1
00:00:48,313 --> 00:00:49,773
Attention, Tucker !
2
00:00:50,231 --> 00:00:51,775
Le sol est fait de lave !
3
00:00:51,858 --> 00:00:53,985
Si tu touches le sol, tu brûles !
4
00:00:54,694 --> 00:00:57,655
On doit trouver le trésor de Craig
avant de brûler.
5
00:00:57,739 --> 00:00:58,782
Quoi comme trésor ?
6
00:00:58,865 --> 00:01:00,950
Craig vient d'acheter
une carte Michael Jordan,
7
00:01:01,034 --> 00:01:03,620
qui lui a coûté presque 100 dollars !
8
00:01:06,456 --> 00:01:09,417
Tu savais que la 1re année avec les Bulls,
9
00:01:09,501 --> 00:01:13,129
- Michael Jordan a cumulé 138 rebonds ?
- Ouais.
10
00:01:13,213 --> 00:01:15,089
Qui est le maître des rebonds des Bulls ?
11
00:01:15,173 --> 00:01:17,342
- Scottie Pippen.
- Ouais.
12
00:01:18,092 --> 00:01:19,302
Où est la carte ?
13
00:01:19,385 --> 00:01:21,846
Une boîte à chaussures dans la penderie.
14
00:01:24,057 --> 00:01:26,935
Il a une carte Michael Jordan
et une carte Hank Aaron.
15
00:01:27,018 --> 00:01:28,103
NE PAS TOUCHER !
16
00:01:28,186 --> 00:01:31,648
Elle n'est pas en excellent état,
mais c'est une bonne carte.
17
00:01:32,941 --> 00:01:35,193
- Oh, mon Dieu !
- Quoi ?
18
00:01:35,276 --> 00:01:37,070
Ton frère a un Playboy !
19
00:01:37,153 --> 00:01:39,989
Mais non ! C'est quoi un Playboy ?
20
00:01:40,073 --> 00:01:41,783
Un magazine avec des madames nues !
21
00:01:41,866 --> 00:01:43,827
Quoi ? Il a pas ça.
22
00:01:43,910 --> 00:01:45,120
Regarde !
23
00:01:45,203 --> 00:01:46,996
Ton frère peut aller en prison pour ça.
24
00:01:47,080 --> 00:01:50,333
N'importe quoi ! N'ouvre pas !
25
00:01:54,212 --> 00:01:55,672
C'est à ça que ça ressemble ?
26
00:01:55,755 --> 00:01:58,091
Elles sont bizarres.
27
00:01:58,174 --> 00:01:59,926
Comment elles font pipi ?
28
00:02:00,009 --> 00:02:02,679
Ça doit sortir de ces trucs-là.
29
00:02:02,762 --> 00:02:04,180
Dégueu !
30
00:02:04,597 --> 00:02:07,684
Oh, mon Dieu. Regarde celle-là.
31
00:02:07,767 --> 00:02:10,520
Tucker, t'as marché dans la lave !
Tu brûles !
32
00:02:10,603 --> 00:02:11,729
Ouais, ouais.
33
00:02:12,105 --> 00:02:14,648
Give me some
of your sweetness, honey ?
34
00:02:14,899 --> 00:02:17,569
TROIS SEMAINES PLUS TARD
35
00:02:17,601 --> 00:02:19,486
Give me some
of that sweet thing now ?
36
00:02:21,322 --> 00:02:23,783
Oh, mon Dieu !
37
00:02:23,867 --> 00:02:25,827
Mate-moi ce cul !
38
00:02:26,536 --> 00:02:29,247
- Salut toi !
- Quoi ?
39
00:02:29,873 --> 00:02:32,834
Il a du double-rembourrage,
ce joli derche !
40
00:02:32,917 --> 00:02:36,588
Tucker, arrête !
C'est Eleanore, notre amie !
41
00:02:36,671 --> 00:02:37,922
Sa mère est ma prof de piano.
42
00:02:38,006 --> 00:02:39,299
Mec !
43
00:02:39,841 --> 00:02:43,261
J'ai trop envie qu'elle me décrasse
le tuyau avec la langue.
44
00:02:43,511 --> 00:02:45,013
Oh, mon Dieu !
45
00:02:46,047 --> 00:02:47,707
Give me some of that
sweetness, honey ??
46
00:02:47,708 --> 00:02:48,475
DIX ANS PLUS TARD
47
00:02:48,558 --> 00:02:50,101
Mate-moi ça !
48
00:02:50,185 --> 00:02:53,688
Les nichons de Jenny et de Miss Novembre
ont exactement la même taille !
49
00:02:53,772 --> 00:02:54,856
Je m'en fiche.
50
00:02:54,939 --> 00:02:57,817
Donc, c'est à ça que ressemble Jenny nue.
51
00:02:57,901 --> 00:03:00,528
- C'est fantastique.
- Ça, c'est fantastique.
52
00:03:01,029 --> 00:03:02,530
- Salut, Stacy.
- Crève.
53
00:03:02,614 --> 00:03:04,699
- Salut, Sheila.
- Va te faire mettre, Tucker.
54
00:03:04,783 --> 00:03:06,159
C'est un rendez-vous ?
55
00:03:06,242 --> 00:03:07,577
Vous deux pouvez aller crever.
56
00:03:07,660 --> 00:03:10,455
Sheila ! Merci.
57
00:03:10,955 --> 00:03:12,165
Cindi et elle sont amies.
58
00:03:12,248 --> 00:03:14,542
Elle va lui dire
et j'aurai des ennuis, super.
59
00:03:14,626 --> 00:03:18,588
Relaxe. Elle saura que c'est pas toi.
Elle sait comment t'es.
60
00:03:18,671 --> 00:03:20,673
Hé, Candace, joli !
61
00:03:20,757 --> 00:03:23,259
J'ai entendu que tu prenais la pilule !
62
00:03:27,180 --> 00:03:29,808
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
63
00:03:29,891 --> 00:03:31,976
Rien. J'ai rien dit.
64
00:03:36,481 --> 00:03:39,275
Candace, excuse-moi
de pas vouloir sortir avec toi.
65
00:03:39,359 --> 00:03:42,821
C'est juste que... Les nanas handicapées,
c'est pas mon truc.
66
00:03:43,488 --> 00:03:48,118
Je fais de l'épilepsie, couilles molles !
C'est pas un handicap, c'est une affection.
67
00:03:48,201 --> 00:03:49,327
Tucker,
68
00:03:49,410 --> 00:03:54,082
tu m'adresses encore une fois la parole
et mon frère te tue.
69
00:03:54,165 --> 00:03:55,959
Il est pompier, et c'est des cinglés !
70
00:03:56,042 --> 00:03:58,378
OK ! Marché conclu.
71
00:04:03,216 --> 00:04:05,969
Mince. Quelle chieuse.
72
00:04:06,052 --> 00:04:07,512
- Quoi ?
- Rien.
73
00:04:07,595 --> 00:04:09,180
J'ai rien dit.
74
00:04:17,355 --> 00:04:21,109
Pourquoi tu donnes ces sermons ?
T'es même pas payé.
75
00:04:21,192 --> 00:04:23,111
Tucker, je t'ai déjà dit.
76
00:04:23,611 --> 00:04:25,947
Ce ne sont pas des sermons,
mais des séminaires.
77
00:04:26,030 --> 00:04:30,118
Je les fais parce que j'y crois, et que
les enfants ont besoin d'entendre ça.
78
00:04:30,201 --> 00:04:33,455
J'aurais aimé que mon frère ait eu
un séminaire comme ça.
79
00:04:39,919 --> 00:04:43,631
Abstinence
Maintenant !
80
00:04:43,715 --> 00:04:48,386
J'aimerais maintenant vous présenter
Eugene Bell et Cindi Whitehall,
81
00:04:49,220 --> 00:04:53,933
un jeune couple
en dernière année dans notre lycée.
82
00:04:54,017 --> 00:04:58,855
Faites un accueil digne
du collège Jefferson County
83
00:04:58,938 --> 00:05:00,732
à Eugene et Cindi.
84
00:05:04,277 --> 00:05:05,612
Allez.
85
00:05:10,116 --> 00:05:11,576
Salut les amis ! On est venus
86
00:05:11,659 --> 00:05:16,080
pour vous parler d'un des choix
les plus importants de la vie.
87
00:05:16,164 --> 00:05:17,791
À votre âge, vous pensez sûrement
88
00:05:17,874 --> 00:05:20,710
que tous les plus grands font l'amour
à tout va.
89
00:05:20,794 --> 00:05:24,255
Mais Cindi et moi sortons ensemble
depuis deux ans et demi
90
00:05:24,339 --> 00:05:28,343
et on a décidé
de nous réserver pour le mariage.
91
00:05:28,802 --> 00:05:30,011
Tout à fait, Eugene.
92
00:05:30,095 --> 00:05:32,597
Nous vivons
une romance saine et heureuse,
93
00:05:32,680 --> 00:05:35,517
sans avoir besoin
de rapports sexuels pour le prouver.
94
00:05:35,600 --> 00:05:37,811
J'aimerais vous raconter une histoire.
95
00:05:37,894 --> 00:05:42,774
C'est une histoire qui est vraiment arrivée
à mon grand frère Craig.
96
00:05:42,857 --> 00:05:46,444
Craig était un gentil gamin normal,
comme vous et moi.
97
00:05:46,569 --> 00:05:50,865
Une nuit, lui et sa petite amie de deux ans
98
00:05:51,574 --> 00:05:54,119
ont décidé de le faire.
99
00:05:54,953 --> 00:05:56,371
C'était la première fois pour Craig,
100
00:05:56,454 --> 00:05:59,165
et il s'est dit :
"Qu'est-ce qui peut bien arriver ?"
101
00:05:59,249 --> 00:06:01,334
Ils pensaient partager
quelque chose de spécial,
102
00:06:01,417 --> 00:06:05,171
mais ce qu'elle a partagé avec lui,
c'était la syphilis !
103
00:06:05,797 --> 00:06:07,257
Il a contracté la syphilis.
104
00:06:07,340 --> 00:06:08,716
Puis elle est tombée enceinte,
105
00:06:08,800 --> 00:06:13,888
et comme elle fumait des cigarettes,
son bébé est né taré.
106
00:06:14,681 --> 00:06:16,933
Le couple autrefois heureux rompit.
107
00:06:17,016 --> 00:06:19,269
Craig dut quitter le lycée
et avoir deux boulots,
108
00:06:19,352 --> 00:06:22,647
pour pouvoir payer la pension alimentaire
et les factures d'hôpital.
109
00:06:22,730 --> 00:06:24,399
Mais ce n'était pas tout.
110
00:06:24,482 --> 00:06:27,735
Un après-midi
que ma mère baby-sittait pour Craig,
111
00:06:27,819 --> 00:06:29,362
le bébé mit feu à la maison.
112
00:06:29,446 --> 00:06:31,197
Parce que c'était un taré.
113
00:06:31,739 --> 00:06:34,367
Ma mère et le petit sont morts
dans l'incendie.
114
00:06:34,451 --> 00:06:37,871
Le chagrin que ça a causé,
avec la progression de la syphilis
115
00:06:37,954 --> 00:06:40,790
qui appuyait sur le lobe frontal de Craig,
116
00:06:40,874 --> 00:06:43,042
l'ont rendu dément.
117
00:06:43,126 --> 00:06:46,421
Aujourd'hui, le frère d'Eugene vit
dans une cellule matelassée,
118
00:06:46,504 --> 00:06:49,382
ne faisant rien que manger
ses propres excréments
119
00:06:49,466 --> 00:06:53,678
et regrettant la seule fois
où il a fait l'amour.
120
00:06:56,514 --> 00:06:57,974
Tiens, mon pote.
121
00:06:58,558 --> 00:07:00,310
Lumières, s'il vous plaît.
122
00:07:00,769 --> 00:07:03,730
Voici une maladie vénérienne !
123
00:07:29,464 --> 00:07:31,800
- Salut.
- Salut. Je suis dans l'arbre.
124
00:07:37,180 --> 00:07:39,349
- Salut.
- Salut.
125
00:07:39,432 --> 00:07:42,352
- Tes parents dorment ?
- Oui, ils viennent de se coucher.
126
00:07:42,435 --> 00:07:43,603
Tucker m'a parlé
127
00:07:43,686 --> 00:07:46,106
d'une super fête ce week-end
après la danse.
128
00:07:46,189 --> 00:07:48,316
On devrait y aller.
129
00:07:48,399 --> 00:07:51,444
Tu veux aller à une fête avec Tucker
après le bal de fin d'année ?
130
00:07:51,528 --> 00:07:54,614
Oui. C'est ce que tout le monde fait, non ?
131
00:07:54,697 --> 00:07:58,034
Eugene, tu as réfléchi à
ce dont on a parlé ?
132
00:08:00,078 --> 00:08:01,746
Oui, j'y ai réfléchi,
133
00:08:01,830 --> 00:08:04,624
mais j'ai encore besoin d'un peu de temps
134
00:08:04,707 --> 00:08:08,253
pour être sûr.
Un mois, ou quelques semaines,
135
00:08:08,336 --> 00:08:09,420
car il y a tant de facteurs...
136
00:08:09,504 --> 00:08:11,631
Eugene, je t'aime.
137
00:08:11,714 --> 00:08:14,425
On sort ensemble depuis deux ans et demi.
138
00:08:14,509 --> 00:08:16,010
Je pense qu'on est prêts.
139
00:08:16,094 --> 00:08:18,054
C'est ce que Chandra a dit à Craig.
140
00:08:18,138 --> 00:08:20,181
Tu vas arrêter
de parler de ton frère cinglé ?
141
00:08:20,265 --> 00:08:21,349
C'était pas de chance.
142
00:08:21,433 --> 00:08:24,561
Ma petite sœur le fait tout le temps,
et ses enfants sont pas tarés.
143
00:08:24,644 --> 00:08:28,189
Cindi, j'arrive pas à croire
ce que j'entends là.
144
00:08:28,273 --> 00:08:29,441
Et le séminaire ?
145
00:08:29,524 --> 00:08:31,651
Ce qu'on a raconté aux enfants
cet après-midi ?
146
00:08:31,734 --> 00:08:35,196
Des enfants de 15 ans ne doivent pas
avoir de rapports.
147
00:08:35,280 --> 00:08:38,324
Il faut attendre de trouver
ce quelqu'un de spécial.
148
00:08:38,408 --> 00:08:41,327
Mais Eugene, c'est toi
mon quelqu'un de spécial.
149
00:08:41,411 --> 00:08:42,912
Et si je ne le suis pas pour toi,
150
00:08:42,996 --> 00:08:46,332
je crois qu'on a un gros problème.
151
00:08:48,710 --> 00:08:51,796
Je vais me coucher. Je t'appelle demain.
152
00:08:54,257 --> 00:08:55,717
Cindi, attends.
153
00:08:59,888 --> 00:09:02,140
Je te ferai l'amour la nuit du bal.
154
00:09:03,183 --> 00:09:04,642
Promis ?
155
00:09:05,727 --> 00:09:08,646
Je promets de te faire l'amour
la nuit du bal.
156
00:09:08,730 --> 00:09:11,775
- Je t'aime, Eugene.
- Je t'aime, Cindi.
157
00:09:17,197 --> 00:09:19,282
Merde. Merde.
158
00:09:24,245 --> 00:09:25,747
- Allô ?
- Mec !
159
00:09:25,830 --> 00:09:29,501
- 5 h avant que t'y sois jusqu'aux couilles.
- Oui, je sais. Merci.
160
00:09:29,584 --> 00:09:33,630
- T'es chaud ? T'es chaud ?
- Oui, je suis très chaud.
161
00:09:33,713 --> 00:09:36,382
- T'as rasé ta queue ?
- Quoi ?
162
00:09:36,466 --> 00:09:39,260
Tu dois la raser.
Elle aura l'air plus grande.
163
00:09:39,344 --> 00:09:42,555
- Vraiment ? Je me raserai pas la queue !
- Il faut !
164
00:09:42,639 --> 00:09:44,808
Tu vas y aller
les boules à zéro et la bite velue ?
165
00:09:44,891 --> 00:09:46,017
Ça va être la honte.
166
00:09:46,101 --> 00:09:48,645
- Je me rase pas les boules non plus.
- Oh, mon Dieu.
167
00:09:48,728 --> 00:09:50,480
Tucker, je gère, OK ?
168
00:09:50,563 --> 00:09:53,191
Eugene, non, tu gères pas.
169
00:09:53,274 --> 00:09:55,527
Écoute, mec, j'ai déjà couché
avec 12 femmes.
170
00:09:55,610 --> 00:09:58,196
Dans certains pays,
on me balancerait des pierres pour ça.
171
00:09:58,279 --> 00:09:59,989
- Super, Tucker.
- C'est super, oui.
172
00:10:00,073 --> 00:10:03,743
Et ça fait que deux ans que je baise.
Ça fait six femmes par an.
173
00:10:03,827 --> 00:10:05,078
Tu sais ce que ça veut dire ?
174
00:10:05,161 --> 00:10:08,498
Dans 10 ans, j'aurais culbuté,
quoi, 600 meufs !
175
00:10:08,581 --> 00:10:09,833
Tu as dégoté la limousine ?
176
00:10:09,916 --> 00:10:12,127
Je dois être chez Cindi
dans une demi-heure.
