1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:50,210 --> 00:01:51,700 Oh, fuck! 3 00:02:37,590 --> 00:02:39,455 I wasn't trying to escape. 4 00:02:42,796 --> 00:02:45,788 No, please. Don't. 5 00:02:51,471 --> 00:02:54,907 Oh, God. I don't want to die. 6 00:02:59,579 --> 00:03:02,104 Yeah. Yeah, I'll make you clean. 7 00:03:07,887 --> 00:03:09,286 I'm sorry. 8 00:03:11,858 --> 00:03:14,122 I didn't mean to... 9 00:06:52,378 --> 00:06:53,709 Hey, sis. 10 00:06:54,747 --> 00:06:55,907 What time is it? 11 00:06:55,982 --> 00:06:57,643 Just after 8:00. 12 00:06:57,850 --> 00:06:59,010 You want me to make coffee? 13 00:06:59,085 --> 00:07:01,679 No, I gotta go. I'll call you later. 14 00:07:02,188 --> 00:07:04,179 You sure there's nothing I can do? 15 00:07:04,257 --> 00:07:07,818 Angie, everything's gonna be fine. Just go back to sleep. 16 00:07:51,104 --> 00:07:53,402 All right, I'm coming, I'm coming. 17 00:07:57,443 --> 00:07:58,774 Ben Carson. 18 00:07:58,845 --> 00:08:03,043 Lorenzo Sapelli. I've been waiting for you. Come on in. 19 00:08:03,116 --> 00:08:04,105 Thanks. 20 00:08:10,823 --> 00:08:12,290 How long you been working here? 21 00:08:12,358 --> 00:08:16,158 All together? Fifteen years. 22 00:08:17,597 --> 00:08:19,462 You were here for the fire? 23 00:08:20,600 --> 00:08:21,931 Devastating. 24 00:08:23,536 --> 00:08:26,403 Entire building up in flames. 25 00:08:36,315 --> 00:08:39,011 It has been five years since the fire. 26 00:08:39,085 --> 00:08:42,816 They're still in a legal battle with the insurance companies. 27 00:08:42,889 --> 00:08:46,347 Even cleaning up this mess is impossible. 28 00:08:46,426 --> 00:08:49,589 I've given up faith about reopening, and besides, 29 00:08:49,662 --> 00:08:53,564 who'd ever want to shop here after everything that's happened? 30 00:08:54,467 --> 00:08:57,436 You know, the Meredith family acquired this building 31 00:08:57,503 --> 00:09:01,098 after St. Matthew's Hospital closed in 1952. 32 00:09:01,808 --> 00:09:05,505 It was the very first Mayflower to open on the East Coast. 33 00:09:07,413 --> 00:09:11,873 Yeah, the company wants us to patrol the premises every couple of hours, 34 00:09:11,951 --> 00:09:15,785 but I do my rounds every three. That's more than enough. 35 00:09:15,855 --> 00:09:20,690 Anyway, you'll see, not too much going on. It's pretty calm around here. 36 00:09:24,063 --> 00:09:26,657 Well, there you go. 37 00:09:27,400 --> 00:09:31,131 Perfume and cosmetics department, what's left of it anyway. 38 00:09:35,208 --> 00:09:40,271 Thank God you didn't show up any later. This place gives me the creeps at night. 39 00:09:40,346 --> 00:09:41,904 No electricity. 40 00:09:42,882 --> 00:09:44,577 All these mirrors. 41 00:09:45,451 --> 00:09:48,887 - Best to keep your eyes away from them. - You polish them? 42 00:09:49,188 --> 00:09:52,089 - I'm sorry? - The mirrors, they're so clean. 43 00:09:52,158 --> 00:09:55,218 No, that's Gary. Gary Lewis. 44 00:09:55,294 --> 00:09:57,728 Fellow who was working here before you. 45 00:09:57,797 --> 00:10:00,265 He was completely obsessed with these damn mirrors. 46 00:10:00,333 --> 00:10:02,733 Spent the entire night cleaning them. 47 00:10:04,604 --> 00:10:07,539 How long has it been since you left the NYPD? 48 00:10:10,042 --> 00:10:11,873 About a year. 49 00:10:11,944 --> 00:10:16,574 I know it's none of my business, but why did you resign from the force? 50 00:10:17,517 --> 00:10:20,452 You used to be a detective, is that correct? 51 00:10:20,987 --> 00:10:22,147 Yeah. 52 00:10:22,788 --> 00:10:24,483 I'm sorry. 53 00:10:24,557 --> 00:10:26,855 I always been too curious. 54 00:10:26,926 --> 00:10:28,450 It's all right. 55 00:10:36,769 --> 00:10:40,398 There was a pretty big team working here before the fire. 56 00:10:40,473 --> 00:10:44,603 You know, when you stop to think, of all the department stores in New York, 57 00:10:44,677 --> 00:10:48,113 this one was the most beautiful, most luxurious. 58 00:10:49,048 --> 00:10:52,108 I mean, it breaks your heart, it really does. 59 00:10:52,919 --> 00:10:54,648 Well, here you go. 60 00:10:55,321 --> 00:10:58,017 This is where you'll be spending most of your time. 61 00:10:58,090 --> 00:11:00,923 At least you got electricity in here. 62 00:11:00,993 --> 00:11:03,427 It's warm. It's nice. 63 00:11:03,496 --> 00:11:04,929 You've even got a TV. 64 00:11:18,711 --> 00:11:22,374 I opened up the trunk, which he so called hid the pictures. 65 00:11:22,448 --> 00:11:25,315 I grabbed the goody bag, walked to the backyard, 66 00:11:25,384 --> 00:11:29,445 opened up the barbecue grill, I grabbed the lighter fluid, 67 00:11:29,522 --> 00:11:31,251 Waiting to Exhale. 68 00:11:32,425 --> 00:11:33,756 Hello? 69 00:11:34,961 --> 00:11:35,985 Hello. 70 00:11:36,062 --> 00:11:39,031 - Hey, Rosa, how are you doing? - I'm fine. Let me help you. 71 00:11:39,098 --> 00:11:40,463 Thanks. 72 00:11:41,634 --> 00:11:42,760 Where are the kids? 73 00:11:42,835 --> 00:11:45,429 Upstairs with Señor Ben. 74 00:11:47,506 --> 00:11:48,734 Thanks. 75 00:11:48,808 --> 00:11:52,437 So everybody at my school thinks this boy named Eamon, 76 00:11:52,511 --> 00:11:57,005 which is, like, one of my best friends, which is a boy, likes me. 77 00:11:57,083 --> 00:12:01,577 And this girl named Christiana, who liked him, is just now gossiping. 78 00:12:01,654 --> 00:12:03,019 You want me to talk to Mrs. Ward? 79 00:12:03,089 --> 00:12:07,788 She'll make them want to wrap me up in toilet paper for Halloween. 