1
00:00:48,313 --> 00:00:50,213
<i>Πρόσεξε, Τάκερ!</i>

2
00:00:50,315 --> 00:00:54,945
<i>Το πάτωμα είναι καυτή λάβα.
Μην το ακουμπήσεις γιατί θα καείς..</i>

3
00:00:55,054 --> 00:00:57,818
<i>Πρέπει να πάμε στο δωμάτιο του
Γκρεγκ για το θησαυρό, πριν καούμε.</i>

4
00:00:57,923 --> 00:01:01,051
- Τι είναι ο θησαυρός; - Ο Γκρεγκ πήρε
ένα αυτόγραφο του Μάικλ Τζόρνταν

5
00:01:01,160 --> 00:01:03,958
Του κόστισε περίπου
εκατό δολάρια.

6
00:01:06,398 --> 00:01:09,890
Το ήξερες ότι ο Τζόρνταν τον πρώτο
χρόνο του με τους "Μπουλς"...

7
00:01:10,002 --> 00:01:12,903
...πήρε 138 ριμπάουντς;

8
00:01:13,005 --> 00:01:15,974
Ναι, αλλά ξέρεις ποιος θεωρείται
άσος στα ριμπάουντ στους "Μπουλς";

9
00:01:16,075 --> 00:01:18,305
- Ναι. Ο Σκότι Πίπεν.
- Ναι.

10
00:01:18,410 --> 00:01:21,675
- Πού είναι η κάρτα; - Στην ντουλάπα.
Σ' ένα κουτί παπουτσιών..

11
00:01:24,383 --> 00:01:28,080
Έχει του Τζόρνταν και ένα
του Χανκ Άαρον.

12
00:01:28,187 --> 00:01:31,088
Δεν είναι ολοκαίνουριο,
αλλά είναι καλό.

13
00:01:33,125 --> 00:01:35,093
- Θεούλη μου!
- Τι είναι;

14
00:01:35,194 --> 00:01:38,163
<i>- Ο αδερφός σου έχει ένα "playboy".
- Όχι, δεν έχει.</i>

15
00:01:38,263 --> 00:01:41,699
<i>- Τι είναι το playboy;
- Ένα περιοδικό με γυμνές.</i>

16
00:01:41,800 --> 00:01:43,961
Τι πράγμα; Αποκλείεται
να έχει!

17
00:01:44,069 --> 00:01:47,368
Κοίτα το! Ο αδερφός σου θα πάει
φυλακή γι' αυτό το πράγμα.

18
00:01:47,473 --> 00:01:50,601
Άντε σκάσε! Μην το ανοίγεις.

19
00:01:54,546 --> 00:01:56,446
Έτσι είναι τα κορίτσια;

20
00:01:56,548 --> 00:01:58,448
Πολύ παράξενες είναι!

21
00:01:58,550 --> 00:02:00,450
Πώς κατουράνε;

22
00:02:00,552 --> 00:02:02,520
Μάλλον από δω πέρα.

23
00:02:02,621 --> 00:02:04,384
Αηδία!

24
00:02:04,490 --> 00:02:06,390
Θεέ μου!

25
00:02:06,492 --> 00:02:08,392
Κοίτα λίγο κι αυτό.

26
00:02:08,494 --> 00:02:11,986
- Πάτησες τη λάβα. Καίγεσαι.
- Ό,τι πεις.

27
00:02:20,939 --> 00:02:23,635
Θεούλη μου!

28
00:02:23,742 --> 00:02:26,233
Κοίτα τον κώλο αυτής εκεί πέρα!

29
00:02:26,345 --> 00:02:29,542
- Ξύπνα!
- Τι πράγμα;

30
00:02:29,648 --> 00:02:33,015
Αυτό το κωλαράκι
θέλει ξέσκισμα.

31
00:02:33,118 --> 00:02:36,554
Σταμάτα, Τάκερ! Είναι η
Έλιανορ, η φίλη μας.

32
00:02:36,655 --> 00:02:38,555
Η μαμά της με διδάσκει
πιάνο.

33
00:02:38,657 --> 00:02:43,094
Φίλε, θέλω τόσο να μου δώσει ένα
γαλλικό φιλί στο πουλί μου!

34
00:02:43,195 --> 00:02:46,221
Θεέ μου!

35
00:02:48,367 --> 00:02:50,426
Κοίταξε αυτό.

36
00:02:50,536 --> 00:02:53,937
Τα βυζάκια της Τζέννυ είναι ίδιο
μέγεθος με τη "Μις Νοέμβριος".

37
00:02:54,039 --> 00:02:57,941
- Δε με νοιάζει. - Έτσι θα είναι
κι η Τζέννυ γυμνή.

38
00:02:58,043 --> 00:03:00,603
<i>- Καταπληκτικό!
- Όντως καταπληκτικό!</i>

39
00:03:00,712 --> 00:03:02,543
- Γεια σου, Στέισυ.
- Άντε παράτα με!

40
00:03:02,648 --> 00:03:04,843
- Γεια σου, Σίλα.
- Γάμα μας, Τάκερ.

41
00:03:04,950 --> 00:03:07,919
<i>- Πες μου πού και πότε.
- Άντε χεστείτε κι οι δυο!</i>

42
00:03:08,020 --> 00:03:10,079
Σίλα!

43
00:03:10,189 --> 00:03:12,089
Σ'ευχαριστώ. Ξέρεις ότι
είναι φίλες με τη Σίντυ.

44
00:03:12,191 --> 00:03:14,887
Θα της τα πει και θα τα ακούσω
εγώ. Μπράβο σου!

45
00:03:14,993 --> 00:03:18,724
Χαλάρωσε. Η κοπελιά σου ξέρει ότι
δεν ήσουν εσύ. Ξέρει τι ρόλο βαράς.

46
00:03:18,830 --> 00:03:20,730
Γεια, Κάντας. Μια χαρά φαίνεσαι!

47
00:03:20,832 --> 00:03:22,766
Έμαθα ότι ξεκίνησες
τα αντισυλληπτικά.

48
00:03:26,405 --> 00:03:30,102
Τι είπες, ρε μαλάκα;

49
00:03:30,209 --> 00:03:32,268
Τίποτα. Δεν... δεν είπα τίποτα.

50
00:03:36,815 --> 00:03:39,545
Κάντας, συγγνώμη.
Δε θα βγω μαζί σου.

51
00:03:39,651 --> 00:03:42,085
Είναι που δε μ' αρέσουν
οι άρρωστες.

52
00:03:44,189 --> 00:03:46,020
Επιληψία έχω, παλιοανίκανε!

53
00:03:46,124 --> 00:03:47,989
Δεν είμαι άρρωστη.
Ένα σύμπτωμα είναι μόνο.

54
00:03:48,093 --> 00:03:52,359
<i>Τάκερ, αν τολμήσεις
και με ξανακοιτάξεις...</i>

55
00:03:52,464 --> 00:03:54,364
...ο αδερφός μου θα σε σκοτώσει.

56
00:03:54,466 --> 00:03:56,900
- Είναι πυροσβέστης κι αυτοί είναι
τρελοί.. - Καλά, εντάξει!

57
00:03:57,002 --> 00:03:58,970
Έγινε! Σύμφωνοι.

58
00:04:03,208 --> 00:04:06,405
Χριστέ μου! Τι σκύλα!

59
00:04:06,511 --> 00:04:09,605
- Τι είπες;
- Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.

60
00:04:17,055 --> 00:04:21,424
Φίλε, γιατί κάνεις κηρύγματα;
Δε σε πληρώνουν καν.

61
00:04:21,526 --> 00:04:26,327
Στο ξανάπα. Δεν είναι
κηρύγματα... είναι σεμινάρια.

62
00:04:26,431 --> 00:04:30,595
Επειδή τα πιστεύω τα κάνω κι επειδή
χρειάζονται τα παιδιά το μήνυμα.

63
00:04:30,702 --> 00:04:33,296
Μακάρι κι ο αδελφός μου να
πήγαινε σε τέτοιο σεμινάριο.

64
00:04:44,016 --> 00:04:48,817
Και τώρα θα ήθελα να καλέσω τον
Γιουτζίν Μπελ και τη Σίντυ Γουάιτχολ...

65
00:04:48,920 --> 00:04:54,187
...ένα νεαρό ζευγάρι που θα απο-
φοιτήσει φέτος απ' το σχολείο μας.

66
00:04:54,293 --> 00:04:59,162
<i>Ας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα
όπως συνηθίζουμε στο "Τζέφερσον"...</i>

67
00:04:59,264 --> 00:05:01,960
...στο Γιουτζίν και στη Σίντυ.

68
00:05:04,069 --> 00:05:06,162
Ελάτε!

69
00:05:08,807 --> 00:05:11,002
Γεια σε όλους.

70
00:05:11,109 --> 00:05:15,205
Είμαστε εδώ να μιλήσουμε για μια
πολύ σημαντική απόφαση ζωής

71
00:05:15,314 --> 00:05:18,579
<i>Ξέρω ότι όλοι σας θα σκέφτεστε
ότι υπάρχουν αγόρια και κορίτσια...</i>

72
00:05:18,684 --> 00:05:20,584
...εκεί έξω που κάνουν σεξ.

73
00:05:20,686 --> 00:05:22,586
<i>Η Σίντυ όμως κι εγώ...</i>

74
00:05:22,688 --> 00:05:25,316
<i>.. έχουμε σχέση εδώ
και δυόμισι χρόνια...</i>

75
00:05:25,424 --> 00:05:28,359
...κι έχουμε αποφασίσει να
μείνουμε παρθένοι ως το γάμο.

76
00:05:28,460 --> 00:05:30,087
Σωστά, Γιουτζίν.

77
00:05:30,195 --> 00:05:32,720
Έχουμε μια ευτυχισμένη, υγιή
σχέση...

78
00:05:32,831 --> 00:05:35,732
...και δε χρειαζόμαστε τη
συνουσία για να το αποδείξουμε.

79
00:05:35,834 --> 00:05:38,735
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία
τώρα, αν μου επιτρέπετε.

80
00:05:38,837 --> 00:05:42,273
Είναι ένα αληθινό γεγονός που συνέβη
στον Κρεγκ, το μεγαλύτερο αδερφό μου.

81
00:05:42,374 --> 00:05:46,435
<i>Ο Κρεγκ ήταν ένα ωραίο, νορμάλ
παιδί, όπως εσείς κι εγώ.</i>

82
00:05:46,545 --> 00:05:51,608
<i>Κάποιο βράδυ, αυτός κι η κοπέλα
του, μετά από δίχρονη σχέση...</i>

83
00:05:51,717 --> 00:05:54,618
...αποφάσισαν να ολοκληρώσουν
τη σχέση τους.

84
00:05:54,720 --> 00:05:57,188
<i>Ήταν η πρώτη φορά που θα
έκανε σεξ ο Κρεγκ...</i>

85
00:05:57,289 --> 00:06:00,190
...και σκέφτηκε: "τι άσχημο
θα μπορούσε να συμβεί";

86
00:06:00,292 --> 00:06:02,658
Σκεφτόταν ότι θα μοιραζόταν μαζί
της κάτι πολύ εξαιρετικό.

87
00:06:02,761 --> 00:06:05,059
Αυτό, όμως, που θα μοιραζόταν
μαζί του ήταν η σύφιλη.

88
00:06:05,163 --> 00:06:07,290
<i>Κόλλησε σύφιλη.</i>

89
00:06:07,399 --> 00:06:11,392
Μετά εκείνη έμεινε έγκυος,
αλλά επειδή κάπνιζε πολύ...

90
00:06:11,503 --> 00:06:13,869
...το παιδί γεννήθηκε
εξαρτημένο.

91
00:06:15,974 --> 00:06:17,874
<i>Το άλλοτε ευτυχισμένο ζευγάρι
... το διέλυσε.</i>

92
00:06:17,976 --> 00:06:20,877
Ο Κρεγκ σταμάτησε το σχολείο...
και δούλευε σε δυο δουλειές...

93
00:06:20,979 --> 00:06:22,879
...για τη διατροφή του παιδιού
και να πληρώνει τους γιατρούς.

94
00:06:22,981 --> 00:06:25,779
Αλλά, τα προβλήματα δε
σταμάτησαν εκεί.

95
00:06:25,884 --> 00:06:29,877
Κάποια μέρα, ενώ κρατούσε το μωρό
η μητέρα μου, αυτό έκαψε το σπίτι.

96
00:06:29,988 --> 00:06:32,548
Επειδή ήταν εξαρτημένο.

97
00:06:32,657 --> 00:06:35,888
Η μητέρα μου κι ο ανιψιός μου
πέθαναν σ' εκείνη την πυρκαγιά...

98
00:06:35,994 --> 00:06:38,895
...κι η θλίψη του Κρεγκ, μαζί με την
όλη κατάσταση της σύφιλης...

99
00:06:38,997 --> 00:06:41,898
...που του επέφερε μεγάλη πίεση
στον πρόσθιο λοβό...

100
00:06:42,000 --> 00:06:43,729
...τον οδήγησαν στη τρέλα.

101
00:06:43,835 --> 00:06:46,668
<i>Σήμερα, ο αδερφός του Γιουτζίν
ζει στην απομόνωση του ψυχιατρείου...</i>

102
00:06:46,772 --> 00:06:49,332
...τρώγοντας τα περιττώματά του...

103
00:06:49,441 --> 00:06:51,500
<i>...και μετανιώνοντας για τη
μοναδική φορά...</i>

104
00:06:51,610 --> 00:06:53,805
...που έκανε σεξ.

105
00:06:56,014 --> 00:06:58,244
Έλα, φίλε!

106
00:06:58,350 --> 00:07:00,318
<i>Τα φώτα, παρακαλώ.</i>

107
00:07:00,419 --> 00:07:02,853
<i>Αυτό είναι ένα αφροδίσιο
νόσημα.</i>

108
00:07:29,281 --> 00:07:32,045
- Έλα!
- Γεια. Είμαι στο δέντρο.

109
00:07:37,322 --> 00:07:39,483
- Γεια.
- Γεια σου.

110
00:07:39,591 --> 00:07:42,492
- Κοιμούνται οι γονείς σου;
- Ναι, μόλις πήγαν για ύπνο.

111
00:07:42,594 --> 00:07:45,791
Ο Τάκερ μου είπε για το πάρτυ το
Σαββατοκύριακο, μετά το χορό.

112
00:07:45,897 --> 00:07:47,797
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
οπωσδήποτε.

113
00:07:47,899 --> 00:07:51,528
Θες να πάμε σε πάρτυ με τον
Τάκερ, μετά το χορό;

114
00:07:51,636 --> 00:07:54,571
Ναι... αυτό δεν κάνουν
όλοι οι άνθρωποι;

115
00:07:54,673 --> 00:07:58,404
<i>Γιουτζίν, σκέφτηκες αυτό
που συζητήσαμε;</i>

116
00:07:58,510 --> 00:08:02,002
Ναι... πραγματικά το
σκέφτηκα.

117
00:08:02,113 --> 00:08:06,015
Αλλά, θέλω λίγο χρόνο ακόμη
να το επεξεργαστώ όλο αυτό...

118
00:08:06,117 --> 00:08:08,517
...περίπου ένα μήνα ή δυο
εβδομάδες...

119
00:08:08,620 --> 00:08:10,747
...γιατί υπάρχουν πολλές
παράμετροι να εξετάσω.

120
00:08:10,856 --> 00:08:14,519
Γιουτζίν, σ' αγαπώ. Βγαίνουμε
για δυόμισι χρόνια.

121
00:08:14,626 --> 00:08:18,027
- Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
- Έτσι είπε κι η Σάντρα στον Κρεγκ.

122
00:08:18,129 --> 00:08:21,690
Δε σταματάς να μιλάς για τον
τρελό αδερφό σου; Ήταν η κακιά στιγμή.

123
00:08:21,800 --> 00:08:25,600
Η αδερφή μου κάνει συνεχώς σεξ...
και κανένα παιδί της δεν έχει πρόβλημα.

124
00:08:25,704 --> 00:08:28,605
Σίντυ, δεν το πιστεύω αυτό
που ακούω τώρα.

125
00:08:28,707 --> 00:08:32,404
Και το σεμινάριο; Αυτά που
είπαμε στα παιδιά το απόγευμα;

126
00:08:32,511 --> 00:08:35,275
Δε θεωρώ ότι τα δεκαπεντάχρονα
πρέπει να κάνουν σεξ.

127
00:08:35,380 --> 00:08:38,577
Πρέπει να περιμένεις για να
βρεις τον κατάλληλο σύντροφο.

128
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
<i>Γιουτζίν, εσύ είσαι ο κατάλληλος
για μένα.</i>

129
00:08:41,720 --> 00:08:46,953
<i>Κι αν δεν είμαι εγώ για σένα,
σίγουρα θα έχουμε πολλά προβλήματα.</i>

130
00:08:48,994 --> 00:08:50,894
Πάω να ξαπλώσω.

131
00:08:50,996 --> 00:08:53,226
Θα σου τηλεφωνήσω
αύριο.

132
00:08:54,566 --> 00:08:56,761
Σίντυ, περίμενε.

133
00:09:00,105 --> 00:09:02,630
Θα κάνω σεξ μαζί σου το
βράδυ τού χορού.

134
00:09:02,741 --> 00:09:04,538
Το υπόσχεσαι;

135
00:09:05,777 --> 00:09:08,473
Υπόσχομαι να κάνω σεξ μαζί
σου το βράδυ τού χορού.

136
00:09:08,580 --> 00:09:10,480
Σ'αγαπώ, Γιουτζίν.

137
00:09:10,582 --> 00:09:12,743
Σ'αγαπώ, Σίντυ.

138
00:09:23,561 --> 00:09:25,756
- Ναι;
- Κολλητάρι!

139
00:09:25,863 --> 00:09:27,990
Πέντε ώρες μέχρι να το
χώσεις!

140
00:09:28,098 --> 00:09:29,793
Ναι, το ξέρω.
Σ ευχαριστώ.

141
00:09:29,900 --> 00:09:32,232
<i>Είσαι προετοιμασμένος
ψυχολογικά;</i>

142
00:09:32,336 --> 00:09:34,236
Ναι, είμαι αρκετά
προετοιμασμένος.

143
00:09:34,338 --> 00:09:36,829
- Ξύρισες το πουλί σου;
- Τι πράγμα;

144
00:09:36,941 --> 00:09:39,842
Πρέπει να το ξυρίσεις.
Φαίνεται μεγαλύτερο έτσι.

145
00:09:39,944 --> 00:09:42,344
Αλήθεια; Εγώ δε θα το
ξυρίσω.

146
00:09:42,446 --> 00:09:46,075
Πρέπει. Θες να έχεις άτριχα αρχίδια
και τριχωτό πουλί; Θα δείχνει άσχημο.

147
00:09:46,183 --> 00:09:47,844
Ούτε τα αρχίδια μου
θα ξυρίσω.

148
00:09:47,952 --> 00:09:50,750
- Θεέ μου!
- Τάκερ, το "έχω"... εντάξει;

149
00:09:50,854 --> 00:09:53,652
Όχι, δεν το "'έχεις" καθόλου.

150
00:09:53,757 --> 00:09:57,693
Εγώ έχω κοιμηθεί με δώδεκα. Σε κάποιες
χώρες θα τιμωρούμουν δια λιθοβολισμού.

151
00:09:57,795 --> 00:10:00,320
<i>- Υπέροχα, Τάκερ.
- Είναι πραγματικά υπέροχο.</i>

152
00:10:00,431 --> 00:10:03,923
Και κάνω σεξ μόνο για δυο χρόνια.
Έξι γυναίκες το χρόνο.

153
00:10:04,034 --> 00:10:06,093
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

154
00:10:06,203 --> 00:10:09,195
Σημαίνει ότι σε δέκα χρόνια θα
έχω πηδήξει εξακόσια γκομενάκια.

155
00:10:09,306 --> 00:10:11,831
Έφερες τη λίμο; Πρέπει να πάρω
τη Σίντυ σε μισή ώρα.

156
00:10:11,942 --> 00:10:15,378
Την έχει ο Χόρσντικ. (πέος αλόγου)
MPEG. Θα σας πάρει αυτός.

157
00:10:15,479 --> 00:10:19,279
- Ποιος είναι ο Χόρσντικ;- Ο Φιλ.
Αυτό είναι το καλλιτεχνικό του.

