
Még a Foci VB-n is ő lépett fel.

522
00:34:13,458 --> 00:34:15,358
Miközben négy évig aludtam...

523
00:34:15,460 --> 00:34:19,190
...az apám elköltözött, a barátnőm levetkőzött,
és a hülye haverod befutott.

524
00:34:19,297 --> 00:34:23,527
Ez olyan, mint amikor Luke
kiolvasztotta Han Solo-t.

525
00:34:23,632 --> 00:34:25,431
Igen, ez pont olyan.

526
00:34:25,536 --> 00:34:28,369
<i>Ő volt mindenki kedvence...</i>

527
00:34:28,371 --> 00:34:31,306
<i>...Lófasz.MPEG és a
"Szerelmem egy fehér kislány" című dal...</i>

528
00:34:31,309 --> 00:34:34,969
<i>...a többszörös platinalemezről.</i>

529
00:34:36,081 --> 00:34:39,608
Egy pillanat. Ha Lófasz a Föld
legnépszerűbb embere,...

530
00:34:39,717 --> 00:34:42,619
...akkor ő bejuthat a
Playboy Házba is, igaz?

531
00:34:42,721 --> 00:34:46,690
Igen, szabad bejárása van oda.

532
00:34:52,496 --> 00:34:56,228
Kérjük meg Lófasz.MPEG-et,
hogy vigyen be minket.

533
00:34:56,333 --> 00:34:59,235
Chicago-ban él, és folyton
azt akarja, hogy látogassam meg.

534
00:34:59,335 --> 00:35:01,771
Teljesen odáig lesz, hogy
végre találkozunk.

535
00:35:01,873 --> 00:35:04,137
Remek ötlet Tucker.

536
00:35:04,242 --> 00:35:08,804
Oké, legalább már van tervünk...Lófasz.

537
00:35:08,804 --> 00:35:11,382
És milyen jól hangzik: Lófasz.

538
00:35:11,382 --> 00:35:13,817
- Pont-MPEG.
- Pont-MPEG.

539
00:35:14,052 --> 00:35:15,815
Figyelem mindenki!

540
00:35:15,920 --> 00:35:18,286
A keresett személy neve: Tucker Cleigh.

541
00:35:18,389 --> 00:35:22,326
Fehér férfi, 180 centi magas,
tetoválásai nincsenek.

542
00:35:22,427 --> 00:35:24,418
Utoljára április 17-én látták.

543
00:35:24,527 --> 00:35:27,429
Nem tudom elhinni, hogy
a tűzoltók így begőzöltek.

544
00:35:27,431 --> 00:35:30,034
Egész nap mérgező gázokat lélegeznek.

545
00:35:30,034 --> 00:35:32,936
A munkájuk mellékhatása, hogy megőrülnek.

546
00:35:33,038 --> 00:35:34,938
Igazad lehet.

547
00:35:35,039 --> 00:35:38,237
Nyugi, a tűzoltókat leráztuk.

548
00:35:38,237 --> 00:35:41,777
Figyelj, Tucker! Nem szeretnék
ebben a ruhában továbbmenni.

549
00:35:41,780 --> 00:35:46,045
Vehetnél nekem valami polót,
meg nadrágot.

550
00:35:46,150 --> 00:35:48,585
Rendben, addig tankold tele.

551
00:35:48,686 --> 00:35:50,655
Nem! Tucker!

552
00:35:50,755 --> 00:35:54,949
Gyengék az izmaim.

553
00:36:14,818 --> 00:36:17,208
FAROS CSAJOK

554
00:36:20,018 --> 00:36:22,509
Rettenetes.

555
00:36:47,146 --> 00:36:49,713
PIPÁSOK LAPJA

556
00:36:56,146 --> 00:37:00,998
NEM HIÁNYOZHAT A GYÜJTEMÉNYÉBŐL:
A "BLACK BILLIARD"

557
00:37:38,996 --> 00:37:40,896
Helló, itt Candace beszél.

558
00:37:40,998 --> 00:37:45,998
Most nem tudok a telefonhoz jönni, mert
a szarkupac barátomat keresem, hogy kinyírjam!

559
00:37:46,003 --> 00:37:49,030
Hagyj üzenetet.

560
00:37:49,139 --> 00:37:52,335
Szia Candace.

561
00:37:52,443 --> 00:37:55,378
Igazán vicces az üzeneted.

562
00:37:55,480 --> 00:37:57,471
Nézd...

563
00:37:57,581 --> 00:38:02,280
...azért hívlak, hogy elmondjam neked,...

564
00:38:02,387 --> 00:38:07,847
...már nem haragszom rád...

565
00:38:07,958 --> 00:38:11,860
...de azt észrevettem, hogy te...

566
00:38:11,963 --> 00:38:14,056
...egy kicsit...

567
00:38:14,056 --> 00:38:16,166
...megorroltál rám.

568
00:38:16,166 --> 00:38:19,568
Talán egy picit túlreagáltam, hogy
megharaptál...

569
00:38:19,670 --> 00:38:22,572
...de...tudod milyen vagyok.

570
00:38:22,672 --> 00:38:27,634
Az agyam egyszerűen leáll,
amikor már közel vagyok a...

571
00:38:30,181 --> 00:38:32,842
Mindegy, én csak...

572
00:38:32,951 --> 00:38:37,547
...remélem mindez nem fog közénk állni,
és minden újra a régi lesz,...

573
00:38:39,657 --> 00:38:42,626
...mert nagyon szeretem azt csinálni.

574
00:38:44,329 --> 00:38:49,027
Tudod, amikor kettesben...

575
00:38:49,134 --> 00:38:52,034
Egyébként az üzenetrögzítőn azt
mondtad "a barátom"?

576
00:38:52,137 --> 00:38:54,036
Mert...fura.

577
00:38:54,139 --> 00:38:56,197
Vagyis, beszéltünk erről.

578
00:38:56,306 --> 00:39:00,210
Mindegy, csak azt
akarom mondani, hogy...

579
00:39:00,311 --> 00:39:02,371
...megbocsátok...

580
00:39:02,480 --> 00:39:05,039
...és remélem...

581
00:39:05,150 --> 00:39:08,951
...nem leszel megint hülye picsa emiatt.

582
00:39:08,952 --> 00:39:10,121
Oké, szia.

583
00:39:20,297 --> 00:39:23,733
Azt hiszem sikerült
kibékülnöm Candace-szel.

584
00:39:23,835 --> 00:39:25,860
Miért nedves a pizsamád?

585
00:39:26,971 --> 00:39:28,871
Kérem a ruháimat.

586
00:39:40,952 --> 00:39:43,112
Ez komoly?

587
00:39:43,221 --> 00:39:45,518
Dögös kis póló!

588
00:39:48,159 --> 00:39:50,389
Fáradt vagyok.

589
00:39:50,494 --> 00:39:54,030
- Megálljunk pihenni?
- Dehogy! Én pörgök ezerrel,...</i>

590
00:39:54,032 --> 00:39:57,333
...megettem egy tízes csomag
vágyfokozót a benzinkúton.

591
00:39:57,335 --> 00:39:59,960
Te szunyálj egyet.

592
00:40:00,637 --> 00:40:04,630
Ébressz fel, ha kellek.

593
00:40:04,742 --> 00:40:06,869
És, Tucker...

594
00:40:06,978 --> 00:40:10,378
...kösz mindenért.

595
00:40:10,481 --> 00:40:13,574
Szóra sem érdemes haver.
Haverok vagyunk. Csapj bele.

596
00:40:14,686 --> 00:40:17,210
- Bocs!
- Seggfej!

597
00:40:17,322 --> 00:40:19,552
Az utat figyeld, oké?

598
00:40:19,657 --> 00:40:21,625
Úgy lesz.

599
00:40:22,827 --> 00:40:24,795
Jó éjt.

600
00:40:38,076 --> 00:40:40,067
Hé, Eugene.

601
00:40:40,177 --> 00:40:42,942
- Akarsz bulizni?
- Cindi.

602
00:40:43,047 --> 00:40:48,349
Belefáradtam, hogy rád várjak,
úgyhogy akivel csak tudtam lefeküdtem.

603
00:40:48,452 --> 00:40:51,945
- Ne! Cindi!
- Miért kellett berúgnod, Eugene?

604
00:40:52,056 --> 00:40:55,617
- Nem lett volna jó csak úgy szeretkezni?
- Ne! Sajnálom!

605
00:40:55,726 --> 00:40:58,456
Kurvát csináltál belőlem, Eugene.

606
00:40:58,563 --> 00:41:01,588
Ilyen egy nem betegség, Eugene...

607
00:41:01,699 --> 00:41:04,132
...és nekem sokezer ilyenem van.

608
00:41:04,235 --> 00:41:06,931
- Ne!
- Pont olyan vagyok, mint a bátyád, Eugene!

609
00:41:07,038 --> 00:41:10,007
Pont, mint a bátyád.

610
00:41:10,108 --> 00:41:11,938
Nem!

611
00:41:20,117 --> 00:41:21,880
Melyik államban vagyunk?

612
00:41:23,755 --> 00:41:26,655
- Hé! Tucker!
- Mi az?

613
00:41:29,159 --> 00:41:31,059
Bocs.

614
00:41:31,161 --> 00:41:35,264
Bevettem egy kis nyugtatót is, mert a
vágyfokozótól kezdtem túlpörögni.

615
00:41:35,266 --> 00:41:37,996
Ebben a táskában vannak még ruhák.

616
00:41:37,996 --> 00:41:40,771
Egyébként már jól vagyok,
nem kell itt maradnunk.

617
00:41:40,771 --> 00:41:44,208
Tucker, nem vezethetsz egész éjszaka
alvás nélkül.

618
00:41:44,309 --> 00:41:47,210
Már aludtam a kocsiban.

619
00:41:47,311 --> 00:41:50,213
Visszakérjük a recepción a pénzt
beülünk az autóba,...

620
00:41:50,315 --> 00:41:54,081
...pár óra alatt Chicago-ban leszünk,
holnap ilyenkorra meg a Playboy Házban.

621
00:41:54,184 --> 00:41:56,050
Tucker, hajnali 4 óra van.

