1
00:00:48,313 --> 00:00:50,213
<i>Voorzichtig, Tucker.</i>

2
00:00:50,315 --> 00:00:54,945
<i>De vloer is hete lava. Je kunt de grond
niet aanraken, anders zul je verbranden.</i>

3
00:00:55,054 --> 00:00:57,818
<i>We moeten naar de kamer van Craig
om de schat te krijgen, voordat we verbranden.</i>

4
00:00:57,923 --> 00:01:01,051
- Wat is de schat?
- Craig heeft een beginnerkaart van Michael Jordan gekocht.

5
00:01:01,160 --> 00:01:03,958
Het kostte hem, ongeveer honderd dollar.

6
00:01:04,063 --> 00:01:06,293
<i>Wow.</i>

7
00:01:06,398 --> 00:01:09,890
Wist je dat in het eerste jaar
van Michael Jordan bij de Bulls...

8
00:01:10,002 --> 00:01:12,903
Michael Jordan 138 rebounds had?

9
00:01:13,005 --> 00:01:15,974
Ja. Maar je weet wie de reboundleider
van de Bulls is, hè?

10
00:01:16,075 --> 00:01:18,305
- Ja. Scottie Pippen.
- Ja.

11
00:01:18,410 --> 00:01:21,675
- Waar is de kaart?
- Het is in een schoenendoos in de kast.

12
00:01:24,383 --> 00:01:28,080
Hij heeft een beginnerkaart van Michael Jordan
en een kaart van Hank Aaron.

13
00:01:28,187 --> 00:01:31,089
Het is niet zo goed als nieuw,
maar het is een goede kaart.

14
00:01:33,126 --> 00:01:35,094
- Oh, mijn God.
- Wat?

15
00:01:35,195 --> 00:01:38,164
<i>- Je broer heeft een Playboy.
- Nee, dat heeft hij niet.</i>

16
00:01:38,264 --> 00:01:41,700
<i>- Wat is een Playboy?
- Een magazine met naakte dames.</i>

17
00:01:41,801 --> 00:01:43,962
Wat? Dat heeft hij niet.

18
00:01:44,070 --> 00:01:47,369
Gozer, ik denk dat je broer
naar de gevangenis kan gaan hiervoor.

19
00:01:47,474 --> 00:01:50,602
Hou je mond. Niet openen.

20
00:01:54,547 --> 00:01:56,447
Zien meisjes er zo uit?

21
00:01:56,549 --> 00:01:58,449
Ze zien er zo raar uit.

22
00:01:58,551 --> 00:02:00,451
Hoe plassen ze?

23
00:02:00,553 --> 00:02:02,521
Het moet hieruit komen.

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,385
Smerig.

25
00:02:04,491 --> 00:02:06,391
Oh, mijn God.

26
00:02:06,493 --> 00:02:08,393
Kijk die eens.

27
00:02:08,495 --> 00:02:11,987
- Tucker, je stapte net op hete lava. Je staat in brand.
- Het zal wel.

28
00:02:20,940 --> 00:02:23,636
Oh, mijn God.

29
00:02:23,743 --> 00:02:26,234
Kijk eens naar die kont van dat ding.

30
00:02:26,346 --> 00:02:29,543
- Hallo.
- Wat?

31
00:02:29,649 --> 00:02:33,016
Je kunt op dat ding
het hele plein rondstuiteren.

32
00:02:33,119 --> 00:02:36,555
Tucker, hou op.
Dat is Eleanore, onze vriendin.

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,556
Haar moeder is mijn pianoleraar.

34
00:02:38,658 --> 00:02:43,095
Oh, man. Ik wil zo graag dat ze me pijpt.

35
00:02:43,196 --> 00:02:46,222
Oh, mijn God.

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,427
Kijk dit eens.

37
00:02:50,537 --> 00:02:53,939
De tieten van Jenny zijn even groot
als die van Miss november.

38
00:02:54,041 --> 00:02:57,943
- Nou en.
- Dat betekent dat Jenny er zo uitziet als ze naakt is.

39
00:02:58,045 --> 00:03:00,605
<i>- Dat is geweldig.
- Dat is geweldig.</i>

40
00:03:00,714 --> 00:03:02,545
- Hoi, Stacy.
- Val dood.

41
00:03:02,650 --> 00:03:04,845
- Hoi, Sheila.
- Rot op, Tucker.

42
00:03:04,952 --> 00:03:07,921
<i>- Geef me de tijd en plaats.
- Val dood, jullie twee.</i>

43
00:03:08,022 --> 00:03:10,081
Sheila!

44
00:03:10,191 --> 00:03:12,091
Bedankt. Je weet dat
ze bevriend is met Cindi.

45
00:03:12,193 --> 00:03:14,889
Nu gaat ze het haar vertellen,
en krijg ik het te horen. Goed gedaan.

46
00:03:14,995 --> 00:03:18,726
Doe rustig. Je vriendin weet dat jij
dat niet was. Ze kent je.

47
00:03:18,832 --> 00:03:20,732
He, Candace. Je ziet er goed uit.

48
00:03:20,834 --> 00:03:22,768
Ik hoorde dat je aan de pil bent begonnen.

49
00:03:26,407 --> 00:03:30,104
Wat zei je tegen mij?

50
00:03:30,211 --> 00:03:32,270
Niets. Ik zei niets.

51
00:03:36,817 --> 00:03:39,547
Candace, uh, sorry.
Ik wil niet met je uit.

52
00:03:39,653 --> 00:03:42,087
Ik uh, Ik ben niet op zoek naar gehandicapte meiden.

53
00:03:44,191 --> 00:03:46,022
Ik heb epilepsie, jij impotente lul.

54
00:03:46,126 --> 00:03:47,991
Ik ben niet gehandicapt. Het is een beperking.

55
00:03:48,095 --> 00:03:52,361
<i>Tucker, als je nog eens probeert
om oogcontact met me te maken...</i>

56
00:03:52,466 --> 00:03:54,366
zal mijn broer je vermoorden.

57
00:03:54,468 --> 00:03:56,902
- Hij is een brandweerman, en die zijn gek.
- Oké, oké.

58
00:03:57,004 --> 00:03:58,972
Goed. Goed. Goed.

59
00:04:03,210 --> 00:04:06,407
Pff. Wat een bitch.

60
00:04:06,513 --> 00:04:09,607
- Wat was dat?
- Niets. Ik zei niets.

61
00:04:17,057 --> 00:04:21,427
Man, waarom hou je deze preken?
Je schiet er niks mee op.

62
00:04:21,529 --> 00:04:26,330
Tucker, ik heb je gezegd.
Het zijn geen preken, het zijn werkcolleges.

63
00:04:26,434 --> 00:04:30,598
Ik hou ze, omdat ik in ze geloof, en
ik denk dat kinderen deze boodschap moeten horen.

64
00:04:30,705 --> 00:04:33,299
Ik zou willen dat mijn broer
werkcolleges had als deze.

65
00:04:40,181 --> 00:04:43,912
<i>Shh!</i>

66
00:04:44,019 --> 00:04:48,820
En nu wil ik graag Eugene Bell
en Cindi Whitehall voorstellen...

67
00:04:48,923 --> 00:04:54,190
een jong stel dat dit jaar
zal afstuderen aan deze school.

68
00:04:54,296 --> 00:04:59,165
<i>Geef een aangename, warme
Jefferson County Middle School welkom...</i>

69
00:04:59,267 --> 00:05:01,963
aan Eugene en Cindi.

70
00:05:04,072 --> 00:05:06,165
Kom op!

71
00:05:08,810 --> 00:05:11,005
Hé, jongens.

72
00:05:11,112 --> 00:05:15,208
We zijn hier vandaag bijeen om te praten over een van
de meest belangrijke beslissingen die je kunt maken.

73
00:05:15,317 --> 00:05:18,582
<i>Ik weet dat jullie op jullie leeftijd
waarschijnlijk denken dat alle oudere jongens en meisjes...</i>

74
00:05:18,687 --> 00:05:20,587
seks hebben.

75
00:05:20,689 --> 00:05:22,589
<i>Maar Cindi en ik...</i>

76
00:05:22,691 --> 00:05:25,319
<i>hebben een relatie
van twee en een half jaar nu...</i>

77
00:05:25,427 --> 00:05:28,362
en we hebben besloten om
ons te redden tegen het huwelijk.

78
00:05:28,463 --> 00:05:30,090
Dat klopt, Eugene.

79
00:05:30,198 --> 00:05:32,723
We hebben een gelukkig, gezonde relatie...

80
00:05:32,834 --> 00:05:35,735
en we hoeven geen gemeenschap te hebben
om dat te bewijzen.

81
00:05:35,837 --> 00:05:38,738
Ik zou jullie graag een verhaal willen vertellen.

82
00:05:38,840 --> 00:05:42,277
Dit is een waar gebeurd verhaal wat is gebeurd met
mijn oudere broer, Craig.

83
00:05:42,378 --> 00:05:46,439
<i>Craig was een leuke, normale jongen,
net zoals jij en ik.</i>

84
00:05:46,549 --> 00:05:51,612
<i>Op een nacht, besloten hij en zijn
vriendin met wie hij twee jaar ging...</i>

85
00:05:51,721 --> 00:05:54,622
om verder te gaan,
all the way.

86
00:05:54,724 --> 00:05:57,192
<i>Het was de eerste keer dat Craig seks had...</i>

87
00:05:57,293 --> 00:06:00,194
en hij dacht, wat kan er nou gebeuren?

88
00:06:00,296 --> 00:06:02,662
Hij dacht dat ze iets speciaals deelden.

89
00:06:02,765 --> 00:06:05,063
Maar wat zij met hem deelde was syfilis.

90
00:06:05,167 --> 00:06:07,294
<i>Hij kreeg syfilis.</i>

91
00:06:07,403 --> 00:06:11,396
Toen werd ze zwanger, en
omdat ze gerookte sigaretten...

92
00:06:11,507 --> 00:06:13,873
werd de baby geboren als een verslaafde.

93
00:06:15,978 --> 00:06:17,878
<i>Het stel dat een zo gelukkige was,
gingen snel daarna uit elkaar.</i>

94
00:06:17,980 --> 00:06:20,881
Craig moest van school af
en moest twee banen nemen, zodat hij...

95
00:06:20,983 --> 00:06:22,883
de alimentatie en medische rekeningen
van het kind kon betalen.

96
00:06:22,985 --> 00:06:25,783
Maar daar bleef het niet bij.

97
00:06:25,888 --> 00:06:29,881
Op een middag, toen mijn moeder voor Craig
aan het babysitten was, zette de baby het huis in brand.

98
00:06:29,992 --> 00:06:32,552
Want hij was een verslaafde.

99
00:06:32,661 --> 00:06:35,892
Mijn moeder en kleine neefje
overleden door de brand...

100
00:06:35,998 --> 00:06:38,899
en het verdriet van dat,
samen met de gevorderde stadia van syfilis...

101
00:06:39,001 --> 00:06:41,902
wat een enorme hoeveelheid
druk gaf op Craig...

102
00:06:42,004 --> 00:06:43,733
het werd hem teveel.

103
00:06:43,839 --> 00:06:46,672
<i>Vandaag zit de broer van Eugene
in een beklede cel...</i>

104
00:06:46,776 --> 00:06:49,336
alleen maar zijn eigen uitwerpselen te eten

105
00:06:49,445 --> 00:06:51,504
<i>en spijt te hebben van die ene keer...</i>

106
00:06:51,614 --> 00:06:53,809
dat hij seks had.

107
00:06:53,916 --> 00:06:55,907
Wow!

108
00:06:56,018 --> 00:06:58,248
Hier, maatje.

109
00:06:58,354 --> 00:07:00,322
<i>Licht, alstublieft.</i>

110
00:07:00,423 --> 00:07:02,857
<i>Dit is een geslachtsziekte.</i>

111
00:07:29,286 --> 00:07:32,050
- Hé.
- Hé. Ik ben in de boom.

112
00:07:37,327 --> 00:07:39,488
- Hé.
- Hoi.

113
00:07:39,596 --> 00:07:42,497
- Slapen je ouders?
- Ja, ze gingen net naar bed.

114
00:07:42,599 --> 00:07:45,796
Hé, Tucker vertelde me na de dans over
dit geweldige feest dit weekend.

115
00:07:45,902 --> 00:07:47,802
Ik denk dat we zeker moeten gaan.

116
00:07:47,904 --> 00:07:51,533
Je wilt met Tucker naar een feest
na het eindejaarsfeest?

117
00:07:51,641 --> 00:07:54,576
Ja. Ik bedoel, dat is,
dat is wat mensen doen, toch?

118
00:07:54,678 --> 00:07:58,409
<i>Eugene, heb je nagedacht over
waar we het over hebben gehad?</i>

119
00:07:58,515 --> 00:08:02,007
Uh, ja, weet je, ik heb er over nagedacht.

120
00:08:02,118 --> 00:08:06,020
Maar ik denk dat ik een beetje meer tijd nodig heb
om het allemaal uit te werken in mijn hoofd...

121
00:08:06,122 --> 00:08:08,522
een maand of slechts een paar weken...

122
00:08:08,625 --> 00:08:10,752
want er zijn, een heleboel factoren.

123
00:08:10,861 --> 00:08:14,524
Eugene, ik hou van je. We gaan
nu twee en een half jaar met elkaar.

124
00:08:14,631 --> 00:08:18,032
- Ik denk dat we er klaar voor zijn.
- Dat is wat Sandra zei tegen Craig.

125
00:08:18,134 --> 00:08:21,695
Oh, wil je stoppen met het hebben over
je gekke broer? Dat was toeval.

126
00:08:21,805 --> 00:08:25,605
Mijn zusje heeft de hele tijd seks,
en geen van haar baby's zijn verslaafden.

127
00:08:25,709 --> 00:08:28,611
Cindi, ik kan niet geloven
wat ik nu hoor.

128
00:08:28,713 --> 00:08:32,410
Hoe zit het met het werkcollege? Hoe zit het met alles
wat we deze middag gezegd hebben tegen die kinderen?

129
00:08:32,517 --> 00:08:35,281
Ik vind niet dat 15-jarige kinderen
seks moeten hebben.

130
00:08:35,386 --> 00:08:38,583
Je moet wachten totdat je
die ene ware persoon vindt.

131
00:08:38,689 --> 00:08:41,624
<i>Maar, Eugene, jij bent mijn ware persoon.</i>

132
00:08:41,726 --> 00:08:46,959
<i>En als ik niet de jouwe ben, dan denk ik dat we
ons zorgen moeten maken over hele andere dingen.</i>

133
00:08:49,000 --> 00:08:50,900
Ik ga naar bed.

134
00:08:51,002 --> 00:08:53,232
Ik bel je morgen.

135
00:08:54,572 --> 00:08:56,767
Cindi, wacht.

136
00:09:00,111 --> 00:09:02,636
Ik zal seks met je hebben
tijdens het eindejaarsfeest.

137
00:09:02,747 --> 00:09:04,544
Beloof je het?

138
00:09:05,783 --> 00:09:08,479
Ik beloof je dat ik je seks met je
heb tijdens het eindejaarsfeest.

139
00:09:08,586 --> 00:09:10,486
Ik hou van je, Eugene.

140
00:09:10,588 --> 00:09:12,749
Ik hou van je, Cindi.

141
00:09:23,567 --> 00:09:25,762
- Hallo?
- Gozer!

142
00:09:25,869 --> 00:09:27,996
Vijf uur nog tot je ontmaagd wordt.

143
00:09:28,104 --> 00:09:29,799
Ja, dat weet ik. Bedankt.

144
00:09:29,906 --> 00:09:32,238
<i>Ben je gespannen? Ben je gespannen?</i>

145
00:09:32,342 --> 00:09:34,242
Ja, ik ben heel erg gespannen.

146
00:09:34,344 --> 00:09:36,835
- Heb je lul nog geschoren?
- Wat?

147
00:09:36,947 --> 00:09:39,848
Je moet je lul scheren.
Daardoor lijkt ie groter.

148
00:09:39,950 --> 00:09:42,350
Echt? Ik scheer mijn lul niet.

149
00:09:42,452 --> 00:09:46,081
Dat moet. Geschoren ballen en een harige lul?
Dat ziet er raar uit.

150
00:09:46,189 --> 00:09:47,850
Ik scheer mijn ballen ook niet.

151
00:09:47,958 --> 00:09:50,756
- Oh, mijn God.
- Tucker, ik begrijp het, oké?

152
00:09:50,860 --> 00:09:53,659
Eugene, nee, je begrijpt het niet.

153
00:09:53,764 --> 00:09:57,700
Man, ik heb al met 12 vrouwen seks gehad.
In sommige landen word je daarvoor gestenigd.

154
00:09:57,802 --> 00:10:00,327
<i>- Dat is geweldig, Tucker.
- Dat is geweldig.</i>

155
00:10:00,438 --> 00:10:03,930
En ik heb alleen maar de laatste twee jaar seks gehad.
Dat zijn zes vrouwen per jaar.

156
00:10:04,041 --> 00:10:06,100
Weet je wat dat betekent?

157
00:10:06,210 --> 00:10:09,202
Dat betekent dat ik in tien jaar,
ongeveer 600 meiden zal hebben geneukt.

158
00:10:09,313 --> 00:10:11,838
Heb je de limo? Ik moet Cindi over
een half uur oppikken.

159
00:10:11,949 --> 00:10:15,385
Horsedick. MPEG heeft het.
Hij haalt je op.

160
00:10:15,486 --> 00:10:19,286
- Wie is Horsedick. MPEG?
- Oh, dat is Phil. Dat is zijn MC-naam.

161
00:10:19,390 --> 00:10:22,291
- Is de MC-naam van Phil Horsedick?
- Punt-MPEG.

162
00:10:22,393 --> 00:10:24,691
Punt-MPEG. Dat is zo belachelijk.

163
00:10:24,795 --> 00:10:27,457
Gozer, je bent zo wit.
En wat is er met deze houding?