177
00:10:12,210 --> 00:10:15,171
Queue de cheval.Mégabit
te récupère dans la sienne.
178
00:10:15,255 --> 00:10:17,298
C'est qui Queue de cheval.Mégabit ?
179
00:10:17,382 --> 00:10:19,676
C'est Phil, mec. C'est son nom de scène.
180
00:10:19,759 --> 00:10:22,262
- Son nom de scène est Queue de cheval ?
- .Mégabit.
181
00:10:22,345 --> 00:10:24,347
.Mégabit. C'est ridicule.
182
00:10:24,431 --> 00:10:26,891
Mec, tu es si blanc.
C'est quoi cette attitude ?
183
00:10:26,975 --> 00:10:29,436
Ça va être la meilleure nuit de ta vie !
184
00:10:29,853 --> 00:10:32,730
Je suis même pas sûr d'être prêt
à le faire, d'accord ?
185
00:10:32,814 --> 00:10:34,983
T'aurais pas un bon conseil ?
186
00:10:35,066 --> 00:10:38,111
Une idée pour en faire la nuit
romantique et merveilleuse
187
00:10:38,194 --> 00:10:39,612
dont Cindi rêve ?
188
00:10:41,698 --> 00:10:43,658
- Rase-toi la bite.
- Ouais.
189
00:10:46,077 --> 00:10:48,621
Attends, la limousine est arrivée.
190
00:10:50,165 --> 00:10:51,624
C'est une blague.
191
00:10:52,291 --> 00:10:55,544
I'm gon' fuck a white bitch
I'm gon' fuck a white bitch ?
192
00:10:55,545 --> 00:11:00,300
Merde, ça fait 11 ans ou quoi
que j'ai pas vu ce connard !
193
00:11:00,383 --> 00:11:02,802
Je savais pas que
ceux qui ont quitté le lycée
194
00:11:02,886 --> 00:11:04,763
ont le droit d'aller au bal.
195
00:11:05,972 --> 00:11:08,057
T'es un bon, mec ! T'es un bon !
196
00:11:09,017 --> 00:11:11,936
Non, Crystal est encore au lycée.
197
00:11:12,020 --> 00:11:14,606
Je savais pas que les 1res années
pouvaient aller au bal.
198
00:11:14,689 --> 00:11:18,193
Ils nous laisseront entrer quand
Queue de cheval.Mégabit débarquera.
199
00:11:18,276 --> 00:11:20,862
Je vais me signer un contrat, mon gars !
200
00:11:21,446 --> 00:11:24,365
Queue de cheval a un son sur l'Internet !
201
00:11:25,074 --> 00:11:27,577
L'Internet. Ouah.
202
00:11:27,660 --> 00:11:31,122
Tu sais
combien de connards utilisent l'Internet ?
203
00:11:31,831 --> 00:11:33,166
Beaucoup.
204
00:11:33,249 --> 00:11:34,375
La moitié !
205
00:11:34,459 --> 00:11:37,045
Je te parle de milliers de milliers
de connards, mec !
206
00:11:37,128 --> 00:11:40,882
Et ma came est dessus ! Célébration !
207
00:11:42,592 --> 00:11:44,803
- Hé, Queue de cheval ?
- .Mégabit !
208
00:11:45,512 --> 00:11:47,138
.Mégabit, pardon.
209
00:11:47,722 --> 00:11:49,974
Tu pourrais baisser la musique,
juste un peu ?
210
00:11:50,058 --> 00:11:51,559
On est presque chez ma copine.
211
00:11:51,643 --> 00:11:54,437
Personne ne baisse
Queue de cheval.Mégabit !
212
00:11:54,521 --> 00:11:57,148
C'est ma came ! C'est de moi !
213
00:11:57,732 --> 00:12:00,150
I'm gon' fuck a white bitch ?
214
00:12:00,234 --> 00:12:03,319
- I'm gon' fuck a white bitch ?
- I made this shit right here ?
215
00:12:13,164 --> 00:12:16,416
I'm gon' fuck a white bitch
I'm gon' fuck a white bitch ??
216
00:12:24,175 --> 00:12:27,929
- Hé Cindi. Bonjour, M. et Mme Whitehall.
- Bonjour.
217
00:12:28,054 --> 00:12:31,057
Sacré paquebot que tu as là, Eugene.
218
00:12:31,850 --> 00:12:33,184
Merci.
219
00:12:34,310 --> 00:12:37,480
Et pas d'alcool ce soir, n'est-ce pas ?
220
00:12:37,564 --> 00:12:39,732
- Papa.
- Non, monsieur. Pas du tout !
221
00:12:39,816 --> 00:12:42,402
Laissez-moi prendre
une photo de vous deux !
222
00:12:47,407 --> 00:12:49,951
Queue de cheval, petit pervers !
223
00:12:53,413 --> 00:12:54,747
Salut tonton.
224
00:12:56,916 --> 00:12:58,293
Allez...
225
00:13:39,292 --> 00:13:40,752
Je suis désolé.
226
00:13:40,835 --> 00:13:44,506
C'est sûrement moins romantique
que ce à quoi tu t'attendais.
227
00:13:45,048 --> 00:13:46,633
Hé, tout le monde !
228
00:13:46,716 --> 00:13:50,428
Denise est tellement bourrée
qu'elle suce Brian dans sa piaule !
229
00:13:52,388 --> 00:13:55,183
Je vais chercher les clés
de la chambre à coucher.
230
00:13:55,266 --> 00:13:56,518
D'accord.
231
00:13:58,353 --> 00:14:00,480
- D'accord !
- Tu me rejoins dans 5 minutes ?
232
00:14:00,563 --> 00:14:01,606
Bien sûr.
233
00:14:03,149 --> 00:14:04,192
Sûr.
234
00:14:09,823 --> 00:14:13,493
Mec ! Où est Cindi ?
Tu devrais pas être en train de la baiser ?
235
00:14:13,576 --> 00:14:16,496
Je vais la baiser tout à l'heure.
Elle vient de monter.
236
00:14:16,579 --> 00:14:18,915
Et pourtant
tu tires une tête d'enterrement.
237
00:14:18,998 --> 00:14:21,793
Tucker, je gère à ma façon, OK ?
238
00:14:21,876 --> 00:14:24,671
Tu "gères" ?
Tu montes pas pour une ablation de dent !
239
00:14:24,754 --> 00:14:28,049
Tu montes pour baiser ! Avec une fille !
240
00:14:28,133 --> 00:14:30,468
Bon d'accord,
c'est pas la plus attirante de l'école,
241
00:14:30,552 --> 00:14:32,679
mais elle vaut bien un 7 sur 10 !
242
00:14:32,804 --> 00:14:34,764
Quoi ? Seulement 7 ?
243
00:14:34,848 --> 00:14:36,516
Écoute, tu as dit que tu le ferais.
244
00:14:36,599 --> 00:14:38,935
Alors soit tu y vas
comme si c'était une corvée
245
00:14:39,018 --> 00:14:44,315
et elle se sentira blessée,
soit tu vas baiser avec le sourire !
246
00:14:44,732 --> 00:14:46,109
Je sais. Je sais.
247
00:14:46,192 --> 00:14:48,027
La plupart des mecs se font dépuceler
248
00:14:48,111 --> 00:14:50,196
par une prostituée
ou lors d'un coup d'un soir.
249
00:14:50,280 --> 00:14:52,824
Tu as la chance de le faire
avec une fille que tu aimes
250
00:14:52,907 --> 00:14:54,742
et qui t'aime aussi !
251
00:14:54,868 --> 00:14:56,661
Tu as raison. Tu as raison.
252
00:14:57,537 --> 00:15:00,582
Donc, elle te laissera
peut-être passer par derrière.
253
00:15:00,999 --> 00:15:04,419
Merci, Tucker. C'était...
Bizarrement, ça m'a aidé.
254
00:15:04,502 --> 00:15:07,297
Bon. Je vais le faire.
Je vais monter et le faire.
255
00:15:07,380 --> 00:15:08,465
- Ouais !
- Maintenant !
256
00:15:08,548 --> 00:15:09,716
- Super !
- Je vais baiser !
257
00:15:09,799 --> 00:15:11,551
- Oh, que oui !
- OK.
258
00:15:11,926 --> 00:15:15,680
- Oh, mon Dieu, je suis nerveux.
- Je peux t'aider pour ça aussi.
259
00:15:19,684 --> 00:15:22,979
- Un petit whisky, ça calme toujours.
- Santé !
260
00:15:23,062 --> 00:15:26,024
Tu devrais en reprendre un peu
parce que c'est ta première fois,
261
00:15:26,107 --> 00:15:28,276
tu risques d'exploser à peine entré en elle.
262
00:15:28,359 --> 00:15:29,569
Tu dois te désensibiliser.
263
00:15:29,652 --> 00:15:31,946
Vraiment ? Ça semble logique.
264
00:15:36,618 --> 00:15:38,661
- Je vais le faire !
- Bonne bourre, Eugene !
265
00:15:38,745 --> 00:15:44,375
- Un de plus pour la route.
- Ouais ! Bonne route vers le lit !
266
00:15:47,837 --> 00:15:51,800
La prochaine fois qu'on se voit,
je serai un homme !
267
00:15:51,883 --> 00:15:55,261
Enfourche-la bien, Eugene ! Attends !
C'est pas par là !
268
00:15:58,807 --> 00:16:00,100
Eugene !
269
00:16:08,274 --> 00:16:09,567
Ouned !
270
00:16:27,043 --> 00:16:29,712
Bon, mon pote. Bouge pas.
271
00:16:30,588 --> 00:16:32,173
J'ai une idée.
272
00:16:33,174 --> 00:16:35,009
Et réveille-toi !
273
00:16:36,553 --> 00:16:39,472
- Je savais que ça marcherait !
- T'es cinglé ou quoi ?
274
00:16:39,556 --> 00:16:40,765
Tu es vivant !
275
00:16:43,852 --> 00:16:45,645
C'est quoi ce bordel ?
276
00:16:45,728 --> 00:16:47,814
Tu peux pas encore bouger.
Tu es atrophié !
277
00:16:47,897 --> 00:16:50,775
Pourquoi je peux pas bouger
et t'en coller une ?
278
00:16:50,859 --> 00:16:54,320
Parce que ça fait 4 ans que t'as pas bougé !
Faut y aller mollo !
279
00:16:54,404 --> 00:16:57,115
Tucker, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
280
00:16:57,198 --> 00:16:59,951
T'as comaté 4 ans après ta chute
dans les escaliers la nuit du bal,
281
00:17:00,034 --> 00:17:03,163
et là je t'ai sauvé la vie
parce que je suis un génie !
282
00:17:05,039 --> 00:17:09,377
- Vous ! Pas taper monsieur à la batte !
- Juanita, je l'ai ressuscité !
283
00:17:09,461 --> 00:17:11,838
Je t'avais dit que la batte marcherait.
284
00:17:13,423 --> 00:17:14,507
C'est quoi ce bordel ?
285
00:17:14,591 --> 00:17:17,177
Eugene, fais pas ça ! Tu vas te surmener !
286
00:17:20,847 --> 00:17:22,140
Tu fais caca.
287
00:17:28,271 --> 00:17:30,940
Ton corps est sévèrement atrophié,
288
00:17:31,024 --> 00:17:33,401
mais tu es étonnamment en forme
289
00:17:33,485 --> 00:17:36,029
pour un mec qui a passé
4 ans dans le coma.
290
00:17:36,112 --> 00:17:38,782
Tes blessures de la chute sont guéries,
291
00:17:38,865 --> 00:17:42,786
il ne reste plus qu'à récupérer
des effets du coma.
292
00:17:42,869 --> 00:17:44,662
Et mon visage ?
293
00:17:45,205 --> 00:17:48,583
Eh bien, ton nez est cassé
à cause de la batte,
294
00:17:48,666 --> 00:17:52,128
et l'os frontal du crâne était
salement fracturé,
295
00:17:52,212 --> 00:17:54,506
mais on a bien arrangé ça.
296
00:17:55,840 --> 00:17:57,675
Tu as pris un sacré coup.
297
00:17:58,843 --> 00:18:01,179
Mais tu verras qu'avec le temps
298
00:18:01,262 --> 00:18:05,058
tu regagneras ta force musculaire,
et le contrôle sur tes intestins.
299
00:18:05,517 --> 00:18:09,062
Jusque-là, il vaudra mieux
éviter les efforts.
300
00:18:09,145 --> 00:18:11,147
C'est pour ça que tu as chié.
301
00:18:11,439 --> 00:18:14,359
Oui. Tout à fait.
302
00:18:14,734 --> 00:18:17,821
Une sacrée commission.
303
00:18:19,572 --> 00:18:21,658
Presque 4 ans de commissions.
304
00:18:23,284 --> 00:18:27,080
On devrait t'appeler
Monsieur Caca dans la Culotte.
305
00:18:29,791 --> 00:18:33,336
Désolé. Bon, je te laisse te reposer.
306
00:18:33,419 --> 00:18:37,173
Vous deux avez sûrement pas mal
de choses à vous raconter.
307
00:18:39,175 --> 00:18:41,010
Et, Tucker ?
308
00:18:41,094 --> 00:18:42,971
- Entre nous.
- Oui ?
309
00:18:43,721 --> 00:18:45,473
J'aime ton style.
310
00:18:49,142 --> 00:18:51,602
Fuck me a white ?
311
00:18:51,688 --> 00:18:54,023
J'y crois pas, 4 ans que je suis là ?
312
00:18:54,107 --> 00:18:56,734
Ouais. Fais attention où tu vas.
313
00:18:57,610 --> 00:18:59,946
C'est pas comme il y a 4 ans.
314
00:19:00,029 --> 00:19:03,408
J'ai l'impression qu'il y a 5 secondes
je me soûlais avec toi
315
00:19:03,491 --> 00:19:06,453
sur le chemin vers les escaliers
pour aller baiser.
316
00:19:07,078 --> 00:19:09,038
Attends. Pourquoi tu es le seul ici ?
317
00:19:09,122 --> 00:19:11,458
Où est Cindi ? Mon père ?
318
00:19:12,208 --> 00:19:13,543
Il a été muté en Floride.
319
00:19:13,626 --> 00:19:16,379
Quoi ? Il m'a laissé à l'hôpital ?
320
00:19:16,463 --> 00:19:20,258
Mec, tu étais un légume.
Et puis, il a toujours un appartement ici.
321
00:19:20,341 --> 00:19:21,718
Et Cindi ?
322
00:19:21,968 --> 00:19:23,344
Je ne sais pas.
323
00:19:23,428 --> 00:19:24,554
Donne-moi ton portable.
324
00:19:24,637 --> 00:19:28,141
Je sais pas où elle est.
Elle a déménagé en fin d'année.
325
00:19:28,224 --> 00:19:30,894
- Elle m'a quitté aussi ?
- Tu étais un légume.
326
00:19:30,977 --> 00:19:32,395
Et toi, pourquoi tu es encore ici ?
327
00:19:32,479 --> 00:19:34,481
Parce qu'on est potes, mec. Pote.
328
00:19:34,564 --> 00:19:36,524
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait quitté.
329
00:19:36,608 --> 00:19:40,069
Elle était là un moment,
puis elle est entrée à la fac
330
00:19:40,153 --> 00:19:42,947
et t'avais pas l'air de te réveiller.
331
00:19:43,031 --> 00:19:46,242
Ça m'a pris quatre ans pour penser
au coup de batte.
332
00:19:46,326 --> 00:19:48,411
J'ai essayé de la trouver il y a un an,
333
00:19:48,495 --> 00:19:52,665
mais elle a arrêté la fac après la 1re année,
et plus aucune trace.
334
00:19:54,626 --> 00:19:58,171
Tucker, j'apprécie
que tu sois là. Franchement.
335
00:19:58,254 --> 00:20:01,466
Mais, j'ai besoin d'être seul un peu là.
336
00:20:01,549 --> 00:20:04,677
OK, mec. Je repasse demain.
337
00:20:04,761 --> 00:20:07,013
En plus, j'ai rencard avec ma grosse.
338
00:20:07,097 --> 00:20:09,766
Attend. T'as une copine ?
339
00:20:09,849 --> 00:20:12,977
Je suis pas le genre à me coltiner
toujours la même femme,
340
00:20:13,061 --> 00:20:15,396
mais depuis peu, je culbute Candace.
341
00:20:16,481 --> 00:20:18,066
La folle handicapée ?
342
00:20:18,149 --> 00:20:21,027
Hé ! Épileptique, mec. C'est une affection.
343
00:20:21,111 --> 00:20:24,155
En plus, c'est excitant.
C'est comme si elle vibrait.
344
00:20:25,240 --> 00:20:26,449
Joli.
345
00:20:27,742 --> 00:20:29,119
Bon.
346
00:20:29,786 --> 00:20:32,997
Bien, bien. Ça m'a l'air bien.
347
00:20:33,081 --> 00:20:35,708
Bobby, tu veux bien t'asseoir bien droit ?
348
00:20:35,792 --> 00:20:37,961
- Tiens-toi droit, poussin.
- Voilà.
349
00:20:38,044 --> 00:20:41,756
Dites : "Grosse nouille ! "
350
00:20:41,840 --> 00:20:43,800
- Grosse nouille !
- Grosse nouille !
351
00:20:43,883 --> 00:20:45,635
Super. C'était super.