80 00:12:07,860 --> 00:12:09,657 - Hey. - Hey. 81 00:12:09,729 --> 00:12:11,924 Look, Mommy. Look what Daddy got me. 82 00:12:11,998 --> 00:12:15,092 It looks great. You'll have to show me how it works later, okay? 83 00:12:15,167 --> 00:12:17,431 It's so fast, Mommy. 84 00:12:17,503 --> 00:12:19,664 Ben? Can I talk to you? 85 00:12:20,539 --> 00:12:23,667 Yeah. Okay, you two. 86 00:12:23,743 --> 00:12:26,041 You need to finish your homework. You need to get ready for your bath. 87 00:12:26,112 --> 00:12:27,602 Come on. No fooling around, let's go. 88 00:12:27,680 --> 00:12:29,705 Okay, let's go, Michael. 89 00:12:30,783 --> 00:12:33,377 Hey. Come here. 90 00:12:34,453 --> 00:12:36,148 Happy, happy birthday. 91 00:12:36,222 --> 00:12:38,019 - Thanks, Dad. - Yeah. 92 00:12:39,458 --> 00:12:40,948 - Hey. - Hey. 93 00:12:54,974 --> 00:12:56,771 - What is this? - What? 94 00:12:56,842 --> 00:12:59,310 I've asked you not to drop by without calling. 95 00:12:59,378 --> 00:13:00,743 You won't answer my calls. 96 00:13:00,813 --> 00:13:02,246 Please, Ben, I don't want to argue with you. 97 00:13:02,314 --> 00:13:05,715 I don't want to argue, either. If you're not gonna answer my calls, what... 98 00:13:08,954 --> 00:13:10,546 I haven't had a drink for over three months, 99 00:13:10,623 --> 00:13:12,887 but since you won't answer your calls, how would you know? 100 00:13:12,958 --> 00:13:14,550 I don't want to know. 101 00:13:14,827 --> 00:13:16,658 What I want is for you to respect my needs. 102 00:13:16,729 --> 00:13:19,323 Amy, I'm doing everything I can to respect your needs. 103 00:13:19,398 --> 00:13:21,457 I haven't had a drink. 104 00:13:21,534 --> 00:13:23,900 I got a new job to hold me over till I'm reinstated. 105 00:13:23,969 --> 00:13:27,496 I'm doing everything I can to get back on my feet again. 106 00:13:30,042 --> 00:13:31,339 What? 107 00:13:32,445 --> 00:13:34,276 You don't think people can change? 108 00:13:34,346 --> 00:13:37,873 We're not talking about people. We're talking about you. 109 00:13:37,950 --> 00:13:39,941 Amy, I killed a man. 110 00:13:40,519 --> 00:13:42,714 You don't just get over that. 111 00:13:42,788 --> 00:13:44,756 I needed time. I needed you. 112 00:13:44,824 --> 00:13:46,724 - I was right here. - Yeah. 113 00:13:46,792 --> 00:13:48,259 Judging me like everybody else. 114 00:13:48,327 --> 00:13:50,488 How dare you say that to me? 115 00:13:50,563 --> 00:13:53,031 I was the only one at the precinct who defended you. 116 00:13:53,099 --> 00:13:56,364 How many times did I chase reporters off our front lawn? 117 00:13:56,435 --> 00:13:58,960 How can you say that to me? 118 00:13:59,038 --> 00:14:00,232 I've always been in your corner! 119 00:14:00,306 --> 00:14:02,206 I've been the only one who believed in you! 120 00:14:02,274 --> 00:14:04,105 You're fucking unbelievable! 121 00:14:04,176 --> 00:14:06,144 Please, I didn't come here to fight. 122 00:14:06,212 --> 00:14:09,511 Look, I'm sorry that I came over without calling. 123 00:14:10,616 --> 00:14:12,846 I just wanted to see them. 124 00:14:12,918 --> 00:14:14,146 But we have to set up some rules. 125 00:14:14,220 --> 00:14:16,154 What fucking rules? 126 00:14:16,222 --> 00:14:18,782 Come on, Amy, just tell me what rules I need to follow 127 00:14:18,858 --> 00:14:21,452 so I can see my son on his birthday! 128 00:14:22,194 --> 00:14:23,718 Look at yourself. 129 00:14:25,164 --> 00:14:27,928 This is exactly what I'm talking about. 130 00:14:28,000 --> 00:14:32,096 I don't know how you're going to be from one moment to the next. 131 00:14:32,171 --> 00:14:36,733 When I get around you, I get nervous. 132 00:14:36,809 --> 00:14:39,835 Because I am so scared that I am losing you. 133 00:14:40,613 --> 00:14:42,672 And I screw everything up. 134 00:14:44,683 --> 00:14:47,846 - I've missed you so much. - I miss you, too. 135 00:14:49,255 --> 00:14:51,621 Amy, we deserve another chance. 136 00:14:51,690 --> 00:14:56,423 I know how much I love you, and I know somewhere inside there, you love me, too. 137 00:14:57,897 --> 00:14:59,091 Please. 138 00:15:02,768 --> 00:15:04,133 Please. 139 00:15:16,448 --> 00:15:18,109 I can't do this. 140 00:15:18,684 --> 00:15:20,481 I can't do this, Ben. 141 00:15:24,456 --> 00:15:25,616 Fuck. 142 00:19:32,104 --> 00:19:33,401 Holy shit. 143 00:19:52,191 --> 00:19:53,852 What the hell? 144 00:20:49,181 --> 00:20:50,307 Fuck! 145 00:20:51,450 --> 00:20:52,747 Man. 146 00:21:01,293 --> 00:21:02,487 What the... 147 00:21:48,273 --> 00:21:50,639 - You should stop taking those pills. - Jesus! 148 00:21:53,478 --> 00:21:55,537 How are you doing today? 149 00:21:56,548 --> 00:22:00,712 I'm fine. I feel a lot better. I'm leaving in a couple of minutes. 150 00:22:02,387 --> 00:22:03,945 Are you sure you're all right? 151 00:22:04,022 --> 00:22:05,216 Please, not you. 152 00:22:05,290 --> 00:22:08,418 Okay. I'm just saying, you can talk to me if you want. 153 00:22:08,493 --> 00:22:10,358 I'm your little sister. 154 00:22:12,264 --> 00:22:13,754 It's that new job, isn't it? 155 00:22:13,832 --> 00:22:16,460 Yeah, well, I need that new job. 156 00:22:16,535 --> 00:22:20,631 I can't take care of Amy and the kids and myself on my pension. 157 00:22:20,706 --> 00:22:24,005 I'm not gonna sleep on your couch for the rest of my life. 158 00:22:24,076 --> 00:22:28,740 Okay, well, maybe you get a daytime job, a regular job. 159 00:22:28,814 --> 00:22:30,577 It's not that simple. 160 00:22:32,150 --> 00:22:34,482 Well, you should think about it. 161 00:22:47,099 --> 00:22:49,033 Ben! What happened? 