164
00:10:27,565 --> 00:10:30,466
Dit gaat de beste
nacht van je leven worden.

165
00:10:30,568 --> 00:10:34,561
Ik weet niet eens zeker of ik er wel
klaar voor ben. Heb je nog een nuttig advies?

166
00:10:34,672 --> 00:10:38,438
Heb je nog tips over hoe ik dit een prachtige,
romantische nacht voor Cindi kan maken...

167
00:10:38,542 --> 00:10:41,170
en alles wat ze wil dat het zal zijn?

168
00:10:41,278 --> 00:10:43,178
Scheer je lul.

169
00:10:43,280 --> 00:10:45,407
Ja.

170
00:10:48,719 --> 00:10:52,177
Oh, je neemt me in de maling.

171
00:10:56,193 --> 00:10:59,754
Man, ik heb deze klootzak 11 jaar lang
niet gezien of zoiets.

172
00:10:59,864 --> 00:11:03,766
Ik wist niet dat mensen die de school niet
afmaken naar het eindejaarsfeest mochten komen.

173
00:11:06,370 --> 00:11:09,430
Je bent stom! Je bent stom!

174
00:11:09,540 --> 00:11:11,701
Nee, Crystal zit nog steeds op school.

175
00:11:11,809 --> 00:11:15,371
Ik wist ook niet dat ze eerstejaars
binnenlaten op het eindejaarsfeest.

176
00:11:15,480 --> 00:11:18,540
Nou, ze zullen ons binnenlaten
wanneer Horsedick. MPEG er is.

177
00:11:18,650 --> 00:11:21,551
Ik ga een platencontract tekenen.

178
00:11:21,653 --> 00:11:24,417
Horsedick heeft een hit op het internet!

179
00:11:25,524 --> 00:11:27,856
Het internet. Wow.

180
00:11:27,959 --> 00:11:30,792
Weet je hoeveel klootzakken
gebruik maken van het internet?

181
00:11:30,896 --> 00:11:33,228
Ik ken een heleboel die dat doen.

182
00:11:33,331 --> 00:11:37,028
De helft van hen! Ik praat nu over duizenden
en duizenden klootzakken, man.

183
00:11:37,135 --> 00:11:41,731
<i>En nu is mijn shit daar.
Wow! We gaan feesten.</i>

184
00:11:41,840 --> 00:11:43,603
Um, hé, Horsedick?

185
00:11:43,709 --> 00:11:46,610
- Punt-MPEG!
- Punt-MPEG.

186
00:11:48,714 --> 00:11:52,115
Zou je de muziek wat zachter willen zetten?
We zijn bijna bij het huis van mijn vriendin.

187
00:11:52,217 --> 00:11:54,777
Je kunt Horsedick. MPEG niet zachter zetten.

188
00:11:54,886 --> 00:11:57,616
Dit is mijn shit. Ik heb dit gemaakt.

189
00:12:24,483 --> 00:12:27,077
Hé, Cindi. Hé, Mr. en Mrs. Whitehall.

190
00:12:29,187 --> 00:12:31,519
Dat is nog eens een auto
die je daar hebt, Eugene.

191
00:12:31,623 --> 00:12:35,081
Bedankt.

192
00:12:35,193 --> 00:12:38,287
- Er wordt dus niet gedronken vanavond?
- Pap.

193
00:12:38,396 --> 00:12:40,228
Nee, meneer. Helemaal niet.

194
00:12:40,333 --> 00:12:44,064
<i>Laat me een foto van jullie twee maken.</i>

195
00:12:46,873 --> 00:12:50,309
<i>Oh, Horsedick, je bent sluw!</i>

196
00:12:53,146 --> 00:12:55,546
Hé, papa.

197
00:12:55,648 --> 00:12:58,913
<i>Kom op, stap in de auto, schatje.</i>

198
00:13:00,286 --> 00:13:02,618
<i>Kom hier, klootzak.</i>

199
00:13:06,225 --> 00:13:08,352
- Ja!
- Sla het!

200
00:13:19,105 --> 00:13:22,563
Wow!

201
00:13:39,192 --> 00:13:41,092
Het spijt me.

202
00:13:41,194 --> 00:13:45,221
Ik ben er zeker van dat dit niet zo romantisch is
zoals je je waarschijnlijk had voorgesteld van het eindejaarsfeest.

203
00:13:45,331 --> 00:13:47,231
Hé, iedereen!

204
00:13:47,333 --> 00:13:49,995
Denise is zo beroerd,
dat ze Brian aan het pijpen is in de hut.

205
00:13:53,020 --> 00:13:56,717
- Ik ga de sleutels van de master bedroom halen.
- Oké.

206
00:13:56,824 --> 00:13:59,349
Aaah!
Oké!

207
00:13:59,460 --> 00:14:01,792
- Ontmoet me boven over vijf minuten?
- Natuurlijk.

208
00:14:02,931 --> 00:14:04,728
Natuurlijk.

209
00:14:09,971 --> 00:14:12,132
Gozer! Waar is Cindi?

210
00:14:12,240 --> 00:14:15,403
- Moet je haar nu niet aan het neuken zijn?
- Ik ga haar zo neuken.

211
00:14:15,510 --> 00:14:18,843
- Ze ging net naar boven.
- Maar je kijkt als je naar een begrafenis gaat.

212
00:14:18,947 --> 00:14:21,609
Tucker, ik probeer gewoon
op mijn eigen manier hiermee om te gaan.

213
00:14:21,716 --> 00:14:24,617
"Hiermee omgaan"?
Je gaat niet gaan boven voor een operatie.

214
00:14:24,719 --> 00:14:27,916
Je gaat naar boven
om seks te hebben! Met een meisje!

215
00:14:28,023 --> 00:14:32,892
Ze is misschien niet het meest aantrekkelijke meisje op school,
maar ze is een gemiddelde, gemiddelde zeven.

216
00:14:32,994 --> 00:14:35,053
Wat? Ze is een zeven?

217
00:14:35,163 --> 00:14:37,597
Je hebt al besloten om dit te doen.

218
00:14:37,699 --> 00:14:41,100
Dus je kunt zo doorgaan waar je nu mee bezig bent
en uiteindelijk haar gevoelens kwetsen...

219
00:14:41,202 --> 00:14:44,501
of je kunt gaan genieten van de seks.

220
00:14:44,606 --> 00:14:46,506
Ik weet het, ik weet het.

221
00:14:46,608 --> 00:14:50,339
De meeste jongens raken hun maagdelijkheid uiteindelijk kwijt
door een stripper of door een one-night stand.

222
00:14:50,445 --> 00:14:54,472
Je hebt geluk dat je het kwijt raakt door een
meisje waar je van houdt en die van jou houdt.

223
00:14:54,583 --> 00:14:57,484
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

224
00:14:57,586 --> 00:15:00,987
En dat betekent dat je haar misschien anaal mag nemen.

225
00:15:01,089 --> 00:15:04,490
Dank je, Tucker. Dat was werkelijk,
dat was vreemd genoeg nuttig.

226
00:15:04,593 --> 00:15:06,493
Oké. Ik ga het doen.

227
00:15:06,595 --> 00:15:08,495
- Ik ga het doen.
- Ja!

228
00:15:08,597 --> 00:15:10,497
- Ik ga het nu doen.
- Oké!

229
00:15:10,599 --> 00:15:12,499
- Ik ga seks hebben.
- Ja, dat ga je.

230
00:15:12,601 --> 00:15:16,128
- Oh, mijn God, ik ben nerveus.
- Daar kan ik je ook mee helpen.

231
00:15:19,608 --> 00:15:23,044
- Een beetje whisky kalmeert altijd.
- Proost!

232
00:15:23,144 --> 00:15:26,046
Je moet er waarschijnlijk nog een nemen
aangezien dit je eerste keer is...

233
00:15:26,148 --> 00:15:29,049
want je zult ontploffen
zodra ie erin gaat.

234
00:15:29,151 --> 00:15:32,052
- Je moet de zintuigen verdoven.
- Echt? Dat klinkt logisch.

235
00:15:34,991 --> 00:15:37,482
- Wow!
- Ik ga het doen.

236
00:15:37,593 --> 00:15:40,323
Ga ervoor, Eugene.
Maar nog één voor succes.

237
00:15:40,429 --> 00:15:44,559
Ja. Succes voor mij dat ik seks krijg!

238
00:15:47,937 --> 00:15:51,998
De volgende keer dat je me ziet, zal ik een man zijn.

239
00:15:52,108 --> 00:15:55,509
Ga ervoor, Eugene. Wacht!
Dat is niet de gang!

240
00:15:58,981 --> 00:16:00,710
Eugene!

241
00:16:06,522 --> 00:16:09,616
Wow. Gepakt.

242
00:16:27,209 --> 00:16:30,610
<i>Oké, maatje, blijf liggen.</i>

243
00:16:30,713 --> 00:16:33,273
<i>Ik heb een idee.</i>

244
00:16:33,382 --> 00:16:35,145
<i>En... wakker worden!</i>

245
00:16:35,251 --> 00:16:38,118
Ik wist het! Ik wist dat het zou werken.

246
00:16:38,220 --> 00:16:42,281
- Wat is er mis met je, man?
- Je leeft nog. Wow!

247
00:16:42,391 --> 00:16:45,883
Wat is er aan de hand?

248
00:16:45,995 --> 00:16:48,896
- Je kunt waarschijnlijk nog niet bewegen. Je hebt atrofie.
- Waarom kan ik niet bewegen?

249
00:16:48,998 --> 00:16:51,092
Waarom kan ik niet bewegen en je geen pijn doen?

250
00:16:51,201 --> 00:16:54,466
Omdat je je lichaam vier jaar lang niet
gebruikt hebt. Je moet het rustig aan doen.

251
00:16:54,571 --> 00:16:57,506
Tucker, wat gebeurt er? Waarom ben ik hier?

252
00:16:57,607 --> 00:17:00,508
Je viel van de trap na het eindejaarsfeest
en je hebt vier jaar in een coma gelegen.

253
00:17:00,610 --> 00:17:03,511
Ik heb je leven gered,
want ik ben een genie.

254
00:17:03,613 --> 00:17:07,014
Jij! Ik zei je geen slag, meneer met de knuppel.

255
00:17:07,117 --> 00:17:09,642
Juanita, ik heb hem weer tot leven gebracht.

256
00:17:09,753 --> 00:17:13,314
<i>- Ik zei je dat de truc met de knuppel zou werken.
- Politie! Politie!</i>

257
00:17:13,423 --> 00:17:16,256
- Wat is er aan de hand?
- Eugene, doe dat niet. Je zal je teveel inspannen.

258
00:17:20,063 --> 00:17:22,623
Oh! Je bent aan het poepen!

259
00:17:28,687 --> 00:17:31,588
Je lichaam is in
een extreme staat van atrofie...

260
00:17:31,690 --> 00:17:36,320
maar je bent in een verrassend goede conditie voor
iemand die vier jaar in een coma heeft gelegen.

261
00:17:36,428 --> 00:17:39,329
Je bent genezen van alle schade
die je hebt gekregen door de val...

262
00:17:39,431 --> 00:17:42,764
dus alles waarvan je moet herstellen
is van de effecten van de coma zelf.

263
00:17:42,868 --> 00:17:46,133
Hoe zit het met mijn gezicht?

264
00:17:46,238 --> 00:17:49,139
Ja, nou, je neus is gebroken
door de kracht van de honkbalknuppel...

265
00:17:49,241 --> 00:17:52,699
en de frontale gehemelte van je schedel heeft
behoorlijk wat slechte fracturen.

266
00:17:52,811 --> 00:17:54,438
<i>Maar we hebben de meeste vastgemaakt.</i>

267
00:17:54,546 --> 00:17:57,310
Je bent behoorlijk hard geraakt.

268
00:17:59,384 --> 00:18:01,545
Maar je zult met de tijd zien...

269
00:18:01,653 --> 00:18:04,918
dat je spierkracht zal terugkeren,
evenals je darmcontrole.

270
00:18:05,023 --> 00:18:08,652
- Tot dan, is het het beste
om inspannende situaties te vermijden.

271
00:18:08,760 --> 00:18:10,421
Dat is waarom je gepoept hebt.

272
00:18:10,529 --> 00:18:13,054
Ja.

273
00:18:13,166 --> 00:18:16,135
Ja, dat heb je. Veel.

274
00:18:17,503 --> 00:18:19,528
Veel schijt.

275
00:18:19,639 --> 00:18:21,539
Genoeg voor zo'n vier jaar schijt.

276
00:18:23,376 --> 00:18:25,606
Ik zou je 'Poopy Pants' moeten noemen.

277
00:18:25,711 --> 00:18:27,611
Mr. Poopy Pants.

278
00:18:29,782 --> 00:18:33,343
Sorry. Maar goed, ik laat je wat rusten.

279
00:18:33,453 --> 00:18:37,219
Ik weet zeker dat jij en je vriend
nog wat dingen moeten doen.

280
00:18:39,158 --> 00:18:43,060
- Oh, en, Tucker, nog iets.
- Ja?

281
00:18:43,162 --> 00:18:45,187
Ik hou van je stijl.

282
00:18:51,671 --> 00:18:54,231
Ik kan niet geloven
dat ik hier vier jaar ben geweest.

283
00:18:54,340 --> 00:18:57,571
Ja. Je moet uitkijken
waar je loopt.

284
00:18:57,677 --> 00:19:00,305
Het voelt niet als vier jaar geleden.

285
00:19:00,413 --> 00:19:03,473
Ik voel me alsof het vijf seconden geleden is
dat ik mijn tijd verspilde met jou...

286
00:19:03,583 --> 00:19:07,019
en naar boven wilde gaan om seks te hebben.

287
00:19:07,119 --> 00:19:10,020
Wacht even. Hoe komt het
dat alleen jij hier bent? Waar is Cindi?

288
00:19:10,122 --> 00:19:13,819
- Waar is mijn vader?
- Oh, door zijn werk is hij verhuisd naar Florida.

289
00:19:13,926 --> 00:19:16,656
Wat? Hij liet me achter in het ziekenhuis?

290
00:19:16,762 --> 00:19:18,491
Nou, gozer, je was een groente.

291
00:19:18,598 --> 00:19:20,623
Trouwens, hij heeft nog steeds een appartement hier.

292
00:19:20,733 --> 00:19:23,293
- En Cindi?
- Oh, ik weet niet waar ze is.

293
00:19:23,402 --> 00:19:28,135
- Nou, geef me je mobiele telefoon.
- Nee, ik weet niet waar ze is. Ze verhuisde na het afstuderen.

294
00:19:28,241 --> 00:19:30,709
- Ze liet me ook achter?
- Je was een groente.

295
00:19:30,810 --> 00:19:32,641
Waarom kom jij nog steeds hier?

296
00:19:32,745 --> 00:19:34,508
Omdat we vrienden zijn, gozer. Vergeet dat niet.

297
00:19:34,614 --> 00:19:36,605
Ik kan niet geloven dat ze me
gewoon zo achter zou laten.

298
00:19:36,716 --> 00:19:39,117
Ze was hier een tijdje...

299
00:19:39,219 --> 00:19:42,985
maar toen werd ze toegelaten op een college en het leek
er niet echt op dat je zou ontwaken.

300
00:19:43,090 --> 00:19:45,991
Ik bedoel, het kostte me vier jaar
om uit te zoeken hoe de truc met de knuppel werkt.

301
00:19:46,093 --> 00:19:48,823
Ik heb geprobeerd om haar op te zoeken
ongeveer een jaar geleden...

302
00:19:48,929 --> 00:19:53,229
<i>maar ze verliet het college na het eerste jaar,
en het spoor liep dood.</i>

303
00:19:54,868 --> 00:19:57,894
Tucker, ik waardeer dat je
hier bent. Echt waar.

304
00:19:58,005 --> 00:20:00,906
Maar ik denk dat ik
nu even een tijdje alleen wil zijn.

305
00:20:01,008 --> 00:20:02,908
Oké, man.

306
00:20:03,010 --> 00:20:04,910
Ik zie je morgen.

307
00:20:05,012 --> 00:20:07,412
Trouwens, ik heb een date met een dame.

308
00:20:07,514 --> 00:20:10,074
Wacht. Heb je een vriendin?

309
00:20:10,183 --> 00:20:12,083
Nou, ik ben niet het soort man...

310
00:20:12,185 --> 00:20:14,085
dat zich bindt aan een vrouw...

311
00:20:14,187 --> 00:20:16,485
maar de laatste tijd neuk ik Candace.

312
00:20:16,590 --> 00:20:18,490
Die gekke gehandicapte meid?

313
00:20:18,592 --> 00:20:20,992
He. Epilepsie, gozer. Het is een beperking.

314
00:20:21,094 --> 00:20:24,154
En, het is een soort van warm.
Ze houdt van trillen.

315
00:20:24,264 --> 00:20:25,663
Leuk.

316
00:20:27,435 --> 00:20:29,562
<i>Oké.</i>

317
00:20:29,669 --> 00:20:32,661
<i>Oké, ziet er goed uit. Ziet er goed uit.</i>

318
00:20:32,772 --> 00:20:35,468
Bobby, wil je recht
tegenover me zitten?

319
00:20:35,575 --> 00:20:38,009
<i>- Zit rechtop, lieverd.
- Oké.</i>

320
00:20:38,111 --> 00:20:41,603
Iedereen zegt: "Fuzzy pickles."

321
00:20:41,715 --> 00:20:43,910
Fuzzy pickles.

322
00:20:44,017 --> 00:20:45,917
Dat was geweldig. Dat was geweldig.

323
00:20:46,019 --> 00:20:51,514
Ik ga er nog één proberen, en laat me
even samenwerken met mama.

324
00:20:51,625 --> 00:20:53,286
Oké, even kijken.

325
00:20:53,393 --> 00:20:57,295
Laten we wat haar weghalen
van de nek van mama.

326
00:20:57,397 --> 00:20:59,297
Laat de mooie nek van mama zien.

