1
00:00:48,313 --> 00:00:50,213
<i>Opatrně, Tuckere.</i>

2
00:00:50,315 --> 00:00:54,945
<i>Podlaha je horká jako láva. Nemůžeš se dotknout země nebo shoříš.</i>

3
00:00:55,054 --> 00:00:57,818
<i>Musíme se dostat do Craigova pokoje
a dostat poklad než shoříme.</i>

4
00:00:57,923 --> 00:01:01,051
- Jaký poklad?
- Craig právě dostal kartičku Michael Jordana jako začátečníka.

5
00:01:01,160 --> 00:01:03,958
Stálo ho to asi sto babek.

6
00:01:04,063 --> 00:01:06,293
<i>Whoa.</i>

7
00:01:06,398 --> 00:01:09,890
Věděl jsi,
že Michael Jordan první sezónu za Bulls  ...

8
00:01:10,002 --> 00:01:12,903
Michael Jordan měl 138 doskoků?

9
00:01:13,005 --> 00:01:15,974
Yeah. Ale víš přece, kdo vede statistiky Bulls v doskocích, že?

10
00:01:16,075 --> 00:01:18,305
- Yeah. Scottie Pippen.
- Yeah.

11
00:01:18,410 --> 00:01:21,675
- Kde je ta kartička?
- V šatníku v krabičce od bot.

12
00:01:24,383 --> 00:01:28,080
Má kartičku Michaela Jordana a kartičku Hank Aaron.

13
00:01:28,187 --> 00:01:31,088
Není v nejlepším stavu, ale je to dobrá kartička.

14
00:01:33,125 --> 00:01:35,093
- Proboha.
- Co?

15
00:01:35,194 --> 00:01:38,163
<i>- Tvůj brácha má Playboy.
- Ne, nemá.</i>

16
00:01:38,263 --> 00:01:41,699
<i>- Co je to Playboy?
-  Časák s nahými holkami.</i>

17
00:01:41,800 --> 00:01:43,961
Cože? Tohle on nemá.

18
00:01:44,069 --> 00:01:47,368
Podívej. Čéče, myslím, že za to může jít tvůj brácha
do vězení.

19
00:01:47,473 --> 00:01:50,601
Zavři hubu. Neotvírej to.

20
00:01:54,546 --> 00:01:56,446
Tak takhle holky vypadají?

21
00:01:56,548 --> 00:01:58,448
Vypadají dost divně.

22
00:01:58,550 --> 00:02:00,450
Jak čurají?

23
00:02:00,552 --> 00:02:02,520
Ven to musí jít asi tamtudy.

24
00:02:02,621 --> 00:02:04,384
Nechutné.

25
00:02:04,490 --> 00:02:06,390
Proboha.

26
00:02:06,492 --> 00:02:08,392
Podívej se na tuhle.

27
00:02:08,494 --> 00:02:11,986
- Tucker, právě jsi vstoupil do lávy. Hoříš.
- No a co.

28
00:02:20,939 --> 00:02:23,635
Proboha.

29
00:02:23,742 --> 00:02:26,233
Podívej se na tu prdel támhle.

30
00:02:26,345 --> 00:02:29,542
- Zdravím.
- Cožet?

31
00:02:29,648 --> 00:02:33,015
Mohl bys na ní položit minci,
taková pěkná prdelka.

32
00:02:33,118 --> 00:02:36,554
Tucker, přestaň.
To je Eleanore, naše kamarádka.

33
00:02:36,655 --> 00:02:38,555
Její matka mě učí hrát na klavír.

34
00:02:38,657 --> 00:02:43,094
Oh, čéče. Fakt moc chci, aby dala francouzáká mému péru.

35
00:02:43,195 --> 00:02:46,221
Proboha.

36
00:02:48,367 --> 00:02:50,426
Podívej se na tohle.

37
00:02:50,536 --> 00:02:53,937
Jenny.iny prsa jsou stejně velká
jako ty Miss Listopad.

38
00:02:54,039 --> 00:02:57,941
- Nezájem.
- To znamená, že takhle musí Jenny vypadat nahá.

39
00:02:58,043 --> 00:03:00,603
<i>- To je skvělé.
- TO JE  SKVĚLÉ.</i>

40
00:03:00,712 --> 00:03:02,543
- Zdravím, Stacy.
- Neotravuj.

41
00:03:02,648 --> 00:03:04,843
- Zdravím, Sheila.
- Neser, Tucker.

42
00:03:04,950 --> 00:03:07,919
<i>- Řekni čas a místo.
- Vy dva můžete akorát odprejsknout a umřít.</i>

43
00:03:08,020 --> 00:03:10,079
Sheila!

44
00:03:10,189 --> 00:03:12,089
Díky. Víš, že se kamarádí s Cindi.

45
00:03:12,191 --> 00:03:14,887
Teď jí to řekne,
a já to pak budu muset poslouchat. Dobrá práce.

46
00:03:14,993 --> 00:03:18,724
Uklidni se. Tvá přítelkyně bude vědět, že jsi to nebyl ty.
Ví, na čem je.

47
00:03:18,830 --> 00:03:20,730
Nazdar, Candace. Vypadáš dobře.

48
00:03:20,832 --> 00:03:22,766
Slyšel jsem, žes musela začít brát prášky.

49
00:03:26,405 --> 00:03:30,102
Cos to kurva řekl?

50
00:03:30,209 --> 00:03:32,268
Nic. Já..já nic neříkal.

51
00:03:36,815 --> 00:03:39,545
Candace, uh, omlouvám se.
Nechtěl jsem to na tebe takhle vybalit.

52
00:03:39,651 --> 00:03:42,085
Prostě se mi nelíbí postižené holky.

53
00:03:44,189 --> 00:03:46,020
Mám epilepsii, ty neschopný idiote.
( neschopný erekce )

54
00:03:46,124 --> 00:03:47,989
Není to postižení. Je to zdravotní stav.

55
00:03:48,093 --> 00:03:52,359
<i>Tucker, pokud se mi jen podíváš do očí...</i>

56
00:03:52,464 --> 00:03:54,364
můj brácha tě zabije.

57
00:03:54,466 --> 00:03:56,900
- Je hasiš a tak trochu šílenec.
- Okay, okay.

58
00:03:57,002 --> 00:03:58,970
Dohodnuto. Dohodnuto. Dohodnuto.

59
00:04:03,208 --> 00:04:06,405
Ježíši. Taková děvka.

60
00:04:06,511 --> 00:04:09,605
- Cos to řekl?
- Nic. Nic jsem neříkal.

61
00:04:17,055 --> 00:04:21,424
Chlape, proč máš tyhle kázání?
Vždyť ti ani neplatí.

62
00:04:21,526 --> 00:04:26,327
Tucker, už jsem ti to říkal.
Nejsou to kázání, jsou to semináře.

63
00:04:26,431 --> 00:04:30,595
Dělám to, protože tomu věřím,
a myslím, že děcka tyhle zprávy potřebují slyšet.

64
00:04:30,702 --> 00:04:33,296
Přeji si,
aby můj bratr měl taky takový seminář.

65
00:04:40,178 --> 00:04:43,909
<i>Shh.!</i>

66
00:04:44,016 --> 00:04:48,817
A teď bych rád přivítal
Eugene Bell a Cindi Whitehall...

67
00:04:48,920 --> 00:04:54,187
mladý pár, který bude maturovat
na naší střední škole tento rok.

68
00:04:54,293 --> 00:04:59,162
<i>Přivítejte pěkně a přívětivě na
Jefferson County Middle School ...</i>

69
00:04:59,264 --> 00:05:01,960
Eugene and Cindi.

70
00:05:04,069 --> 00:05:06,162
No tak!

71
00:05:08,807 --> 00:05:11,002
Zdravím, lidi.

72
00:05:11,109 --> 00:05:15,205
Jsme tady, abychom vám řekli o tom
nejdůležitějším rozhodnutí, které můžete udělat.

73
00:05:15,314 --> 00:05:18,579
<i>Takže, kluci, vím, že ve vašem věku
si pravděpodobně myslíte, že starší chlapci a dívky...</i>

74
00:05:18,684 --> 00:05:20,584
mají tam venku sex.

75
00:05:20,686 --> 00:05:22,586
<i>Ale Cindi a já...</i>

76
00:05:22,688 --> 00:05:25,316
<i>jsme ve vztahu dva a půl roku...</i>

77
00:05:25,424 --> 00:05:28,359
a rozhodli jsme se šetřit si to až po svatbě.

78
00:05:28,460 --> 00:05:30,087
Máš pravdu, Eugene.

79
00:05:30,195 --> 00:05:32,720
Máme šťastný, zdravý vztah...

80
00:05:32,831 --> 00:05:35,732
a nepotřebujeme pohlavní sty, abych to dokazovali.

81
00:05:35,834 --> 00:05:38,735
Rád bych vám, lidi,
řekl příběh, pokud můžu.

82
00:05:38,837 --> 00:05:42,273
Tohle je pravdivý příběh, který se stal
mému staršímu bratrovi, Craigovi.

83
00:05:42,374 --> 00:05:46,435
<i>Craig byl hodné, normální dítě,
jako vy nebo já.</i>

84
00:05:46,545 --> 00:05:51,608
<i>Potom, jednou večer, se on a jeho dívka...</i>

85
00:05:51,717 --> 00:05:54,618
rozhodli jít na to.

86
00:05:54,720 --> 00:05:57,188
<i>Bylo to poprvé, co měl Craig sex...</i>

87
00:05:57,289 --> 00:06:00,190
a myslel si, hej, co nejhoršího se může stát?

88
00:06:00,292 --> 00:06:02,658
Myslel si, že spolu sdíleli něco mimořádného.

89
00:06:02,761 --> 00:06:05,059
Ale to, co s ním sdílela ona, byl syfilis.

90
00:06:05,163 --> 00:06:07,290
<i>Měl syfilis.</i>

91
00:06:07,399 --> 00:06:11,392
Ona potom otěhotněla,
a protože kouřila cigarety...

92
00:06:11,503 --> 00:06:13,869
dítě se narodilo postižené.

93
00:06:15,974 --> 00:06:17,874
<i>Brzy na to se kdysi šťastný pár rozešel.</i>

94
00:06:17,976 --> 00:06:20,877
Craig musel přestat se střední školou
a vzít dvě zaměstnání, aby utáhl...

95
00:06:20,979 --> 00:06:22,879
výživné na dítě a poplatky za lékaře.

96
00:06:22,981 --> 00:06:25,779
Ale pořád se to nezastavilo.

97
00:06:25,884 --> 00:06:29,877
Jednoho dne, když bratr hlídal malého
Craiga, dítě podpálilo dům.

98
00:06:29,988 --> 00:06:32,548
Protože bylo mentálně zaostalé.

99
00:06:32,657 --> 00:06:35,888
Má matka a můj malý synovec
v tom ohni umřeli...

100
00:06:35,994 --> 00:06:38,895
a jako vzpomínku na to,
spolu s pokročilým stádiem syfilis...

101
00:06:38,997 --> 00:06:41,898
tohle všechno kladlo velký tlak
na Craigův čelní mozkový lalok...

102
00:06:42,000 --> 00:06:43,729
až se z toho pomátl.

103
00:06:43,835 --> 00:06:46,668
<i>V dnešních dnech Eugene-ův bratr
sedí v polstrované cele...</i>

104
00:06:46,772 --> 00:06:49,332
a nedělá nic jiného, než že si rve vlasy-

105
00:06:49,441 --> 00:06:51,500
<i>a lituje toho,...</i>

106
00:06:51,610 --> 00:06:53,805
že měl sex.

107
00:06:53,912 --> 00:06:55,903
- Whoa!

108
00:06:56,014 --> 00:06:58,244
Tady máš, kámo.

109
00:06:58,350 --> 00:07:00,318
<i>Světla, prosím.</i>

110
00:07:00,419 --> 00:07:02,853
<i>Tohle je pohlavní nemoc.</i>

111
00:07:29,281 --> 00:07:32,045
- Zdravím.
- Zdravím. Jsem na stromě.

112
00:07:37,322 --> 00:07:39,483
- Zdravím.
- Čau.

113
00:07:39,591 --> 00:07:42,492
- Tví rodiče už spí?
- Yeah, právě šli do postele.

114
00:07:42,594 --> 00:07:45,791
Takže, Tucker mi řekl o té úžasné párty
tenhle víkend hned po tančovačce.

115
00:07:45,897 --> 00:07:47,797
Myslím, že bychom "na beton" měli jít.

116
00:07:47,899 --> 00:07:51,528
Ty chceš jít na párty
s Tucker -em hned po maturiťáku?

117
00:07:51,636 --> 00:07:54,571
Yeah. Myslím tím, to je-
to je to, co normální lidi dělají, ne?

118
00:07:54,673 --> 00:07:58,404
<i>Eugene, přemýšlel jsi nad tím,
o čem jsme se bavili?</i>

119
00:07:58,510 --> 00:08:02,002
Uh, yeah, víš co, přemýšlel jsem o tom.

120
00:08:02,113 --> 00:08:06,015
Ale, spíše že, myslím, že potřebujeme ještě trochu času
abych si všechno srovnal v hlavě...

121
00:08:06,117 --> 00:08:08,517
asi tak měsíc nebo pár týdnů...

122
00:08:08,620 --> 00:08:10,747
protože je tady, jakože, hodně faktorů.

123
00:08:10,856 --> 00:08:14,519
Eugene, miluju tě. Chodíme spolu už přes dva a půl roku.

124
00:08:14,626 --> 00:08:18,027
- Myslím, že jsme připravení.
- Přesně tohle řekla Sandra Craigovi.

125
00:08:18,129 --> 00:08:21,690
Oh, přestaneš už mluvit o tvém šíleném bratrovi? To byla smůla.

126
00:08:21,800 --> 00:08:25,600
Má sestra má sex skoro pořád,
a ani jedno z jejich dětí není postižené.

127
00:08:25,704 --> 00:08:28,605
Cindi, nemůžu věřit tomu,
co právě slyším.

128
00:08:28,707 --> 00:08:32,404
A co semináře? Co všechny ty věci, co těm dětem
během odpoledne říkáme?

129
00:08:32,511 --> 00:08:35,275
Nemyslím si, že by patnáctiletí měli mít sex.

130
00:08:35,380 --> 00:08:38,577
Musíš počkat do doby, než najdeš toho pravého.

131
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
<i>Ale, Eugene, ty jsi pro mě ten pravý.</i>

132
00:08:41,720 --> 00:08:46,953
<i>A pokud to samé nejsem pro tebe, pak myslím,
že máme mnohem více problémů k řešení.</i>

133
00:08:48,994 --> 00:08:50,894
Musím jít do postele.

134
00:08:50,996 --> 00:08:53,226
Zavolám ti zítra.

135
00:08:54,566 --> 00:08:56,761
Cindi, počkej.

136
00:09:00,105 --> 00:09:02,630
Budeme se milovat v den, kdy bude maturiťák.

137
00:09:02,741 --> 00:09:04,538
Slibuješ?

138
00:09:05,777 --> 00:09:08,473
Slibuji, že s tebou budu mít sex v den maturiťáku.

139
00:09:08,580 --> 00:09:10,480
Miluji tě, Eugene.

140
00:09:10,582 --> 00:09:12,743
Miluji tě, Cindi.

141
00:09:23,561 --> 00:09:25,756
- Ano?
- Čéče!

142
00:09:25,863 --> 00:09:27,990
Ještě pět hodin a ty nejsi připravený.

143
00:09:28,098 --> 00:09:29,793
Jo, vím to. Díky.

144
00:09:29,900 --> 00:09:32,232
<i>Jsi nadšený? Jsi nadšený?</i>

145
00:09:32,336 --> 00:09:34,236
Jasně, jsem fakt nadšený.

146
00:09:34,338 --> 00:09:36,829
- Oholil sis už ptáka?
- Cože?

147
00:09:36,941 --> 00:09:39,842
Ohol si ptáka.
Bude vypadat větší.

148
00:09:39,944 --> 00:09:42,344
Fakt? Nebudu si holit ptáka.

149
00:09:42,446 --> 00:09:46,075
Musíš. Budeš mít oholené koule a chlupy na ptákovi?
To bude vypadat divně.

150
00:09:46,183 --> 00:09:47,844
Koule jsem si taky neoholil.

151
00:09:47,952 --> 00:09:50,750
- Proboha.
- Tucker, zvládnu to, okay?

152
00:09:50,854 --> 00:09:53,652
Eugene, ne, ty to nezmákneš.

153
00:09:53,757 --> 00:09:57,693
Podívej, chlape, spal jsem už s 12 ženami.
V některých zemích tě za to kamenují.

154
00:09:57,795 --> 00:10:00,320
<i>- To je skvělé, Tucker.
- To je skvělé.</i>

155
00:10:00,431 --> 00:10:03,923
A to "sexuju" pouze dva roky. To je šest ženských za rok.

156
00:10:04,034 --> 00:10:06,093
Víš, co to znamená?

157
00:10:06,203 --> 00:10:09,195
To znamená, že za deset let,
přetáhnu, tak, 600 ženských.

158
00:10:09,306 --> 00:10:11,831
Objednal jsi tu limuzínu? Měl bych vyzvednout Cindi za půl hodinky.

159
00:10:11,942 --> 00:10:15,378
"Horsedick. MPEG" se o to postará.
On tě vyzvedne.

160
00:10:15,479 --> 00:10:19,279
- "Kdo je to Horsedick. MPEG"?
- Oh, to je Phil, čéče. Je to jeho M.C. přezdívka.

161
00:10:19,383 --> 00:10:22,284
- Philova M.C. přezdívka Koní péro?
- Dot-MPEG.

162
00:10:22,386 --> 00:10:24,684
Dot-MPEG. To je směšné

163
00:10:24,788 --> 00:10:27,450
Vole, ty jsi takový běloch.
A co je to s tvou náladou?