162 00:22:49,768 --> 00:22:52,498 Just leave me alone. Please, just leave me alone! 163 00:22:52,571 --> 00:22:54,664 Angie, get out of here! Now! 164 00:23:21,566 --> 00:23:23,659 What is happening to you, Ben? 165 00:23:24,269 --> 00:23:26,567 Pull yourself together. 166 00:26:19,811 --> 00:26:20,971 Help! 167 00:26:24,149 --> 00:26:27,380 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my... 168 00:26:27,452 --> 00:26:28,817 No! 169 00:27:33,818 --> 00:27:35,217 "Gary Lewis." 170 00:28:47,492 --> 00:28:48,720 Esseker. 171 00:28:50,128 --> 00:28:51,618 Esseker. 172 00:30:16,915 --> 00:30:18,246 Hello? 173 00:30:20,518 --> 00:30:21,849 Hello? 174 00:30:24,055 --> 00:30:26,023 Where are you? 175 00:30:26,091 --> 00:30:29,424 I want to help you, but I need to know where you are! 176 00:30:29,494 --> 00:30:30,859 Damn it! 177 00:30:36,167 --> 00:30:37,532 I'm coming! 178 00:31:04,062 --> 00:31:05,393 Anybody here? 179 00:31:08,032 --> 00:31:09,624 Is anybody in here? 180 00:32:01,286 --> 00:32:03,186 Fuck this place. 181 00:33:25,203 --> 00:33:26,670 Mom! Mom! Mom! 182 00:33:26,738 --> 00:33:29,298 - Mom! Mom! - Michael? 183 00:33:29,374 --> 00:33:32,036 Are you okay? What's happening? 184 00:33:32,110 --> 00:33:34,635 Michael. What's the matter, sweetie? 185 00:33:35,346 --> 00:33:37,507 - There's a lady screaming. - Where? 186 00:33:37,582 --> 00:33:41,074 - There, in the mirror. - In the mirror? 187 00:33:41,452 --> 00:33:43,682 I don't see anybody but you and I in the mirror. 188 00:33:43,755 --> 00:33:46,053 - You just had a nightmare, sweetie. - Okay. 189 00:33:46,124 --> 00:33:48,422 Sometimes they can feel really real, but they're not, all right? 190 00:33:48,493 --> 00:33:50,586 - Okay. - Okay, let's go back to sleep. 191 00:33:50,662 --> 00:33:53,290 Come on. In you go. 192 00:33:53,364 --> 00:33:56,162 I'm right around the corner, all right? 193 00:33:56,234 --> 00:33:59,032 - Love you. - I love you, too, sweetie. 194 00:34:01,639 --> 00:34:04,608 - Can you leave the door open? - Sure, sweetheart. 195 00:34:04,676 --> 00:34:07,907 - But you go back to sleep, okay? - All right, Mom. 196 00:34:07,979 --> 00:34:09,742 ... not clear how it happened. 197 00:34:09,814 --> 00:34:13,272 The 42-year-old is expected to go on trial this month for allegedly 198 00:34:13,351 --> 00:34:16,252 sexually assaulting a former co-worker in her apartment 199 00:34:16,321 --> 00:34:19,757 for 13 hours on Halloween night in 2005. 200 00:34:19,824 --> 00:34:23,851 Braunstein's lawyer says his client was mentally ill at the time. 201 00:34:24,095 --> 00:34:27,724 The Feds say they'll seek the death penalty against a former mob boss 202 00:34:27,799 --> 00:34:30,029 accused of ordering a hit on a rival. 203 00:34:30,101 --> 00:34:32,092 The trial of Vincent "Vinny Gorgeous"... 204 00:34:54,492 --> 00:34:57,052 I swear to you, I could feel my flesh burning. 205 00:34:57,128 --> 00:35:00,325 I couldn't breathe. It was like my lungs were full of smoke. 206 00:35:00,398 --> 00:35:04,164 It was like a nightmare, but I was awake. I know I was awake. 207 00:35:05,937 --> 00:35:08,872 - You think I'm crazy, don't you? - I don't know what to think. 208 00:35:08,940 --> 00:35:10,965 I think you're just going through a hard time in your life. 209 00:35:11,042 --> 00:35:13,203 You're under a lot of stress. 210 00:35:13,277 --> 00:35:16,769 You've been having those nightmares since the shooting. 211 00:35:20,284 --> 00:35:23,617 - You know it wasn't your fault. - They're everywhere. 212 00:35:24,489 --> 00:35:27,947 - What are you talking about? - The fucking mirrors, they are everywhere, 213 00:35:28,026 --> 00:35:29,823 in the department store, on the corner of every street, 214 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 in the window of every building in this city. 215 00:35:32,864 --> 00:35:34,354 I feel... 216 00:35:35,933 --> 00:35:40,267 I feel like I'm not the one looking into the mirrors 217 00:35:40,338 --> 00:35:42,670 but they're looking back at me. 218 00:35:44,308 --> 00:35:47,835 There's no one looking back at you through the mirrors. 219 00:35:48,913 --> 00:35:53,043 You're obviously... You're still conflicted about what happened. 220 00:35:55,653 --> 00:35:58,247 Maybe you need to talk to someone. 221 00:35:58,456 --> 00:36:00,515 A professional, someone... 222 00:36:03,561 --> 00:36:06,689 Mirrors are just glass and silver, Ben. That's it. 223 00:36:06,764 --> 00:36:08,755 There's nothing behind them. 224 00:36:11,135 --> 00:36:13,968 Will you please go get some sleep, okay? 225 00:36:15,039 --> 00:36:16,506 I love you. 226 00:36:31,189 --> 00:36:32,520 Coming! 227 00:36:35,893 --> 00:36:37,224 Hold on! 228 00:36:45,169 --> 00:36:47,364 - Mr. Carson? - Yeah. 229 00:36:47,438 --> 00:36:49,770 You want to sign here, please? 230 00:36:54,979 --> 00:36:57,345 - You have a good day, sir. - Thanks. 231 00:37:08,826 --> 00:37:10,123 Holy shit. 232 00:38:18,896 --> 00:38:20,887 Lorenzo, I need to talk to you. 233 00:38:20,965 --> 00:38:24,867 I just had the craziest day here. Your ex-colleagues came to pay us a visit. 234 00:38:24,936 --> 00:38:25,994 What are you talking about? 235 00:38:26,070 --> 00:38:28,538 Well, you know Gary, the guy who was working here before you? 236 00:38:28,606 --> 00:38:29,664 Yeah. 237 00:38:29,740 --> 00:38:32,903 Cops found him dead in a subway station in Harlem. 238 00:38:32,977 --> 00:38:36,538 I never liked him too much, but, poor guy, he didn't deserve to go like that. 239 00:38:36,614 --> 00:38:38,275 Did they happen to tell you the cause of death? 