327
00:20:59,399 --> 00:21:02,096
Dat is goed. Dat is goed. Oké.

328
00:21:02,203 --> 00:21:05,798
Laten we hier wat haar
hangen bij haar nek.

329
00:21:05,907 --> 00:21:08,205
Dat is goed. Dat ziet er goed uit. Daar gaan we.

330
00:21:08,309 --> 00:21:12,871
En hier, plaats driekwart
daar zoals dat. Oké? Zo.

331
00:21:12,980 --> 00:21:14,948
Dat is goed. Dat is goed.

332
00:21:15,049 --> 00:21:17,711
- Zoals dat, en.
- Oké, oké.

333
00:21:17,818 --> 00:21:21,015
- Oké, dat is genoeg gespeeld, vriend.
- Het wordt goed.

334
00:21:21,122 --> 00:21:23,522
Oké, blijf zo.

335
00:21:23,624 --> 00:21:27,526
Het komt goed. Oké, nu
iedereen zeggen: "Mama is een visie."

336
00:21:27,628 --> 00:21:30,392
Mama is een visie.

337
00:21:31,532 --> 00:21:34,433
<i>Niet wegrennen.
Hé, dit is big-time stuff.</i>

338
00:21:34,535 --> 00:21:36,435
Mr. Beiderman is erg boos.

339
00:21:36,537 --> 00:21:40,166
Hij brengt zijn familie hier voor een foto
en jij maakt daar soft-core pornografie van.

340
00:21:40,274 --> 00:21:42,174
Hij is gek. Ik denk dat hij aan de drugs is.

341
00:21:42,276 --> 00:21:45,177
Nou, hij zei dat je de knopen openmaakte
van het shirt van zijn vrouw.

342
00:21:45,279 --> 00:21:48,180
Hij zei dat je haar je telefoonnummer
gaf toen ze weg gingen.

343
00:21:48,282 --> 00:21:50,682
- Wat, gozer? Kom op!
- Er is post voor je.

344
00:21:50,785 --> 00:21:52,685
<i>Fijn. Een nieuwe Playboy.</i>

345
00:21:52,787 --> 00:21:55,688
Hoe vaak heb ik je verteld dat ik niet wil
dat die hier wordt afgeleverd? Ongeveer een miljoen keer?

346
00:21:55,790 --> 00:21:58,691
Waarom luistert er
nooit iemand naar me? Jezus!

347
00:21:58,793 --> 00:22:00,556
Oh, mijn God.

348
00:22:00,661 --> 00:22:02,492
Wat?

349
00:22:02,597 --> 00:22:04,588
Pak je koffers, Eugene. Ik heb haar gevonden.

350
00:22:04,699 --> 00:22:07,600
<i>- Nee, nee, nee. Je mag hier niet zijn.
- Juanita, Vamonos.</i>

351
00:22:07,702 --> 00:22:09,795
- Ik heb Cindi gevonden.
- Wat? Waar?

352
00:22:09,904 --> 00:22:12,304
<i>Daar.</i>

353
00:22:14,875 --> 00:22:17,105
<i>Mierda.</i>

354
00:22:18,779 --> 00:22:21,009
Ik kan niet geloven dat Cindi zoiets zou doen.

355
00:22:21,115 --> 00:22:23,515
Ze is veranderd, man. Ze is opgegroeid.

356
00:22:23,618 --> 00:22:25,917
<i>Het meisje van hiernaast is nu
één van The Girls Next Door.</i>

357
00:22:26,021 --> 00:22:29,718
<i>Oh, mijn God. Er staat dat ze houdt van
'sex on the beach'.</i>

358
00:22:29,825 --> 00:22:32,089
Kalm. Dat kan ook het drankje zijn.

359
00:22:32,194 --> 00:22:35,357
Tucker, denk je dat
Cindi nog steeds maagd is?

360
00:22:35,464 --> 00:22:37,364
Even kijken.

361
00:22:41,036 --> 00:22:42,936
Nee, ben bang van niet.

362
00:22:43,038 --> 00:22:45,233
- Oh, mijn God.
- Dit is perfect.

363
00:22:45,340 --> 00:22:47,240
Waarom is dit perfect?

364
00:22:47,342 --> 00:22:50,743
<i>Aanstaande zaterdag is Playboy's
jaarlijkse verjaardagsfeest.</i>

365
00:22:50,846 --> 00:22:52,746
Dus?

366
00:22:52,848 --> 00:22:55,749
Dus, deze zaterdag
zijn alle Playmates, en dus ook Cindi...

367
00:22:55,851 --> 00:22:57,751
bij de Playboy Mansion...

368
00:22:57,853 --> 00:23:00,913
vermengd met gasten,
nippend aan lichte alcoholische drankjes.

369
00:23:02,157 --> 00:23:04,148
- Ja, maar Tucker.
- Gozer, dit is voorbestemd.

370
00:23:04,259 --> 00:23:06,784
<i>Denk je dat het toeval is dat dit uitkomt net nu...</i>

371
00:23:06,895 --> 00:23:08,795
jij uit je coma bent ontwaakt?

372
00:23:08,897 --> 00:23:10,797
Blijkbaar.

373
00:23:10,899 --> 00:23:13,800
We praten hier over ware liefde. Ware liefde spreekt
niet vaak, maar het spreekt tegen ons nu.

374
00:23:13,902 --> 00:23:16,427
Het vertelt ons dat we naar de
Playboy Mansion moeten gaan.

375
00:23:16,538 --> 00:23:18,802
Ja, maar, Tucker,
Ik kan niet eens lopen, man.

376
00:23:18,907 --> 00:23:21,842
- Je wordt elke dag een beetje beter, toch?
- Ja.

377
00:23:21,943 --> 00:23:25,310
Het feest is zaterdagavond. Dat betekent
dat we zaterdagochtend een vliegtuig moeten nemen.

378
00:23:25,414 --> 00:23:28,975
Het is vandaag donderdag, dus dat geeft ons
drie dagen om te zorgen dat je weer kunt lopen.

379
00:23:29,084 --> 00:23:31,245
Denk je dat je dat redt?

380
00:23:31,353 --> 00:23:33,321
- Ik kan het proberen.
- Ja! Dat is de spirit!

381
00:23:33,422 --> 00:23:35,413
We gaan naar de Playboy Mansion!

382
00:23:35,524 --> 00:23:38,516
<i>- Ja! Playboy!
- Ahhh!</i>

383
00:24:18,701 --> 00:24:22,000
<i> Meneer, er is telefoon voor u,
ene Mr. Bell.</i>

384
00:24:24,407 --> 00:24:26,534
- Papa?
- Eugene?

385
00:24:26,642 --> 00:24:28,769
- Hé, jongen.
- Hé, pap.

386
00:24:28,878 --> 00:24:32,780
Ik kan je niet zeggen hoe blij ik was toen
ze me vertelden dat je ontwaakt ben uit de coma.

387
00:24:32,882 --> 00:24:36,079
- Dat is geweldig. Dat is echt geweldig.
- Ja.

388
00:24:36,185 --> 00:24:38,745
Eh, het is raar hier.

389
00:24:38,855 --> 00:24:42,347
Dit komt geweldig uit, want ik
kom daar over een paar weken voor werk.

390
00:24:42,458 --> 00:24:44,483
Over een paar weken?

391
00:24:44,594 --> 00:24:46,824
Dat klopt, makker.

392
00:24:46,929 --> 00:24:49,830
Oh, wacht even.
Ik krijg een ander gesprek.

393
00:24:49,932 --> 00:24:52,833
- Oh. Het is Japan. Ik moet deze nemen.
- Oké.

394
00:24:52,935 --> 00:24:55,130
Oké, maar in een paar weken

395
00:24:55,238 --> 00:24:57,229
Wat?

396
00:24:57,340 --> 00:25:00,241
Oh, shit. Is dit nog steeds Eugene? Wacht even.

397
00:25:11,555 --> 00:25:13,352
Wow.

398
00:25:13,457 --> 00:25:18,588
Wow. Dit is de mooiste plek
waar je me ooit naartoe hebt genomen, Tucker.

399
00:25:18,695 --> 00:25:21,220
Ja. Ze hebben niet eens een drive-through.

400
00:25:21,331 --> 00:25:23,128
Meneer, kan ik helpen?

401
00:25:23,233 --> 00:25:27,135
Ja, we nemen een Tater-Tots
schotel en... Jager?

402
00:25:27,237 --> 00:25:30,536
- Twee Jagers.
- Uitstekende keuze, meneer.

403
00:25:30,641 --> 00:25:34,441
- Wil je op de foto met de ober?
- Mag ik?

404
00:25:38,081 --> 00:25:40,072
<i>Kom op, dichterbij.</i>

405
00:25:40,184 --> 00:25:42,709
<i>En?</i>

406
00:25:42,820 --> 00:25:45,584
- Geweldig.
- Zeer goed.

407
00:25:47,324 --> 00:25:50,555
Tucker, ik heb een
verjaardagscadeau voor je.

408
00:25:50,661 --> 00:25:53,152
Ik weet het. Het spijt me.

409
00:25:53,263 --> 00:25:56,755
Ik weet hoe je denkt over die term,
maar het is vandaag 13 maanden geleden dat,

410
00:25:56,867 --> 00:26:00,030
we voor het eerst hebben geneukt.

411
00:26:00,137 --> 00:26:03,664
Ja, dat we voor het eerst
hebben geneukt.

412
00:26:03,774 --> 00:26:06,937
Dit is gewoon iets om te laten weten
dat het 13 geweldige maanden waren.

413
00:26:07,044 --> 00:26:10,810
- Dank je.
- Cool! Een kaart.

414
00:26:13,283 --> 00:26:15,251
Is er een cheque?

415
00:26:15,352 --> 00:26:19,015
Nee, er is geen cheque.
Het is een jubileumkaart.

416
00:26:23,961 --> 00:26:26,259
Je hebt me de Black Billiard gegeven.

417
00:26:26,363 --> 00:26:29,196
Dit is dezelfde pijp
die Hugh Hefner rookte.

418
00:26:29,299 --> 00:26:31,426
Ik weet het.

419
00:26:34,939 --> 00:26:38,534
Candace, je bent,
echt de meest coole meid van de wereld.

420
00:26:39,644 --> 00:26:41,509
Waar gaan we naartoe, na dit?

421
00:26:41,613 --> 00:26:44,514
Maak je geen zorgen, schatje.
Ik heb het allemaal uitgestippeld.

422
00:26:44,616 --> 00:26:46,481
Vanavond wordt geweldig.

423
00:26:54,826 --> 00:26:57,294
Wat was dat? Wie is dat?

424
00:26:58,463 --> 00:27:01,660
Wat is er aan de hand?

425
00:27:01,766 --> 00:27:04,326
- Tucker?
- We moeten gaan, man. Pak je spullen.

426
00:27:04,435 --> 00:27:07,529
- Waar heb je het over? Wat is er aan de hand?
- We moeten gaan. Nu, nu, nu.

427
00:27:07,639 --> 00:27:09,539
- We gaan niet eerder weg dan zaterdag.
- De plannen zijn veranderd.

428
00:27:09,641 --> 00:27:11,472
Ik ben niet klaar!

429
00:27:13,444 --> 00:27:16,311
Nee, nee! Je mag hier niet zijn! Hij steelt de meneer!

430
00:27:16,414 --> 00:27:18,314
Tucker, wat is er aan de hand?

431
00:27:18,416 --> 00:27:21,146
<i>We moeten de stad uit.
Ik zal het uitleggen in de auto.</i>

432
00:27:21,252 --> 00:27:23,743
- De stad uit?
- Daar is hij! Die klootzak!

433
00:27:23,855 --> 00:27:26,221
<i>- Omweg, Eugene.
- Laat me bij hem.</i>

434
00:27:27,425 --> 00:27:31,191
Je bent dood,
Tucker Cleigh! Dood!

435
00:27:31,296 --> 00:27:33,764
- Meneer!
- Tucker, wat gebeurt er?

436
00:27:33,865 --> 00:27:36,925
Ah! Jezus! Ow!

437
00:27:37,035 --> 00:27:39,697
- Er is een oprit rechts daar!
- Geen tijd voor de oprit.

438
00:27:39,804 --> 00:27:41,704
Hé, hé, rustig aan. Hé!

439
00:27:41,806 --> 00:27:43,706
Ow!

440
00:27:43,808 --> 00:27:45,708
Tucker, ik kan hier niet eens lopen.

441
00:27:45,810 --> 00:27:48,711
Als ik in je auto schijt,
zal het wel een behoorlijke korte trip zijn.

442
00:27:50,548 --> 00:27:52,516
Stop! Je kunt de meneer niet meenemen!

443
00:27:52,617 --> 00:27:55,142
<i>Politie! Hij is nog niet klaar!</i>

444
00:27:55,253 --> 00:27:59,782
<i>- Doei, Juanita.
Ik breng hem terug in één stuk.</i>

445
00:28:06,465 --> 00:28:08,831
<i>Pendejo!</i>

446
00:28:14,540 --> 00:28:17,441
<i>Oké, Tucker, wat is er aan de hand?
Wat is er mis met je ballen?</i>

447
00:28:17,543 --> 00:28:20,774
- Ik moet deze mobiele telefoon kwijt raken.
Ze kunnen het traceren. - Waar heb je het over?

448
00:28:20,879 --> 00:28:23,279
Wat is er aan de hand? Rem af
en vertel me wat er gebeurd is.

449
00:28:23,382 --> 00:28:25,942
- Ik had een probleem met Candace.
- Uiteraard.

450
00:28:26,051 --> 00:28:27,882
Wat voor een probleem?

451
00:28:27,987 --> 00:28:29,887
Nou, het was de 13-maanden-verjaardag...

452
00:28:29,989 --> 00:28:32,116
tussen mij en Candace sinds
we voor het eerst hebben geneukt.

453
00:28:32,224 --> 00:28:35,159
<i>- Oké.
- Dus ik wilde iets heel moois en speciaal doen.</i>

454
00:28:35,260 --> 00:28:39,663
<i> Dus we dronken wat bij een echt leuke
restaurant en betaalden de rekening niet.</i>

455
00:28:39,765 --> 00:28:43,758
<i>Toen schonken we enkele Maker's in een 3-literbeker
Cola en aten donuts in de Wendy's parkeerplaats.</i>

456
00:28:43,869 --> 00:28:45,769
<i>Het was erg leuk.</i>

457
00:28:45,871 --> 00:28:49,466
<i>Alles verliep geweldig.
Toen wilde ik haar haar cadeau geven.</i>

458
00:28:49,575 --> 00:28:52,476
Kom in de woonkamer.
Ik heb iets voor je.

459
00:28:52,578 --> 00:28:55,046
Oh, Tucker, dat is zo lief.

460
00:28:55,147 --> 00:28:58,116
- Wat is het? Wat is het?
- Ta-da!

461
00:28:58,217 --> 00:29:00,151
<i>Een paal?</i>

462
00:29:00,252 --> 00:29:02,152
Een stripperpaal.

463
00:29:02,254 --> 00:29:04,154
Een stripperpaal?

464
00:29:04,256 --> 00:29:06,554
Gelukkige 13 maanden neuken.

465
00:29:06,658 --> 00:29:08,990
- Tucker.
- Kom op, dans.

466
00:29:09,094 --> 00:29:11,824
Doe een sexy stripdans of zoiets.

467
00:29:13,699 --> 00:29:15,599
Ik weet het niet.

468
00:29:15,701 --> 00:29:17,601
Miss januari van dit jaar...

469
00:29:17,703 --> 00:29:20,604
zei dat 90% van de reden
dat relaties kapot gaan...

470
00:29:20,706 --> 00:29:23,107
komt omdat de mensen niet
de slaapkamer opleuken.

471
00:29:23,209 --> 00:29:25,473
- We zijn in de woonkamer.
- Ik weet het.

472
00:29:29,849 --> 00:29:32,613
Huh? Kom op, geef het een kans.

473
00:29:37,223 --> 00:29:39,783
Ja, daar ga je.

474
00:30:13,126 --> 00:30:16,152
Ga door.

475
00:30:16,262 --> 00:30:19,254
Maar goed, toen begon ze er plezier
in te krijgen.

476
00:30:25,338 --> 00:30:28,205
Je ziet er zo geweldig uit!

477
00:30:28,308 --> 00:30:31,539
<i>Daarna begon ze er, echt
plezier in te krijgen. Man, het was geweldig.</i>

478
00:30:31,644 --> 00:30:35,774
<i>Ze zwaaide met haar haar rond de paal,
stak haar kont in de lucht.</i>

479
00:30:47,394 --> 00:30:49,589
Oké.

480
00:30:49,697 --> 00:30:52,666
Toen ging ze naar beneden zakken,
als je begrijpt wat ik bedoel.

481
00:30:54,235 --> 00:30:56,203
Ja, ik weet wat je bedoelt.

482
00:31:02,376 --> 00:31:05,038
Oh, dat voelt goed.

483
00:31:05,146 --> 00:31:07,546
Oh, dat is geweldig.

484
00:31:07,648 --> 00:31:09,582
Oh, dat is super.

485
00:31:09,683 --> 00:31:12,709
<i>Man, het was geweldig.
Perfecte vorm, veel tong.</i>

486
00:31:12,820 --> 00:31:15,618
Hé, kijk. Stroboscooplichten.

487
00:31:18,826 --> 00:31:23,422
Je bijt! Je bijt! Candace?
Je bijt, Candace!

488
00:31:23,531 --> 00:31:27,228
Je bijt! Candace!
Je bijt me! Candace!

489
00:31:27,334 --> 00:31:29,632
Ik weet het niet.
Candace zal stroboscooplichten wel haten.

490
00:31:29,737 --> 00:31:31,830
Tucker, dat was waarschijnlijk de epilepsie.

491
00:31:31,939 --> 00:31:32,997
Maak geen grapjes, man.

492
00:31:34,507 --> 00:31:39,570
<i>Ik wist niet wat ik moest doen, dus ik raakte in paniek
en pakte een vork van de toonbank...</i>

493
00:31:39,678 --> 00:31:42,169
en stak haar in het gezicht!