622
00:41:56,152 --> 00:41:58,054
Az a hülye kibaszott Ház tud várni.

623
00:41:59,157 --> 00:42:01,250
Hülye milyen Ház?

624
00:42:01,358 --> 00:42:03,259
Te jó ég.

625
00:42:03,360 --> 00:42:05,885
Az az épület történelmi, és
kultúrális műemlék...

626
00:42:05,996 --> 00:42:09,398
...ahonnan a legnagyszerűbb elmék
az ihleteiket merítették.

627
00:42:09,501 --> 00:42:12,302
...továbbá meztelen nőket nézegettek,
ahogy fürdenek.

628
00:42:12,302 --> 00:42:15,670
Ó, neked fogalmad sincs.

629
00:42:15,670 --> 00:42:18,976
Akkor had meséljek neked
a Playboy kifinomultságáról.

630
00:42:18,976 --> 00:42:21,512
Te akarsz kifinomultságra oktatni?

631
00:42:21,512 --> 00:42:25,574
Persze. Már lassan 13 éve
vagyok a Playboy előfizetje.

632
00:42:25,681 --> 00:42:29,952
Igazad van, Tucker.
Taníts nekem kultúrált viselkedést.

633
00:42:29,954 --> 00:42:31,253
Oké.

634
00:42:31,356 --> 00:42:33,221
Ezt vedd fel.

635
00:42:33,324 --> 00:42:35,518
Nem akarom.

636
00:42:35,626 --> 00:42:37,753
Csak vedd fel.

637
00:42:37,862 --> 00:42:42,422
Ez egy fürdőköpeny.
Az előírt viselet a Házban.

638
00:42:42,534 --> 00:42:44,728
Ez a nyugati megfelelője
a görögök tógájának.

639
00:42:44,835 --> 00:42:46,735
Ez milyen folt?

640
00:42:46,838 --> 00:42:49,864
Ez erőt és szabdságot kölcsönöz.

641
00:42:49,974 --> 00:42:51,873
Ismételd velem:

642
00:42:51,976 --> 00:42:54,603
Erő és szabadság.

643
00:42:54,710 --> 00:42:57,737
Mondd, erő és szabaság

644
00:42:57,849 --> 00:42:59,407
Erő és szabadság.

645
00:42:59,516 --> 00:43:01,108
Remek.
Második lecke.

646
00:43:01,219 --> 00:43:04,119
Ha belépsz a Házba, és meglátsz
egy csinos lányt...

647
00:43:04,222 --> 00:43:08,023
...nem kérheted meg csak úgy,
hogy feküdjön le veled.

648
00:43:08,025 --> 00:43:09,458
Oké.

649
00:43:09,561 --> 00:43:12,460
Először beszélgetést kell
kezdeményezned vele.

650
00:43:12,563 --> 00:43:14,463
Tudd meg, hogy ki is ő valójában.

651
00:43:14,565 --> 00:43:16,864
Kérdezd meg,
melyik a kedvenc állata...

652
00:43:16,967 --> 00:43:20,335
...vagy mi volt élete legszebb pillanata.

653
00:43:21,239 --> 00:43:23,469
Ez egy pipa.

654
00:43:23,574 --> 00:43:28,875
A pipázás olyan eleganciát kölcsönöz,
mint a szmoking viselete.

655
00:43:31,382 --> 00:43:33,143
Tucker!

656
00:43:44,262 --> 00:43:48,889
- Ez még sosem fordult elő velem.
- Pofa be Tucker.

657
00:43:51,768 --> 00:43:55,762
Figyeld haver, jönnek a tűzoltók.

658
00:44:12,489 --> 00:44:15,253
Haver, jönnek a tűzoltók!

659
00:44:16,594 --> 00:44:19,652
Tudnak Candace-ről!

660
00:44:22,065 --> 00:44:24,500
Szállj be.

661
00:44:24,989 --> 00:44:29,534
- Pedig már három állammal arrébb vagyunk!
- Leadták a drótot.

662
00:44:29,840 --> 00:44:32,331
Hulla vagy Tucker Cleigh!

663
00:44:58,936 --> 00:45:02,902
Hogy vannak az izmaid?

664
00:45:06,744 --> 00:45:10,710
Még mindig haragszol?

665
00:45:14,284 --> 00:45:17,686
Van kedved enni valamit?

666
00:45:17,789 --> 00:45:19,789
Mennyi pénzünk maradt?

667
00:45:19,791 --> 00:45:25,853
Mert épp most fizettünk 75 dolcsit egy
szobáért, amit öt percig használtunk.

668
00:45:25,960 --> 00:45:28,125
Van még... 7 dollárom.

669
00:45:28,231 --> 00:45:30,927
Neked mennyi van?

670
00:45:31,034 --> 00:45:33,833
Nekem nincs pénzem,
se bankszámlám.

671
00:45:33,938 --> 00:45:37,429
Középiskolás korom óta
kómában voltam.

672
00:45:37,541 --> 00:45:39,442
Oké, akkor 7 dolcsi.

673
00:45:39,543 --> 00:45:43,911
7 dollárból mindketten jól lakunk.

674
00:45:46,983 --> 00:45:50,634
AUTÓPÁLYADÍJ: 6,75 DOLLÁR

675
00:45:53,605 --> 00:45:56,733
- Haragszol?
- Igen!

676
00:45:56,840 --> 00:46:00,867
Miféle féleszű idióta indul el
keresztül Amerikán ennyi pénzzel?

677
00:46:00,978 --> 00:46:04,175
Hogy őszinte legyek, eddig
csak neked vettünk ruhákat,...

678
00:46:04,282 --> 00:46:07,342
...és a motelszobát is te akartad.

679
00:46:07,452 --> 00:46:10,681
Még jó hogy vettél nekem ruhát,
azok után, hogy elraboltál...

680
00:46:10,789 --> 00:46:14,054
...és azért akartam a motelszobát,
mert majdnem kinyírtál!

681
00:46:14,159 --> 00:46:17,492
Habár, leégetted a motelt, amivel
szintén majdnem kinyírtál!

682
00:46:17,594 --> 00:46:22,692
Meg felbőszítetted a tűzoltókat,
amivel megint csak majdnem kinyírtál!

683
00:46:22,800 --> 00:46:26,896
- Szerintem egy picit túlreagálod.
- Nem reagálom túl!

684
00:46:27,005 --> 00:46:31,168
Próbálom újrakezdeni az életemet,
csak sajnos te ezt nem veszed komolyan.

685
00:46:31,275 --> 00:46:34,143
Ez pont kapóra jött neked,
hogy eljuthass a Playboy Házba...

686
00:46:34,244 --> 00:46:38,773
...ahol végre megszögelheted az összes
meztelen picsát, akiről valaha álmodoztál.

687
00:46:41,001 --> 00:46:44,688
Megszögelni? Meztelen picsa?

688
00:46:44,688 --> 00:46:47,123
Erről beszéltem neked az este...

689
00:46:47,224 --> 00:46:50,318
...és nem tűröm ezt a hangnemet...

690
00:46:50,427 --> 00:46:52,327
...a kocsimban!

691
00:46:52,429 --> 00:46:54,329
Ó, Lófasz.

692
00:47:24,295 --> 00:47:26,855
- Mondd!
- Most jött a vizuális megerősítés.

693
00:47:26,965 --> 00:47:29,228
Chicago-ban vannak.

694
00:47:40,344 --> 00:47:42,708
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

695
00:47:42,813 --> 00:47:45,442
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

696
00:47:45,550 --> 00:47:47,882
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

697
00:47:47,985 --> 00:47:50,510
<i>"Szopjad szét a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

698
00:47:50,621 --> 00:47:52,954
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

699
00:47:53,056 --> 00:47:55,217
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

700
00:47:55,326 --> 00:47:57,760
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

701
00:47:57,862 --> 00:48:00,193
<i>"Szopjad szét a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

702
00:48:00,297 --> 00:48:02,697
<i>"A faszod, amivel seggbe baszol!"</i>

703
00:48:02,800 --> 00:48:05,927
<i>"A faszod, amivel seggbe baszol!"</i>

704
00:48:06,036 --> 00:48:08,369
<i>- "És szopd le a faszom!"</i>
<i>- "A faszod, amivel seggbe baszol!"</i>

705
00:48:08,472 --> 00:48:11,407
- Ennek a szövegnek semmi értelme
- Micsoda?

706
00:48:11,509 --> 00:48:13,909
Ne már, Eugene.
Nagyon állat ez a dal.

707
00:48:14,012 --> 00:48:17,175
Bárcsak itt lenne Candace is.
Biztos neki is tetszene.

708
00:48:17,282 --> 00:48:20,581
Tucker, ha Candace itt lenne
meg akarna ölni.

709
00:48:20,581 --> 00:48:23,152
Ja igen, el is felejtettem.

710
00:48:23,152 --> 00:48:25,588
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

711
00:48:25,690 --> 00:48:28,284
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

712
00:48:28,393 --> 00:48:30,623
<i>"Szopjad szét a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

713
00:48:30,728 --> 00:48:33,094
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

714
00:48:33,197 --> 00:48:35,427
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

715
00:48:35,532 --> 00:48:38,228
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

716
00:48:38,335 --> 00:48:40,530
<i>"Szopjad szét a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

717
00:48:40,637 --> 00:48:43,197
<i>"Kurva!"</i>

718
00:48:43,306 --> 00:48:45,775
<i>"Szopd le a faszom,</i>
<i>amíg seggbe baszom"</i>

719
00:48:47,411 --> 00:48:49,311
Tisztelet.

720
00:48:49,414 --> 00:48:52,076
Ennyi! Öltözés.

721
00:48:52,181 --> 00:48:54,742
Szép munka, Lófasz.MPEG.

722
00:48:54,851 --> 00:48:58,876
- Szerinted átjön a dal mondanivalója?
- Igen, persze.

723
00:48:58,989 --> 00:49:00,922
Ismered ezeket a srácokat?

724
00:49:01,025 --> 00:49:04,460
A fenébe is Tucker Cleigh!

725
00:49:04,561 --> 00:49:07,554
Mizu testvér?

726
00:49:07,664 --> 00:49:11,101
- Hogy vagy, ember?
- Köszi, hogy bejöhettünk a forgatásra.