240 00:38:38,349 --> 00:38:40,214 - What? - Did they tell you how he died? 241 00:38:40,284 --> 00:38:42,115 No, no, they wouldn't tell me. 242 00:38:42,186 --> 00:38:45,087 Mrs. Sapelli is waiting for me at home. I got to go. 243 00:38:45,156 --> 00:38:47,386 By the way, about that leak in the basement. 244 00:38:47,458 --> 00:38:51,758 They're sending someone over to work on that, beginning of next week. 245 00:39:20,458 --> 00:39:24,622 We have a white male, 50 years of age, name unknown. 246 00:39:25,463 --> 00:39:27,931 Following the completion of the external examination, 247 00:39:27,999 --> 00:39:30,559 the body was washed and lightly dried. 248 00:39:30,635 --> 00:39:34,401 A Y-incision was made from the bilateral clavicular joints 249 00:39:34,472 --> 00:39:36,599 to the xiphoid process. 250 00:39:36,674 --> 00:39:39,199 - The tissue was waterlogged... - Amy. 251 00:39:39,277 --> 00:39:40,539 Yes, what is it? 252 00:39:40,611 --> 00:39:44,103 There's someone in the lobby for you. It sounds urgent. 253 00:39:52,657 --> 00:39:53,919 Ben. 254 00:39:53,991 --> 00:39:55,322 What's happening? What are you doing here? 255 00:39:55,393 --> 00:39:58,226 Thanks for seeing me. Look, I need to ask you a favor. 256 00:39:58,296 --> 00:40:00,924 - I'm in the middle of work. - I know. Twenty minutes. 257 00:40:00,998 --> 00:40:03,193 Yesterday morning you picked up a body. 258 00:40:03,267 --> 00:40:06,327 Gary Lewis. I just need to take a look at him. 259 00:40:06,804 --> 00:40:08,101 - Who is he? - He was a night watchman 260 00:40:08,172 --> 00:40:10,470 at the Mayflower. I replaced him. 261 00:40:10,541 --> 00:40:12,008 How do you have his driver's license? 262 00:40:12,076 --> 00:40:16,069 I found his wallet in the department store. Look, I just need to know how he died. 263 00:40:16,881 --> 00:40:18,849 Why do you need to know how he died? 264 00:40:18,916 --> 00:40:21,680 Ben, you've been suspended. You're not supposed to be doing any investigations. 265 00:40:21,752 --> 00:40:23,811 Amy, please, just listen to me. This is serious. 266 00:40:23,888 --> 00:40:26,789 There are some very strange things happening over at the Mayflower. 267 00:40:26,857 --> 00:40:28,984 I can't explain, but it's... 268 00:40:30,127 --> 00:40:33,096 This guy Gary Lewis sent me a package right before he died. 269 00:40:33,164 --> 00:40:35,132 Thing is, I never met him before. 270 00:40:35,199 --> 00:40:38,362 Inside the package were all these articles on the Mayflower, on the fire. 271 00:40:38,436 --> 00:40:42,065 It was like he was trying to tell me something or warn me about something. 272 00:40:42,139 --> 00:40:44,334 I need to figure this out. Please. 273 00:40:44,408 --> 00:40:48,071 Gary Lewis, Gary Lewis. There he is, B-16. 274 00:40:48,679 --> 00:40:49,941 He slashed his throat. 275 00:40:50,014 --> 00:40:53,347 There you go, there's your answer. Your man committed suicide. 276 00:40:53,417 --> 00:40:58,047 And you get a lot of suicide cases with people that slash their own throats? 277 00:40:58,956 --> 00:41:01,948 I didn't think so. Excuse me. 278 00:41:02,026 --> 00:41:05,325 All I know is, the police are still investigating this one. 279 00:41:05,396 --> 00:41:06,693 That's why we still have the body. 280 00:41:06,764 --> 00:41:09,289 What did he use to cut his throat? 281 00:41:09,367 --> 00:41:11,198 A piece of mirror. 282 00:41:12,536 --> 00:41:14,367 He probably broke the mirror into pieces 283 00:41:14,438 --> 00:41:17,100 so he'd have something to cut himself with. 284 00:41:17,174 --> 00:41:19,005 Seven years bad luck. 285 00:41:20,945 --> 00:41:22,537 Esseker. 286 00:41:22,613 --> 00:41:24,444 Are you okay, Ben? 287 00:41:25,149 --> 00:41:26,480 I'm fine. 288 00:41:29,487 --> 00:41:31,421 I'm sorry, excuse me. 289 00:41:34,625 --> 00:41:36,559 I need to see his file. 290 00:41:36,627 --> 00:41:38,492 - What? - I need his file. 291 00:41:38,562 --> 00:41:39,586 - Ben. - What's the problem? 292 00:41:39,663 --> 00:41:40,721 I just need to see his file. 293 00:41:40,798 --> 00:41:42,629 Calm down. You're not even supposed to be down here, 294 00:41:42,700 --> 00:41:44,964 and now you want to look at somebody's file? 295 00:41:45,035 --> 00:41:46,866 Look, I'll be off then. 296 00:41:46,937 --> 00:41:49,167 Amy, you know where to find me if you need me. 297 00:41:49,240 --> 00:41:51,868 Yeah. Thanks, Peter. I appreciate it. 298 00:41:57,114 --> 00:42:00,948 - I want you to leave now. I'm serious, Ben. - Amy, I'm sorry. 299 00:42:01,352 --> 00:42:04,116 I can't leave here until I see that file. 300 00:42:04,622 --> 00:42:06,681 It's important, please. 301 00:42:08,058 --> 00:42:09,355 Please. 302 00:42:37,521 --> 00:42:40,684 Amy, come here and look at this picture. 303 00:42:44,361 --> 00:42:46,886 Look at the piece of mirror that Gary Lewis is holding. 304 00:42:46,964 --> 00:42:51,025 And look at it up here in its reflected image in the other mirror. 305 00:42:52,136 --> 00:42:53,933 It's full of blood. 306 00:42:54,004 --> 00:42:57,963 Yet in reality, it's perfectly clean. Not a single drop, not a single drop on it. 307 00:42:58,042 --> 00:43:00,476 So what? It's probably the angle from which the photograph was taken. 308 00:43:00,544 --> 00:43:02,569 What are you trying to prove? 309 00:43:02,646 --> 00:43:05,479 What if the mirrors are showing us something that's not really happening? 310 00:43:05,549 --> 00:43:08,211 - What are you talking about? - No, just listen to me. 311 00:43:08,285 --> 00:43:13,086 What if the mirrors are reflecting something that's beyond our reality? 