164
00:10:27,558 --> 00:10:30,459
Tohle bude ta nejlepší noc tvého života.

165
00:10:30,561 --> 00:10:34,554
Podívej, Ani si nejsem jistý, jestli do toho mám jít.
Máš nějakou užitečnou radu?

166
00:10:34,665 --> 00:10:38,431
Máš nějaké nápady, jak mám dnešní noc tou nejkrásnější, nejromantičtější noc pro Cindi...

167
00:10:38,535 --> 00:10:41,163
a všechno pro to, aby to bylo takové, jaké to chce?

168
00:10:41,271 --> 00:10:43,171
Ohol si péro.

169
00:10:43,273 --> 00:10:45,400
Yeah.

170
00:10:48,712 --> 00:10:52,170
- Oh, to si ze mě děláš prdel

171
00:10:56,186 --> 00:10:59,747
Čéče, tohodle zkurvysyna jsem neviděl,
skoro 11 roků nebo tak nějak.

172
00:10:59,857 --> 00:11:03,759
Nevěděl jse, že nechají lidi, co nechodí na střední, jít na maturiťák.

173
00:11:06,363 --> 00:11:09,423
Jsi hloupý! Jsi hloupý!

174
00:11:09,533 --> 00:11:11,694
Ale, Crystal je pořád na střední.

175
00:11:11,802 --> 00:11:15,363
A taky jsem nevěděl, že nechají jít na maturiťák prváky.

176
00:11:15,472 --> 00:11:18,532
Takže, nechají nás tam jít, protože
Horsedick. MPEG válí.

177
00:11:18,642 --> 00:11:21,543
Brzy podepíšu nahrávací smlouvu.

178
00:11:21,645 --> 00:11:24,409
Horsedick-ovi se povedlo dostat písničky na Internet!

179
00:11:25,516 --> 00:11:27,848
The Internet. Wow.

180
00:11:27,951 --> 00:11:30,784
Víš, kolik zmrdů používá  Internet?

181
00:11:30,888 --> 00:11:33,220
Vím, že hodně lidí ho používá.

182
00:11:33,323 --> 00:11:37,020
Půlka lidí! Mluvím tady o tisících a tisících zmrdech, chlape.

183
00:11:37,127 --> 00:11:41,723
<i>A teď je tam i můj matroš.
Whoo.! Oslavujeme;</i>

184
00:11:41,832 --> 00:11:43,595
Um, hej, koní péro?

185
00:11:43,701 --> 00:11:46,602
- tečka-MPEG!
- tečka-MPEG.

186
00:11:48,706 --> 00:11:52,107
Nevadilo by ti, kdyby se ta hudba trochu ztlumila?
Jsme už skoro u domu mé přítelkyně.

187
00:11:52,209 --> 00:11:54,769
Nemůžeš "Horsedick. MPEG" ztlumit.

188
00:11:54,878 --> 00:11:57,608
Tohle je můj matroš. Já jej udělal.

189
00:12:24,475 --> 00:12:27,069
Zdravím, Cindi. Zdravím, pane a paní Whitehall.

190
00:12:29,179 --> 00:12:31,511
To je panečku kára, co sis sehnal, Eugene.

191
00:12:31,615 --> 00:12:35,073
- Díky.

192
00:12:35,185 --> 00:12:38,279
- Takže, nebude tam žádený alkohol dnes večer, že?
- Tati.

193
00:12:38,388 --> 00:12:40,219
Ne, pane. Vůbec ne.

194
00:12:40,324 --> 00:12:44,055
<i>Nechte mě, ať si vás vyfotím.</i>

195
00:12:46,864 --> 00:12:50,300
<i>Oh, Koní péro, ty prase!</i>

196
00:12:53,137 --> 00:12:55,537
Zdravím taťko.

197
00:12:55,639 --> 00:12:58,904
<i>No tak, vrať se zpátky, puso!</i>

198
00:13:00,277 --> 00:13:02,609
<i>Pojď sem ty zmrde.</i>

199
00:13:06,216 --> 00:13:08,343
- Yeah!
- Naplácej mi!

200
00:13:19,096 --> 00:13:22,554
- Whoo!

201
00:13:39,183 --> 00:13:41,083
Omlouvám se.

202
00:13:41,185 --> 00:13:45,212
Jsem si jistý, že to není tak romantické,
jak sis představovala, že maturiťák bude.

203
00:13:45,322 --> 00:13:47,222
Zdravím všechny!

204
00:13:47,324 --> 00:13:49,986
Denise je tak sťatá,
kouří Brianovi v pokoji.

205
00:13:53,011 --> 00:13:56,708
- Jdu sehnat klíče od našeho pokoje.
- Okay.

206
00:13:56,815 --> 00:13:59,340
Aaah!Okay!

207
00:13:59,451 --> 00:14:01,783
-Potkáme se nahoře za pět minut?
- Jasně.

208
00:14:02,921 --> 00:14:04,718
Sure.

209
00:14:09,961 --> 00:14:12,122
Vole! Kde je Cindi?

210
00:14:12,230 --> 00:14:15,393
- Neměl bys jí teď klátit nebo tak něco?
- Jdu si to sní rozdat.

211
00:14:15,500 --> 00:14:18,833
- Právě odešla nahoru.
- Vypadáš, jako by jsi šel na pohřeb.

212
00:14:18,937 --> 00:14:21,599
Tucker,vypořádám se s tím po svém.

213
00:14:21,706 --> 00:14:24,607
"Vypořádám se s tím"?
Nejdeš nahoru, aby jsi operoval.

214
00:14:24,709 --> 00:14:27,906
Jdeš nahoru, aby sis užil! S holkou!

215
00:14:28,013 --> 00:14:32,882
A ano, nemusí to být zrovna největší krasavice na škole,
ale je solidní, solidní sedmička.

216
00:14:32,984 --> 00:14:35,043
Cože? Ona je sedmička?

217
00:14:35,153 --> 00:14:37,587
Podívej, už jsi se rozhodl, že to uděláš.

218
00:14:37,689 --> 00:14:41,090
Takže můžeš jít a probelhat se tím
jakoby to byla práce a ranit její city...

219
00:14:41,192 --> 00:14:44,491
nebo si to běž užít milování.

220
00:14:44,596 --> 00:14:46,496
Já vím, já vím.

221
00:14:46,598 --> 00:14:50,329
Podívej, většina týpků skončí tak, že ztratí panictví
s nějakou striptérkou nebo jednorázovkou.

222
00:14:50,435 --> 00:14:54,462
Jsi dost šťastný na to, mít sex s holkou,
kterou miluješ a ona tě miluje taky.

223
00:14:54,573 --> 00:14:57,474
Máš pravdu, máš pravdu.

224
00:14:57,576 --> 00:15:00,977
A to znamená, že tě nechá udělat anál.

225
00:15:01,079 --> 00:15:04,480
Díky, Tucker. To bylo vlastně-
To bylo podivně povzbuzující.

226
00:15:04,583 --> 00:15:06,483
Takže. Jdu na to.

227
00:15:06,585 --> 00:15:08,485
- Jdu na to.
- Yeah!

228
00:15:08,587 --> 00:15:10,487
- Jdu na to hned teď.
- Jasně!

229
00:15:10,589 --> 00:15:12,489
- Jdu se milovat.
-   Jasně, že jdeš.

230
00:15:12,591 --> 00:15:16,118
- Pane Bože, jsem tak nervózní.
- Takže, s tím ti taky můžu pomoct.

231
00:15:19,598 --> 00:15:23,034
- Trocha whiskey vždycky uklidní nervy.
- Na zdraví!

232
00:15:23,134 --> 00:15:26,035
Měl by sis dát asi více než jednu, když je to tvé poprvé...

233
00:15:26,137 --> 00:15:29,038
nebo se uděláš hned, jak zasuneš.

234
00:15:29,140 --> 00:15:32,041
- Na tohle mám čich.
- Fakt? To dává smysl.

235
00:15:34,980 --> 00:15:37,471
- Whoo!Jdu na to.

236
00:15:37,582 --> 00:15:40,312
Jdi do toho, Eugene.
Ale ještě jednu pro štěstí.

237
00:15:40,418 --> 00:15:44,548
Yeah. Hodně štěstí pro mě a na to, že budu mít sex !

238
00:15:47,926 --> 00:15:51,987
Příště, až mě uvidíš, tak budu chlap.

239
00:15:52,097 --> 00:15:55,498
Jdi si pro to, Eugene-Počkej!
To není chodba!

240
00:15:58,970 --> 00:16:00,699
Eugene!

241
00:16:06,511 --> 00:16:09,605
Whoa. Schytal to

242
00:16:27,198 --> 00:16:30,599
<i>Okay, kámo, drž se.</i>

243
00:16:30,702 --> 00:16:33,262
<i>Mám nápad.</i>

244
00:16:33,371 --> 00:16:35,134
<i>A probuď se!</i>

245
00:16:35,240 --> 00:16:38,107
- Věděl jsem to! Věděl jsem, že to zabere.

246
00:16:38,209 --> 00:16:42,270
- Co ti kurva jebe, chlape?
- Žiješ. Whoa!

247
00:16:42,380 --> 00:16:45,872
O co tu kurva jde?

248
00:16:45,984 --> 00:16:48,885
- Pravděpodobně se nebudeš moct pohnout. Odumírají ti buňky.
- Proč se nemůžu pohnout?

249
00:16:48,987 --> 00:16:51,080
Proč se nemůžu pohnout a dát ti do držky?

250
00:16:51,189 --> 00:16:54,454
Protože jsi nepoužíval své tělo,
tak čtyři roky. Musíš na to jít pomalu.

251
00:16:54,559 --> 00:16:57,494
Tucker, co se to děje? Proč jsem tady?

252
00:16:57,595 --> 00:17:00,496
Po maturiťáku jsi spadl ze schodů
a čtyři roky jsi byl v komatu.

253
00:17:00,598 --> 00:17:03,499
Pak jsem ti zachránil život,
protože jsem génius.

254
00:17:03,601 --> 00:17:07,002
Ty! řekla jsem ti, nemlať ho pálkou.

255
00:17:07,105 --> 00:17:09,630
- Juanita, přivedl jsem ho zpátky k životu.

256
00:17:09,741 --> 00:17:13,302
<i>- Říkal jsem ti, že ten trik s pálkou bude fungovat.
- Policie! Policie!</i>

257
00:17:13,411 --> 00:17:16,244
- Co se tu kurva děje?
- Eugene, nedělej to. Nepřepínej se.

258
00:17:20,051 --> 00:17:22,611
Oh! Ty kadíš!

259
00:17:28,675 --> 00:17:31,576
Vaše tělo je v extrémním stavu přeležení...

260
00:17:31,678 --> 00:17:36,308
ale je v překvapivě dobrém stavu
na to, že jste byl čtyři roky v komatu.

261
00:17:36,416 --> 00:17:39,317
Uzdravil jste se ze včech zranění,
které jste utrpěl při prvotním pádu...

262
00:17:39,419 --> 00:17:42,752
takže se musíte dostat z následků,
které způsobilo kóma samotné.

263
00:17:42,856 --> 00:17:46,121
A co moje tvář?

264
00:17:46,226 --> 00:17:49,127
Ano, takže, váš nos byl zlomen pomocí baseballové pálky...

265
00:17:49,229 --> 00:17:52,687
a přední část vaší lebky
má celkem vážné praskliny.

266
00:17:52,799 --> 00:17:54,426
<i>Ale většinu z toho jsme dali do pořádku.</i>

267
00:17:54,534 --> 00:17:57,298
Dostal jste to pěkně tvrdě.

268
00:17:59,372 --> 00:18:01,533
Ale časem zjistíte...

269
00:18:01,641 --> 00:18:04,906
že se vám síla do svalů vrací
stejně jako kontrola svěrače.

270
00:18:05,011 --> 00:18:08,640
- Do té doby je nejlepší se vyhýbat stresovým situacím.

271
00:18:08,748 --> 00:18:10,409
To je důvod, proč jste si nadělal do kalhot.

272
00:18:10,517 --> 00:18:13,042
Yeah.

273
00:18:13,153 --> 00:18:16,122
Yeah, nadělal . Hodně.

274
00:18:17,490 --> 00:18:19,515
Hodně sraček.

275
00:18:19,626 --> 00:18:21,526
Skoro to vypadalo jako čtyři roky bez sraní.

276
00:18:23,363 --> 00:18:25,593
Mohli bychom vám říkat "pán posrané kalhoty".

277
00:18:25,698 --> 00:18:27,598
"pán posrané kalhoty".

278
00:18:29,769 --> 00:18:33,330
Omlouvám se. Mimochodem, nechám vám čas na odpočinek.

279
00:18:33,440 --> 00:18:37,206
Myslím, že vy a váš kámoš máte co dohánět.

280
00:18:39,145 --> 00:18:43,047
- Oh, a, Tucker, pro vaši informace-
- Yeah?

281
00:18:43,149 --> 00:18:45,174
Líbí se mi váš styl.

282
00:18:51,658 --> 00:18:54,218
Nemůžu věřit, že jsem tu byl čtyři roky.

283
00:18:54,327 --> 00:18:57,558
Yeah. Musíš se koukat kam jdeš.

284
00:18:57,664 --> 00:19:00,292
Nezdá se mi to jako čtyři roky.

285
00:19:00,400 --> 00:19:03,460
Zdá se mi to jako před pěti sekundama.
Opíjel jsem se s tebou...

286
00:19:03,570 --> 00:19:07,006
a šel jsem nahoru, abych měl sex.

287
00:19:07,106 --> 00:19:10,007
Počkat. Jaktože ty jsi tady? Kde je Cindi?

288
00:19:10,109 --> 00:19:13,806
- Kde je můj taťka?
- Oh, jeho práce ho donutila se přestěhova dolů, na Floridu.

289
00:19:13,913 --> 00:19:16,643
Cože? On mě nechal v nemocnic?

290
00:19:16,749 --> 00:19:18,478
Počkej, vole, byl jsi "zelenina".

291
00:19:18,585 --> 00:19:20,610
Kromě toho, pořád tady má byt.

292
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
- A co Cindi?
- Oh, netuším, kde je.

293
00:19:23,389 --> 00:19:28,122
- Jasně, dej mi tvůj mobil.
- Ne, fakt nevím, kde je. Po maturitě se přestěhovala.

294
00:19:28,228 --> 00:19:30,696
- Ona mě taky opustila?
- Vždyť jsi byl "zelenina".

295
00:19:30,797 --> 00:19:32,628
Tak jaktože ty jsi pořád tady?

296
00:19:32,732 --> 00:19:34,495
Bo jsme kámoši, vole. Napořád.

297
00:19:34,601 --> 00:19:36,592
Nemůže uvěřit, že by mě jen tak opustila.

298
00:19:36,703 --> 00:19:39,103
Chvíli tady byla...

299
00:19:39,205 --> 00:19:42,971
ale potom šla na vysokou
a nevypadalo, že by ses měl probrat.

300
00:19:43,076 --> 00:19:45,977
Myslím tím, trvalo mi čtyři roky, než jsem vymyslel
ten trik s pálkou.

301
00:19:46,079 --> 00:19:48,809
Zkoušel jsem ji hledat asi rok zpátky...

302
00:19:48,915 --> 00:19:53,215
<i>ale skončila hned v prváku,
a pak stopa končí.</i>

303
00:19:54,854 --> 00:19:57,880
Tucker, oceňuji, že jsi tady byl.Fakt jo.

304
00:19:57,991 --> 00:20:00,892
Ale myslím, že bych měl být teď chvíli sám.

305
00:20:00,994 --> 00:20:02,894
Okay, chlape.

306
00:20:02,996 --> 00:20:04,896
Zítra tě příjdu zkontrolovat.

307
00:20:04,998 --> 00:20:07,398
Kromě toho, mám stejně rande s jednou starou známou.

308
00:20:07,500 --> 00:20:10,060
Počkat. Ty máš přítelkyni?

309
00:20:10,169 --> 00:20:12,069
Počkej, nejsem ten typ týpka...

310
00:20:12,171 --> 00:20:14,071
který je jen pro jednu holku...

311
00:20:14,173 --> 00:20:16,471
ale poslední dobou si to rozdávám s Candace.

312
00:20:16,576 --> 00:20:18,476
S tou šílenou postiženou holkou?

313
00:20:18,578 --> 00:20:20,978
Hej. Epilepsie, vole. To je zdravotní stav.

314
00:20:21,080 --> 00:20:24,140
Navíc, je celkem sexy.
Ona, jakože, se chvěje.

315
00:20:24,250 --> 00:20:25,649
Pěkné.

316
00:20:27,421 --> 00:20:29,548
<i>Jasně.</i>

317
00:20:29,655 --> 00:20:32,647
<i>Okay, vypadáte dobře. Vypadáte dobře.</i>

318
00:20:32,758 --> 00:20:35,454
Bobby, nechceš se narovnat, kvůli mě?

319
00:20:35,561 --> 00:20:37,995
<i>- Posaď se rovně, drahoušku.
- Jasně.</i>

320
00:20:38,097 --> 00:20:41,589
Všichni řekněte, "Sýýýýr"

321
00:20:41,701 --> 00:20:43,896
Sýýýýýýýýr.

322
00:20:44,003 --> 00:20:45,903
To bylo skvělé. To bylo skvělé.

323
00:20:46,005 --> 00:20:51,500
Zkusíme to vzít ještě jednou a pak mě nechte pracovat
s maminkou samotnou.

324
00:20:51,611 --> 00:20:53,272
Takže, podíváme se na to.

325
00:20:53,379 --> 00:20:57,281
Oddělejme ty vlasy z maminčina krku pryč-

326
00:20:57,383 --> 00:20:59,283
Podívejme se na maminčin pěkný krk.

327
00:20:59,385 --> 00:21:02,081
Tak je to správně. Tak je to správně. Okay.