494
00:31:42,281 --> 00:31:43,714
- Oh, mijn God!
- Ik weet het!

495
00:31:43,816 --> 00:31:45,716
Ik wist niet wat ik moest doen. Ik raakte in paniek.

496
00:31:45,818 --> 00:31:49,549
- Dus je hebt haar gestoken?
- Ik dacht dat ze mijn lul eraf zou bijten.

497
00:31:49,655 --> 00:31:51,919
- Oh, mijn God!
- Ik weet het!

498
00:31:52,024 --> 00:31:54,254
Geen wonder dat ze er zo boos uitzag.

499
00:31:54,360 --> 00:31:57,761
Oké, dat is verschrikkelijk, maar waarom
moeten we op deze manier de stad uit?

500
00:32:00,433 --> 00:32:04,199
- Oh, nee! Haar broer!
- Je gaat dood vanavond, Tucker Cleigh.

501
00:32:04,303 --> 00:32:06,396
Haar broer is een brandweerman.

502
00:32:06,505 --> 00:32:08,905
Heb je ooit een van hen ontmoet?
Ze zijn gek.

503
00:32:12,813 --> 00:32:15,441
- Zij moeten een A.P.B. hebben bevestigd
aan mijn kentekenplaten. - Wat?

504
00:32:31,331 --> 00:32:33,799
Doe je raam dicht! Doe je raam dicht!

505
00:32:44,177 --> 00:32:47,078
Wat gaat hij nu doen?

506
00:32:50,817 --> 00:32:53,047
Tucker, doe iets!

507
00:33:08,217 --> 00:33:10,082
Stomme brandweermannen.

508
00:33:10,185 --> 00:33:12,847
- Ze kunnen hun trucks niet omdraaien.
- Mijn God.

509
00:33:25,967 --> 00:33:29,801
Oké, Tucker, heb je enig
idee hoe we hier uitkomen?

510
00:33:29,904 --> 00:33:33,500
De Playboy Mansion is aan de andere kant
van het land. Dat is een rit.

511
00:33:33,609 --> 00:33:36,134
Nou, het land is,
10 staten breed.

512
00:33:36,245 --> 00:33:39,305
Elke staat is ongeveer honderd mijl,
dat wordt dan duizend mijl.

513
00:33:39,415 --> 00:33:41,315
We rijden met 60 mijl per uur.

514
00:33:41,417 --> 00:33:44,875
We moeten er zijn binnen, 600 minuten.

515
00:33:44,987 --> 00:33:47,888
Oké, goed, niet een deel van dat
is juist, dus laat me je dit vragen.

516
00:33:47,990 --> 00:33:50,891
Heb je nagedacht over hoe we binnen
the Mansion kunnen komen als we aankomen?

517
00:33:58,567 --> 00:34:01,297
- Punt-MPEG.
- Punt-MPEG.

518
00:34:01,404 --> 00:34:05,306
- Heeft hij zijn teksten veranderd?
- Ja, dit is de radiovriendelijke versie.

519
00:34:05,408 --> 00:34:07,308
Wacht even. Is Horsedick op de radio?

520
00:34:07,410 --> 00:34:10,470
Ja, man. Hij is groot geworden.
Hij is de grootste ster op de planeet.

521
00:34:10,579 --> 00:34:13,377
<i>Ze spelen zelfs zijn lied
tijdens de Monday Night Football.</i>

522
00:34:13,482 --> 00:34:15,382
Ik ben in slaap voor vier jaar.

523
00:34:15,484 --> 00:34:19,215
<i>Mijn vader is verhuisd, mijn vriendin staat
in de Playboy, en jouw domme vriend is beroemd.</i>

524
00:34:19,321 --> 00:34:21,551
<i> Yep. Het is alsof
toen Han werd ontvroren in Jedi.</i>

525
00:34:21,657 --> 00:34:25,457
<i> Ja, het is precies zoals
toen Han werd ontvroren in Jedi.</i>

526
00:34:25,561 --> 00:34:28,394
<i>Yo, hoe is het, iedereen? Je weet wie dat was.</i>

527
00:34:28,497 --> 00:34:31,227
<i> Horsedick. MPEG met de track
'I'm-a Love a White Girl'...</i>

528
00:34:31,333 --> 00:34:32,994
<i>van zijn multi-platina cd Donkey Dong </ i>.</i>

529
00:34:36,105 --> 00:34:39,632
Wacht even. Als Horsedick
de meest bekende persoon in de wereld is...

530
00:34:39,742 --> 00:34:42,643
dan kan hij in
de Playboy Mansion komen, toch?

531
00:34:42,745 --> 00:34:45,714
Oh, ja. Hij zou gewoon naar binnen kunnen lopen.

532
00:34:52,521 --> 00:34:56,253
We moeten zorgen dat Horsedick. MPEG
ons naar binnen krijgt!

533
00:34:56,359 --> 00:34:59,260
<i>Hij woont in Chicago. Hij probeert
altijd op bezoek te komen.</i>

534
00:34:59,362 --> 00:35:01,796
Hij zou wel naar ons willen vliegen
vanuit L.A. om ons op te pikken.

535
00:35:01,898 --> 00:35:04,162
Goed idee, Tucker.

536
00:35:04,267 --> 00:35:08,829
Oké. Nou hebben we in ieder geval
een plan bedacht. Horsedick.

537
00:35:08,939 --> 00:35:11,305
Dat is ons plan. Horsedick.

538
00:35:11,408 --> 00:35:13,842
- Punt-MPEG.
- Punt-MPEG.

539
00:35:14,077 --> 00:35:15,840
Alle punten bulletin.

540
00:35:15,946 --> 00:35:18,312
Ga op zoek naar ene Tucker Cleigh.

541
00:35:18,415 --> 00:35:22,351
<i>Blanke man, 1 meter 95.
Geen zichtbare tatoeages.</i>

542
00:35:22,452 --> 00:35:24,443
<i>Laatst gezien op 17 april.</i>

543
00:35:24,554 --> 00:35:27,455
Ik kan gewoon niet geloven
de brandweermannen zo boos waren.

544
00:35:27,557 --> 00:35:29,957
Gozer, brandweerlieden
ademen elke dag schadelijke dampen in.

545
00:35:30,060 --> 00:35:32,961
Het is hun taak. Het maakt ze gek.

546
00:35:33,063 --> 00:35:34,963
Ik denk dat logisch is.

547
00:35:35,065 --> 00:35:38,262
Geloof me, gozer. Brandweermannen zijn slecht.

548
00:35:38,368 --> 00:35:41,701
Hé, Tucker, ik wil daar niet zo
gekleed naar binnen gaan.

549
00:35:41,805 --> 00:35:46,071
Kun je me een shirt, een broek,
en ik denk dat hoodie wel goed is, kunnen geven.

550
00:35:46,176 --> 00:35:48,610
Natuurlijk, geen probleem. Vul haar even voor me.

551
00:35:48,712 --> 00:35:50,680
Nee! Tucker!

552
00:35:50,780 --> 00:35:52,975
Ik heb atrofie!

553
00:36:20,044 --> 00:36:22,535
Belachelijk.

554
00:36:44,302 --> 00:36:46,270
Wow.

555
00:36:47,772 --> 00:36:49,740
Hugh.

556
00:37:39,023 --> 00:37:40,923
Hé, dit is Candace.

557
00:37:41,025 --> 00:37:45,929
Ik kan de telefoon nu niet opnemen, omdat
ik op jacht ben naar mijn waardeloze vriendje.

558
00:37:46,031 --> 00:37:49,057
Laat een bericht achter.

559
00:37:49,167 --> 00:37:52,364
Uh, hé, Candace.

560
00:37:52,471 --> 00:37:55,406
Dat is een behoorlijk grappig bericht.

561
00:37:55,507 --> 00:37:57,498
Eh, kijk...

562
00:37:57,609 --> 00:38:02,308
Ik wilde alleen maar bellen
en praten over wat je hebt gedaan.

563
00:38:02,414 --> 00:38:07,875
Um, ik wil je laten weten
dat ik niet boos op je ben...

564
00:38:07,986 --> 00:38:11,888
en ik besef dat je er...

565
00:38:11,990 --> 00:38:14,083
een beetje...

566
00:38:14,192 --> 00:38:16,092
kwaad uitzag.

567
00:38:16,194 --> 00:38:19,595
En ik heb misschien wat overdreven
gereageerd toen je me beet.

568
00:38:19,698 --> 00:38:22,599
Maar... je weet hoe ik ben.

569
00:38:22,701 --> 00:38:27,661
Mijn hersenen schakelen zich uit wanneer
ik voel wanneer ik dichtbij iets ben.

570
00:38:30,208 --> 00:38:32,870
Maar goed,

571
00:38:32,978 --> 00:38:37,574
ik hoop niet dat dit in de weg zit
met afspraakjes en dat soort dingen

572
00:38:39,685 --> 00:38:42,654
Want dat vind ik echt leuk om te doen.

573
00:38:44,356 --> 00:38:49,055
Ik bedoel, niet dat we
bijzonder zijn ofzo.

574
00:38:49,161 --> 00:38:52,062
Maar goed, zei je antwoordapparaat
nou "mijn vriendje"?

575
00:38:52,164 --> 00:38:54,064
Omdat...raar.

576
00:38:54,166 --> 00:38:56,225
Ik bedoel, daar hebben we het over gehad.

577
00:38:56,335 --> 00:39:00,237
Um, eigenlijk, denk ik
dat ik probeer te zeggen...

578
00:39:00,339 --> 00:39:02,398
Ik vergeef het je.

579
00:39:02,507 --> 00:39:05,067
Ik hoop...

580
00:39:05,177 --> 00:39:08,079
alleen dat je er niet zo moeilijk over doet.

581
00:39:08,181 --> 00:39:10,149
Oké, doei.

582
00:39:20,326 --> 00:39:23,762
Nou, ik denk dat ik dingen
heb bijgelegd met Candace.

583
00:39:23,863 --> 00:39:25,888
Waarom is je jurk helemaal nat?

584
00:39:26,999 --> 00:39:28,899
Geef me mijn kleren.

585
00:39:40,980 --> 00:39:43,141
Echt?

586
00:39:43,249 --> 00:39:45,547
Dat shirt is geweldig, man.

587
00:39:48,187 --> 00:39:50,417
<i>Ik wordt aardig moe.</i>

588
00:39:50,523 --> 00:39:53,959
<i>- Wil je naar een motel ofzo?
- Nee, man, ik sta strak.</i>

589
00:39:54,060 --> 00:39:57,257
Ik heb 10 pakjes van die Horny Goat Weed
uithoudingsvermogen dingen gegeten bij het tankstation.

590
00:39:57,363 --> 00:39:59,490
Je kunt wel een dutje doen.

591
00:40:00,666 --> 00:40:04,659
Oké, maak me wakker
als je me nodig hebt, oké?

592
00:40:04,771 --> 00:40:06,898
En, Tucker...

593
00:40:07,006 --> 00:40:10,407
dank je voor alles.

594
00:40:10,510 --> 00:40:12,603
Geen probleem, gozer.
We zijn vrienden.

595
00:40:12,712 --> 00:40:14,612
<i>Hé! Hé!</i>

596
00:40:14,714 --> 00:40:17,239
<i>- Wow! Sorry.
- Lul!</i>

597
00:40:17,350 --> 00:40:19,580
Let gewoon op e weg. Oké?

598
00:40:19,685 --> 00:40:21,653
Zal ik doen.

599
00:40:22,855 --> 00:40:24,823
Slaap lekker.

600
00:40:38,105 --> 00:40:40,096
<i>Hé, Eugene.</i>

601
00:40:40,207 --> 00:40:42,971
- Wil je feesten?
- Cindi.

602
00:40:43,076 --> 00:40:48,378
<i>Ik had er genoeg van om op je te wachten,
Eugene, dus ik ging weg en ik pijpte iedereen.</i>

603
00:40:48,482 --> 00:40:51,974
- Nee! Cindi!
- Waarom werd je dronken, Eugene?

604
00:40:52,085 --> 00:40:55,646
- Waarom kon je de liefde niet met me bedrijven?
- Nee! Het spijt me!

605
00:40:55,756 --> 00:40:58,486
Je hebt een hoer van me gemaakt, Eugene.

606
00:40:58,592 --> 00:41:01,618
Dit is een geslachtsziekte, Eugene...

607
00:41:01,728 --> 00:41:04,162
en ik heb er duizenden van.

608
00:41:04,264 --> 00:41:06,960
- Nee!
- Ik ben net als je broer, Eugene!

609
00:41:07,067 --> 00:41:10,036
Net als je broer!

610
00:41:10,137 --> 00:41:11,968
Nee!

611
00:41:20,147 --> 00:41:21,910
In welke staat zijn we?

612
00:41:23,784 --> 00:41:26,685
<i>- Hé! Tucker!
- Wat?</i>

613
00:41:29,189 --> 00:41:31,089
Sorry.

614
00:41:31,191 --> 00:41:35,184
Ik begon met het drinken van deze NyQuil want
van die Horny Goat Weed werd ik nerveus.

615
00:41:35,295 --> 00:41:38,025
Er is kleding in deze zak als je wilt.

616
00:41:38,131 --> 00:41:40,691
Maar ik voel me goed, we kunnen gaan.
We hoeven hier niet te blijven.

617
00:41:40,801 --> 00:41:44,237
Tucker, je kunt de hele nacht rijden
zonder te slapen. Dat is niet veilig.

618
00:41:44,338 --> 00:41:47,239
Ik heb wat geslapen in de auto. Echt waar.

619
00:41:47,341 --> 00:41:50,242
We kunnen het geld van de motel
terugkrijgen, terug de auto in gaan...

620
00:41:50,344 --> 00:41:54,110
in Chicago zijn in een paar uur, en vervolgens
morgen rond deze tijd in de Mansion.

621
00:41:54,215 --> 00:41:56,080
Tucker, het is 4:00 in de ochtend.

622
00:41:56,184 --> 00:41:58,084
Die stomme klote Mansion kan wachten.

623
00:41:59,187 --> 00:42:01,280
Die stomme wat Mansion?

624
00:42:01,389 --> 00:42:03,289
Oh, God.

625
00:42:03,391 --> 00:42:05,916
Die Mansion is een historische
en culturele teken...

626
00:42:06,027 --> 00:42:09,428
<i>waar enkele van de grootste breinen zich
hebben verzameld om ideeën uit te wisselen.</i>

627
00:42:09,531 --> 00:42:12,227
En kijken naar naakte dames
die samen een bad nemen. Ja, ik weet het.

628
00:42:12,333 --> 00:42:15,700
<i>Oh, mijn God. Je weet het niet.</i>

629
00:42:15,803 --> 00:42:18,897
<i>Ik moet je een spoedcursus geven
in raffinement en over het Playboy leven.</i>

630
00:42:19,007 --> 00:42:21,441
<i>Je gaat me een les
in raffinement geven?</i>

631
00:42:21,543 --> 00:42:25,604
Ja. Ik heb al 13 jaar
een abonnement op dit magazine.

632
00:42:25,713 --> 00:42:29,274
God, je hebt gelijk, Tucker.
Leer me meer over etiquette.

633
00:42:29,384 --> 00:42:31,284
Oké.

634
00:42:31,386 --> 00:42:33,251
Hier, doe deze aan.

635
00:42:33,354 --> 00:42:35,549
Ow. Dat wil ik niet.

636
00:42:35,657 --> 00:42:37,784
Doe hem aan.

637
00:42:37,892 --> 00:42:42,454
Dit is een badjas. Deze moeten we waarschijnlijk afgeven,
wanneer we bij de Mansion zijn.

638
00:42:42,564 --> 00:42:44,759
Het is de westelijke gelijkwaardig
van de Griekse toga.

639
00:42:44,866 --> 00:42:46,766
Er is een vieze vlek op de mijne.

640
00:42:46,868 --> 00:42:49,894
Het betekent zowel kracht en ontspanning.

641
00:42:50,004 --> 00:42:51,904
<i>Zeg het me na,</i>

642
00:42:52,006 --> 00:42:54,634
kracht en ontspanning.

643
00:42:54,742 --> 00:42:57,768
Zeg het. Kracht en ontspanning.

644
00:42:57,879 --> 00:42:59,437
Kracht en ontspanning.

645
00:42:59,547 --> 00:43:01,139
Goed. Nu, les twee.

646
00:43:01,249 --> 00:43:04,150
<i>Wanneer je in het Mansion bent
en je ziet een mooi meisje...</i>

647
00:43:04,252 --> 00:43:06,948
kun je niet zomaar naar haar toe lopen
en haar vragen om seks te hebben met jou.

648
00:43:07,055 --> 00:43:09,489
Oké.

649
00:43:09,591 --> 00:43:12,492
Je moet eerst zorgen dat
je in gesprek komt met haar.

650
00:43:12,594 --> 00:43:14,494
Zoek uit wie ze is.

651
00:43:14,596 --> 00:43:16,894
Stel haar vragen zoals
wat is haar favoriete dier...

652
00:43:16,998 --> 00:43:18,967
of wat is haar meest genante moment?

653
00:43:21,270 --> 00:43:23,500
Dit is een pijp.

654
00:43:23,606 --> 00:43:27,906
Het roken van een pijp is gelijk aan
het dragen van een goede smoking.

655
00:43:31,413 --> 00:43:33,176
<i>Tucker!</i>

656
00:43:44,293 --> 00:43:46,921
- Normaal gebeurt dit nooit.
- Hou je bek, Tucker.

657
00:43:51,800 --> 00:43:55,793
Uh-oh, gozer, daar komen de brandweermannen.

658
00:44:12,521 --> 00:44:15,285
Uh-oh, gozer, daar komen de brandweermannen.

659
00:44:16,625 --> 00:44:19,685
Zij weten het van Candace!

660
00:44:22,097 --> 00:44:24,531
Kom op. Ga erin.