312 00:43:13,157 --> 00:43:15,751 What if the mirrors can actually make us do things that we don't want to do? 313 00:43:15,826 --> 00:43:17,521 Like making Gary Lewis slit his own throat. 314 00:43:17,595 --> 00:43:21,429 Ben, listen to yourself. You can't talk like that around here. 315 00:43:21,499 --> 00:43:23,660 Don't you want to get reinstated? 316 00:43:23,734 --> 00:43:27,568 Amy, I'm seeing things in the mirrors at work, bad things, 317 00:43:27,638 --> 00:43:29,868 to the point where I can feel what they're showing me. 318 00:43:29,940 --> 00:43:33,740 Ben, you're driving me fucking crazy! I don't have time for this. 319 00:43:33,811 --> 00:43:34,937 What's wrong with you? 320 00:43:35,012 --> 00:43:38,914 Do you think I'm making this up? Do you think I'm fucking lying? 321 00:43:41,385 --> 00:43:44,718 What medication are you taking to stop drinking? 322 00:44:01,338 --> 00:44:03,203 That's a strong drug. 323 00:44:03,774 --> 00:44:08,302 It has a lot of serious side effects. How many pills are you taking a day? 324 00:44:11,815 --> 00:44:14,181 I'm sorry that I bothered you. 325 00:44:14,952 --> 00:44:16,385 You're right. 326 00:44:17,655 --> 00:44:19,680 Thanks for trying to help. 327 00:46:27,885 --> 00:46:29,978 ...night at this bar. It's a couple of blocks from here. 328 00:46:30,054 --> 00:46:32,215 - All right. Where's the body? - Calm down. 329 00:46:32,289 --> 00:46:34,951 - I can't. How am I gonna calm down? - Let the detective by. Step over here. 330 00:46:35,025 --> 00:46:37,926 And there's a guy been living with her at her place. There's a guy. 331 00:46:37,995 --> 00:46:41,556 All right. You say she works at this bar? At night? 332 00:46:41,632 --> 00:46:43,623 Yeah, she works nights. She goes nights. 333 00:46:43,701 --> 00:46:46,033 She comes home late. I don't see her come home. 334 00:46:46,103 --> 00:46:47,627 She probably closes the bar, right? 335 00:46:47,705 --> 00:46:51,266 Yeah. 'Cause she sleeps during the day, like early morning hours. 336 00:46:51,341 --> 00:46:52,706 All right. 337 00:47:18,435 --> 00:47:23,031 I saw blood falling from the ceiling. Then she call me. 338 00:47:23,107 --> 00:47:26,474 I want you to ask her, did she hear any noises, any sounds? 339 00:47:26,543 --> 00:47:27,737 - What's going on? - One second. 340 00:47:27,811 --> 00:47:30,507 It's all right, I live in apartment eight. I used to be a cop. 341 00:47:30,581 --> 00:47:33,141 - Just tell me what's going on. - Just a second. 342 00:47:33,217 --> 00:47:36,277 I want to talk to the lead detective! Angela! 343 00:47:36,353 --> 00:47:39,379 - Who is the lead detective? - Ben. 344 00:47:39,790 --> 00:47:42,554 Larry, what the hell are you doing here? 345 00:47:43,293 --> 00:47:46,854 - Larry, just tell me what's going on. - Ben, it's not good. 346 00:47:46,930 --> 00:47:48,557 Where's Angie? 347 00:47:50,334 --> 00:47:53,428 Where the fuck is my sister? Tell them to let go of me! 348 00:47:53,504 --> 00:47:55,904 - I can't do that, Ben! - God damn it! 349 00:48:39,516 --> 00:48:42,349 The water has obliterated most of the marks. 350 00:48:42,619 --> 00:48:45,452 No sign of struggle or forced entry. 351 00:48:45,956 --> 00:48:49,357 And the front door was locked, which means that 352 00:48:49,426 --> 00:48:51,519 the person who did this either had keys to the apartment 353 00:48:51,595 --> 00:48:53,825 or it was someone that she knew. 354 00:48:53,897 --> 00:48:56,593 He would've never laid a finger on her. 355 00:48:57,367 --> 00:49:01,064 You know, when their father died, Ben took care of Angela. 356 00:49:03,507 --> 00:49:04,565 She meant the world to him. 357 00:49:04,641 --> 00:49:08,600 Listen, so far, his statement is pretty consistent with the facts, you know? 358 00:49:08,679 --> 00:49:11,671 We checked it out. He showed up to work at 7:00 p.m. 359 00:49:11,748 --> 00:49:12,976 And the downstairs neighbors said 360 00:49:13,050 --> 00:49:16,247 they began to notice the water leakage at around 10:00. 361 00:49:16,320 --> 00:49:19,380 The only strange thing, and this could just be a coincidence, 362 00:49:19,456 --> 00:49:23,392 is that Ben told the daytime security guard, Lorenzo Sapelli, 363 00:49:23,460 --> 00:49:26,224 that he was planning on quitting the job. 364 00:49:26,296 --> 00:49:30,960 Like he was moving away someplace. He mention anything like that to you? 365 00:49:31,034 --> 00:49:32,194 No. 366 00:49:33,537 --> 00:49:36,870 Lately, communication hasn't been our strong point. 367 00:49:37,474 --> 00:49:38,702 What are you gonna do with him? 368 00:49:38,775 --> 00:49:40,766 I figure we'll let him go. We got no reason to keep him here. 369 00:49:40,844 --> 00:49:42,175 Larry. 370 00:49:55,025 --> 00:49:56,686 I'm so sorry. 371 00:49:58,262 --> 00:49:59,786 Ben? 372 00:49:59,863 --> 00:50:02,798 Why don't you come home and spend some days with the kids? 373 00:50:02,866 --> 00:50:04,390 I can't. 374 00:50:05,202 --> 00:50:08,171 I don't want to put our children in danger. 375 00:50:09,206 --> 00:50:11,766 She asked me to quit, but I wouldn't. 376 00:50:13,076 --> 00:50:16,944 - They came after her. - What are you talking about? 377 00:50:19,816 --> 00:50:22,512 I've got some things I need to take care of. 378 00:50:22,586 --> 00:50:25,714 - Wait, Ben. Please. - Amy. Amy, let me go. 379 00:50:25,789 --> 00:50:27,279 I don't want you to get in any more trouble. 380 00:50:27,357 --> 00:50:30,884 - Please stay out of it. - I know who did this. 381 00:50:30,961 --> 00:50:34,522 Well, in that case, you've got to tell Larry everything. 