328
00:21:02,188 --> 00:21:05,783
Nechme pár pramínků
tady na šíji.

329
00:21:05,892 --> 00:21:08,190
Tak je to správně. Vypadá to skvěle. To bychom měli.

330
00:21:08,294 --> 00:21:12,856
A teď, pozice s lehkým vytočením, takhle. Okay? Přesně takhle.

331
00:21:12,965 --> 00:21:14,933
Tak je to dobře. Tak je to dobře.

332
00:21:15,034 --> 00:21:17,696
- Přesně takhle a- Okay, okay.

333
00:21:17,803 --> 00:21:21,000
- Okay, dost bylo hraní, kámo.
- takhle to bude stačit.

334
00:21:21,107 --> 00:21:23,507
Takže, všichni zůstaňte tak, jak jste.

335
00:21:23,609 --> 00:21:27,511
Bude to dobré. Okay, takže
všichni řekněte, "Maminka je krásná "

336
00:21:27,613 --> 00:21:30,377
Maminka je krásná.

337
00:21:31,517 --> 00:21:34,418
<i>Nezdrhej odsud.
Hej, tohle se stalo naposledy.</i>

338
00:21:34,520 --> 00:21:36,420
Mr. Biederman je fakt naštvaný.

339
00:21:36,522 --> 00:21:40,151
Přivedl rodinu kvůli fotce
a změnilo se to na soft-porno.

340
00:21:40,259 --> 00:21:42,159
Je to šílenec. Myslím, že na něčem jede.

341
00:21:42,261 --> 00:21:45,162
Takže, řekl, že jste jeho maželce rozepnul blůzu.

342
00:21:45,264 --> 00:21:48,165
řekl, že jste jí podal své číslo, jak odcházela.

343
00:21:48,267 --> 00:21:50,667
- Co to sakra, brácho? No tak!
- Přišla ti pošta.

344
00:21:50,770 --> 00:21:52,670
<i>Paráda. Nový Playboy.</i>

345
00:21:52,772 --> 00:21:55,673
Kolikrát jsem ti říkal, ať ti to sem nenosí? Asi tak miliónkrát?

346
00:21:55,775 --> 00:21:58,676
Proč mě tady nikdo neposlouchá? Ježíší

347
00:21:58,778 --> 00:22:00,541
Proboha.

348
00:22:00,646 --> 00:22:02,477
Co je?

349
00:22:02,582 --> 00:22:04,573
Sbal si bágly, Eugene. Našel jsem ji

350
00:22:04,684 --> 00:22:07,585
<i>- Ne, ne, ne. Tady nemůžete být.
- Juanita, nechte mě jít.</i>

351
00:22:07,687 --> 00:22:09,780
- Našel jsem Cindi.
- Cože? Kde?

352
00:22:09,889 --> 00:22:12,289
<i>- Přesně tady.</i>

353
00:22:14,860 --> 00:22:17,090
<i>Kurva.</i>

354
00:22:18,764 --> 00:22:20,994
Nemůžu uvěřit tomu, že by to Cindi udělala.

355
00:22:21,100 --> 00:22:23,500
Změnila se, chlape. Vyrostla.

356
00:22:23,603 --> 00:22:25,901
<i>Sousedka
je teď jednou z holek od vedle.</i>

357
00:22:26,005 --> 00:22:29,702
<i>Panebože. Píše se tady, že mezi její záliby patří sex na pláži.</i>

358
00:22:29,809 --> 00:22:32,073
Uklidni se. To by mohl být klidně koktejl.

359
00:22:32,178 --> 00:22:35,341
Tucker, myslíš, že je Cindi pořád panna?

360
00:22:35,448 --> 00:22:37,348
Podívám se.

361
00:22:41,020 --> 00:22:42,920
Obávám se, že ne.

362
00:22:43,022 --> 00:22:45,217
- Proboha.
- Tohle je perfektní.

363
00:22:45,324 --> 00:22:47,224
Jak je tohle perfektní?

364
00:22:47,326 --> 00:22:50,727
<i>Tuhle sobotu je vyýroční předávání cen Playboye.</i>

365
00:22:50,830 --> 00:22:52,730
Takže?

366
00:22:52,832 --> 00:22:55,733
Takže, tuhle sobotu
všechny Playmates, včetně Cindi...

367
00:22:55,835 --> 00:22:57,735
budou ve vile patřící Playboyi...

368
00:22:57,837 --> 00:23:00,897
družit se s hosty,
pomalu usrkávat alkoholické nápoje.

369
00:23:02,141 --> 00:23:04,132
- Yeah, ale, Tucker-
- Vole, takhle to mělo být.

370
00:23:04,243 --> 00:23:06,768
<i>Víš co je divné, že se to stalo zrovna v době,...</i>

371
00:23:06,879 --> 00:23:08,779
kdy ty jsi se probral z komatu?

372
00:23:08,881 --> 00:23:10,781
Řekl bych.

373
00:23:10,883 --> 00:23:13,784
Takhle k nám promlouvá pravá láska. Pravá láska nepromlouvá často,
ale mluví k nám právě teď.

374
00:23:13,886 --> 00:23:16,411
Říká nám, abychom šli do vily Playboye.

375
00:23:16,522 --> 00:23:18,786
Yeah, ale, Tucker,
já tam sotva dojdu, chlape.

376
00:23:18,891 --> 00:23:21,826
- Každým dnem ti je lépe, ne?
- Yeah.

377
00:23:21,927 --> 00:23:25,294
Takže, párty je v sobotu večer. To znamená, že musíme stihnout letadlo v sobotu ráno.

378
00:23:25,398 --> 00:23:28,959
Dneska je čtvrtek, takže máme tři dny na to,
abychom tě hodili do pohody.

379
00:23:29,068 --> 00:23:31,229
Myslíš, že to zvládneš?

380
00:23:31,337 --> 00:23:33,305
- Můžu to zkusit.
- Ano. To je správný přístup!

381
00:23:33,406 --> 00:23:35,397
Razíme do vily Playboye!

382
00:23:35,508 --> 00:23:38,500
<i>- Yeah! Playboy.!
- Ow!</i>

383
00:24:18,684 --> 00:24:21,983
<i>Pane, máte hovor od pana Bell-a.</i>

384
00:24:24,390 --> 00:24:26,517
- Tati?
- Eugene?

385
00:24:26,625 --> 00:24:28,752
- zdravím, sporťáku.
- Zdravím, tati.

386
00:24:28,861 --> 00:24:32,763
Ani ti nemůžu říct, jak jsem byl rád,
když mi řekli, že ses probral z komatu.

387
00:24:32,865 --> 00:24:36,062
- Je to paráda. Fakt paráda.
- Yeah.

388
00:24:36,168 --> 00:24:38,728
Um, bylo to tady divné.

389
00:24:38,838 --> 00:24:42,330
Vlastně to vychází skvěle, protože tam za pár týdnů budu,
kvůli obchodu.

390
00:24:42,441 --> 00:24:44,466
Za pár týdnů?

391
00:24:44,577 --> 00:24:46,807
- Tak jest, kámo.

392
00:24:46,912 --> 00:24:49,813
Oh, počkej chvíli.
Mám druhý hovor.

393
00:24:49,915 --> 00:24:52,816
- Víš co? Je z Japonska. Musím to vzít.
- Okay.

394
00:24:52,918 --> 00:24:55,113
- Okay, ale za pár týdnů-

395
00:24:55,221 --> 00:24:57,212
- Cože?

396
00:24:57,323 --> 00:25:00,224
Oh, sakra. To jsi pořád ty, Eugene? Vydrž.

397
00:25:11,537 --> 00:25:13,334
Whoa.

398
00:25:13,439 --> 00:25:18,570
Wow. Tohle je nejhezčí místo, kam jsi mě vzal, Tucker.

399
00:25:18,677 --> 00:25:21,202
- Yeah. Nemají tady ani okýnko pro auta.

400
00:25:21,313 --> 00:25:23,110
Pane, můžu vám pomoci?

401
00:25:23,215 --> 00:25:27,117
Yeah, vzali bychom si talíř
strouhaných brambor a... Jager?

402
00:25:27,219 --> 00:25:30,518
- Dvakrát Jagers.
- Výtečná volba, pane.

403
00:25:30,623 --> 00:25:34,423
- Chceš mít obrázek s číšníkem?
- Mohla bych?

404
00:25:38,063 --> 00:25:40,054
<i>No tak, blíže.</i>

405
00:25:40,166 --> 00:25:42,691
<i>- A-</i>

406
00:25:42,802 --> 00:25:45,566
- Úžasné.
- Velmi dobré.

407
00:25:47,306 --> 00:25:50,537
Takže, Tucker, přinesla jsem ti dárek k výročí.

408
00:25:50,643 --> 00:25:53,134
- Já vím. Omlouvám se.

409
00:25:53,245 --> 00:25:56,737
Já vím, jak se cítíš kvůli tomu pojmu,
ale dneska to bude třináct měsíců-

410
00:25:56,849 --> 00:26:00,012
co jsme se spolu udělali poprvé.

411
00:26:00,119 --> 00:26:03,646
Ano, když jsme se poprvé spolu udělali

412
00:26:03,756 --> 00:26:06,919
Je to jen něco malého,
abych řekla, že těch 13 měsíců bylo skvělých.

413
00:26:07,026 --> 00:26:10,792
- Díky.
- Bezva! Přání.

414
00:26:13,265 --> 00:26:15,233
Žádný šek?

415
00:26:15,334 --> 00:26:18,997
Ne, není tam šek.
Je to jen přání k výročí.

416
00:26:23,943 --> 00:26:26,241
Koupila jsi mi Black Billiard.

417
00:26:26,345 --> 00:26:29,178
Je to skoro jako ta fajfka,
kterou kouříval Hugh Hefner.

418
00:26:29,281 --> 00:26:31,408
Já vím.

419
00:26:34,920 --> 00:26:38,515
Candace, ty jsi, snad,
ta nejlpší holka na světě.

420
00:26:39,625 --> 00:26:41,490
Takže, kam potom půjdeme?

421
00:26:41,594 --> 00:26:44,495
Nestarej se o to, puso.
Mám to naplánované.

422
00:26:44,597 --> 00:26:46,462
Dnešní večer bude úžasný.

423
00:26:54,807 --> 00:26:57,275
Co to bylo? Kdo to byl?

424
00:26:58,444 --> 00:27:01,641
- Co to kurva?

425
00:27:01,747 --> 00:27:04,307
- Tucker?
- Musíme jít, chlape. Vezmi si věci.

426
00:27:04,416 --> 00:27:07,510
- O čem to mluvíš? Co se tady děje?
- Musíme jít. Šup, šup, šup.

427
00:27:07,620 --> 00:27:09,520
- Neodjíždíme dříve než v sobotu.
- Změna plánu.

428
00:27:09,622 --> 00:27:11,453
Nejsem připravený!

429
00:27:13,425 --> 00:27:16,292
Ne. Ne! Tady nemůžete být! On krade tady pána!

430
00:27:16,395 --> 00:27:18,295
Tucker, co se tu kurva děje?

431
00:27:18,397 --> 00:27:21,127
<i>Musíme zmizet z města.
Vysvětlím ti to v autě.</i>

432
00:27:21,233 --> 00:27:23,724
- Zmizet z města?
- Támhle je! Ten zkurvysyn!

433
00:27:23,836 --> 00:27:26,202
<i>- Objížďka, Eugene.
- Puste mě na něj!</i>

434
00:27:27,406 --> 00:27:31,172
Jseš mrtvý,
Tucker Cleigh! Mrtvý!

435
00:27:31,277 --> 00:27:33,745
- Pane!
- Tucker, co se sakra děje?

436
00:27:33,846 --> 00:27:36,906
Ah! Ježíši! Oww!

437
00:27:37,016 --> 00:27:39,678
- Vždyť tam byla rampa!
- Není čas na rampu.

438
00:27:39,785 --> 00:27:41,685
Hey, hey, zpomal trochu. Hey!

439
00:27:41,787 --> 00:27:43,687
Oww!

440
00:27:43,789 --> 00:27:45,689
Tucker, vždyť já ani nemůžu chodit.

441
00:27:45,791 --> 00:27:48,692
Pokud se ti poseru v autě,
tak to bude celkem krátký výlet.

442
00:27:50,529 --> 00:27:52,497
Přestaňte! Nemůžete jej odvést!

443
00:27:52,598 --> 00:27:55,123
<i>Policie! Není úplně zdravý!</i>

444
00:27:55,234 --> 00:27:59,762
<i>- Mějte se, Juanita.Vrátím jej v jednom kuse.</i>

445
00:28:06,445 --> 00:28:08,811
<i>Idiot!!</i>

446
00:28:14,520 --> 00:28:17,421
<i>Okay, Tucker, co se tady děje?
Co se ti stalo s koulema?</i>

447
00:28:17,523 --> 00:28:20,754
- Musím se zbavit tohodle telefonu. Můžou ho sledovat.
- O čem to mluvíš?

448
00:28:20,859 --> 00:28:23,259
Co se děje? Zpomal
a řekni mi, co se stalo.

449
00:28:23,362 --> 00:28:25,922
- Měl jsem problém s Candace.
- Očividně.

450
00:28:26,031 --> 00:28:27,862
Jaký druh problému?

451
00:28:27,967 --> 00:28:29,867
Takže, měli jsme 13ti měsíční výročí...

452
00:28:29,969 --> 00:28:32,096
kdy jsme Candace á já začali šukat.

453
00:28:32,204 --> 00:28:35,139
<i>- Okay.
- Takže jsem chtěl udělat něco krásného a speciálního.</i>

454
00:28:35,240 --> 00:28:39,643
<i>Takže jsme šli do té pěkné restaurace
a pak zdrhli bez placení.</i>

455
00:28:39,745 --> 00:28:43,738
<i>Pak jsme nalili kypřící prášek do 3 litrů koly a trochu zagumovali
na Wendy-ině parkovišti.</i>

456
00:28:43,849 --> 00:28:45,749
<i>Bylo to celkem romantické</i>

457
00:28:45,851 --> 00:28:49,446
<i>Všechno šlo skvěle.
Potom jsem ji zavedl ke mě, abych ji dal dárek.</i>

458
00:28:49,555 --> 00:28:52,456
Šli jsme do obýváku.
Něco pro tebe mám.

459
00:28:52,558 --> 00:28:55,026
Oh, Tucker, to je tak sladké.

460
00:28:55,127 --> 00:28:58,096
- Co je to? Co je to?
- Ta-da!

461
00:28:58,197 --> 00:29:00,131
<i>Apole?</i>

462
00:29:00,232 --> 00:29:02,132
Stripterská tyč.

463
00:29:02,234 --> 00:29:04,134
Striptérská tyč?

464
00:29:04,236 --> 00:29:06,534
Štastných třináct měsíců šukání.

465
00:29:06,638 --> 00:29:08,970
- Tucker.
- No tak, jdi zatančit.

466
00:29:09,074 --> 00:29:11,804
Udělej nějaký striptýz nebo tak něco.

467
00:29:13,679 --> 00:29:15,579
Já ti nevím.

468
00:29:15,681 --> 00:29:17,581
Miss Leden pro tento rok říkala,...

469
00:29:17,683 --> 00:29:20,584
že 90% vztahů se rozpadne kvůli tomu,...

470
00:29:20,686 --> 00:29:23,086
že to partneři nedokáží okořenit v posteli.

471
00:29:23,188 --> 00:29:25,452
- My jsme v obýváku.
- Já vím.

472
00:29:29,828 --> 00:29:32,592
Huh? No tak, udělej nějakou otočku.

473
00:29:37,202 --> 00:29:39,762
Yeah, jen tak dál.

474
00:30:13,105 --> 00:30:16,131
- Pokračuj.

475
00:30:16,241 --> 00:30:19,233
Takže, pak se do toho začínala dostávat.

476
00:30:25,317 --> 00:30:28,184
Právě teď vypadáš fakt skvěle!

477
00:30:28,287 --> 00:30:31,518
<i>Pak se do toho dostala úplně.
Chlape, bylo to skvělé.</i>

478
00:30:31,623 --> 00:30:35,753
<i>Máchala vlasy všude okolo,
kroutila zadkem ve vzduchu.</i>

479
00:30:47,372 --> 00:30:49,567
Okay.

480
00:30:49,675 --> 00:30:52,644
Pak to vzala dolů do města, jestli víš, co tím myslím.

481
00:30:54,213 --> 00:30:56,181
Yeah, vím, co tím myslíš.

482
00:31:02,354 --> 00:31:05,016
Oh, to je příjemné.

483
00:31:05,124 --> 00:31:07,524
Oh, to je skvělé.

484
00:31:07,626 --> 00:31:09,560
Oh, to je úžasné.

485
00:31:09,661 --> 00:31:12,687
<i>Chlape, bylo to výborné.
Skvělý styl, hodně jazyka.</i>

486
00:31:12,798 --> 00:31:15,596
Hej, koukni na to. Stroboskop.

487
00:31:18,804 --> 00:31:23,400
Koušeš! Koušeš! Candace?
Koušeš mě, Candace!

488
00:31:23,509 --> 00:31:27,206
Koušeš! Candace!
Koušeš mě! Candace!

489
00:31:27,312 --> 00:31:29,610
Já ti nevím.
Candace musí nenávidět stroboskopy.

490
00:31:29,715 --> 00:31:31,808
Tucker, to byl pravděpodobně epileptický záchvat.

491
00:31:31,917 --> 00:31:32,975
Nedělej si z toho prdel, chlape.

492
00:31:34,485 --> 00:31:39,548
<i>Nevěděl jsem, co mám dělat, tak jsem zpanikařil
a ze šuplíku jsem vzal vidličku...</i>

493
00:31:39,656 --> 00:31:42,147
a bodnul ji do ksichtu!

494
00:31:42,259 --> 00:31:43,692
- Proboha!
- Já vím!

495
00:31:43,794 --> 00:31:45,694
Nevěděl jsem, co dělat. Zpanikařil jsem.