727
00:49:11,202 --> 00:49:14,487
- Bármikor, haver.
- Emlékszel Eugene-ra a bálból?

728
00:49:14,489 --> 00:49:17,514
- Ó a lépcsőkirály. Hogy's mint?
- Jól.

729
00:49:17,516 --> 00:49:20,025
Hallottam, bedobtad a szunyát.

730
00:49:20,027 --> 00:49:23,360
- Igen, kómában voltam egy ideig.
- Az király.

731
00:49:23,463 --> 00:49:25,489
Látom nagyon jól nyomod.
Gratulálok.

732
00:49:25,599 --> 00:49:29,728
Kösz tesó. Az új lemezt csak
úgy zabalják a fasszopók.

733
00:49:29,835 --> 00:49:33,034
- Csak úgy zabálják!
- Ez remek.

734
00:49:33,139 --> 00:49:36,405
Kösz Istenem.
Mi szél hozott Chicago-ba?

735
00:49:36,510 --> 00:49:39,034
- Csak azért jöttünk, hogy megnézzünk.
- Oké.

736
00:49:39,146 --> 00:49:41,045
Haver.

737
00:49:41,148 --> 00:49:43,949
Be tudsz vinni a Playboy Házba?

738
00:49:43,951 --> 00:49:47,079
Induljunk.

739
00:49:47,186 --> 00:49:51,248
Lófasz, igazán kedves tőled, hogy
elviszel minket.

740
00:49:51,358 --> 00:49:54,885
A tesókért mindent.
Gyere, csapj bele.

741
00:49:54,994 --> 00:49:57,518
Na ugye megmondtam, hogy
Lófasz segíteni fog?

742
00:49:57,630 --> 00:50:03,965
Hamar visszajuttatunk Cindi karjaiba,
és akkor végre kipróbálhatod milyen a szex.

743
00:50:04,170 --> 00:50:08,068
Kipróbálhatod?
Te még szűz vagy?

744
00:50:08,309 --> 00:50:11,436
Azt állítod... kapcsold ki a zenét!

745
00:50:11,545 --> 00:50:14,911
Komolyan mondod, hogy
még nem voltál nővel?

746
00:50:15,014 --> 00:50:17,108
Soha?

747
00:50:17,217 --> 00:50:20,242
A gimiben már majdnem összejött,
de leestem a lépcsőn.

748
00:50:20,353 --> 00:50:22,981
Crystal! Janine!

749
00:50:23,000 --> 00:50:26,592
Vonszoljátok ide a seggeteket,
és ápoljátok le a srácot!

750
00:50:26,592 --> 00:50:29,289
- Ó, ne Lófasz.
- Pont-MPEG.

751
00:50:29,396 --> 00:50:31,728
Pont-MPEG, igen.
Erre semmi szükség.

752
00:50:31,831 --> 00:50:34,766
A barátnőmnek tartogatom
magam...

753
00:50:34,867 --> 00:50:36,335
...aki ott lesz a Házban,...

754
00:50:36,436 --> 00:50:39,268
..úgyhogy köszi, de inkább várnék.

755
00:50:41,041 --> 00:50:44,710
- Nekem lehet?
- Cuppanjatok a tesó cerkájára.

756
00:50:44,710 --> 00:50:46,440
Nekem szarni kell.

757
00:50:46,547 --> 00:50:49,811
- Jó lesz csak Crystal is?
- Igen, király!

758
00:50:49,882 --> 00:50:52,976
Gyere bébi.

759
00:50:56,255 --> 00:50:59,851
Nekünk lesz egy hosszú beszélgetésünk.

760
00:50:59,960 --> 00:51:04,157
Elnyomjuk ezt a spanglit, aztán
elmeséled Lófasz-papának...

761
00:51:04,264 --> 00:51:06,425
...mi a problémád.

762
00:51:06,532 --> 00:51:10,297
Ezt is köszönöm Lófasz.MPEG,
de nem dohányzom.

763
00:51:10,402 --> 00:51:11,996
Na figyelj ember.

764
00:51:12,106 --> 00:51:14,733
Ez itt egy parti-busz.

765
00:51:14,842 --> 00:51:18,539
Itt egyetlen szabály van:
Bulizni kell.

766
00:51:18,539 --> 00:51:22,882
Vagy megkeféled a másik csajt,
vagy elbökjük a cuccot.

767
00:51:22,882 --> 00:51:26,476
Elfogyott a klotyópapír.

768
00:51:52,346 --> 00:51:54,576
Előre szólok, hogy
már húz a fejem a piától,...

769
00:51:54,681 --> 00:51:56,648
...és így 2-3 percig is eltarthat.

770
00:52:08,960 --> 00:52:13,295
Nem értem, hogy tud valaki négy év alatt
ennyire kifordulni magából.

771
00:52:13,400 --> 00:52:15,367
Azt hittem ismerem őt.

772
00:52:15,469 --> 00:52:18,233
Azt hittem nagyon is jól ismerem.

773
00:52:18,338 --> 00:52:23,239
Aztán felébredek, és
valaki teljesen más lett belőle.

774
00:52:25,777 --> 00:52:28,213
Egy kurva egyszer...

775
00:52:28,315 --> 00:52:31,340
...az én szívemet is megríkatta.

776
00:52:31,452 --> 00:52:34,181
- Ó Lófasz.
- Pont-MPEG.

777
00:52:34,288 --> 00:52:36,188
Pont-MPEG.

778
00:52:37,891 --> 00:52:41,793
Azt hiszem kezdek elszállni.

779
00:52:43,429 --> 00:52:46,887
Én azt se tudom hol vagyok...

780
00:52:47,000 --> 00:52:49,126
...és miről beszélünk.

781
00:52:51,704 --> 00:52:55,231
Tetszik?

782
00:52:59,512 --> 00:53:01,447
Akarod?

783
00:53:01,547 --> 00:53:04,039
Igen, igen.

784
00:53:04,150 --> 00:53:07,052
Akkor gyere, és vedd el.

785
00:53:13,860 --> 00:53:18,228
Charlie, mit csinálsz ezzel a
kibaszott busszal?

786
00:53:20,934 --> 00:53:22,958
Hülye segg buszsofőr.

787
00:53:43,190 --> 00:53:45,521
Nagyon bántó...

788
00:53:47,960 --> 00:53:50,657
...dolgokat mondott rólam...

789
00:53:50,764 --> 00:53:52,664
...a többieknek...

790
00:53:54,233 --> 00:53:56,634
...ők meg kinevettek...

791
00:53:56,737 --> 00:53:58,967
...és ez...

792
00:53:59,072 --> 00:54:02,005
Na ezért lettem kőkemény.

793
00:54:02,007 --> 00:54:04,005
Átlátok rajtuk, mint a vízen.

794
00:54:04,005 --> 00:54:07,413
Gyorsan lepattintani őket
ugye, Tuck?

795
00:54:07,414 --> 00:54:09,876
- Micsoda?
- Hogy ment, haver?

796
00:54:09,983 --> 00:54:13,577
Jól, nagyon jól.

797
00:54:14,887 --> 00:54:18,221
Most aludnom kell.

798
00:54:18,324 --> 00:54:21,054
Leszívták! Erről pofázok!

799
00:54:30,085 --> 00:54:32,985
Ha adsz valamit egy kurvának,...

800
00:54:33,088 --> 00:54:36,389
...elveszi, és semmit nem ad cserébe.

801
00:54:36,391 --> 00:54:41,526
Ezért nem kapnak tőlem
mást, csak faszt.

802
00:54:41,527 --> 00:54:44,963
Azt nem tudják elvenni.

803
00:54:46,166 --> 00:54:49,068
Majd holnap meglátod a Playboy Házban.

804
00:54:49,170 --> 00:54:53,503
Egyszerre tíz-tízenegy
csinibaba fog pörögni a farkamon.

805
00:54:53,505 --> 00:54:56,175
Nincs ott olyan ribanc,
akit még nem húztam meg.

806
00:54:56,177 --> 00:54:57,838
Egy pillanat, micsoda?

807
00:54:57,945 --> 00:54:59,936
Mind meg volt!

808
00:55:00,047 --> 00:55:02,914
Na jó, Lófasz.
Nem lehetett meg mindegyik.

809
00:55:03,016 --> 00:55:06,418
- Ez lehetetlen.
- Miss Január megfarkalva.

810
00:55:06,521 --> 00:55:09,081
Miss Február megfarkalva.

811
00:55:09,081 --> 00:55:11,692
- Miss Március?
- Keményen megfarkalva!

812
00:55:11,693 --> 00:55:13,661
Lefeküdtél Cindi Whitehall-lal is?

813
00:55:13,762 --> 00:55:16,753
Úgy visított élvezéskor a ribanca,
mint akinek ég a háza.

814
00:55:16,864 --> 00:55:19,856
Úgy lecsúszott a torkán a dákesz,...

815
00:55:19,967 --> 00:55:21,936
...mintha hot-dog evő
versenyen lett volna.

816
00:55:30,378 --> 00:55:32,277
Mi a fasz?

817
00:55:39,353 --> 00:55:41,788
Gyere vissza te perverz állat!

818
00:55:41,889 --> 00:55:44,358
Remélem összeszedsz valamit,
és lerohad a farkad!

819
00:55:44,458 --> 00:55:47,916
Cindi sosem feküdne le veled!

820
00:55:49,496 --> 00:55:52,193
Bassza meg.

821
00:55:53,333 --> 00:55:55,233
Jól vagy, haver?

822
00:55:55,335 --> 00:55:57,463
Cindi lefeküdt vele.

823
00:55:57,572 --> 00:56:01,099
Lefeküdt egy ilyen primitív,
undorító seggfejjel!

824
00:56:04,777 --> 00:56:06,746
Hogy tehette ezt?

825
00:56:08,449 --> 00:56:12,286
Fogalmam sincs mit keresek itt Tucker.
Mindennek vége.

826
00:56:12,286 --> 00:56:17,123
Dehogy van vége.
Csak lefeküdt egy fiúval.

827
00:56:17,125 --> 00:56:19,092
Attól még ő Cindi.