382 00:50:37,100 --> 00:50:39,091 He'll never believe me. 383 00:50:40,804 --> 00:50:42,465 Neither will you. 384 00:52:04,621 --> 00:52:06,646 What do you want? 385 00:52:06,723 --> 00:52:08,588 Please, just tell me. 386 00:52:09,292 --> 00:52:11,522 What do you want from me? 387 00:52:16,433 --> 00:52:18,901 What do you want from me? 388 00:52:39,423 --> 00:52:41,448 "Esseker." 389 00:52:46,263 --> 00:52:49,960 Hey. I need you to run a name for me. Esseker. 390 00:52:50,033 --> 00:52:54,902 Echo, Sierra, Sierra, Echo, Kilo, Echo, Romeo. 391 00:52:54,971 --> 00:52:58,463 - Did you check online? - I've already done that. 392 00:52:58,542 --> 00:53:01,102 Nothing. IRS and DMV. 393 00:53:01,178 --> 00:53:03,043 - Where? - Try New York. 394 00:53:03,113 --> 00:53:04,740 - When? - Last five or six years. 395 00:53:04,815 --> 00:53:06,146 Okay, Ben. 396 00:53:06,216 --> 00:53:08,741 Thanks. Get back to me as soon as you can. 397 00:53:10,554 --> 00:53:13,421 "Mayflower burns, 48 presumed dead." 398 00:53:15,625 --> 00:53:18,423 "Berry confesses to deadly Mayflower fire." 399 00:53:23,767 --> 00:53:25,701 "Watchman arrested." 400 00:53:27,838 --> 00:53:31,638 "Woman, three children murdered." Come on, Ben, connect the dots. 401 00:53:31,708 --> 00:53:33,972 "Mr. Berry maintains that the mirrors in the store are the ones 402 00:53:34,044 --> 00:53:37,207 "that brutally killed his wife and three children." 403 00:53:41,551 --> 00:53:44,281 "Mirrors are guilty. Mirrors are guilty." 404 00:53:44,988 --> 00:53:47,479 - Yeah. What did you get? - Hey. 405 00:53:47,557 --> 00:53:50,390 Look, I didn't find anything under that name. 406 00:53:50,460 --> 00:53:53,054 Shit! Shit. 407 00:53:53,130 --> 00:53:55,690 Do you want me to look outside New York? 408 00:53:55,765 --> 00:53:58,359 No. Hold on. Hold on. 409 00:54:02,272 --> 00:54:05,833 I want you to run another name for me. Berry, Terrence Berry. 410 00:54:05,909 --> 00:54:08,377 Terrence Berry. 411 00:54:09,312 --> 00:54:10,540 Wait one sec. 412 00:54:13,817 --> 00:54:17,275 - I think I got him. You still there? - Yeah. 413 00:54:18,088 --> 00:54:21,546 - Your guy murdered his whole family. - I already know that. 414 00:54:21,625 --> 00:54:23,024 He's dead. 415 00:54:24,561 --> 00:54:25,892 Damn it. 416 00:54:27,631 --> 00:54:30,464 Can you tell me where he was committed before he died? 417 00:54:33,403 --> 00:54:36,702 You know, Mr. Carson, when one starts to perceive one's own reflection 418 00:54:36,773 --> 00:54:38,638 as a completely separate being, 419 00:54:38,708 --> 00:54:41,905 one is suddenly confronted with two entirely separate egos, 420 00:54:41,978 --> 00:54:45,675 two entirely separate worlds that can surface at any given moment. 421 00:54:45,749 --> 00:54:49,048 A feeling of self-hatred, usually triggered by a psychological shock 422 00:54:49,119 --> 00:54:50,950 can split the personality in two. 423 00:54:51,021 --> 00:54:54,320 Hence creating two or more personalities with distinct memories 424 00:54:54,391 --> 00:54:57,986 and distinct behavior patterns within the same individual. 425 00:54:58,061 --> 00:55:02,464 The patient then has the false perception of the existence 426 00:55:02,532 --> 00:55:06,798 of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirror. 427 00:55:11,641 --> 00:55:14,303 These recordings were used in Terrence's trial. 428 00:55:17,614 --> 00:55:19,479 You'll see they speak for themselves. 429 00:55:23,787 --> 00:55:25,721 Why did you set the department store on fire? 430 00:55:25,789 --> 00:55:28,952 In order to destroy the mirrors. 431 00:55:30,894 --> 00:55:34,455 Only fire can destroy mirrors, isn't that right, Doctor? 432 00:55:35,565 --> 00:55:40,059 What made you think you absolutely had to destroy those mirrors, Terrence? 433 00:55:43,707 --> 00:55:48,644 They killed my Helen and my three children. 434 00:55:49,412 --> 00:55:50,811 For what reason? 435 00:55:50,880 --> 00:55:52,279 Why would mirrors want to kill your family? 436 00:55:52,349 --> 00:55:55,045 - Because I didn't... - Didn't do what? 437 00:55:57,487 --> 00:55:59,216 They asked me to find Esseker. 438 00:55:59,289 --> 00:56:00,313 Oh, my God. 439 00:56:00,390 --> 00:56:02,187 We all are looking for Esseker. 440 00:56:02,259 --> 00:56:03,954 Amy. 441 00:56:04,027 --> 00:56:06,086 Excuse me, I have to go. 442 00:56:07,430 --> 00:56:12,060 Tell me about Esseker, Terrence. Who is Esseker? 443 00:56:12,135 --> 00:56:14,797 I don't know who Esseker is! 444 00:56:15,839 --> 00:56:18,501 I don't know who Esseker is! 445 00:56:20,143 --> 00:56:21,440 I don't know. 446 00:56:29,753 --> 00:56:31,880 Mrs. Carson? It's Rosa. 447 00:56:32,555 --> 00:56:37,424 Mr. Ben is here. He's moving all of the furniture around. 448 00:57:10,694 --> 00:57:13,458 - Hey. How was school today? - Good. 449 00:57:13,530 --> 00:57:15,794 Good. I'll be right back. 450 00:57:27,410 --> 00:57:28,434 Dad... 451 00:57:28,511 --> 00:57:32,140 Sweetheart, just give me a second. I gotta take care of a couple of things. 452 00:57:54,671 --> 00:57:56,764 Daddy, what are you doing? 453 00:57:59,642 --> 00:58:01,940 Honey, don't look scared. Everything's fine. 454 00:58:02,011 --> 00:58:04,912 I think it looks nicer like this. Don't you? 455 00:58:21,364 --> 00:58:23,457 Rosa, what's happening? 456 00:58:23,767 --> 00:58:26,964 Take the kids downstairs, right now. Right now. 457 00:58:27,504 --> 00:58:28,596 What the hell are you doing? 458 00:58:28,671 --> 00:58:30,866 Amy, you're gonna have to trust me. This is for your own protection. 