496
00:31:45,796 --> 00:31:49,527
- Takže jsi ji bodl?
- Myslel jsem, že její skousnutí kvůli tomu povolí.

497
00:31:49,633 --> 00:31:51,897
- Proboha!
- Já vím!

498
00:31:52,002 --> 00:31:54,232
Ani se nedivím, že vypadala tak nasraně.

499
00:31:54,338 --> 00:31:57,739
Okay, to je strašné, ale proč kvůli tomu musíme opustit město?

500
00:32:00,411 --> 00:32:04,177
- Ale ne! Její bratr!
- Dneska večer umřeš, Tucker Cleigh.

501
00:32:04,281 --> 00:32:06,374
Její bratr je hasič.

502
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
Potkal jsi je někdy?
Jsou to šílenci.

503
00:32:12,790 --> 00:32:15,418
- Museli dát hlašení hned jak jsem vypadl z baráku.
- Cože?

504
00:32:31,308 --> 00:32:33,776
Zatáhni okýnko! Zatáhni okýnko!

505
00:32:44,154 --> 00:32:47,055
- Co udělá teď?

506
00:32:50,794 --> 00:32:53,024
Tucker, udělej něco!

507
00:33:08,194 --> 00:33:10,059
Debilní hasiči.

508
00:33:10,162 --> 00:33:12,824
- Nemůžou si otočit auto.
- Bože.

509
00:33:25,944 --> 00:33:29,778
Okay, Tucker, promyslel jsi to vůbec?

510
00:33:29,881 --> 00:33:33,476
The Playboy Mansion je na druhé straně země.
To je velká vzdálenost, kterou musíme ujet.

511
00:33:33,585 --> 00:33:36,110
Takže, tahle země je tak deset států široká.

512
00:33:36,221 --> 00:33:39,281
Každý stát je, hrubě, pár set mil na délku,
takže to dělá něco kolem 1000 mil.

513
00:33:39,391 --> 00:33:41,291
Jedeme rychlostí 60 mil za hodinu.

514
00:33:41,393 --> 00:33:44,851
Měli bychom tam být asi tak za 600 miut.

515
00:33:44,963 --> 00:33:47,864
Okay, takže, ne všechno bylo správně,
takže se zeptám jinak.

516
00:33:47,966 --> 00:33:50,867
Přemýšlel jsi, jak se dostaneme do vily, jak tam přijedeme?

517
00:33:56,942 --> 00:33:58,542
Počkej chvíli. Není to náhodou Koní péro?

518
00:33:58,543 --> 00:34:01,273
- Dot-MPEG.
- Dot-MPEG.

519
00:34:01,380 --> 00:34:05,282
- On si změnil název?
- Yeah, tohle je vhodná verze pro rádio.

520
00:34:05,384 --> 00:34:07,284
Počkat. Koní péro vysílá v rádiu?

521
00:34:07,386 --> 00:34:10,446
Yeah, chlape. Měl úspěch.
Je skoro největší hvězda na světě.

522
00:34:10,555 --> 00:34:13,353
<i>Dokonce hráli jeho písničku
během nočního pondělního vysílání fotbalu.</i>

523
00:34:13,458 --> 00:34:15,358
Já čtyři roky ležím.

524
00:34:15,460 --> 00:34:19,191
<i>Můj tatík se odstěhoval z města, má přítelkyně
je v Playboyi, a tvůj dementní kámoš je slavný.</i>

525
00:34:19,297 --> 00:34:21,527
<i>Yep. Je to skoro
jako když byl Han rozmražený v Jedi.</i>

526
00:34:21,633 --> 00:34:25,433
<i>Jasně, je to úplně stejné, jako když Hana
rozmrazili v Jedi.</i>

527
00:34:25,537 --> 00:34:28,370
<i>Yo, všichni, jak je? Víte, kdo to je.</i>

528
00:34:28,473 --> 00:34:31,203
<i>"Horsedick. MpEG" se songem
"I'm-a Love a White Girl';...</i>

529
00:34:31,309 --> 00:34:32,970
<i>z mého platinového CD "Donkey Dong".</i>

530
00:34:36,081 --> 00:34:39,608
Počkat chvíli. Pokud je Koní péro
nejznámější hvězda na světě...

531
00:34:39,718 --> 00:34:42,619
tak by nás mohl dostat do Playboy vily, že?

532
00:34:42,721 --> 00:34:45,690
Oh, yeah. Může prostě jen tak vejít dovnitř.

533
00:34:52,497 --> 00:34:56,228
Měli bychom zařídit, aby nás
Horsedick. MPEG dostal dovnitř!

534
00:34:56,334 --> 00:34:59,235
<i>Žije v Chicagu. Vždycky mě překecává,
ať se za ním stavím.</i>

535
00:34:59,337 --> 00:35:01,771
Byl by určitě pro, aby nás dopravil do L.A.
A dostal nás dovnitř.

536
00:35:01,873 --> 00:35:04,137
Skvělý nápad, Tucker.

537
00:35:04,242 --> 00:35:08,804
Okay. Takže, teď máme alespoň plán. Koní péro.

538
00:35:08,914 --> 00:35:11,280
To je náš plán. Koní péro.

539
00:35:11,383 --> 00:35:13,817
- tečka-MPEG.
- tečka-MPEG.

540
00:35:14,052 --> 00:35:15,815
Hlášení pro všechny.

541
00:35:15,921 --> 00:35:18,287
Buďte na pozoru kvůli Tucker Cleigh.

542
00:35:18,390 --> 00:35:22,326
<i>Běloch, kolem šesti stop.
Žádné viditelné tetování.</i>

543
00:35:22,427 --> 00:35:24,418
<i>Naposledy viděn 17. března</i>

544
00:35:24,529 --> 00:35:27,430
Nemůžu uvěřit tomu,
že ti hasiči byli tak nasraní.

545
00:35:27,532 --> 00:35:29,932
Vole, hasiči dýchají sračky celý den.

546
00:35:30,035 --> 00:35:32,936
Je to jejich práce. Dělá to z nich šílence.

547
00:35:33,038 --> 00:35:34,938
Řekl bych, že to dává smysl.

548
00:35:35,040 --> 00:35:38,237
Věř mi, vole. Hasiči jsou pro nás špatná zpráva.

549
00:35:38,343 --> 00:35:41,676
Hey, Tucker, nerad bych šel do vily takhle oblečený.

550
00:35:41,780 --> 00:35:46,046
Můžeš mi sehnat tričko, kalhoty
a myslím, že by mikina s kapucí nebyla špatná.

551
00:35:46,151 --> 00:35:48,585
Jasně, nestresuj. Prostě naplň nádrž, kvůli mě, jasné.

552
00:35:48,687 --> 00:35:50,655
Ne! Tucker!

553
00:35:50,755 --> 00:35:52,950
Mám atrofii!

554
00:36:20,018 --> 00:36:22,509
Směšné.

555
00:36:44,276 --> 00:36:46,244
Whoa.

556
00:36:47,746 --> 00:36:49,714
Hugh.

557
00:37:38,997 --> 00:37:40,897
Zdravím, tady Candace.

558
00:37:40,999 --> 00:37:45,902
Nemůžu teď přijít k telefonu,
protože jdu po svém příteli "budižkničemu".

559
00:37:46,004 --> 00:37:49,030
- Zanechte vzkaz.

560
00:37:49,140 --> 00:37:52,337
Uh, na..nazdar, Candace.

561
00:37:52,444 --> 00:37:55,379
To je..To je vcelku vtipná zpráva.

562
00:37:55,480 --> 00:37:57,471
Um, podívej...

563
00:37:57,582 --> 00:38:02,281
Já..já jsem chtěl zavolat
a promluvit si o tom ,co jsi udělala.

564
00:38:02,387 --> 00:38:07,848
Um, chtěl jsem, abys věděl, že na tebe nejsem naštvaný...

565
00:38:07,959 --> 00:38:11,861
a uvědomil jsem si, že jsi vypadala...

566
00:38:11,963 --> 00:38:14,056
trochu...

567
00:38:14,165 --> 00:38:16,065
podrážděná.

568
00:38:16,167 --> 00:38:19,568
A možná jsem to trochu přehnal, když jsi mě kousala.

569
00:38:19,671 --> 00:38:22,572
Ale... však víš, jaký jsem.

570
00:38:22,674 --> 00:38:27,634
Můj mozek prostě vypne vždycky,
když si myslí, že jsem někomu blízký.

571
00:38:30,181 --> 00:38:32,843
Stejně, chtěl jsem-

572
00:38:32,951 --> 00:38:37,547
Doufal jsem, že se kvůli tomu nepřestaneme
vídat, scházet a ostatní věci -

573
00:38:39,658 --> 00:38:42,627
Protože se mi to fakt líbilo.

574
00:38:44,329 --> 00:38:49,028
Ne, že bychom byli vyhradně sami pro sebe.

575
00:38:49,134 --> 00:38:52,035
Mimochodem, řekl tvůj přístroj "můj přítel"?

576
00:38:52,137 --> 00:38:54,037
Protože - divné.

577
00:38:54,139 --> 00:38:56,198
Myslím tím, přece jsme o tom mluvili.

578
00:38:56,308 --> 00:39:00,210
Um, mimochodem, řekl bych,
že co se snažím říct je,...

579
00:39:00,312 --> 00:39:02,371
že ti odpouštím.

580
00:39:02,480 --> 00:39:05,040
Prostě doufám...

581
00:39:05,150 --> 00:39:08,051
že nebudeš v tomhle svině.

582
00:39:08,153 --> 00:39:10,121
Okay, měj se.

583
00:39:20,298 --> 00:39:23,734
Takže, myslím, že jsem to s Candace urovnal.

584
00:39:23,835 --> 00:39:25,860
Proč je tvé oblečení tak mokré?

585
00:39:26,971 --> 00:39:28,871
Dej mi mé oblečení.

586
00:39:40,952 --> 00:39:43,113
Fakt?

587
00:39:43,221 --> 00:39:45,519
To triko je skvělé, chlape.

588
00:39:48,159 --> 00:39:50,389
<i>Začínám být celkem unavený.</i>

589
00:39:50,495 --> 00:39:53,931
<i>- Nechceš zajet do motelu nebo tak něco
- Ne, chlape, jsem plný energie.</i>

590
00:39:54,032 --> 00:39:57,229
Snědl jsem alespoň, 10 balení těch věcí pro vydrž, "Tráva pro nadrženého kozla",
na pumpě.

591
00:39:57,335 --> 00:39:59,462
Mužeš si dát šlofíka, jestli chceš.

592
00:40:00,638 --> 00:40:04,631
Jasně, vzbuď mě, když mě budeš potřebovat, ok?

593
00:40:04,743 --> 00:40:06,870
A, Tucker...

594
00:40:06,978 --> 00:40:10,379
díky za všechno.

595
00:40:10,482 --> 00:40:12,575
Bez problému, chlape.
Jsme kámoši. Napořád.

596
00:40:12,684 --> 00:40:14,584
<i>Hey! Hey!</i>

597
00:40:14,686 --> 00:40:17,211
<i>- Whoa! Omlouvám se. Debile!</i>

598
00:40:17,322 --> 00:40:19,552
Prostě sleduj cestu. Okay?

599
00:40:19,657 --> 00:40:21,625
Provedu.

600
00:40:22,827 --> 00:40:24,795
Dobrou noc.

601
00:40:38,076 --> 00:40:40,067
<i>Hey, Eugene.</i>

602
00:40:40,178 --> 00:40:42,942
- Chceš pařit?
- Cindi.

603
00:40:43,047 --> 00:40:48,349
<i>Unavila jsem se, když jsem na tebe čekala,
Eugene, takže jsem šla a kouřila všechny.</i>

604
00:40:48,453 --> 00:40:51,945
- Ne! Cindi!
- Proč ses musel opít, Eugene?

605
00:40:52,056 --> 00:40:55,617
- Proč jsi mě nemohl prostě milovat?
- Ne! Je mi to líto!

606
00:40:55,727 --> 00:40:58,457
Kvůli tobě jsem se změnila v kurvu, Eugene.

607
00:40:58,563 --> 00:41:01,589
Tohle je pohlavní nemoc, Eugene...

608
00:41:01,699 --> 00:41:04,133
a já jich mám tisíc.

609
00:41:04,235 --> 00:41:06,931
- Ne!
- Jsem přesně taková jako tvůj bratr, Eugene!

610
00:41:07,038 --> 00:41:10,007
Přesně jako tvůj bratr!

611
00:41:10,108 --> 00:41:11,939
Ne!

612
00:41:20,118 --> 00:41:21,881
Ve kterém jsme státě?

613
00:41:23,755 --> 00:41:26,656
<i>- Hey.! Tucker.!
- Co je?</i>

614
00:41:29,160 --> 00:41:31,060
Omlouvám se za to.

615
00:41:31,162 --> 00:41:35,155
Začal jsem pít ty "NyQuil", protože
kvůli té "Tráva pro nadrženého kozla" se mi třásly ruce.

616
00:41:35,266 --> 00:41:37,996
- V té tašce je oblečení, pokud nějaké chceš.

617
00:41:38,102 --> 00:41:40,662
Upřímně, cítím se v pohodě na jízdu.
Nemusíme tu zůstávat.

618
00:41:40,772 --> 00:41:44,208
Tucker, nemůžeš řídít celou noc bez odpočinku.
Není to bezpečné.

619
00:41:44,309 --> 00:41:47,210
Prospal jsem se v autě. Nedělám si srandu.

620
00:41:47,312 --> 00:41:50,213
Mohli bychom si zajít pro naše prachy
na recepci, skočit do auta...

621
00:41:50,315 --> 00:41:54,081
za pár hodin být v Chicagu, a potom,
zítra touhle dobou být ve vile.

622
00:41:54,185 --> 00:41:56,050
Tucker, jsou čtyři ráno.

623
00:41:56,154 --> 00:41:58,054
Ta posraná debilní vila může počkat.

624
00:41:59,157 --> 00:42:01,250
Ta debilní jakáže vila?

625
00:42:01,359 --> 00:42:03,259
Oh, Bože.

626
00:42:03,361 --> 00:42:05,886
Ta vila je historický
a kulturní mezník...

627
00:42:05,997 --> 00:42:09,398
<i>kde se někteří z největších mozků
shromáždili, aby si vyměnili nápady a-</i>

628
00:42:09,501 --> 00:42:12,197
A koukali se na nahé slečny, jak se spolu koupou.
Ano, já vím.

629
00:42:12,303 --> 00:42:15,670
<i>Proboha. Ty nevíš.</i>

630
00:42:15,773 --> 00:42:18,867
<i>Musaím ti dát rychlokurz správného chování v Playboy stylu.</i>

631
00:42:18,977 --> 00:42:21,411
<i>Ty mi chceš dávát lekce slušného chování?</i>

632
00:42:21,513 --> 00:42:25,574
Yeah. Mám předplatné na ten časopis, asi tak třináct let.

633
00:42:25,683 --> 00:42:29,244
Bože, máš pravdu, Tucker.
Nauč mě více o slušném chování.

634
00:42:29,354 --> 00:42:31,254
Okay.

635
00:42:31,356 --> 00:42:33,221
Tady, nasaď si to.

636
00:42:33,324 --> 00:42:35,519
Ow. Nechci.

637
00:42:35,627 --> 00:42:37,754
Nasaď si to.

638
00:42:37,862 --> 00:42:42,424
Tohle je župan. S takovými se pravděpodobně
dostaneme do styku, když dorazíme do vily.

639
00:42:42,534 --> 00:42:44,729
Je to západní ekvivalent k řecké tóze.

640
00:42:44,836 --> 00:42:46,736
Je na tom nějaká skvrna.

641
00:42:46,838 --> 00:42:49,864
Značí to sílu a volno.

642
00:42:49,974 --> 00:42:51,874
<i>Říkej se mnou-</i>

643
00:42:51,976 --> 00:42:54,604
síla a volno.

644
00:42:54,712 --> 00:42:57,738
Řekni to. Síla a volno.

645
00:42:57,849 --> 00:42:59,407
Síla a volno.

646
00:42:59,517 --> 00:43:01,109
Dobře. Teď lekce druhá.

647
00:43:01,219 --> 00:43:04,120
<i>Když se dostaneš do vily
a uvidíš pěknou slečnu...</i>

648
00:43:04,222 --> 00:43:06,918
nemůžeš k ní přijít
a zeptat se, jestli se s tebou nechce vyspat.

649
00:43:07,025 --> 00:43:09,459
Okay.

650
00:43:09,561 --> 00:43:12,462
Musíš ji nejprve zaujmout
povzbuzující konverzací.

651
00:43:12,564 --> 00:43:14,464
Přijít na to, kdo je.

652
00:43:14,566 --> 00:43:16,864
Zeptej se ji například na to,
jaké je její oblíbené zvíře...

653
00:43:16,968 --> 00:43:18,936
nebo jaký je její nejtrapnější okamžik?

654
00:43:21,239 --> 00:43:23,469
Tohle je fajfka.

655
00:43:23,575 --> 00:43:27,875
Kuřácka fajfka je ekvivalent k nošení dobrého obelku.

656
00:43:31,382 --> 00:43:33,145
<i>Tucker!</i>

657
00:43:44,262 --> 00:43:46,890
- Tohle se obvykle nikdy nestane.
- Drž hubu, Tucker.

658
00:43:51,769 --> 00:43:55,762
Uh-oh, vole, jsou tady hasiči.

659
00:44:12,490 --> 00:44:15,254
Uh-oh, vole, jsou tady hasiči.

660
00:44:16,594 --> 00:44:19,654
Ví o Candace!

661
00:44:22,066 --> 00:44:24,500
- No tak. Nastup.

662
00:44:25,770 --> 00:44:28,534
- Musíme být tak tři státy daleko!
- Hasiči si sdělují informace, vole.