352
00:20:46,302 --> 00:20:50,598
Je vais en refaire une, mais laissez-moi
arranger Maman un peu.
353
00:20:51,641 --> 00:20:53,893
Bon, voyons voir.
354
00:20:53,977 --> 00:20:57,564
Écartons un peu ces cheveux
du cou de Maman
355
00:20:57,647 --> 00:20:58,940
pour faire ressortir son joli cou.
356
00:20:59,023 --> 00:21:01,818
C'est bien. C'est bien. OK.
357
00:21:01,901 --> 00:21:06,114
Laissons pendre quelques mèches
sur les côtés.
358
00:21:06,197 --> 00:21:08,199
C'est bien. C'est très joli. Allons-y.
359
00:21:08,283 --> 00:21:12,745
Et là, position trois-quarts face, comme ça.
OK ? Comme ça.
360
00:21:13,329 --> 00:21:16,332
C'est bien. C'est bien. Là, comme ça, et...
361
00:21:16,416 --> 00:21:18,626
OK, OK.
Assez rigolé comme ça, jeune homme.
362
00:21:18,710 --> 00:21:22,714
Faut qu'ils pointent. Ça va être bien.
OK, restez comme ça !
363
00:21:23,381 --> 00:21:27,594
Ça va être bien. OK, maintenant,
dites : "Maman est une beauté ! "
364
00:21:27,677 --> 00:21:29,387
Maman est une beauté !
365
00:21:31,306 --> 00:21:34,058
Ne t'enfuis pas comme ça.
Hé, c'est très sérieux !
366
00:21:34,142 --> 00:21:35,894
M. Biederman est furieux !
367
00:21:35,977 --> 00:21:37,979
Il voulait des photos de famille innocentes,
368
00:21:38,062 --> 00:21:39,981
et tu en as fait des photos érotiques !
369
00:21:40,064 --> 00:21:42,066
Il est cinglé. Je crois qu'il se drogue.
370
00:21:42,150 --> 00:21:44,235
Tu as déboutonné la chemise
de sa femme.
371
00:21:44,319 --> 00:21:46,404
Et après, tu lui as donné ton numéro !
372
00:21:46,488 --> 00:21:48,406
C'est quoi ce binz, mon frère ? Hein ?
373
00:21:48,490 --> 00:21:51,951
- Tu as du courrier, Tucker.
- Super ! Le dernier Playboy !
374
00:21:52,035 --> 00:21:54,204
Combien de fois j'ai dit
de pas te faire livrer ici ?
375
00:21:54,287 --> 00:21:58,416
Un million ? Personne ne m'écoute ici ?
Nom de Dieu !
376
00:21:58,500 --> 00:22:01,169
- Oh, mon Dieu !
- Quoi ?
377
00:22:02,587 --> 00:22:04,422
Fais tes valises, Eugene. Je l'ai trouvée.
378
00:22:04,506 --> 00:22:06,424
Non, non ! Ne venez pas ici !
379
00:22:07,217 --> 00:22:09,761
- J'ai trouvé Cindi.
- Quoi ? Où ?
380
00:22:09,844 --> 00:22:11,304
Juste là.
381
00:22:18,478 --> 00:22:20,271
J'arrive pas à y croire !
382
00:22:20,355 --> 00:22:22,690
Elle a changé, mec. Elle a mûri.
383
00:22:22,774 --> 00:22:26,402
La fille d'à côté est devenue
une des Girls Next Door.
384
00:22:26,486 --> 00:22:29,823
Oh, mon Dieu ! C'est écrit qu'elle aime
faire l'amour à la plage !
385
00:22:29,906 --> 00:22:32,158
Bon, calme-toi.
C'est peut-être le nom du cocktail.
386
00:22:32,242 --> 00:22:35,495
Tucker, tu crois qu'elle est encore vierge ?
387
00:22:35,578 --> 00:22:36,996
Voyons voir.
388
00:22:41,209 --> 00:22:42,752
J'ai peur que non.
389
00:22:42,836 --> 00:22:44,003
Oh, mon Dieu !
390
00:22:44,087 --> 00:22:46,756
- C'est parfait.
- Comment ça, c'est parfait ?
391
00:22:46,840 --> 00:22:50,468
Ce samedi a lieu
la fête anniversaire annuelle de Playboy !
392
00:22:50,552 --> 00:22:51,636
Et ?
393
00:22:51,719 --> 00:22:54,931
Ce samedi, toutes les playmates,
Cindi incluse,
394
00:22:55,014 --> 00:22:56,975
seront au manoir Playboy
395
00:22:57,058 --> 00:23:00,687
à flirter avec les invités
et à boire des boissons alcoolisées...
396
00:23:01,521 --> 00:23:04,357
- Ouais, mais, Tucker...
- Mec, c'est ton destin !
397
00:23:04,441 --> 00:23:06,734
C'est pas un hasard
qu'elle paraisse dans Playboy
398
00:23:06,818 --> 00:23:08,695
juste quand tu sors du coma.
399
00:23:09,320 --> 00:23:11,698
- Peut-être.
- C'est le grand amour, Eugene !
400
00:23:11,781 --> 00:23:14,159
Ça n'arrive pas souvent,
mais le destin nous parle,
401
00:23:14,242 --> 00:23:16,411
et il nous dit d'aller au manoir Playboy !
402
00:23:16,494 --> 00:23:18,955
Mais Tucker, je peux même pas marcher.
403
00:23:19,038 --> 00:23:20,874
Tu vas mieux chaque jour, non ?
404
00:23:20,957 --> 00:23:23,042
- Ouais.
- Bon, la fête est samedi soir.
405
00:23:23,126 --> 00:23:24,961
Donc on doit être
dans l'avion samedi matin.
406
00:23:25,044 --> 00:23:28,757
On est jeudi, ça te laisse 3 jours
pour te remettre sur pied.
407
00:23:28,840 --> 00:23:30,717
Tu penses y arriver ?
408
00:23:30,800 --> 00:23:33,094
- Je peux essayer.
- Oui ! Bien parlé !
409
00:23:33,178 --> 00:23:35,305
On va au manoir Playboy !
410
00:23:35,388 --> 00:23:37,724
Ouais ! Playboy !
411
00:24:18,306 --> 00:24:21,643
Monsieur, vous avez un appel
d'un M. Bell.
412
00:24:24,229 --> 00:24:27,398
- Papa ?
- Eugene ? Salut fiston !
413
00:24:27,482 --> 00:24:28,525
Salut papa.
414
00:24:28,608 --> 00:24:31,986
J'étais si content d'apprendre
que tu étais sorti du coma.
415
00:24:32,070 --> 00:24:34,823
C'est super ! Vraiment super !
416
00:24:34,906 --> 00:24:38,243
Ouais. C'est bizarre ici.
417
00:24:38,701 --> 00:24:40,120
Ça tombe bien, en fait,
418
00:24:40,203 --> 00:24:43,540
parce que je serai en ville pour affaires
dans quelques semaines.
419
00:24:43,623 --> 00:24:46,334
- Semaines ?
- C'est ça, petit.
420
00:24:47,127 --> 00:24:49,170
Attends, j'ai un autre appel.
421
00:24:49,254 --> 00:24:51,214
Tu sais quoi ? C'est le Japon.
Je dois répondre.
422
00:24:51,297 --> 00:24:55,343
OK, mais dans quelques semaines,
on pourra...
423
00:24:56,636 --> 00:24:59,889
- Quoi ?
- Merde. C'est encore Eugene ? Attends.
424
00:25:13,695 --> 00:25:18,408
Ouah ! C'est le plus bel endroit
où tu m'aies jamais emmenée, Tucker.
425
00:25:18,491 --> 00:25:21,202
Ils n'ont même pas de drive-in.
426
00:25:21,286 --> 00:25:23,246
Monsieur, que puis-je vous servir ?
427
00:25:23,329 --> 00:25:27,250
Ouais, on va prendre une assiette
de croquettes, et de la Jäger ?
428
00:25:27,333 --> 00:25:30,003
- Deux Jägers.
- Excellent choix, monsieur.
429
00:25:30,086 --> 00:25:32,547
Candace, tu veux prendre une photo
avec le serveur ?
430
00:25:32,630 --> 00:25:33,923
Je peux ?
431
00:25:38,678 --> 00:25:41,139
Plus près, oui. Et...
432
00:25:43,057 --> 00:25:44,642
- Génial !
- Très bien.
433
00:25:46,102 --> 00:25:51,024
Bon, Tucker,
j'ai un cadeau d'anniversaire pour toi.
434
00:25:51,566 --> 00:25:53,943
Désolée, je sais que tu n'aimes pas
ce genre d'occasion,
435
00:25:54,027 --> 00:25:56,529
mais ce soir ça fera 13 mois que...
436
00:25:56,613 --> 00:25:59,908
Qu'on s'est emboîtés l'un dans l'autre
pour la première fois.
437
00:25:59,991 --> 00:26:03,328
Oui, qu'on s'est emboîtés
pour la première fois.
438
00:26:03,411 --> 00:26:07,373
C'est juste un petit quelque chose
pour dire que ces 13 mois étaient super.
439
00:26:07,457 --> 00:26:10,627
- Merci.
- Cool ! Une carte !
440
00:26:14,172 --> 00:26:15,632
Il y a un chèque ?
441
00:26:15,715 --> 00:26:19,427
Non, pas de chèque.
C'est une carte d'anniversaire.
442
00:26:23,848 --> 00:26:26,101
Tu m'as offert la Black Billiard !
443
00:26:26,184 --> 00:26:29,229
C'est justement de celle-là
que Hugh Hefner fumait.
444
00:26:29,312 --> 00:26:30,563
Je sais.
445
00:26:34,359 --> 00:26:38,446
Candace, tu es vraiment
la fille la plus cool du monde.
446
00:26:39,781 --> 00:26:41,658
On va où après le repas ?
447
00:26:41,741 --> 00:26:43,993
T'inquiète pas bébé. J'ai tout prévu.
448
00:26:44,077 --> 00:26:46,454
Ça va être une nuit terrible.
449
00:26:54,045 --> 00:26:56,881
C'était quoi ? Qui est là ?
450
00:26:58,925 --> 00:27:00,468
Bordel ?
451
00:27:01,636 --> 00:27:04,139
- Tucker ?
- Faut y aller, mec ! Prends tes affaires !
452
00:27:04,222 --> 00:27:05,974
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
453
00:27:06,057 --> 00:27:08,685
- Faut qu'on y aille ! Allez !
- On part pas avant samedi !
454
00:27:08,768 --> 00:27:11,271
- Changement de plan.
- Je suis pas prêt !
455
00:27:13,148 --> 00:27:17,193
Non ! Vous ne pouvez pas être ici !
Il vole le monsieur !
456
00:27:17,277 --> 00:27:18,987
Tucker, c'est quoi ce bordel ?
457
00:27:19,070 --> 00:27:20,613
On doit quitter la ville ! Je t'expliquerai.
458
00:27:20,697 --> 00:27:21,739
Quitter la ville ?
459
00:27:21,823 --> 00:27:24,075
Là ! Ce fils de pute !
460
00:27:24,159 --> 00:27:26,327
- Détour, Eugene.
- Laissez-le-moi !
461
00:27:27,287 --> 00:27:30,707
T'es un homme mort, Tucker Cleigh !
Mort !
462
00:27:30,790 --> 00:27:32,000
Monsieur !
463
00:27:32,083 --> 00:27:34,669
Tucker, qu'est-ce qui se passe ?
464
00:27:35,295 --> 00:27:36,504
Merde !
465
00:27:37,297 --> 00:27:39,632
- Y a une rampe !
- Pas le temps pour la rampe !
466
00:27:39,716 --> 00:27:41,509
Hé, doucement ! Hé !
467
00:27:43,428 --> 00:27:45,346
Tucker, je peux pas marcher !
468
00:27:45,430 --> 00:27:49,184
Si je coule un bronze dans ta caisse,
on va pas voyager longtemps !
469
00:27:50,351 --> 00:27:54,773
Stop ! Vous ne pouvez pas prendre
le monsieur ! Il n'est pas prêt !
470
00:27:54,856 --> 00:27:58,234
Bye, Juanita ! Je le ramènerai vivant !
471
00:28:14,375 --> 00:28:17,212
Bon, Tucker ?
Qu'est-ce que t'as aux couilles ?
472
00:28:17,295 --> 00:28:19,339
Je dois jeter ce portable.
Ils peuvent le suivre.
473
00:28:19,422 --> 00:28:20,965
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
474
00:28:21,049 --> 00:28:22,759
Ralentis et explique !
475
00:28:22,842 --> 00:28:25,428
J'ai eu un souci avec Candace.
476
00:28:25,512 --> 00:28:27,806
Évidemment. Quel genre de soucis ?
477
00:28:27,889 --> 00:28:30,266
C'était l'anniversaire des 13 mois
depuis que Candace et
478
00:28:30,350 --> 00:28:32,393
- moi avons commencé à niquer.
- OK.
479
00:28:32,477 --> 00:28:34,729
Je voulais faire quelque chose
de spécial et mignon.
480
00:28:34,813 --> 00:28:36,898
Alors on s'est bourrés dans un super resto,
481
00:28:36,981 --> 00:28:39,192
puis on est partis sans payer.
482
00:28:39,275 --> 00:28:41,528
Puis on a vidé du whisky dans 3 L de coca
483
00:28:41,611 --> 00:28:43,905
et on a fait déraper la caisse sur le parking.
484
00:28:43,988 --> 00:28:45,740
C'était vraiment sympa.
485
00:28:45,824 --> 00:28:49,327
Tout allait bien.
Ensuite, j'allais lui offrir son cadeau.
486
00:28:49,410 --> 00:28:52,038
Viens au salon. J'ai quelque chose pour toi.
487
00:28:52,205 --> 00:28:55,959
Tucker, c'est trop mignon. C'est quoi ?
488
00:28:58,628 --> 00:29:01,423
- Un poteau ?
- Un poteau de striptease.
489
00:29:02,715 --> 00:29:04,342
Un poteau de striptease ?
490
00:29:04,426 --> 00:29:07,637
- Joyeux 13 mois de baise !
- Tucker.
491
00:29:07,720 --> 00:29:11,850
Allez, danse.
Fais-moi un striptease ou quelque chose.
492
00:29:14,144 --> 00:29:15,687
Je sais pas.
493
00:29:15,770 --> 00:29:17,480
Miss Janvier de cette année a dit
494
00:29:17,564 --> 00:29:19,899
que 90 % des ruptures ont lieu
495
00:29:19,983 --> 00:29:22,902
parce que les gens n'innovent pas
dans la chambre à coucher.
496
00:29:22,986 --> 00:29:25,572
- On est dans le salon.
- Je sais.
497
00:29:30,994 --> 00:29:33,204
Allez, essaie-le.
498
00:29:34,998 --> 00:29:38,460
Allez. Oui, voilà.
499
00:29:57,060 --> 00:30:00,145
I love myself
I want you to love me ?
500
00:30:00,230 --> 00:30:03,173
When I'm feelin' down
I want you above me ?
501
00:30:03,174 --> 00:30:04,316
Yeah, go on.
502
00:30:04,400 --> 00:30:07,528
I search myself
I want you to find me ?
503
00:30:07,612 --> 00:30:13,158
I forget myself
I want you to remind me ?
504
00:30:14,829 --> 00:30:16,331
Continue.
505
00:30:16,414 --> 00:30:18,958
Bref, ça a commencé à lui plaire.
506
00:30:19,457 --> 00:30:21,208
Anybody else ?
507
00:30:25,215 --> 00:30:27,550
Tu es si excitante, là.
508
00:30:27,634 --> 00:30:31,262
Et puis ça lui a vraiment plu.
Mec, c'était fantastique !
509
00:30:31,346 --> 00:30:34,682
Elle faisait voleter ses cheveux,
elle se cambrait et tout.
510
00:30:48,363 --> 00:30:49,447
OK.
511
00:30:49,531 --> 00:30:53,535
Puis elle est allée dire salut à popol,
si tu vois ce que je veux dire.
512
00:30:54,077 --> 00:30:55,870
Je vois ce que tu veux dire.
513
00:31:02,877 --> 00:31:04,796
C'est bon !
514
00:31:05,296 --> 00:31:09,008
C'est super. C'est génial.
515
00:31:09,092 --> 00:31:12,595
Mec, c'était génial. Technique parfaite.
Beaucoup de coups de langue.
516
00:31:12,679 --> 00:31:15,306
Hé, regarde ! Des strobos !
517
00:31:18,893 --> 00:31:22,147
Tu me mords ! Candace ! Tu me mords !
518
00:31:22,230 --> 00:31:26,776
Candace ! Tu me mords !
Tu me mords ! Candace !
519
00:31:27,068 --> 00:31:29,529
Je sais pas.
Elle doit détester les stroboscopes.
520
00:31:29,612 --> 00:31:32,532
Tucker, c'était une crise d'épilepsie.
521
00:31:32,615 --> 00:31:33,908
Déconne pas, mec.
522
00:31:34,701 --> 00:31:38,997
Je savais pas quoi faire,
alors j'ai pris une fourchette du bar
523
00:31:39,456 --> 00:31:41,499
et je lui ai plantée dans la face !
524
00:31:41,583 --> 00:31:43,710
- Oh, mon Dieu !
- Je sais !