158
00:10:19,383 --> 00:10:22,284
- Το καλλιτεχνικό του είναι "Χορσντικ";
- Τελεία- MPEG.

159
00:10:22,386 --> 00:10:24,684
Τελεία-MPEG.
Είναι πολύ γελοίο.

160
00:10:24,788 --> 00:10:27,450
Σκέφτεσαι ως λευκός.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;

161
00:10:27,558 --> 00:10:30,459
Αυτή θα είναι η καλύτερη
νύχτα της ζωής σου.

162
00:10:30,561 --> 00:10:34,554
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος.
Έχεις καμιά συμβουλή;

163
00:10:34,665 --> 00:10:38,431
Ξέρεις τίποτα κόλπα να κάνω όμορφη
και ρομαντική τη νύχτα για τη Σίντυ...

164
00:10:38,535 --> 00:10:41,163
...κι όλα όσα θέλει να είναι;

165
00:10:41,271 --> 00:10:43,171
Ξύρισε το πουλί σου.

166
00:10:43,273 --> 00:10:45,400
Μάλιστα.
Πρέπει να ήρθε η λίμο.

167
00:10:48,712 --> 00:10:52,170
Πλάκα μου κάνεις!

168
00:10:56,186 --> 00:10:59,747
Φίλε, έχω να δω αυτό το μαλάκα
πάρα πολλά χρόνια.

169
00:10:59,857 --> 00:11:03,759
Δεν ήξερα ότι αφήνουν στο χορό
κι όσους έχουν διωχτεί απ' το σχολείο.

170
00:11:06,363 --> 00:11:09,423
Είσαι χαζός! Είσαι χαζός!

171
00:11:09,533 --> 00:11:11,694
Η Κρύσταλ πάει ακόμη σχολείο.

172
00:11:11,802 --> 00:11:15,363
Επίσης δεν ήξερα ότι αφήνουν
τους πρωτοετείς στο χορό.

173
00:11:15,472 --> 00:11:18,532
θα μας αφήσουν, όταν καταφτάσει
ο Χόρσντικ. MPEG.

174
00:11:18,642 --> 00:11:21,543
θα υπογράψω συμβόλαιο
για δίσκο.

175
00:11:21,645 --> 00:11:24,409
Ο Χόρσντικ έχει ένα τραγούδι
στο ίντερνετ!

176
00:11:25,516 --> 00:11:27,848
Στο ίντερνετ!

177
00:11:27,951 --> 00:11:30,784
Ξέρεις πόσοι μαλάκες μπαίνουν
στο ίντερνετ;

178
00:11:30,888 --> 00:11:33,220
Πολλοί το κάνουν.

179
00:11:33,323 --> 00:11:37,020
Τι λες τώρα! Μιλάμε για χιλιάδες
μαλάκες, φίλε.

180
00:11:37,127 --> 00:11:41,723
<i>Και τώρα η μαλακία μου είναι εκεί
μέσα. Το γιορτάζουμε.</i>

181
00:11:41,832 --> 00:11:43,595
Λοιπό, Χόρσντικ;

182
00:11:43,701 --> 00:11:46,602
- Τελεία-MPEG!
- Τελεία-MPEG.

183
00:11:48,706 --> 00:11:52,107
Χαμηλώσουμε τη μουσική;
Φτάνουμε στο σπίτι της κοπέλας μου.

184
00:11:52,209 --> 00:11:54,769
Δε γίνεται να χαμηλώσει ο
Χόρσντικ. MPEG.

185
00:11:54,878 --> 00:11:57,608
Είναι δική μου αυτή η μαλακία.
Εγώ τη δημιούργησα.

186
00:12:24,475 --> 00:12:27,069
Γεια σου, Σίντυ. Γεια σας, κύριε
και κυρία Γουάιτχολ.

187
00:12:29,179 --> 00:12:31,511
Με ωραίο αυτοκίνητο ήρθες,
Γιοιυτζίν.

188
00:12:31,615 --> 00:12:35,073
Σας ευχαριστώ.

189
00:12:35,185 --> 00:12:38,279
- Ελπίζω να μην πιείτε τίποτα
ποτά εκεί πέρα! - Μπαμπά!

190
00:12:38,388 --> 00:12:40,219
Όχι, κύριε. Καθόλου.

191
00:12:40,324 --> 00:12:44,055
<i>Σταθείτε να σας βγάλω
μια φωτογραφία.</i>

192
00:12:46,864 --> 00:12:50,300
<i>Χόρσντικ, είσαι πρόστυχος!</i>

193
00:12:53,137 --> 00:12:55,537
Γεια σου, "μπαμπάκα".

194
00:12:55,639 --> 00:12:58,904
<i>Μπες στο αμάξι, μωρό μου!</i>

195
00:13:00,277 --> 00:13:02,609
<i>Έλα εδώ, μαλάκα!</i>

196
00:13:06,216 --> 00:13:08,343
- Ναι!
- Χτύπα της τον κώλο!

197
00:13:39,183 --> 00:13:41,083
Συγγνώμη.

198
00:13:41,185 --> 00:13:45,212
Σίγουρα δεν είναι τόσο ρομαντικά,
όσο ίσως περίμενες.

199
00:13:45,322 --> 00:13:47,222
Ακούστε με όλοι!

200
00:13:47,324 --> 00:13:49,986
Η Ντενίζ είναι φτιαγμένη!
Είναι με τον Μπράιαν μαζί.

201
00:13:53,011 --> 00:13:56,708
- Πάω να πάρω τα κλειδιά τής
κρεβατοκάμαρας. - Εντάξει.

202
00:13:56,815 --> 00:13:59,340
Εντάξει!

203
00:13:59,451 --> 00:14:01,783
- Θα έρθεις πάνω σε πέντε λεπτά;
- Ασφαλώς.

204
00:14:02,921 --> 00:14:04,718
Ασφαλώς.

205
00:14:09,961 --> 00:14:12,122
Φιλαράκι! Πού είναι η Σίντυ;

206
00:14:12,230 --> 00:14:15,393
- Δε θα έπρεπε να την πηδάς τώρα;
- Ετοιμάζομαι να την πηδήξω...

207
00:14:15,500 --> 00:14:18,833
- Μόλις πήγε πάνω.
- Εσύ είσαι σαν να πηγαίνεις σε κηδεία.

208
00:14:18,937 --> 00:14:21,599
Απλά το χειρίζομαι με το
δικό μου τρόπο.

209
00:14:21,706 --> 00:14:24,607
"Το χειρίζεσαι;" Δεν πας
να κάνεις εγχείρηση.

210
00:14:24,709 --> 00:14:27,906
Πας για να κάνεις σεξ!
Με ένα κορίτσι!

211
00:14:28,013 --> 00:14:32,882
Μπορεί να μην είναι η πιο ωραία
του σχολείου, αλλά τρώγεται.

212
00:14:32,984 --> 00:14:35,043
Τι πράγμα; Τρώγεται;

213
00:14:35,153 --> 00:14:37,587
Κοίταξε, εσύ αποφάσισες
να το κάνεις.

214
00:14:37,689 --> 00:14:41,090
Ή θα πας να το κάνεις σαν αγγαρεία
καταλήγοντας να την πληγώσεις...

215
00:14:41,192 --> 00:14:44,491
...ή θα πας να το ευχαριστηθείς
κάνοντας σεξ.

216
00:14:44,596 --> 00:14:46,496
Το ξέρω... το ξέρω.

217
00:14:46,598 --> 00:14:50,329
Οι περισσότεροι χάνουν την παρθενιά
με καμιά πόρνη ή σε σχέση της μιας βραδιάς.

218
00:14:50,435 --> 00:14:54,462
Είσαι τυχερός που έχεις μια κοπέλα
που αγαπάς και σ' αγαπάει.

219
00:14:54,573 --> 00:14:57,474
Έχεις δίκιο... έχεις δίκιο.

220
00:14:57,576 --> 00:15:00,977
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να σε
αφήσει να της κάνεις πρωκτικό σεξ.

221
00:15:01,079 --> 00:15:04,480
Σ' ευχαριστώ, Τάκερ.
Αυτό με βοήθησε ιδιαίτερα.

222
00:15:04,583 --> 00:15:06,483
Εντάξει, θα πάω να το κάνω.

223
00:15:06,585 --> 00:15:08,485
- Θα το κάνω!
- Ναι!

224
00:15:08,587 --> 00:15:10,487
- Πάω να το κάνω τώρα.
- Εντάξει!

225
00:15:10,589 --> 00:15:12,489
- Θα κάνω σεξ!.
- Ναι, θα κάνεις!

226
00:15:12,591 --> 00:15:16,118
- Θεέ μου, έχω νευρικότητα!
- Θα σε βοηθήσω και με αυτό.

227
00:15:19,598 --> 00:15:23,034
- Λίγο ουίσκι καλμάρει.
- Στην υγειά μας!

228
00:15:23,134 --> 00:15:26,035
Πρέπει να πιεις ένα ακόμη...
μιας κι είναι η πρώτη σου φορά...

229
00:15:26,137 --> 00:15:29,038
...γιατί θα "εκραγείς" αμέσως
μετά τη διείσδυση.

230
00:15:29,140 --> 00:15:32,041
- Αυτό μουδιάζει τις αισθήσεις.
- Αλήθεια; Αυτό είναι καλό.

231
00:15:34,980 --> 00:15:37,471
Πάω να το κάνω.

232
00:15:37,582 --> 00:15:40,312
Πήγαινε, Γιουτζίν.
Ένα ακόμη για "καλή τύχη".

233
00:15:40,418 --> 00:15:44,548
Ναι! Καλή μου επιτυχία
στο σεξ!

234
00:15:47,926 --> 00:15:51,987
Την επόμενη φορά που θα με
δεις... θα είμαι άντρας.

235
00:15:52,097 --> 00:15:55,498
Πάνω της, Γιουτζίν! Περίμενε!
Μην πας από κει!

236
00:15:58,970 --> 00:16:00,699
Γιουτζίν!

237
00:16:06,511 --> 00:16:09,605
Γάμησέ τα!

238
00:16:27,198 --> 00:16:30,599
<i>Εντάξει, φίλε. Τώρα μείνε
λίγο ακίνητος.</i>

239
00:16:30,702 --> 00:16:33,262
<i>Έχω μια ιδέα.</i>

240
00:16:33,371 --> 00:16:35,134
<i>Και... ξύπνα!</i>

241
00:16:35,240 --> 00:16:38,107
Το ήξερα! Το ήξερα ότι
θα πετύχαινε.

242
00:16:38,209 --> 00:16:42,270
- Τι σου συμβαίνει, ρε γαμώτο;
- Είσαι ζωντανός!

243
00:16:42,380 --> 00:16:45,872
Τι συμβαίνει, ρε γαμώτο;

244
00:16:45,984 --> 00:16:48,885
- Μάλλον δεν μπορείς να κουνηθείς.
Έχεις ατροφία. - Γιατί δεν μπορώ;

245
00:16:48,987 --> 00:16:51,080
Γιατί δεν μπορώ να σηκωθώ
να σε δείρω;

246
00:16:51,189 --> 00:16:54,454
Γιατί είσαι ακίνητος για περίπου
τέσσερα χρόνια. Πάρ' το ήρεμα!

247
00:16:54,559 --> 00:16:57,494
Τάκερ, τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι εδώ;

248
00:16:57,595 --> 00:17:00,496
Έπεσες απ' τις σκάλες μετά το χορό
κι ήσουν σε κώμα για τέσσερα χρόνια.

249
00:17:00,598 --> 00:17:03,499
Κι εγώ σου έσωσα τη ζωή
γιατί είμαι ιδιοφυΐα.

250
00:17:03,601 --> 00:17:07,002
Σου είπα να μη χτυπήσεις τον
κύριο με το μπαστούνι!

251
00:17:07,105 --> 00:17:09,630
Χουανίτα, τον έφερα
πίσω στη ζωή.

252
00:17:09,741 --> 00:17:13,302
<i>- Σου είπα ότι θα πετύχαινε το
κόλπο! - Αστυνομία! Αστυνομία!</i>

253
00:17:13,411 --> 00:17:16,244
- Τι συμβαίνει, ρε γαμώτο;
- Μην το κάνεις! Θα καταβληθείς.

254
00:17:20,051 --> 00:17:22,611
Έκανες κακάκια!

255
00:17:28,675 --> 00:17:31,576
Το σώμα σου είναι
σε κατάσταση ατροφίας...

256
00:17:31,678 --> 00:17:36,308
...αλλά είσαι παραδόξως σε καλή φόρμα
για κάποιον που ήταν σε κώμα τόσον καιρό.

257
00:17:36,416 --> 00:17:39,317
Έχουν επουλωθεί τα τραύματα
από τη μοιραία πτώση σου...

258
00:17:39,419 --> 00:17:42,752
...οπότε μένει να αποθεραπευτείς
από τις επιπτώσεις τού κώματος.

259
00:17:42,856 --> 00:17:46,121
Και το πρόσωπό μου;

260
00:17:46,226 --> 00:17:49,127
Η μύτη σου έσπασε από την ορμή
του μπαστουνιού τού μπέιζμπολ...

261
00:17:49,229 --> 00:17:52,687
...κι η πρόσθια υπερώα έχει
υποστεί κάποιες θλάσεις.

262
00:17:52,799 --> 00:17:54,426
<i>Οι περισσότερες έχουν
αποκατασταθεί.</i>

263
00:17:54,534 --> 00:17:57,298
Χτυπήθηκες πολύ δυνατά,
πάντως.

264
00:17:59,372 --> 00:18:01,533
Αλλά με τον καιρό...

265
00:18:01,641 --> 00:18:04,906
...θα δυναμώσουν οι μύες σου και θα
ανακτήσεις τον έλεγχο των σφιγκτήρων σου.

266
00:18:05,011 --> 00:18:08,640
Μέχρι τότε, καλό θα είναι να
αποφεύγεις δύσκολες καταστάσεις.

267
00:18:08,748 --> 00:18:10,409
Γι' αυτό και χέστηκες.

268
00:18:10,517 --> 00:18:13,042
Μάλιστα.

269
00:18:13,153 --> 00:18:16,122
Ναι, το έκανες. Αρκετά.

270
00:18:17,490 --> 00:18:19,515
Αρκετά κακά.

271
00:18:19,626 --> 00:18:21,526
Κακά τεσσάρων χρόνων.

272
00:18:23,363 --> 00:18:25,593
Θα 'πρεπε να σε λέμε "χέστη".

273
00:18:25,698 --> 00:18:27,598
Ο κύριος χέστης.

274
00:18:29,769 --> 00:18:33,330
Συγγνώμη. Θα σε αφήσω να
ξεκουραστείς λίγο.

275
00:18:33,440 --> 00:18:37,206
Σίγουρα θα έχετε να πείτε
πολλά με το φίλο σου.

276
00:18:39,145 --> 00:18:43,047
- Τάκερ... κάτι άσχετο...
- Ναι;

277
00:18:43,149 --> 00:18:45,174
Μου αρέσει το στυλ σου.

278
00:18:51,658 --> 00:18:54,218
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ
τέσσερα χρόνια.

279
00:18:54,327 --> 00:18:57,558
Ναι. Πρέπει να μάθεις πολλά
για τον έξω κόσμο.

280
00:18:57,664 --> 00:19:00,292
Δε μου φαίνεται σα να πέρασαν
τέσσερα χρόνια.

281
00:19:00,400 --> 00:19:03,460
Σαν να πέρασαν πέντε δευτερόλε-
πτα που τα έπινα μαζί σου...

282
00:19:03,570 --> 00:19:07,006
...και πήγαινα πάνω να κάνω
σεξ.

283
00:19:07,106 --> 00:19:10,007
Για στάσου... Γιατί είσαι μόνο
εσύ εδώ; Πού είναι η Σίντυ;

284
00:19:10,109 --> 00:19:13,806
- Πού είναι ο μπαμπάς μου;- Πήγε
στη Φλώριδα λόγω δουλειάς αυτός.

285
00:19:13,913 --> 00:19:16,643
Ορίστε; Και με άφησε μόνο
μου στο νοσοκομείο;

286
00:19:16,749 --> 00:19:18,478
Φίλε, εσύ ήσουν φυτό.

287
00:19:18,585 --> 00:19:20,610
Ωστόσο, έχει κρατήσει ένα
δωμάτιο εδώ.

288
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
- Κι η Σίντυ;
- Δεν ξέρω πού είναι αυτή.

289
00:19:23,389 --> 00:19:28,122
- Δώσ' μου το κινητό της. - Δεν ξέρω πού
είναι. Μετακόμισε μετά την αποφοίτηση.

290
00:19:28,228 --> 00:19:30,696
- Μ' εγκατέλειψε κι αυτή;
- Ήσουν ένα φυτό.

291
00:19:30,797 --> 00:19:32,628
Κι εσύ πώς και βρίσκεσαι εδώ;

292
00:19:32,732 --> 00:19:34,495
Επειδή είμαστε κολλητάρια.
Κόλλα το!

293
00:19:34,601 --> 00:19:36,592
Δεν το πιστεύω ότι με παράτησε
μ' αυτόν τον τρόπο.

294
00:19:36,703 --> 00:19:39,103
Ερχόταν για λίγο...

295
00:19:39,205 --> 00:19:42,971
...αλλά μετά πήγε στο κολέγιο και
δεν πίστευε ότι θα συνερχόσουν.

296
00:19:43,076 --> 00:19:45,977
Κι εμένα μου πήρε τέσσερα χρόνια
να σκεφτώ το κόλπο με το μπαστούνι.

297
00:19:46,079 --> 00:19:48,809
Προσπάθησα να τη βρω
πριν περίπου ένα χρόνο...

298
00:19:48,915 --> 00:19:53,215
<i>...αλλά έφυγε μετά το πρώτο
έτος κι έχασα τα ίχνη της.</i>

299
00:19:54,854 --> 00:19:57,880
Τάκερ, το εκτιμώ πολύ που
είσαι εδώ. Πραγματικά.

300
00:19:57,991 --> 00:20:00,892
Αλλά, αυτή τη στιγμή θέλω
να μείνω λίγο μόνος μου.

301
00:20:00,994 --> 00:20:02,894
Εντάξει, φίλε.

302
00:20:02,996 --> 00:20:04,896
Θα έρθω να σε δω αύριο.

303
00:20:04,998 --> 00:20:07,398
Εξάλλου, έχω και ραντεβού με
την γκομενίτσα.

304
00:20:07,500 --> 00:20:10,060
Για στάσου... έχεις κορίτσι;

305
00:20:10,169 --> 00:20:12,069
Βασικά δεν είμαι ο τύπος...

306
00:20:12,171 --> 00:20:14,071
...που θα δεσμευτεί με μια
γυναίκα...

307
00:20:14,173 --> 00:20:16,471
...βγαίνω με την Κάντας.

308
00:20:16,576 --> 00:20:18,476
Αυτό το τρελό, το άρρωστο
γκομενάκι;

309
00:20:18,578 --> 00:20:20,978
Επιληψία έχει, φίλε. Ένα
σύμπτωμα είναι μόνο.

310
00:20:21,080 --> 00:20:24,140
Επιπλέον, είναι πολύ σέξι.
Χρησιμοποιεί και δονητή.

311
00:20:24,250 --> 00:20:25,649
Ωραία.

312
00:20:27,421 --> 00:20:29,548
<i>Εντάξει.</i>

313
00:20:29,655 --> 00:20:32,647
<i>Μια χαρά φαίνεστε.
Μια χαρά φαίνεστε.</i>

314
00:20:32,758 --> 00:20:35,454
Μπόμπυ, σηκώνεις λίγο
το κεφάλι σου;

315
00:20:35,561 --> 00:20:37,995
<i>- Σήκωσε το κεφάλι, αγόρι μου..
- Ωραία.</i>

316
00:20:38,097 --> 00:20:41,589
Πείτε όλοι "φάζυ πικλς. "

317
00:20:41,701 --> 00:20:43,896
Φάζυ πικλς.

318
00:20:44,003 --> 00:20:45,903
Ωραία ήταν αυτή.

319
00:20:46,005 --> 00:20:51,500
Άλλη μία... και μετά
αναλαμβάνω τη μαμά για λίγο.

320
00:20:51,611 --> 00:20:53,272
Ωραία, για να δούμε.

321
00:20:53,379 --> 00:20:57,281
Να μαζέψουμε λίγο τα μαλλιά
της μαμάς από το λαιμό.