661
00:44:25,801 --> 00:44:28,565
- We zijn drie staten verder!
- Brandweerpraatjes, gozer.

662
00:44:29,872 --> 00:44:32,363
Je bent dood, Tucker Cleigh!

663
00:44:58,968 --> 00:45:00,936
Hoe gaat het met de atrofie?

664
00:45:06,776 --> 00:45:08,744
Ben je nog steeds boos?

665
00:45:14,317 --> 00:45:17,718
Hé, wil je misschien wat
te eten halen of iets anders?

666
00:45:17,821 --> 00:45:19,721
Nou, hoeveel geld hebben we?

667
00:45:19,823 --> 00:45:24,886
Omdat we net 75 dollar aan een motelkamer
hebben uitgegeven die we vijf minuten hebben gebruikt.

668
00:45:24,994 --> 00:45:28,157
Laten we eens kijken. Ik heb... zeven dollar.

669
00:45:28,264 --> 00:45:30,960
Heb je geen geld?

670
00:45:31,067 --> 00:45:33,865
Nee, ik heb geen geld.
Ik heb zelfs geen bankrekening.

671
00:45:33,970 --> 00:45:37,462
Ik was in een coma sinds de middelbare school.

672
00:45:37,574 --> 00:45:39,474
Oké. Zeven dollar.

673
00:45:39,576 --> 00:45:42,443
Zeven dollar zou voldoende moeten zijn
om eten voor ons beiden te halen.

674
00:45:53,637 --> 00:45:56,765
- Ben je boos?
- Ja, ik ben boos!

675
00:45:56,873 --> 00:46:00,900
Wat voor soort idioot gaat nou een trip
maken door heel het land met minder dan $100?

676
00:46:01,011 --> 00:46:04,208
Nou, om eerlijk te zijn, gozer,
moest ik al die kleren voor je kopen...

677
00:46:04,314 --> 00:46:07,375
en jij bent de degene
die een motel wilde nemen.

678
00:46:07,485 --> 00:46:10,716
Je moest kleren kopen voor mij
omdat je me ontvoerd had...

679
00:46:10,822 --> 00:46:14,087
en ik wilde een motel nemen
omdat je me bijna vermoord had!

680
00:46:14,192 --> 00:46:17,525
Maar wacht! Je brandde het motel af
en vermoordde me bijna nogmaals.

681
00:46:17,628 --> 00:46:22,725
En toen maakte je de brandweermannen boos
en vermoordde me bijna nog een keer!

682
00:46:22,834 --> 00:46:26,930
- Ik denk dat je een beetje overdrijft.
- Ik overdrijf niet!

683
00:46:27,038 --> 00:46:31,202
Ik probeer mijn leven te herstellen, Tucker,
en jij neemt dit niet serieus.

684
00:46:31,309 --> 00:46:34,176
Dit is allemaal een stom excuus
voor jou om naar de Mansion te gaan...

685
00:46:34,278 --> 00:46:38,806
zodat je eindelijk aan al die strippers kunt zitten
waar je je hele leven over hebt gedroomd.

686
00:46:41,152 --> 00:46:44,610
Aanzitten? Strippers?

687
00:46:44,722 --> 00:46:47,156
Wij hebben het hier vannacht over gehad...

688
00:46:47,258 --> 00:46:50,352
en ik zal dat soort vuiligheid
of vernederende taal niet toestaan...

689
00:46:50,461 --> 00:46:52,361
in mijn auto!

690
00:46:52,463 --> 00:46:54,363
Oh, kijk! Horsedick.

691
00:47:24,328 --> 00:47:26,888
- Spreek.
- Kreeg net een visuele bevestiging.

692
00:47:26,998 --> 00:47:29,263
Ze zijn gespot
in Chicago.

693
00:48:08,507 --> 00:48:11,442
- Weet je, deze teksten slaan nergens op.
- Wat?

694
00:48:11,543 --> 00:48:13,943
Hou je mond, Eugene.
Dit lied is geweldig.

695
00:48:14,046 --> 00:48:17,209
Ik zou willen dat Candace hier was.
Ze zou dit lied geweldig vinden.

696
00:48:17,316 --> 00:48:20,615
Tucker, als Candace hier nu zou zijn,
zou ze je proberen te vermoorden.

697
00:48:20,719 --> 00:48:23,085
Oh, ja. Dat was ik vergeten.

698
00:48:47,446 --> 00:48:49,346
Respect.

699
00:48:49,448 --> 00:48:52,111
<i>Stop! Het zit erop.</ i></i>

700
00:48:52,218 --> 00:48:54,778
Goed gedaan, Horsedick. MPEG.
Hiphop is terug!

701
00:48:54,887 --> 00:48:56,912
- Denk je dat ze je de boodschap begrijpen?
- Oh, ja, ja.

702
00:48:57,023 --> 00:48:58,923
<i>- Yo, Horsedick.
- Hé, hé, hé.</i>

703
00:48:59,025 --> 00:49:00,959
<i>Ken je deze gozers, man?</i>

704
00:49:01,060 --> 00:49:04,496
Ja, natuurlijk! Tucker Cleigh
uit het zuiden van S.C.!

705
00:49:04,597 --> 00:49:07,589
Hoe gaat het, gozer?

706
00:49:07,700 --> 00:49:11,136
- Hoe voel je je, man?
- Goed, man. Bedankt dat we op deze shoot mochten zijn.

707
00:49:11,237 --> 00:49:12,761
- Natuurlijk. Altijd.
- Ken je Eugene nog van het eindejaarsfeest?

708
00:49:14,524 --> 00:49:17,550
- Oh, de Trapmeester. Hoe gaat het met je, man?
- Goed.

709
00:49:17,660 --> 00:49:19,958
<i>Ik dacht dat je
buiten westen was enzo.</i>

710
00:49:20,062 --> 00:49:23,395
- Ja, ik was in een coma voor een tijdje.
- Dat is cool.

711
00:49:23,499 --> 00:49:25,524
Ik zie dat het echt goed met je gaat.
Gefeliciteerd.

712
00:49:25,634 --> 00:49:29,764
Bedankt, bro. Man, toen mijn laatste cd uitgebracht werd,
werden er klootzakken vermoord in de Tower Records.

713
00:49:29,872 --> 00:49:33,069
- De klootzakken werden vermoord!
- Wow. Dat is geweldig.

714
00:49:33,175 --> 00:49:36,440
Godzijdank. Je snapt wat ik zeg?
Wat brengt jullie in Chicago?

715
00:49:36,545 --> 00:49:39,070
- We zij hier om jou te zien, dog.
- Oké.

716
00:49:39,181 --> 00:49:41,081
Gozer.

717
00:49:41,183 --> 00:49:43,777
Oh, en we vroegen ons af of je ons
in de Playboy Mansion kan krijgen.

718
00:49:47,222 --> 00:49:51,283
Wow, Horsedick. Je bent erg gul met
je tijd en middelen.

719
00:49:51,393 --> 00:49:54,920
Alles voor mijn vrienden, man.

720
00:49:55,030 --> 00:49:57,555
Zie je? Ik zei toch dat Horsedick
ons mee zou nemen.

721
00:49:57,666 --> 00:50:02,000
<i>We zorgen er voor dat je snel in de armen
van Cindi zal zijn. Dan kun je eindelijk seks hebben.</i>

722
00:50:04,206 --> 00:50:06,504
Eindelijk seks? Ben je maagd?

723
00:50:11,580 --> 00:50:14,947
Probeer je me te vertellen
dat je het nog nooit met een vrouw hebt gedaan?

724
00:50:15,050 --> 00:50:17,144
Nooit?

725
00:50:17,253 --> 00:50:20,279
Dat zou ik gaan doen op de middelbare school,
maar, uh, toen viel ik van de trap.

726
00:50:20,390 --> 00:50:23,018
Crystal! Janine!

727
00:50:23,126 --> 00:50:26,527
Kom hier en
heb seks met deze man!

728
00:50:26,629 --> 00:50:29,325
- Oh, nee, Horsedick.
- Punt-MPEG.

729
00:50:29,432 --> 00:50:31,764
Punt-MPEG, ja. Dat is niet nodig.

730
00:50:31,868 --> 00:50:34,803
Ik hou het liever, uh,
voor mijn vriendin...

731
00:50:34,904 --> 00:50:36,371
<i>die op het feest zal zijn...</i>

732
00:50:36,473 --> 00:50:39,306
<i>dus bedankt, maar ik zal wachten.</i>

733
00:50:41,778 --> 00:50:44,645
- Ik wil wel seks hebben met die meiden.
- Kom op, heb seks met mijn vriend.

734
00:50:44,748 --> 00:50:46,477
Ik moet schijten.

735
00:50:46,583 --> 00:50:48,847
- Gaat het met alleen Crystal?
- Ja, dat is cool.

736
00:50:49,919 --> 00:50:52,012
Kom op, schatje.

737
00:50:56,292 --> 00:50:59,887
Jij en ik zullen een lang gesprek hebben.

738
00:50:59,996 --> 00:51:04,194
<i>Wij gaan dit roken,
en je gaat Oom Horsedick precies...</i>

739
00:51:04,300 --> 00:51:06,461
vertellen wat het probleem is.

740
00:51:06,569 --> 00:51:10,335
Nogmaals bedankt,
Horsedick. MPEG, maar ik rook niet.

741
00:51:10,440 --> 00:51:12,032
Kijk eens om je heen, man.

742
00:51:12,142 --> 00:51:14,770
Dit is een feestbus.

743
00:51:14,878 --> 00:51:18,575
Er is slechts één regel in een feestbus.
Je moet feesten.

744
00:51:18,681 --> 00:51:22,310
Dus je gaat of één van deze meiden neuken,
of je rookt deze "J."

745
00:51:22,419 --> 00:51:25,513
<i>We hebben geen wc-papier meer!</i>

746
00:51:52,383 --> 00:51:54,613
Ik moet je waarschuwen,
ik ben een beetje dronken, dus...

747
00:51:54,718 --> 00:51:56,686
dit kan twee of drie minuten duren.

748
00:52:08,999 --> 00:52:13,333
Ik begrijp het niet. Ik bedoel, hoeveel
kan een persoon veranderen in vier jaar?

749
00:52:13,437 --> 00:52:15,405
Ik dacht dat ik haar kende.

750
00:52:15,506 --> 00:52:18,270
<i>Weet je, alsof ik haar écht kende.</i>

751
00:52:18,375 --> 00:52:23,278
Dan wordt je wakker,
en is ze een compleet ander persoon.

752
00:52:25,816 --> 00:52:28,250
Deze bitch eens...

753
00:52:28,352 --> 00:52:31,378
verscheurde mijn hart, man, echt, yo.

754
00:52:31,489 --> 00:52:34,219
- Oh, Horsedick.
- Punt-MPEG.

755
00:52:34,325 --> 00:52:36,225
Punt-MPEG.

756
00:52:37,928 --> 00:52:41,830
Weet je, ik denk
ik high begin te worden.

757
00:52:43,467 --> 00:52:46,925
Ik weet niet eens waar ik ben.

758
00:52:47,037 --> 00:52:49,164
Waar hadden we het over?

759
00:52:51,742 --> 00:52:55,269
- Vind je dit leuk?
- Uh. Uh-huh.

760
00:52:59,550 --> 00:53:01,484
Wil je dit?

761
00:53:01,585 --> 00:53:04,077
Uh, ja. Ja.

762
00:53:04,189 --> 00:53:08,091
Kom het dan halen.

763
00:53:13,899 --> 00:53:17,266
<i>Verdomme! Hé, Charlie!
Bestuur deze klote bus goed!</i>

764
00:53:20,972 --> 00:53:22,997
Gestoorde buschauffeur.

765
00:53:43,228 --> 00:53:45,560
Ze zei de meest...

766
00:53:47,999 --> 00:53:50,695
<i>gemene, kwetsende dingen...</i>

767
00:53:50,802 --> 00:53:52,702
<i>tegen mensen...</i>

768
00:53:54,272 --> 00:53:56,672
<i>en ze lachten naar me.</i>

769
00:53:56,775 --> 00:53:59,005
En het was...

770
00:53:59,110 --> 00:54:02,204
Dus dat is de reden waarom, weet je, ik een dog ben nu.

771
00:54:02,314 --> 00:54:04,043
<i>Ik snij door bitches heen als water.</i>

772
00:54:04,149 --> 00:54:07,141
Geen emotionele gehechtheid.
Is dat niet waar, Tuck?

773
00:54:07,252 --> 00:54:09,914
- Huh? Wat?
- Hoe was het daarachter, man?

774
00:54:10,021 --> 00:54:13,616
Goed. Echt, echt goed.

775
00:54:14,926 --> 00:54:18,259
- Ik ga naar bed.
- Ha! Ha-ha-ha!

776
00:54:18,363 --> 00:54:21,093
Hij is moe! Dat is wat ik bedoel!

777
00:54:30,124 --> 00:54:33,025
Wanneer je iets aan een bitch geeft...

778
00:54:33,127 --> 00:54:35,095
zullen ze alleen maar nemen.

779
00:54:36,430 --> 00:54:39,661
<i>Dat is waarom ik hen niet anders
geef dan de lul.</i>

780
00:54:41,568 --> 00:54:44,002
Omdat zij dat niet af kunnen nemen.

781
00:54:46,206 --> 00:54:49,107
Zie je morgen bij de Mansion.

782
00:54:49,209 --> 00:54:53,543
We nemen een trein vol,
zeven, acht, negen, elf meiden!

783
00:54:53,647 --> 00:54:55,615
Er is geen Playmate die ik niet geneukt heb.

784
00:54:55,716 --> 00:54:57,877
Wacht even. Wat?

785
00:54:57,985 --> 00:54:59,976
Allemaal, dog.

786
00:55:00,087 --> 00:55:02,954
Oké. Horsedick,
je kunt ze niet allemaal hebben geneukt.

787
00:55:03,056 --> 00:55:06,457
- Ik bedoel, dat is gek.
- Miss januari op mijn lul.

788
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Miss februari op mijn lul.

789
00:55:09,229 --> 00:55:11,629
- Miss maart?
- Op mijn lul, dog!

790
00:55:11,732 --> 00:55:13,700
Cindi Whitehall.
Heb je seks gehad met haar?

791
00:55:13,801 --> 00:55:16,793
Man, ik zorgde dat die bitch
zat te schreeuwen alsof haar huis in brand stond.

792
00:55:16,904 --> 00:55:19,896
Ze zat te springen op mijn lul
alsof het een hotdog eetwedstrijd was...

793
00:55:20,007 --> 00:55:21,975
en ze was een beetje Aziatische, man.

794
00:55:30,417 --> 00:55:32,317
Wat?

795
00:55:39,393 --> 00:55:41,827
Flikker op, jij viezerik!

796
00:55:41,929 --> 00:55:44,397
Ik hoop dat je V.D. krijgt
En je lul eraf valt!

797
00:55:44,498 --> 00:55:47,956
Cindi zou nooit met je naar bed gaan!

798
00:55:49,536 --> 00:55:52,233
Oh, fuck.

799
00:55:53,374 --> 00:55:55,274
Alles goed, man?

800
00:55:55,376 --> 00:55:57,503
Ze ging met hem naar bed.

801
00:55:57,612 --> 00:56:01,139
Ze sliep met een oppervlakkige,
onwetende lul, zoals dat!

802
00:56:04,819 --> 00:56:06,787
Hoe kon ze dat doen?

803
00:56:08,489 --> 00:56:12,220
Ik weet niet eens wat ik hier doe,
Tucker. Ze is weg!

804
00:56:12,327 --> 00:56:17,060
Ze is niet weg, man.
Ze heeft gewoon seks gehad met een jongen.

805
00:56:17,165 --> 00:56:19,133
Ze is nog steeds Cindi.

806
00:56:19,234 --> 00:56:21,702
Maar we hadden iets speciaals.

807
00:56:24,539 --> 00:56:26,530
Je zou het niet begrijpen, Tucker.

808
00:56:26,641 --> 00:56:28,609
Kom op, man.

809
00:56:29,878 --> 00:56:32,073
We hebben een lange weg te lopen.

810
00:56:40,622 --> 00:56:43,455
<i>Man, ik zou willen dat Candace hier was.</i>

811
00:56:43,558 --> 00:56:46,425
Echt? Alweer?

812
00:56:46,527 --> 00:56:48,495
Ze probeert je te vermoorden.

813
00:56:48,596 --> 00:56:52,054
Ja. Maar ze heeft een auto.

814
00:56:52,166 --> 00:56:54,760
We hebben 12 uur
om twee staten door te gaan.

815
00:56:56,070 --> 00:57:00,029
Hé!

816
00:57:00,141 --> 00:57:02,405
Mensen zijn klootzakken.

817
00:57:02,510 --> 00:57:06,105
Iemand zal stoppen.
Maak je niet druk, gozer. Dingen komen goed.

818
00:57:06,214 --> 00:57:08,682
Nee, niet. Dingen komen niet goed.

819
00:57:08,783 --> 00:57:12,742
Ik ben er het levende bewijs van.

820
00:57:12,854 --> 00:57:17,121
Zijn jullie op zoek naar een lift?

821
00:57:17,226 --> 00:57:21,925
Hier is de deal.
Ik ben Katja. Dit is mijn vriendin, Vonka.

822
00:57:22,031 --> 00:57:24,591
Je... vriendin?

823
00:57:24,700 --> 00:57:28,033
Ja. We zijn lesbiennes. Is dat een probleem?

824
00:57:29,204 --> 00:57:30,671
Nee. Nee. Nee.

825
00:57:30,773 --> 00:57:34,209
We rijden naar Los Angeles,
maar we zijn gewoon zo erg verliefd...

826
00:57:34,310 --> 00:57:36,778
dat we niet van elkaar
kunnen afblijven.

827
00:57:36,879 --> 00:57:39,677
We moeten seks hebben
de hele tijd.

828
00:57:39,782 --> 00:57:42,148
- Oh.
- Oh.