663
00:44:29,841 --> 00:44:32,332
Jsi mrtvý muž, Tucker Cleigh!

664
00:44:58,936 --> 00:45:00,904
Jak to pokračuje s atrofií?

665
00:45:06,744 --> 00:45:08,712
Pořád jsi naštvaný?

666
00:45:14,285 --> 00:45:17,686
Hej, nechceš něco zakousnout nebo tak něco?

667
00:45:17,789 --> 00:45:19,689
Takže, kolik peněz máme?

668
00:45:19,791 --> 00:45:24,854
Jelikož jsme právě utratili 75 babek za motel,
ve kterém jsme pobývali tak pět minut.

669
00:45:24,962 --> 00:45:28,125
Podívejme se. Já mám.. sedm dolarů.

670
00:45:28,232 --> 00:45:30,928
Kolik máš ty?

671
00:45:31,035 --> 00:45:33,833
nemám žádné peníze.
Nemám ani účet v bance.

672
00:45:33,938 --> 00:45:37,430
Byl jsem v komatu od střední.

673
00:45:37,542 --> 00:45:39,442
Okay. Sedm babek.

674
00:45:39,544 --> 00:45:42,411
Sedm babek by mělo stačit, abychom se najedli.

675
00:45:53,605 --> 00:45:56,733
- Jsi naštvaný?
- Jo, jsem naštvaný!

676
00:45:56,841 --> 00:46:00,868
Jací zasraní idioti jedou na výlet přes celé státy
s méně než stovkou?

677
00:46:00,979 --> 00:46:04,176
Takže, vole, abych byl upřímný,
musel jsem ti koupit tyhle hadry...

678
00:46:04,282 --> 00:46:07,342
a ty jsi ten, kdo chtěl zůstat v motelu.

679
00:46:07,452 --> 00:46:10,683
Musel jsi mi koupit hadry, protože jsi mě unesl...

680
00:46:10,789 --> 00:46:14,054
a chtěl jsem zůstat v motelu,
protože jsi mě málem zabil!

681
00:46:14,159 --> 00:46:17,492
Ale vydrž chvíli! Pak jsi podpálil motel a zabil jsi mě skoro znova.

682
00:46:17,595 --> 00:46:22,692
Potom jsi nasral hasiče,
a ti mě tentokráte málem zabili!

683
00:46:22,801 --> 00:46:26,897
-Myslím, že to trochu přeháníš.
- Nepřeháním to!

684
00:46:27,005 --> 00:46:31,169
Zkouším tady najít znova smysl života, Tucker,
a ty to nebereš vážně.

685
00:46:31,276 --> 00:46:34,143
Tohle je pouze tvoje hloupá výmluva, aby jsi se dostal do vily...

686
00:46:34,245 --> 00:46:38,773
aby jsi si mohl vyhonit nad všemi těmi striptérkami,
o kterých jsi celý život snil.

687
00:46:41,119 --> 00:46:44,577
Vyhonil? Striptérky?

688
00:46:44,689 --> 00:46:47,123
O tomhle jsme mluvili minulou noc...

689
00:46:47,225 --> 00:46:50,319
a nedovolím takový typ oplzlého
nebo degradujícího projevu...

690
00:46:50,428 --> 00:46:52,328
v mém autě!

691
00:46:52,430 --> 00:46:54,330
Oh, poslouchej! Koní péro.

692
00:47:24,295 --> 00:47:26,855
- Mluv.
- Dostal jsem očité svědectví.

693
00:47:26,965 --> 00:47:29,229
Byli viděni v Chicagu.

694
00:48:08,473 --> 00:48:11,408
- Víš, že tyhle texty nedávají žádny smysl.
- Cože?

695
00:48:11,509 --> 00:48:13,909
Zklapni, Eugene.
Tenhle song je skvělý.

696
00:48:14,012 --> 00:48:17,175
Přeji si, aby tady Candace byla..
Jí by se ten song líbil.

697
00:48:17,282 --> 00:48:20,581
Tucker, kdyby tady Candace byla právě teď,
pokusila by se tě zabít.

698
00:48:20,685 --> 00:48:23,051
Oh, yeah. Zapomněl jsem.

699
00:48:47,412 --> 00:48:49,312
Respekt.

700
00:48:49,414 --> 00:48:52,076
<i>Střih! Balíme to.</i>

701
00:48:52,183 --> 00:48:54,743
Skvělá práce, Horsedick. MPEG.
Hip-hop je zpátky!

702
00:48:54,852 --> 00:48:56,877
- Myslíš, že tu zprávu pochopí?
- Oh, yeah, yeah.

703
00:48:56,988 --> 00:48:58,888
<i>- Yo, Koní péro.
- Yo, yo, yo.</i>

704
00:48:58,990 --> 00:49:00,924
<i>Znáš tyhle týpky, chlape?</i>

705
00:49:01,025 --> 00:49:04,461
Jasně, že znám! Tucker Cleigh
z dolního S.C.!

706
00:49:04,562 --> 00:49:07,554
- Jak je brácho?

707
00:49:07,665 --> 00:49:11,101
- Jak je, čéče?
- Skvěle, čéče. Díky, že jsi nás pustil na natáčení.

708
00:49:11,202 --> 00:49:12,726
- Samozřejmost. Kdykoliv.
- Pamatuješ Eugene z maturiťáku?

709
00:49:14,489 --> 00:49:17,515
- Oh, the Schod-master.Jak se vede, čéče?
- Dobře.

710
00:49:17,625 --> 00:49:19,923
<i>Slyšel jsem, že jsi na tom byl podobně jako Regarding Henry.
(film)</i>

711
00:49:20,027 --> 00:49:23,360
- Yeah, chvíli jsem byl v komatu.
- To je husté.

712
00:49:23,464 --> 00:49:25,489
Koukám, že tobě se vede dobře.
Gratuluji.

713
00:49:25,599 --> 00:49:29,729
Díky, brácho. Vydal jsem CD,
ti zmrdi z Tower Records se málem přetrli.

714
00:49:29,837 --> 00:49:33,034
- Ti zmrdi se málem přetrhli!
- Whoa. To je skvělé.

715
00:49:33,140 --> 00:49:36,405
Díky Bohu. Víte, co tím chci říct?
Co vás přivádi do Chicaga?

716
00:49:36,510 --> 00:49:39,035
-Zastavili jsme se, abychom tě viděli, čéče.
- Okay.

717
00:49:39,146 --> 00:49:41,046
Vole.

718
00:49:41,148 --> 00:49:43,742
Oh, a zajímalo nás, jestli bys nás mohl dostat
do Playboy vily.

719
00:49:47,187 --> 00:49:51,248
Wow, Koní péro. Jsi fakt štědrý, co se času a zdrojů týče.

720
00:49:51,358 --> 00:49:54,885
Všechno pro mého bráchu, čéče.
No tak, napořád. No tak, napořád.

721
00:49:54,995 --> 00:49:57,520
Vidíš? Říkal jsem, že nám Koní péro pomůže.

722
00:49:57,631 --> 00:50:01,965
<i>Ani nemkrneš a budeš zpátky v Cindi-ině náručí.
Pak můžeš mít konečně sex.</i>

723
00:50:04,171 --> 00:50:06,469
Konečně mít sex? Ty jsi panic?

724
00:50:11,545 --> 00:50:14,912
To mi chceš říct, že jsi nikdy nebyl se ženskou?

725
00:50:15,015 --> 00:50:17,108
Nikdy?

726
00:50:17,217 --> 00:50:20,243
Chtěl jsem na to vlítnou, jak jsem byl na střední
ale, uh, nějak jsem spadl ze schodů.

727
00:50:20,354 --> 00:50:22,982
Crystal! Janine!

728
00:50:23,090 --> 00:50:26,491
Pohněte prdelí a rozdejte si to s tímhle týpkem!

729
00:50:26,593 --> 00:50:29,289
- Oh, ne, Koní péro.
- tečka-MPEG.

730
00:50:29,396 --> 00:50:31,728
tečka-MPEG, ano. To není nutné.

731
00:50:31,832 --> 00:50:34,767
Šetřím si to pro svou přítelkyni,...

732
00:50:34,868 --> 00:50:36,335
<i>která bude na té párty...</i>

733
00:50:36,437 --> 00:50:39,270
<i>takže díky, ale budu muset počkat.</i>

734
00:50:41,742 --> 00:50:44,609
- Já si to s nimi klidně rozdám.
- Pojďte se věnovat mému bráchovi.

735
00:50:44,712 --> 00:50:46,441
Já se musím jít vysrat.

736
00:50:46,547 --> 00:50:48,811
- Spokojíš se pouze s Crystal?
- Jasně, to je v pohodě

737
00:50:49,883 --> 00:50:51,976
No tak, kotě.

738
00:50:56,256 --> 00:50:59,851
Ty a já si musíme vážně promluvit.

739
00:50:59,960 --> 00:51:04,158
<i>Tohle spolu vykouříme,
a řekneš strýčkovi Koní péro...</i>

740
00:51:04,264 --> 00:51:06,425
jaký máš přesně problém.

741
00:51:06,533 --> 00:51:10,299
Znova díky,
Horsedick. MPEG, ale nekouřím.

742
00:51:10,404 --> 00:51:11,996
Rozhlídni se kolem, čéče.

743
00:51:12,106 --> 00:51:14,734
Tohle je autobus pro párty.

744
00:51:14,842 --> 00:51:18,539
V tomhle autobuse je jediné pravidlo-
Musíš pařit.

745
00:51:18,645 --> 00:51:22,274
Takže, buď si to rozdáš s nějakou slečnou
nebo vykouříš tady tohodle jointa.

746
00:51:22,383 --> 00:51:25,477
<i>Došel nám hajzlpapír!</i>

747
00:51:52,346 --> 00:51:54,576
Musím tě varovat,
jsem trochu opilý, takže...

748
00:51:54,681 --> 00:51:56,649
by to mohlo trvat dvě až tři minuty.

749
00:52:08,962 --> 00:52:13,296
Nerozumím tomu. Myslím tím, jak moc
se někdo může změnit za čtyři roky?

750
00:52:13,400 --> 00:52:15,368
Je to, jakobych jí znal.

751
00:52:15,469 --> 00:52:18,233
<i>Víš, jako bych jí fakt znal.</i>

752
00:52:18,338 --> 00:52:23,241
Pak se probudíš,
a ona je úplně někdo jiný.

753
00:52:25,779 --> 00:52:28,213
Tahle děvka jednou...

754
00:52:28,315 --> 00:52:31,341
mi jednou roztrhla srdce, beze srandy, yo.

755
00:52:31,452 --> 00:52:34,182
- Oh, Koní péro.
- tečka-MPEG.

756
00:52:34,288 --> 00:52:36,188
tečka-MPEG.

757
00:52:37,891 --> 00:52:41,793
Víš, začínám se cítit sjetý.

758
00:52:43,430 --> 00:52:46,888
To já ani nevím, kde jsem.

759
00:52:47,000 --> 00:52:49,127
O čem jsme to mluvili?

760
00:52:51,705 --> 00:52:55,232
- Líbí se ti to?
- Uh- Uh-huh.

761
00:52:59,513 --> 00:53:01,447
Chceš to?

762
00:53:01,548 --> 00:53:04,039
Uh, yeah. Yeah.

763
00:53:04,151 --> 00:53:08,053
Tak si pro to pojď.

764
00:53:13,861 --> 00:53:17,228
<i>Zatraceně! Hey, Charlie!
Řiď ten zasraný autobus pořádně!</i>

765
00:53:20,934 --> 00:53:22,959
Šílený řidič.

766
00:53:43,190 --> 00:53:45,522
Řekla hodně...

767
00:53:47,961 --> 00:53:50,657
<i>zlých, zraňujících věcí...</i>

768
00:53:50,764 --> 00:53:52,664
<i>před lidmi...</i>

769
00:53:54,234 --> 00:53:56,634
<i>a oni se mi smáli.</i>

770
00:53:56,737 --> 00:53:58,967
A to bylo-

771
00:53:59,072 --> 00:54:02,166
Takže, to je důvod, proč jsem teď drsný.

772
00:54:02,276 --> 00:54:04,005
<i>Beru děvky jako věci.</i>

773
00:54:04,111 --> 00:54:07,103
Žádné citové pouto.
Není to tak správně, Tuck?

774
00:54:07,214 --> 00:54:09,876
- Huh? Cože?
- Jaké to bylo vzadu, čéče?

775
00:54:09,983 --> 00:54:13,578
Dobré. Fakt...fakt dobré.

776
00:54:14,888 --> 00:54:18,221
- Musím si jít lehnout.
- Ha! Ha-ha-ha!

777
00:54:18,325 --> 00:54:21,055
Je unavený! Přesně o tom mluvím!

778
00:54:30,085 --> 00:54:32,986
Když těm děvkám dáváš...

779
00:54:33,088 --> 00:54:35,056
nedělají nic jiného, než berou.

780
00:54:36,391 --> 00:54:39,622
<i>To je důvod, proč jim nedávám nic jiného, než péro.</i>

781
00:54:41,529 --> 00:54:43,963
Protože oni to berou takhle.

782
00:54:46,167 --> 00:54:49,068
Uvidíš zítra ve vile.

783
00:54:49,170 --> 00:54:53,504
Rozjedeme to pořádně,
sedm, osm, devět, jedenáct těch zlatíček.

784
00:54:53,608 --> 00:54:55,576
Není playmate, kterou jsem ještě neoznačil.

785
00:54:55,677 --> 00:54:57,838
Počkej chvíli. Cože?

786
00:54:57,946 --> 00:54:59,937
Všechny z nich, čéče.

787
00:55:00,048 --> 00:55:02,915
Okay. koní péro,
nemohl jsi je přehnout všechny.

788
00:55:03,017 --> 00:55:06,418
- Myslím tím, vždyť je to šílené.
- Miss Leden jsem měl.

789
00:55:06,521 --> 00:55:09,081
Miss Únor jsem měl.

790
00:55:09,190 --> 00:55:11,590
- Miss březen?
- Tu jsem měl taky, čéče!

791
00:55:11,693 --> 00:55:13,661
Cindi Whitehall.
Rozdal jsi si to s ní?

792
00:55:13,762 --> 00:55:16,754
Chlape, tuhle děvku jsem měl,
řvala, jako by hořel barák.

793
00:55:16,865 --> 00:55:19,857
Jezdila po mém ptákovi,
jakoby to byla soutěž v pojídání hot-dogů...

794
00:55:19,968 --> 00:55:21,936
a ona jakoby byla nějaký malý asijský týpek.

795
00:55:30,378 --> 00:55:32,278
Co to kurva?

796
00:55:39,354 --> 00:55:41,788
Vypadni kurva odsud ty úchyle!

797
00:55:41,890 --> 00:55:44,358
Doufám, že dostaneš P.N.
A upadne ti péro!

798
00:55:44,459 --> 00:55:47,917
Cindi by se s tebou nikdy nevyspala!

799
00:55:49,497 --> 00:55:52,193
Oh, kurva.

800
00:55:53,334 --> 00:55:55,234
Jsi v pohodě, chlape?

801
00:55:55,336 --> 00:55:57,463
Ona s ním spala.

802
00:55:57,572 --> 00:56:01,099
Ona spala s takovým povrchním,
ignorantským debilem jako je on!

803
00:56:04,779 --> 00:56:06,747
Jak to mohla udělat?

804
00:56:08,449 --> 00:56:12,180
Ani pořádně nevím, co tady venku dělám,
Tucker. Ona je pryč!

805
00:56:12,287 --> 00:56:17,020
Ona není pryč, chlape.
Prostě se jen vyspala s týpkem.

806
00:56:17,125 --> 00:56:19,093
Pořád je to Cindi.

807
00:56:19,194 --> 00:56:21,662
Ael my jsme měli něco výjimečného.

808
00:56:24,499 --> 00:56:26,490
Tomu bys nerozuměl, Tucker.

809
00:56:26,601 --> 00:56:28,569
No tak, chlape.

810
00:56:29,838 --> 00:56:32,033
Máme před sebou dlouhou cestu.

811
00:56:40,582 --> 00:56:43,415
<i>Chlape, přeji si, aby tady Candace byla.</i>

812
00:56:43,518 --> 00:56:46,385
Fakt? Zase?

813
00:56:46,487 --> 00:56:48,455
Snaží se tě zabít.

814
00:56:48,556 --> 00:56:52,014
Yeah. Alespoň má auto.

815
00:56:52,126 --> 00:56:54,720
Máme 12 hodin na to, abychom přešli dva státy.

816
00:56:56,030 --> 00:56:59,989
- Hey!

817
00:57:00,101 --> 00:57:02,365
Lidi jsou idioti.

818
00:57:02,470 --> 00:57:06,065
Někdo zastaví.
Neboj se, vole. Věci se vyřeší.

819
00:57:06,174 --> 00:57:08,642
Ne, nevyřeší. Věci se prostě nevyřeší.

820
00:57:08,743 --> 00:57:12,702
- Jsem toho živoucím důkazem.

821
00:57:12,814 --> 00:57:17,080
Kluci, nechcete svést?

822
00:57:17,185 --> 00:57:21,884
Tady je nabídka.
Jsem Katja. Tohle je má přítelkyně, Vonka.

823
00:57:21,990 --> 00:57:24,550
Tvá... přítelkyně?

824
00:57:24,659 --> 00:57:27,992
Ano. Jsme lesbičky. Vadí vám to?

825
00:57:29,163 --> 00:57:30,630
Ne. Ne. Ne.

826
00:57:30,732 --> 00:57:34,168
Míříme do Los Angeles,
ale jsme tak šíleně zamilované,...

827
00:57:34,269 --> 00:57:36,737
že se nemůžeme udržet od sebe.

828
00:57:36,838 --> 00:57:39,636
Musíme se muchlovat a milovat pořád.

829
00:57:39,741 --> 00:57:42,107
- Oh.
- Oh.