459 00:58:30,940 --> 00:58:33,306 Get out of the house, right now! 460 00:58:33,410 --> 00:58:36,470 Hey, are you listening to me? You are scaring the kids! 461 00:58:36,546 --> 00:58:38,036 If you don't leave immediately, I'm calling the police, 462 00:58:38,114 --> 00:58:40,082 and I warn you, you will never see your kids again! 463 00:58:40,150 --> 00:58:42,516 Amy, I am not crazy. These mirrors are dangerous. 464 00:58:42,585 --> 00:58:45,577 At first I thought it was just the ones in the store, but after Angela was killed, 465 00:58:45,655 --> 00:58:46,952 I realized they can get at you anywhere. 466 00:58:47,023 --> 00:58:50,959 I promise I will leave the house. Just let me cover these damn mirrors. 467 00:58:51,027 --> 00:58:52,961 What's wrong with you? 468 00:58:54,164 --> 00:58:56,257 I know what you've been going through hasn't been easy. 469 00:58:56,332 --> 00:58:59,927 But guess what? It hasn't been easy for us, either! 470 00:59:00,003 --> 00:59:02,995 Angela was a part of our lives, too, you know that? 471 00:59:03,072 --> 00:59:05,905 It's not fair what you're doing to us, Ben! 472 00:59:05,975 --> 00:59:09,741 Michael... He's acting so strange now. 473 00:59:09,813 --> 00:59:13,840 He always wants to be alone. He won't talk to me. He's having nightmares. 474 00:59:13,917 --> 00:59:16,784 Ben, your behavior is rubbing off on him! 475 00:59:16,853 --> 00:59:19,788 He is six years old. I have to protect him! 476 00:59:20,023 --> 00:59:22,253 I want to show you something. 477 00:59:25,061 --> 00:59:26,653 - Ben, let go of me! - You don't want to believe me? 478 00:59:26,729 --> 00:59:27,753 Fine, I'll show you. 479 00:59:27,831 --> 00:59:30,322 - What are you doing? - I'll show you! 480 00:59:31,935 --> 00:59:33,425 Are you crazy? 481 00:59:35,738 --> 00:59:37,899 - Have you gone completely mad? - Just wait, you'll see. 482 00:59:37,974 --> 00:59:39,839 - See what? - You'll see. 483 00:59:40,477 --> 00:59:43,469 See what, Ben? What am I supposed to see? 484 00:59:51,488 --> 00:59:53,251 It's not happening. 485 00:59:54,290 --> 00:59:56,087 It's not happening. 486 00:59:56,292 --> 00:59:59,090 Amy, I swear to you, at the Mayflower... 487 01:00:02,165 --> 01:00:04,030 I am not lying. 488 01:00:19,849 --> 01:00:22,943 Ben. Let's go back inside, okay? 489 01:00:26,489 --> 01:00:28,320 Put the gun away. 490 01:00:30,426 --> 01:00:33,862 Listen to me, baby. I want to help you. 491 01:00:34,330 --> 01:00:35,957 Tell the kids I'm sorry. 492 01:00:36,032 --> 01:00:37,260 Ben! 493 01:01:09,365 --> 01:01:10,423 No! 494 01:04:58,227 --> 01:04:59,785 Jesus Christ. 495 01:05:52,949 --> 01:05:54,974 Larry, it's me. I need your help again. 496 01:05:55,051 --> 01:05:58,612 I'm trying to locate the patient-employee manifest for St. Matthew's Hospital. 497 01:05:58,688 --> 01:05:59,950 Where is it? 498 01:06:00,022 --> 01:06:02,217 Where was it? They closed it down. 499 01:06:02,291 --> 01:06:04,486 But it was in New York. It's where the Mayflower used to be. 500 01:06:04,560 --> 01:06:06,653 The Mayflower? The department store? 501 01:06:06,729 --> 01:06:09,027 Do you have any idea where they would store records for a hospital 502 01:06:09,098 --> 01:06:11,293 that's been closed for over 50 years? 503 01:06:11,367 --> 01:06:13,835 No, I don't. But I can send someone to city hall to check it out. 504 01:06:13,903 --> 01:06:17,839 If it's a public hospital, there'd be a record of it. Tell me exactly what you need. 505 01:06:17,907 --> 01:06:21,536 Same thing. I'm looking for a patient or an employee with the name Esseker. 506 01:06:21,611 --> 01:06:26,207 All right, I'm on it. Give me a couple hours, and, Ben, keep your head down. 507 01:06:49,105 --> 01:06:50,129 Hey. 508 01:06:50,206 --> 01:06:52,674 - Did you get it? - Yeah, I think so. 509 01:06:53,476 --> 01:06:56,502 It's Anna Esseker. 510 01:06:58,180 --> 01:07:00,444 I didn't really know what you wanted, so I got all the medical files. 511 01:07:00,516 --> 01:07:03,576 This is perfect, Larry. This is perfect. 512 01:07:03,653 --> 01:07:06,520 What happened? Did you get in an accident? 513 01:07:06,589 --> 01:07:08,784 Anna Esseker's file, did you have to go to city hall for it? 514 01:07:08,858 --> 01:07:10,257 No, I didn't have to go anywhere. 515 01:07:10,326 --> 01:07:13,295 All the files in that place were in storage with the cold-case evidence. 516 01:07:13,362 --> 01:07:14,522 Why, because of the fire? 517 01:07:14,597 --> 01:07:18,260 No, it's before the fire. It's a totally different case. 518 01:07:18,935 --> 01:07:20,596 Anna was a patient at St. Matthew's. 519 01:07:20,670 --> 01:07:23,298 She was in the psych ward run by a Dr. Kane. 520 01:07:23,372 --> 01:07:26,500 Now get this, she was only 12 years old when she died. 521 01:07:26,575 --> 01:07:27,564 What? 522 01:07:27,643 --> 01:07:31,602 When the nurses went on their rounds first thing in the morning, October 6, 1952, 523 01:07:31,681 --> 01:07:34,673 they discovered that all the patients had left their rooms during the night, 524 01:07:34,750 --> 01:07:36,741 and they'd all gathered in the main hall. 525 01:07:36,819 --> 01:07:39,413 Ben, they were all dead, including the girl. 526 01:07:39,488 --> 01:07:42,980 Apparently, they killed each other. I mean, it was a slaughterhouse. 527 01:07:43,059 --> 01:07:45,425 That's when they closed the place down. Who knows what really happened? 528 01:07:45,494 --> 01:07:47,860 - What about the doctor? Kane? - Well, they arrested him. 529 01:07:47,930 --> 01:07:49,795 They found him dead first day of the hearing. 530 01:07:49,865 --> 01:07:53,323 He slashed his wrists with a piece of the cell mirror. 