322
00:20:57,383 --> 00:20:59,283
Να φανεί ο ωραίος λαιμός της.

323
00:20:59,385 --> 00:21:02,081
Ωραία έτσι! Εντάξει.

324
00:21:02,188 --> 00:21:05,783
Δυο τσουλουφάκια να
κρέμονται στον αυχένα.

325
00:21:05,892 --> 00:21:08,190
Ωραία. Φαίνεται υπέροχη.
Έτοιμη.

326
00:21:08,294 --> 00:21:12,856
Και τώρα... σταθείτε κάπως
έτσι. Εντάξει; Ωραία!

327
00:21:12,965 --> 00:21:14,933
Πολύ ωραία!

328
00:21:15,034 --> 00:21:17,696
- Έτσι και...
- Εντάξει, εντάξει..

329
00:21:17,803 --> 00:21:21,000
- Αυτό είναι πολύ παιχνιδιάρικο.
- Θα βγει ωραία.

330
00:21:21,107 --> 00:21:23,507
Εντάξει, μείνετε έτσι

331
00:21:23,609 --> 00:21:27,511
Θα βγει ωραία. Όλοι πείτε τώρα:
"Η μαμά είναι μια οπτασία. "

332
00:21:27,613 --> 00:21:30,377
Η μαμά είναι μια οπτασία.

333
00:21:31,517 --> 00:21:34,418
<i>Μη φεύγεις.
Είναι πολύ σημαντικό.</i>

334
00:21:34,520 --> 00:21:36,420
Ο κύριος Μπλέντερμαν είναι
πολύ αναστατωμένος.

335
00:21:36,522 --> 00:21:40,151
Φέρνει την οικογένειά του για φωτο-
γράφιση... κι εσύ το κάνεις σοφτ πορνό.

336
00:21:40,259 --> 00:21:42,159
Είναι τρελός. Νομίζω ότι
παίρνει ναρκωτικά.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,162
Είπε ότι ξεκούμπωσες το κουμπί
από το πουκάμισο της γυναίκας του.

338
00:21:45,264 --> 00:21:48,165
Είπε ότι της έδωσες το κινητό σου
καθώς έφευγε.

339
00:21:48,267 --> 00:21:50,667
- Τι τρέχει, φίλε; Σύνελθε!
- Έχεις γράμμα.

340
00:21:50,770 --> 00:21:52,670
<i>Ωραία. Το νέο playboy.</i>

341
00:21:52,772 --> 00:21:55,673
Πόσες φορές σου είπα να μη στο
στέλνουν εδώ; Κανένα εκατομμύριο;

342
00:21:55,775 --> 00:21:58,676
Γιατί ποτέ κανείς δε μ' ακούει;
Χριστέ μου!

343
00:21:58,778 --> 00:22:00,541
Θεέ μου!

344
00:22:00,646 --> 00:22:02,477
Τι είναι;

345
00:22:02,582 --> 00:22:04,573
Τα μαζεύεις, Γιουτζίν.
Τη βρήκα.

346
00:22:04,684 --> 00:22:07,585
<i>- Όχι! Φύγε εσύ από δω!.
- Χουανίτα, τουμπεκί.</i>

347
00:22:07,687 --> 00:22:09,780
- Βρήκα τη Σίντυ.
- Τι; Πού;

348
00:22:09,889 --> 00:22:12,289
<i>Εδώ μέσα.</i>

349
00:22:14,860 --> 00:22:17,090
<i>Σκατά!</i>

350
00:22:18,764 --> 00:22:20,994
Δεν πιστεύω ότι η Σίντυ
θα έκανε τέτοιο πράγμα.

351
00:22:21,100 --> 00:22:23,500
Άλλαξε, φίλε. Μέστωσε
ως γυναίκα.

352
00:22:23,603 --> 00:22:25,901
<i>Το κορίτσι της διπλανής πόρτας έγινε ένα απ' τα "Κορίτσια
Τής Διπλανής Πόρτας. (τίτλος κοριτσιού σε περιοδικό"</i>

353
00:22:26,005 --> 00:22:29,702
<i>Θεέ μου! Εδώ λέει ότι της
αρέσει το σεξ στην παραλία.</i>

354
00:22:29,809 --> 00:22:32,073
Ηρέμησε! Αυτό το λέει για να
τραβήξει την προσοχή.

355
00:22:32,178 --> 00:22:35,341
Τάκερ, νομίζεις ότι η Σίντυ
είναι ακόμη παρθένα;

356
00:22:35,448 --> 00:22:37,348
Για να δω

357
00:22:41,020 --> 00:22:42,920
Φοβάμαι πως όχι.

358
00:22:43,022 --> 00:22:45,217
- Θεέ μου!
- Αυτό είναι τέλειο.

359
00:22:45,324 --> 00:22:47,224
Ποιο είναι τέλειο;

360
00:22:47,326 --> 00:22:50,727
<i>Το Σάββατο, το "playboy" έχει
το καθιερωμένο ετήσιο πάρτυ του.</i>

361
00:22:50,830 --> 00:22:52,733
Και λοιπόν;

362
00:22:52,832 --> 00:22:55,733
Λοιπόν, αυτό το Σάββατο, όλες οι
¨πλεϊμέιτς", και μαζί κι η Σίντυ...

363
00:22:55,835 --> 00:22:57,735
...θα είναι στο μέγαρο του
Playboy...

364
00:22:57,837 --> 00:23:00,897
...θα τα λένε με τους καλεσμένους,
θα πίνουν ελαφριά αλκοολούχα ποτά.

365
00:23:02,141 --> 00:23:04,132
- Ναι, αλλά...
- Φίλε, αυτό πρέπει να γίνει.

366
00:23:04,243 --> 00:23:06,768
<i>Δεν είναι μοιραίο, που αυτό
γίνεται τώρα...</i>

367
00:23:06,879 --> 00:23:08,779
...που εσύ βγήκες από το κώμα;

368
00:23:08,881 --> 00:23:10,781
Έτσι νομίζω.

369
00:23:10,883 --> 00:23:13,784
Τώρα μιλά η αληθινή αγάπη. Δε
μιλά συχνά... αλλά μας μιλά τώρα.

370
00:23:13,886 --> 00:23:16,411
Μας λέει να πάμε
στο μέγαρο του Playboy.

371
00:23:16,522 --> 00:23:18,786
Ναι, αλλά εγώ δεν μπορώ
καν να περπατήσω.

372
00:23:18,891 --> 00:23:21,826
- Γίνεσαι καλύτερα μέρα με τη μέρα,
έτσι δεν είναι; - Ναι.

373
00:23:21,927 --> 00:23:25,294
Το πάρτυ είναι το Σάββατο το βράδυ.
Παίρνουμε αεροπλάνο Σάββατο πρωί.

374
00:23:25,398 --> 00:23:28,959
Είναι Πέμπτη σήμερα, οπότε έχουμε
τρεις μέρες να σταθείς στα πόδια σου.

375
00:23:29,068 --> 00:23:31,229
Νομίζεις ότι μπορείς να τα
καταφέρεις;

376
00:23:31,337 --> 00:23:33,305
- Μπορώ να προσπαθήσω.
- Ναι! Μπήκες στο πνεύμα!

377
00:23:33,406 --> 00:23:35,397
Θα πάμε στο μέγαρο του Playboy!

378
00:23:35,508 --> 00:23:38,500
<i>Ναι! Playboy!</i>

379
00:24:18,684 --> 00:24:21,983
<i>Κύριε, έχετε τηλέφωνο από
κάποιον κύριο Μπελ.</i>

380
00:24:24,390 --> 00:24:26,517
- Μπαμπά;
- Γιουτζίν;

381
00:24:26,625 --> 00:24:28,752
- Γεια σου, αγόρι μου.
- Γεια σου, μπαμπά.

382
00:24:28,861 --> 00:24:32,763
Δε φαντάζεσαι πόσο χάρηκα όταν
μου είπαν ότι συνήλθες απ' το κώμα.

383
00:24:32,865 --> 00:24:36,062
- Είναι υπέροχο, πραγματικά
υπέροχο. - Ναι.

384
00:24:36,168 --> 00:24:38,728
Είναι κάπως περίεργα εδώ.

385
00:24:38,838 --> 00:24:42,330
Θα είναι καλύτερα, γιατί θα έρθω εκεί
σε λίγες εβδομάδες για δουλειές.

386
00:24:42,441 --> 00:24:44,466
Σε λίγες εβδομάδες;

387
00:24:44,577 --> 00:24:46,807
Σωστά, αγόρι μου.

388
00:24:46,912 --> 00:24:49,813
Περίμενε λίγο.
Έχω κι άλλη γραμμή.

389
00:24:49,915 --> 00:24:52,816
- Είναι από την Ιαπωνία. Πρέπει
να απαντήσω. - Εντάξει.

390
00:24:52,918 --> 00:24:55,113
Ναι, αλλά σε λίγες εβδομάδες...

391
00:24:55,221 --> 00:24:57,212
Ορίστε;

392
00:24:57,323 --> 00:25:00,224
Γαμώτο, ακόμη με το Γιουτζίν μιλάω;
Περίμενε λίγο.

393
00:25:13,439 --> 00:25:18,570
Είναι το πιο ωραίο μέρος που
με έχεις πάει ποτέ, Τάκερ.

394
00:25:18,677 --> 00:25:21,202
Ναι.. δεν παραγγέλνεις
μέσα από το αυτοκίνητο.

395
00:25:21,313 --> 00:25:23,110
Τι θα θέλατε, κύριε;

396
00:25:23,215 --> 00:25:27,117
Ναι, θέλουμε ένα πιάτο με
Τέιτερ-τοτς και... γιάγκερ;

397
00:25:27,219 --> 00:25:30,518
- Δύο γιάγκερς.
- Έξοχη επιλογή, κύριε!

398
00:25:30,623 --> 00:25:34,423
- Θες μια φωτογραφία με το
σερβιτόρο; - Θα μπορούσα;

399
00:25:38,063 --> 00:25:40,054
<i>Ελάτε πιο κοντά.</i>

400
00:25:40,166 --> 00:25:42,691
<i>Και...</i>

401
00:25:42,802 --> 00:25:45,566
- Φοβερή.
- Πολύ ωραία.

402
00:25:47,306 --> 00:25:50,537
Λοιπόν, Τάκερ, σου πήρα
δώρο για την επέτειό μας.

403
00:25:50,643 --> 00:25:53,134
Το ξέρω. Συγγνώμη.

404
00:25:53,245 --> 00:25:56,737
Ξέρω πώς αισθάνεσαι για τότε...
αλλά πέρασαν δεκατρείς μήνες από...

405
00:25:56,849 --> 00:26:00,012
Από τότε που το κάναμε για
πρώτη φορά.

406
00:26:00,119 --> 00:26:03,646
Ναι, από τότε που το κάναμε για
πρώτη φορά.

407
00:26:03,756 --> 00:26:06,919
Αυτό είναι κάτι συμβολικό... που λέει
πόσο υπέροχοι ήταν αυτοί οι μήνες.

408
00:26:07,026 --> 00:26:10,792
- Σ' ευχαριστώ.
- Ωραία! Μια κάρτα.

409
00:26:13,265 --> 00:26:15,233
Είναι καμιά επιταγή;

410
00:26:15,334 --> 00:26:18,997
Όχι, δεν είναι επιταγή.
Είναι μια κάρτα επετείου.

411
00:26:23,943 --> 00:26:26,241
Μου πήρες τη Black Billiard.

412
00:26:26,345 --> 00:26:29,178
Είναι σαν την πίπα τού Χιου
Χέφνερ (εκδότης playboy).

413
00:26:29,281 --> 00:26:31,408
Το ξέρω.

414
00:26:34,920 --> 00:26:38,515
Κάντας, είσαι το πιο υπέροχο
κορίτσι τού κόσμου.

415
00:26:39,625 --> 00:26:41,490
Πού θα πάμε μετά;

416
00:26:41,594 --> 00:26:44,495
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Είναι όλα κανονισμένα.

417
00:26:44,597 --> 00:26:46,462
Η σημερινή νύχτα θα είναι
φοβερή.

418
00:26:54,807 --> 00:26:57,275
Τι ήταν αυτό; Ποιος είναι;

419
00:26:58,444 --> 00:27:01,641
Τι τρέχει, γαμώτο;

420
00:27:01,747 --> 00:27:04,307
- Τάκερ; - Πρέπει να φύγουμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου.

421
00:27:04,416 --> 00:27:07,510
- Τι λες; Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

422
00:27:07,620 --> 00:27:09,520
- Θα φεύγαμε το Σάββατο.
- Άλλαξαν τα σχέδια.

423
00:27:09,622 --> 00:27:11,453
Δεν είμαι έτοιμος!

424
00:27:13,425 --> 00:27:16,292
Όχι! Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
Αυτός απάγει τον κύριο!

425
00:27:16,395 --> 00:27:18,295
Τάκερ, τι συμβαίνει, γαμώτο;

426
00:27:18,397 --> 00:27:21,127
<i>Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη.
Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο.</i>

427
00:27:21,233 --> 00:27:23,724
- Να φύγουμε απ' την πόλη;
- Να τος! Το κάθαρμα!

428
00:27:23,836 --> 00:27:26,202
<i>- Παράκαμψη, Γιουτζίν.
- Αφήστε με να τον πιάσω!</i>

429
00:27:27,406 --> 00:27:31,172
Είσαι νεκρός, Τάκερ Κλέι!
Νεκρός!

430
00:27:31,277 --> 00:27:33,745
- Κύριεεεε!
- Τάκερ, τι στο διάβολο, γίνεται;

431
00:27:33,846 --> 00:27:36,906
Χριστέ μου!

432
00:27:37,016 --> 00:27:39,678
- Υπάρχει ράμπα εκεί πέρα!
- Δεν έχουμε χρόνο για ράμπες.

433
00:27:39,785 --> 00:27:41,685
Ήρεμα!

434
00:27:43,789 --> 00:27:45,689
Τάκερ, δεν μπορώ καν να
περπατήσω.

435
00:27:45,791 --> 00:27:48,692
Αν χεστώ στο αμάξι σου,
θα είναι πολύ σύντομο το ταξίδι.

436
00:27:50,529 --> 00:27:52,497
Σταμάτα! Δεν μπορείς να πάρεις
τον κύριο!

437
00:27:52,598 --> 00:27:55,123
<i>Αστυνομία!
Δεν είναι έτοιμος να φύγει!</i>

438
00:27:55,234 --> 00:27:59,762
<i>Αντίο, Χουανίτα.
Θα τον φέρω πίσω αρτιμελή.</i>

439
00:28:06,445 --> 00:28:08,811
<i>Ηλίθιε!</i>

440
00:28:14,520 --> 00:28:17,421
<i>Τάκερ, τι συμβαίνει;
Τι έπαθαν τα αρχίδια σου;</i>

441
00:28:17,523 --> 00:28:20,754
- Πρέπει να ξεφορτωθώ το κινητό. Θα μας εντοπίσουν. - Τι λες;

442
00:28:20,859 --> 00:28:23,259
Τι συμβαίνει; Κόψε ταχύτητα
και πες μου τι έγινε.

443
00:28:23,362 --> 00:28:25,922
- Είχα ένα πρόβλημα με την Κάντας.
- Προφανώς.

444
00:28:26,031 --> 00:28:27,862
Τι είδους πρόβλημα;

445
00:28:27,967 --> 00:28:29,867
Είχαμε επέτειο δεκατριών
μηνών...

446
00:28:29,969 --> 00:28:32,096
...από τότε που η Κάντας κι εγώ
να πηδιόμαστε.

447
00:28:32,204 --> 00:28:35,139
<i>- Ωραία. - Ήθελα να της
κάνω κάτι ωραίο και ξεχωριστό.</i>

448
00:28:35,240 --> 00:28:39,643
<i>Ρίξαμε μάσες σ' ένα ωραίο εστιατόριο
και φύγαμε χωρίς να πληρώσουμε.</i>

449
00:28:39,745 --> 00:28:43,738
<i>Μετά ήπιαμε μια τρίλιτρη κόκα
και κάναμε κύκλους γύρω από τα Wendy's.</i>

450
00:28:43,849 --> 00:28:45,749
<i>Ήταν πολύ ωραία.</i>

451
00:28:45,851 --> 00:28:49,446
<i>Όλα πήγαιναν θαυμάσια. Μετά
πήγα να της δώσω το δώρο της.</i>

452
00:28:49,555 --> 00:28:52,456
Έλα στο σαλόνι.
Σου έχω κάτι.

453
00:28:52,558 --> 00:28:55,026
Τάκερ, τι γλυκό!

454
00:28:55,127 --> 00:28:58,096
Τι είναι; Τι είναι;

455
00:28:58,197 --> 00:29:00,131
<i>Ένας στύλος;</i>

456
00:29:00,232 --> 00:29:02,132
Στύλος στριπτίζ.

457
00:29:02,234 --> 00:29:04,134
Στύλος στριπτίζ;

458
00:29:04,236 --> 00:29:06,534
Χαρούμενοι οι δεκατρείς μήνες
σεξ.

459
00:29:06,638 --> 00:29:08,970
- Τάκερ!
- Έλα, πήγαινε να χορέψεις.

460
00:29:09,074 --> 00:29:11,804
Κάνε μου ένα αισθησιακό
στριπτίζ.

461
00:29:13,679 --> 00:29:15,579
Δεν ξέρω.

462
00:29:15,681 --> 00:29:17,581
Η φετινή "μις Ιανουάριος"...

463
00:29:17,683 --> 00:29:20,584
...είπε ότι το 90% των λόγων που
οι σχέσεις αποτυγχάνουν...

464
00:29:20,686 --> 00:29:23,086
.. οφείλεται στο ότι οι άνθρωποι δεν
είναι τολμηροί στην κρεβατοκάμαρα.

465
00:29:23,188 --> 00:29:25,452
- Εμείς είμαστε στο σαλόνι.
- Το ξέρω.

466
00:29:29,828 --> 00:29:32,592
Έλα, ρίξε ένα κούνημα.

467
00:29:37,202 --> 00:29:39,762
Ναι, πήγαινε.

468
00:30:13,105 --> 00:30:16,131
Συνέχισε.

469
00:30:16,241 --> 00:30:19,233
Λοιπόν, άρχισε κατά κάποιο
τρόπο να μπαίνει στο πνεύμα.

470
00:30:25,317 --> 00:30:28,184
Δείχνεις φοβερή τώρα!

471
00:30:28,287 --> 00:30:31,518
<i>Μετά άρχισε πραγματικά να
μπαίνει στο πνεύμα. Ήταν φοβερή.</i>

472
00:30:31,623 --> 00:30:35,753
<i>Τίναζε τα μαλλιά της,
μαστίγωνε τον αέρα.</i>

473
00:30:47,372 --> 00:30:49,567
Μάλιστα.

474
00:30:49,675 --> 00:30:52,644
Μετά άρχισε να κατεβαίνει στα
"υπόγεια", αν καταλαβαίνεις τι λέω.

475
00:30:54,213 --> 00:30:56,181
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.

476
00:31:02,354 --> 00:31:05,016
Αυτό είναι ωραίο!

477
00:31:05,124 --> 00:31:07,524
Αυτό είναι υπέροχο!

478
00:31:07,626 --> 00:31:09,560
Αυτό είναι φοβερό!

479
00:31:09,661 --> 00:31:12,687
<i>Φίλε, ήταν υπέροχο! Τέλειο...
η γλώσσα δούλευε ασταμάτητα.</i>

480
00:31:12,798 --> 00:31:15,596
Κοίταξε λίγο. Φωτορυθμικά!

481
00:31:18,804 --> 00:31:23,400
Με δαγκώνεις! Με δαγκώνεις!
Με δαγκώνεις, Κάντας!

482
00:31:23,509 --> 00:31:27,206
Δαγκώνεις! Κάντας!
Με δαγκώνεις! Κάντας!

483
00:31:27,312 --> 00:31:29,610
Δεν ξέρω. Η κάντας μάλλον
μισεί τα φωτορυθμικά.

484
00:31:29,715 --> 00:31:31,808
Σίγουρα η επιληψία ήταν.

485
00:31:31,917 --> 00:31:32,975
Μην κάνεις πλάκα, φίλε.

486
00:31:34,485 --> 00:31:39,548
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω. Πανικο-
βλήθηκα κι άρπαξα ένα πιρούνι...</i>

487
00:31:39,656 --> 00:31:42,147
...κι άρχισα να την καρφώνω
στο πρόσωπο!