830
00:57:42,210 --> 00:57:44,804
Takže po vás, kluci, potřebujeme,
abyste řídili auto do Los Angeles...

831
00:57:44,913 --> 00:57:46,904
ať můžeme dovádět vzadu...

832
00:57:47,015 --> 00:57:50,917
a milovat se, lízat
a šukat jedna druhou na všechny způsoby.

833
00:57:51,019 --> 00:57:52,953
Zvládnete to, kluci?

834
00:57:54,923 --> 00:57:58,154
Yeah. Yeah. Mo..mohli bychom to zvládnout.

835
00:58:11,906 --> 00:58:14,534
Katja.

836
00:58:14,642 --> 00:58:18,009
Oh. Přesně tam. Katja!

837
00:58:33,795 --> 00:58:37,663
Whoa! Aah!

838
00:58:41,435 --> 00:58:46,304
- Je tady snad nějaký problém?
- Ne. Ne.

839
00:58:46,406 --> 00:58:49,534
Málem jste způsobili to, že jsem Vnka prokousla ret.

840
00:58:49,643 --> 00:58:51,611
Oh, panebože na nebesích.

841
00:59:15,102 --> 00:59:18,094
30 mil do Los Angeles.
Jsme skoro tam.

842
00:59:23,110 --> 00:59:26,546
Bude se tohle dít každých pět minut?

843
00:59:26,646 --> 00:59:29,444
Ne. Ne. V pohodě. V pohodě.

844
00:59:34,755 --> 00:59:36,985
Hovno jsem tady viděla.

845
00:59:39,292 --> 00:59:42,853
- Mluv.

846
00:59:42,963 --> 00:59:45,989
Jeden z našich je viděl, jak míří do Los Angeles.

847
00:59:46,099 --> 00:59:48,932
Los Angeles. Samozřejmě.

848
00:59:49,035 --> 00:59:51,526
Yeah, ale stopa potom slábne.

849
00:59:51,638 --> 00:59:53,606
Ne, neslábne.

850
00:59:53,707 --> 00:59:57,609
Řekni svým lidem, že vím přesně, kam míří.

851
01:00:07,788 --> 01:00:10,951
- Podívejte, lesbičky! Palmy.

852
01:00:11,057 --> 01:00:14,493
Víte, lesbičky,
nikdy předtím jsem to nechtěl říct,...

853
01:00:14,594 --> 01:00:17,586
ale tohle auto začíná smrdět.

854
01:00:18,598 --> 01:00:22,125
Takže máme hodinu, než to celé začne.
Víš, kde je ta vila?

855
01:00:22,235 --> 01:00:27,298
10228 Charring Cross Road,
Los Angeles, California, 90024.

856
01:00:28,542 --> 01:00:30,510
<i>Jak se daří, holky a kluci?
Jsem Carrie Keagan...</i>

857
01:00:30,610 --> 01:00:34,137
<i>a jsme na každoroční přehlídce playboye.</i>

858
01:00:35,816 --> 01:00:39,343
<i>Slyšela jsem, že Horsedick. MpEG
právě přijíždí do vily.</i>

859
01:00:40,720 --> 01:00:44,850
Wow. Nemůžu uvěřit, že jsme to zmákli.

860
01:00:44,958 --> 01:00:47,688
Bože. Jdeme o 20 minut později.
Ta párty už začala.

861
01:00:49,663 --> 01:00:51,654
Podívej. Myslím, že přesně tam se musíme zapsat.

862
01:00:53,366 --> 01:00:55,357
Ale ne. Na tomhle listě musíme být.

863
01:00:55,469 --> 01:00:59,098
Oh, chlape. Tohle je fakt mimo naši ligu.
Jak se tam máme sakra dostat?

864
01:00:59,206 --> 01:01:01,800
Potřebujeme nějaký plán

865
01:01:01,908 --> 01:01:06,208
- Oh, Bože!

866
01:01:12,752 --> 01:01:15,846
Zdravím vás všechny.
Jsme tady, na párty.

867
01:01:15,956 --> 01:01:20,256
- Jsme tady, s naším rande.
- Yeah. To není špatné, huh?

868
01:01:20,360 --> 01:01:23,386
Celkem dobré. Hej, tohle je náš doprovod.
Hej, lesbičky!

869
01:01:23,497 --> 01:01:26,728
<i>- To je náš-
- Ow!</i>

870
01:01:26,833 --> 01:01:29,700
- Whoo!
- Wow. Ow! Ow!

871
01:01:29,803 --> 01:01:33,330
- Tak to nevyšlo. Co budeme dělat teď?

872
01:01:33,440 --> 01:01:35,465
Hasiči!

873
01:01:36,710 --> 01:01:38,610
Je to past.

874
01:01:42,816 --> 01:01:45,512
Počkat. O co tady sakra jde?
Tady nehoří.

875
01:01:45,619 --> 01:01:48,918
Jasně, že hoří. Takže, lidi.
Mějte oči na pozoru.

876
01:01:49,022 --> 01:01:51,149
Je tady někde okolo.

877
01:01:54,027 --> 01:01:57,258
<i>Kryjte zadek, pánové. No tak!
Pohyb! Pohyb, pohyb!</i>

878
01:01:57,364 --> 01:01:59,559
Jděte na to, pohyb, pohyb!

879
01:01:59,666 --> 01:02:01,793
Eugene.

880
01:02:01,902 --> 01:02:04,700
- Myslím, že mám plán.
- Cože?

881
01:02:04,804 --> 01:02:07,466
- Pojď za mnou.
- Ne, Tucker. Počkej!

882
01:02:09,309 --> 01:02:11,209
Mám strach.

883
01:02:12,579 --> 01:02:14,479
Je mi to líto, lidi.

884
01:02:14,581 --> 01:02:17,641
Jsme jen hloupí hasiči,
kteří se snaží dělat svou práci.

885
01:02:45,579 --> 01:02:50,539
Takže, kluci! Mějte oči na pozoru,
hledejte toho zkurvysyna Tucker Cleigh!

886
01:02:50,650 --> 01:02:53,118
Máme tip, že je na téhle akci!

887
01:02:59,626 --> 01:03:02,561
Uh-uh. Musíte jít zpátky do fronty, slečno.

888
01:03:02,662 --> 01:03:06,996
Yeah, bavte se na párty. Pustťe ji dovnitř! Pustťe ji dovnitř.

889
01:03:08,969 --> 01:03:11,904
Sakra. Ta děvka je šílená.

890
01:03:14,407 --> 01:03:16,375
Okay. Důležitá věc.

891
01:03:16,476 --> 01:03:18,808
Musíme se zbavit tohodle ohozu
a dostat se k bazénu.

892
01:03:18,912 --> 01:03:21,904
Cože? Tucker, nemůžeš zahodit svůj ohoz.
Co když tě hasiči uvidí?

893
01:03:22,015 --> 01:03:25,974
V tomhle nemůžu pracovat. Hasiči nikdy nezasunou.
Každý to ví.

894
01:03:26,086 --> 01:03:29,578
- Lidi nesnáší hasiče.
- Co tedy budeš dělat?

895
01:03:29,689 --> 01:03:32,556
Jdu se vmísit.
Na téhle párty jsou tři holky na jednoho kluka.

896
01:03:32,659 --> 01:03:35,856
Okay.Dobře. Udělej mi laskavost a zkus najít Cindi, rozumíš?

897
01:03:35,962 --> 01:03:38,362
Okay. Hodně štěstí.

898
01:03:46,606 --> 01:03:49,336
Zdravím, dámy.

899
01:03:49,442 --> 01:03:52,275
Jsem z Jižní Karolíny.

900
01:04:02,555 --> 01:04:06,355
Zdravím krásko.
Takže, jaké jsou tvé koníčky?

901
01:04:06,459 --> 01:04:08,723
- Mé koníčky?
- Yeah. Však víš-

902
01:04:08,828 --> 01:04:10,955
Co tě bere?

903
01:04:11,064 --> 01:04:12,861
sakra. Kde mám svůj pepřový sprej?

904
01:04:16,469 --> 01:04:18,369
Ugh.

905
01:04:26,546 --> 01:04:28,514
Hey, slečno mých snů.

906
01:04:28,615 --> 01:04:30,583
Ugh!

907
01:04:33,486 --> 01:04:37,388
Hey! Jasně. MI LF.

908
01:04:37,490 --> 01:04:40,118
- Je mi 25.
- Fakt?

909
01:04:40,226 --> 01:04:42,524
Vysmahni.

910
01:04:51,504 --> 01:04:54,598
Sara Jean Underwood...

911
01:04:54,708 --> 01:04:56,938
<i>playmate roku 2007?</i>

912
01:04:57,043 --> 01:05:01,275
- To jsem já.
- Oh, proboha! Je to pro mě čest, tě potkat!

913
01:05:01,381 --> 01:05:03,611
- Aw. Proč? Díky.
- Jsem Tucker Cleigh.

914
01:05:03,717 --> 01:05:05,617
A kdo je ten maličký?

915
01:05:05,719 --> 01:05:09,655
Oh, tohle je Puddles, a je zachráněný.
Minulý týden jsem jej dostala z útulku.

916
01:05:09,756 --> 01:05:11,519
Oh, nekecej.
Do útulku volám pořád.

917
01:05:11,624 --> 01:05:14,252
- Fakt?
- Yeah. Dokonce i minulý týden.

918
01:05:14,360 --> 01:05:17,124
Nějaký ubožák ztratil svého Labradora...

919
01:05:17,230 --> 01:05:19,357
a já jsem jej chytil, jak se motá kolem popelnic
a hledá jídlo.

920
01:05:19,466 --> 01:05:23,197
A ty jsi poslal toho labradora do útulku?

921
01:05:23,303 --> 01:05:25,362
- Samozřejmě.
- To je odporné.

922
01:05:25,472 --> 01:05:28,464
Ne. Já vím. Myslím tím cože? Proč?

923
01:05:28,575 --> 01:05:31,203
Protože v útulcích psy uspávají.

924
01:05:31,311 --> 01:05:35,213
Puddlese chtěli taky utratit,
protože byl nemocný a nikdo se jej nechtěl ujmout.

925
01:05:35,315 --> 01:05:38,182
Tak jsem jej vzala domů sebou
a pomalu jsem se o něj starala, aby byl zase zdravý.

926
01:05:38,284 --> 01:05:40,980
Whoa. To je dost divné.

927
01:05:41,087 --> 01:05:43,282
Fakt divné?

928
01:05:43,389 --> 01:05:46,153
Myslím tím, právě-Právě jsem si uvědomil,
že lidské bytosti...

929
01:05:46,259 --> 01:05:48,159
mohly kojit psy.

930
01:05:50,330 --> 01:05:52,821
Nekojím jej doslova.

931
01:05:52,932 --> 01:05:55,958
Oh! Já myslel, s tvými.....

932
01:05:56,069 --> 01:06:00,802
Omlouvám se. Myslel-
Přemýšlel jsem o tvých.....prsou.

933
01:06:00,907 --> 01:06:05,276
<i>Myslím tím, protože se tyhle věci v dnešní době stávají...</i>

934
01:06:05,378 --> 01:06:07,312
zvláště v téhle moderní době.

935
01:06:07,413 --> 01:06:10,576
Taky jsem toho viděl spoustu na netu.

936
01:06:10,683 --> 01:06:12,776
Ty jsi toho viděl spoustu na netu?

937
01:06:12,886 --> 01:06:14,877
Yeah,myslím tím-

938
01:06:14,988 --> 01:06:19,857
Některé holky semtam mají s-
projevují lásku psům na netu.

939
01:06:19,959 --> 01:06:23,486
Ne, že by to bylo nějak dobré nebo tak
protože to je špatné-

940
01:06:23,596 --> 01:06:27,430
Ledaže bys to ty snad dělala, tak to potom,
to je jedno. Lidi nesoudím.

941
01:06:27,534 --> 01:06:30,697
Je mi líto, Tucker.
Kdo je ten, s kým tu jsi?

942
01:06:30,804 --> 01:06:33,932
Omlouvám se. Mám takový problém s odbíháním od tématu..

943
01:06:34,040 --> 01:06:36,600
zvláště, když se bavím s lidmi jako ty.

944
01:06:36,709 --> 01:06:39,735
<i>Vždycky pokazím první dojem.</i>

945
01:06:39,846 --> 01:06:42,212
Nemůžeme začít znova?
Dej mi ještě jednu šanci.

946
01:06:42,315 --> 01:06:44,215
Můžu ti donést pití nebo tak něco?

947
01:06:44,317 --> 01:06:46,911
Je to od tebe pěkné, Tucker, ale vlastně musím jít Puddlese
vyvenčit na trávník.

948
01:06:47,020 --> 01:06:49,784
- Celkem nutně potřebuje na záchod.
- Já je vezmu na záchod!

949
01:06:49,889 --> 01:06:51,652
Ne, to fakt není nutné.

950
01:06:51,758 --> 01:06:53,726
Trvám na tom. Alespoň tuhle maličkost můžu udělat.

951
01:06:53,827 --> 01:06:57,058
<i>- prosím?
- Okay.</i>

952
01:06:57,163 --> 01:06:59,393
<i>Okay, Tucker.  Vyhrál jsi.</i>

953
01:06:59,499 --> 01:07:02,832
Nebudeš toho litovat,
Playmate roku 2007!

954
01:07:02,936 --> 01:07:04,904
Přines ho hned zpátky!

955
01:07:07,106 --> 01:07:12,669
<i>Oh, proboha!
Proboha, to je ten nejroztomilejší pes, co jsem viděla!</i>

956
01:07:12,779 --> 01:07:14,644
- Je tvůj?
- Um-

957
01:07:14,747 --> 01:07:17,045
- Jaké je jeho jméno?
- Myslím, že to je, uh-

958
01:07:17,150 --> 01:07:20,142
Oh, proboha!Podívej na ty jeho malinkaté tlapičky!

959
01:07:20,253 --> 01:07:22,153
Líbí se mi muži se psy.

960
01:07:22,255 --> 01:07:23,847
- Vážně?
- Yeah.

961
01:07:23,957 --> 01:07:26,585
Můj poslední přítel nesnášel psy.
Takový debil!

962
01:07:26,693 --> 01:07:29,491
Myslím tím, který člověk nemá rád psy?

963
01:07:29,596 --> 01:07:32,030
<i>A to byl ten okamžik, kdy jsem poznala,
že není pro mě ten pravý.</i>

964
01:07:32,131 --> 01:07:34,565
Myslím tím podívej se na jeho tlapičky!

965
01:07:34,667 --> 01:07:37,932
- Yeah, jsou celkem malé.
- Já vím, že?

966
01:07:38,037 --> 01:07:40,528
Oh. Oh, uh-

967
01:07:40,640 --> 01:07:43,905
Mmm. Co je?

968
01:07:45,245 --> 01:07:49,511
- Nic.
-Chtěl bych si s tebou povídat celou noc.

969
01:07:49,616 --> 01:07:52,449
Mohl bys mi donést další pití?

970
01:07:53,720 --> 01:07:56,917
Wow! Ty jsi dobrý!

971
01:08:00,059 --> 01:08:01,959
Tohle chutná jak nějaká levná sračka!

972
01:08:02,061 --> 01:08:04,461
<i>Myslím tím, to předtím chutnalo jinak, však víš.</i>

973
01:08:04,564 --> 01:08:08,022
- Chutnalo to- Já ti nevím-
- Jako chcanky?

974
01:08:08,134 --> 01:08:11,297
Ne! Ty jsi srandovní.

975
01:08:11,404 --> 01:08:15,238
<i>Okay. Tady je plán.
Odskočím si na dámy.</i>

976
01:08:15,341 --> 01:08:17,707
A ty mi najdeš trochu víc toho dobrého pití.

977
01:08:17,810 --> 01:08:20,904
<i>A pak si dáme sraz zase tady, tak za pět minut, ok?</i>

978
01:08:21,014 --> 01:08:23,574
A ujisti se, že jej zase přineseš!

979
01:08:23,683 --> 01:08:26,049
Okay. Měj se.

980
01:08:33,092 --> 01:08:34,992
<i>... rozkošné Tričko.</i>

981
01:08:35,094 --> 01:08:37,062
<i>Jsem jako, to je v pohodě.
No a co. Něco si přej.</i>

982
01:08:37,163 --> 01:08:40,257
Potom mě ten malý zkurvysyn...

983
01:08:40,366 --> 01:08:43,733
<i>udeřil... a posral celý autobus.</i>

984
01:08:43,836 --> 01:08:45,497
Chlape, já nesnáším sračky.

985
01:08:45,605 --> 01:08:48,665
Doufám, že se ti malí zkurvysini tady ukážou.

986
01:08:48,775 --> 01:08:52,643
<i>Zabiju tu malou kurvu.
Bude mi kouřit ptáka.</i>

987
01:08:52,745 --> 01:08:55,646
Budu...budu držet jeho mrtvou hlavu přesně takhle.

988
01:08:55,748 --> 01:08:57,648
Tak to má být, chlape.

989
01:08:58,885 --> 01:09:00,978
<i>Tak to udělej.</i>

990
01:09:04,524 --> 01:09:07,823
No tak, Puddles. No tak.
No tak, Puddles. No tak.

991
01:09:07,927 --> 01:09:10,555
Co se děje? Pusť to ven.Pusť to ven.

992
01:09:10,663 --> 01:09:13,257
- Pusť to ven. Pusť to ven. No tak, naplň to a půjdeme.

993
01:09:13,366 --> 01:09:15,493
Puddles, půjdeme na záchod.

994
01:09:15,601 --> 01:09:18,069
Co se děje?

995
01:09:18,171 --> 01:09:20,162
Možná jsi prázdný.

996
01:09:20,273 --> 01:09:24,107
Um- Ne. Pusť to tam. Trochu piva?

997
01:09:24,210 --> 01:09:26,508
Trochu piva. Trošičku piva.