828
00:56:19,193 --> 00:56:24,161
De volt köztünk valami különleges.

829
00:56:24,498 --> 00:56:26,489
Úgysem értenéd meg, Tucker.

830
00:56:26,601 --> 00:56:28,568
Na gyere.

831
00:56:29,838 --> 00:56:32,032
Még hosszú út áll előttünk.

832
00:56:40,581 --> 00:56:43,414
Bárcsak itt lenne Candace.

833
00:56:43,518 --> 00:56:46,385
Megint kezded?

834
00:56:46,487 --> 00:56:48,454
Ki akar nyírni téged.

835
00:56:48,556 --> 00:56:52,014
De legalább van kocsija.

836
00:56:52,126 --> 00:56:54,719
Van 12 óránk,
hogy átkeljünk két államon.

837
00:57:00,101 --> 00:57:02,364
Az emberek seggfejek.

838
00:57:02,469 --> 00:57:06,065
Majd csak megáll valaki.
Ne aggódj, a dolgok jóra fordulnak.

839
00:57:06,172 --> 00:57:08,641
Dehogy fordulnak jóra.

840
00:57:08,742 --> 00:57:12,702
Én vagyok az élő bizonyíték.

841
00:57:12,813 --> 00:57:17,079
Fiúk, van kedvetek csatlakozni?

842
00:57:17,184 --> 00:57:21,884
Az én nevem Katja, ő a csajom Vonka.

843
00:57:21,989 --> 00:57:24,550
A...csajod?

844
00:57:24,659 --> 00:57:27,992
Igen, leszbikusok vagyunk,
zavar ez titeket?

845
00:57:29,163 --> 00:57:30,630
Nem, nem, nem.

846
00:57:30,731 --> 00:57:34,168
Los Angeles-be megyünk, és
őrülten kívánjuk egymást...

847
00:57:34,268 --> 00:57:36,737
...de amíg vezetünk
nem nyúlhatunk egymáshoz.

848
00:57:36,838 --> 00:57:39,635
Mi egyfolytában csakis
a szexre vágyunk.

849
00:57:42,210 --> 00:57:44,804
Ezért jó lenne, ha vezetnétek
Los Angeles-ig.

850
00:57:44,913 --> 00:57:46,902
Így a hátsó ülésen végre...

851
00:57:47,014 --> 00:57:50,916
...nyalhatnánk, baszhatnánk
egymást az út hátralévő részén.

852
00:57:51,018 --> 00:57:52,952
Megtennétek nekünk?

853
00:57:54,922 --> 00:57:58,152
Igen, igen. M..megtesszük.

854
00:58:14,641 --> 00:58:18,009
Igen, pont ott, Katja!

855
00:58:41,434 --> 00:58:46,304
- Van valami probléma?
- Nem, dehogy.

856
00:58:46,405 --> 00:58:49,534
Majdnem kiharaptam Vonka csiklóját.

857
00:58:49,643 --> 00:58:51,610
Uramatyám!

858
00:59:15,101 --> 00:59:18,094
Még 30 mérföld Los Angeles.
Mindjárt ott vagyunk.

859
00:59:23,110 --> 00:59:26,545
Akkor most ez lesz öt percenként?

860
00:59:26,646 --> 00:59:29,443
Nem, minden rendben.

861
00:59:32,485 --> 00:59:34,648
Nem.

862
00:59:34,755 --> 00:59:36,985
Szart se láttam itt.

863
00:59:39,291 --> 00:59:42,853
Mondd!

864
00:59:42,963 --> 00:59:45,989
Az egyik kocsink látta őket
Los Angeles felé menni.

865
00:59:46,099 --> 00:59:48,931
Los Angeles, hát persze.

866
00:59:49,034 --> 00:59:51,525
De sajnos nyomuk veszett.

867
00:59:51,637 --> 00:59:53,606
Nem számít.

868
00:59:53,706 --> 00:59:57,608
Mondd meg a többieknek, hogy
tudom hova mennek.

869
01:00:07,788 --> 01:00:10,951
Nézzétek leszbik, pálmafák.

870
01:00:11,056 --> 01:00:14,492
Leszbik, nem akarlak megzavarni titeket,...

871
01:00:14,594 --> 01:00:18,585
...de lassan rátok férne egy fürdés.

872
01:00:18,597 --> 01:00:22,125
Még van egy óránk a kezdésig,
te tudod hol van a Ház?

873
01:00:22,235 --> 01:00:27,297
10228 Charring Cross Road,
Los Angeles, California, 90024.

874
01:00:28,041 --> 01:00:30,608
Helló fiúk, lányok,
itt Carrie Keagan,...</i>

875
01:00:30,610 --> 01:00:34,137
...és ez a Playboy szokásos
éves partija.

876
01:00:35,815 --> 01:00:39,342
Úgy hallottam Lófasz.MPEG
már itt van a Házban.

877
01:00:40,719 --> 01:00:44,849
Nem hiszem el, hogy sikerült.

878
01:00:44,958 --> 01:00:47,688
Húsz percet késtünk.
Már elkezdődött a parti.

879
01:00:49,663 --> 01:00:51,652
Azt hiszem ott kell bejelentkezni.

880
01:00:52,364 --> 01:00:56,467
Csak ha rajta vagy azon a listán.

881
01:00:56,469 --> 01:00:59,097
Hogy a fenébe fogunk bejutni?

882
01:00:59,206 --> 01:01:02,800
Ezt jól át kell gondolnunk.

883
01:01:12,751 --> 01:01:15,846
Helló emberek, jöttünk bulizni.

884
01:01:15,956 --> 01:01:20,255
- Hoztuk a csajainkat is.
- Nem rossz, mi?

885
01:01:20,360 --> 01:01:23,385
Azok a mi csajaink!
Hé leszbik!

886
01:01:23,496 --> 01:01:26,728
Azok a mi...

887
01:01:29,802 --> 01:01:33,329
Ez nem jött be, most mi lesz?

888
01:01:33,440 --> 01:01:35,465
Tűzoltók.

889
01:01:36,710 --> 01:01:38,610
Ez csapda.

890
01:01:42,815 --> 01:01:45,512
Mi ez az egész?
Itt nincs semmiféle tűz!

891
01:01:45,619 --> 01:01:50,019
Majd lesz. Jól van emberek,
szemeket kinyitni.

892
01:01:50,021 --> 01:01:53,148
Valahol itt lesznek.

893
01:01:59,666 --> 01:02:01,793
Eugene.

894
01:02:01,902 --> 01:02:04,699
- Azt hiszem van egy tervem.
- Micsoda?

895
01:02:04,804 --> 01:02:07,465
- Kövess.
- Ne, Tucker, várj!

896
01:02:09,309 --> 01:02:11,208
Félek.

897
01:02:12,579 --> 01:02:14,478
Utat emberek.

898
01:02:14,581 --> 01:02:17,641
Ostoba tűzoltók vagyunk,
és a munkánkat végezzük.

899
01:02:45,579 --> 01:02:50,539
Rendben fiúk! Keressétek meg azt a
szemétláda Tucker Cleigh-t.

900
01:02:50,650 --> 01:02:53,117
Lesz hozzá egy-két szavunk.

901
01:02:59,626 --> 01:03:02,561
Hölgyem, kérem menjen vissza
a vonal mögé.

902
01:03:04,260 --> 01:03:07,695
Igen, jó mulatást. Engedjétek be!

903
01:03:08,969 --> 01:03:11,902
Őrült ribanc.

904
01:03:14,407 --> 01:03:16,375
Oké, mindenekelőtt...

905
01:03:16,476 --> 01:03:18,806
...vegyük le ezt a hacukát,
és irány a medence.

906
01:03:18,809 --> 01:03:22,014
Tucker, ezt nem veheted le,
meglátnak a tűzoltók.

907
01:03:22,014 --> 01:03:25,974
A tűzoltókra nem buknak a csajok,
ezt mindenki tudja.

908
01:03:26,085 --> 01:03:29,577
- Mindenki utálja őket.
- Mit fogsz csinálni?

909
01:03:29,688 --> 01:03:32,556
Megyek csajozni.
Itt három lány jut minden fickóra.

910
01:03:32,659 --> 01:03:35,856
Tégy meg nekem valamit, ha látod
Cindi-t szólj, oké?

911
01:03:35,960 --> 01:03:38,362
Oké, sok szerencsét.

912
01:03:46,606 --> 01:03:49,335
Hé, hölgyeim.

913
01:03:49,442 --> 01:03:52,275
Én Dél-Karolinából jöttem.

914
01:04:02,554 --> 01:04:06,355
Helló gyönyörűm.
Mi a hobbid?

915
01:04:06,458 --> 01:04:08,722
- A hobbim?
- Igen, tudod...

916
01:04:08,827 --> 01:04:10,954
Mi az, ami kikapcsol?

917
01:04:11,063 --> 01:04:15,860
A fenébe, hol a gázspray-m?

918
01:04:26,545 --> 01:04:28,514
Hé, álmaim asszonya!

919
01:04:33,485 --> 01:04:37,489
Hé, egy dögös negyvenes!

920
01:04:37,489 --> 01:04:40,117
- 25 vagyok.
- Tényleg?

921
01:04:40,226 --> 01:04:42,523
Baszódj meg!

922
01:04:51,503 --> 01:04:54,597
Sara Jean Underwood...

923
01:04:54,708 --> 01:04:56,938
A 2007-es év Playmate-je?

924
01:04:57,043 --> 01:05:01,275
- Én vagyok.
- Te jó ég, mekkora megtiszteltetés!

925
01:05:01,380 --> 01:05:03,610
- Köszönöm.
- A nevem Tucker Cleigh.

926
01:05:03,717 --> 01:05:05,617
És ki ez a kis fickó?

927
01:05:05,719 --> 01:05:09,655
Ő egy Yorki, a sintértől
hoztam a múlt héten.

928
01:05:09,755 --> 01:05:11,518
Én mindig őket hívom.

929
01:05:11,623 --> 01:05:14,251
- Komolyan?
- Igen, pont a múlt héten is.

930
01:05:14,360 --> 01:05:17,123
Valaki elvesztette a hibás Labradorját...

931
01:05:17,230 --> 01:05:19,356
...ami az én kukámban keresett
magának ennivalót.