488
00:31:42,259 --> 00:31:43,692
- Θεέ μου!
- Το ξέρω!

489
00:31:43,794 --> 00:31:45,694
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Πανικοβλήθηκα.

490
00:31:45,796 --> 00:31:49,527
- Και τη χτύπησες; - Νόμισα ότι θα
μου καταβρόχθιζε το πουλί.

491
00:31:49,633 --> 00:31:51,897
- Θεέ μου!
- Το ξέρω!

492
00:31:52,002 --> 00:31:54,232
Κατάλαβα γιατί ήταν τόσο
εκνευρισμένη.

493
00:31:54,338 --> 00:31:57,739
Εντάξει, ήταν τρομερό... αλλά γιατί
πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη έτσι;

494
00:32:00,411 --> 00:32:04,177
- Όχι! Ο αδερφός της!
- Θα πεθάνεις απόψε, Τάκερ Κλέι.

495
00:32:04,281 --> 00:32:06,374
Ο αδερφός της είναι
πυροσβέστης.

496
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
Έχεις ξανασυναντήσει κανέναν;
Είναι τρελοί.

497
00:32:12,790 --> 00:32:15,418
- Πρέπει να έχουν έτοιμη την αντλία.
- Τι πράγμα;

498
00:32:31,308 --> 00:32:33,776
Ανέβασε το παράθυρό σου!
Ανέβασε το παράθυρό σου!

499
00:32:44,154 --> 00:32:47,055
Τι θα κάνει τώρα;

500
00:32:50,794 --> 00:32:53,024
Tάκερ, κάνε κάτι!

501
00:33:08,194 --> 00:33:10,059
Ηλίθιοι πυροσβέστες.

502
00:33:10,162 --> 00:33:12,824
- Δεν μπορούν να στρέψουν
τα οχήματα. - Θεέ μου!

503
00:33:25,944 --> 00:33:29,778
Εντάξει, Τάκερ, το σκέφτηκες
καθόλου όλο αυτό;

504
00:33:29,881 --> 00:33:33,476
Το μέγαρο του Playboy είναι στην άλλη
άκρη της χώρας. Είναι πολύ μακριά.

505
00:33:33,585 --> 00:33:36,110
Ας πούμε ότι απέχουμε
δέκα πολιτείες.

506
00:33:36,221 --> 00:33:39,281
Κάθε πολιτεία μετά βίας είναι 100
μίλια, οπότε έχουμε 1000 μίλια.

507
00:33:39,391 --> 00:33:41,291
Κινούμαστε με 60 μίλια την ώρα...

508
00:33:41,393 --> 00:33:44,851
...οπότε θα είμαστε εκεί
σε εξακόσια λεπτά.

509
00:33:44,963 --> 00:33:47,864
Τίποτα απ' όσα είπες δεν ήταν
σωστό, οπότε πάμε παρακάτω...

510
00:33:47,966 --> 00:33:50,867
Έχεις σκεφτεί πώς θα μπούμε στο μέγαρο, όταν
φτάσουμε; Συγγνώμη, ο Χόρσντικ είναι αυτός;

511
00:33:58,543 --> 00:34:01,273
- Τελεία-MPEG.
- Τελεία-MPEG.

512
00:34:01,380 --> 00:34:05,282
- Άλλαξε τους στίχους του;
- Ναι, είναι βερσιόν για το ράδιο.

513
00:34:05,384 --> 00:34:07,284
Μισό λεπτό... ο Χόρσντικ
ακούγεται στο ραδιόφωνο;

514
00:34:07,386 --> 00:34:10,446
Ναι, φίλε. Σκίζει. Είναι ο
μεγαλύτερος σταρ στον πλανήτη.

515
00:34:10,555 --> 00:34:13,353
<i>Παίζουν τραγούδια του
και στα αθλητικά της Δευτέρας.</i>

516
00:34:13,458 --> 00:34:15,358
Κοιμάμαι τέσσερα χρόνια.

517
00:34:15,460 --> 00:34:19,191
<i>Ο μπαμπάς μου μετακόμισε, η κοπέλα μου
στο playboy, κι ο ηλίθιος φίλος σου διάσημος.</i>

518
00:34:19,297 --> 00:34:21,527
<i>Ναι, σαν το Χαν μετά την απόψυξη
στο Τζεντάι. (βλ. πόλεμος των άστρων)</i>

519
00:34:21,633 --> 00:34:25,433
<i>Ναι, σαν το Χαν μετά
μετά την απόψυξη.</i>

520
00:34:25,537 --> 00:34:28,370
<i>Γιο, τι κάνετε όλοι; Ξέρετε ποιος
ήταν αυτός.</i>

521
00:34:28,473 --> 00:34:31,203
<i>Ο Χόιρσντικ. MΡEG με το κομμάτι
"Είμαι ερωτευμένος με μια λευκή...</i>

522
00:34:31,309 --> 00:34:32,970
<i>...από το πολυπλατινένιο του CD
"Μεγάλα Παπάρια".</i>

523
00:34:36,081 --> 00:34:39,608
Μια στιγμή... αν ο Χόρσντικ είναι
ο διασημότερος στον κόσμο...

524
00:34:39,718 --> 00:34:42,619
...τότε μπορεί να πάει και στο
μέγαρο του Playboy, σωστά;

525
00:34:42,721 --> 00:34:45,690
Βέβαια, θα μπει απευθείας.

526
00:34:52,497 --> 00:34:56,228
Πρέπει να πάρουμε το Χόρσντικ
. MPEG να μας βάλει μέσα!

527
00:34:56,334 --> 00:34:59,235
<i>Μένει στο Σικάγο. Πάντα μου
λέει να πάω να τον επισκεφτώ.</i>

528
00:34:59,337 --> 00:35:01,771
Σίγουρα θα δεχθεί να έρθει με μας
στο Λ. Άντζελες και να μας βοηθήσει.

529
00:35:01,873 --> 00:35:04,137
Ωραία ιδέα, Τάκερ.

530
00:35:04,242 --> 00:35:08,804
Εντάξει, τουλάχιστον τώρα
έχουμε ένα σχέδιο- το Χόρσντικ.

531
00:35:08,914 --> 00:35:11,280
Αυτό είναι το σχέδιό μας...
ο Χόρσντικ.

532
00:35:11,383 --> 00:35:13,817
- Τελεία-MPEG.
- Τελεία-MPEG.

533
00:35:14,052 --> 00:35:15,815
Aνακοίνωση προς όλους.

534
00:35:15,921 --> 00:35:18,287
Να είστε σε επιφυλακή για
έναν Τάκερ Κλέι.

535
00:35:18,390 --> 00:35:22,326
<i>Λευκός άνδρας, μετρίου αναστήματος.
Χωρίς τατού σε εμφανή μέρη.</i>

536
00:35:22,427 --> 00:35:24,418
<i>Τελευταία φορά τον είδαν
στις δεκαεπτά Απριλίου.</i>

537
00:35:24,529 --> 00:35:27,430
Δεν το πιστεύω ότι οι πυροσβέστες
εξαγριώθηκαν τόσο πολύ.

538
00:35:27,532 --> 00:35:29,932
Φίλε, αυτοί εισπνέουν επικίν-
δυνες αναθυμιάσεις καθημερινά.

539
00:35:30,035 --> 00:35:32,936
Είναι η δουλειά του.
Γίνονται ψυχάκηδες.

540
00:35:33,038 --> 00:35:34,938
Σ' αυτό μάλλον οφείλεται.

541
00:35:35,040 --> 00:35:38,237
Πίστεψέ με, φίλε.
Οι πυροσβέστες είναι επικίνδυνοι.

542
00:35:38,343 --> 00:35:41,676
Τάκερ, δε θέλω να πάω
ντυμένος έτσι.

543
00:35:41,780 --> 00:35:46,046
Μπορείς να μου πάρεις μπλούζα,
παντελόνι; Κι ένα τζάκετ με κουκούλα;

544
00:35:46,151 --> 00:35:48,585
Κανένα πρόβλημα.
Πήγαινε γέμισε το ρεζερβουάρ.

545
00:35:48,687 --> 00:35:50,655
Τι; Τάκερ,όχι!

546
00:35:50,755 --> 00:35:52,950
Έχω ατροφία!

547
00:36:20,018 --> 00:36:22,509
Γελοιότητες.

548
00:36:47,746 --> 00:36:49,714
Ο Χιου.

549
00:37:38,997 --> 00:37:40,897
Γεια, είμαι η Κάντας.

550
00:37:40,999 --> 00:37:45,902
Δεν μπορώ να σας μιλήσω... γιατί μαζεύω
τα κομμάτια μου από το μαλάκα, το αγόρι μου.

551
00:37:46,004 --> 00:37:49,030
Αφήστε μήνυμα.

552
00:37:49,140 --> 00:37:52,337
Εεε... γεια σου, Κάντας.

553
00:37:52,444 --> 00:37:55,379
Πολύ... πολύ αστείο
το μήνυμά σου.

554
00:37:55,480 --> 00:37:57,471
Κοίταξε...

555
00:37:57,582 --> 00:38:02,281
Απλά, πήρα να μιλήσουμε
γι' αυτό που έκανες.

556
00:38:02,387 --> 00:38:07,848
Θέλω να ξέρεις ότι δεν
είμαι θυμωμένος μαζί σου...

557
00:38:07,959 --> 00:38:11,861
...και καταλαβαίνω ότι εσύ
είσαι...

558
00:38:11,963 --> 00:38:14,056
...κάπως...

559
00:38:14,165 --> 00:38:16,065
...εξοργισμένη.

560
00:38:16,167 --> 00:38:19,568
Σίγουρα αντέδρασα υπερβολικά
στο δάγκωμά σου.

561
00:38:19,671 --> 00:38:22,572
Αλλά... ξέρεις πώς είμαι εγώ.

562
00:38:22,674 --> 00:38:27,634
Το μυαλό μου κατεβάζει ρολά,
όταν νιώθω να απειλούμαι.

563
00:38:30,181 --> 00:38:32,843
Τέλος πάντων... εγώ...

564
00:38:32,951 --> 00:38:37,547
...ελπίζω να μη χαλάσουμε το
κρεβάτι μας, τις βόλτες μας κ. τ.λ.

565
00:38:39,658 --> 00:38:42,627
Γιατί, πραγματικά, μου
αρέσει αυτό που έχουμε.

566
00:38:44,329 --> 00:38:49,028
Εννοώ, όχι αποκλειστικότητες
και τα συναφή.

567
00:38:49,134 --> 00:38:52,035
Στον τηλεφωνητή είπες
"το αγόρι μου";

568
00:38:52,137 --> 00:38:54,037
Γιατί είναι κάπως περίεργο.

569
00:38:54,139 --> 00:38:56,198
Εννοώ... το έχουμε
συζητήσει αυτό.

570
00:38:56,308 --> 00:39:00,210
Πάντως...
θέλω να σου πω...

571
00:39:00,312 --> 00:39:02,371
Σε συγχωρώ.

572
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
Ελπίζω μόνο...

573
00:39:05,150 --> 00:39:08,051
...να μη μου φερθείς
σαν αρχίδι.

574
00:39:08,153 --> 00:39:10,121
Λοιπόν, αντίο.

575
00:39:20,298 --> 00:39:23,734
Νομίζω ότι τα κανόνισα
με την Κάντας.

576
00:39:23,835 --> 00:39:25,860
Γιατί είσαι παντού βρεγμένος;

577
00:39:26,971 --> 00:39:28,871
Δώσ' μου τα ρούχα μου.

578
00:39:40,952 --> 00:39:43,113
Σοβαρολογείς;

579
00:39:43,221 --> 00:39:45,519
Είναι φοβερή, φίλε.

580
00:39:48,159 --> 00:39:50,389
<i>Έχω αρχίσει και κουράζομαι.</i>

581
00:39:50,495 --> 00:39:53,931
<i>- Δε βρίσκουμε κανένα μοτέλ;
- Όχι, φίλε, είμαι στην πρίζα.</i>

582
00:39:54,032 --> 00:39:57,229
Έφαγα τουλάχιστον δέκα πακέτα
από κείνο το "κέρας της Αμάλθειας".

583
00:39:57,335 --> 00:39:59,462
Εσύ μπορείς να πάρεις
έναν υπνάκο.

584
00:40:00,638 --> 00:40:04,631
Ξύπνησέ με, αν με χρειαστείς,
εντάξει;

585
00:40:04,743 --> 00:40:06,870
Και... Τάκερ..

586
00:40:06,978 --> 00:40:10,379
...σ' ευχαριστώ για όλα.

587
00:40:10,482 --> 00:40:12,575
Κανένα πρόβλημα. Είμαστε
κολλητάρια... κόλλα το.

588
00:40:12,684 --> 00:40:14,584
<i>Πρόσεξε!</i>

589
00:40:14,686 --> 00:40:17,211
<i>- Συγγνώμη.
- Μαλάκα!</i>

590
00:40:17,322 --> 00:40:19,552
Πρόσεξε το δρόμο. Εντάξει;

591
00:40:19,657 --> 00:40:21,625
Θα το κάνω.

592
00:40:22,827 --> 00:40:24,795
Καληνύχτα.

593
00:40:38,076 --> 00:40:40,067
<i>Γεια σου, Γιουτζίν.</i>

594
00:40:40,178 --> 00:40:42,942
- Θες να το γλεντήσουμε;
- Σίντυ!

595
00:40:43,047 --> 00:40:48,349
<i>Βαρέθηκα να σε περιμένω... και
πήγα και πηδήχτηκα με πολλούς.</i>

596
00:40:48,453 --> 00:40:51,945
- Όχι, Σίντυ!
- Γιατί ήθελες να μεθύσεις;

597
00:40:52,056 --> 00:40:55,617
- Γιατί δεν ερχόσουν να μου κάνεις
απλά έρωτα; - Όχι! Συγγνώμη!

598
00:40:55,727 --> 00:40:58,457
Mε έκανες μια πόρνη, Γιουτζίν.

599
00:40:58,563 --> 00:41:01,589
Αυτό είναι ένα αφροδίσιο νόσημα...

600
00:41:01,699 --> 00:41:04,133
...κι εγώ έχω χιλιάδες τέτοια.

601
00:41:04,235 --> 00:41:06,931
- Όχι!
- Είμαι σαν τον αδελφό σου, Γιουτζίν!

602
00:41:07,038 --> 00:41:10,007
Ακριβώς σαν τον αδελφό σου!

603
00:41:10,108 --> 00:41:11,939
Όχιιιιι!

604
00:41:20,118 --> 00:41:21,881
Σε ποια πολιτεία είμαστε;

605
00:41:23,755 --> 00:41:26,656
<i>- Τάκερ!
- Τι είναι;</i>

606
00:41:29,160 --> 00:41:31,060
Συγγνώμη γι' αυτό.

607
00:41:31,162 --> 00:41:35,155
Ήπια λίγο αλκοόλ γιατί αυτό το
"κέρας Αμάλθειας" μου έφερνε τρεμούλα.

608
00:41:35,266 --> 00:41:37,996
Υπάρχουν ρούχα στην τσάντα,
αν θέλεις.

609
00:41:38,102 --> 00:41:40,662
Εγώ είμαι μια χαρά να φύγουμε.
Δε χρειάζεται να μείνουμε εδώ.

610
00:41:40,772 --> 00:41:44,208
Δεν μπορείς να οδηγείς όλη νύχτα
άυπνος. Δεν είναι ασφαλές.

611
00:41:44,309 --> 00:41:47,210
Κοιμήθηκα στο αυτοκίνητο.
Σοβαρολογώ.

612
00:41:47,312 --> 00:41:50,213
Παίρνουμε τα λεφτά μας πίσω απ'
μοτέλ, μπαίνουμε στο μάξι...

613
00:41:50,315 --> 00:41:54,081
...και φτάνουμε Σικάγο σε δυο ώρες...
και τέτοια ώρα αύριο είμαστε στο μέγαρο.

614
00:41:54,185 --> 00:41:56,050
Τάκερ, είναι τέσσερις το
πρωί.

615
00:41:56,154 --> 00:41:58,054
Το ηλίθιο, το γαμημένο το μέγαρο
μπορεί να περιμένει.

616
00:41:59,157 --> 00:42:01,250
Ποιο... ηλίθιο μέγαρο;

617
00:42:01,359 --> 00:42:03,259
Θεέ μου!

618
00:42:03,361 --> 00:42:05,886
Το μέγαρο εκείνο είναι ορόσημο
της ιστορίας και του πολιτισμού μας...

619
00:42:05,997 --> 00:42:09,398
<i>...εκεί όπου συγκεντρώθηκαν τα
μεγαλύτερα μυαλά να ανταλλάξουν ιδέες...</i>

620
00:42:09,501 --> 00:42:12,197
Και να παρακολουθούν γυμνές
να κάνουν μπάνιο. Ναι, ξέρω.

621
00:42:12,303 --> 00:42:15,670
<i>Θεέ μου! Δεν ξέρεις.</i>

622
00:42:15,773 --> 00:42:18,867
<i>Θα σου κάνω μαθήματα σοφιστικής
καθώς και για το θεσμό του playboy.</i>

623
00:42:18,977 --> 00:42:21,411
<i>Θα μου κάνεις εσύ
μαθήματα σοφιστικής;</i>

624
00:42:21,513 --> 00:42:25,574
Ναι. Υπήρξα συνδρομητής τού
περιοδικού για δεκατρία χρόνια.

625
00:42:25,683 --> 00:42:29,244
Έχεις δίκιο, Τάκερ.
Δίδαξέ μου το πρωτόκολλο.

626
00:42:29,354 --> 00:42:31,254
Εντάξει.

627
00:42:31,356 --> 00:42:33,221
Φόρεσε αυτό.

628
00:42:33,324 --> 00:42:35,519
Δε θέλω.

629
00:42:35,627 --> 00:42:37,754
Φόρεσέ το.

630
00:42:37,862 --> 00:42:42,424
Μπουρνούζι είναι. Θα το
χρειαστούμε, όταν πάμε στο μέγαρο.

631
00:42:42,534 --> 00:42:44,729
Είναι δυτικό ισοδύναμο
του ελληνικού χιτώνα.

632
00:42:44,836 --> 00:42:46,736
Υπάρχει ένας λεκές
στο δικό μου.

633
00:42:46,838 --> 00:42:49,864
Συμβολίζει τη δύναμη
και την ελευθερία.

634
00:42:49,974 --> 00:42:51,874
<i>Πες το μαζί μου...</i>

635
00:42:51,976 --> 00:42:54,604
...δύναμη και ελευθερία.

636
00:42:54,712 --> 00:42:57,738
Πες το. Δύναμη και ελευθερία.

637
00:42:57,849 --> 00:42:59,407
Δύναμη και ελευθερία.

638
00:42:59,517 --> 00:43:01,109
Ωραία. Πάμε στο
δεύτερο μάθημα.

639
00:43:01,219 --> 00:43:04,120
<i>Όταν πας στο μέγαρο και
δεις ένα όμορφο κορίτσι...</i>

640
00:43:04,222 --> 00:43:06,918
...δεν την πιάνεις και της λες
"θέλω να κάνω σεξ μαζί σου".

641
00:43:07,025 --> 00:43:09,459
Εντάξει.

642
00:43:09,561 --> 00:43:12,462
Πρώτα ξεκινάς ένα διεγερτικό
διάλογο μαζί της.

643
00:43:12,564 --> 00:43:14,464
Για να καταλάβεις ποια είναι.

644
00:43:14,566 --> 00:43:16,864
Τη ρωτάς διάφορα όπως ποιο
είναι το αγαπημένο της ζώο...

645
00:43:16,968 --> 00:43:18,936
...ή ποια ήταν η δυσκολότερη
στιγμή της ζωής της.

646
00:43:21,239 --> 00:43:23,469
Αυτή είναι μια πίπα.

647
00:43:23,575 --> 00:43:27,875
Το να καπνίζεις πίπα ισοδυναμεί
με το να φοράς σμόκιν.

648
00:43:31,382 --> 00:43:33,145
<i>Τάκερ!</i>

649
00:43:44,262 --> 00:43:46,890
- Δεν συμβαίνει αυτό συνήθως.
- Σκάσε, Τάκερ.

650
00:43:51,769 --> 00:43:55,762
Φίλε, έρχονται οι πυροσβέστες.