525
00:31:43,793 --> 00:31:45,170
Je savais pas quoi faire ! J'ai paniqué !
526
00:31:45,545 --> 00:31:46,963
Alors tu l'as plantée ?
527
00:31:47,046 --> 00:31:49,132
J'ai cru qu'elle allait m'arracher la bite !
528
00:31:49,215 --> 00:31:51,342
- Oh, mon Dieu !
- Je sais !
529
00:31:51,885 --> 00:31:54,512
Pas étonnant qu'elle ait eu l'air furieuse.
530
00:31:54,596 --> 00:31:57,307
OK, c'est grave, mais pourquoi
on doit quitter la ville ?
531
00:31:59,768 --> 00:32:01,227
Oh, non ! Son frère !
532
00:32:01,311 --> 00:32:03,980
Tu vas mourir ce soir, Tucker Cleigh !
533
00:32:04,981 --> 00:32:06,191
Son frère est pompier !
534
00:32:06,274 --> 00:32:09,068
Tu en as déjà rencontré un ?
C'est des cinglés !
535
00:32:12,572 --> 00:32:14,407
Ils ont dû faire rechercher ma plaque !
536
00:32:14,491 --> 00:32:15,742
Quoi ?
537
00:32:30,882 --> 00:32:34,177
Ferme la fenêtre ! Ferme la fenêtre !
538
00:32:43,978 --> 00:32:45,772
Il va faire quoi ?
539
00:32:51,528 --> 00:32:53,655
Tucker, fais quelque chose !
540
00:33:09,087 --> 00:33:11,464
Crétins de pompiers.
Trois ans pour faire demi-tour.
541
00:33:11,548 --> 00:33:12,757
Oh, mon Dieu.
542
00:33:27,230 --> 00:33:30,108
OK, Tucker, tu as réfléchi deux secondes ?
543
00:33:30,191 --> 00:33:32,026
Le manoir Playboy est
de l'autre côté du pays.
544
00:33:32,110 --> 00:33:33,319
Ça fait une trotte en caisse.
545
00:33:33,403 --> 00:33:35,363
Ça fait quoi, 10 États à traverser ?
546
00:33:35,447 --> 00:33:38,950
Chaque État fait environ 150 km de large,
ça ferait quoi, 1500 km.
547
00:33:39,033 --> 00:33:42,787
On avance à 100 km/h.
On y sera dans quoi, 600 minutes.
548
00:33:44,539 --> 00:33:48,126
Rien de ce que t'as dit n'était juste,
alors laisse-moi te demander.
549
00:33:48,209 --> 00:33:51,921
Tu as réfléchi comment on entrera
dans le manoir quand on y sera ?
550
00:33:52,297 --> 00:33:55,550
J'vais me taper une petite blanche
J'vais me taper une petite blanche
551
00:33:55,633 --> 00:33:56,801
J'vais me taper une petite blanche
552
00:33:56,885 --> 00:33:59,429
- Attends. C'est Queue de cheval ?
- .Mégabit.
553
00:33:59,512 --> 00:34:02,432
.Mégabit. Il a changé ses paroles ?
554
00:34:02,515 --> 00:34:05,351
Oui, c'est la version censurée pour la radio.
555
00:34:05,435 --> 00:34:06,978
Queue de cheval passe à la radio ?
556
00:34:07,061 --> 00:34:10,565
Ouais, mec. Il cartonne.
C'est la plus grande star de la planète.
557
00:34:10,648 --> 00:34:13,318
Ils passent son titre même
pendant Téléfoot.
558
00:34:13,401 --> 00:34:15,695
Je dors 4 ans, mon père est muté,
559
00:34:15,779 --> 00:34:18,239
ma copine dans Playboy,
et ton pote idiot est célèbre.
560
00:34:18,323 --> 00:34:21,785
Ouaip. C'est un peu comme Han Solo
quand ils l'ont décongelé.
561
00:34:22,202 --> 00:34:24,662
Ouais, c'est exactement pareil.
562
00:34:24,746 --> 00:34:27,457
Yo, ça se passe, les gars ?
Vous savez qui c'était !
563
00:34:27,540 --> 00:34:30,502
Queue de cheval.Mégabit avec
J'vais me taper une petite blanche
564
00:34:30,585 --> 00:34:35,048
de son album multi-platine Dard qui darde !
Achetez-le si c'est pas encore fait !
565
00:34:36,091 --> 00:34:39,511
Attends. S'il est, genre,
le gars le plus célèbre de la planète,
566
00:34:39,594 --> 00:34:42,472
il pourrait entrer
dans le manoir Playboy, non ?
567
00:34:42,555 --> 00:34:45,308
Oh, ouais. Il pourrait entrer tranquille.
568
00:34:53,608 --> 00:34:57,362
Il faut qu'on lui demande
de nous faire entrer. Il habite à Chicago.
569
00:34:57,445 --> 00:34:59,072
Il voulait que je lui rende visite d'ailleurs.
570
00:34:59,155 --> 00:35:01,658
Il serait chaud pour nous emmener
jusqu'à Los Angeles.
571
00:35:01,741 --> 00:35:03,493
Bonne idée, Tucker.
572
00:35:04,369 --> 00:35:07,789
Bon. On a un plan maintenant.
Queue de cheval.
573
00:35:08,665 --> 00:35:11,292
C'est notre plan. Queue de cheval.
574
00:35:11,376 --> 00:35:13,086
- .Mégabit.
- .Mégabit.
575
00:35:14,295 --> 00:35:18,174
Véhicule recherché.
Soyez à l'affût pour Tucker Cleigh.
576
00:35:18,258 --> 00:35:23,012
Homme, blanc, 1, 95 m, pas de tatouages.
Vu pour la dernière fois le 17 avril.
577
00:35:23,138 --> 00:35:24,264
RECHERCHÉ
TUCKER CLEIGH
578
00:35:24,806 --> 00:35:27,267
Incroyable que les pompiers
aient été aussi énervés.
579
00:35:27,350 --> 00:35:30,103
Mec, les pompiers respirent
des fumées toxiques tout le temps.
580
00:35:30,186 --> 00:35:32,564
C'est leur boulot. Ça les rend cinglés.
581
00:35:33,314 --> 00:35:34,774
T'as sûrement raison.
582
00:35:34,858 --> 00:35:37,777
Crois-moi, mec. Fuis les pompiers.
583
00:35:38,695 --> 00:35:41,406
Hé, Tucker.
J'ai pas envie d'y aller habillé comme ça.
584
00:35:41,489 --> 00:35:45,869
Tu peux me choper une chemise,
un pantalon, et un pull ?
585
00:35:45,952 --> 00:35:47,829
Pas de problèmes. Fais le plein, d'accord ?
586
00:35:47,912 --> 00:35:50,582
Quoi ? Non. Tucker.
587
00:35:50,665 --> 00:35:52,333
Je suis atrophié.
588
00:36:13,396 --> 00:36:17,066
PETITS CULS
589
00:36:20,028 --> 00:36:21,613
Ridicule.
590
00:36:46,471 --> 00:36:48,389
Amateur de PIPE
591
00:36:48,473 --> 00:36:49,641
Hugh.
592
00:36:55,939 --> 00:36:59,150
LES 10 MEILLEURES PIPES
LA BLACK BILLIARD
593
00:37:38,940 --> 00:37:40,567
Hé, c'est Candace.
594
00:37:40,650 --> 00:37:42,152
Je ne peux pas vous répondre
595
00:37:42,235 --> 00:37:45,989
parce que je traque
mon sac à merde de copain !
596
00:37:46,072 --> 00:37:47,740
Laissez un message.
597
00:37:50,618 --> 00:37:54,831
Salut, Candace.
Ton message était marrant.
598
00:37:56,916 --> 00:38:01,504
Écoute, je voulais discuter
de ce que tu as fait.
599
00:38:03,715 --> 00:38:07,802
Je veux que tu saches
que je t'en veux pas,
600
00:38:07,886 --> 00:38:12,640
et je suis conscient que tu étais un peu
601
00:38:14,309 --> 00:38:15,477
remontée,
602
00:38:15,560 --> 00:38:18,688
et ma réaction quand tu m'as mordu
était peut-être exagérée.
603
00:38:18,772 --> 00:38:22,275
Mais tu sais comment je suis.
604
00:38:22,901 --> 00:38:27,489
Mon cerveau s'éteint
quand je suis en mode baise.
605
00:38:30,074 --> 00:38:31,785
Bref, je voulais juste...
606
00:38:32,827 --> 00:38:37,749
J'espère que notre amitié sexuelle
ne va pas en prendre un coup,
607
00:38:39,167 --> 00:38:42,212
parce que j'appréciais vraiment.
608
00:38:44,380 --> 00:38:48,927
Bon, c'est pas comme si on était liés
ou quoi que ce soit.
609
00:38:49,052 --> 00:38:53,681
Au fait, ton message disait "copain" ?
Bizarre, parce que...
610
00:38:53,765 --> 00:38:56,101
Enfin, on en avait parlé.
611
00:38:57,393 --> 00:39:01,773
Ce que j'essaie de dire,
c'est que je te pardonne.
612
00:39:02,482 --> 00:39:06,820
J'espère juste que tu vas pas faire
ta chieuse à ce sujet.
613
00:39:08,822 --> 00:39:10,198
OK, salut.
614
00:39:20,333 --> 00:39:23,503
Bon, je crois
que j'ai arrangé les choses avec Candace.
615
00:39:24,421 --> 00:39:26,673
Pourquoi t'es tout mouillé ?
616
00:39:26,756 --> 00:39:28,550
Donne-moi mes fringues.
617
00:39:42,105 --> 00:39:45,525
- Vraiment ?
- Cette chemise en jette, mec.
618
00:39:49,070 --> 00:39:52,073
Je suis crevé.
On va se poser dans un motel ?
619
00:39:52,157 --> 00:39:53,408
Non, mec, je pète la forme.
620
00:39:53,491 --> 00:39:54,826
J'ai mangé 10 paquets de
621
00:39:54,909 --> 00:39:57,662
barres énergétiques
au gingembre à la station.
622
00:39:57,745 --> 00:39:59,956
Tu peux pioncer un coup, si tu veux.
623
00:40:00,540 --> 00:40:03,668
Bon, réveille-moi en cas de besoin, OK ?
624
00:40:04,794 --> 00:40:06,254
Et, Tucker,
625
00:40:07,547 --> 00:40:10,216
merci pour tout.
626
00:40:10,300 --> 00:40:12,844
Pas de problème ! On est potes, mec. Pote.
627
00:40:14,012 --> 00:40:15,346
Hé !
628
00:40:15,430 --> 00:40:17,265
- Enfoiré !
- Désolé.
629
00:40:17,348 --> 00:40:20,310
- Regarde la route, OK ?
- Ouaip.
630
00:40:23,271 --> 00:40:24,606
Bonne nuit.
631
00:40:37,994 --> 00:40:39,704
Hé, Eugene !
632
00:40:40,663 --> 00:40:42,999
- Tu veux faire la fête ?
- Cindi !
633
00:40:43,083 --> 00:40:45,627
J'en avais marre d'attendre, Eugene.
634
00:40:45,710 --> 00:40:48,254
Alors, j'ai sucé tout le monde.
635
00:40:48,338 --> 00:40:49,714
Non ! Cindi !
636
00:40:49,798 --> 00:40:53,802
Pourquoi t'as bu, Eugene ? Tu pouvais pas
tout simplement me faire l'amour ?
637
00:40:53,885 --> 00:40:55,678
Non ! Je suis désolé !
638
00:40:55,762 --> 00:40:58,640
Je suis devenue une salope
à cause de toi !
639
00:40:58,723 --> 00:41:01,476
C'est une maladie vénérienne, Eugene !
640
00:41:01,559 --> 00:41:04,437
- J'en ai des centaines !
- Non !
641
00:41:04,521 --> 00:41:06,940
Je suis comme ton frère, Eugene !
642
00:41:07,023 --> 00:41:11,736
- Comme ton frère !
- Non !
643
00:41:20,578 --> 00:41:22,455
On est dans quel État ?
644
00:41:23,456 --> 00:41:25,250
- Hé, Tucker !
- Quoi ?
645
00:41:29,087 --> 00:41:31,756
Désolé. J'ai commencé
à boire du sirop pour la toux
646
00:41:31,840 --> 00:41:34,134
car les barres au gingembre
m'ont donné des frissons.
647
00:41:34,217 --> 00:41:36,928
Au fait, y a des fringues
dans le sac pour toi.
648
00:41:37,554 --> 00:41:40,640
Mais sérieux, je suis bon
pour repartir maintenant.
649
00:41:40,723 --> 00:41:44,269
Tu peux pas rouler toute la nuit
sans dormir, c'est dangereux.
650
00:41:44,352 --> 00:41:46,396
J'ai dormi dans la voiture.
651
00:41:46,479 --> 00:41:49,065
Je suis sérieux.
On pourrait reprendre la route
652
00:41:49,149 --> 00:41:51,693
et être à Chicago dans quelques heures,
653
00:41:51,776 --> 00:41:54,112
et demain à la même heure,
on serait déjà au manoir.
654
00:41:54,195 --> 00:41:57,782
Tucker, il est 4 h du matin.
Le putain de manoir peut attendre.
655
00:41:59,159 --> 00:42:02,245
- Le quoi ?
- Oh, purée.
656
00:42:02,328 --> 00:42:05,874
Ce manoir fait partie
du patrimoine historique et culturel
657
00:42:05,957 --> 00:42:09,252
où les têtes pensantes du pays
se rassemblent pour disserter et...
658
00:42:09,335 --> 00:42:12,380
Et regarder des filles nues dans le jacuzzi.
Je sais.
659
00:42:12,964 --> 00:42:15,425
Oh, mon Dieu ! Tu sais pas !
660
00:42:15,550 --> 00:42:18,803
Tu as besoin d'un cours intensif
sur l'élégance et la voie du Playboy.
661
00:42:18,887 --> 00:42:21,389
Tu vas me donner
un cours sur l'élégance ?
662
00:42:21,473 --> 00:42:25,477
Ouais ! Je suis abonné
au magazine depuis quoi, 13 ans.
663
00:42:26,644 --> 00:42:29,272
Tu as raison.
Apprends-moi les bonnes manières.
664
00:42:29,355 --> 00:42:33,151
OK. Tiens, mets ça.
665
00:42:34,444 --> 00:42:36,738
- Non, merci.
- Mets-le.
666
00:42:37,697 --> 00:42:39,616
C'est un peignoir.
667
00:42:39,699 --> 00:42:42,494
Ils nous en donneront
sûrement un au manoir.
668
00:42:42,577 --> 00:42:45,205
C'est l'équivalent occidental
de la toge grecque.
669
00:42:45,288 --> 00:42:46,664
Il y a une tache sur le mien.
670
00:42:46,748 --> 00:42:50,919
Il représente la puissance et le luxe.
Répète après moi.
671
00:42:51,669 --> 00:42:55,298
Puissance et luxe. Dis-le.
672
00:42:56,174 --> 00:42:59,302
- Puissance et luxe.
- Puissance et luxe.
673
00:42:59,385 --> 00:43:01,221
Bien. Leçon n° 2.
674
00:43:01,304 --> 00:43:03,807
Quand tu verras une jolie fille au manoir,
675
00:43:03,890 --> 00:43:07,268
tu pourras pas lui demander directement
de coucher avec toi.
676
00:43:07,352 --> 00:43:08,436
OK.
677
00:43:08,520 --> 00:43:12,524
Tu dois d'abord engager
une conversation intéressante.
678
00:43:12,607 --> 00:43:14,025
Découvrir qui elle est.
679
00:43:14,109 --> 00:43:16,820
Poser des questions :
"Quel est ton animal favori ?"
680
00:43:16,903 --> 00:43:20,073
Ou : "Qu'est-ce qui t'est arrivé
de plus embarrassant ?"
681
00:43:21,908 --> 00:43:23,451
Ceci est une pipe.
682
00:43:23,535 --> 00:43:27,497
Fumer la pipe équivaut
à porter un smoking classe.
683
00:43:31,501 --> 00:43:32,961
Tucker !
684
00:43:44,264 --> 00:43:47,392
- C'était pas censé arriver.
- Ferme-la, Tucker.
685
00:43:52,689 --> 00:43:55,233
Mec, voilà les pompiers.
686
00:44:13,543 --> 00:44:15,795
Mec, voilà les pompiers.
687
00:44:17,297 --> 00:44:19,507
Ils savent pour Candace !
688
00:44:23,136 --> 00:44:24,763
Allez ! Monte.
689
00:44:25,597 --> 00:44:28,683
- On est trois États plus loin !
- Des pompiers, mec.
690
00:44:29,684 --> 00:44:32,228
T'es un homme mort, Tucker Cleigh !
691
00:44:58,963 --> 00:45:01,132
Comment va ton atrophie ?
692
00:45:07,555 --> 00:45:09,307
Tu m'en veux encore ?
693
00:45:14,312 --> 00:45:18,149
Tu veux aller grailler ou quelque chose ?
694
00:45:18,233 --> 00:45:19,818
On a combien de thunes ?
695
00:45:19,901 --> 00:45:22,195
Parce qu'on vient de claquer
75 dollars au motel
696
00:45:22,278 --> 00:45:24,405
pour repartir 5 minutes après.