829
00:57:42,251 --> 00:57:44,845
Dus we hebben jullie nodig
om naar Los Angeles te rijden...

830
00:57:44,954 --> 00:57:46,945
zodat we gek kunnen worden op de achterbank...

831
00:57:47,056 --> 00:57:50,958
en verliefd doen en zuigen
en elkaar neuken de hele weg.

832
00:57:51,060 --> 00:57:52,994
Kunnen jullie dat doen?

833
00:57:54,964 --> 00:57:58,195
Ja. Ja. We, we kunnen dat doen.

834
00:58:11,947 --> 00:58:14,575
Katja.

835
00:58:14,683 --> 00:58:18,050
Oh. Daar. Katja!

836
00:58:33,836 --> 00:58:37,705
Wow! Ah!

837
00:58:41,477 --> 00:58:46,346
- Is er een probleem?
- Nee. Nee.

838
00:58:46,448 --> 00:58:49,576
Je zorgde er bijna voor dat ik
in de schaamlippen van Vonka beet.

839
00:58:49,685 --> 00:58:51,653
Oh, lieve God.

840
00:59:15,144 --> 00:59:18,136
Dertig mijl naar Los Angeles.
We zijn er bijna.

841
00:59:23,152 --> 00:59:26,588
Gaat dit iedere vijf minuten gebeuren?

842
00:59:26,688 --> 00:59:29,486
Nee. Nee. Ik heb het. Ik heb het.

843
00:59:34,797 --> 00:59:37,027
Ik heb niets gezien.

844
00:59:39,334 --> 00:59:42,895
Spreek.

845
00:59:43,005 --> 00:59:46,031
Een van onze vrachtwagens zag ze
richting Los Angeles rijden.

846
00:59:46,141 --> 00:59:48,974
Los Angeles. Natuurlijk.

847
00:59:49,077 --> 00:59:51,568
Ja, maar daarna loopt het spoor dood.

848
00:59:51,680 --> 00:59:53,648
Nee, dat is niet zo.

849
00:59:53,749 --> 00:59:57,651
Je vertelt je mannen dat ik precies
weet waar hij heen gaat.

850
01:00:07,831 --> 01:00:10,994
Kijk, lesbiennes! Palmbomen.

851
01:00:11,100 --> 01:00:14,536
Hé, lesbiennes,
Ik wilde eerst niks zeggen...

852
01:00:14,637 --> 01:00:17,629
maar de auto begint echt te stinken.

853
01:00:18,641 --> 01:00:22,168
We hebben een uur voordat het begint.
Weten jullie waar de Mansion is?

854
01:00:22,278 --> 01:00:27,341
10228 Charring Cross Road,
Los Angeles, California, 90024.

855
01:00:28,585 --> 01:00:30,553
<i>Hé, jongens en meisjes!
Ik ben Carrie Keagan...</i>

856
01:00:30,653 --> 01:00:34,180
<i>en we zijn op Playboy's
jaarlijkse verjaardagsfeest.</i>

857
01:00:35,859 --> 01:00:39,386
<i>Ik hoorde dat Horsedick. MPEG
in de Mansion is.</ i></i>

858
01:00:40,763 --> 01:00:44,893
Wow. Ik kan niet geloven dat we het hebben gehaald.

859
01:00:45,001 --> 01:00:47,731
Mijn God. We zijn 20 minuten te laat.
Ze zijn al begonnen met het feest.

860
01:00:49,706 --> 01:00:51,697
Kijk. Volgens mij kun je je
daar inschrijven.

861
01:00:53,409 --> 01:00:55,400
Oh, nee. Je moet op die lijst staan.

862
01:00:55,512 --> 01:00:59,141
Oh, man. Dat lukt ons nooit.
Hoe komen we hier binnen?

863
01:00:59,249 --> 01:01:01,843
We moeten wat bedenken.

864
01:01:01,951 --> 01:01:06,251
Oh, God!

865
01:01:12,795 --> 01:01:15,889
Hé, iedereen.
Wij zijn hier om te feesten.

866
01:01:15,999 --> 01:01:20,299
- We zijn hier gewoon met onze dates.
- Ja. Niet slecht, hè?

867
01:01:20,403 --> 01:01:23,429
Erg goed. Hé, dat
zijn onze dates. Hé, lesbiennes!

868
01:01:23,540 --> 01:01:26,772
<i>- Dat zijn onze...
-Ow!</i>

869
01:01:26,877 --> 01:01:29,744
- Wow!
- Wow. Ow! Ow!

870
01:01:29,847 --> 01:01:33,374
Dat werkte niet. Wat doen we nu?

871
01:01:33,484 --> 01:01:35,509
Brandweermannen!

872
01:01:36,754 --> 01:01:38,654
Het is een val.

873
01:01:42,860 --> 01:01:45,556
Wacht even. Wat is er aan de hand?
Er is helemaal geen brand hier.

874
01:01:45,663 --> 01:01:48,962
Die is er wel. Oké, mannen.
Houd je ogen open.

875
01:01:49,066 --> 01:01:51,193
Hij is hier ergens.

876
01:01:54,071 --> 01:01:57,302
<i> Bescherm de achterkant, heren. Kom op!
Gaan! Gaan, gaan!</i>

877
01:01:57,408 --> 01:01:59,603
Kom op, gaan, gaan!

878
01:01:59,710 --> 01:02:01,837
Eugene.

879
01:02:01,946 --> 01:02:04,744
- Ik denk dat ik een plan heb.
- Wat?

880
01:02:04,848 --> 01:02:07,510
- Volg mij.
- Nee, Tucker. Wacht!

881
01:02:09,353 --> 01:02:11,253
Ik ben bang.

882
01:02:12,623 --> 01:02:14,523
Sorry over dit, jongens.

883
01:02:14,625 --> 01:02:17,685
We zijn gewoon stomme brandweermannen
die ons werk proberen te doen.

884
01:02:45,623 --> 01:02:50,584
Oké, jongens! Houd je ogen open
voor die klootzak Tucker Cleigh!

885
01:02:50,695 --> 01:02:53,163
We hebben gehoord dat hij op dit feest is!

886
01:02:59,671 --> 01:03:02,606
Uh-uh. Je moet achter
de lijn gaan staan, dame.

887
01:03:02,707 --> 01:03:07,041
Ja, veel plezier op het feest.
Laat haar binnen! Laat haar binnen.

888
01:03:09,014 --> 01:03:11,949
Shit. Die bitch is gek.

889
01:03:14,452 --> 01:03:16,420
Oké. Eerste dingen eerst.

890
01:03:16,521 --> 01:03:18,853
Ik moet van deze outfits afkomen
en bij het zwembad komen.

891
01:03:18,957 --> 01:03:21,949
Wat? Tucker, je kunt je outfit niet dumpen.
Wat als de brandweermannen je zien?

892
01:03:22,060 --> 01:03:26,019
Ik kan zo niet werken. Brandweermannen
leggen het nooit bij. Iedereen weet dat.

893
01:03:26,131 --> 01:03:29,623
- Mensen haten brandweermannen.
- Wat ga je doen?

894
01:03:29,734 --> 01:03:32,601
Ik ga me mengen tussen de mensen.
Er zijn drie meisjes voor iedere man op dit feest.

895
01:03:32,704 --> 01:03:35,901
Oké. Prima. Doe me een lol en houd
je ogen open voor Cindi, oké?

896
01:03:36,007 --> 01:03:38,407
Oké. Succes.

897
01:03:46,651 --> 01:03:49,381
Hé, dames.

898
01:03:49,487 --> 01:03:52,320
Ik kom uit South Carolina.

899
01:04:02,600 --> 01:04:06,400
He, mooierd.
Dus... wat zijn je hobby's?

900
01:04:06,504 --> 01:04:08,768
- Mijn hobby's?
- Ja. Je weet wel...

901
01:04:08,873 --> 01:04:11,000
Wat houdt je bezig?

902
01:04:11,109 --> 01:04:12,907
Shit. Waar is mijn peperspray?

903
01:04:16,515 --> 01:04:18,415
Ugh.

904
01:04:26,592 --> 01:04:28,560
Hé, meisje van mijn dromen.

905
01:04:28,661 --> 01:04:30,629
Ugh!

906
01:04:33,532 --> 01:04:37,434
Hé! Oké. MILF.

907
01:04:37,536 --> 01:04:40,164
- Ik ben 25.
- Echt?

908
01:04:40,272 --> 01:04:42,570
Rot op.

909
01:04:51,550 --> 01:04:54,644
Sara Jean Underwood...

910
01:04:54,754 --> 01:04:56,984
<i>'Playmate van het Jaar' 2007?</i>

911
01:04:57,089 --> 01:05:01,321
- Dat ben ik.
- Oh, mijn God! Het is een eer je te ontmoeten!

912
01:05:01,427 --> 01:05:03,657
- Aw. Waarom, dank je.
- Ik ben Tucker Cleigh.

913
01:05:03,763 --> 01:05:05,663
En wie is deze kleine jongen?

914
01:05:05,765 --> 01:05:09,701
Oh, dit is Puddles, en hij is gered.
Ik heb hem vorige week uit het asiel gehaald.

915
01:05:09,802 --> 01:05:11,565
Oh, echt niet.
Ik bel het asiel de hele tijd.

916
01:05:11,670 --> 01:05:14,298
- Echt?
- Ja. Vorige week nog.

917
01:05:14,406 --> 01:05:17,170
Een of andere loser verloor zijn klote labrador...

918
01:05:17,276 --> 01:05:19,403
omdat ik hem gesnapt had toen hij in mijn vuilnis
zat op zoek naar voedsel.

919
01:05:19,512 --> 01:05:23,243
En je hebt deze
"klote labrador" naar het asiel gebracht?

920
01:05:23,349 --> 01:05:25,408
- Heel vaak.
- Dat is verschrikkelijk.

921
01:05:25,518 --> 01:05:28,510
Nee. Ik weet het. Ik bedoel, wat? Waarom?

922
01:05:28,621 --> 01:05:31,249
Omdat ze die honden
laten inslapen in het asiel.

923
01:05:31,357 --> 01:05:35,260
Ze wilden Puddles ook laten inslapen,
omdat hij ziek was en niemand hem wilde.

924
01:05:35,362 --> 01:05:38,229
Dus ik nam naar huis en ik heb
verpleegd totdat hij weer beter was.

925
01:05:38,331 --> 01:05:41,027
Wow. Dat is zo raar.

926
01:05:41,134 --> 01:05:43,329
Echt?

927
01:05:43,436 --> 01:05:46,200
Ik bedoel, ik wist niet dat
dat een mens...

928
01:05:46,306 --> 01:05:48,206
een hond kon verplegen.

929
01:05:50,377 --> 01:05:52,868
Ik geef hem niet letterlijk verpleging.

930
01:05:52,979 --> 01:05:56,005
Oh! Ik dacht dat je bedoelde met je

931
01:05:56,116 --> 01:06:00,849
Het spijt me. Ik was...
Ik zat te denken over... je tieten.

932
01:06:00,954 --> 01:06:05,323
<i>- Ik bedoel, want dat soort
dingen gebeuren tegenwoordig...</i>

933
01:06:05,425 --> 01:06:07,359
vooral in deze moderne tijd.

934
01:06:07,460 --> 01:06:10,623
En ik heb daar veel van
gezien op het internet.

935
01:06:10,730 --> 01:06:12,823
Je hebt daar veel van gezien
op het internet?

936
01:06:12,933 --> 01:06:14,924
Ja, ik bedoel...

937
01:06:15,035 --> 01:06:19,904
Sommige meisjes hebben zelfs se...
vrijen met honden op het internet.

938
01:06:20,006 --> 01:06:23,533
Niet dat dat goed is,
want dat is slecht.

939
01:06:23,643 --> 01:06:27,477
Tenzij jij dat doet, dan,
wat dan ook. Ik zou niet oordelen.

940
01:06:27,581 --> 01:06:30,744
Het spijt me, Tucker.
Met wie ben je hier ook alweer?

941
01:06:30,851 --> 01:06:33,979
Het spijt me. Ik heb echt
een probleem met praten...

942
01:06:34,087 --> 01:06:36,647
vooral wanneer ik mensen
ontmoet zoals jij.

943
01:06:36,756 --> 01:06:39,782
<i>Ik verpest altijd de eerste indruk.</i>

944
01:06:39,893 --> 01:06:42,259
Kunnen we gewoon opnieuw beginnen?
Geef me nog een kans.

945
01:06:42,362 --> 01:06:44,262
Zal ik je een drankje halen of iets anders?

946
01:06:44,364 --> 01:06:46,958
Dat is lief, Tucker, maar ik moet eigenlijk
Puddles meenemen naar het grasveld.

947
01:06:47,067 --> 01:06:49,831
- Hij heeft erg nodig naar de badkamer.
- Ik breng hem naar de badkamer!

948
01:06:49,936 --> 01:06:51,699
Nee, dat is echt niet nodig.

949
01:06:51,805 --> 01:06:53,773
Ik sta erop. Het is het minste wat ik kan doen.

950
01:06:53,874 --> 01:06:57,105
<i>- Alsjeblieft?
- Oké.</i>

951
01:06:57,210 --> 01:06:59,441
<i>Oké, Tucker. Jij wint.</i>

952
01:06:59,547 --> 01:07:02,880
Je zult er geen spijt van krijgen,
'Playmate van het Jaar' 2007!

953
01:07:02,984 --> 01:07:04,952
Breng hem snel terug!

954
01:07:07,154 --> 01:07:12,717
<i>Oh, mijn God! Dat is het schattigste
kleine hond die ik ooit heb gezien!</i>

955
01:07:12,827 --> 01:07:14,692
- Is die van jou?
- Um...

956
01:07:14,795 --> 01:07:17,093
- Wat is zijn naam?
- Ik denk dat het is, uh...

957
01:07:17,198 --> 01:07:20,190
Oh, mijn God! Kijk eens naar zijn kleine voeten!

958
01:07:20,301 --> 01:07:22,201
Ik hou van mannen met honden.

959
01:07:22,303 --> 01:07:23,895
- Echt?
- Ja.

960
01:07:24,005 --> 01:07:26,633
Mijn laatste vriendje haatte honden.
Echt een klootzak!

961
01:07:26,741 --> 01:07:29,539
Ik bedoel, welke gek houdt er nou niet van honden?

962
01:07:29,644 --> 01:07:32,078
<i>En toen kwam ik erachter
dat hij niet mijn type was.</i>

963
01:07:32,179 --> 01:07:34,613
Ik bedoel, kijk eens naar zijn kleine pootjes!

964
01:07:34,715 --> 01:07:37,980
- Ja, ze zijn nogal klein.
- Ik weet het, oké?

965
01:07:38,085 --> 01:07:40,576
Oh. Oh, uh...

966
01:07:40,688 --> 01:07:43,953
Mmm. Wat?

967
01:07:45,293 --> 01:07:49,559
- Niets.
- Ik wil gewoon de hele nacht met je praten.

968
01:07:49,664 --> 01:07:52,497
Kun je nog een drankje voor me halen?

969
01:07:53,768 --> 01:07:56,965
Wow! Jij bent goed!

970
01:08:00,107 --> 01:08:02,007
Dit smaakt naar niks!

971
01:08:02,109 --> 01:08:04,509
<i>Ik bedoel, de vorige
proefde anders, weet je.</i>

972
01:08:04,612 --> 01:08:08,070
- Het smaakte net als... ik weet niet...
- Plas?

973
01:08:08,182 --> 01:08:11,345
Nee! Je bent grappig.

974
01:08:11,452 --> 01:08:15,286
<i>Oké. Hier is het plan.
Ik ga even naar het meidentoilet.</i>

975
01:08:15,389 --> 01:08:17,755
Jij gaat op zoek naar wat
goed spul voor mij.

976
01:08:17,858 --> 01:08:20,952
<i>En dan ontmoeten we weer
hier, over vijf minuten, oké?</i>

977
01:08:21,062 --> 01:08:23,623
En zorg dat je hem meeneemt!

978
01:08:23,732 --> 01:08:26,098
Oké. Doei.

979
01:08:33,141 --> 01:08:35,041
<i>... leuk T-shirt.</i>

980
01:08:35,143 --> 01:08:37,111
<i>Ik ben, dat is cool.
Wat dan ook. Doe een wens.</i>

981
01:08:37,212 --> 01:08:40,306
Toen sloeg die kleine klootzak...

982
01:08:40,415 --> 01:08:43,782
<i>me... en schijt mijn hele bus onder.</i>

983
01:08:43,885 --> 01:08:45,546
Man, ik haat schijt.

984
01:08:45,654 --> 01:08:48,714
Ik hoop dat die klootzakken
het redden om hier te komen.

985
01:08:48,824 --> 01:08:52,692
<i>Ik vermoord die kleine bitch.
Hij gaat aan mijn lul zuigen.</i>

986
01:08:52,794 --> 01:08:55,695
Ik hang zijn kleine
dode hoofd daar op.

987
01:08:55,797 --> 01:08:57,697
Dat moet je doen, man.

988
01:08:58,934 --> 01:09:01,027
<i>Dat moet je doen.</i>

989
01:09:04,573 --> 01:09:07,872
Kom op, Puddles. Kom op.
Kom op, Puddles. Kom op.

990
01:09:07,976 --> 01:09:10,604
Wat is er aan de hand? Daar gaan we. Daar gaan we.

991
01:09:10,712 --> 01:09:13,306
Daar gaan we. Daar gaan we. Zet je erover en gaan.

992
01:09:13,415 --> 01:09:15,542
Puddles, ga naar de badkamer.

993
01:09:15,650 --> 01:09:18,118
Wat is er aan de hand?

994
01:09:18,220 --> 01:09:20,211
Misschien ben je leeg.

995
01:09:20,322 --> 01:09:24,156
Um... Nee. Hier gaan we. Een beetje bier?

996
01:09:24,259 --> 01:09:26,557
Kleine bier. Een beetje bier.

997
01:09:26,661 --> 01:09:30,153
- Een klein beetje...
- Oh, mijn God!