651
00:44:12,490 --> 00:44:15,254
Φίλε, έρχονται οι πυροσβέστες!

652
00:44:16,594 --> 00:44:19,654
Ξέρουν για την Κάντας!

653
00:44:22,066 --> 00:44:24,500
Έλα... μπες μέσα.

654
00:44:25,770 --> 00:44:28,534
- Πρέπει να φύγουμε τρεις πολιτείες
μακριά! - Οι πυροσβέστες μας λένε κάτι.

655
00:44:29,841 --> 00:44:32,332
Είσαι νεκρός, Τάκερ Κλέι!

656
00:44:58,936 --> 00:45:00,904
Πώς πάει η ατροφία;

657
00:45:06,744 --> 00:45:08,712
Είσαι ακόμη νευριασμένος;

658
00:45:14,285 --> 00:45:17,686
Θέλεις να πάρουμε κάτι
να φάμε, οτιδήποτε άλλο;

659
00:45:17,789 --> 00:45:19,689
Πόσα χρήματα έχουμε;

660
00:45:19,791 --> 00:45:24,854
Γιατί μόλις ξοδέψαμε 75 δολάρια για
ένα μοτέλ που μείναμε πέντε λεπτά.

661
00:45:24,962 --> 00:45:28,125
Για να δούμε.
Έχω... εφτά δολάρια.

662
00:45:28,232 --> 00:45:30,928
Εσύ έχεις τίποτα;

663
00:45:31,035 --> 00:45:33,833
Όχι, δεν έχω καθόλου χρήματα.
ούτε τραπεζικό λογαριασμό.

664
00:45:33,938 --> 00:45:37,430
Ήμουν σε κώμα από το λύκειο.

665
00:45:37,542 --> 00:45:39,442
Εντάξει. Εφτά δολάρια.

666
00:45:39,544 --> 00:45:42,411
Εφτά δολάρια φτάνουν να
φάμε κι οι δυο μας.

667
00:45:43,712 --> 00:45:46,612
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ IRENE73
[GMTeam]

668
00:45:53,605 --> 00:45:56,733
- Είσαι τρελός;
- Ναι, είμαι τρελός!

669
00:45:56,841 --> 00:46:00,868
Ποιος φεύγει για διαπολιτειακό
ταξίδι με λιγότερα από 100 δολάρια;

670
00:46:00,979 --> 00:46:04,176
Για να είμαστε δίκαιοι, φίλε, έπρεπε
να σου αγοράσω κι αυτά τα ρούχα...

671
00:46:04,282 --> 00:46:07,342
...κι εσύ ήσουν αυτός που ήθελε
να μείνουμε στο μοτέλ.

672
00:46:07,452 --> 00:46:10,683
Έπρεπε να μου αγοράσεις
ρούχα γιατί με απήγαγες...

673
00:46:10,789 --> 00:46:14,054
...και ήθελα να πάμε στο μοτέλ
γιατί παραλίγο να με σκοτώσεις!

674
00:46:14,159 --> 00:46:17,492
Περίμενε! Εσύ έκαψες το μοτέλ
και κόντεψες πάλι να με σκοτώσεις.

675
00:46:17,595 --> 00:46:22,692
Κι εκνεύρισες τους πυροσβέστες...
και παραλίγο να με ξανασκοτώσεις!

676
00:46:22,801 --> 00:46:26,897
- Τα παραλές λίγο.
- Δεν τα παραλέω!

677
00:46:27,005 --> 00:46:31,169
Προσπαθώ να επαναπροσδιορίσω τη
ζωή μου... κι εσύ το παίρνεις αψήφιστα.

678
00:46:31,276 --> 00:46:34,143
Κι όλα αυτά είναι δικαιολογίες τού
κώλου... για να πας στο μέγαρο...

679
00:46:34,245 --> 00:46:38,773
...και να χαμουρευτείς με όλες τις
στριπτιζούδες, που ονειρευόσουν.

680
00:46:41,119 --> 00:46:44,577
Να χαμουρευτώ; Στριπτιζούδες;

681
00:46:44,689 --> 00:46:47,123
Το συζητήσαμε χθες βράδυ...

682
00:46:47,225 --> 00:46:50,319
.. και δε θα επιτρέψω αυτή την
αισχρή ή ανήθικη γλώσσα...

683
00:46:50,428 --> 00:46:52,328
...στο αυτοκίνητό μου!

684
00:46:52,430 --> 00:46:54,330
Άκου! Ο Χόρσντικ.

685
00:47:24,295 --> 00:47:26,855
- Μίλα. - Μόλις πήραμε
μια σίγουρη πληροφορία.

686
00:47:26,965 --> 00:47:29,229
Εθεάθησαν στο Σικάγο.

687
00:48:08,473 --> 00:48:11,408
- Αυτοί οι στίχοι δε βγάζουν νόημα. - Τι πράγμα;

688
00:48:11,509 --> 00:48:13,909
Σκάσε, Γιουτζίν.
Το τραγούδι είναι φοβερό.

689
00:48:14,012 --> 00:48:17,175
Μακάρι να ήταν εδώ η Κάντας.
Θα τρελαινόταν γι' αυτό το τραγούδι.

690
00:48:17,282 --> 00:48:20,581
Αν ήταν εδώ η Κάντας,
Θα επιχειρούσε να σε σκοτώσει.

691
00:48:20,685 --> 00:48:23,051
Α, ναι! Το ξέχασα.

692
00:48:47,412 --> 00:48:49,312
Σεβασμός!

693
00:48:49,414 --> 00:48:52,076
<i>Τέλος το γύρισμα!</i>

694
00:48:52,183 --> 00:48:54,743
Τέλειο, Χόρσντικ. MPEG.
Το χιπ-χοπ επέστρεψε!

695
00:48:54,852 --> 00:48:56,877
- Νομίζεις ότι θα πάρουν το μήνυμα;
- Ναι, βέβαια!

696
00:48:56,988 --> 00:48:58,888
<i>- Γιο, Χόρσντικ!
- Γιο, γιο, γιο!</i>

697
00:48:58,990 --> 00:49:00,924
<i>Ξέρεις αυτούς τους τύπους,
αγόρι μου;</i>

698
00:49:01,025 --> 00:49:04,461
Ναι, που να πάρει! Ο Τάκερ
Κλέι από τη Ν. Καρολίνα!

699
00:49:04,562 --> 00:49:07,554
Τι γίνεται, αδερφέ;

700
00:49:07,665 --> 00:49:11,101
- Πώς είσαι, αγόρι μου; - Μια χαρά.
Ευχαριστούμε που μας άφησες στο γύρισμα.

701
00:49:11,202 --> 00:49:12,726
- Ασφαλώς... όποτε θέλετε.
- Θυμάσαι το Γιουτζίν από το χορό;

702
00:49:14,489 --> 00:49:17,515
- Ο τύπος που έπεσε απ' τη σκάλα!
Πώς είσαι; - Καλά.

703
00:49:17,625 --> 00:49:19,923
<i>Άκουσα ότι θα πήγαινες
στα "θυμαράκια" και μαλακίες.</i>

704
00:49:20,027 --> 00:49:23,360
- Ναι, ήμουν σε κώμα για λίγο.
- Πολύ κουλ.

705
00:49:23,464 --> 00:49:25,489
Βλέπω ότι τα πας πολύ καλά.
Συγχαρητήρια!

706
00:49:25,599 --> 00:49:29,729
Ευχαριστώ. Το τελευταίο μου CD έσκισε
κι οι μαλάκες σκοτώθηκαν στηνTower Records.

707
00:49:29,837 --> 00:49:33,034
- Οι μαλάκες σκοτώθηκαν!
- Αυτό είναι φοβερό!

708
00:49:33,140 --> 00:49:36,405
Δόξα τω Θεώ. Αυτό λέω.
Τι σας φέρνει στο Σικάγο;

709
00:49:36,510 --> 00:49:39,035
- Ήρθαμε να σε δούμε, σκύλε.
- Ωραία.

710
00:49:39,146 --> 00:49:41,046
Φίλε...

711
00:49:41,148 --> 00:49:43,742
...λέγαμε μήπως μπορείς να μας βάλεις
στο μέγαρο του Playboy. Ασφαλώς και μπορώ.

712
00:49:47,187 --> 00:49:51,248
Χόρσντικ, είσαι πολύ γενναιόδωρος
με το χρόνο σου που είναι χρήμα.

713
00:49:51,358 --> 00:49:54,885
Όλα για το φίλο μου..
Έλα, κόλλα το!

714
00:49:54,995 --> 00:49:57,520
Είδες; Στο είπα ότι θα μας
βολέψει ο Χόρσντικ.

715
00:49:57,631 --> 00:50:01,965
<i>Θα πας στην αγκαλιά της Σίντυ
σε χρόνο ντε τε. Θα κάνεις επιτέλους σεξ.</i>

716
00:50:04,171 --> 00:50:06,469
Επιτέλους σεξ; Είσαι παρθένος;
Είσαι... Κλείσε τη μουσική.

717
00:50:11,545 --> 00:50:14,912
Δηλαδή, μου λες ότι δεν έχεις
πάει ποτέ με γυναίκα;

718
00:50:15,015 --> 00:50:17,108
Ποτέ;

719
00:50:17,217 --> 00:50:20,243
Ήμουν έτοιμος τότε στο λύκειο,
αλλά έπεσα απ' τη σκάλα.

720
00:50:20,354 --> 00:50:22,982
Κρύσταλ! Τζανίν!

721
00:50:23,090 --> 00:50:26,491
Πάρτε τους κώλους σας... κι
ελάτε να κάνετε σεξ μ' αυτό τον τύπο!

722
00:50:26,593 --> 00:50:29,289
- Όχι, Χόρσντικ.
- Τελεία-MPEG.

723
00:50:29,396 --> 00:50:31,728
Τελεία-MPEG, ναι.
Δεν είναι απαραίτητο.

724
00:50:31,832 --> 00:50:34,767
Θέλω να μείνω παρθένος
για το κορίτσι μου...

725
00:50:34,868 --> 00:50:36,335
<i>...που θα είναι στο πάρτυ...</i>

726
00:50:36,437 --> 00:50:39,270
<i>...σ' ευχαριστώ, αλλά
θα περιμένω.</i>

727
00:50:41,742 --> 00:50:44,609
- Θα κάνω εγώ μαζί τους.
- Ελάτε, πηδήξτε το φίλο μου.

728
00:50:44,712 --> 00:50:46,441
Πάω για χέσιμο εγώ.

729
00:50:46,547 --> 00:50:48,811
- Σου φτάνει η Κρύσταλ;
- Ναι, μια χαρά.

730
00:50:49,883 --> 00:50:51,976
Έλα, μωρό μου.

731
00:50:56,256 --> 00:50:59,851
Εμείς οι δυο πρέπει να
κουβεντιάσουμε πολύ.

732
00:50:59,960 --> 00:51:04,158
<i>Θα καπνίσεις αυτό εδώ και
θα πεις στο "θείο" Χόρσντικ...</i>

733
00:51:04,264 --> 00:51:06,425
...ποιο είναι το πρόβλημά σου.

734
00:51:06,533 --> 00:51:10,299
Σ' ευχαριστώ και πάλι, Χόρσντικ
. MPEG, αλλά δεν καπνίζω.

735
00:51:10,404 --> 00:51:11,996
Κοίταξε, φίλε.

736
00:51:12,106 --> 00:51:14,734
Εδώ είναι πούλμαν για
διασκέδαση.

737
00:51:14,842 --> 00:51:18,539
Κι υπάρχει ένας κανόνας...
πρέπει να διασκεδάσεις.

738
00:51:18,645 --> 00:51:22,274
Ή που θα πηδήξεις μια κοπέλα...
ή που θα καπνίσεις αυτό εδώ.

739
00:51:22,383 --> 00:51:25,477
<i>Ξεμείναμε από χαρτί
τουαλέτας!</i>

740
00:51:52,346 --> 00:51:54,576
Σε προειδοποιώ,
είμαι λίγο μεθυσμένος και...

741
00:51:54,681 --> 00:51:56,649
...θα κρατήσω μόνο δυο-τρία
λεπτά.

742
00:52:08,962 --> 00:52:13,296
Δεν το καταλαβαίνω. Πόσο μπορεί
να αλλάξει κάποιος σε τέσσερα χρόνια;

743
00:52:13,400 --> 00:52:15,368
Ένιωθα ότι την ήξερα.

744
00:52:15,469 --> 00:52:18,233
<i>Ένιωθα να την ξέρω
πραγματικά.</i>

745
00:52:18,338 --> 00:52:23,241
Μετά ξυπνάς... κι είναι ένα
τελείως διαφορετικό πρόσωπο.

746
00:52:25,779 --> 00:52:28,213
Αυτή η σκύλα κάποτε...

747
00:52:28,315 --> 00:52:31,341
...μου ξέσκισε την καρδιά
πραγματικά, γιο.

748
00:52:31,452 --> 00:52:34,182
- Χόρσντικ!
- Τελεία-MPEG.

749
00:52:34,288 --> 00:52:36,188
Τελεία-MPEG.

750
00:52:37,891 --> 00:52:41,793
Ξέρεις, νομίζω ότι άρχισα
να "φτιάχνομαι".

751
00:52:43,430 --> 00:52:46,888
Εγώ δεν ξέρω καν
πού βρίσκομαι.

752
00:52:47,000 --> 00:52:49,127
Τι λέγαμε;

753
00:52:51,705 --> 00:52:55,232
Σ' αρέσει αυτό;

754
00:52:59,513 --> 00:53:01,447
Το θέλεις;

755
00:53:01,548 --> 00:53:04,039
Ναι, αμέ!

756
00:53:04,151 --> 00:53:08,053
Έλα να το πάρεις.

757
00:53:13,861 --> 00:53:17,228
<i>Γαμώτο, Τσάρλι! Κοντρολάρισε
το γαμημένο το λεωφορείο!</i>

758
00:53:20,934 --> 00:53:22,959
Τρελαμένε οδηγέ!

759
00:53:43,190 --> 00:53:45,522
Αυτή είπε τα πιο πολλά...

760
00:53:47,961 --> 00:53:50,657
<i>...πράγματα που πονάνε...</i>

761
00:53:50,764 --> 00:53:52,664
<i>...μπροστά σε όλους...</i>

762
00:53:54,234 --> 00:53:56,634
<i>...κι όλοι με κορόιδευαν.</i>

763
00:53:56,737 --> 00:53:58,967
Κι ήταν τόσο...

764
00:53:59,072 --> 00:54:02,166
Γι' αυτό, τώρα, έχω γίνει
σκυλί.

765
00:54:02,276 --> 00:54:04,005
<i>Τις αλλάζω τις σκύλες
σαν τα πουκάμισα.</i>

766
00:54:04,111 --> 00:54:07,103
Κανένα συναισθηματικό δέσιμο.
Δεν έχω δίκιο, Τακ;

767
00:54:07,214 --> 00:54:09,876
- Ορίστε;
- Πώς πέρασες εκεί πίσω;

768
00:54:09,983 --> 00:54:13,578
Ωραία. Πραγματικά ωραία.

769
00:54:14,888 --> 00:54:18,221
Πρέπει να πάω για ύπνο.

770
00:54:18,325 --> 00:54:21,055
Είναι κουρασμένος!
Σου τα 'λεγα!

771
00:54:30,085 --> 00:54:32,986
Όταν δίνεις κάτι σε μια σκύλα...

772
00:54:33,088 --> 00:54:35,056
...δεν κάνει τίποτε άλλο
απ' το να το παίρνει.

773
00:54:36,391 --> 00:54:39,622
<i>Γι' αυτό κι εγώ δεν τους δίνω
τίποτα άλλο απ' το πουλί μου.</i>

774
00:54:41,529 --> 00:54:43,963
Γιατί αυτό δεν μπορούν να το
πάρουν και να φύγουν.

775
00:54:46,167 --> 00:54:49,068
Θα δεις αύριο στο μέγαρο.

776
00:54:49,170 --> 00:54:53,504
Θα τρέχουν ξοπίσω μας, εφτά
οχτώ, εννιά, έντεκα από δαύτες!

777
00:54:53,608 --> 00:54:55,576
Δεν υπάρχει καμιά πλεϊμέιτ που
δεν πήδηξα ακόμη.

778
00:54:55,677 --> 00:54:57,838
Για στάσου... τι πράγμα;

779
00:54:57,946 --> 00:54:59,937
Όλες τους.

780
00:55:00,048 --> 00:55:02,915
Εντάξει, Χόρσντικ... δε γίνεται
να τις "χτύπησες" όλες.

781
00:55:03,017 --> 00:55:06,418
- Εννοώ, είναι τρελό αυτό.
- "Μις Ιανουάριος" στον πούτσο μου.

782
00:55:06,521 --> 00:55:09,081
"Μις Φεβρουάριος",
στον πούτσο μου.

783
00:55:09,190 --> 00:55:11,590
- Η "μις Μάρτιος";
- Στον πούτσο μου, σκύλε!

784
00:55:11,693 --> 00:55:13,661
Η Σίντυ Γουάιτχολ.
Έκανες και μαζί της σεξ;

785
00:55:13,762 --> 00:55:16,754
Φίλε, αυτή ούρλιαζε
σα να της καιγόταν το σπίτι.

786
00:55:16,865 --> 00:55:19,857
Κατάπινε το πουλί μου, λες κι
ήταν σε διαγωνισμό χοτ ντογκ...

787
00:55:19,968 --> 00:55:21,936
...κι έκανε κόλπα από το
"μικρή Ασιάτισσα". (πορνό)

788
00:55:30,378 --> 00:55:32,278
Τι, στο διάβολο;

789
00:55:39,354 --> 00:55:41,788
Γύρνα πίσω, ανώμαλε!

790
00:55:41,890 --> 00:55:44,358
Ελπίζω να πιάσεις αφροδίσια
και να σου πέσει το πουλί!

791
00:55:44,459 --> 00:55:47,917
Η Σίντυ δε θα κοιμόταν
ποτέ μαζί σου!

792
00:55:49,497 --> 00:55:52,193
Γαμώτο!

793
00:55:53,334 --> 00:55:55,234
Είσαι καλά, φίλε;

794
00:55:55,336 --> 00:55:57,463
Κοιμήθηκε μαζί του.

795
00:55:57,572 --> 00:56:01,099
Κοιμήθηκε με ένα ρηχό,
αδαές καθίκι σαν κι αυτόν!

796
00:56:04,779 --> 00:56:06,747
Πώς μπόρεσε να το κάνει
αυτό;

797
00:56:08,449 --> 00:56:12,180
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ πέρα,
Τάκερ. Την έχασα!

798
00:56:12,287 --> 00:56:17,020
Δεν την έχασες, φίλε.
Απλά, κοιμήθηκε μ' έναν τύπο.

799
00:56:17,125 --> 00:56:19,093
Είναι ακόμη η Σίντυ.

800
00:56:19,194 --> 00:56:21,662
Εμείς είχαμε κάτι ξεχωριστό.

801
00:56:24,499 --> 00:56:26,490
Δεν μπορείς να καταλάβεις,
Τάκερ.

802
00:56:26,601 --> 00:56:28,569
Πάμε, φίλε.

803
00:56:29,838 --> 00:56:32,033
Έχουμε πολύ δρόμο
μπροστά μας.

804
00:56:40,582 --> 00:56:43,415
<i>Μακάρι να ήταν εδώ η Κάντας.</i>

805
00:56:43,518 --> 00:56:46,385
Σοβαρά; Πάλι;

806
00:56:46,487 --> 00:56:48,455
Αυτή θέλει να σε σκοτώσει.

807
00:56:48,556 --> 00:56:52,014
Ναι, αλλά έχει αυτοκίνητο.

808
00:56:52,126 --> 00:56:54,720
Έχουμε δυο ώρες για να
διασχίσουμε δυο πολιτείες.

809
00:57:00,101 --> 00:57:02,365
Οι άνθρωποι είναι καθίκια.

810
00:57:02,470 --> 00:57:06,065
Κάποιος θα σταματήσει. Μην
ανησυχείς. Όλα εξελίσσονται καλά.

811
00:57:06,174 --> 00:57:08,642
Όχι, δεν εξελίσσονται καλά.

812
00:57:08,743 --> 00:57:12,702
Είμαι η ζωντανή απόδειξη
αυτού που λέω.