697
00:45:24,489 --> 00:45:27,742
Voyons voir, j'ai 7 dollars.
698
00:45:28,576 --> 00:45:30,995
T'as pas de thune ?
699
00:45:31,079 --> 00:45:33,832
Non. J'ai même pas de compte en banque.
700
00:45:33,915 --> 00:45:36,709
J'étais dans le coma depuis le lycée.
701
00:45:37,752 --> 00:45:39,796
Bon, 7 dollars.
702
00:45:39,879 --> 00:45:42,132
Ça devrait suffire pour nous nourrir.
703
00:45:46,344 --> 00:45:48,680
PÉAGE - STOP
6,75 $
704
00:45:53,351 --> 00:45:56,563
- T'es en colère ?
- Oui, je suis en colère !
705
00:45:56,646 --> 00:45:59,149
Quel idiot part traverser le pays
706
00:45:59,232 --> 00:46:00,859
avec moins de 100 $ ?
707
00:46:00,942 --> 00:46:04,070
Écoute, mec,
j'ai dû te payer toutes tes fringues.
708
00:46:04,154 --> 00:46:06,906
Et c'est toi qui voulais coucher au motel.
709
00:46:06,990 --> 00:46:10,577
Les fringues,
c'est parce que tu m'as kidnappé.
710
00:46:10,660 --> 00:46:13,747
Et le motel, parce qu'on a failli se tuer.
711
00:46:13,830 --> 00:46:17,292
Mais après, t'as mis le feu au motel
et encore failli nous tuer.
712
00:46:17,375 --> 00:46:20,628
Et ensuite, tu as rendu furax les pompiers
qui ont failli nous tuer
713
00:46:20,712 --> 00:46:22,172
encore une fois !
714
00:46:22,255 --> 00:46:26,801
- Tu exagères un peu.
- J'exagère pas du tout !
715
00:46:26,885 --> 00:46:31,347
J'essaie de retrouver la vie que j'avais,
et tu prends pas ça au sérieux.
716
00:46:31,431 --> 00:46:33,933
Tu te sers de moi comme prétexte
pour aller au manoir
717
00:46:34,017 --> 00:46:36,019
et te frotter
contre toutes ces stripteaseuses
718
00:46:36,102 --> 00:46:38,521
dont tu rêves depuis toujours.
719
00:46:40,899 --> 00:46:44,360
Frotter ? Stripteaseuses ?
720
00:46:45,069 --> 00:46:46,946
On en a parlé hier soir,
721
00:46:47,030 --> 00:46:51,534
je ne permettrai pas de tels propos
dégradants dans ma voiture !
722
00:46:51,951 --> 00:46:53,912
Oh, écoute ! Queue de cheval !
723
00:47:23,983 --> 00:47:25,068
Parlez.
724
00:47:25,151 --> 00:47:29,114
Nous venons d'obtenir confirmation
visuelle. Ils ont été vus à Chicago.
725
00:47:35,995 --> 00:47:37,789
Tu sais qui je suis !
726
00:47:40,083 --> 00:47:42,377
Suce ma bite pendant que je t'encule !
727
00:47:42,460 --> 00:47:45,004
Suce ma bite pendant que je t'encule !
728
00:47:45,088 --> 00:47:47,507
Suce ma bite pendant que je t'encule !
729
00:47:47,590 --> 00:47:50,176
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
730
00:47:50,260 --> 00:47:52,512
Suce ma bite pendant que je t'encule !
731
00:47:52,595 --> 00:47:55,056
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
732
00:47:55,140 --> 00:47:57,684
Suce ma bite pendant que je t'encule !
733
00:47:57,767 --> 00:48:00,311
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
734
00:48:00,478 --> 00:48:02,730
Suce de la bite pendant que tu m'encules !
735
00:48:02,814 --> 00:48:04,441
Suce ta bite pendant que tu m'encules !
736
00:48:04,524 --> 00:48:08,361
- Arrête de chanter et suce ma bite !
- Suce de la bite pendant que tu m'encules.
737
00:48:08,445 --> 00:48:10,613
Les paroles n'ont aucun sens.
738
00:48:10,697 --> 00:48:13,783
Quoi ? Ferme-la, Eugene.
Cette chanson déchire !
739
00:48:13,867 --> 00:48:17,328
Si seulement Candace était ici.
Elle adorerait cette chanson !
740
00:48:17,412 --> 00:48:20,415
Si elle était là, elle essaierait de te tuer.
741
00:48:20,498 --> 00:48:22,333
Ah, oui, j'avais oublié.
742
00:48:23,001 --> 00:48:25,420
Suce ma bite pendant que je t'encule !
743
00:48:25,503 --> 00:48:28,047
Suce ma bite pendant que je t'encule !
744
00:48:28,131 --> 00:48:30,383
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
745
00:48:30,800 --> 00:48:33,011
Suce de la bite pendant que tu m'encules !
746
00:48:33,094 --> 00:48:35,430
Suce ma bite pendant que je t'encule !
747
00:48:35,513 --> 00:48:38,099
Suce ma bite pendant que je t'encule !
748
00:48:38,183 --> 00:48:40,518
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
749
00:48:40,602 --> 00:48:41,895
Salope !
750
00:48:43,271 --> 00:48:46,608
Suce ma bite pendant que je t'encule !
751
00:48:47,650 --> 00:48:48,902
Respect !
752
00:48:48,985 --> 00:48:51,070
Coupez ! C'est dans la boîte !
753
00:48:52,071 --> 00:48:54,532
Bon boulot, Queue de cheval.Mégabit !
Le hip-hop renaît !
754
00:48:54,616 --> 00:48:56,159
Tu penses que le message va passer ?
755
00:48:56,242 --> 00:48:57,702
- Oh, oui.
- Yo, Queue de cheval.
756
00:48:57,786 --> 00:49:00,288
Yo, yo, yo. Tu connais ces gars, mec ?
757
00:49:00,538 --> 00:49:04,167
Ouais ! Tucker Cleigh
de la côte sud californienne !
758
00:49:04,250 --> 00:49:05,794
Ça roule, mon frère ?
759
00:49:07,754 --> 00:49:09,506
- Comment tu vas, mec ?
- Super, mec.
760
00:49:09,589 --> 00:49:11,174
Merci de nous avoir fait entrer.
761
00:49:11,257 --> 00:49:12,425
Pas de problème ! Quand tu veux.
762
00:49:12,509 --> 00:49:14,260
Tu te souviens d'Eugene du bal.
763
00:49:14,344 --> 00:49:15,804
Le maître des marches !
764
00:49:15,887 --> 00:49:17,555
- Comment tu vas, mec ?
- Bien.
765
00:49:17,639 --> 00:49:20,642
On m'a dit
que tu matais À propos d'Henry et tout.
766
00:49:20,725 --> 00:49:22,894
- Ouais, longtemps dans le coma.
- C'est cool.
767
00:49:22,977 --> 00:49:25,063
Je vois que ça roule pour toi. Félicitations.
768
00:49:25,146 --> 00:49:27,273
Merci, mon frère.
Quand mon dernier CD est sorti,
769
00:49:27,357 --> 00:49:29,859
des connards se sont fait buter
au Tower Records.
770
00:49:29,943 --> 00:49:31,528
Des connards butés !
771
00:49:31,820 --> 00:49:32,946
C'est génial !
772
00:49:33,029 --> 00:49:36,449
Tu vois ce que je veux dire ?
Qu'est-ce qui vous amène à Chicago ?
773
00:49:36,533 --> 00:49:39,369
- On est venus pour toi, gros !
- OK.
774
00:49:39,452 --> 00:49:40,620
Mec.
775
00:49:41,371 --> 00:49:43,415
Et y a moyen que tu nous fasses
entrer au manoir Playboy ?
776
00:49:43,498 --> 00:49:44,666
À fond.
777
00:49:47,419 --> 00:49:51,131
Ouah, Queue de cheval,
c'est vraiment généreux de ta part.
778
00:49:51,214 --> 00:49:55,301
N'importe quoi pour mes frères, mec.
Allez, potes.
779
00:49:55,385 --> 00:49:57,762
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il nous aiderait.
780
00:49:57,846 --> 00:50:00,306
On va te récupérer Cindi
en deux temps trois mouvements.
781
00:50:00,390 --> 00:50:02,183
Et tu pourras enfin baiser.
782
00:50:03,643 --> 00:50:06,646
Enfin baiser ? T'es puceau ?
783
00:50:07,939 --> 00:50:10,817
Tu me dis que t'es... Stoppe la musique !
784
00:50:11,776 --> 00:50:15,113
Tu veux dire
que t'as jamais été avec une fille ?
785
00:50:15,196 --> 00:50:16,698
Jamais ?
786
00:50:16,781 --> 00:50:20,827
Non, ça allait se faire quand j'étais au lycée
mais je suis tombé dans les escaliers.
787
00:50:20,910 --> 00:50:22,579
Crystal ! Janine !
788
00:50:23,163 --> 00:50:26,541
Ramenez vos fesses ici et baisez ce gars.
789
00:50:26,624 --> 00:50:29,335
- Oh, non, Queue de cheval...
- .Mégabit !
790
00:50:29,419 --> 00:50:30,920
.Mégabit, oui.
791
00:50:31,004 --> 00:50:32,297
C'est pas la peine ! En fait, je...
792
00:50:32,380 --> 00:50:35,550
Je me réserve pour ma copine
qui sera à la fête.
793
00:50:35,633 --> 00:50:38,344
Alors merci, mais je vais attendre.
794
00:50:41,848 --> 00:50:44,684
- Moi, je veux bien me les faire ?
- Faites plaisir à mon frère.
795
00:50:44,768 --> 00:50:46,269
Je dois aller chier.
796
00:50:46,853 --> 00:50:49,856
- Crystal seulement, ça te va ?
- Ouais, c'est cool.
797
00:50:50,440 --> 00:50:51,983
Viens là, chéri.
798
00:50:57,280 --> 00:50:59,991
Toi et moi on doit parler.
799
00:51:00,075 --> 00:51:01,659
On va allumer ça,
800
00:51:01,743 --> 00:51:06,039
et tu vas tout raconter
à tonton Queue de cheval.
801
00:51:06,664 --> 00:51:10,335
Encore merci, Queue de cheval.Mégabit,
mais je ne fume pas.
802
00:51:10,418 --> 00:51:12,003
Écoute, mec.
803
00:51:12,921 --> 00:51:17,050
C'est un bus de fête,
et il n'y a qu'une seule règle dans ce bus.
804
00:51:17,133 --> 00:51:18,510
Tu dois faire la fête.
805
00:51:18,593 --> 00:51:22,305
Alors soit tu niques une meuf,
soit tu fumes ce pétard.
806
00:51:22,388 --> 00:51:24,891
On n'a plus de papier toilette !
807
00:51:33,230 --> 00:51:35,147
Bounce that, bounce that ?
808
00:51:35,232 --> 00:51:37,816
Know that I'm a better man ?
809
00:51:39,361 --> 00:51:41,779
So now you can know my name ?
810
00:51:41,863 --> 00:51:45,157
Girl, you gotta bounce that ?
811
00:51:45,242 --> 00:51:47,034
Nonstop to the break of dawn ?
812
00:51:47,118 --> 00:51:49,453
Know that I'm a better man ?
813
00:51:49,537 --> 00:51:52,414
Whoa, whoa ?
814
00:51:52,585 --> 00:51:56,923
Je te préviens, je suis un peu bourré,
alors ça peut prendre 2, 3 minutes.
815
00:51:56,926 --> 00:52:00,130
Sittin' on the pillow
like a porno star ?
816
00:52:00,215 --> 00:52:02,591
See-through panties
and a push-up bra ?
817
00:52:02,676 --> 00:52:04,385
Look so good ?
818
00:52:08,852 --> 00:52:13,273
Je comprends pas. Comment quelqu'un
peut-il tant changer en 4 ans ?
819
00:52:13,356 --> 00:52:17,902
Je croyais
vraiment bien la connaître, tu sais.
820
00:52:18,820 --> 00:52:22,615
Là, je me réveille, et elle est quelqu'un
de complètement différent.
821
00:52:25,827 --> 00:52:31,249
Cette salope m'a brisé le cœur une fois, yo.
822
00:52:32,083 --> 00:52:34,043
- Oh, Queue de cheval.
- .Mégabit.
823
00:52:34,127 --> 00:52:35,378
.Mégabit.
824
00:52:38,006 --> 00:52:41,342
Je crois que je commence à planer.
825
00:52:43,011 --> 00:52:45,805
Je ne sais même plus où je suis.
826
00:52:46,973 --> 00:52:48,767
De quoi on parlait ?
827
00:52:51,644 --> 00:52:53,354
Tu aimes ?
828
00:52:59,944 --> 00:53:01,905
Tu en veux ?
829
00:53:02,697 --> 00:53:04,115
Ouais, ouais.
830
00:53:04,699 --> 00:53:06,242
Alors viens chercher.
831
00:53:08,283 --> 00:53:11,493
You comin' one more time ?
832
00:53:14,000 --> 00:53:17,295
Nom d'un chien !
Hé, Charlie, maîtrise ton putain de bus !
833
00:53:20,882 --> 00:53:23,051
C'est un fou, ce conducteur de bus.
834
00:53:24,341 --> 00:53:28,260
Girl, you gotta bounce that ?
835
00:53:28,345 --> 00:53:30,387
So now you can know my name ?
836
00:53:30,472 --> 00:53:33,474
Know that I'm a better man ?
837
00:53:33,558 --> 00:53:35,934
So now you can know my name ?
838
00:53:36,019 --> 00:53:39,355
Girl, you gotta bounce that ?
839
00:53:39,439 --> 00:53:43,233
Nonstop to the break of dawn ??
840
00:53:44,030 --> 00:53:48,076
Elle m'a dit des choses ignobles,
841
00:53:49,786 --> 00:53:51,704
qui font mal
842
00:53:54,165 --> 00:53:57,419
et elle se moquait de moi et...
843
00:53:58,837 --> 00:54:02,090
C'est pour ça que je suis
un chaud-lapin maintenant.
844
00:54:02,173 --> 00:54:04,300
Je traverse les salopes
comme Moïse la mer.
845
00:54:04,384 --> 00:54:06,094
Pas d'attaches.
846
00:54:06,177 --> 00:54:08,304
- Pas vrai, Tuck ?
- Hein ?
847
00:54:08,388 --> 00:54:10,432
C'était comment, mec ?
848
00:54:10,515 --> 00:54:13,435
Bien. Excellent.
849
00:54:14,936 --> 00:54:16,396
Je dois me coucher.
850
00:54:18,273 --> 00:54:20,942
Il est vidé ! Voilà de quoi je parle !
851
00:54:30,201 --> 00:54:35,248
Quand tu donnes à une salope,
elles font que prendre.
852
00:54:36,750 --> 00:54:40,253
C'est pour ça
qu'il faut leur donner que ta bite.
853
00:54:41,296 --> 00:54:43,798
Parce qu'elles peuvent pas te la prendre.
854
00:54:46,050 --> 00:54:48,803
Tu verras, demain au manoir,
855
00:54:48,887 --> 00:54:53,600
je m'enchaîne sept, huit,
neuf, onze de ces poupées !
856
00:54:53,683 --> 00:54:56,269
Pas une que j'aie pas encore culbutée.
857
00:54:56,352 --> 00:54:57,604
Attends. Quoi ?
858
00:54:57,687 --> 00:54:59,397
Toutes, gros.
859
00:54:59,481 --> 00:55:03,777
T'as pas pu toutes les "enchaîner".
Je veux dire, c'est ouf.
860
00:55:03,860 --> 00:55:06,070
Miss Janvier, sur ma bite !
861
00:55:06,404 --> 00:55:08,114
Miss Février, sur ma bite !
862
00:55:08,198 --> 00:55:10,658
- Miss Mars ?
- Sur ma bite, gros !
863
00:55:10,742 --> 00:55:13,495
Cindi Whitehall, t'as couché avec elle ?
864
00:55:13,578 --> 00:55:17,040
Mec, je l'ai fait hurler
comme si sa maison avait pris feu.
865
00:55:17,123 --> 00:55:18,416
Elle m'a avalé la bite
866
00:55:18,500 --> 00:55:22,545
comme si elle était un petit asiatique
dans un concours de hot-dogs.
867
00:55:30,595 --> 00:55:32,263
Bordel ?
868
00:55:39,229 --> 00:55:41,606
Reviens ici, sale pervers !
869
00:55:41,689 --> 00:55:44,651
J'espère que tu chopes une MST
et que ta bite tombe !
870
00:55:44,734 --> 00:55:47,237
Cindi coucherait jamais avec toi !
871
00:55:50,698 --> 00:55:51,783
Oh, merde.
872
00:55:53,493 --> 00:55:56,329
- Ça va, mec ?
- Elle a couché avec lui !
873
00:55:57,414 --> 00:56:00,917
Elle a dormi avec un trou du cul
superficiel comme lui !
874
00:56:04,712 --> 00:56:06,714
Comment elle a pu faire ça ?
875
00:56:08,383 --> 00:56:11,302
Je sais plus ce que je fais ici.
Elle est partie !
876
00:56:12,637 --> 00:56:16,808
Elle est pas partie, mec.
Elle a juste couché avec un type.
877
00:56:16,891 --> 00:56:18,685
C'est toujours Cindi.