932
01:05:19,465 --> 01:05:23,197
És ezt a "hibás Labrador"-t
te beadtad a sintérhez?

933
01:05:23,302 --> 01:05:25,362
- Így volt.
- Ez szörnyű.

934
01:05:25,472 --> 01:05:28,463
Nem. Tudom. Vagyis, miért?

935
01:05:28,574 --> 01:05:31,202
Mert ott elaltatják a beteg kutyákat.

936
01:05:31,311 --> 01:05:35,213
Őt is ott találtam, mert beteg volt,
és senkinek nem kellett.

937
01:05:35,315 --> 01:05:39,583
Ezért fogtam, és elhoztam magammal,
majd addig pátyolgattam, amíg meggyógyult.

938
01:05:39,583 --> 01:05:40,980
Ez fura.

939
01:05:41,085 --> 01:05:43,282
Úgy gondolod?

940
01:05:43,389 --> 01:05:46,152
Vagyis csak nem értem
azokat az embereket,...

941
01:05:46,259 --> 01:05:49,159
...akik kutyákat pátyolgatnak.

942
01:05:50,329 --> 01:05:52,820
Nem szó szerint pátyolgattam.

943
01:05:52,931 --> 01:05:55,958
Ó, azt hittem te és a kutyád...

944
01:05:56,068 --> 01:06:00,802
Bocsi, csak...csak
elbambultam az...ütközőiden.

945
01:06:00,907 --> 01:06:06,275
Vagyis, mert olyan különös
dolgok történnek...

946
01:06:05,378 --> 01:06:07,311
...különösen mostanság.

947
01:06:07,413 --> 01:06:10,576
Sok ilyet láttam az interneten.

948
01:06:10,681 --> 01:06:12,775
Ilyeneket nézegetsz az interneten?

949
01:06:12,885 --> 01:06:14,876
Igen, vagyis...

950
01:06:14,987 --> 01:06:19,856
...vannak lányok, akik kutyákkal
szeretkeznek az interneten.

951
01:06:19,958 --> 01:06:23,485
Ez egyáltalán nem jó,
mert ez rossz...

952
01:06:23,596 --> 01:06:27,429
Hacsak nem te is szoktál ilyet...
mindegy, nem ítélkezem.

953
01:06:27,534 --> 01:06:30,697
Sajnálom Tucker.
Mit mondtál, kivel is jöttél?

954
01:06:30,804 --> 01:06:33,931
S..sajnálom. Ilyenkor
mindig zavarban vagyok,...

955
01:06:34,039 --> 01:06:36,599
...különösen, ha hozzád
hasonlókkal találkozom.

956
01:06:36,708 --> 01:06:39,735
Mindig elszúrom az első benyomást.

957
01:06:39,846 --> 01:06:42,210
Kezdhetnénk elölről?
Adj még egy esélyt.

958
01:06:42,315 --> 01:06:44,215
Meghívhatlak egy italra?

959
01:06:44,317 --> 01:06:46,911
Kedves tőled Tucker, de meg
kell sétáltatnom a Yorkit.

960
01:06:47,018 --> 01:06:49,784
- Ki kell vinnem elvégezni a dolgát.
- Majd én elviszem!

961
01:06:49,889 --> 01:06:51,652
Nem szükséges.

962
01:06:51,757 --> 01:06:53,726
Ugyan már, ez a legkevesebb.

963
01:06:53,827 --> 01:06:57,056
- Kérlek.
- Oké.

964
01:06:57,163 --> 01:06:59,393
Oké Tucker, te nyertél.

965
01:06:59,498 --> 01:07:02,831
Nem fogod megbánni
2007-es év Playmate-je!

966
01:07:02,936 --> 01:07:04,902
Utána hozd vissza.

967
01:07:07,106 --> 01:07:12,668
Jaj Istenem!
Ez a legaranyosabb kutya, amit valaha láttam.

968
01:07:12,777 --> 01:07:14,643
A tiéd?

969
01:07:14,746 --> 01:07:17,045
- Hogy hívják?
- Azt hiszem...

970
01:07:17,150 --> 01:07:20,141
Nézd ezeket a pici mancsokat.

971
01:07:20,253 --> 01:07:22,152
Imádom a kutyás férfiakat.

972
01:07:22,255 --> 01:07:23,847
- Tényleg?
- Igen.

973
01:07:23,956 --> 01:07:26,585
Az utolsó barátom utálta a kutyákat,
nagy seggfej volt.

974
01:07:26,693 --> 01:07:29,489
Milyen egy hülye az,
aki nem szereti őket?

975
01:07:29,596 --> 01:07:32,030
Már ebből tudtam,
hogy nem illünk össze.

976
01:07:32,130 --> 01:07:34,565
Nézd a kis tappancsait.

977
01:07:34,666 --> 01:07:37,931
Igen, tényleg picik.

978
01:07:42,539 --> 01:07:43,905
Mi az?

979
01:07:45,244 --> 01:07:49,510
- Semmi.
- Egész éjjel veled akarok beszélgetni.

980
01:07:49,614 --> 01:07:52,449
Hoznál nekem még egy pohárral?

981
01:07:53,719 --> 01:07:56,916
Ez gyors volt.

982
01:08:00,059 --> 01:08:01,958
Olyan íze van, mint a szarnak.

983
01:08:02,061 --> 01:08:04,460
A másik sokkal jobb volt.

984
01:08:04,563 --> 01:08:08,021
- Olyan, mint a...
- A pisi?

985
01:08:08,134 --> 01:08:11,297
Nem!
Te olyan vicces vagy.

986
01:08:11,402 --> 01:08:15,237
Oké, akkor most elmegyek a mosdóba...

987
01:08:15,340 --> 01:08:17,707
...addig te szerezz nekem
abból a finom italból.

988
01:08:17,810 --> 01:08:20,904
Itt találkozunk
mondjuk öt perc múlva?

989
01:08:21,014 --> 01:08:23,573
Nehogy elhagyd a gazdit.

990
01:08:23,681 --> 01:08:26,047
Oké, szia.

991
01:08:37,162 --> 01:08:40,256
...akkor ez a kis fasszopó...

992
01:08:40,364 --> 01:08:43,733
...megütött...és teleszarta a buszomat.

993
01:08:43,836 --> 01:08:45,497
Utálom a szart.

994
01:08:45,604 --> 01:08:48,663
Remélem ideérnek
azok a kis mocskok.

995
01:08:48,774 --> 01:08:52,643
Megölöm a rohadékot,
hogy kapná be a faszomat.

996
01:08:52,743 --> 01:08:55,645
Itt akarom látni a halott fejét.

997
01:08:55,747 --> 01:08:57,648
Így legyen ember.

998
01:08:58,885 --> 01:09:00,978
Így legyen.

999
01:09:04,524 --> 01:09:07,823
Gyerünk Yorki, gyerünk!
Gyerünk Yorki, gyerünk!

1000
01:09:07,926 --> 01:09:10,555
Mi a baj? Most gyerünk!

1001
01:09:10,662 --> 01:09:13,256
Gyerünk már, aztán mehetsz.

1002
01:09:13,364 --> 01:09:15,493
Ez itt a Yorki WC.

1003
01:09:15,600 --> 01:09:18,069
Mi a baj?

1004
01:09:18,171 --> 01:09:20,162
Lehet, hogy üres.

1005
01:09:20,273 --> 01:09:24,105
Egy kis sört?

1006
01:09:24,210 --> 01:09:26,506
Egy ici-pici sört.

1007
01:09:26,612 --> 01:09:30,104
- Egy ici-pici
- Úristen!

1008
01:09:30,216 --> 01:09:33,652
Úristen Yorki!

1009
01:09:35,720 --> 01:09:37,849
Mi a szar?

1010
01:09:37,957 --> 01:09:40,926
- Bocsi.
- Szia, segíthetek?

1011
01:09:41,027 --> 01:09:43,154
Nem, nem, köszi.

1012
01:09:43,261 --> 01:09:47,130
Bár, talán mégis.
Nem láttad Cindi Whitehall-t?

1013
01:09:47,233 --> 01:09:50,029
Nagy ég! Te kukkoló vagy?

1014
01:09:50,136 --> 01:09:52,899
- Figyelem "2-14"-es kód!
- Hogyan? Nem vagyok kukkoló.

1015
01:09:53,006 --> 01:09:55,872
Akkor jó, mit iszol?

1016
01:09:55,975 --> 01:09:58,305
Semmit.

1017
01:09:59,612 --> 01:10:02,581
Aztán visszatértünk az országútra
majd hozzám fordul, és így szól:

1018
01:10:02,680 --> 01:10:07,243
"Atyám, ez volt életem
legjobb dugása."

1019
01:10:07,353 --> 01:10:11,720
Erre én:
"Folyton ezzel jön mindenki".

1020
01:10:13,126 --> 01:10:15,024
Nem különös?

1021
01:10:15,127 --> 01:10:17,028
Nem...

1022
01:10:41,854 --> 01:10:44,287
Az Édenkert.

1023
01:10:48,225 --> 01:10:52,194
Elnézést uram.
Cindi Whitehall-t keresem.

1024
01:10:53,279 --> 01:10:56,148
- Mit akar Cindi Whitehall-tól?
- A fiúja vagyok.

1025
01:10:56,250 --> 01:10:59,515
- Vagyis az voltam, mielőtt szakítottunk.
- Van egy "2-14"-esünk.

1026
01:10:59,618 --> 01:11:01,884
Ne, ne, nem vagyok kukkoló.
Nem vagyok kukkoló!

1027
01:11:01,988 --> 01:11:04,389
Átkeltem az egész országon
csak, hogy találkozzunk!

1028
01:11:04,492 --> 01:11:06,153
Én...

1029
01:11:14,402 --> 01:11:16,836
Cindi. Cindi!

1030
01:11:18,104 --> 01:11:20,904
Ne, Cindi! Én voltam a fiúja
a gimiben!

1031
01:11:21,006 --> 01:11:24,136
- Eugene?
- Szerelmesek voltunk a gimiben!

1032
01:11:24,243 --> 01:11:27,337
- Cindi!
- Eugene?