998
01:09:30,265 --> 01:09:33,701
<i>Oh, mijn God! Puddles!</i>

999
01:09:35,771 --> 01:09:37,898
Wat?

1000
01:09:38,006 --> 01:09:40,975
- Oh! Sorry.
- Hoi. Kan ik je helpen?

1001
01:09:41,076 --> 01:09:43,203
Eh, nee. Nee, dank je.

1002
01:09:43,311 --> 01:09:47,180
Eigenlijk, ja. Heb je Cindi Whitehall
gezien hier?

1003
01:09:47,283 --> 01:09:50,081
Oh, mijn God. Ben je een stalker?

1004
01:09:50,186 --> 01:09:52,950
- We hebben een 2-14!
- Wat? Ik ben geen stalker.

1005
01:09:53,056 --> 01:09:55,923
Oh, goed. Wat wil je drinken?

1006
01:09:56,025 --> 01:09:58,357
Niets. Maakt niet uit.

1007
01:09:59,662 --> 01:10:02,631
<i>Dus we deden het daar
op de oprit, en ze zei...</i>

1008
01:10:02,732 --> 01:10:07,294
"Oh, mijn God, dit is de beste
seks die ik ooit heb gehad. "

1009
01:10:07,403 --> 01:10:11,772
En ik zei,
"Iedereen vertelt mij dat steeds."

1010
01:10:13,176 --> 01:10:15,076
<i>Is dat niet raar?</i>

1011
01:10:15,178 --> 01:10:17,078
Is dat niet...

1012
01:10:41,904 --> 01:10:44,338
De Grot.

1013
01:10:48,277 --> 01:10:52,050
Uh, excuseer me, meneer.
Ik ben op zoek naar Cindi Whitehall.

1014
01:10:53,331 --> 01:10:56,198
- Wat wil je van Cindi Whitehall?
- Oh, ik ben haar vriend.

1015
01:10:56,300 --> 01:10:59,565
- Nou, ik was haar vriendje, maar toen
gingen we uit elkaar. - We hebben een 2-14.

1016
01:10:59,670 --> 01:11:01,934
Nee, nee, nee. Ik ben geen stalker.
Ow! Ik ben geen stalker!

1017
01:11:02,039 --> 01:11:04,439
Ik heb het hele land doorgereisd
gewoon om haar te zien!

1018
01:11:04,542 --> 01:11:06,203
Hé, ik...

1019
01:11:14,453 --> 01:11:16,887
Cindi. Cindi!

1020
01:11:18,157 --> 01:11:20,955
Nee, Cindi! Ik ben haar vriend
van de middelbare school!

1021
01:11:21,059 --> 01:11:24,187
- Eugene?
- We waren verliefd op de middelbare school!

1022
01:11:24,296 --> 01:11:27,390
<i>- Cindi!
- Eugene?</i>

1023
01:11:27,499 --> 01:11:30,764
<i>Oh! Candace!</i>

1024
01:11:30,869 --> 01:11:32,837
Goed je te zien.

1025
01:11:32,938 --> 01:11:35,372
Ik was doodongerust.

1026
01:11:35,474 --> 01:11:38,602
<i>Uh, hoe gaat het met je?</i>

1027
01:11:38,710 --> 01:11:40,905
Je gezicht ziet er...

1028
01:11:43,081 --> 01:11:45,948
Er beter uit.

1029
01:11:46,051 --> 01:11:49,077
Maar goed, sorry voor dat.

1030
01:11:49,188 --> 01:11:52,123
Heb ik je dat ooit verteld,
want ik weet het niet zeker...

1031
01:11:52,224 --> 01:11:56,422
- Kom terug, Tucker Cleigh!
- Daar is hij! Iedereen gaan!

1032
01:11:56,528 --> 01:11:59,053
Ow! Laat me los! Ow!

1033
01:11:59,164 --> 01:12:01,792
- Ow!
- Je blijft hier zitten, totdat de politie hier is!

1034
01:12:01,900 --> 01:12:05,893
Ik moet met Cindi praten!
Ik ben geen stalker! Ik ken haar!

1035
01:12:08,907 --> 01:12:10,875
Snel! Naar de tweede verdieping!

1036
01:12:10,976 --> 01:12:12,944
<i>Verspreiden.</i>

1037
01:12:17,883 --> 01:12:20,750
<i>- Controleer deze verdieping!
- Ja, meneer!</i>

1038
01:12:22,221 --> 01:12:24,519
<i>Kom op, jongens. Hij ging die kant op.</i>

1039
01:12:28,460 --> 01:12:31,293
Lesbiennes! Help me met deze deur.

1040
01:12:31,396 --> 01:12:33,297
Waar zijn de slaapkamers?

1041
01:12:33,399 --> 01:12:37,028
Vonka en ik dachten aan een nieuwe positie,
en we hebben een bed tegen een muur nodig.

1042
01:12:37,136 --> 01:12:39,468
Er zijn slaapkamers achter deze deur!
En ook jacuzzi’s.

1043
01:12:39,572 --> 01:12:42,166
- Echt?
- jacuzzi’s?

1044
01:12:42,275 --> 01:12:46,336
- Ja. Maar het is vergrendeld. Je moet me helpen.
- Stap opzij.

1045
01:13:11,337 --> 01:13:15,000
<i>- Oké. Kom op. Ga, ga, ga, ga, ga!
- Daar is hij! Pak hem!</i>

1046
01:13:20,580 --> 01:13:23,242
Goed idee, lesbiennes!

1047
01:13:23,349 --> 01:13:26,318
Lesbiennes! Lesbiennes!

1048
01:13:39,032 --> 01:13:42,331
Wat is het probleem, jongen?

1049
01:13:42,435 --> 01:13:44,903
Oh, mijn God! Oh, mijn God!

1050
01:13:45,004 --> 01:13:48,064
<i>Ik kan niet kijken. Ik kan niet kijken.
Ik kan niet kijken, ik kan niet kijken.</i>

1051
01:13:48,174 --> 01:13:52,076
- Oh! Oh! Ik kan niet, oh, mijn God!
- Rustig, jongen. Wat is je naam?

1052
01:13:52,178 --> 01:13:55,147
Oh! Tucker Cleigh, meneer.

1053
01:13:55,248 --> 01:13:57,877
En ik ben je grootste fan.

1054
01:13:57,985 --> 01:14:02,422
<i>Ik probeer om uw methoden en principes
toe te passen aan elk aspect van mijn leven.</i>

1055
01:14:02,523 --> 01:14:05,356
<i>Oh, ja? Hoe pakt het uit voor je?</i>

1056
01:14:05,459 --> 01:14:09,555
<i>- Goed! Geweldig. Super.
- Nou, dat is geweldig.</i>

1057
01:14:09,663 --> 01:14:13,121
Het feest is buiten. Veel plezier.

1058
01:14:18,472 --> 01:14:20,770
Is er iets mis?

1059
01:14:23,610 --> 01:14:27,171
Nou, ja, eigenlijk.

1060
01:14:29,016 --> 01:14:33,419
Dingen gaan de laatste
tijd niet zo goed.

1061
01:14:33,520 --> 01:14:36,921
<i>Ik bedoel, ik ben hier op de Playboy Mansion...</i>

1062
01:14:37,024 --> 01:14:41,484
en...
Het lukt me nog steeds niet.

1063
01:14:41,595 --> 01:14:43,495
Ik snap het niet.

1064
01:14:45,199 --> 01:14:47,099
Neem plaats, jongen.

1065
01:14:50,938 --> 01:14:52,838
Eugene?

1066
01:14:52,940 --> 01:14:54,601
Cindi.

1067
01:14:54,708 --> 01:14:57,233
Oh, mijn God! Ik kan dit niet geloven!

1068
01:14:57,344 --> 01:15:01,440
- Sinds wanneer ben je uit de coma?
- Drie dagen geleden.

1069
01:15:01,548 --> 01:15:05,314
- Hoe heb je me gevonden?
- Dat was niet echt moeilijk.

1070
01:15:05,419 --> 01:15:08,479
- Wat betekent dat?
- Waar ben je geweest?

1071
01:15:08,589 --> 01:15:10,489
Wat?

1072
01:15:10,591 --> 01:15:13,856
- Waar ben je geweest?
- Ik ben naar verschillende plaatsen geweest.

1073
01:15:13,961 --> 01:15:15,861
- Gewerkt.
- Werken?

1074
01:15:15,963 --> 01:15:19,091
Werken als wat? Een hoer?

1075
01:15:20,134 --> 01:15:22,433
- Stop daarmee! Ik ken hem.
- Ow!

1076
01:15:22,537 --> 01:15:27,167
Sorry, mevrouw. Het zit me niet lekker
wanneer mensen vrouwen niet respecteren.

1077
01:15:27,275 --> 01:15:29,140
Wat?

1078
01:15:29,244 --> 01:15:32,111
Eugene, hoe kan je zoiets zeggen?

1079
01:15:32,213 --> 01:15:34,044
- Je verliet mij!
- Eugene, ik...

1080
01:15:34,149 --> 01:15:36,709
Je liet me in een ziekenhuisbed achter
toen ik je het meest nodig had.

1081
01:15:36,818 --> 01:15:39,013
Eugene, je was vier jaar in een coma.

1082
01:15:39,120 --> 01:15:42,920
Ja! Ik was in een coma, en God weet wat
je allemaal hebt gedaan.

1083
01:15:43,024 --> 01:15:45,788
- Waar heb je het over?
- Je zit in de pornografie.

1084
01:15:45,894 --> 01:15:48,692
Je poseert naakt, zodat iedereen het ziet.

1085
01:15:48,797 --> 01:15:52,028
- Eugene.
- Met hoeveel mannen heb je seks gehad, Cindi?

1086
01:15:52,133 --> 01:15:54,431
100? 200?

1087
01:15:56,404 --> 01:15:59,305
Ow! Ah.

1088
01:15:59,407 --> 01:16:03,707
Stel je voor hoe jij je zou voelen, Cindi...

1089
01:16:03,812 --> 01:16:06,246
als je wakker werd op een ochtend...

1090
01:16:06,347 --> 01:16:09,475
en iedereen die je lief had
je had verlaten...

1091
01:16:09,584 --> 01:16:11,313
en dat zelfs je vader verhuisd was...

1092
01:16:11,419 --> 01:16:15,048
en die ene persoon waarvan je dacht
dat die er altijd voor je zou zijn...

1093
01:16:15,156 --> 01:16:17,681
haar tieten laat zien aan de hele wereld...

1094
01:16:17,792 --> 01:16:21,353
en iedereen pijpt die ze ontmoet. Ow!

1095
01:16:21,563 --> 01:16:23,394
Dus, je... je hebt een vriendin.

1096
01:16:23,498 --> 01:16:27,798
Ja, en ze is geweldig.
Ze is de coolste meid die ik ooit heb ontmoet.

1097
01:16:27,902 --> 01:16:30,598
De meeste meisjes willen me vermoorden
na twee of drie nachten...

1098
01:16:30,705 --> 01:16:33,037
en zij deed er 13 maanden over.

1099
01:16:33,141 --> 01:16:35,939
Wat is het probleem?
Klinkt alsof je een geweldige meid hebt gevonden.

1100
01:16:36,044 --> 01:16:38,672
Ze is geweldig. Het is gewoon...

1101
01:16:38,780 --> 01:16:42,841
Ik ben nog niet toe aan een vaste relatie.
Ik moet een respectabel aantal relaties hebben.

1102
01:16:42,951 --> 01:16:46,911
Tucker, het is de kwaliteit,
niet de kwantiteit...

1103
01:16:47,022 --> 01:16:49,855
van de relaties wat telt.

1104
01:16:49,959 --> 01:16:52,951
Maar jij date zeven vrouwen tegelijk.

1105
01:16:55,965 --> 01:16:58,934
Hier. Kijk hier eens naar.

1106
01:17:00,136 --> 01:17:03,128
Oh! Vies!

1107
01:17:03,239 --> 01:17:06,402
- Dat is Gertrude VonBrauer.
- Wat is er mis met haar oog?

1108
01:17:06,509 --> 01:17:08,306
- Het is dood.
- Ah!

1109
01:17:08,410 --> 01:17:11,038
Gertrude was mijn buurvrouw.

1110
01:17:11,147 --> 01:17:14,981
Onze vriendschap in de kindertijd
bloeide uit in een romance op de middelbare school.

1111
01:17:15,084 --> 01:17:16,711
Hef, nee!

1112
01:17:16,819 --> 01:17:18,719
Tucker, ja.

1113
01:17:18,821 --> 01:17:21,881
Gertrude VonBrauer
was de liefde van mijn leven.

1114
01:17:21,991 --> 01:17:24,687
Maar ze is...

1115
01:17:24,793 --> 01:17:28,820
de slechtst uitziende persoon die ik ooit gezien heb.

1116
01:17:28,931 --> 01:17:31,161
Geef me die foto terug.

1117
01:17:37,673 --> 01:17:40,073
Gertrude stierf toen ze 18 jaar was.

1118
01:17:40,176 --> 01:17:42,337
Oh, dank God.

1119
01:17:44,446 --> 01:17:46,505
Tucker, de punt die ik probeer te maken...

1120
01:17:46,615 --> 01:17:49,209
is dat wanneer je die
ene speciale persoon in je leven vindt...

1121
01:17:49,318 --> 01:17:51,252
je bij diegene moet blijven.

1122
01:17:51,353 --> 01:17:54,948
<i>Nou, ik kende
aardig wat vrouwen in mijn leven...</i>

1123
01:17:55,057 --> 01:17:57,992
en ik had een fenomenaal seksleven.

1124
01:17:58,093 --> 01:18:01,221
Maar ik zou het allemaal willen ruilen
voor slechts één middag...

1125
01:18:01,330 --> 01:18:04,857
met deze jonge 18-jarige meisje
uit Milford, Kentucky.

1126
01:18:04,967 --> 01:18:06,832
Wie gepakt is.

1127
01:18:06,936 --> 01:18:10,395
Tucker, er is een bunny...

1128
01:18:10,507 --> 01:18:13,305
diep van binnen in elke vrouw.

1129
01:18:14,911 --> 01:18:18,312
Het zijn gewoon geen bunnies
die je in je magazine plaatst.

1130
01:18:18,415 --> 01:18:20,315
Nee, dat zijn ze niet.

1131
01:18:20,417 --> 01:18:23,215
Maar als je het bunny
kunt zien in deze meisjes...

1132
01:18:23,320 --> 01:18:26,084
dan ben je op weg naar iets, mijn vriend.

1133
01:18:27,757 --> 01:18:29,782
Ik denk dat ik het snap.

1134
01:18:29,893 --> 01:18:34,853
<i>Ik probeerde om mijn vriendin
te veranderen in een Playboy bunny...</ i></i>

1135
01:18:34,965 --> 01:18:36,933
en daarom had ze die aanval...

1136
01:18:37,033 --> 01:18:39,558
en stak ik haar in het gezicht.

1137
01:18:39,669 --> 01:18:42,797
<i>Maar als ik gewoon zou beseffen dat ze een bunny was...</i>

1138
01:18:42,906 --> 01:18:46,501
zouden geen van die brandweermannen
me proberen te vermoorden.

1139
01:18:48,011 --> 01:18:51,071
Ik moet eerlijk zijn tegen jou.
Ik bel de beveiliging.

1140
01:18:51,181 --> 01:18:53,411
Oké, Mr. Hefner. Bedankt voor het gesprek.

1141
01:18:53,516 --> 01:18:56,644
Geen probleem, jongen.

1142
01:18:56,886 --> 01:18:59,548
Kijk, ik heb gezegd wat ik te zeggen had.

1143
01:18:59,656 --> 01:19:01,954
Er is niets anders te doen.

1144
01:19:02,058 --> 01:19:05,687
Dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn,
omdat ik altijd zal denken...

1145
01:19:05,795 --> 01:19:09,424
aan jou en die jongens.

1146
01:19:09,532 --> 01:19:12,990
Ik weet niet eens waarom ik hier kwam.

1147
01:19:13,103 --> 01:19:15,537
Om het af te sluiten, denk ik.

1148
01:19:15,639 --> 01:19:20,576
Eugene, alles wat ik heb gedaan sinds
je van de trap viel heb ik gedaan voor jou.

1149
01:19:20,677 --> 01:19:23,942
<i>Oh, ja, natuurlijk. Naakt poseren in de Playboy
helpt me echt erg veel.</i>

1150
01:19:24,047 --> 01:19:25,947
Bedankt daarvoor.

1151
01:19:26,049 --> 01:19:28,415
Eugene, waar denk je dat
het geld vandaan kwam?

1152
01:19:28,518 --> 01:19:31,113
- Welk geld?
- Het geld voor jouw ziekenzorg.

1153
01:19:32,957 --> 01:19:35,425
Je vader dacht dat je
nooit uit die coma zou komen...

1154
01:19:35,526 --> 01:19:39,519
en hij wou je verplaatsen
naar een klasse "D" ziekenhuis waar ze...

1155
01:19:39,630 --> 01:19:42,098
waar ze je in principe
gewoon opslaan tot je dood bent.

1156
01:19:43,334 --> 01:19:45,564
Ik stuurde al het geld dat geld ik had...

1157
01:19:45,670 --> 01:19:47,638
wat ik kreeg als parttime serveerster
tijdens het college...

1158
01:19:47,738 --> 01:19:49,763
maar het waren nooit echt grote bedragen.

1159
01:19:49,874 --> 01:19:52,707
Toen ben ik veel geld gaan
verdienen als model...

1160
01:19:52,810 --> 01:19:54,937
en werd je verplaatst
naar een beter behandelingscentrum.

1161
01:19:57,581 --> 01:20:00,482
Heeft Tucker je hier nooit over verteld?

1162
01:20:03,287 --> 01:20:06,723
Nee, dat heeft hij nooit gedaan.

1163
01:20:08,192 --> 01:20:10,558
Oké. Opdracht van Hef:
Alle stalkers uit de Mansion.