878
00:56:19,185 --> 00:56:21,563
Mais on avait quelque chose de spécial.
879
00:56:24,441 --> 00:56:26,484
Tu comprendrais pas, Tucker.
880
00:56:27,318 --> 00:56:30,864
Allez, mec. On a encore une trotte.
881
00:56:40,498 --> 00:56:42,834
J'aimerais que Candace soit là.
882
00:56:43,376 --> 00:56:45,295
Vraiment ? Encore ?
883
00:56:46,421 --> 00:56:48,465
Elle veut ta peau.
884
00:56:48,548 --> 00:56:51,009
Ouais, mais elle a une caisse.
885
00:56:51,843 --> 00:56:54,387
On a 12 heures pour traverser deux États.
886
00:56:55,972 --> 00:56:57,098
Hé !
887
00:56:59,726 --> 00:57:01,561
Les gens sont des cons.
888
00:57:02,187 --> 00:57:04,898
Quelqu'un s'arrêtera. T'inquiète. Ça ira.
889
00:57:06,024 --> 00:57:10,278
Non, ça ira pas. Ma situation le prouve.
890
00:57:13,656 --> 00:57:15,533
Les garçons, on vous prend ?
891
00:57:17,368 --> 00:57:21,623
Alors, voilà. Je suis Katja.
Elle, c'est ma petite amie, Vonka.
892
00:57:21,706 --> 00:57:24,209
Petite amie ?
893
00:57:24,292 --> 00:57:27,879
Oui. On est lesbiennes. Ça vous gêne ?
894
00:57:28,755 --> 00:57:30,632
Non, non, non.
895
00:57:30,715 --> 00:57:34,260
On va à Los Angeles,
mais on est si folles l'une de l'autre
896
00:57:34,344 --> 00:57:36,471
qu'on arrive pas à se retenir
de nous toucher.
897
00:57:36,554 --> 00:57:40,016
On a besoin de s'embrasser
et de faire l'amour tout le temps.
898
00:57:41,810 --> 00:57:44,521
Alors on aimerait que vous conduisiez
jusqu'à Los Angeles
899
00:57:44,604 --> 00:57:47,732
pour qu'on fasse l'amour
comme des folles sur la banquette arrière
900
00:57:47,816 --> 00:57:50,860
et qu'on se lèche et baise
sur tout le chemin.
901
00:57:50,944 --> 00:57:53,113
Vous pouvez faire ça, les garçons ?
902
00:57:55,031 --> 00:57:56,908
Oui, on peut faire ça.
903
00:58:11,381 --> 00:58:12,590
Katja !
904
00:58:15,760 --> 00:58:17,846
Oui, là ! Katja !
905
00:58:42,579 --> 00:58:44,914
Est-ce que ça vous pose un problème ?
906
00:58:44,998 --> 00:58:46,207
Non, non.
907
00:58:46,291 --> 00:58:49,043
J'ai failli mordre le clitoris de Vonka.
908
00:58:49,377 --> 00:58:50,920
Oh, doux jésus.
909
00:59:00,638 --> 00:59:02,182
Oh, mon Dieu, Katja !
910
00:59:03,433 --> 00:59:05,477
Juste là ! Là !
911
00:59:15,028 --> 00:59:18,323
50 km jusqu'à Los Angeles !
On y est presque !
912
00:59:22,869 --> 00:59:25,163
Tu vas faire ça toutes les cinq minutes ?
913
00:59:25,246 --> 00:59:28,041
Non. C'est bon. C'est bon.
914
00:59:33,379 --> 00:59:36,633
Non. J'ai rien vu.
915
00:59:41,596 --> 00:59:42,806
Parlez.
916
00:59:42,889 --> 00:59:45,850
Un de nos camions les a vus
aller vers Los Angeles.
917
00:59:45,934 --> 00:59:48,895
Los Angeles. Bien sûr.
918
00:59:49,229 --> 00:59:51,523
Mais on a perdu leur trace après ça.
919
00:59:51,606 --> 00:59:52,982
Non, elle n'est pas perdue.
920
00:59:53,066 --> 00:59:56,486
Dites à vos hommes
que je sais exactement où il va.
921
01:00:08,164 --> 01:00:10,333
Hé, les lesbiennes, des palmiers !
922
01:00:11,709 --> 01:00:14,546
Vous savez, j'ai rien voulu dire plus tôt,
923
01:00:14,629 --> 01:00:17,715
mais ça commence vraiment à sentir.
924
01:00:19,175 --> 01:00:22,011
Une heure avant que ça commence.
Tu sais où est le manoir ?
925
01:00:22,095 --> 01:00:26,850
10228 Charing Cross Road,
90024 Los Angeles, Californie.
926
01:00:28,560 --> 01:00:30,311
Comment allez-vous ?
Je suis Carrie Keagan.
927
01:00:30,395 --> 01:00:33,648
Nous voici
à la fête anniversaire annuelle de Playboy.
928
01:00:35,316 --> 01:00:38,736
La rumeur court que
Queue de cheval.Mégabit serait présent.
929
01:00:40,488 --> 01:00:41,614
Ouah !
930
01:00:43,533 --> 01:00:44,784
Dire qu'on est arrivés à temps.
931
01:00:44,868 --> 01:00:48,163
Oh, mon Dieu. 20 minutes en retard,
ils ont déjà commencé.
932
01:00:49,456 --> 01:00:52,292
Regarde, c'est là qu'on doit se présenter.
933
01:00:53,793 --> 01:00:55,879
Oh, non. Il faut être sur la liste.
934
01:00:55,962 --> 01:00:59,132
On n'est pas de taille à entrer.
Comment on va faire ?
935
01:00:59,215 --> 01:01:01,760
Il nous faut un plan.
936
01:01:03,720 --> 01:01:05,430
Oh, oui, Katja !
937
01:01:12,604 --> 01:01:15,732
Salut tout le monde.
On est là pour la fête.
938
01:01:15,815 --> 01:01:18,359
- Avec nos rencards.
- Ouais.
939
01:01:18,443 --> 01:01:21,237
Pas mal, hein ? Joli...
940
01:01:21,321 --> 01:01:23,740
Hé, c'est nos rencards. Hé, lesbiennes !
941
01:01:23,823 --> 01:01:25,658
C'est nos rencards...
942
01:01:29,871 --> 01:01:32,290
Bon, c'est raté. Qu'est-ce qu'on fait ?
943
01:01:33,833 --> 01:01:35,877
- Oh, mon Dieu !
- Les pompiers !
944
01:01:37,253 --> 01:01:38,755
C'est un piège !
945
01:01:42,425 --> 01:01:45,303
Attendez voir. Je ne vois de feu nulle part.
946
01:01:45,386 --> 01:01:46,805
Bien sûr que si.
947
01:01:46,888 --> 01:01:50,350
Bon, les gars, gardez l'œil ouvert.
Il est quelque part ici.
948
01:01:56,898 --> 01:01:58,399
Allez, on se bouge !
949
01:01:59,943 --> 01:02:03,655
Eugene, je crois que j'ai un plan.
950
01:02:03,780 --> 01:02:05,448
- Quoi ?
- Suis-moi.
951
01:02:05,532 --> 01:02:07,325
Non, Tucker. Attends !
952
01:02:09,119 --> 01:02:10,286
J'ai peur.
953
01:02:12,372 --> 01:02:13,832
Désolé les gars.
954
01:02:13,915 --> 01:02:17,001
On est juste
deux pompiers idiots au boulot.
955
01:02:24,505 --> 01:02:27,424
Come and get me to it ?
956
01:02:29,218 --> 01:02:32,262
Show me how to do this ?
Love my body Touch my body ?
957
01:02:32,346 --> 01:02:34,556
Get your body movin' ?
958
01:02:36,642 --> 01:02:40,103
You like how I do it ?
Kiss my body, kiss my body ?
959
01:02:40,187 --> 01:02:42,939
?Just sittin' here
watching your curves thinking it worked ?
960
01:02:43,024 --> 01:02:45,609
Thinking
my vision's blurred ??
961
01:02:45,864 --> 01:02:50,577
Bon, les gars, restez à l'affût
pour ce fils de pute de Tucker Cleigh !
962
01:02:50,660 --> 01:02:53,246
On nous a informés qu'il est à cette fête !
963
01:03:00,253 --> 01:03:02,714
Vous devez faire la queue, mademoiselle.
964
01:03:03,923 --> 01:03:07,343
Amusez-vous bien à la fête !
Laissez-la entrer !
965
01:03:08,762 --> 01:03:10,805
Mince. Cette salope est cinglée.
966
01:03:14,726 --> 01:03:16,311
Bon, je t'explique.
967
01:03:16,394 --> 01:03:18,813
On se débarrasse de ça
et on va vers la piscine.
968
01:03:18,897 --> 01:03:20,607
Quoi ? Tu peux pas te balader comme ça.
969
01:03:20,690 --> 01:03:23,151
- Si les pompiers te voient ?
- Je peux pas draguer comme ça.
970
01:03:23,234 --> 01:03:26,071
Les pompiers tirent jamais leur coup,
tout le monde le sait.
971
01:03:26,154 --> 01:03:27,864
Personne n'aime les pompiers.
972
01:03:27,947 --> 01:03:30,200
- Tu vas faire quoi ?
- Je vais taper la discute.
973
01:03:30,283 --> 01:03:32,786
Il y a trois filles pour chaque mec ici.
974
01:03:32,869 --> 01:03:34,287
OK, mais s'il te plaît,
975
01:03:34,370 --> 01:03:35,663
ouvre l'œil pour Cindi, d'accord ?
976
01:03:35,747 --> 01:03:37,415
OK. Bonne chance.
977
01:03:46,758 --> 01:03:51,179
Hé, les filles. Je viens de Caroline du Sud.
978
01:04:02,565 --> 01:04:05,819
Hé, ma belle.
C'est quoi ton passe-temps favori ?
979
01:04:06,486 --> 01:04:10,990
- Mon passe-temps ?
- Oui, qu'est-ce qui t'excite ?
980
01:04:11,074 --> 01:04:13,201
Merde. Où est mon gaz poivre ?
981
01:04:26,339 --> 01:04:28,341
Hé, fille de mes rêves.
982
01:04:33,263 --> 01:04:36,558
Hé ! Ouah, maman baisable !
983
01:04:37,392 --> 01:04:39,644
- J'ai 25 ans !
- Sérieux ?
984
01:04:40,145 --> 01:04:41,521
Dégage !
985
01:04:51,281 --> 01:04:56,536
Sara Jean Underwood ?
Playmate de l'année 2007 ?
986
01:04:56,619 --> 01:04:57,829
C'est moi.
987
01:04:57,912 --> 01:05:00,665
Oh, mon Dieu ! C'est un honneur !
988
01:05:01,124 --> 01:05:02,167
Eh bien merci.
989
01:05:02,250 --> 01:05:05,170
Je suis Tucker Cleigh.
Et qui est ce petit gars ?
990
01:05:05,670 --> 01:05:09,299
C'est Puddles. Je l'ai sauvé de la fourrière
la semaine dernière.
991
01:05:09,382 --> 01:05:11,926
Oh ! J'appelle la fourrière tout le temps.
992
01:05:12,010 --> 01:05:14,220
- Vraiment ?
- Oui, la semaine dernière d'ailleurs.
993
01:05:14,304 --> 01:05:16,723
Un con avait abandonné
son idiot de Labrador
994
01:05:16,806 --> 01:05:19,642
parce que je l'ai attrapé
qui faisait mes poubelles.
995
01:05:19,726 --> 01:05:23,229
Et tu as envoyé cet idiot de Labrador
à la fourrière ?
996
01:05:23,313 --> 01:05:25,273
- À fond !
- C'est horrible.
997
01:05:25,356 --> 01:05:28,151
Oui, je sais. Hein, quoi ? Pourquoi ?
998
01:05:28,234 --> 01:05:31,196
Parce qu'ils les piquent à la fourrière.
999
01:05:31,279 --> 01:05:33,364
Ils allaient piquer Puddles,
car il était malade
1000
01:05:33,448 --> 01:05:34,991
et personne ne voulait l'adopter.
1001
01:05:35,075 --> 01:05:38,787
Alors j'en ai pris soin comme une maman
jusqu'à ce qu'il guérisse.
1002
01:05:39,621 --> 01:05:41,164
C'est plutôt dégoûtant.
1003
01:05:41,247 --> 01:05:43,958
- Ah bon ?
- Eh bien, je veux dire...
1004
01:05:44,042 --> 01:05:48,213
Je ne savais pas qu'un humain
pouvait allaiter un chien.
1005
01:05:50,256 --> 01:05:52,592
Je n'ai pas dit ça.
1006
01:05:54,427 --> 01:05:55,762
Je pensais que tu...
1007
01:05:55,845 --> 01:05:59,974
Désolé, je parlais de tes nichons.
1008
01:06:00,975 --> 01:06:05,230
Parce que ce genre de chose
arrive vraiment de nos jours.
1009
01:06:05,313 --> 01:06:10,235
Surtout récemment,
je l'ai vu souvent sur Internet.
1010
01:06:10,318 --> 01:06:12,904
Tu as vu ça sur Internet, hein ?
1011
01:06:13,405 --> 01:06:19,577
Oui, certaines filles couchent
avec des chiens sur Internet.
1012
01:06:20,078 --> 01:06:22,872
Je dis pas que c'est bien, hein.
Parce que c'est mal.
1013
01:06:22,956 --> 01:06:27,293
À moins que tu le... enfin, je juge pas...
1014
01:06:27,377 --> 01:06:30,380
Désolé, Tucker,
tu disais être venu avec qui ?
1015
01:06:30,463 --> 01:06:32,340
Écoute, je suis désolé.
1016
01:06:32,424 --> 01:06:33,842
Je n'arrive pas à tenir ma langue,
1017
01:06:33,925 --> 01:06:36,970
surtout quand je rencontre
des filles comme toi.
1018
01:06:37,053 --> 01:06:40,974
Je donne toujours une mauvaise première
impression. On peut recommencer ?
1019
01:06:41,057 --> 01:06:43,143
Donne-moi ma chance.
Je te cherche un verre ?
1020
01:06:43,226 --> 01:06:46,729
C'est gentil,
mais Puddles doit aller sur la pelouse.
1021
01:06:46,813 --> 01:06:48,356
Il a très besoin d'aller aux toilettes.
1022
01:06:48,440 --> 01:06:49,649
Je peux l'y emmener.
1023
01:06:49,732 --> 01:06:51,359
Non, c'est pas la peine.
1024
01:06:51,443 --> 01:06:54,946
J'insiste. C'est le moins
que je puisse faire. S'il te plaît ?
1025
01:06:56,114 --> 01:06:58,366
OK, Tucker, t'as gagné.
1026
01:06:59,659 --> 01:07:03,037
Tu ne le regretteras pas,
Playmate de l'année 2007.
1027
01:07:03,121 --> 01:07:04,622
Ramène-le-moi vite !
1028
01:07:07,375 --> 01:07:09,335
Oh, mon Dieu !
1029
01:07:09,419 --> 01:07:12,672
C'est le chien le plus adorable
que j'aie jamais vu !
1030
01:07:12,756 --> 01:07:15,717
C'est le tien ? Il s'appelle comment ?
1031
01:07:15,800 --> 01:07:17,010
Je crois que c'est...
1032
01:07:17,093 --> 01:07:20,054
Oh, mon Dieu ! Les petites pattes.
1033
01:07:20,138 --> 01:07:22,348
J'aime les hommes à chiens.
1034
01:07:22,432 --> 01:07:23,725
- Vraiment ?
- Oui.
1035
01:07:23,808 --> 01:07:26,978
Mon dernier copain détestait les chiens.
Quel gros con !
1036
01:07:27,479 --> 01:07:29,439
Il faut être détraqué
pour pas aimer les chiens.
1037
01:07:29,522 --> 01:07:31,858
C'est là que j'ai compris
que c'était pas le bon.
1038
01:07:31,941 --> 01:07:34,319
Regarde ses petites pattes !
1039
01:07:34,402 --> 01:07:37,405
- Oui, elles sont petites.
- Oui, hein.
1040
01:07:42,786 --> 01:07:43,953
Quoi ?
1041
01:07:45,080 --> 01:07:46,372
Rien.
1042
01:07:46,456 --> 01:07:49,292
Je veux parler avec toi toute la nuit.
1043
01:07:50,585 --> 01:07:53,171
Tu peux me chercher un autre verre ?
1044
01:07:55,548 --> 01:07:57,300
Ouah, tu es bon !
1045
01:07:59,928 --> 01:08:01,846
Quel goût de merde !
1046
01:08:02,347 --> 01:08:04,224
L'autre avait un autre goût, tu sais ?
1047
01:08:04,307 --> 01:08:07,519
- On aurait dit du, je sais pas...
- De la pisse ?
1048
01:08:08,478 --> 01:08:11,272
Non ! T'es marrant !
1049
01:08:12,023 --> 01:08:15,443
OK, voilà le plan. Je vais au petit coin.
1050
01:08:15,527 --> 01:08:17,904
Toi, tu me trouves
un verre du truc de tout à l'heure
1051
01:08:17,987 --> 01:08:20,698
et on se revoit ici dans 5 minutes, OK ?
1052
01:08:20,782 --> 01:08:23,326
Et n'oublie pas de ramener le petit chou !