998
01:09:26,612 --> 01:09:30,104
- Jen trochu-
Oh, proboha!

999
01:09:30,216 --> 01:09:33,652
<i>Oh, proboha! Puddles!</i>

1000
01:09:35,722 --> 01:09:37,849
Co to do prdele?

1001
01:09:37,957 --> 01:09:40,926
- Oh! Omlouvám se.
- Zdravím.Můžu ti pomoct?

1002
01:09:41,027 --> 01:09:43,154
Um, ne. Ne, díky.

1003
01:09:43,262 --> 01:09:47,130
Vlastně jo. Neviděla jsi někde
Cindi Whitehall tady okolo?

1004
01:09:47,233 --> 01:09:50,031
Oh, proboha. Jsi snad nějaký slídil?

1005
01:09:50,136 --> 01:09:52,900
-Máme tady 2-14
- Cože? Já nejsem slídil.

1006
01:09:53,006 --> 01:09:55,873
Oh, dobře. Co piješ?

1007
01:09:55,975 --> 01:09:58,307
Nic. Nevadí.

1008
01:09:59,612 --> 01:10:02,581
<i>Takže, to si takhle jedeme
po dálnici, a ona jako...</i>

1009
01:10:02,682 --> 01:10:07,244
"Oh, proboha, tohle je ten nejlepší sex, co jsem kdy měla "

1010
01:10:07,353 --> 01:10:11,722
A já zase povídám,
tohle slyším pořád.

1011
01:10:13,126 --> 01:10:15,026
<i>Není to divné</i>

1012
01:10:15,128 --> 01:10:17,028
Není to-

1013
01:10:41,854 --> 01:10:44,288
The Grotto.

1014
01:10:48,227 --> 01:10:50,195
Um, omluvte mě, pane.
Hledám Cindi Whitehall.

1015
01:10:53,281 --> 01:10:56,148
- Co chceš po Cindi Whitehall?
- Oh, jsem její přítel.

1016
01:10:56,250 --> 01:10:59,515
- Nebo lépe, byl jsem její přítel, ale potom
jsme se rozešli. - Máme tady 2-14.

1017
01:10:59,620 --> 01:11:01,884
Ne, ne, ne. Nejsem slídil.
Ow! Nejsem slídil!

1018
01:11:01,989 --> 01:11:04,389
Přejel jsem přes celou zemi, abych ji viděl!

1019
01:11:04,492 --> 01:11:06,153
Hey,já -

1020
01:11:14,402 --> 01:11:16,836
Cindi. Cindi!

1021
01:11:18,106 --> 01:11:20,904
Ne, Cindi! Jsem její přítel ze střední.

1022
01:11:21,008 --> 01:11:24,136
- Eugene?
- Byli jsme spolu na střední!

1023
01:11:24,245 --> 01:11:27,339
<i>- Cindi.!
- Eugene?</i>

1024
01:11:27,448 --> 01:11:30,713
<i>Oh.! Candace.!</i>

1025
01:11:30,818 --> 01:11:32,786
Dobré, že jsem tě potkal.

1026
01:11:32,887 --> 01:11:35,321
Zatraceně jsem se bál.

1027
01:11:35,423 --> 01:11:38,551
<i>Uh, jak se ti daří?</i>

1028
01:11:38,659 --> 01:11:40,854
Tvá tvář vypadá-

1029
01:11:43,030 --> 01:11:45,897
celkem vcelku.

1030
01:11:46,000 --> 01:11:49,026
Mimochodem, za to se omlouvám.

1031
01:11:49,137 --> 01:11:52,072
Řekl jsem ti to někdy,
protože si nejsem jistý-

1032
01:11:52,173 --> 01:11:56,371
- Raději se vrať, Tucker Cleigh!
- Tady je! Všichni sem!

1033
01:11:56,477 --> 01:11:59,002
Ow! Pusťte mě! Ow!

1034
01:11:59,113 --> 01:12:01,741
- Ow!
- Posadíš se tady na prdel, dokud nepřijede policie!

1035
01:12:01,849 --> 01:12:05,842
Potřebuji si promluvit s Cindi!
Nejsem slídil! Znám ji!

1036
01:12:08,856 --> 01:12:10,824
Rychle! Do druhého patra!

1037
01:12:10,925 --> 01:12:12,893
<i>- Rozdělte se!</i>

1038
01:12:17,832 --> 01:12:20,699
<i>- Zkontrolujte tohle patro!Ano, pane!</i>

1039
01:12:22,170 --> 01:12:24,468
<i>No tak, lidi. Šel tudy.</i>

1040
01:12:28,409 --> 01:12:31,242
Lesbičky! Pomozte mi prorazit tyhle dveře.

1041
01:12:31,345 --> 01:12:33,245
Kde jsou ložnice?

1042
01:12:33,347 --> 01:12:36,976
Vonka a já jsme přemýšlely o nové pozici,
ale potřebujeme postel proti zdi.

1043
01:12:37,084 --> 01:12:39,416
Za těmihle dveřmi jsou ložnice!
A vířivky taky.

1044
01:12:39,520 --> 01:12:42,114
- Fakt tam jsou?
- Vířivky?

1045
01:12:42,223 --> 01:12:46,284
- Yeah. Ale je zavřeno. Musíte mi pomoct.
- Ustup stranou.

1046
01:13:11,285 --> 01:13:14,948
<i>- Okay. Pojďte. Jděte, jděte, jděte, jděte, jděte!
- Támhle je! Dostaňte jej!</i>

1047
01:13:20,528 --> 01:13:23,190
Dobrý nápad, lesbičky!

1048
01:13:23,297 --> 01:13:26,266
Lesbičky! Lesbičky!

1049
01:13:38,980 --> 01:13:42,279
Co je tady za problém, synu?

1050
01:13:42,383 --> 01:13:44,851
Panebože! Panebože!

1051
01:13:44,952 --> 01:13:48,012
<i>Nemůžu se dívat. Nemůžu se dívat.
Nemůžu se dívat, Nemůžu se dívat.</i>

1052
01:13:48,122 --> 01:13:52,024
- Oh! Oh! Nemůžu- Panebože!
- Uklidni se,synu. Jak se jmenuješ?

1053
01:13:52,126 --> 01:13:55,095
Oh! Tucker Cleigh, pane.

1054
01:13:55,196 --> 01:13:57,824
A jsem váš největší fanoušek.

1055
01:13:57,932 --> 01:14:02,369
<i>Zkouším aplikovat vaše metody a principy
všude v mém životě.</i>

1056
01:14:02,470 --> 01:14:05,303
<i>Oh, yeah? Jak ti to jde?</i>

1057
01:14:05,406 --> 01:14:09,502
<i>- Dobře! Skvěle. Úžasně.
- Tak to je skvělé.</i>

1058
01:14:09,610 --> 01:14:13,068
Párty je venku. Bav se.

1059
01:14:18,419 --> 01:14:20,717
Něco je špatně?

1060
01:14:23,557 --> 01:14:27,118
Vlastně, ano.

1061
01:14:28,963 --> 01:14:33,366
Věci se nevyvíjely dobře pro mě, poslední dobou.

1062
01:14:33,467 --> 01:14:36,868
<i>Myslím tím, jsem tady, ve vile Playoye...</i>

1063
01:14:36,971 --> 01:14:41,431
a-
Pořád jsem mimo.

1064
01:14:41,542 --> 01:14:43,442
Nechápu to.

1065
01:14:45,146 --> 01:14:47,046
Posaď se, synu.

1066
01:14:50,885 --> 01:14:52,785
Eugene?

1067
01:14:52,887 --> 01:14:54,548
Cindi.

1068
01:14:54,655 --> 01:14:57,180
Panebože! Nemůžu tomu uvěřit!

1069
01:14:57,291 --> 01:15:01,387
- Kdy jsi se probral?
- Asi před třemi dny.

1070
01:15:01,495 --> 01:15:05,261
- Jak jsi mě našel?
-Nebylo to zas tak těžké.

1071
01:15:05,366 --> 01:15:08,426
- Co to znamená?
- Kde jsi byla?

1072
01:15:08,536 --> 01:15:10,436
Cože?

1073
01:15:10,538 --> 01:15:13,803
- Kde jsi byla?
- Byla jsem na hodně místech.

1074
01:15:13,908 --> 01:15:15,808
- Pracovala jsem.
- Pracovala?

1075
01:15:15,910 --> 01:15:19,038
Pracovala jako co? Kurva?

1076
01:15:20,081 --> 01:15:22,379
- Přestaň! Já ho znám.
- Ow!

1077
01:15:22,483 --> 01:15:27,113
Omlouvám se slečno. Držím se svých zásad,
když muži nerespektují ženy.

1078
01:15:27,221 --> 01:15:29,086
Cože?

1079
01:15:29,190 --> 01:15:32,057
Eugene, jak jsi mohl říct něco takového?

1080
01:15:32,159 --> 01:15:33,990
- Opustila jsi mě!
- Eugene, Já-

1081
01:15:34,095 --> 01:15:36,655
Opustila jsi mě na nemočniční posteli,
když jsem tě potřeboval nejvíce.

1082
01:15:36,764 --> 01:15:38,959
Eugene, byl jsi v komatu čtyři roky.

1083
01:15:39,066 --> 01:15:42,866
Yeah! Byl jsem v komatu, a ty jsi tady pobíhala
a dělala bůhví co.

1084
01:15:42,970 --> 01:15:45,734
- O čem to mluvíš?
- Dělala jsi pornografii.

1085
01:15:45,840 --> 01:15:48,638
Pózovala jsi nahá, aby tě každý viděl.

1086
01:15:48,743 --> 01:15:51,974
- Eugene.
- S kolika týpky jsi se vyspala, Cindi?

1087
01:15:52,079 --> 01:15:54,377
100? 200?

1088
01:15:56,350 --> 01:15:59,251
Ow! Ah.

1089
01:15:59,353 --> 01:16:03,653
Jen si představ, jak by ses cítila, Cindi...

1090
01:16:03,758 --> 01:16:06,192
kdyby ses jednoho rána probudila...

1091
01:16:06,293 --> 01:16:09,421
a všichni, které jsi milovala
by tě opustili...

1092
01:16:09,530 --> 01:16:11,259
a tvůj taťka se na tebe vykašlal...

1093
01:16:11,365 --> 01:16:14,994
a jediná osoba, o které sis myslela,
že tady pro tebe vždycky bude...

1094
01:16:15,102 --> 01:16:17,627
ukazuje kozy celému světu...

1095
01:16:17,738 --> 01:16:21,299
a kouří každému na potkání. Ow!

1096
01:16:21,509 --> 01:16:23,340
Takže, ty máš přítelkyni.

1097
01:16:23,444 --> 01:16:27,744
Jasně a je skvělá.
Je to ta nejlepší holka, co jsem potkal.

1098
01:16:27,848 --> 01:16:30,544
Většina holek mě chce zabít druhý nebo třetí den...

1099
01:16:30,651 --> 01:16:32,983
ale jí to trvalo celých 13 měsíců.

1100
01:16:33,087 --> 01:16:35,885
Tak v čem je problém?
Zní to, jako bys našel tu pravou holku.

1101
01:16:35,990 --> 01:16:38,618
Je skvělá. Jen prostě-

1102
01:16:38,726 --> 01:16:42,787
Ještě se nemůžu usadit.
Musím skórovat se mnou stanoveným množstvím.

1103
01:16:42,897 --> 01:16:46,856
Tucker, jde o kvalitu,
ne o množství...

1104
01:16:46,967 --> 01:16:49,800
vztahů, které jsi měl.

1105
01:16:49,904 --> 01:16:52,896
Ale ty chodíš se sedmi holkami naráz.

1106
01:16:55,910 --> 01:16:58,879
Tady. Podívej se na to.

1107
01:17:00,081 --> 01:17:03,073
Oh! Nechutné!

1108
01:17:03,184 --> 01:17:06,347
- To je Gertrude VonBrauer.
- Co se jí stalo s okem?

1109
01:17:06,454 --> 01:17:08,251
- Je mrtvá.
- Aah!

1110
01:17:08,355 --> 01:17:10,983
Gertrude byla má sousedka.

1111
01:17:11,092 --> 01:17:14,926
Naše dětsví propuklo v románek na střední.

1112
01:17:15,029 --> 01:17:16,656
Hef, ne!

1113
01:17:16,764 --> 01:17:18,664
Tucker, ano.

1114
01:17:18,766 --> 01:17:21,826
Gertrude VonBrauer
byla láska mého života.

1115
01:17:21,936 --> 01:17:24,632
Ale ona je taková...

1116
01:17:24,738 --> 01:17:28,765
nejhůře vypadající osoba, co jsem viděl.

1117
01:17:28,876 --> 01:17:31,106
Dej mi zpátky tu fotku.

1118
01:17:37,618 --> 01:17:40,018
Gertrude zemřela, když jí bylo 18.

1119
01:17:40,121 --> 01:17:42,282
Oh, díky Bohu.

1120
01:17:44,391 --> 01:17:46,450
Tucker, smysl všeho, co ti tu říkám je,...

1121
01:17:46,560 --> 01:17:49,154
že když najdeš pro sebe tu pravou,...

1122
01:17:49,263 --> 01:17:51,197
musíš se jí držet.

1123
01:17:51,298 --> 01:17:54,893
<i>Během svého života jsem poznal hodně žen...</i>

1124
01:17:55,002 --> 01:17:57,937
a měl jsem fenomenální sexuální život.

1125
01:17:58,038 --> 01:18:01,166
Ale vyměnil bych to všechno za jedno odpoledne...

1126
01:18:01,275 --> 01:18:04,802
s touhle osmnáctiletou holkou z Milford v Kentucky.

1127
01:18:04,912 --> 01:18:06,777
Která je mrtvá.

1128
01:18:06,881 --> 01:18:10,339
Tucker, uvnitř každé ženy...

1129
01:18:10,451 --> 01:18:13,249
je hluboko uvnitř králíček.

1130
01:18:14,855 --> 01:18:18,256
Ale nejsou to takoví,
které by jsi dal do časopisu.

1131
01:18:18,359 --> 01:18:20,259
Ne, to nejsou.

1132
01:18:20,361 --> 01:18:23,159
Ale pokud to v té holce uvidíš...

1133
01:18:23,264 --> 01:18:26,028
tak jsi na něco velkého narazil, to ti povím, kamaráde.

1134
01:18:27,701 --> 01:18:29,726
Myslím, že to chápu.

1135
01:18:29,837 --> 01:18:34,797
<i>Snažil jsem se změnit svou přítelkyni
v králíčka z Playboye..</i>

1136
01:18:34,909 --> 01:18:36,877
a to je důvod, proč měla ten záchvat...

1137
01:18:36,977 --> 01:18:39,502
a já jsem ji nekolikrát bodnul do tváře.

1138
01:18:39,613 --> 01:18:42,741
<i>Ale kdybych si uvědomil, že je ten králíček...</i>

1139
01:18:42,850 --> 01:18:46,445
tak by se mě žádný z těch hasičů nesnažil zabít.

1140
01:18:47,955 --> 01:18:51,015
Budu k tobě upřímný.
Musím zavolat ochranku.

1141
01:18:51,125 --> 01:18:53,355
Okay, pane Hefner. Díky za pokec.

1142
01:18:53,460 --> 01:18:56,588
Za málo, synu.

1143
01:18:56,830 --> 01:18:59,492
Podívej, řekl jsem ,co jsem říct musel.

1144
01:18:59,600 --> 01:19:01,898
Nic víc s tím nenadělám.

1145
01:19:02,002 --> 01:19:05,631
Věci už nebudou takové jako bývávaly,
protože budu pořád myslet na to,..

1146
01:19:05,739 --> 01:19:09,368
jak jsi byla s těmi týpky.

1147
01:19:09,476 --> 01:19:12,934
Ani nevím, proč jsem tady přišel.

1148
01:19:13,047 --> 01:19:15,481
Skončit to, řekl bych.

1149
01:19:15,583 --> 01:19:20,520
Eugene, všechno, co jsem udělal poté,
co jis spadl ze schodů, bylo kvůli tobě.

1150
01:19:20,621 --> 01:19:23,886
<i>Oh, yeah, jasně. Že jsi pózovala nahá v Playboyi, to mi fakt pomohlo.</i>

1151
01:19:23,991 --> 01:19:25,891
Za to díky.

1152
01:19:25,993 --> 01:19:28,359
Eugene, odkud myslíš, že ty peníze byly?

1153
01:19:28,462 --> 01:19:31,056
- Jaké peníze?
- Peníze za péči v nemocnici.

1154
01:19:32,900 --> 01:19:35,368
Tvůj tatík si nikdy nemyslel, že se probudíš...

1155
01:19:35,469 --> 01:19:39,462
takže tě chtěl přesunout do nemocnice třídy "D" -

1156
01:19:39,573 --> 01:19:42,041
kde by tě vlastně nechali, odkud bys neumřel.

1157
01:19:43,277 --> 01:19:45,507
Posílala jsem všechny peníze, co jsem mohla...

1158
01:19:45,613 --> 01:19:47,581
z mé brigády jako číšnice, když jsem byla na vysoké,...

1159
01:19:47,681 --> 01:19:49,706
ale nikdy jsem nenašetřila dost.

1160
01:19:49,817 --> 01:19:52,650
Potom jsem začala vydělávat nějaké peníze jako modelka...

1161
01:19:52,753 --> 01:19:54,880
a mohla jsem tě tak přesunout do lepšího zařízení.

1162
01:19:57,524 --> 01:20:00,425
Tucker ti nikdy o tomhle neřekl?

1163
01:20:03,230 --> 01:20:06,666
Ne. Nikdy mi to neřekl.

1164
01:20:08,135 --> 01:20:10,501
Okay. Hef -ovy příkazy:
Všichni slídiči pryč z budvy.

1165
01:20:12,172 --> 01:20:15,039
Pusťte mě!