1033
01:11:27,448 --> 01:11:30,712
Ó Candace!

1034
01:11:30,818 --> 01:11:32,786
De jó, hogy látlak.

1035
01:11:32,886 --> 01:11:35,319
Már betegre aggódtam magam.

1036
01:11:35,421 --> 01:11:38,551
Hogy vagy?

1037
01:11:38,658 --> 01:11:40,854
Az arcod...

1038
01:11:43,029 --> 01:11:45,895
...szépen gyógyul.

1039
01:11:46,000 --> 01:11:49,024
Egyébként, ne haragudj érte.

1040
01:11:49,136 --> 01:11:52,072
Még nem is kértem
bocsánatot tőled...

1041
01:11:52,171 --> 01:11:56,371
- Gyere vissze Tucker Cleigh!
- Utána mindenki!

1042
01:11:56,475 --> 01:11:59,002
Engedjen el!

1043
01:11:59,113 --> 01:12:01,739
Itt maradsz, amíg megjön a rendőrség.

1044
01:12:01,849 --> 01:12:05,841
Beszélnem kell Cindi-vel!
Nem vagyok kukkoló! Ismerem őt!

1045
01:12:08,854 --> 01:12:10,823
Gyorsan a másodikra.

1046
01:12:17,832 --> 01:12:20,698
- Nézzétek meg itt!
- Igen uram.

1047
01:12:22,170 --> 01:12:24,466
Arra ment.

1048
01:12:28,408 --> 01:12:31,242
Leszbik! Segítsetek betörni az ajtót.

1049
01:12:31,345 --> 01:12:33,243
Hol van a hálószoba?

1050
01:12:33,345 --> 01:12:36,975
Kitaláltunk egy új pozitúrát,
de ahhoz a falhoz kell állítani az ágyat.

1051
01:12:37,082 --> 01:12:39,416
Itt van a háló az ajtó mögött.
És a Jakuzzi is.

1052
01:12:39,520 --> 01:12:42,113
- Ajtó mögött?
- A Jakuzzi?

1053
01:12:42,221 --> 01:12:46,283
- Igen, de zárva van..
- Állj félre.

1054
01:13:11,283 --> 01:13:14,948
- Oké. Gyerünk!
- Ott van, elkapni!

1055
01:13:20,528 --> 01:13:23,189
Jó ötlet leszbik.

1056
01:13:23,296 --> 01:13:26,265
Leszbik! Leszbik!

1057
01:13:38,979 --> 01:13:42,279
Van valami probléma fiam?

1058
01:13:42,381 --> 01:13:44,850
Úristen! Úristen!

1059
01:13:44,952 --> 01:13:48,011
Oda se nézek, oda se nézek.

1060
01:13:48,122 --> 01:13:52,024
- Ez nem lehet... Úristen!
- Nyugi fiam. Mi a neved?

1061
01:13:52,126 --> 01:13:55,095
Tucker Cleigh uram...

1062
01:13:55,194 --> 01:13:57,823
...és én vagyok a legnagyobb rajongója.

1063
01:13:57,930 --> 01:14:02,368
Az egész életemet a maga módszerei, és elvei
szerint építettem fel.

1064
01:14:02,470 --> 01:14:05,301
Tényleg? Na és hogy működik?

1065
01:14:05,404 --> 01:14:09,502
- Remekül, csodásan?
- Nos, ez nagyszerű.

1066
01:14:09,609 --> 01:14:13,068
A parti odakinn van, érezd jól magad.

1067
01:14:18,417 --> 01:14:20,716
Valami baj van?

1068
01:14:23,555 --> 01:14:27,118
Valójában igen.

1069
01:14:28,962 --> 01:14:33,364
Az utóbbi időben nem igazán
mennek a dolgaim.

1070
01:14:33,466 --> 01:14:36,868
Itt vagyok a Playboy Házban...

1071
01:14:36,970 --> 01:14:41,430
...és mégse megy a csajozás.

1072
01:14:41,542 --> 01:14:43,442
Nem értem.

1073
01:14:45,145 --> 01:14:47,046
Foglalj helyet fiam.

1074
01:14:50,885 --> 01:14:52,783
Eugene?

1075
01:14:52,886 --> 01:14:54,546
Cindi.

1076
01:14:54,654 --> 01:14:57,180
Te jó ég, ezt nem hiszem el.

1077
01:14:57,291 --> 01:15:01,386
- Mikor tértél magadhoz?
- Három napja.

1078
01:15:01,493 --> 01:15:05,261
- Hogy találtál rám?
- Nem volt nehéz.

1079
01:15:05,364 --> 01:15:08,426
- Hogy érted?
- Hol voltál?

1080
01:15:08,536 --> 01:15:10,435
Micsoda?

1081
01:15:10,537 --> 01:15:13,801
- Hol voltál?
- Sok helyen jártam.

1082
01:15:13,908 --> 01:15:15,806
- Dolgoztam.
- Dolgoztál?

1083
01:15:15,908 --> 01:15:19,037
Mint micsoda? Kurva?

1084
01:15:20,081 --> 01:15:22,377
Hagyja abba, ismerem őt.

1085
01:15:22,483 --> 01:15:27,113
Sajnálom hölgyem. Nem szeretem,
ha tiszteletlenül szólnak a nőkhöz.

1086
01:15:27,220 --> 01:15:29,086
Micsoda?

1087
01:15:29,189 --> 01:15:32,055
Eugene, hogy mondhatsz ilyet?

1088
01:15:32,158 --> 01:15:33,988
- Elhagytál!
- Eugene, én...

1089
01:15:34,095 --> 01:15:36,654
Elhagytál amikor a legnagyobb
szükségem lett volna rád.

1090
01:15:36,764 --> 01:15:38,957
Eugene, négy évig kómában voltál.

1091
01:15:39,064 --> 01:15:42,864
Igen, közben te meg ki tudja
mi mindent műveltél.

1092
01:15:42,970 --> 01:15:45,734
- Miről beszélsz?
- A pornózásról.

1093
01:15:45,734 --> 01:15:48,742
Meztelen képeken pózolsz
mindenki örömére.

1094
01:15:48,743 --> 01:15:51,974
- Eugene.
- Hány férfival feküdtél le, Cindi?

1095
01:15:52,078 --> 01:15:54,377
Százzal? Kétszázzal?

1096
01:15:59,353 --> 01:16:03,653
Gondolj bele hogy éreznél, Cindi...

1097
01:16:03,756 --> 01:16:06,192
...ha egy nap magadhoz térsz...

1098
01:16:06,292 --> 01:16:09,421
...és mindenki akit szerettél
elhagyott...

1099
01:16:09,529 --> 01:16:11,259
...az apádat nem érdekled,...

1100
01:16:11,363 --> 01:16:14,993
...és az egyetlen, akiről azt hitted
mindig melletted lesz...

1101
01:16:15,100 --> 01:16:17,627
...a melleit mutogatja ország-világnak,...

1102
01:16:17,626 --> 01:16:21,297
...ráadásul minden ismerőse megkefélte.

1103
01:16:21,509 --> 01:16:23,340
Tehát van egy barátnőd.

1104
01:16:23,444 --> 01:16:27,743
Igen, és ő a leglazább
csaj, akit valaha megismertem.

1105
01:16:27,846 --> 01:16:30,542
A legtöbb lány a második éjszaka
után meg akart ölni,...

1106
01:16:30,649 --> 01:16:32,983
...de ő már 13 hónapja velem van.

1107
01:16:33,087 --> 01:16:35,885
Akkor mi itt a probléma?
Úgy tűnik nagyszerű lányt találtál.

1108
01:16:35,988 --> 01:16:38,618
Igen, de...

1109
01:16:38,725 --> 01:16:42,787
...sehol se vagyok egy igazi
Playboy-hoz képest?

1110
01:16:42,895 --> 01:16:47,854
Tucker, a lányok esetében,
a minőség, és nem a mennyiség...

1111
01:16:47,966 --> 01:16:49,800
...az, ami számít.

1112
01:16:49,904 --> 01:16:52,895
De maga egyszerre hét nővel randizik.

1113
01:16:55,908 --> 01:16:58,877
Nézd meg ezt.

1114
01:17:00,081 --> 01:17:03,073
Mennyek ura!

1115
01:17:03,184 --> 01:17:06,345
- A hölgy neve Gertrude VonBrauer.
- Mi van a szemével?

1116
01:17:06,453 --> 01:17:08,251
Már nem él.

1117
01:17:08,354 --> 01:17:10,983
Gertrude a szomszédban lakott.

1118
01:17:11,091 --> 01:17:14,926
Gyerekkori barátságunkból
tinikorunkra igaz szerelem lett.

1119
01:17:15,029 --> 01:17:16,654
Hef, ne!

1120
01:17:16,764 --> 01:17:18,662
Tucker, de.

1121
01:17:18,765 --> 01:17:21,826
Gertrude VonBrauer
volt életem szerelme.

1122
01:17:21,935 --> 01:17:24,631
De...

1123
01:17:24,738 --> 01:17:28,765
...ő a legrondább ember, akit valaha láttam.

1124
01:17:28,876 --> 01:17:31,104
Add vissza a képet.

1125
01:17:37,618 --> 01:17:40,018
Gertrude 18 évesen meghalt.

1126
01:17:40,121 --> 01:17:42,282
Uramatyám.

1127
01:17:44,390 --> 01:17:46,448
Tucker, a lényeg, hogy próbáld...

1128
01:17:46,560 --> 01:17:49,154
...megtalálni azt az egyetlen
különleges embert,...

1129
01:17:49,261 --> 01:17:51,197
...akivel az egész életedet leélheted.

1130
01:17:51,296 --> 01:17:54,893
Én rengeteg nővel találkoztam
az életem során,...

1131
01:17:55,002 --> 01:17:57,935
...és fantasztikus a szexuális életem.

1132
01:17:58,037 --> 01:18:01,166
De mindezt odaadnám,
ha újra eltölthetnék egy napot...

1133
01:18:01,274 --> 01:18:04,801
...ezzel a 18 éves lánnyal.

1134
01:18:04,912 --> 01:18:06,777
Elég elcseszett szegény.

1135
01:18:06,881 --> 01:18:10,337
Tucker, a nyuszi...