1053
01:08:23,493 --> 01:08:24,869
OK, bye.
1054
01:08:37,382 --> 01:08:43,680
Et ce petit enfoiré me frappe
et chie dans mon bus.
1055
01:08:43,763 --> 01:08:45,348
Mec, je déteste le caca !
1056
01:08:45,432 --> 01:08:48,101
J'espère que ces petites merdes
arrivent jusqu'ici.
1057
01:08:48,184 --> 01:08:50,145
Je vais buter cette petite salope.
1058
01:08:50,228 --> 01:08:52,147
Il va me sucer la bite !
1059
01:08:52,230 --> 01:08:55,984
Je vais lui tenir la tête juste là.
1060
01:08:56,067 --> 01:08:59,696
Ça va le faire, mec. Ça va le faire.
1061
01:09:04,284 --> 01:09:08,121
Allez, Puddles, allez. Allez, Puddles, allez.
1062
01:09:08,204 --> 01:09:09,539
Ça vient pas ?
1063
01:09:09,622 --> 01:09:13,126
C'est parti. C'est parti.
On la met là, et hop !
1064
01:09:13,209 --> 01:09:15,462
Puddles, va au petit coin !
1065
01:09:16,546 --> 01:09:19,340
Toujours pas ? T'es peut-être vide.
1066
01:09:20,925 --> 01:09:24,304
Non. Allez. Une petite bière ?
1067
01:09:24,387 --> 01:09:28,057
Une petite bière. Une toute petite bière !
Juste un peu...
1068
01:09:28,516 --> 01:09:30,018
Oh, mon Dieu !
1069
01:09:31,603 --> 01:09:33,438
Oh, mon Dieu ! Puddles !
1070
01:09:35,106 --> 01:09:36,775
Qu'est-ce que tu fous ?
1071
01:09:38,485 --> 01:09:41,029
- Oh, désolé.
- Salut, je peux vous aider ?
1072
01:09:41,571 --> 01:09:42,989
Non, non, merci.
1073
01:09:43,073 --> 01:09:46,993
Quoique. Vous n'auriez pas vu
Cindi Whitehall ?
1074
01:09:47,077 --> 01:09:51,164
Oh, mon Dieu. Vous êtes un harceleur ?
On a un 214 !
1075
01:09:51,247 --> 01:09:52,707
Quoi ? Non, je suis pas un harceleur.
1076
01:09:52,791 --> 01:09:55,543
Oh, bien. Je vous sers quelque chose ?
1077
01:09:55,627 --> 01:09:57,587
Non, merci.
1078
01:09:59,506 --> 01:10:01,633
Alors, on était en train dans l'allée,
1079
01:10:01,716 --> 01:10:07,097
et elle, genre : "Oh, mon Dieu,
t'es le meilleur coup que j'aie jamais eu."
1080
01:10:07,180 --> 01:10:10,975
Et moi genre : "Elles me disent toutes ça."
1081
01:10:13,019 --> 01:10:15,522
C'est pas bizarre ? C'est pas...
1082
01:10:42,215 --> 01:10:43,800
La grotte !
1083
01:10:49,097 --> 01:10:51,558
Excusez-moi. Je cherche Cindi Whitehall.
1084
01:10:52,851 --> 01:10:54,561
Vous lui voulez quoi ?
1085
01:10:54,894 --> 01:10:56,020
Eh bien, je suis son petit ami.
1086
01:10:56,104 --> 01:10:57,856
J'étais son petit ami,
mais on a rompu et...
1087
01:10:57,939 --> 01:10:59,566
- On a un 214 !
- Non, non !
1088
01:10:59,649 --> 01:11:01,818
Je suis pas un harceleur !
1089
01:11:01,901 --> 01:11:04,904
J'ai traversé le pays pour la voir ! Hé !
1090
01:11:14,539 --> 01:11:16,624
Cindi. Cindi !
1091
01:11:18,042 --> 01:11:21,129
Non ! Cindi !
Je suis son petit ami du lycée !
1092
01:11:21,212 --> 01:11:23,840
- Eugene ?
- On était des amoureux au lycée !
1093
01:11:24,382 --> 01:11:26,050
- Cindi !
- Eugene ?
1094
01:11:28,720 --> 01:11:30,180
Candace !
1095
01:11:30,972 --> 01:11:35,310
Content de te voir. Je m'inquiétais.
1096
01:11:37,020 --> 01:11:38,313
Comment vas-tu ?
1097
01:11:38,396 --> 01:11:40,690
Ton visage...
1098
01:11:43,985 --> 01:11:45,361
Ça va mieux.
1099
01:11:45,987 --> 01:11:49,282
Au fait, désolé pour ça.
1100
01:11:49,365 --> 01:11:51,534
Je te l'avais pas dit ? Je suis plus sûr...
1101
01:11:51,618 --> 01:11:53,620
Reviens ici, Tucker Cleigh !
1102
01:11:53,703 --> 01:11:56,122
Il est là ! On se bouge !
1103
01:11:56,706 --> 01:11:57,916
Lâchez-moi !
1104
01:11:59,626 --> 01:12:01,586
Tu bouges pas d'ici
avant que la police arrive !
1105
01:12:01,669 --> 01:12:05,590
Je dois parler à Cindi !
Je suis pas un harceleur ! Je la connais !
1106
01:12:08,843 --> 01:12:11,387
Vite, au deuxième ! Vite !
1107
01:12:21,856 --> 01:12:24,192
Allez, les gars, il est passé par là !
1108
01:12:28,196 --> 01:12:31,032
Lesbiennes ! Aidez-moi à forcer la porte !
1109
01:12:31,116 --> 01:12:32,242
Où sont les chambres à coucher ?
1110
01:12:32,325 --> 01:12:36,162
On a imaginé une nouvelle position,
il nous faut un lit contre un mur.
1111
01:12:36,246 --> 01:12:38,415
Derrière cette porte !
Il y a des lits derrière !
1112
01:12:38,498 --> 01:12:40,125
Des Jacuzzis aussi !
1113
01:12:40,208 --> 01:12:41,918
- Vraiment ?
- Jacuzzis ?
1114
01:12:42,001 --> 01:12:44,170
Oui, mais c'est fermé ! Aidez-moi !
1115
01:12:44,629 --> 01:12:46,047
Pousse-toi.
1116
01:13:11,114 --> 01:13:12,824
OK. Go, go, go !
1117
01:13:12,949 --> 01:13:14,492
Il est là ! Attrapez-le !
1118
01:13:14,576 --> 01:13:16,327
AILE EST
ACCÈS INTERDIT
1119
01:13:20,540 --> 01:13:22,208
Bonne idée, lesbiennes !
1120
01:13:22,959 --> 01:13:25,462
Lesbiennes ! Lesbiennes !
1121
01:13:38,933 --> 01:13:40,268
Quel est le problème, fiston ?
1122
01:13:42,479 --> 01:13:46,191
Oh, mon Dieu ! Je peux pas regarder !
1123
01:13:46,274 --> 01:13:47,525
Je peux pas regarder !
1124
01:13:47,609 --> 01:13:49,778
Je peux pas... Oh, mon Dieu !
1125
01:13:49,861 --> 01:13:52,155
Relaxe, fiston. Tu t'appelles ?
1126
01:13:53,865 --> 01:13:58,536
Tucker Cleigh, monsieur.
Je suis votre plus grand fan.
1127
01:13:58,620 --> 01:14:02,707
J'applique vos méthodes et principes
à tous les aspects de ma vie.
1128
01:14:02,791 --> 01:14:05,418
Ah, oui ? Et ça marche bien pour toi ?
1129
01:14:05,502 --> 01:14:08,338
Bien. Super ! Terrible !
1130
01:14:08,421 --> 01:14:12,175
Très bien. La fête est dehors.
Amuse-toi bien.
1131
01:14:19,307 --> 01:14:21,017
Quelque chose ne va pas ?
1132
01:14:23,478 --> 01:14:26,856
En fait, oui.
1133
01:14:28,900 --> 01:14:32,779
Ces temps-ci, ça va pas fort pour moi.
1134
01:14:33,738 --> 01:14:37,325
Je suis au manoir Playboy et tout,
1135
01:14:38,952 --> 01:14:41,037
mais j'ai toujours pas serré.
1136
01:14:41,913 --> 01:14:43,498
Je comprends pas.
1137
01:14:45,458 --> 01:14:46,709
Assied-toi, fiston.
1138
01:14:51,297 --> 01:14:54,050
- Eugene ?
- Cindi.
1139
01:14:54,759 --> 01:14:58,263
Oh, mon Dieu ! J'y crois pas !
Tu t'es réveillé quand ?
1140
01:14:59,597 --> 01:15:01,766
Il y a trois jours environ.
1141
01:15:01,850 --> 01:15:04,936
- Comment tu m'as trouvée ?
- C'était pas trop dur.
1142
01:15:05,603 --> 01:15:08,273
- C'est-à-dire ?
- Tu étais où ?
1143
01:15:08,356 --> 01:15:09,524
Quoi ?
1144
01:15:10,734 --> 01:15:12,277
Tu étais où ?
1145
01:15:12,360 --> 01:15:15,155
J'ai voyagé un peu. J'ai travaillé.
1146
01:15:15,238 --> 01:15:18,908
Travaillé ? En tant que quoi ? Prostituée ?
1147
01:15:19,826 --> 01:15:21,578
Arrêtez ! Je le connais !
1148
01:15:21,661 --> 01:15:23,371
Désolé, mademoiselle.
1149
01:15:23,455 --> 01:15:27,208
C'est juste que je ne supporte pas
les gens qui ne respectent pas les femmes.
1150
01:15:27,292 --> 01:15:28,710
Quoi ?
1151
01:15:28,793 --> 01:15:31,212
Eugene, comment tu peux dire ça ?
1152
01:15:32,213 --> 01:15:33,798
- Tu m'as quitté !
- Eugene, je...
1153
01:15:33,882 --> 01:15:36,676
Tu m'as quitté
alors que j'avais besoin de toi.
1154
01:15:36,760 --> 01:15:38,428
Eugene, tu étais dans le coma quatre ans.
1155
01:15:38,511 --> 01:15:40,847
Oui ! J'étais dans le coma !
1156
01:15:40,930 --> 01:15:42,974
Et toi tu étais
en train de faire Dieu sait quoi !
1157
01:15:43,057 --> 01:15:46,144
- De quoi tu parles ?
- Tu as fait de la pornographie ?
1158
01:15:46,227 --> 01:15:49,773
- Tu poses nue aux yeux de tous ?
- Eugene.
1159
01:15:49,856 --> 01:15:54,027
Tu as couché avec combien de gars,
Cindi ? 100 ? 200 ?
1160
01:15:59,532 --> 01:16:02,911
Imagine-toi à ma place, Cindi,
1161
01:16:03,703 --> 01:16:08,583
tu te réveilles un matin
et tous ceux que tu aimais t'ont quitté,
1162
01:16:09,209 --> 01:16:11,169
et ton père t'a déserté,
1163
01:16:11,252 --> 01:16:14,964
et la personne dont tu pensais
qu'elle serait toujours là pour toi
1164
01:16:15,048 --> 01:16:19,552
montre ses nichons
et suce tous les mecs qu'elle rencontre !
1165
01:16:21,513 --> 01:16:23,640
Alors, tu as une petite amie ?
1166
01:16:23,723 --> 01:16:27,727
Ouais, et elle est géniale.
La meuf la plus cool que je connaisse.
1167
01:16:27,811 --> 01:16:30,271
La plupart des filles veulent me tuer
après 2 ou 3 nuits,
1168
01:16:30,355 --> 01:16:32,440
mais elle, elle a tenu 13 mois.
1169
01:16:32,524 --> 01:16:36,194
Alors, quel est le problème ?
Elle a l'air d'une fille bien.
1170
01:16:36,277 --> 01:16:40,698
Elle est super.
C'est juste que... Je veux pas me poser.
1171
01:16:40,782 --> 01:16:43,159
Je dois d'abord
atteindre un quota respectable.
1172
01:16:43,243 --> 01:16:49,290
Tucker, c'est la qualité, pas la quantité
des relations, qui compte.
1173
01:16:49,374 --> 01:16:52,168
Mais vous sortez
avec sept femmes à la fois.
1174
01:16:55,839 --> 01:16:58,383
Tiens, regarde ça.
1175
01:16:59,968 --> 01:17:01,970
Oh, dégoûtant !
1176
01:17:02,429 --> 01:17:04,431
C'est Gertrude von Brauer.
1177
01:17:04,514 --> 01:17:06,224
Qu'est-ce qu'elle a à l'œil ?
1178
01:17:06,307 --> 01:17:07,934
C'est un œil mort.
1179
01:17:08,017 --> 01:17:10,228
Gertrude était ma voisine de palier.
1180
01:17:11,229 --> 01:17:14,858
Notre amitié d'enfance est devenue
une histoire d'amour au lycée.
1181
01:17:14,941 --> 01:17:16,109
Hef, non !
1182
01:17:16,192 --> 01:17:17,652
Tucker, si !
1183
01:17:18,653 --> 01:17:21,906
Gertrude von Brauer était
l'amour de ma vie.
1184
01:17:21,990 --> 01:17:28,455
Mais, c'est la fille la plus moche
que j'aie jamais vue.
1185
01:17:29,664 --> 01:17:31,958
Rends-moi cette photo.
1186
01:17:37,589 --> 01:17:39,966
Gertrude est morte à 18 ans.
1187
01:17:40,049 --> 01:17:41,593
Oh, Dieu merci.
1188
01:17:44,220 --> 01:17:46,306
Tucker, ce que je veux dire,
1189
01:17:46,389 --> 01:17:50,977
c'est qu'une fois la bonne trouvée,
il faut pas la lâcher.
1190
01:17:51,895 --> 01:17:54,564
Tu sais, j'ai eu beaucoup de femmes
dans ma vie,
1191
01:17:54,647 --> 01:17:57,067
et j'ai eu une vie sexuelle phénoménale.
1192
01:17:57,150 --> 01:18:00,445
Mais j'échangerais tout ça
juste pour un après-midi de plus
1193
01:18:01,237 --> 01:18:04,491
avec cette jeune fille de 18 ans
de Milford, Kentucky.
1194
01:18:05,784 --> 01:18:06,993
Qui est défigurée.
1195
01:18:07,077 --> 01:18:12,874
Tucker, il y a une lapine
au fond de chaque femme.
1196
01:18:14,709 --> 01:18:18,004
C'est juste pas des lapines
que vous mettriez dans le magazine.
1197
01:18:18,088 --> 01:18:20,090
Non, en effet.
1198
01:18:20,173 --> 01:18:24,886
Mais si tu arrives à voir la lapine en elle,
alors tu tiens le bon bout, mon ami.
1199
01:18:27,680 --> 01:18:29,641
Je crois que j'ai pigé.
1200
01:18:29,724 --> 01:18:33,937
J'essayais de changer ma copine
en lapine de Playboy,
1201
01:18:35,021 --> 01:18:39,025
c'est pour ça qu'elle a fait une crise,
et que je l'ai frappée au visage.
1202
01:18:39,859 --> 01:18:42,654
Mais si j'avais compris
qu'elle était une lapine,
1203
01:18:42,737 --> 01:18:45,740
alors aucun de ces pompiers
n'essaierait de me tuer.
1204
01:18:47,826 --> 01:18:51,121
Je vais être honnête avec toi.
Je vais appeler la sécurité.
1205
01:18:51,204 --> 01:18:53,498
OK, M. Hefner. Merci de vos conseils.
1206
01:18:54,165 --> 01:18:55,834
Pas de problème, fiston.
1207
01:18:56,668 --> 01:19:00,713
J'ai dit ce que j'avais à dire.
On pourra rien y faire.
1208
01:19:01,798 --> 01:19:03,383
Rien ne sera comme avant
1209
01:19:03,466 --> 01:19:08,096
parce que je t'imaginerai toujours
avec ces gars.
1210
01:19:09,889 --> 01:19:12,600
Je sais même pas
ce que je suis venu faire ici.
1211
01:19:13,059 --> 01:19:15,103
Tourner la page, peut-être.
1212
01:19:15,854 --> 01:19:20,692
Eugene, tout ce que j'ai fait
depuis ta chute, c'était pour toi.
1213
01:19:20,775 --> 01:19:21,860
Oh, oui, bien sûr !
1214
01:19:21,943 --> 01:19:25,780
Poser nue dans Playboy
m'a beaucoup aidé. Merci beaucoup.
1215
01:19:25,864 --> 01:19:28,324
Eugene, d'où venait l'argent à ton avis ?
1216
01:19:28,408 --> 01:19:31,578
- Quel argent ?
- Pour les frais hospitaliers.
1217
01:19:33,079 --> 01:19:35,331
Ton père pensait
que tu ne sortirais jamais du coma,
1218
01:19:35,415 --> 01:19:38,877
et il allait t'installer
dans un hospice pour pauvres
1219
01:19:39,586 --> 01:19:42,380
où ils ne font que t'entreposer
jusqu'à ta mort.
1220
01:19:43,214 --> 01:19:47,051
J'ai payé ce que j'ai pu avec un mi-temps
de serveuse pendant la fac,
1221
01:19:47,135 --> 01:19:49,637
mais ça ne suffisait jamais.