1166
01:20:15,142 --> 01:20:17,042
Ow!

1167
01:20:17,144 --> 01:20:19,044
- Eugene!
- Tucker!

1168
01:20:19,146 --> 01:20:22,013
Potkal jsem Hef-a. Mluvil na mě.
Myslím, že jsem se měl zjevení.

1169
01:20:22,116 --> 01:20:25,415
- Jak jsi to mohl udělat, ty zmrde?
- O čem mluvíš?

1170
01:20:25,519 --> 01:20:28,181
Ty zkurvysyne, přitáhl jsi mě sem takovou dálku,
na tuhle debilní párty...

1171
01:20:28,289 --> 01:20:30,382
<i>- když jsi věděl, že mě Cindi nikdy neopustila!
- Eugene!</i>

1172
01:20:30,491 --> 01:20:32,891
Počkej. Ona byla v nemocnici po celou tu dobu?

1173
01:20:32,993 --> 01:20:36,429
Nehrej na mě debila!
Platila za všechny účty za mou péči.

1174
01:20:36,530 --> 01:20:38,521
<i>Jak bys to mohl nevědět?</i>

1175
01:20:38,632 --> 01:20:41,965
Pánova přítelkyně neplatí tolik peněz,
abyste tento pokoj používal jako místnost pro koukání na porno.

1176
01:20:42,305 --> 01:20:45,305
Nemluvím španělsky. Jděte pryč. Jděte pryč.

1177
01:20:45,306 --> 01:20:47,831
Pánova přítelkyně je na telefonu.
Chcete s ní mluvit?

1178
01:20:47,941 --> 01:20:49,465
Jdi pryč, Juanita.

1179
01:20:49,576 --> 01:20:51,703
Co za anděla, tahle mladá
Cindi Whitehall ...

1180
01:20:51,812 --> 01:20:53,780
když platí všechny tyhle účty.

1181
01:20:53,881 --> 01:20:57,408
- Za celou svou kariéru v medicíně jsem neviděl takovou oddanost.
- Jděte!

1182
01:20:57,518 --> 01:21:00,180
Juanita, snažím se tady něco udělat.
Rozumíte?

1183
01:21:00,287 --> 01:21:01,811
Ne!

1184
01:21:01,922 --> 01:21:04,152
Nechal jsi mě myslet si, že me Cindi opustila!

1185
01:21:04,258 --> 01:21:07,716
Ale počkej chvíli. Pokud Cindi platila celou dobu účty za nemocnici...

1186
01:21:07,828 --> 01:21:09,762
pak tě očividně pořád miluje.

1187
01:21:09,863 --> 01:21:10,921
- Měl by jsi být nadšený.
- Tucker Cleigh!

1188
01:21:12,032 --> 01:21:14,125
Candace!

1189
01:21:14,234 --> 01:21:17,397
A candace-in bratr, Rick!

1190
01:21:17,504 --> 01:21:19,836
Položte jej!

1191
01:21:22,843 --> 01:21:26,040
Umřeš za to, co jsi udělal mé sestře.

1192
01:21:26,146 --> 01:21:28,944
- Yeah!
- Udělej to pomalu, Rick.

1193
01:21:29,049 --> 01:21:30,607
Ehm....

1194
01:21:30,718 --> 01:21:34,449
Tady je tem zkurvysyn s ranou jako holka!

1195
01:21:34,555 --> 01:21:37,956
- Eugene. Tak jsme se znova potkali, huh?
- Koní péro.

1196
01:21:38,058 --> 01:21:41,027
- tečka-MPEG! tečka-MPEG!
- tečka-MPEG.

1197
01:21:41,128 --> 01:21:44,757
Právě jsem tady svým kámošům říkal,
že pokud tu tvou pěknou tvářičku ještě někdy uvidím...

1198
01:21:44,865 --> 01:21:47,095
Utrhnu ji a omrdám ji.

1199
01:21:47,201 --> 01:21:49,692
- Ne.
- A já svým kámošům nelžu.

1200
01:21:49,803 --> 01:21:53,102
Jasně, chlapi.
Udělejme to stylem hasičů.

1201
01:21:53,207 --> 01:21:55,903
Yeah!

1202
01:21:58,645 --> 01:22:02,775
Vykoupu teď svou ocel v krvi tohoto provinilce.

1203
01:22:02,883 --> 01:22:05,716
Počkat, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat!

1204
01:22:05,819 --> 01:22:10,017
Předtím, než mě zabiješ, nech mě řict jednu věc.

1205
01:22:10,124 --> 01:22:15,426
<i>Candace, vím, že jsi naštvaná, a že máš právo udělat mi cokoliv,
co chceš.</i>

1206
01:22:15,529 --> 01:22:18,396
Chtěl jsem jen říct, že se omlouvám.

1207
01:22:18,499 --> 01:22:21,366
<i>Víš, jak jsem se tak poflakoval s Hef-em...</i>

1208
01:22:21,468 --> 01:22:23,993
tak jsem si něco uvědomil -

1209
01:22:24,104 --> 01:22:27,835
Ty jsi pro mě ta osudová holka z Kentucky.

1210
01:22:27,941 --> 01:22:31,570
Nesnášíme tu samou hudbu,
rádi se opijeme a podobně.

1211
01:22:31,678 --> 01:22:34,374
A máš mě ráda navzdory všem mým chybám.

1212
01:22:34,481 --> 01:22:37,348
Takže to nejmenší je, že může přehlídnou ty tvé.

1213
01:22:38,752 --> 01:22:43,086
- Mé chyby?
- Yeah. Candace, tvoje tvář je zničená.

1214
01:22:43,190 --> 01:22:46,489
- Tys mě pobodal!
- To je jedna z mých chyb.

1215
01:22:46,593 --> 01:22:49,153
A máš tu stupidní alergii na stroboskopy.

1216
01:22:49,263 --> 01:22:53,563
Když máš epilepsii,
tak stroboskop je něco jako spoušť pro záchvat.

1217
01:22:53,667 --> 01:22:55,999
- Vidíš? To je stupidní.

1218
01:22:56,103 --> 01:22:58,003
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

1219
01:22:58,105 --> 01:23:00,938
To, co ti chci říct, že na ničem z toho nezáleží.

1220
01:23:01,041 --> 01:23:03,407
<i>Stejně tě budu mít rád.</i>

1221
01:23:03,510 --> 01:23:06,445
Podívej, vždycky, když jsem potkal
někoho jako ty, tak jsem doufal,...

1222
01:23:06,547 --> 01:23:09,948
že už budu mít tu šílenou
sexuální minulost.

1223
01:23:10,050 --> 01:23:12,712
Ale teď si uvědomuju, že na tom nezáleží...

1224
01:23:12,820 --> 01:23:14,378
<i>když potkáš pravou lásku svého života.</i>

1225
01:23:14,488 --> 01:23:16,388
A když jsem s tebou...

1226
01:23:16,490 --> 01:23:20,256
žádná z těch holek, co jsem v minulosti měl
pro mě není důležitá.

1227
01:23:20,360 --> 01:23:22,385
Candace...

1228
01:23:22,496 --> 01:23:26,455
jsi ta jediná a poslední osoba, se kterou si to chci rozdávat.

1229
01:23:26,567 --> 01:23:29,593
A pokud si ta divná věc v tvé hlavě myslí, že je dobré mě kousat
do koulí, když mi ho kouříš...

1230
01:23:29,703 --> 01:23:32,866
tak ať.

1231
01:23:32,973 --> 01:23:36,067
Už tě znova nebodnu.

1232
01:23:42,950 --> 01:23:44,918
Miluje tě, Tucker Cleigh.

1233
01:23:49,590 --> 01:23:51,717
<i>- Sakra práce!</i>

1234
01:23:51,825 --> 01:23:54,157
Potřebuju si promluvit s Cindi.

1235
01:23:54,261 --> 01:23:57,890
Takže, ta byla fakt zlatíčko.

1236
01:23:57,998 --> 01:24:01,729
Jak se z toho dostaneš, Eugene?
Řekneš mi, že mě miluješ?

1237
01:24:01,835 --> 01:24:04,804
Koní péro, musíš mě pustit.
Potřebuji si promluvit s Cindi.

1238
01:24:04,905 --> 01:24:07,806
Proč pro ní nenapíšeš zprávu na mé péro...

1239
01:24:07,908 --> 01:24:10,502
a já se ujístím, že ji dostane

1240
01:24:14,748 --> 01:24:17,683
<i>Víš co, Phile?</i>

1241
01:24:17,784 --> 01:24:20,912
Víš, tahle věc by mě štvala předtím
- to, že jsi měl sex s Cindi-

1242
01:24:21,021 --> 01:24:24,787
ale ne teď, protože já s ní měl vztah.

1243
01:24:24,892 --> 01:24:27,690
Ona není jen nějaká trofej.
Ona je výjimečná.

1244
01:24:27,794 --> 01:24:29,955
A týpek jako ty, Koní péro-

1245
01:24:30,063 --> 01:24:32,497
Ty bys ani nevěděl, co s holkou jako je ona, máš dělat.

1246
01:24:32,599 --> 01:24:35,124
- Řekla bych, že by nevěděl.
- Cindi.

1247
01:24:35,235 --> 01:24:38,864
Cindi! Jak...jak je, kotě?
Jak se máš?

1248
01:24:38,972 --> 01:24:41,372
Koní péro by ani nevěděl, co má dělat s nafukovací pannou.

1249
01:24:41,475 --> 01:24:45,070
- Cože? O čem to mluví?
-O ničem!

1250
01:24:45,178 --> 01:24:47,146
Hej, lidi, pojďte zpátky do vily.

1251
01:24:47,247 --> 01:24:49,442
Je tam D.J. Předpokládá se, že bude chladnokrevný.
No tak.

1252
01:24:49,550 --> 01:24:51,950
Koní péro ve skutečnosti ani nemá péro.

1253
01:24:52,052 --> 01:24:54,316
Děvko! Něco jsi slíbila.

1254
01:24:54,421 --> 01:24:56,981
- Cože?
- Koní péro se narodil bez pohlavního údu.

1255
01:24:57,090 --> 01:24:59,354
Musí chcát přes brčka.

1256
01:24:59,459 --> 01:25:01,723
<i>Ta děvka zešílela.</i>

1257
01:25:01,828 --> 01:25:04,888
Hey, všichni jděte do
Horsedick. MPEG párty autobusu!

1258
01:25:04,998 --> 01:25:07,523
<i>- No tak! Je tam párty!
- Počkejte chvíli.</i>

1259
01:25:07,634 --> 01:25:10,364
- Co všechny ty holky, co jsi ojel?
- Jo, čéče.

1260
01:25:10,470 --> 01:25:13,030
Co všechny ty holky?

1261
01:25:13,140 --> 01:25:16,906
Víte co? Nikdy jsem ho neviděl dělat to s holkou.

1262
01:25:17,010 --> 01:25:18,978
Proč to chcete vidět?

1263
01:25:19,079 --> 01:25:22,981
Nikdy bych si nemyslel, že to řeknu-
Srát na to! Ukaž mi tvé péro, čéče.

1264
01:25:23,083 --> 01:25:25,381
Neukážu ti ani hovno, čéče. Vy všichni-

1265
01:25:25,485 --> 01:25:27,715
Co to děláte?

1266
01:25:36,296 --> 01:25:38,992
To není moje chyba.
Má matka byla na léčení kvůli akné.

1267
01:25:39,099 --> 01:25:41,897
- Oh, chlape!
- Nechte mě být!

1268
01:25:47,107 --> 01:25:49,007
<i>Cindi. Cindi.</i>

1269
01:25:49,109 --> 01:25:51,907
Cindi. Poslouchej mě.

1270
01:25:52,012 --> 01:25:54,776
Co se stalo v minulosti, je minulostí.

1271
01:25:54,881 --> 01:25:59,113
Důležité je, co je teď. Chci -
Chci začít nova, pokud máš zájem.

1272
01:25:59,219 --> 01:26:01,619
<i>- Přemýšlel jsem Aw.</i>

1273
01:26:04,358 --> 01:26:06,588
Okay.

1274
01:26:06,693 --> 01:26:10,459
Okay. Mám otázku. Proč jsi mi nezavolala, když jsem se probudil?

1275
01:26:10,564 --> 01:26:14,591
Do nemocnice volám každé pondělí
Kdy jsi se probral?

1276
01:26:14,701 --> 01:26:16,999
Uh, ve středu.

1277
01:26:17,104 --> 01:26:21,131
- A to jsi hned utekl?
- Yeah, řekl bych.

1278
01:26:21,241 --> 01:26:23,072
Tucker-ův nápad

1279
01:26:23,176 --> 01:26:25,804
- Yeah.
- Hmm.

1280
01:26:25,912 --> 01:26:29,575
Měli bychom ti fakt sehnat nějaké nové kámoše.

1281
01:26:35,222 --> 01:26:38,385
Ne. Tenhle je v pohodě.

1282
01:26:52,773 --> 01:26:54,673
Pusťte je dovnitř.

1283
01:26:57,144 --> 01:26:59,135
Pusťte je dovnitř, zatraceně.

1284
01:27:06,987 --> 01:27:08,818
- Mmm.
- Uvidíme se později.

1285
01:27:08,922 --> 01:27:10,822
- Okay.
- Měj se.

1286
01:27:10,924 --> 01:27:13,392
Měj se. Měj se.

1287
01:27:17,497 --> 01:27:21,490
- Takže, Candace, huh?
- Yeah. No, není snad nejlepší?

1288
01:27:21,601 --> 01:27:23,694
Je to pěkný kousek, to je pravda.

1289
01:27:23,804 --> 01:27:25,965
Takže vy jste teď v pohodě?

1290
01:27:26,073 --> 01:27:28,200
Yeah. Candace myslí, že bychom měli zkoušet, aby otěhotněla.

1291
01:27:28,308 --> 01:27:30,276
Však víš, zkusit ty věci vyřešit.

1292
01:27:30,377 --> 01:27:32,641
To je bezva nápad, Tucker.

1293
01:27:32,746 --> 01:27:36,147
To je bezva nápad. Jak se budeme moc pobít,
když bude děcko pořád okolo?

1294
01:27:36,249 --> 01:27:40,481
<i>Ještě zajdu za Hef-em, jestli by mi nedohodil stáž
v oddělení fotografů.</i>

1295
01:27:40,587 --> 01:27:42,680
<i>- Hey, to rád slyším.
- Yeah.</i>

1296
01:27:42,789 --> 01:27:44,814
Takže, co ty a Cindi?

1297
01:27:44,925 --> 01:27:48,520
To netuším, ale, uh,
mám z toho dobrý pocit.

1298
01:27:48,628 --> 01:27:50,220
<i>- Yeah?
- Yeah.</i>

1299
01:27:50,330 --> 01:27:52,958
- Bezva.
- Cheš slyšet něco šíleného?

1300
01:27:53,066 --> 01:27:56,832
- Nemáš ptáka.
- Ne.

1301
01:27:56,937 --> 01:27:59,132
Je nahoře a čeká na mě.

1302
01:27:59,239 --> 01:28:01,104
- Ne!
- Yep.

1303
01:28:01,208 --> 01:28:02,835
- Ne!
- Yep.

1304
01:28:02,943 --> 01:28:06,401
<i>Tvoje poprvé bude s Playmate Playboye...</i>

1305
01:28:06,513 --> 01:28:08,777
ve vile Playboye?

1306
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
- Ano.
- Jak se cítíš?

1307
01:28:10,917 --> 01:28:15,377
Um, Cítím se připravený. Cítím se připravený.

1308
01:28:15,489 --> 01:28:16,979
- Gratuluju.
- Díky.

1309
01:28:17,090 --> 01:28:18,557
Přípitek.

1310
01:28:18,658 --> 01:28:20,489
- Na nové začátky.
- Na nové začátky. Dobře řečeno.

1311
01:28:23,540 --> 01:28:25,440
- Oh!

1312
01:28:25,542 --> 01:28:27,942
- Whoo!

1313
01:28:28,045 --> 01:28:29,979
Raději by sis měl dát ještě jednu, ať vydržíš déle.

1314
01:28:30,080 --> 01:28:32,548
- Oh, yeah?
- Yeah.

1315
01:28:32,650 --> 01:28:35,813
Takže, všichni,
jdu nahoru...

1316
01:28:35,920 --> 01:28:37,854
abych měl sex...

1317
01:28:37,955 --> 01:28:40,116
se svou přítelkyní!

1318
01:28:42,760 --> 01:28:45,160
- Je to dobré?
- Oh, yeah, Eugene.

1319
01:28:45,262 --> 01:28:47,196
- Yeah?
- Mm-hmm.

1320
01:28:47,298 --> 01:28:49,732
Je to dobré, protože se snažím fakt moc.

1321
01:28:49,833 --> 01:28:51,858
Oh, odvádíš skvělou práci, Eugene.

1322
01:28:51,969 --> 01:28:53,800
- Cítíš se dobře?
- Mm-hmm.

1323
01:28:53,904 --> 01:28:56,532
- Okay.
- Oh, no.

1324
01:28:56,640 --> 01:28:58,801
- Eugene, buď opatrný. Nepřeceňuj se

1325
01:29:08,352 --> 01:29:10,320
Během mé kariéry v Jižné Karolíně...

1326
01:29:10,421 --> 01:29:13,618
Jsem objevil uzemňující
a nový experimentální způsob...

1327
01:29:13,724 --> 01:29:16,693
jak rpobrat lidi z komatu.

1328
01:29:16,794 --> 01:29:19,695
Je dokázáno, že je to docela efektivní.

1329
01:29:36,613 --> 01:29:39,912
<i>Modrý tým dostavte se na pokoj, prosím.</i>

1330
01:29:40,017 --> 01:29:43,180
Přísahám, že jsem jednou viděl, jak to funguje.

1331
01:29:57,801 --> 01:30:00,269
Jseš mrtvý muž, Tucker Cleigh.