1136
01:18:10,451 --> 01:18:13,247
...valahol mélyen ott van minden nőben.

1137
01:18:14,854 --> 01:18:18,256
De azért az újságba
nem tenné be őket.

1138
01:18:18,359 --> 01:18:20,259
Tényleg nem.

1139
01:18:20,359 --> 01:18:23,158
Ám ha észreveszed a nyuszit
azokban a lányokban...

1140
01:18:23,264 --> 01:18:26,028
...akkor már jó úton jársz, barátom.

1141
01:18:27,701 --> 01:18:29,725
Azt hiszem értem.

1142
01:18:29,837 --> 01:18:34,796
Playboy nyuszit akartam
faragni a barátnőmből...

1143
01:18:34,908 --> 01:18:36,877
...és ezért borult el az agya...

1144
01:18:36,975 --> 01:18:39,502
...és én ezért döfködtem meg az arcát.

1145
01:18:39,613 --> 01:18:42,739
De ha csak hagyom kibontakozni
benne a nyuszit,...

1146
01:18:42,850 --> 01:18:47,444
...akkor most egy tűzoltó
sem akarna megölni.

1147
01:18:47,953 --> 01:18:51,015
Akkor én most hívom a biztonságiakat.

1148
01:18:51,125 --> 01:18:53,354
Oké, Mr. Hefner.
Köszi a beszélgetést.

1149
01:18:53,460 --> 01:18:56,587
Semmi gond, fiam

1150
01:18:56,828 --> 01:18:59,492
Nézd, kimondom, amit ki kell mondanom.

1151
01:18:59,600 --> 01:19:01,898
Nincs mit tenni.

1152
01:19:02,002 --> 01:19:05,631
Már semmi nem lesz olyan, mint régen, mert
folyton az jár a fejemben,...

1153
01:19:05,738 --> 01:19:09,368
...hogy más fiúkkal hemperegtél.

1154
01:19:09,475 --> 01:19:12,934
Fogalmam sincs miért vagyok itt.

1155
01:19:12,935 --> 01:19:15,581
Persze, mert itt tartanak.

1156
01:19:15,582 --> 01:19:20,520
Eugene, mindent csakis érted tettem.

1157
01:19:20,621 --> 01:19:23,886
Na igen, sokat segítettél azzal,
hogy meztelenül pózoltál a Playboy-ban.

1158
01:19:23,989 --> 01:19:25,890
Kösz szépen.

1159
01:19:25,993 --> 01:19:28,359
Eugene, szerinted honnan volt a pénz?

1160
01:19:28,462 --> 01:19:32,654
- Milyen pénz?
- A kórházi kezelésedre.

1161
01:19:32,899 --> 01:19:35,368
Apád már teljesen lemondott rólad...

1162
01:19:35,469 --> 01:19:39,462
...és át akart vitetni az elfekvőbe,...

1163
01:19:39,573 --> 01:19:43,041
...ahol még talán néhány
napig éltél volna.

1164
01:19:43,277 --> 01:19:45,612
Én annyi pénzt küldtem amennyit tudtam...

1165
01:19:45,613 --> 01:19:47,581
....elmentem pincérkedni suli után...

1166
01:19:47,680 --> 01:19:49,706
...de ez nem igazán volt elég.

1167
01:19:49,817 --> 01:19:52,649
Aztán a modellkedéssel
végre rendesen kerestem...

1168
01:19:52,752 --> 01:19:55,880
...és át tudtalak vitetni
egy sokkal jobb kórházba.

1169
01:19:57,524 --> 01:20:01,425
Tucker nem beszélt neked erről?

1170
01:20:03,229 --> 01:20:06,666
Nem, sose mondta.

1171
01:20:08,135 --> 01:20:10,501
Hef utasítása:
Minden kukkolót kidobni.

1172
01:20:12,171 --> 01:20:15,037
Engedjetek el!

1173
01:20:17,144 --> 01:20:19,042
- Eugene!
- Tucker!

1174
01:20:19,145 --> 01:20:22,011
Találkoztam Hef-fel. Beszélgettünk,
és azt hiszem megváltoztam.

1175
01:20:22,114 --> 01:20:25,413
- Hogy tehetted, te rohadék?
- Miről beszélsz?

1176
01:20:25,519 --> 01:20:28,180
Elrángattál erre a hülye partira...

1177
01:20:28,287 --> 01:20:30,381
- Miközben végig tudtad, hogy Cindi sose hagyott el!
- Eugene!

1178
01:20:30,489 --> 01:20:32,890
Várj. Végig ott volt a kórházban?

1179
01:20:32,993 --> 01:20:36,429
Ne játszd nekem a hülyét!
Ő fizette a kórházi számlákat.

1180
01:20:36,529 --> 01:20:38,520
Hogy lehet, hogy nem tudsz erről?

1181
01:20:38,520 --> 01:20:42,966
Az úr barátnője nem azért küldte a pénzt,
hogy szex-shopot csináljon a kórteremből

1182
01:20:42,969 --> 01:20:45,197
Juanita, nem tudok spanyolul.

1183
01:20:45,305 --> 01:20:47,939
Az úr barátnője van a vonalban.
Akar vele beszélni?

1184
01:20:47,939 --> 01:20:49,465
Ki innen, Juanita.

1185
01:20:49,576 --> 01:20:51,703
Egy földre szállt angyal ez a
Cindi Whitehall,...

1186
01:20:51,810 --> 01:20:53,779
...amiért fizeti a teljes költséget.

1187
01:20:53,881 --> 01:20:57,408
Nem láttam ilyen odaadó szeretetet a praxisomban.

1188
01:20:57,518 --> 01:21:01,810
Juanita, szükségem van erre.
Tetszik érteni?

1189
01:21:01,921 --> 01:21:04,152
Hagytad, hogy azt higgyem
Cindi elhagyott.

1190
01:21:04,256 --> 01:21:07,716
De ha végig Cindi fizette
a kórházi számlákat,...

1191
01:21:07,828 --> 01:21:09,761
...akkor még mindig szeret téged.

1192
01:21:09,863 --> 01:21:10,921
- Örülnöd kéne.
- Tucker Cleigh!

1193
01:21:12,032 --> 01:21:14,125
Candace!

1194
01:21:14,234 --> 01:21:17,395
És Candace bátyja, Rick!

1195
01:21:17,502 --> 01:21:19,836
Tegyék le!

1196
01:21:22,841 --> 01:21:26,038
Most megdöglesz azért,
amit a húgommal tettél.

1197
01:21:26,145 --> 01:21:28,944
- Igen!
- Lassabban Rick.

1198
01:21:29,047 --> 01:21:30,605
Én...

1199
01:21:30,716 --> 01:21:34,448
Hát itt van ez a szarosseggű fasszopó!

1200
01:21:34,555 --> 01:21:37,956
- Eugene. Hát újra találkozunk?
- Lófasz.

1201
01:21:38,056 --> 01:21:41,027
- Pont-MPEG! Pont-MPEG!
- Pont-MPEG.

1202
01:21:41,127 --> 01:21:44,756
Épp azt meséltem a tesóimnak, hogy
ha még egyszer láthatnám a pofikádat...

1203
01:21:44,863 --> 01:21:47,095
...letépném a helyéről, és szétbasznám.

1204
01:21:47,201 --> 01:21:49,692
És a tesóimnak sosem hazudok.

1205
01:21:49,801 --> 01:21:53,100
Mutassuk be a tűzoltó-stílust.

1206
01:21:53,207 --> 01:21:55,903
Igen!

1207
01:21:58,645 --> 01:22:02,774
Ezt az acélt most
megszenteljük a bűnös vérével.

1208
01:22:02,881 --> 01:22:05,716
Várj, várj, várj, várj!

1209
01:22:05,819 --> 01:22:10,015
Mielőtt megölnél,
had mondjak valamit.

1210
01:22:10,122 --> 01:22:15,426
Candace, tudom, hogy haragszol, és teljesen
jogosan azt tehetsz velem amit akarsz.

1211
01:22:15,529 --> 01:22:18,395
Csak annyit akarok mondani, hogy sajnálom.

1212
01:22:18,497 --> 01:22:21,364
Az előbb dumcsiztunk Hef-fel...

1213
01:22:21,466 --> 01:22:23,993
...és rájöttem valamire.

1214
01:22:24,104 --> 01:22:27,939
Te vagy az én elcseszett csajom Kentucky-ból.

1215
01:22:27,939 --> 01:22:31,569
Mindketten ugyanazokat a dolgokat
szeretjük csinálni.

1216
01:22:31,676 --> 01:22:34,372
És te, a hibáim ellenére is kedvelsz engem.

1217
01:22:34,479 --> 01:22:38,346
Így az a minimum,
hogy én is elfogadom a te hibáidat.

1218
01:22:38,752 --> 01:22:43,086
- A hibáimat?
- Igen, az arcod furcsa.

1219
01:22:43,189 --> 01:22:46,488
- Mert összedöfködted!
- Na, az az én hibám volt.

1220
01:22:46,488 --> 01:22:49,261
Nem tudtam, hogy utálod a villogó fényt.

1221
01:22:49,261 --> 01:22:53,563
Az epilepsziásoknál, a villogó fény
beindítja a rohamot.

1222
01:22:53,667 --> 01:22:55,997
Ez hülyeség.

1223
01:22:58,104 --> 01:23:00,938
Úgy értem, hogy mindez nem számít.

1224
01:23:01,041 --> 01:23:03,407
Olyannak szeretlek, amilyen vagy.

1225
01:23:03,510 --> 01:23:06,444
Mindig azt reméltem, hogy ha találok
egy hozzád hasonló lányt,...

1226
01:23:06,444 --> 01:23:10,047
...vele a minél nagyobb szexuális
teljesítmény elérése lesz a lefőbb célom.

1227
01:23:10,050 --> 01:23:12,712
De most rájöttem, hogy
nem ez a fontos,...

1228
01:23:12,819 --> 01:23:14,377
...hanem, hogy találj valakit,
akit igazán szeretsz.

1229
01:23:14,488 --> 01:23:16,386
És amikor veled vagyok,...