1222
01:19:49,721 --> 01:19:52,599
Ensuite j'ai commencé à faire plus
en tant que mannequin
1223
01:19:52,682 --> 01:19:55,852
et je t'ai fait déplacer
dans un centre mieux équipé.
1224
01:19:58,104 --> 01:20:00,648
Tucker ne t'en a jamais parlé ?
1225
01:20:03,151 --> 01:20:06,362
Non, jamais.
1226
01:20:07,822 --> 01:20:10,700
OK. Ordre de Hef,
pas de harceleurs dans le manoir.
1227
01:20:12,577 --> 01:20:13,995
Lâchez-moi !
1228
01:20:17,082 --> 01:20:18,750
- Eugene !
- Tucker !
1229
01:20:18,833 --> 01:20:21,711
J'ai vu Hef ! Il m'a parlé !
J'ai eu une révélation !
1230
01:20:21,795 --> 01:20:24,756
- Comment t'as pu faire ça, enfoiré ?
- De quoi tu parles ?
1231
01:20:24,839 --> 01:20:27,675
Tu m'as traîné jusqu'à ta fête de mes deux
1232
01:20:27,759 --> 01:20:29,427
en sachant que Cindi ne m'avait
jamais quitté !
1233
01:20:29,511 --> 01:20:30,595
- Eugene !
- Attends.
1234
01:20:30,678 --> 01:20:32,722
Elle était à l'hôpital tout le long ?
1235
01:20:32,806 --> 01:20:35,975
Ne me prends pas pour un con !
Elle payait les frais hospitaliers !
1236
01:20:36,059 --> 01:20:37,769
Comment t'aurais pu l'ignorer ?
1237
01:20:38,478 --> 01:20:39,896
La chérie de monsieur
pas payer argent
1238
01:20:39,979 --> 01:20:41,356
pour vous utiliser pour porno !
1239
01:20:41,439 --> 01:20:43,608
Juanita, je ne parle pas espagnol !
1240
01:20:45,151 --> 01:20:47,946
La chérie de monsieur au téléphone.
Vous parler à elle ?
1241
01:20:48,029 --> 01:20:49,447
Sors d'ici, Juanita !
1242
01:20:49,531 --> 01:20:51,408
Cette Cindi Whitehall est vraiment un ange
1243
01:20:51,491 --> 01:20:53,451
de payer tous les frais de ce jeune homme.
1244
01:20:53,535 --> 01:20:56,788
Jamais vu tant de dévotion
dans ma carrière de médecin !
1245
01:20:56,871 --> 01:20:59,249
- Sortez !
- Juanita, j'essaie un truc.
1246
01:20:59,332 --> 01:21:01,042
Est-ce que tu comprende ?
1247
01:21:01,751 --> 01:21:04,045
Tu m'as fait croire
que Cindi m'avait abandonné !
1248
01:21:04,129 --> 01:21:05,255
Mais attends.
1249
01:21:05,380 --> 01:21:07,799
Si elle a payé tes frais
pendant tout ce temps,
1250
01:21:07,882 --> 01:21:10,593
ça veut dire qu'elle t'aime toujours.
Tu devrais être content.
1251
01:21:11,010 --> 01:21:13,012
- Tucker Cleigh !
- Candace !
1252
01:21:14,472 --> 01:21:17,142
Et ton frère, Rick !
1253
01:21:17,225 --> 01:21:18,726
Lâchez-le !
1254
01:21:22,814 --> 01:21:26,151
Tu vas mourir
pour ce que t'as fait à ma sœur !
1255
01:21:26,234 --> 01:21:28,862
- Ouais !
- Fais-le souffrir, Rick !
1256
01:21:30,321 --> 01:21:33,825
Voilà cet enfoiré frappé de chochotte !
1257
01:21:34,534 --> 01:21:37,996
- Eugene, comme on se retrouve hein ?
- Queue de cheval !
1258
01:21:38,079 --> 01:21:41,124
- .Mégabit ! .Mégabit !
- .Mégabit.
1259
01:21:41,207 --> 01:21:42,667
Je disais justement à mes amis
1260
01:21:42,751 --> 01:21:46,713
que si je revoyais ta gueule,
je te l'arracherais pour la niquer.
1261
01:21:46,796 --> 01:21:49,549
- Non.
- Et je ne mens pas à mes amis.
1262
01:21:49,632 --> 01:21:53,136
Bon, les gars, on va faire ça à notre façon !
1263
01:21:53,219 --> 01:21:54,637
- Ouais !
- Ouais !
1264
01:21:58,975 --> 01:22:02,645
Ma lame s'abreuvera du sang du scélérat.
1265
01:22:03,021 --> 01:22:04,939
Attendez, attendez !
1266
01:22:05,899 --> 01:22:09,027
Avant de me tuer,
je dois dire quelque chose.
1267
01:22:09,569 --> 01:22:11,529
Candace, je sais que tu es en colère,
1268
01:22:11,613 --> 01:22:15,366
et tu as le droit de faire
ce que tu veux de moi.
1269
01:22:15,450 --> 01:22:18,328
Mais je voulais te dire que je suis désolé.
1270
01:22:19,037 --> 01:22:23,124
J'ai passé un moment avec Hef,
et j'ai réalisé quelque chose.
1271
01:22:24,042 --> 01:22:26,753
Tu es ma défigurée du Kentucky.
1272
01:22:28,296 --> 01:22:31,424
On déteste la même musique
et on adore se torcher et tout,
1273
01:22:31,508 --> 01:22:34,385
et tu m'aimes malgré mes défauts.
1274
01:22:34,469 --> 01:22:38,181
Alors le peu que je puisse faire,
c'est de te pardonner les tiens.
1275
01:22:38,598 --> 01:22:39,974
Mes défauts ?
1276
01:22:40,058 --> 01:22:42,685
Oui ! Candace, ton visage est en ruines.
1277
01:22:43,520 --> 01:22:45,063
Tu m'as plantée !
1278
01:22:45,146 --> 01:22:46,564
C'est un de mes défauts.
1279
01:22:46,648 --> 01:22:49,984
Toi, tu as cette haine idiote
des lumières stroboscopiques.
1280
01:22:50,193 --> 01:22:53,780
C'est parce qu'elles provoquent des crises
chez les épileptiques !
1281
01:22:53,863 --> 01:22:55,448
Tu vois ? C'est idiot.
1282
01:22:57,450 --> 01:23:00,412
Ce que je veux dire,
c'est que tout ça ne compte pas.
1283
01:23:00,495 --> 01:23:02,622
Je t'aime malgré tout ça.
1284
01:23:02,705 --> 01:23:05,917
J'ai toujours voulu rencontrer
quelqu'un comme toi
1285
01:23:06,000 --> 01:23:09,712
en ayant derrière moi
un passé sexuel impressionnant.
1286
01:23:09,796 --> 01:23:11,840
Mais je sais maintenant
que ça n'a pas d'importance
1287
01:23:11,923 --> 01:23:14,300
quand on a trouvé
quelqu'un qu'on aime vraiment.
1288
01:23:14,384 --> 01:23:15,427
Et quand je suis avec toi,
1289
01:23:15,510 --> 01:23:18,680
aucune des filles
que j'ai baisée avant n'a d'importance.
1290
01:23:21,182 --> 01:23:25,019
Candace, tu es la dernière personne
que je veux sauter.
1291
01:23:26,104 --> 01:23:29,691
Et si ton cerveau flingué te fait mordre
ma trique pendant que tu me suces,
1292
01:23:29,774 --> 01:23:31,359
qu'il en soit ainsi.
1293
01:23:33,278 --> 01:23:35,405
Je ne te planterai plus jamais.
1294
01:23:43,079 --> 01:23:44,831
Je t'aime, Tucker Cleigh !
1295
01:23:49,419 --> 01:23:50,879
Et merde !
1296
01:23:52,005 --> 01:23:54,048
Je dois parler à Cindi.
1297
01:23:54,466 --> 01:23:57,218
Eh bien, c'était mignon.
1298
01:23:57,844 --> 01:23:59,262
Comment tu vas régler ça, Eugene ?
1299
01:23:59,345 --> 01:24:01,890
Tu vas me dire que tu m'aimes ?
1300
01:24:01,973 --> 01:24:04,809
Queue de cheval, laisse-moi partir.
Je dois parler à Cindi.
1301
01:24:04,893 --> 01:24:07,771
Écris-lui un message sur ma bite,
1302
01:24:07,854 --> 01:24:10,398
et je m'assurerai qu'elle le reçoive.
1303
01:24:14,778 --> 01:24:16,613
Tu sais quoi, Phil ?
1304
01:24:17,614 --> 01:24:19,574
Ce genre de truc m'aurait énervé avant,
1305
01:24:19,657 --> 01:24:21,993
que tu aies couché avec Cindi,
mais plus maintenant.
1306
01:24:22,077 --> 01:24:24,954
Parce que j'avais quelque chose avec elle.
1307
01:24:25,080 --> 01:24:27,332
C'est pas juste un trophée.
Elle était tout pour moi.
1308
01:24:27,415 --> 01:24:29,709
Et un mec comme toi, Queue de cheval,
1309
01:24:30,043 --> 01:24:32,504
tu saurais pas quoi faire
d'une fille comme ça.
1310
01:24:32,587 --> 01:24:34,339
Je dirais la même chose.
1311
01:24:34,422 --> 01:24:35,965
- Cindi !
- Cindi !
1312
01:24:37,008 --> 01:24:39,052
Hé, bébé ? Comment va ?
1313
01:24:39,135 --> 01:24:41,679
Queue de cheval saurait pas
quoi faire d'une poupée gonflable.
1314
01:24:41,763 --> 01:24:45,100
- Quoi ? De quoi elle parle ?
- Rien !
1315
01:24:45,183 --> 01:24:47,060
Allez, on retourne au manoir !
1316
01:24:47,143 --> 01:24:49,396
Y a un DJ là-bas,
il est censé arracher ! Allez !
1317
01:24:49,479 --> 01:24:51,856
Queue de cheval n'a pas de queue.
1318
01:24:52,148 --> 01:24:54,901
- Salope ! T'avais promis !
- Quoi ?
1319
01:24:54,984 --> 01:24:56,986
Queue de cheval est né
sans organes génitaux.
1320
01:24:57,070 --> 01:24:59,072
Il doit pisser avec une paille.
1321
01:25:00,240 --> 01:25:01,658
Cette salope est folle.
1322
01:25:01,741 --> 01:25:04,828
Hé, tout le monde
au bus de Queue de cheval.Mégabit !
1323
01:25:04,911 --> 01:25:06,246
Allez, c'est la fête !
1324
01:25:06,329 --> 01:25:09,207
Attends. Et toutes les filles
que t'as baisées ?
1325
01:25:09,290 --> 01:25:12,168
Ouais, gros, qu'est-ce qu'elles ont ?
1326
01:25:12,252 --> 01:25:13,795
Tu sais quoi ?
1327
01:25:14,295 --> 01:25:17,006
J'ai jamais vu Queue de cheval
serrer une pétasse.
1328
01:25:17,090 --> 01:25:18,842
Pourquoi tu voudrais voir ça ?
1329
01:25:18,925 --> 01:25:22,887
J'aurais jamais cru dire ça, mais merde.
Montre-nous ton pénis, gros !
1330
01:25:22,971 --> 01:25:24,931
Je montre que dalle, mec !
Vous pouvez tous...
1331
01:25:25,014 --> 01:25:26,933
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
1332
01:25:35,900 --> 01:25:36,985
C'est pas ma faute !
1333
01:25:37,068 --> 01:25:39,612
- Ma mère prenait des trucs pour l'acné !
- Oh, mec !
1334
01:25:39,696 --> 01:25:41,322
Lâchez-moi !
1335
01:25:47,162 --> 01:25:48,663
Cindi. Cindi.
1336
01:25:49,581 --> 01:25:51,875
Cindi. Écoute, je suis désolé.
1337
01:25:51,958 --> 01:25:54,586
Ce qui est arrivé est arrivé.
1338
01:25:54,669 --> 01:25:56,880
Ce qui compte c'est maintenant,
et je veux...
1339
01:25:56,963 --> 01:26:01,092
Je veux qu'on recommence de zéro
si tu veux encore de moi. Je pense que...
1340
01:26:04,137 --> 01:26:05,305
OK.
1341
01:26:06,848 --> 01:26:08,099
OK, mais j'ai juste une question.
1342
01:26:08,183 --> 01:26:10,977
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
quand je suis sorti du coma ?
1343
01:26:11,061 --> 01:26:14,773
J'appelle tous les lundis.
Tu t'es réveillé quand ?
1344
01:26:14,856 --> 01:26:16,941
Mercredi.
1345
01:26:17,025 --> 01:26:20,904
- Et tu es parti tout de suite ?
- Eh bien, oui.
1346
01:26:21,571 --> 01:26:24,491
- Une idée de Tucker ?
- Oui.
1347
01:26:25,867 --> 01:26:28,828
Il faut qu'on te trouve d'autres amis.
1348
01:26:35,085 --> 01:26:37,962
Non, il me va bien.
1349
01:26:53,645 --> 01:26:55,271
Laissez-les entrer.
1350
01:26:57,065 --> 01:26:58,942
Laissez-les entrer, bordel !
1351
01:27:07,951 --> 01:27:10,120
- À plus tard.
- OK.
1352
01:27:10,453 --> 01:27:12,997
- Bye.
- Bye. Bye.
1353
01:27:17,419 --> 01:27:21,172
- Alors, Candace, hein ?
- Ouais. Elle est pas géniale ?
1354
01:27:22,006 --> 01:27:23,716
Elle est plutôt unique, oui.
1355
01:27:23,800 --> 01:27:26,511
- Alors, vous deux... Ça s'est arrangé ?
- Ouais.
1356
01:27:26,594 --> 01:27:28,138
On veut faire un bébé.
1357
01:27:28,221 --> 01:27:30,765
Tu sais,
pour vraiment arranger les choses.
1358
01:27:30,849 --> 01:27:33,685
- Super idée, Tucker.
- C'est une très bonne idée.
1359
01:27:33,768 --> 01:27:36,604
Comment on pourrait encore
se battre avec un bébé à côté ?
1360
01:27:36,688 --> 01:27:39,023
Et je vais voir avec Hef
s'il peut me prendre en stage
1361
01:27:39,107 --> 01:27:40,692
au département photo.
1362
01:27:40,775 --> 01:27:42,736
- Hé, c'est génial.
- Ouais.
1363
01:27:42,819 --> 01:27:45,280
Et toi et Cindi ?
1364
01:27:45,363 --> 01:27:49,242
Je sais pas, mais je le sens bien.
1365
01:27:49,325 --> 01:27:50,410
- Ouais ?
- Ouais.
1366
01:27:50,493 --> 01:27:52,954
- Cool.
- Tu veux que je te dise un truc fou ?
1367
01:27:53,037 --> 01:27:55,707
- T'as pas de queue ?
- Non.
1368
01:27:57,333 --> 01:27:59,544
Elle est en haut maintenant
et elle m'attend.
1369
01:27:59,627 --> 01:28:01,004
- Non !
- Si.
1370
01:28:01,087 --> 01:28:02,505
- Non !
- Si !
1371
01:28:02,589 --> 01:28:06,426
Ta première fois sera
dans le manoir Playboy
1372
01:28:06,509 --> 01:28:08,636
avec une Playmate de Playboy.
1373
01:28:08,720 --> 01:28:09,804
Oui.
1374
01:28:09,888 --> 01:28:11,389
Tu te sens comment ?
1375
01:28:12,056 --> 01:28:15,226
Prêt. Je me sens prêt.
1376
01:28:15,310 --> 01:28:17,062
- Félicitations.
- Merci.
1377
01:28:17,145 --> 01:28:21,483
- Un toast. À un nouveau début.
- À un nouveau début. Bien dit.
1378
01:28:27,363 --> 01:28:29,908
Tu devrais en prendre un autre,
tu tiendras plus longtemps.
1379
01:28:29,991 --> 01:28:31,743
- Ah ouais ?
- Ouais.
1380
01:28:32,368 --> 01:28:39,334
Bon les gars, je monte en haut
pour faire l'amour à ma copine !
1381
01:28:43,546 --> 01:28:45,507
- C'est bon ?
- OK, Eugene.
1382
01:28:45,590 --> 01:28:46,633
Ouais ?
1383
01:28:47,300 --> 01:28:49,511
C'est bien, parce que je fais de mon mieux.
1384
01:28:49,594 --> 01:28:51,679
Tu te débrouilles très bien, Eugene.
1385
01:28:51,763 --> 01:28:54,224
C'est bon ? OK.
1386
01:28:55,433 --> 01:28:56,810
Oh, non ! Eugene !
1387
01:28:56,893 --> 01:28:58,561
Attention ! Tu vas te surmener !
1388
01:29:08,154 --> 01:29:10,115
Quand j'étais encore en Caroline du Sud,
1389
01:29:10,198 --> 01:29:13,535
j'ai découvert une nouvelle technique
expérimentale et révolutionnaire
1390
01:29:13,618 --> 01:29:16,621
pour faire reprendre conscience
aux comateux.
1391
01:29:16,704 --> 01:29:19,749
Cette technique s'est révélée
être très efficace.
1392
01:29:39,811 --> 01:29:42,313
Je jure l'avoir déjà vue marcher une fois.
1393
01:29:57,662 --> 01:29:59,873
T'es un homme mort, Tucker Cleigh !