813
00:57:12,814 --> 00:57:17,080
Παιδιά, ψάχνετε αυτοκίνητο;

814
00:57:17,185 --> 00:57:21,884
Ορίστε η προσφορά. Είμαι η
Κάτια και το κορίτσι μου, η Βόνκα.

815
00:57:21,990 --> 00:57:24,550
Το... κορίτσι σου;

816
00:57:24,659 --> 00:57:27,992
Ναι, είμαστε λεσβίες.
Σας ενοχλεί αυτό;

817
00:57:29,163 --> 00:57:30,630
Όχι, όχι!

818
00:57:30,732 --> 00:57:34,168
Πηγαίνουμε στο Λ. Άντζελες, αλλά
είμαστε τόσο τρελά ερωτευμένες...

819
00:57:34,269 --> 00:57:36,737
...που δεν κρατιόμαστε.

820
00:57:36,838 --> 00:57:39,636
Θέλουμε να κάνουμε
έρωτα όλη την ώρα.

821
00:57:42,210 --> 00:57:44,804
Γι' αυτό θέλουμε εσείς να οδηγήσετε
το αμάξι ως το Λ. 'Αντζελες..

822
00:57:44,913 --> 00:57:46,904
...για να κάνουμε τρέλες στο
πίσω κάθισμα...

823
00:57:47,015 --> 00:57:50,917
...και να κάνουμε έρωτα και να
γλειφόμαστε σ' όλη τη διαδρομή.

824
00:57:51,019 --> 00:57:52,953
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
αγόρια;

825
00:57:54,923 --> 00:57:58,154
Ναι, ναι, μπορούμε.

826
00:58:11,906 --> 00:58:14,534
Κάτια!

827
00:58:14,642 --> 00:58:18,009
Έτσι, Κάτια!

828
00:58:41,435 --> 00:58:46,304
- Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα;
- Όχι. Όχι.

829
00:58:46,406 --> 00:58:49,534
Παραλίγο να δαγκώσω την
κλειτορίδα της Βόνκα.

830
00:58:49,643 --> 00:58:51,611
Θεούλη μου!

831
00:59:15,102 --> 00:59:18,094
Τριάντα μίλια ως το Λ. Άντζελες.
Σχεδόν φτάσαμε.

832
00:59:23,110 --> 00:59:26,546
Αυτό θα γίνεται
κάθε πέντε λεπτά;

833
00:59:26,646 --> 00:59:29,444
Όχι. Το έχω... το έχω.

834
00:59:34,755 --> 00:59:36,985
Όχι, δε φάνηκαν από δω.

835
00:59:39,292 --> 00:59:42,853
Μίλα.

836
00:59:42,963 --> 00:59:45,989
Ένα από τα φορτηγά μας τους είδε
να κατευθύνονται στο Λ. 'Αντζελες.

837
00:59:46,099 --> 00:59:48,932
Στο Λ. Άντζελες... και βέβαια!

838
00:59:49,035 --> 00:59:51,526
Ναι, αλλά μετά χάνονται
τα ίχνη τους.

839
00:59:51,638 --> 00:59:53,606
Δε χάνονται.

840
00:59:53,707 --> 00:59:57,609
Πες στους άντρες σου ότι ξέρω
ακριβώς πού πηγαίνει.

841
01:00:07,788 --> 01:00:10,951
Κοιτάξτε, λεσβίες! Φοινικόδεντρα.

842
01:00:11,057 --> 01:00:14,493
Ξέρετε, λεσβίες, δεν ήθελα
να σας πω τίποτα...

843
01:00:14,594 --> 01:00:17,586
...αλλά το αμάξι έχει αρχίσει
να μυρίζει.

844
01:00:18,598 --> 01:00:22,125
Έχουμε μια ώρα στη διάθεσή μας.
Ξέρεις πού είναι το μέγαρο;

845
01:00:22,235 --> 01:00:27,298
10228 διασταύρωση Τσάρινγκ,
Λ.Α., Καλιφόρνια, 90024.

846
01:00:28,542 --> 01:00:30,510
<i>Τι κάνετε, αγόρια και κορίτσια;
Είμαι η Κάρι Κίγκαν...</i>

847
01:00:30,610 --> 01:00:34,137
<i>...και είμαστε στην καθιερωμένη
ετήσια διοργάνωση του Playboy.</i>

848
01:00:35,816 --> 01:00:39,343
<i>Άκουσα ότι ο Χόρσντικ. MpEG
καταφτάνει τώρα στο μέγαρο.</i>

849
01:00:40,720 --> 01:00:44,850
Δεν το πιστεύω ότι τα
καταφέραμε.

850
01:00:44,958 --> 01:00:47,688
Θεέ μου! Αργήσαμε είκοσι λεπτά.
Άρχισε ήδη το πάρτυ.

851
01:00:49,663 --> 01:00:51,654
Κοίτα. Εκεί νομίζω
είναι η είσοδος.

852
01:00:53,366 --> 01:00:55,357
Όχι! Πρέπει να είσαι
στη λίστα τους.

853
01:00:55,469 --> 01:00:59,098
Εμείς απέχουμε παρασάγγας.
Πώς, στο διάβολο, θα μπούμε μέσα;

854
01:00:59,206 --> 01:01:01,800
Χρειαζόμαστε κάποιο μέσο.

855
01:01:01,908 --> 01:01:06,208
Θεέ μου!

856
01:01:12,752 --> 01:01:15,846
Γεια χαρά σε όλους!
Ήρθαμε για το πάρτυ.

857
01:01:15,956 --> 01:01:20,256
- Ήρθαμε με τις κοπέλες μας.
- Όχι κι άσχημα, έτσι;

858
01:01:20,360 --> 01:01:23,386
Πολύ ωραία. Αυτές είναι
οι κοπέλες μας. Λεσβίες!

859
01:01:23,497 --> 01:01:26,728
<i>Αυτές είναι οι...</i>

860
01:01:29,803 --> 01:01:33,330
Δεν έπιασε.
Τώρα τι θα κάνουμε;

861
01:01:33,440 --> 01:01:35,465
Οι πυροσβέστες!

862
01:01:36,710 --> 01:01:38,610
Είναι παγίδα.

863
01:01:42,816 --> 01:01:45,512
Τι, διάβολο, συμβαίνει εδώ;
Δεν υπάρχει φωτιά εδώ.

864
01:01:45,619 --> 01:01:48,918
Σίγουρα υπάρχει. Άντρες, τα
μάτια σας δεκατέσσερα!

865
01:01:49,022 --> 01:01:51,149
Κάπου εδώ θα είναι.

866
01:01:54,027 --> 01:01:57,258
<i>Καλύψτε το πίσω μέρος, άντρες.
Εμπρός, κουνηθείτε!</i>

867
01:01:57,364 --> 01:01:59,559
Άντε, κουνηθείτε!

868
01:02:01,902 --> 01:02:04,700
- Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.
- Τι σχέδιο;

869
01:02:04,804 --> 01:02:07,466
- Ακολούθησέ με.
- Όχι, Τάκερ. Περίμενε!

870
01:02:09,309 --> 01:02:11,209
Φοβάμαι.

871
01:02:12,579 --> 01:02:14,479
Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.

872
01:02:14,581 --> 01:02:17,641
Απλοί πυροσβέστες είμαστε...
τη δουλειά μας κάνουμε.

873
01:02:45,579 --> 01:02:50,539
Εντάξει, παιδιά! Τα μάτια σας ανοι-
χτά για το καθίκι, τον Τάκερ Κλέι!

874
01:02:50,650 --> 01:02:53,118
Μας ειδοποίησαν ότι θα είναι
σ' αυτό το πάρτυ!

875
01:02:59,626 --> 01:03:02,561
Κυρία μου, πρέπει να πάτε
στο τέλος της σειράς.

876
01:03:02,662 --> 01:03:06,996
Να περάσεις καλά στο πάρτυ.
Αφήστε τη! Αφήστε τη!

877
01:03:08,969 --> 01:03:11,904
Γαμώτο, η σκύλα είναι τρελή!

878
01:03:14,407 --> 01:03:16,375
Εντάξει, όλα με τη σειρά τους!

879
01:03:16,476 --> 01:03:18,808
Να ξεφορτωθούμε αυτές τις στολές
και να πάμε προς πισίνα μεριά.

880
01:03:18,912 --> 01:03:21,904
Τι; Μη βγάζεις τη στολή, Τάκερ.
Αν σε δουν οι πυροσβέστες;

881
01:03:22,015 --> 01:03:25,974
Δε γίνεται δουλειά έτσι. Οι πυροσβέστες
δεν πηδάνε. Όλοι το ξέρουν αυτό.

882
01:03:26,086 --> 01:03:29,578
- Οι άνθρωποι τους μισούν.
- Τι θα κάνεις;

883
01:03:29,689 --> 01:03:32,556
Θα μπερδευτώ στο πλήθος. Αντι-
στοιχούν τρία κορίτσια σε κάθε άντρα.

884
01:03:32,659 --> 01:03:35,856
Καλά. Κάνε μου τη χάρη και
κοίταξε για τη Σίντυ, εντάξει;

885
01:03:35,962 --> 01:03:38,362
Εντάξει. Καλή επιτυχία!

886
01:03:46,606 --> 01:03:49,336
Γεια σας, κυρίες μου.

887
01:03:49,442 --> 01:03:52,275
Είμαι από τη Ν. Καρολίνα.

888
01:04:02,555 --> 01:04:06,355
Γεια σου, όμορφη.
Λοιπόν... τι χόμπι έχεις;

889
01:04:06,459 --> 01:04:08,723
- Τι χόμπι έχω;
- Ναι, ξέρεις...

890
01:04:08,828 --> 01:04:10,955
Τι σε "φτιάχνει";

891
01:04:11,064 --> 01:04:12,861
Σκατά! Πού είναι το σπρέι
από πιπέρι;

892
01:04:26,546 --> 01:04:28,514
Γεια σου, κορίτσι των
ονείρων μου.

893
01:04:33,486 --> 01:04:37,388
Γεια σας, μητέρες αξιέραστες!

894
01:04:37,490 --> 01:04:40,118
- Είκοσι πέντε είμαι.
- Σοβαρά;

895
01:04:40,226 --> 01:04:42,524
Άντε γαμήσου!

896
01:04:51,504 --> 01:04:54,598
Η Σάρα Τζιν Άντεργουντ...

897
01:04:54,708 --> 01:04:56,938
<i>...η πλεϊμέιτ του 2007;</i>

898
01:04:57,043 --> 01:05:01,275
- Εγώ είμαι.
- Θεέ μου! Μεγάλη μου τιμή!

899
01:05:01,381 --> 01:05:03,611
- Σ' ευχαριστώ.
- Είμαι ο Τάκερ Κλέι.

900
01:05:03,717 --> 01:05:05,617
Κι ο μικρούλης;

901
01:05:05,719 --> 01:05:09,655
Είναι ο Πάντλς. Τον πήρα από το
άσυλο αδέσποτων πρόσφατα.

902
01:05:09,756 --> 01:05:11,519
Κι εγώ τηλεφωνώ συνεχώς
σ' αυτό το άσυλο.

903
01:05:11,624 --> 01:05:14,252
- Αλήθεια;- Ναι, ακόμη και
την περασμένη εβδομάδα.

904
01:05:14,360 --> 01:05:17,124
Ένας ηλίθιος έχασε το
βλαμμένο το λαμπραντόρ του...

905
01:05:17,230 --> 01:05:19,357
...γιατί το έπιασα να ψάχνει στα
σκουπίδια μου για φαγητό.

906
01:05:19,466 --> 01:05:23,197
Κι έστειλες το "βλαμμένο το
λαμπραντόρ" στο άσυλο;

907
01:05:23,303 --> 01:05:25,362
- Φοβερή στιγμή!
- Αυτό είναι φρικτό!

908
01:05:25,472 --> 01:05:28,464
Το ξέρω. Δηλαδή... γιατί;

909
01:05:28,575 --> 01:05:31,203
Γιατί στο άσυλο τα στέλνουν στον
άλλον κόσμο τα σκυλιά.

910
01:05:31,311 --> 01:05:35,213
Θα σκότωναν τον Παντλς γιατί ήταν
άρρωστος και δεν τον υιοθετούσε κανείς.

911
01:05:35,315 --> 01:05:38,182
Τον πήρα κι εγώ σπίτι και με το γάλα
που του έδινα επανήλθε η υγεία του.

912
01:05:38,284 --> 01:05:40,980
Πολύ περίεργο!

913
01:05:41,087 --> 01:05:43,282
Αλήθεια;

914
01:05:43,389 --> 01:05:46,153
Εννοώ ότι δε φανταζόμουν ότι
οι άνθρωποι...

915
01:05:46,259 --> 01:05:48,159
...μπορούν να θηλάσουν
σκύλους.

916
01:05:50,330 --> 01:05:52,821
Δεν το θηλάζω κυριολεκτικά.

917
01:05:52,932 --> 01:05:55,958
Νόμιζα ότι εννοούσες με τα...

918
01:05:56,069 --> 01:06:00,802
Συγγνώμη... αλλά εγώ σκέφτηκα
ότι το έκανες... με τα βυζάκια σου.

919
01:06:00,907 --> 01:06:05,276
<i>Δηλαδή... επειδή αυτά
συμβαίνουν στις μέρες μας...</i>

920
01:06:05,378 --> 01:06:07,312
.. ειδικά στη σύγχρονη εποχή.

921
01:06:07,413 --> 01:06:10,576
Το έχω δει στο ίντερνετ..

922
01:06:10,683 --> 01:06:12,776
Έχεις δει πολλά τέτοια στο
ίντερνετ;

923
01:06:12,886 --> 01:06:14,877
Ναι, εννοώ...

924
01:06:14,988 --> 01:06:19,857
...κάποια κορίτσια κάνουν σε... έρωτα
με σκύλους στο ίντερνετ.

925
01:06:19,959 --> 01:06:23,486
Όχι ότι αυτό είναι καλό...
είναι πολύ κακό.

926
01:06:23,596 --> 01:06:27,430
Εκτός κι αν το κάνεις κι εσύ...
οπότε... δεν παίρνω θέση.

927
01:06:27,534 --> 01:06:30,697
Συγγνώμη, Τάκερ. Με ποιον
είπαμε ότι ήρθες εδώ;

928
01:06:30,804 --> 01:06:33,932
Συγγνώμη. Λέω συνεχώς
ασυναρτησίες...

929
01:06:34,040 --> 01:06:36,600
...ειδικά όταν συναντώ
ανθρώπους σαν εσένα.

930
01:06:36,709 --> 01:06:39,735
<i>Πάντα κάνω πολύ άσχημη
πρώτη εντύπωση.</i>

931
01:06:39,846 --> 01:06:42,212
Το ξαναπάμε απ' την αρχή;
Δώσ' μου άλλη μια ευκαιρία.

932
01:06:42,315 --> 01:06:44,215
Να σου φέρω ένα ποτό... κάτι;

933
01:06:44,317 --> 01:06:46,911
Σ' ευχαριστώ, αλλά πρέπει να
να πάω τον Παντλς στο γκαζόν.

934
01:06:47,020 --> 01:06:49,784
- Πρέπει να κάνει την ανάγκη του.
- Θα τον πάω εγώ!

935
01:06:49,889 --> 01:06:51,652
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

936
01:06:51,758 --> 01:06:53,726
Επιμένω. Είναι το λιγότερο
που μπορώ να κάνω.

937
01:06:53,827 --> 01:06:57,058
<i>- Σε παρακαλώ...
- Εντάξει.</i>

938
01:06:57,163 --> 01:06:59,393
<i>Εντάξει, Τάκερ. Κέρδισες.</i>

939
01:06:59,499 --> 01:07:02,832
Δε θα το μετανιώσεις,
πλεϊμέιτ του 2007!

940
01:07:02,936 --> 01:07:04,904
Να τον φέρεις πίσω αμέσως!

941
01:07:07,106 --> 01:07:12,669
<i>Θεέ μου! Είναι το πιο γλυκό
σκυλάκι που έχω δει!</i>

942
01:07:12,779 --> 01:07:14,644
- Είναι δικό σου;
- Εμμμ...

943
01:07:14,747 --> 01:07:17,045
- Πώς το λένε;
- Νομίζω...

944
01:07:17,150 --> 01:07:20,142
Θεέ μου!
Κοίτα τα ποδαράκια του!

945
01:07:20,253 --> 01:07:22,153
Λατρεύω τους άνδρες
με σκύλους.

946
01:07:22,255 --> 01:07:23,847
- Αλήθεια;
- Ναι.

947
01:07:23,957 --> 01:07:26,585
Το τελευταίο μου αγόρι μισούσε.
τα σκυλιά. Τι μαλάκας!

948
01:07:26,693 --> 01:07:29,491
Πόσο ψυχάκιας πρέπει να είναι
κανείς, που να μην του αρέσουν;

949
01:07:29,596 --> 01:07:32,030
<i>Από αυτό κατάλαβα ότι
δεν έκανε για μένα.</i>

950
01:07:32,131 --> 01:07:34,565
Κοίτα τις πατουσίτσες του!

951
01:07:34,667 --> 01:07:37,932
- Ναι, είναι πολύ μικρές.
- Το ξέρω.

952
01:07:40,640 --> 01:07:43,905
Τι είναι;

953
01:07:45,245 --> 01:07:49,511
- Τίποτα.
- Θέλω να σου μιλάω όλη νύχτα.

954
01:07:49,616 --> 01:07:52,449
Μπορείς να μου φέρεις άλλο
ένα ποτό;

955
01:07:53,720 --> 01:07:56,917
Είσαι πολύ καλός!

956
01:08:00,059 --> 01:08:01,959
Αυτό είναι σκατά!

957
01:08:02,061 --> 01:08:04,461
<i>Δηλαδή, το άλλο είχε
αλλιώτικη γεύση, ξέρεις.</i>

958
01:08:04,564 --> 01:08:08,022
- Ήταν σαν...
- Κάτουρο;

959
01:08:08,134 --> 01:08:11,297
Όχι! Έχεις πολλή πλάκα!

960
01:08:11,404 --> 01:08:15,238
<i>Λοιπόν, άκου το σχέδιο..
Εγώ θα πάω στην τουαλέτα...</i>

961
01:08:15,341 --> 01:08:17,707
...κι εσύ θα πας να μου βρεις
λίγο από το καλό ποτό.

962
01:08:17,810 --> 01:08:20,904
<i>Και μετά ραντεβού εδώ σε
πέντε λεπτά. Εντάξει;</i>

963
01:08:21,014 --> 01:08:23,574
Και να φέρεις κι αυτόν!

964
01:08:23,683 --> 01:08:26,049
Εντάξει. Γεια σου.

965
01:08:33,092 --> 01:08:34,992
<i>...ωραίο μπλουζάκι</i>

966
01:08:35,094 --> 01:08:37,062
<i>Είμαι πολύ κουλ.
Γενικότερα.</i>

967
01:08:37,163 --> 01:08:40,257
Και τότε αυτό το καθίκι...

968
01:08:40,366 --> 01:08:43,733
<i>...με χτυπάει... και χέζει
σ' όλο μου το πούλμαν.</i>

969
01:08:43,836 --> 01:08:45,497
Φίλε, σιχαίνομαι τα σκατά.

970
01:08:45,605 --> 01:08:48,665
Ελπίζω οι σκατιάδες να την
κάνουν προς τα δω.

971
01:08:48,775 --> 01:08:52,643
<i>Θα το σκοτώσω το καθίκι.Θα
τον βάλω να μου γλείψει τον πούτσο.</i>

972
01:08:52,745 --> 01:08:55,646
Θα του βάλω το νεκρό του κεφάλι
εδώ μέσα.

973
01:08:55,748 --> 01:08:57,648
Αυτό είναι το σωστό, φίλε.

974
01:08:58,885 --> 01:09:00,978
<i>Αυτό πρέπει να γίνει.</i>

975
01:09:04,524 --> 01:09:07,823
Έλα, Παντλς, έλα!.
Έλα, Παντλς, έλα!

976
01:09:07,927 --> 01:09:10,555
Τι τρέχει; Έλα!.

977
01:09:10,663 --> 01:09:13,257
Έλα, εμπρός! Κατάλαβε τι
πρέπει να κάνεις.

978
01:09:13,366 --> 01:09:15,493
Παντλς, κάνε τσίσα.

979
01:09:15,601 --> 01:09:18,069
Τι συμβαίνει;

980
01:09:18,171 --> 01:09:20,162
Μάλλον έχεις αδειάσει.