1230
01:23:16,488 --> 01:23:20,359
...tudom, hogy egyik régi csajom
se érhet fel veled.

1231
01:23:20,359 --> 01:23:22,385
Candace...

1232
01:23:22,496 --> 01:23:26,453
...már csakis veled akarok szeretkezni,
senki mással.

1233
01:23:26,567 --> 01:23:30,702
És ha a kis agyad megint azt parancsolja,
hogy harapd le a farkam,...

1234
01:23:30,703 --> 01:23:32,864
...hát legyen.

1235
01:23:32,971 --> 01:23:36,067
Soha többé nem döfködlek meg.

1236
01:23:42,948 --> 01:23:44,917
Szeretlek Tucker Cleigh.

1237
01:23:49,590 --> 01:23:51,716
Bassza meg!

1238
01:23:51,823 --> 01:23:54,157
Beszélnem kell Cindi-vel.

1239
01:23:54,261 --> 01:23:57,890
Ez nagyon édes!

1240
01:23:57,997 --> 01:24:01,832
És te hogy mászol ki ebből, Eugene?
Te is szerelmet vallasz nekem?

1241
01:24:01,835 --> 01:24:04,804
Lófasz, el kell mennem.
Beszélnem kell Cindi-vel.

1242
01:24:04,904 --> 01:24:07,907
Miért nem írsz egy üzenetet
a tökömre,...

1243
01:24:07,908 --> 01:24:10,992
...és én majd átadom neki.

1244
01:24:14,747 --> 01:24:17,681
Tudod mit Phil?

1245
01:24:17,783 --> 01:24:20,912
Korábban még meg tudtál bántani,...

1246
01:24:21,020 --> 01:24:24,787
...de már nem, mert Cindi az enyém.

1247
01:24:24,890 --> 01:24:27,689
És nem csak egy éjszakára,
hanem egy egész életre.

1248
01:24:27,792 --> 01:24:29,953
És egy ilyen fickó, Lófasz...

1249
01:24:30,063 --> 01:24:32,596
...sosem fogja megérteni
hogyan kell bánni egy ilyen lánnyal.

1250
01:24:32,599 --> 01:24:35,234
- De nem ám.
- Cindi.

1251
01:24:35,234 --> 01:24:38,863
Cindi! Mizu bébi?
Hogy vagy?

1252
01:24:38,863 --> 01:24:42,474
Lófasz csak szeretné tudni
milyen lehet ágyba bújni egy nővel.

1253
01:24:42,475 --> 01:24:45,069
- Hogyan? Miről beszél?
- Semmiről.

1254
01:24:45,176 --> 01:24:47,246
Menjünk vissza a Házba.

1255
01:24:47,247 --> 01:24:49,442
Nagy király a DJ...

1256
01:24:49,443 --> 01:24:52,051
Lófasznak nincsen farka.

1257
01:24:52,051 --> 01:24:54,420
Ribanc! Megígérted!

1258
01:24:54,421 --> 01:24:57,087
Nem fejlődött ki a nemi szerve.

1259
01:24:57,090 --> 01:24:59,354
Egy vékony csövön tud pisilni.

1260
01:24:59,457 --> 01:25:01,827
Megőrült ez a ribanc.

1261
01:25:01,828 --> 01:25:04,997
Mindenki jöjjön a bulibuszba.

1262
01:25:04,997 --> 01:25:07,523
- Gyertek, buli van!
- Egy pillanat.

1263
01:25:07,634 --> 01:25:10,363
- Mi van a lányokkal, akiket meghúztál?
- Igen.

1264
01:25:10,470 --> 01:25:13,029
Mi van az összes csajjal?

1265
01:25:13,140 --> 01:25:16,904
Valójában még sosem
láttam Lófaszt kefélni.

1266
01:25:17,010 --> 01:25:18,978
Miért akarod látni?

1267
01:25:19,078 --> 01:25:22,979
Nem azért, csak...
had lássuk a farkad!

1268
01:25:23,082 --> 01:25:25,381
Nem fogom itt elővenni, ember.

1269
01:25:25,484 --> 01:25:27,715
Mit csináltok?

1270
01:25:36,296 --> 01:25:40,098
Nem az én hibám.
Anyám azt hitte pattanás...

1271
01:25:40,099 --> 01:25:41,895
Hagyjatok békén.

1272
01:25:47,105 --> 01:25:49,006
Cindi. Cindi.

1273
01:25:49,109 --> 01:25:51,907
Cindi. Figyelj, sajnálom.

1274
01:25:52,011 --> 01:25:54,774
Ami történt, megtörtént.

1275
01:25:54,881 --> 01:25:59,113
A lényeg, hogy mindent újra akarok
kezdeni, ha te is akarod.

1276
01:25:59,219 --> 01:26:01,618
Arra gondoltam...

1277
01:26:04,358 --> 01:26:06,587
Oké.

1278
01:26:06,693 --> 01:26:10,457
Már csak egy kérdésem van. Miért nem hívtál
amikor magamhoz tértem?

1279
01:26:10,564 --> 01:26:14,591
Hétfőn szoktam hívni a kórházat.
Mikor tértél magadhoz?

1280
01:26:14,701 --> 01:26:16,997
Szerdán.

1281
01:26:17,104 --> 01:26:21,131
- Majd hirtelen eltűntél?
- Igen, azt hiszem.

1282
01:26:21,239 --> 01:26:23,072
Tucker vett rá?

1283
01:26:23,176 --> 01:26:25,804
Igen.

1284
01:26:25,912 --> 01:26:29,573
Ideje új barátokat keresni.

1285
01:26:35,220 --> 01:26:38,385
Ne, most már maradjon.

1286
01:26:52,773 --> 01:26:55,671
Engedjék be őket.

1287
01:26:57,144 --> 01:26:59,635
A fenébe is engedjék be őket.

1288
01:27:06,987 --> 01:27:08,921
Később találkozunk.

1289
01:27:08,921 --> 01:27:10,822
- Oké.
- Helló.

1290
01:27:10,922 --> 01:27:13,390
Helló.

1291
01:27:17,497 --> 01:27:21,488
- Szóval, Candace?
- Hát nem ő a legjobb?

1292
01:27:21,600 --> 01:27:23,694
Mintha megnyugodott volna.

1293
01:27:23,804 --> 01:27:25,965
Újból szent a béke?

1294
01:27:26,073 --> 01:27:28,198
Igen, Candace szerint jöhet a baba.

1295
01:27:28,306 --> 01:27:30,274
Tudod, mindent szeretünk kipróbálni.

1296
01:27:30,377 --> 01:27:32,640
Ez remek ötlet Tucker.

1297
01:27:32,746 --> 01:27:36,145
Csak azt kell kitalálni, hogyan fogjuk
csinálni, ha meglesz a baba?

1298
01:27:36,247 --> 01:27:40,479
És mi lesz, ha
Hef felvesz a fotósiskolájába.

1299
01:27:40,587 --> 01:27:42,680
- Ez nagyszerű.
- Igen.

1300
01:27:42,787 --> 01:27:44,814
És mi a helyzet veletek?

1301
01:27:44,925 --> 01:27:49,020
Úgy érzem minden rendben lesz.

1302
01:27:49,020 --> 01:27:50,220
- Tényleg?
- Igen.

1303
01:27:50,328 --> 01:27:52,957
- Király.
- Eláruljak egy titkot?

1304
01:27:53,064 --> 01:27:56,832
- Neked sincs farkad?
- Nem.

1305
01:27:56,935 --> 01:27:59,131
Cindi az emeleten vár rám.

1306
01:27:59,238 --> 01:28:01,104
- Ne!
- De!

1307
01:28:01,207 --> 01:28:02,835
- Ne!
- De!

1308
01:28:02,943 --> 01:28:06,399
Egy Playboy nyuszi veszi el
a szűzességedet...

1309
01:28:06,511 --> 01:28:08,777
...itt a Playboy Házban?

1310
01:28:08,881 --> 01:28:10,814
- Igen.
- Felkészültél?

1311
01:28:10,917 --> 01:28:15,377
Igen, kész vagyok.

1312
01:28:15,488 --> 01:28:16,979
- Gratulálok.
- Köszönöm.

1313
01:28:17,090 --> 01:28:18,555
Erre koccintsunk.

1314
01:28:18,658 --> 01:28:21,488
- Az újrakezdésre.
- Az újrakezdésre.

1315
01:28:28,045 --> 01:28:29,979
Még egyet kéne innod, mert
most egy ideig nem fogsz.

1316
01:28:30,078 --> 01:28:32,546
- Tényleg?
- Igen.

1317
01:28:32,649 --> 01:28:35,813
Figyelem mindenki,
most megyek az emeletre,...

1318
01:28:35,920 --> 01:28:37,854
...hogy szexeljek...

1319
01:28:37,953 --> 01:28:40,114
...a barátnőmmel.

1320
01:28:42,760 --> 01:28:45,158
- Élvezed?
- Ó, igen Eugene.

1321
01:28:45,261 --> 01:28:47,194
Igen?

1322
01:28:47,296 --> 01:28:49,730
Akkor jó, mert próbálom minél erősebben.

1323
01:28:49,832 --> 01:28:51,858
Nagyon jól csinálod, Eugene.

1324
01:28:51,969 --> 01:28:53,800
Élvezed?

1325
01:28:53,904 --> 01:28:56,532
- Oké
- Jaj, ne.

1326
01:28:56,533 --> 01:28:59,801
Eugene, óvatosan,
az izmaid még nem...

1327
01:29:08,350 --> 01:29:10,319
A Dél-Karolinában végzett munkám során...

1328
01:29:10,421 --> 01:29:13,618
...eredményes kísérleteket folytattam...

1329
01:29:13,724 --> 01:29:16,693
...a mélykómás betegek
kezelése kapcsán.

1330
01:29:16,792 --> 01:29:21,694
Lássuk a bizonyítékot
a kezelés hatásosságát illetően.

1331
01:29:36,613 --> 01:29:39,912
<i>Egy csapat orvost kérek az intenzívre!</i>

1332
01:29:40,015 --> 01:29:44,180
A saját szememmel láttam, hogy működik.

1333
01:29:57,801 --> 01:30:00,269
Hulla vagy Tucker Cleigh!