1164
01:20:12,229 --> 01:20:15,096
Laat me los!

1165
01:20:15,199 --> 01:20:17,099
Ow!

1166
01:20:17,201 --> 01:20:19,101
- Eugene!
- Tucker!

1167
01:20:19,203 --> 01:20:22,070
Ik ontmoette Hef. Hij praatte met me.
Ik denk dat ik een doorbraak had.

1168
01:20:22,173 --> 01:20:25,472
- Hoe kon je, klootzak?
- Waar heb je het over?

1169
01:20:25,576 --> 01:20:28,238
Je hebt me helemaal meegenomen
naar dit stomme feest...

1170
01:20:28,346 --> 01:20:30,439
<i>terwijl je wist dat Cindi me nooit verlaten had!
- Eugene!</i>

1171
01:20:30,548 --> 01:20:32,948
Wacht. Was ze de hele tijd
in het ziekenhuis?

1172
01:20:33,050 --> 01:20:36,486
Doe niet alsof ik dom ben!
Ze betaalde voor mijn medische rekeningen.

1173
01:20:36,587 --> 01:20:38,578
<i>Hoe kon je dat niet weten?</i>

1174
01:20:38,689 --> 01:20:42,022
Meneers vriendin betaalde niet al het geld
voor je om het te gebruiken als een pornokamer.

1175
01:20:45,363 --> 01:20:47,888
De meneers vriendin is aan de telefoon.
Wil je met haar praten?

1176
01:20:47,998 --> 01:20:49,522
Ga weg, Juanita.

1177
01:20:49,633 --> 01:20:51,760
Die Cindi Whitehall is
echt een jonge engel...

1178
01:20:51,869 --> 01:20:53,837
dat ze alle medische rekeningen betaalde van die man.

1179
01:20:53,938 --> 01:20:57,466
- Ik heb nog nooit zoveel toewijding gezien
in al mijn jaren in de geneeskunde. - Ga!

1180
01:20:57,576 --> 01:21:00,238
Juanita, ik probeer iets te doen.
Heb je dat begrepen?

1181
01:21:00,345 --> 01:21:01,869
Nee!

1182
01:21:01,980 --> 01:21:04,210
Je liet me denken dat Cindi me had verlaten!

1183
01:21:04,316 --> 01:21:07,774
Maar wacht eens even. Als Cindi de hele tijd
je ziekenhuisrekeningen heeft betaald...

1184
01:21:07,886 --> 01:21:09,820
dan houdt ze waarschijnlijk nog van je.

1185
01:21:09,921 --> 01:21:10,979
- Je zou opgewonden moeten zijn.
- Tucker Cleigh!

1186
01:21:12,090 --> 01:21:14,183
Candace!

1187
01:21:14,292 --> 01:21:17,455
En de broer van Candace, Rick!

1188
01:21:17,562 --> 01:21:19,894
Zet hem neer!

1189
01:21:22,901 --> 01:21:26,098
Je gaat dood
voor wat je mijn zus hebt aangedaan.

1190
01:21:26,204 --> 01:21:29,002
- Ja!
- Doe het langzaam, Rick.

1191
01:21:29,107 --> 01:21:30,665
Ik...

1192
01:21:30,776 --> 01:21:34,507
Daar gaat die
gestoorde klootzak!

1193
01:21:34,613 --> 01:21:38,014
- Eugene. Dus we ontmoeten elkaar weer, hè?
- Horsedick.

1194
01:21:38,116 --> 01:21:41,085
- Punt-MPEG! Punt-MPEG!
- Punt-MPEG.

1195
01:21:41,186 --> 01:21:44,815
Ik was mijn vrienden net aan het vertellen,
dat als ik ooit je mooie gezicht weer zag...

1196
01:21:44,923 --> 01:21:47,153
ik die van je lijf af zou trekken en het zou neuken.

1197
01:21:47,259 --> 01:21:49,750
- Nee.
- En ik lieg niet tegen mijn vrienden.

1198
01:21:49,861 --> 01:21:53,160
Oké, mannen.
Laten we dit doen op de brandweermanstijl.

1199
01:21:53,265 --> 01:21:55,961
Ja!

1200
01:21:58,703 --> 01:22:02,833
Ik zal nu mijn staal zetten
in het bloed van de dader.

1201
01:22:02,941 --> 01:22:05,774
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht!

1202
01:22:05,877 --> 01:22:10,075
Voordat je me vermoordt,
laat me nog één ding zeggen.

1203
01:22:10,182 --> 01:22:15,484
<i>Candace, ik weet dat je boos bent, en je hebt
alle recht om te doen wat je wilt doen met mij.</i>

1204
01:22:15,587 --> 01:22:18,455
Maar ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.

1205
01:22:18,558 --> 01:22:21,425
<i>Ik was net aan het praten met Hef...</ i></i>

1206
01:22:21,527 --> 01:22:24,052
en ik besefte iets...

1207
01:22:24,163 --> 01:22:27,894
Je bent mijn meisje uit Kentucky.

1208
01:22:28,000 --> 01:22:31,629
We haten allebei dezelfde muziek
en houden allebei van misselijk worden enzo.

1209
01:22:31,737 --> 01:22:34,433
En je vindt me leuk, ondanks al mijn fouten.

1210
01:22:34,540 --> 01:22:37,407
Dus het minste wat ik kan doen is door
die van jou heenkijken.

1211
01:22:38,811 --> 01:22:43,145
- Mijn fouten?
- Ja. Candace, je gezicht is een wrak.

1212
01:22:43,249 --> 01:22:46,548
- Jij stak me!
- Dat is één van mijn fouten.

1213
01:22:46,652 --> 01:22:49,212
En je hebt echt een stomme
haat tegen stroboscooplichten.

1214
01:22:49,322 --> 01:22:53,622
Wanneer je epilepsie hebt, zijn stroboscooplichten
een oorzaak voor de aanvallen.

1215
01:22:53,726 --> 01:22:56,058
Zie je? Dat is stom.

1216
01:22:56,162 --> 01:22:58,062
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

1217
01:22:58,164 --> 01:23:00,997
Het punt dat ik probeer te maken
is dat geen van deze zaken iets uitmaakt.

1218
01:23:01,100 --> 01:23:03,466
<i>Ik hou toch van je.</i>

1219
01:23:03,569 --> 01:23:06,504
Ik heb altijd gehoopt
dat wanneer ik iemand als jou zou ontmoeten...

1220
01:23:06,606 --> 01:23:10,007
ik al die gekke,
indrukwekkende seksuele geschiedenis had.

1221
01:23:10,109 --> 01:23:12,771
Maar nu ik weet dat
dat niet belangrijk is...

1222
01:23:12,879 --> 01:23:14,437
<i>zodra je iemand vindt waar je echt van houdt.</i>

1223
01:23:14,547 --> 01:23:16,447
En als ik bij je ben...

1224
01:23:16,549 --> 01:23:20,315
geen van de andere meiden die ik geneukt heb
in het verleden nog wat betekent.

1225
01:23:20,419 --> 01:23:22,444
Candace...

1226
01:23:22,555 --> 01:23:26,514
ik zou geen ander persoon
meer willen neuken, alleen jou.

1227
01:23:26,626 --> 01:23:29,652
En als je rare brein ervoor zorgt dat je
in mijn lul bijt, terwijl je me pijpt...

1228
01:23:29,762 --> 01:23:32,925
dan zal dat zo zijn.

1229
01:23:33,032 --> 01:23:36,126
Ik zou je nooit meer steken.

1230
01:23:43,010 --> 01:23:44,978
Ik hou van je, Tucker Cleigh.

1231
01:23:49,650 --> 01:23:51,777
<i>Verdomme!</i>

1232
01:23:51,885 --> 01:23:54,217
Ik moet met Cindi praten.

1233
01:23:54,321 --> 01:23:57,950
Nou, dat was echt lief.

1234
01:23:58,058 --> 01:24:01,789
Hoe ga jij je hieruit redden, Eugene?
Ga je vertellen me dat je van me houdt?

1235
01:24:01,895 --> 01:24:04,864
Horsedick, je moet me laten gaan.
Ik moet met Cindi praten.

1236
01:24:04,965 --> 01:24:07,866
Waarom schrijf je geen
boodschap voor haar op mijn lul...

1237
01:24:07,968 --> 01:24:10,562
en ik zal er voor zorgen dat ze het te zien krijgt.

1238
01:24:14,808 --> 01:24:17,743
<i>Weet je wat, Phil?</i>

1239
01:24:17,844 --> 01:24:20,972
Dat soort dingen zouden me wat schelen
vóórdat je seks had met Cindi...

1240
01:24:21,081 --> 01:24:24,847
maar nu niet, want ik had
een relatie met haar.

1241
01:24:24,952 --> 01:24:27,750
Ze is niet zomaar een trofee.
Ze is het totale pakket.

1242
01:24:27,854 --> 01:24:30,015
En een kerel zoals jij, Horsedick...

1243
01:24:30,123 --> 01:24:32,557
Je zou niet eens weten
wat te doen met een meisje zoals dat.

1244
01:24:32,659 --> 01:24:35,184
- Ik zal zeggen dat hij dat niet weet.
- Cindi.

1245
01:24:35,295 --> 01:24:38,924
Cindi! Wat is er, schatje?
Hoe gaat het?

1246
01:24:39,032 --> 01:24:41,432
Horsedick zou niet weten wat te doen
met een opblaaspop.

1247
01:24:41,535 --> 01:24:45,130
- Wat? Waar heeft ze het over?
- Niets!

1248
01:24:45,238 --> 01:24:47,206
Hé, laten we teruggaan
naar de Mansion, allemaal.

1249
01:24:47,307 --> 01:24:49,502
Er is een D.J. Hij zou een
hele goede D.J. zijn. Kom op.

1250
01:24:49,610 --> 01:24:52,010
Horsedick heeft geen lul.

1251
01:24:52,112 --> 01:24:54,376
Bitch! Je had het beloofd.

1252
01:24:54,481 --> 01:24:57,041
- Wat?
- Horsedick werd geboren zonder geslachtsdeel.

1253
01:24:57,150 --> 01:24:59,414
Hij moet plassen via een rietje.

1254
01:24:59,519 --> 01:25:01,783
<i>Deze bitch is gek geworden.</i>

1255
01:25:01,888 --> 01:25:04,948
Hé, iedereen ga
naar de Horsedick. MPEG feestbus!

1256
01:25:05,058 --> 01:25:07,584
<i>- Kom op! Het is een feest!
- Wacht even.</i>

1257
01:25:07,695 --> 01:25:10,425
- Hoe zit het met al die meiden die je hebt geneukt?
- Ja, dog.

1258
01:25:10,531 --> 01:25:13,091
Hoe zit het met al die meiden?

1259
01:25:13,201 --> 01:25:16,967
Weet je wat? Ik heb Horsedick nog nooit
seks zien hebben met een hoer.

1260
01:25:17,071 --> 01:25:19,039
Waarom zou je dat willen zien?

1261
01:25:19,140 --> 01:25:23,042
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen
Shit! Laat me je penis zijn, dog.

1262
01:25:23,144 --> 01:25:25,442
Ik laat jullie niets zien, man.

1263
01:25:25,546 --> 01:25:27,776
Wat doe je?

1264
01:25:36,357 --> 01:25:39,053
Het is niet mijn schuld.
Mijn moeder had acne-medicatie.

1265
01:25:39,160 --> 01:25:41,958
- Oh, man!
- Laat me met rust!

1266
01:25:47,168 --> 01:25:49,068
<i>Cindi. Cindi.</ i></i>

1267
01:25:49,170 --> 01:25:51,968
Cindi. Luister, het spijt me.

1268
01:25:52,073 --> 01:25:54,837
En wat er gebeurde in het verleden is het verleden.

1269
01:25:54,942 --> 01:25:59,174
Wat belangrijk is, is nu. Ik wil...
Ik wil opnieuw beginnen, als je me wil.

1270
01:25:59,280 --> 01:26:01,680
<i>- Ik denk dat...
- Aw.</i>

1271
01:26:04,419 --> 01:26:06,649
Oké.

1272
01:26:06,754 --> 01:26:10,520
Oké. Ik heb alleen een vraag. Waarom belde
je me niet toen ik uit de coma kwam in het ziekenhuis?

1273
01:26:10,625 --> 01:26:14,652
Ik bel het ziekenhuis elke maandag.
Wanneer kwam je uit de coma?

1274
01:26:14,762 --> 01:26:17,060
Op, uh, woensdag.

1275
01:26:17,165 --> 01:26:21,192
- En je ging gewoon direct weg?
- Ja.

1276
01:26:21,302 --> 01:26:23,133
Tucker's idee.

1277
01:26:23,237 --> 01:26:25,865
- Ja.
- Hmm.

1278
01:26:25,973 --> 01:26:29,637
We moeten je echt
nieuwe vrienden geven.

1279
01:26:35,284 --> 01:26:38,447
Nee. Dat is oké.

1280
01:26:52,835 --> 01:26:54,735
Laat hen binnen.

1281
01:26:57,206 --> 01:26:59,197
Laat hen binnen, verdomme.

1282
01:27:07,049 --> 01:27:08,880
- Mmm.
- Ik zie je later.

1283
01:27:08,984 --> 01:27:10,884
- Oké.
- Doei.

1284
01:27:10,986 --> 01:27:13,454
Doei. Doei.

1285
01:27:17,559 --> 01:27:21,552
- Dus, Candace, hè?
- Ja. Is zij niet de beste?

1286
01:27:21,663 --> 01:27:23,756
Ze is iets anders, oké.

1287
01:27:23,866 --> 01:27:26,027
Dus jullie zijn nu... Geen ruzie meer?

1288
01:27:26,135 --> 01:27:28,262
Ja. Candace denkt dat we
moeten proberen zwanger te raken.

1289
01:27:28,370 --> 01:27:30,338
Je weet wel, echt dingen uitproberen.

1290
01:27:30,439 --> 01:27:32,703
Dat is een geweldig idee, Tucker.

1291
01:27:32,808 --> 01:27:36,209
Dat is een geweldig idee. Hoe gaan we vechten
als er altijd een baby is?

1292
01:27:36,311 --> 01:27:40,543
<i>En ik ben aan het kijken of Hef mij kan aannemen
met een stage bij de fotoafdeling.</i>

1293
01:27:40,649 --> 01:27:42,742
<i>- Hé, dat is geweldig.
- Ja.</i>

1294
01:27:42,851 --> 01:27:44,876
Dus, hoe zit het met jou en Cindi?

1295
01:27:44,987 --> 01:27:48,582
Ik weet het niet, maar, uh,
Ik voel me er echt goed over.

1296
01:27:48,690 --> 01:27:50,282
<i>- Ja?
- Ja.</i>

1297
01:27:50,392 --> 01:27:53,021
- Cool.
- Wil je iets geks weten?

1298
01:27:53,129 --> 01:27:56,895
- Je hebt geen lul.
- Nee.

1299
01:27:57,000 --> 01:27:59,195
Ze is boven aan het wachten op me.

1300
01:27:59,302 --> 01:28:01,167
- Nee!
- Yep.

1301
01:28:01,271 --> 01:28:02,898
- Nee!
- Yep.

1302
01:28:03,006 --> 01:28:06,464
<i>Je eerste keer zal zijn
met een Playboy Playmate...</i>

1303
01:28:06,576 --> 01:28:08,840
in de Playboy Mansion?

1304
01:28:08,945 --> 01:28:10,879
- Ja.
- Hoe voel je je?

1305
01:28:10,980 --> 01:28:15,440
Um, ik ben er klaar voor. Ik ben er klaar voor.

1306
01:28:15,552 --> 01:28:17,042
- Gefeliciteerd.
- Dank je.

1307
01:28:17,153 --> 01:28:18,620
Een toast.

1308
01:28:18,721 --> 01:28:20,552
- Op een nieuw begin.
- Op een nieuw begin. Goed gezegd.

1309
01:28:23,603 --> 01:28:25,503
Oh!

1310
01:28:25,605 --> 01:28:28,005
Wow!

1311
01:28:28,108 --> 01:28:30,042
Je hebt er waarschijnlijk
nog een nodig, dan hou je het langer vol.

1312
01:28:30,143 --> 01:28:32,611
- Oh, ja?
- Ja.

1313
01:28:32,713 --> 01:28:35,876
Oké, iedereen,
Ik ga naar boven...

1314
01:28:35,983 --> 01:28:37,917
om seks te hebben...

1315
01:28:38,018 --> 01:28:40,179
met mijn vriendin!

1316
01:28:42,823 --> 01:28:45,223
- Is dat goed?
- Oh, ja, Eugene.

1317
01:28:45,325 --> 01:28:47,259
- Ja?
- Mm-hmm.

1318
01:28:47,361 --> 01:28:49,795
Gelukkig, want
ik doe echt mijn best.

1319
01:28:49,896 --> 01:28:51,921
Oh, je doet
het echt goed, Eugene.

1320
01:28:52,032 --> 01:28:53,863
- Voelt het goed?
- Mm-hmm.

1321
01:28:53,967 --> 01:28:56,595
- Oké.
- Oh, nee.

1322
01:28:56,703 --> 01:28:58,864
Eugene, wees voorzichtig. Doe jezelf geen pijn.

1323
01:29:08,415 --> 01:29:10,383
Tijdens mijn tijd in South Carolina...

1324
01:29:10,484 --> 01:29:13,681
ontdekte ik een baanbrekend
en nieuwe experimentele manier...

1325
01:29:13,787 --> 01:29:16,757
voor het herstel van het bewustzijn
van met betrekking tot een coma.

1326
01:29:16,858 --> 01:29:19,759
Het is bewezen dat
het zeer effectief is.

1327
01:29:36,677 --> 01:29:39,976
<i>Blue Team naar de I.C., alsjeblieft.</i>

1328
01:29:40,081 --> 01:29:43,244
Ik zweer dat ik dit eerder heb gezien.

1329
01:29:57,865 --> 01:30:00,333
Je bent dood, Tucker Cleigh.