981
01:09:20,273 --> 01:09:24,107
Όχι. Έλα, πιες λίγη μπύρα.

982
01:09:24,210 --> 01:09:26,508
Λίγη μπύρα. Λιγάκι μπύρα.

983
01:09:26,612 --> 01:09:30,104
- Λίγη...
- Θεέ μου!

984
01:09:30,216 --> 01:09:33,652
<i>Θεέ μου! Παντλς!</i>

985
01:09:35,722 --> 01:09:37,849
Τι, στα σκατά;

986
01:09:37,957 --> 01:09:40,926
- Συγγνώμη.
- Γεια. Να σε βοηθήσω σε κάτι;

987
01:09:41,027 --> 01:09:43,154
'Οχι, ευχαριστώ.

988
01:09:43,262 --> 01:09:47,130
Βασικά, ναι. Μήπως είδες εδώ
γύρω τη Σίντυ Γουάιτχολ;

989
01:09:47,233 --> 01:09:50,031
Θεέ μου! 'Εχεις καμιά ψύχωση
μαζί της;

990
01:09:50,136 --> 01:09:52,900
- Έχουμε έναν ψυχωτικό!
- Ορίστε; Δεν είμαι ψυχωτικός.

991
01:09:53,006 --> 01:09:55,873
Καλά... Τι πίνεις;

992
01:09:55,975 --> 01:09:58,307
Τίποτα. Δεν πειράζει.

993
01:09:59,612 --> 01:10:02,581
<i>Ήμαστε εκεί στο δρόμο
κι αυτή έλεγε...</i>

994
01:10:02,682 --> 01:10:07,244
"Θεέ μου, ήταν το καλύτερο
σεξ που έκανα ποτέ!"

995
01:10:07,353 --> 01:10:11,722
Κι εγώ είχα το ύφος...
"Όλες τα ίδια μου λέτε. "

996
01:10:13,126 --> 01:10:15,026
<i>Δεν είναι παράξενο;</i>

997
01:10:15,128 --> 01:10:17,028
Δεν είναι...

998
01:10:41,854 --> 01:10:44,288
Ο παράδεισος!

999
01:10:48,227 --> 01:10:50,195
Συγγνώμη, κύριε.
Ψάχνω τη Σίντυ Γουάιτχολ.

1000
01:10:53,281 --> 01:10:56,148
- Τι τη θέλεις;
- Είμαι το αγόρι της.

1001
01:10:56,250 --> 01:10:59,515
- Ήμουν, αλλά χωρίσαμε.
- Έχουμε έναν ψυχωτικό.

1002
01:10:59,620 --> 01:11:01,884
Όχι, δεν είμαι ψυχωτικός.
Δεν είμαι ψυχωτικός!

1003
01:11:01,989 --> 01:11:04,389
Διέσχισα τη χώρα μόνο
και μόνο για να τη δω!

1004
01:11:04,492 --> 01:11:06,153
Εγώ...

1005
01:11:14,402 --> 01:11:16,836
Η Σίντυ. Σίντυ!

1006
01:11:18,106 --> 01:11:20,904
Όχι, Σίντυ! Είμαι το αγόρι της
από το λύκειο!

1007
01:11:21,008 --> 01:11:24,136
- Γιουτζίν;
- Τα είχαμε στο λύκειο!

1008
01:11:24,245 --> 01:11:27,339
<i>- Σίντυ!
- Γιουτζίν;</i>

1009
01:11:27,448 --> 01:11:30,713
<i>Κάντας!</i>

1010
01:11:30,818 --> 01:11:32,786
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1011
01:11:32,887 --> 01:11:35,321
Ανησυχούσα πολύ!

1012
01:11:35,423 --> 01:11:38,551
<i>Πώς είσαι;</i>

1013
01:11:38,659 --> 01:11:40,854
Το πρόσωπό σου δείχνει...

1014
01:11:43,030 --> 01:11:45,897
...να συνέρχεται.

1015
01:11:46,000 --> 01:11:49,026
Επί τη ευκαιρία... συγγνώμη
γι' αυτό.

1016
01:11:49,137 --> 01:11:52,072
Στο ξανάπα αυτό; Γιατί δεν είμαι
και πολύ σίγουρος...

1017
01:11:52,173 --> 01:11:56,371
- Έλα πίσω, Τάκερ Κλέι!
- Να τος! Επάνω του!

1018
01:11:56,477 --> 01:11:59,002
Άφησέ με!

1019
01:11:59,113 --> 01:12:01,741
Θα καθίσει εδώ... μέχρι να
έρθει η αστυνομία!

1020
01:12:01,849 --> 01:12:05,842
Θέλω να μιλήσω στη Σίντυ!
Δεν είμαι ψυχωτικός! Την ξέρω!

1021
01:12:08,856 --> 01:12:10,824
Γρήγορα!
Στο δεύτερο όροφο!

1022
01:12:10,925 --> 01:12:12,893
<i>Γρήγορα!</i>

1023
01:12:17,832 --> 01:12:20,699
<i>- Ελέγξτε αυτό τον όροφο!
- Μάλιστα, κύριε!</i>

1024
01:12:22,170 --> 01:12:24,468
<i>Ελάτε, αγόρια.
Από δω πήγε.</i>

1025
01:12:28,409 --> 01:12:31,242
Λεσβίες! Βοηθήστε με να σπάσω
αυτή την πόρτα.

1026
01:12:31,345 --> 01:12:33,245
Πού είναι οι κρεβατοκάμαρες;

1027
01:12:33,347 --> 01:12:36,976
Σκεφτήκαμε μια νέα στάση και θέλουμε
ένα κρεβάτι κόντρα στον τοίχο.

1028
01:12:37,084 --> 01:12:39,416
Υπάρχουν κρεβατοκάμαρες πίσω
απ' αυτή την πόρτα! Και τζακούζις!

1029
01:12:39,520 --> 01:12:42,114
- Αλήθεια;
- Τζακούζις;

1030
01:12:42,223 --> 01:12:46,284
- Ναι, αλλά είναι κλειδωμένα. Πρέπει
να με βοηθήσετε. - Περίμενε εσύ.

1031
01:13:11,285 --> 01:13:14,948
<i>- Εντάξει ελάτε! Πάμε!
- Να τος! Πιάστε τον!</i>

1032
01:13:20,528 --> 01:13:23,190
Ωραία ιδέα, λεσβίες!

1033
01:13:23,297 --> 01:13:26,266
Λεσβίες! Λεσβίες!

1034
01:13:38,980 --> 01:13:42,279
Ποιο είναι το πρόβλημά σου,
αγόρι μου;

1035
01:13:42,383 --> 01:13:44,851
Θεούλη μου!

1036
01:13:44,952 --> 01:13:48,012
<i>Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Δεν μπορώ να κοιτάξω.</i>

1037
01:13:48,122 --> 01:13:52,024
- Δεν μπορώ... Θεέ μου!
- Ηρέμησε, αγόρι μου. Πώς σε λένε;

1038
01:13:52,126 --> 01:13:55,095
Τάκερ Κλέι, κύριε.

1039
01:13:55,196 --> 01:13:57,824
Είμαι ο μεγαλύτερος
θαυμαστής σας.

1040
01:13:57,932 --> 01:14:02,369
<i>Εφαρμόζω τις αρχές και τις μεθόδους
σας σε κάθε έκφανση της ζωής μου.</i>

1041
01:14:02,470 --> 01:14:05,303
<i>Αλήθεια; Πώς τις βρίσκεις;</i>

1042
01:14:05,406 --> 01:14:09,502
<i>- Ωραίες! Υπέροχες! Φοβερές!
- Αυτό είναι θαυμάσιο.</i>

1043
01:14:09,610 --> 01:14:13,068
Το πάρτυ γίνεται έξω.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

1044
01:14:18,419 --> 01:14:20,717
Σου συμβαίνει κάτι;

1045
01:14:23,557 --> 01:14:27,118
Βασικά... ναι.

1046
01:14:28,963 --> 01:14:33,366
Τα πράγματα δε μου πηγαίνουν
πολύ καλά τελευταία.

1047
01:14:33,467 --> 01:14:36,868
<i>Είμαι εδώ, στο μέγαρο
του playboy...</i>

1048
01:14:36,971 --> 01:14:41,431
...και δεν αισθάνομαι καμιά
χαρά.

1049
01:14:41,542 --> 01:14:43,442
Δεν το καταλαβαίνω.

1050
01:14:45,146 --> 01:14:47,046
Κάθισε, αγόρι μου.

1051
01:14:50,885 --> 01:14:52,785
Γιουτζίν!

1052
01:14:52,887 --> 01:14:54,548
Σίντυ!

1053
01:14:54,655 --> 01:14:57,180
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!

1054
01:14:57,291 --> 01:15:01,387
- Πότε ξύπνησες;
- Πριν τρεις μέρες περίπου.

1055
01:15:01,495 --> 01:15:05,261
- Πώς με βρήκες;
- Δεν ήταν και πολύ δύσκολο.

1056
01:15:05,366 --> 01:15:08,426
- Τι σημαίνει αυτό;
- Πού ήσουν;

1057
01:15:08,536 --> 01:15:10,436
Ορίστε;

1058
01:15:10,538 --> 01:15:13,803
- Πού ήσουν;
- Ήμουν σε διάφορα μέρη.

1059
01:15:13,908 --> 01:15:15,808
- Για δουλειά.
- Για δουλειά;

1060
01:15:15,910 --> 01:15:19,038
Δουλεύοντας ως τι;
Ως πόρνη;

1061
01:15:20,081 --> 01:15:22,379
Σταμάτα! Τον γνωρίζω.

1062
01:15:22,483 --> 01:15:27,113
Συγγνώμη, αλλά τα παίρνω στο
κρανίο, όταν προσβάλλουν γυναίκες.

1063
01:15:27,221 --> 01:15:29,086
Τι πράγμα;

1064
01:15:29,190 --> 01:15:32,057
Γιουτζίν, πώς μπορείς
να λες κάτι τέτοιο;

1065
01:15:32,159 --> 01:15:33,990
- Με εγκατέλειψες!
- Γουτζίν, εγώ...

1066
01:15:34,095 --> 01:15:36,655
Με άφησες στο κρεβάτι του πόνου
... όταν σε χρειαζόμουν πραγματικά.

1067
01:15:36,764 --> 01:15:38,959
Γιουτζίν, βρισκόσουν σε κώμα
για τέσσερα χρόνια!

1068
01:15:39,066 --> 01:15:42,866
Μάλιστα! Εγώ ήμουν σε κώμα... κι εσύ
... ένας Θεός ξέρει με ποιους γύριζες.

1069
01:15:42,970 --> 01:15:45,734
- Τι είναι αυτά που λες;
- Κάνεις πορνογραφία.

1070
01:15:45,840 --> 01:15:48,638
Ποζάρεις γυμνή και σε βλέπει
ο καθένας.

1071
01:15:48,743 --> 01:15:51,974
- Γιουτζίν! - Με πόσους έχεις
κοιμηθεί, Σίντυ;

1072
01:15:52,079 --> 01:15:54,377
Με εκατό; Με διακόσιους;

1073
01:15:59,353 --> 01:16:03,653
Φαντάσου μόνο πώς
θα αισθανόσουν εσύ...

1074
01:16:03,758 --> 01:16:06,192
...αν ξυπνούσες ένα πρωί...

1075
01:16:06,293 --> 01:16:09,421
...κι όλοι όσοι αγαπούσες
σε είχαν εγκαταλείψει...

1076
01:16:09,530 --> 01:16:11,259
...ο πατέρας σου είχε φύγει
μακριά...

1077
01:16:11,365 --> 01:16:14,994
...και το μοναδικό πρόσωπο που
πίστευες ότι θα 'ναι πάντα μαζί σου...

1078
01:16:15,102 --> 01:16:17,627
...έχει φύγει και δείχνει
τα βυζιά της στον κόσμο...

1079
01:16:17,738 --> 01:16:21,299
...και πηδιέται με όποιον
συναντήσει.

1080
01:16:21,509 --> 01:16:23,340
Λοιπόν... έχεις κορίτσι.

1081
01:16:23,444 --> 01:16:27,744
Ναι... και είναι υπέροχη. Το
καλύτερο γκομενάκι που είχα ποτέ.

1082
01:16:27,848 --> 01:16:30,544
Τα πιο πολλά κορίτσια θέλουν να
με σκοτώσουν μετά από 2-3 μέρες...

1083
01:16:30,651 --> 01:16:32,983
...και με αυτήν ήμαστε μαζί για
δεκατρείς ολόκληρους μήνες.

1084
01:16:33,087 --> 01:16:35,885
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; Φαίνεται
να βρήκες ένα υπέροχο κορίτσι

1085
01:16:35,990 --> 01:16:38,618
Είναι υπέροχη. Μόνο που...

1086
01:16:38,726 --> 01:16:42,787
Δεν μπορώ να δεσμευτώ ακόμη.
Πρέπει να "χτυπήσω" κι άλλες.

1087
01:16:42,897 --> 01:16:46,856
Τάκερ, είναι η ποιότητα
κι όχι η ποσότητα...

1088
01:16:46,967 --> 01:16:49,800
.. που μετράει στις σχέσεις.

1089
01:16:49,904 --> 01:16:52,896
Εσείς βγαίνετε, όμως, με
εφτά γυναίκες κάθε φορά

1090
01:16:55,910 --> 01:16:58,879
Κοίταξε λίγο αυτό.

1091
01:17:00,081 --> 01:17:03,073
Αδικία!

1092
01:17:03,184 --> 01:17:06,347
- Είναι η Γερτρούδη ΒονΜπράουερ.
- Τι έπαθε το μάτι της;

1093
01:17:06,454 --> 01:17:08,251
Είναι νεκρό.(το οπτικό νεύρο)

1094
01:17:08,355 --> 01:17:10,983
Η Γερτρούδη ήταν
γειτόνισσά μου.

1095
01:17:11,092 --> 01:17:14,926
Η παιδική μας φιλία εξελίχτηκε
σε ρομαντική σχέση στο λύκειο.

1096
01:17:15,029 --> 01:17:16,656
Με τίποτα!

1097
01:17:16,764 --> 01:17:18,664
Τάκερ, ναι!

1098
01:17:18,766 --> 01:17:21,826
Η Γερτρούδη ΒονΜπάουερ
ήταν ο έρωτας της ζωής μου.

1099
01:17:21,936 --> 01:17:24,632
Μα, είναι...

1100
01:17:24,738 --> 01:17:28,765
...το πιο άσχημο άτομο
που έχω δει ποτέ.

1101
01:17:28,876 --> 01:17:31,106
Δώσε μου πίσω τη
φωτογραφία.

1102
01:17:37,618 --> 01:17:40,018
Η Γερτρούδη πέθανε στα
δεκαοκτώ της.

1103
01:17:40,121 --> 01:17:42,282
Δόξα τω Θεώ!

1104
01:17:44,391 --> 01:17:46,450
Τάκερ, αυτό που προσπαθώ
να σου πω...

1105
01:17:46,560 --> 01:17:49,154
...είναι ότι όταν βρεις αυτό το
ξεχωριστό άτομο στη ζωή σου...

1106
01:17:49,263 --> 01:17:51,197
...πρέπει να το κρατήσεις.

1107
01:17:51,298 --> 01:17:54,893
<i>Τώρα, έχω βγει με αρκετές
γυναίκες στη ζωή μου...</i>

1108
01:17:55,002 --> 01:17:57,937
...κι έχω μια φαινομενικά
πλούσια σεξουαλική ζωή.

1109
01:17:58,038 --> 01:18:01,166
Αλλά, θα την αντάλλασσα
για ένα ακόμη απόγευμα...

1110
01:18:01,275 --> 01:18:04,802
...με εκείνο το δεκαοκτάχρονο
κορίτσι από το Μίλφορντ τού Κεντάκι.

1111
01:18:04,912 --> 01:18:06,777
Που ήταν ένα τέρας.

1112
01:18:06,881 --> 01:18:10,339
Τάκερ, υπάρχει ένα "κουνελάκι"...

1113
01:18:10,451 --> 01:18:13,249
...καλά κρυμμένο σε κάθε
γυναίκα.

1114
01:18:14,855 --> 01:18:18,256
Όχι σαν αυτά τα "κουνελάκια"
που βάζεις στο περιοδικό σου.

1115
01:18:18,359 --> 01:18:20,259
Όχι σαν αυτά.

1116
01:18:20,361 --> 01:18:23,159
Αλλά, αν ανακαλύψεις το
"κουνελάκι" σ' αυτά τα κορίτσια...

1117
01:18:23,264 --> 01:18:26,028
...τότε είσαι σε καλό δρόμο,
φίλε μου.

1118
01:18:27,701 --> 01:18:29,726
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

1119
01:18:29,837 --> 01:18:34,797
<i>Προσπαθούσα να κάνω το κορίτσι
μου "κουνελάκι" του playboy...</i>

1120
01:18:34,909 --> 01:18:36,877
...και γι' αυτό εκείνη έπαθε
αυτή την κρίση...

1121
01:18:36,977 --> 01:18:39,502
...κι εγώ της κάρφωσα το
πρόσωπο.

1122
01:18:39,613 --> 01:18:42,741
<i>Α όμως είχα συνειδητοποιήσει
ότι ήταν "κουνελάκι" ούτως ή άλλως...</i>

1123
01:18:42,850 --> 01:18:46,445
...τότε κανένας πυροσβέστης
δε θα προσπαθούσε να με σκοτώσει.

1124
01:18:47,955 --> 01:18:51,015
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Θα φωνάξω την Ασφάλεια.

1125
01:18:51,125 --> 01:18:53,355
Εντάξει, κύριε Χέφνερ.
Ευχαριστώ για τη συζήτηση.

1126
01:18:53,460 --> 01:18:56,588
Τίποτα, αγόρι μου.

1127
01:18:56,830 --> 01:18:59,492
Κοίτα... εγώ είπα όσα
είχα να πω.

1128
01:18:59,600 --> 01:19:01,898
δεν υπάρχει τίποτε άλλο
να κάνω.

1129
01:19:02,002 --> 01:19:05,631
Tίποτα δε θα είναι πια το ίδιο...
γιατί πάντα θα σε σκέφτομαι...

1130
01:19:05,739 --> 01:19:09,368
...με αυτούς τους τύπους.

1131
01:19:09,476 --> 01:19:12,934
Ούτε και ξέρω γιατί ήρθα
ως εδώ.

1132
01:19:13,047 --> 01:19:15,481
Τελειώσαμε, νομίζω.

1133
01:19:15,583 --> 01:19:20,520
Όλα όσα έκανα, αφού έπεσες από
τη σκάλα, τα έκανα για σένα.

1134
01:19:20,621 --> 01:19:23,886
<i>Ναι... αλίμονο! Ποζάροντας γυμνή
στο playboy με βοήθησες πολύ.</i>

1135
01:19:23,991 --> 01:19:25,891
Σ'ευχαριστώ γι' αυτό.

1136
01:19:25,993 --> 01:19:28,359
Γιουτζίν, από πού νομίζεις ότι
βρέθηκαν τα χρήματα;

1137
01:19:28,462 --> 01:19:31,056
- Ποια χρήματα;
- Για τη νοσοκομειακή σου περίθαλψη.

1138
01:19:32,900 --> 01:19:35,368
Ο πατέρας σου πίστευε ότι ποτέ
δε θα συνερχόσουν...

1139
01:19:35,469 --> 01:19:39,462
...και θα σε μετέφερε στη θέση Δ',
όπου εκεί...

1140
01:19:39,573 --> 01:19:42,041
...απλά θα σε κρατούσαν
μέχρι να πεθάνεις.

1141
01:19:43,277 --> 01:19:45,507
Έστελνα όσα χρήματα μπορούσα...

1142
01:19:45,613 --> 01:19:47,581
...από τη μερικής απασχόλησης
δουλειά μου, ενώ σπούδαζα...

1143
01:19:47,681 --> 01:19:49,706
...αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετά.

1144
01:19:49,817 --> 01:19:52,650
Μετά ξεκίνησα να βγάζω κάποια
καλά χρήματα με το μόντελινγκ...

1145
01:19:52,753 --> 01:19:54,880
...και σε μετέφερα σε κάποιο
καλύτερο ιατρικό κέντρο.

1146
01:19:57,524 --> 01:20:00,425
Ο Τάκερ δε σου μίλησε γι' αυτό;

1147
01:20:03,230 --> 01:20:06,666
Όχι. Ποτέ.

1148
01:20:08,135 --> 01:20:10,501
Εντολή τού Χέφνερ: Όλοι οι
ψυχωτικοί έξω απ' το μέγαρο.

1149
01:20:12,172 --> 01:20:15,039
Αφήστε με!

1150
01:20:17,144 --> 01:20:19,044
- Γιουτζίν!
- Τάκερ!

1151
01:20:19,146 --> 01:20:22,013
Συνάντησα το Χέφνερ και μιλήσαμε.
Έκανα μια σπουδαία ανακάλυψη.

1152
01:20:22,116 --> 01:20:25,415
- Πώς μπόρεσες, ρε μαλάκα;
- Για τι πράγμα, μιλάς;

1153
01:20:25,519 --> 01:20:28,181
Με έφερες, ρε μαλάκα,
σ' αυτό το ηλίθιο πάρτυ...

1154
01:20:28,289 --> 01:20:30,382
<i>- ... αν και ήξερες ότι η Σίντυ!
δε μ' εγκατέλειψε ποτέ.- Γιουτζίν!</i>

1155
01:20:30,491 --> 01:20:32,891
Αυτή ήταν στο νοσοκομείο
όλη την ώρα;

1156
01:20:32,993 --> 01:20:36,429
Μη μου κάνεις τον άσχετο!
Πλήρωνε τους ιατρικούς λογαριασμούς.

1157
01:20:36,530 --> 01:20:38,521
<i>Σιγά που δεν το ήξερες!</i>

1158
01:20:38,632 --> 01:20:41,965
Το κορίτσι του κυρίου δεν πληρώνει για να το κάνεις
δωμάτιο πορνό. Χουανίτα, δε μιλάω Ισπανικά. Στρίβε τώρα.

1159
01:20:45,306 --> 01:20:47,831
Το κορίτσι του κυρίου είναι στο
τηλέφωνο. Θέλεις να της μιλήσεις;

1160
01:20:47,941 --> 01:20:49,465
Φύγε από δω, Χουανίτα.

1161
01:20:49,576 --> 01:20:51,703
Τι άγγελος είναι αυτή η νεαρή
η Σίντυ Γουάιτχολ...

1162
01:20:51,812 --> 01:20:53,780
...που πληρώνει όλα τα νοσήλια
αυτού το αγοριού!

1163
01:20:53,881 --> 01:20:57,408
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αφοσίωση
στην ιατρική μου καριέρα. - Φύγε!

1164
01:20:57,518 --> 01:21:00,180
Χουανίτα, προσπαθώ να κάνω
κάτι. Το καταλαβαίνεις;

1165
01:21:00,287 --> 01:21:01,811
Όχι!

1166
01:21:01,922 --> 01:21:04,152
Με άφησες να πιστεύω ότι η
Σίντυ με εγκατέλειψε!

1167
01:21:04,258 --> 01:21:07,716
Μισό λεπτό... αν η Σίντυ πλήρωνε
τόσον καιρό τα νοσήλια...

1168
01:21:07,828 --> 01:21:09,762
...τότε σίγουρα σ' αγαπάει
ακόμη.

1169
01:21:09,863 --> 01:21:10,921
- Θα 'πρεπε να είσαι
ενθουσιασμένος! - Τάκερ Κλέι!

1170
01:21:12,032 --> 01:21:14,125
Κάντας!

1171
01:21:14,234 --> 01:21:17,397
Κι ο αδερφός τής Κάντας,
ο Ρικ!

1172
01:21:17,504 --> 01:21:19,836
Κατεβάστε τον!

1173
01:21:22,843 --> 01:21:26,040
Θα πεθάνεις γι' αυτό που
έκανες στην αδελφή μου.

1174
01:21:26,146 --> 01:21:28,944
- Ναι!
- Με αργό θάνατο, Ρικ.

1175
01:21:30,718 --> 01:21:34,449
Εδώ είναι αυτό
το καθίκι που με χτύπησε!

1176
01:21:34,555 --> 01:21:37,956
- Ξανασυναντιόμαστε, έτσι;
- Χόρσντικ!

1177
01:21:38,058 --> 01:21:41,027
- Τελεία-MPEG! Τελεία-MPEG!
- Τελεία-MPEG.

1178
01:21:41,128 --> 01:21:44,757
Έλεγα εδώ στους φίλους μου... πως
αν ξαναδώ την όμορφη φάτσα σου...

1179
01:21:44,865 --> 01:21:47,095
...θα στη γδάρω και θα στη
γαμήσω.

1180
01:21:47,201 --> 01:21:49,692
- Όχι. - Και δε λέω ψέματα
στους φίλους μου.

1181
01:21:49,803 --> 01:21:53,102
Εντάξει, άνδρες... Ας ξηγηθούμε
ως πυροσβέστες.

1182
01:21:53,207 --> 01:21:55,903
Ναι!

1183
01:21:58,645 --> 01:22:02,775
Θα ξεπλύνω με αίμα την
προσβολή του ενόχου.

1184
01:22:02,883 --> 01:22:05,716
Περίμενε!
Περίμενε!

1185
01:22:05,819 --> 01:22:10,017
Πριν με σκοτώσεις,
άφησέ με να πω κάτι.

1186
01:22:10,124 --> 01:22:15,426
<i>Κάντας, είσαι θυμωμένη... κι έχεις
κάθε δικαίωμα να μου κάνεις ό,τι θέλεις.</i>

1187
01:22:15,529 --> 01:22:18,396
Αλλά, θα ήθελα να σου
ζητήσω συγγνώμη.

1188
01:22:18,499 --> 01:22:21,366
<i>Μίλησα με το Χέφνερ...</i>

1189
01:22:21,468 --> 01:22:23,993
...και συνειδητοποίησα κάτι...

1190
01:22:24,104 --> 01:22:27,835
Είσαι το δικό μου "τέρας"
από το Κεντάκι.

1191
01:22:27,941 --> 01:22:31,570
Κι οι δυο μισούμε την ίδια μουσική,
μας αρέσει να μεθάμε και τα σχετικά.

1192
01:22:31,678 --> 01:22:34,374
Και σου αρέσω... παρόλα
τα λάθη μου.

1193
01:22:34,481 --> 01:22:37,348
Έτσι κι εγώ μπορώ να
παραβλέψω τα δικά σου.

1194
01:22:38,752 --> 01:22:43,086
- Τα δικά μου λάθη;
- Το πρόσωπό σου είναι σα "ναυάγιο".

1195
01:22:43,190 --> 01:22:46,489
- Εσύ με κάρφωσες!
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1196
01:22:46,593 --> 01:22:49,153
Έχεις κι αυτή τη χαζή αντιπάθεια
στα φωτορυθμικά.

1197
01:22:49,263 --> 01:22:53,563
Όταν έχεις επιληψία, τα φωτορυθ-
μικά προκαλούν κρίσεις.

1198
01:22:53,667 --> 01:22:55,999
Βλέπεις; Είναι χαζό.

1199
01:22:58,105 --> 01:23:00,938
Αυτό που λέω είναι ότι τίποτα
απ' αυτά δεν έχει σημασία.

1200
01:23:01,041 --> 01:23:03,407
<i>Μου αρέσεις ούτως ή
άλλως.</i>

1201
01:23:03,510 --> 01:23:06,445
Πάντα έλπιζα, όταν γνώριζα
κάποια σαν εσένα...

1202
01:23:06,547 --> 01:23:09,948
...να είχα μαζί της μια τρελή,
σεξουαλική εμπειρία.

1203
01:23:10,050 --> 01:23:12,712
Αλλά τώρα συνειδητοποίησα
ότι τίποτα απ' αυτά δε μετράει...

1204
01:23:12,820 --> 01:23:14,378
<i>...από τη στιγμή που θα βρεις κάποια
που αγαπάς πραγματικά.</i>

1205
01:23:14,488 --> 01:23:16,388
Κι όταν είμαι μαζί σου...

1206
01:23:16,490 --> 01:23:20,256
...καμιά γκομενίτσα απ' το
παρελθόν δε μετράει για μένα.

1207
01:23:20,360 --> 01:23:22,385
Κάντας...

1208
01:23:22,496 --> 01:23:26,455
...είσαι το τελευταίο πρόσωπο
που θα ήθελα να χτυπήσω.

1209
01:23:26,567 --> 01:23:29,593
Κι αν το περίεργο μυαλό σου, σε
κάνει να θες να μου το δαγκώνεις...

1210
01:23:29,703 --> 01:23:32,866
...τότε να το κάνεις.

1211
01:23:32,973 --> 01:23:36,067
Ποτέ δεν πρόκειται να σε
ξανακαρφώσω.

1212
01:23:42,950 --> 01:23:44,918
Σ'αγαπάω, Τάκερ Κλέι.

1213
01:23:49,590 --> 01:23:51,717
<i>Να πάρει η ευχή!</i>

1214
01:23:51,825 --> 01:23:54,157
Πρέπει να μιλήσω στη Σίντυ.

1215
01:23:54,261 --> 01:23:57,890
Αυτό ήταν πολύ... γλυκό.

1216
01:23:57,998 --> 01:24:01,729
Πώς θα ξεφύγεις, Γιουτζίν;
Θα μου πεις πως με αγαπάς;

1217
01:24:01,835 --> 01:24:04,804
Χόρσντικ, πρέπει να με αφήσεις.
Πρέπει να μιλήσω στη Σίντυ.

1218
01:24:04,905 --> 01:24:07,806
Να της γράψεις ένα μήνυμα
στο πουλί μου...

1219
01:24:07,908 --> 01:24:10,502
...κι εγώ θα φροντίσω να
το λάβει.

1220
01:24:14,748 --> 01:24:17,683
<i>Ξέρεις κάτι, άξεστε;</i>

1221
01:24:17,784 --> 01:24:20,912
Αυτό θα με ενοχλούσε παλιότερα
... το ότι έκανες σεξ με τη Σίντυ...

1222
01:24:21,021 --> 01:24:24,787
...αλλά όχι τώρα... γιατί εγώ
μαζί της είχα σχέση.

1223
01:24:24,892 --> 01:24:27,690
Δεν είναι κάποιο βραβείο.
Έχει όλο το πακέτο.

1224
01:24:27,794 --> 01:24:29,955
Κι ένας τύπος σαν εσένα,
Χόρσντικ...

1225
01:24:30,063 --> 01:24:32,497
Δε θα ήξερες να κάνεις οτιδήποτε
με ένα τέτοιο κορίτσι.

1226
01:24:32,599 --> 01:24:35,124
- Δε θα μπορούσε.
- Σίντυ!.

1227
01:24:35,235 --> 01:24:38,864
Σίντυ, τι κάνεις, μωρό μου;
Πώς τα πας;

1228
01:24:38,972 --> 01:24:41,372
Ο Χόρσντικ δε θα μπορούσε να
κάνει τίποτα ούτε με "φουσκωτή κούκλα".

1229
01:24:41,475 --> 01:24:45,070
- Τι; Τι λέει αυτή;
- Τίποτα!

1230
01:24:45,178 --> 01:24:47,146
Πάμε όλοι πίσω
στο μέγαρο!

1231
01:24:47,247 --> 01:24:49,442
Είναι ένας ντι-τζέι. Λένε ότι
είναι φοβερός. Πάμε.

1232
01:24:49,550 --> 01:24:51,950
Ο Χόρσντικ δεν έχει πέος.

1233
01:24:52,052 --> 01:24:54,316
Σκύλα! Μου το υποσχέθηκες!

1234
01:24:54,421 --> 01:24:56,981
- Τι πράγμα; - Ο Χόρσντικ
γεννήθηκε χωρίς γεννητικά όργανα.

1235
01:24:57,090 --> 01:24:59,354
Κατουράει μέσα από ένα
σωληνάκι.

1236
01:24:59,459 --> 01:25:01,723
<i>Η σκύλα τρελάθηκε!</i>

1237
01:25:01,828 --> 01:25:04,888
Πάμε όλοι στο πούλμαν για
πάρτυ τού Χόρσντικ. MPEG!

1238
01:25:04,998 --> 01:25:07,523
<i>- Ελάτε! έχουμε πάρτυ!
- Μισό λεπτό!</i>

1239
01:25:07,634 --> 01:25:10,364
- Κι αυτές που είπες ότι πήδηξες;
- Ναι, ρε σκύλε.

1240
01:25:10,470 --> 01:25:13,030
Αυτά τα κορίτσια;

1241
01:25:13,140 --> 01:25:16,906
Ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν είδα το
Χόρσντικ να το κάνει με καμιά.

1242
01:25:17,010 --> 01:25:18,978
Και γιατί να με δεις;

1243
01:25:19,079 --> 01:25:22,981
Δεν περίμενα να το πω αυτό...
Δείξε μας τον πούτσο σου, σκύλε.

1244
01:25:23,083 --> 01:25:25,381
Δε σου δείχνω τίποτα, φίλε.
Όλα κι όλα...

1245
01:25:25,485 --> 01:25:27,715
Τι κάνετε;

1246
01:25:36,296 --> 01:25:38,992
Δε φταίω εγώ. Η μαμά μου
έκανε θεραπεία για την ακμή.

1247
01:25:39,099 --> 01:25:41,897
- Αγόρι μου!
- Αφήστε με ήσυχο!

1248
01:25:47,107 --> 01:25:49,007
<i>Σίντυ. Σίντυ.</i>

1249
01:25:49,109 --> 01:25:51,907
Άκουσέ με... σου ζητώ
συγγνώμη!

1250
01:25:52,012 --> 01:25:54,776
Ό,τι έγινε στο παρελθόν,
ανήκει εκεί.

1251
01:25:54,881 --> 01:25:59,113
Αυτό που προέχει τώρα... είναι
να ξαναρχίσουμε, αν με θέλεις..

1252
01:25:59,219 --> 01:26:01,619
<i>Νομίζω ότι...</i>

1253
01:26:04,358 --> 01:26:06,588
Εντάξει.

1254
01:26:06,693 --> 01:26:10,459
Μια ερώτηση. Γιατί δεν
τηλεφώνησες όταν ξύπνησα;

1255
01:26:10,564 --> 01:26:14,591
Τηλεφωνώ κάθε Δευτέρα.
Εσύ πότε ξύπνησες;

1256
01:26:14,701 --> 01:26:16,999
Την Τετάρτη.

1257
01:26:17,104 --> 01:26:21,131
- Και την κοπάνησες αμέσως;
- Ναι.

1258
01:26:21,241 --> 01:26:23,072
Ιδέα τού Τάκερ.

1259
01:26:23,176 --> 01:26:25,804
Ναι.

1260
01:26:25,912 --> 01:26:29,575
Μάλλον πρέπει να σου βρούμε
καινούριους φίλους.

1261
01:26:35,222 --> 01:26:38,385
Όχι. Καλός είναι κι αυτός.

1262
01:26:52,773 --> 01:26:54,673
Αφήστε τους να περάσουν.

1263
01:26:57,144 --> 01:26:59,135
Αφήστε τους, γαμώτο!

1264
01:27:06,987 --> 01:27:08,818
Θα τα πούμε αργότερα.

1265
01:27:08,922 --> 01:27:10,822
- Εντάξει.
- Γεια.

1266
01:27:10,924 --> 01:27:13,392
Γεια. Γεια,

1267
01:27:17,497 --> 01:27:21,490
- Η Κάντας, λοιπόν;
- Ναι... δεν είναι κι η πρώτη;

1268
01:27:21,601 --> 01:27:23,694
Έχει κάτι το διαφορετικό,
συμφωνώ.

1269
01:27:23,804 --> 01:27:25,965
Δηλαδή, είστε καλά
μεταξύ σας τώρα;

1270
01:27:26,073 --> 01:27:28,200
Ναι. Η Κάντας θεωρεί ότι πρέπει
να προσπαθήσουμε να κάνουμε παιδί.

1271
01:27:28,308 --> 01:27:30,276
Κι εγώ κάνω ό,τι περνά από
το χέρι μου.

1272
01:27:30,377 --> 01:27:32,641
Ωραία ιδέα, Τάκερ.

1273
01:27:32,746 --> 01:27:36,147
Φοβερή ιδέα! Πώς θα τσακωνόμαστε
με ένα μωρό συνεχώς στα πόδια μας;

1274
01:27:36,249 --> 01:27:40,481
<i>Και θα δούμε μήπως με βολέψει
ο Χέφνερ στο τμήμα φωτογραφίας.</i>

1275
01:27:40,587 --> 01:27:42,680
<i>- Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
- Ναι.</i>

1276
01:27:42,789 --> 01:27:44,814
Εσύ κι η Σίντυ πώς τα πάτε;

1277
01:27:44,925 --> 01:27:48,520
Δεν ξέρω, αλλά αισθάνομαι
πολύ όμορφα με αυτό.

1278
01:27:48,628 --> 01:27:50,220
<i>- Αλήθεια;
- Ναι.</i>

1279
01:27:50,330 --> 01:27:52,958
- Ωραία.
- Να σου πω κάτι τρελό;

1280
01:27:53,066 --> 01:27:56,832
- Δεν έχεις πουλί.
- Όχι.

1281
01:27:56,937 --> 01:27:59,132
Είναι πάνω και με περιμένει.

1282
01:27:59,239 --> 01:28:01,104
- Όχι!
- Ναι.

1283
01:28:01,208 --> 01:28:02,835
- Όχι!
- Ναι.

1284
01:28:02,943 --> 01:28:06,401
<i>Η πρώτη σου φορά θα είναι
με μια πλεϊμέιτ του playboy..</i>

1285
01:28:06,513 --> 01:28:08,777
...στο μέγαρο του Playboy;

1286
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
- Ναι.
- Πώς αισθάνεσαι;

1287
01:28:10,917 --> 01:28:15,377
Αισθάνομαι έτοιμος.
Πανέτοιμος!

1288
01:28:15,489 --> 01:28:16,979
- Συγχαρητήρια!
- Σ'ευχαριστώ.

1289
01:28:17,090 --> 01:28:18,557
Μια πρόποση.

1290
01:28:18,658 --> 01:28:20,489
- Στη νέα αρχή!
- Στη νέα αρχή!

1291
01:28:28,045 --> 01:28:29,979
Πρέπει να πιεις άλλο ένα,
για να μην τελειώσεις αμέσως.

1292
01:28:30,080 --> 01:28:32,548
- Αλήθεια;
- Ναι.

1293
01:28:32,650 --> 01:28:35,813
Ακούστε με όλοι!
Πηγαίνω πάνω...

1294
01:28:35,920 --> 01:28:37,854
...για να κάνω σεξ..

1295
01:28:37,955 --> 01:28:40,116
...με το κορίτσι μου!

1296
01:28:42,760 --> 01:28:45,160
- Σου αρέσει;
- Ναι, Γιουτζίν.

1297
01:28:45,262 --> 01:28:47,196
Αλήθεια;

1298
01:28:47,298 --> 01:28:49,732
Πρέπει να σου αρέσει...
γιατί προσπαθώ πολύ.

1299
01:28:49,833 --> 01:28:51,858
Τα πας υπέροχα, Γιουτζίν!

1300
01:28:51,969 --> 01:28:53,800
Σου αρέσει;

1301
01:28:53,904 --> 01:28:56,532
- Εντάξει.
- Όχι!

1302
01:28:56,640 --> 01:28:58,801
Γιουτζίν, πρόσεχε! Μην
καταβάλλεις τόση προσπάθεια!

1303
01:29:08,352 --> 01:29:10,320
Όσο ήμουν στη Ν. Καρολίνα...

1304
01:29:10,421 --> 01:29:13,618
...ανακάλυψα μια νέα μέθοδο
που είναι σε πειραματικό στάδιο...

1305
01:29:13,724 --> 01:29:16,693
...για ανάνηψη των ασθενών, που
είναι σε κωματώδη κατάσταση

1306
01:29:16,794 --> 01:29:19,695
Έχει αποδειχθεί
άκρως αποτελεσματική.

1307
01:29:36,613 --> 01:29:39,912
<i>Η "γαλάζια ομάδα" στην
εντατική, παρακαλώ.</i>

1308
01:29:40,017 --> 01:29:43,180
Ορκίζομαι ότι το είδα να
έχει επιτυχία μια φορά.

1309
01:29:57,801 --> 01:30:00,269
Είσαι νεκρός, Τάκερ Κλέι!