531 01:07:54,603 --> 01:07:57,265 - Thanks for your help. - Good luck. 532 01:08:03,512 --> 01:08:04,740 Damn it! 533 01:08:41,617 --> 01:08:42,914 Jesus. 534 01:08:59,135 --> 01:09:00,796 "October 6, 1952." 535 01:09:05,274 --> 01:09:08,801 "Anna Esseker is diagnosed with severe schizophrenia, 536 01:09:08,878 --> 01:09:13,178 "leading to withdrawal from reality, delusional and violent behavior." 537 01:09:24,026 --> 01:09:26,654 "Pennsylvania, August 1951." 538 01:09:45,381 --> 01:09:46,848 They don't match. 539 01:09:49,085 --> 01:09:53,215 Anna Esseker was discharged from St. Matthew's Hospital October 4. 540 01:09:53,289 --> 01:09:55,450 Two days before the massacre. 541 01:10:17,713 --> 01:10:19,943 She's alive, isn't she? 542 01:10:34,530 --> 01:10:37,897 You almost done, sweetie? Okay. 543 01:10:37,967 --> 01:10:42,404 Why is Daddy acting so scared? It's not normal. 544 01:10:43,973 --> 01:10:46,771 He's way older than me. 545 01:10:47,343 --> 01:10:50,904 And I'm not acting scared, but he is. 546 01:10:52,181 --> 01:10:56,811 - Doesn't make any sense. - Michael? What are you doing? 547 01:10:57,887 --> 01:10:59,081 Nothing. 548 01:10:59,922 --> 01:11:03,585 - Okay, well, we gotta get going, all right? - Okay. 549 01:11:36,692 --> 01:11:39,183 - Amy? Amy, what's wrong? - Ben. 550 01:11:39,261 --> 01:11:42,094 You have to come to the house right now. 551 01:11:42,164 --> 01:11:43,756 I'm so scared. 552 01:11:43,832 --> 01:11:46,733 - Amy, what's wrong? - I'm so scared. 553 01:11:46,802 --> 01:11:50,033 - Amy, just tell me what happened. - There's something in the house. 554 01:11:51,607 --> 01:11:54,235 - Something in the mirrors. - I'm on my way. 555 01:11:54,877 --> 01:11:56,367 God damn it! 556 01:12:02,818 --> 01:12:04,046 Come on. 557 01:12:54,770 --> 01:13:00,402 - Dad? When are you coming back home? - Really soon, sweetheart. Come here. 558 01:13:03,712 --> 01:13:06,408 - I love you, Daddy. - I love you, too, sweetheart. 559 01:13:06,482 --> 01:13:08,040 I gotta go. 560 01:13:08,550 --> 01:13:10,347 I'm afraid to stay here. 561 01:13:10,419 --> 01:13:12,387 There's gonna be windows and mirrors wherever you go. 562 01:13:12,454 --> 01:13:14,888 Anything that causes a reflection right now is dangerous. 563 01:13:14,957 --> 01:13:16,982 At least inside the house we've covered everything. 564 01:13:17,059 --> 01:13:19,220 It's the safest place to be. 565 01:13:20,129 --> 01:13:21,255 Amy, I'm so sorry. 566 01:13:21,397 --> 01:13:24,855 No. It's not your fault. I should've believed you. 567 01:13:26,602 --> 01:13:27,933 Come here. 568 01:13:31,874 --> 01:13:34,900 Ben, you do whatever it takes to end this. 569 01:13:36,078 --> 01:13:38,512 - You hear me? - I will. 570 01:13:40,516 --> 01:13:42,313 I'll be right back. 571 01:15:37,966 --> 01:15:39,524 Jesus. 572 01:15:41,570 --> 01:15:43,094 Yes, sir? 573 01:15:43,172 --> 01:15:46,664 Excuse me. Is this the Esseker farm? 574 01:15:46,742 --> 01:15:49,438 - What is it, Jimmy? - I don't know, Ma. 575 01:15:50,012 --> 01:15:54,176 - What can I do for you, sir? - I'm looking for Anna. Anna Esseker. 576 01:15:54,883 --> 01:15:57,511 There's a man looking for... You said Anna? 577 01:15:57,586 --> 01:15:59,213 Yes, Anna Esseker. 578 01:15:59,288 --> 01:16:01,222 An Anna Esseker, Ma. 579 01:16:02,991 --> 01:16:06,825 Look, I'm sorry to bother you. I must have the wrong place. 580 01:16:08,330 --> 01:16:09,661 What is it you want with Anna Esseker? 581 01:16:17,573 --> 01:16:20,406 I'm doing a research paper on schizophrenia. 582 01:16:20,476 --> 01:16:23,070 I became familiar with Anna Esseker's case. 583 01:16:23,145 --> 01:16:25,477 I just wanted to ask her some questions. 584 01:16:26,915 --> 01:16:30,681 Go tell Grandpa there's a man here who's asking about his sister. 585 01:16:30,752 --> 01:16:31,946 Okay. 586 01:16:32,588 --> 01:16:34,055 Thank you. 587 01:16:34,122 --> 01:16:35,419 Grandpa? 588 01:16:37,059 --> 01:16:39,254 You know, up to this day, 589 01:16:39,328 --> 01:16:42,729 visions of Anna's fits still haunt me at night. 590 01:16:44,199 --> 01:16:49,102 I helped my father fix up this part of the basement especially for her. 591 01:16:51,240 --> 01:16:53,208 Her fits were too violent. 592 01:16:53,275 --> 01:16:56,176 My mother couldn't take her screams anymore. 593 01:17:04,386 --> 01:17:09,847 We had every priest, doctor, healer, coming in from all over the county, 594 01:17:09,925 --> 01:17:11,893 but no one could help her. 595 01:17:25,440 --> 01:17:32,278 So finally, a Dr. Kane from New York answered my parents' cries for help. 596 01:17:34,483 --> 01:17:38,419 He rejected the idea of demonic possession, said he didn't believe in it. 597 01:17:38,487 --> 01:17:43,117 He was convinced Anna suffered from a rare form of personality disorder 598 01:17:44,293 --> 01:17:46,659 and mirrors could help her. 599 01:17:47,563 --> 01:17:51,055 He wanted Anna under his care, at St. Matthew's. 600 01:17:52,100 --> 01:17:54,227 My parents were very poor, 601 01:17:54,303 --> 01:17:57,704 but he agreed to cover all the costs of the hospital. 602 01:17:58,240 --> 01:18:00,333 Where did she go after the hospital? 603 01:18:00,409 --> 01:18:01,808 Don't you know? 604 01:18:01,877 --> 01:18:04,505 She died there with all of Kane's other patients. 605 01:18:04,580 --> 01:18:07,014 Mr. Esseker, I read the file. 606 01:18:07,082 --> 01:18:09,812 Anna left the hospital two days before the massacre. 607 01:18:09,885 --> 01:18:13,377 Dr. Kane altered the documents so she could disappear. 608 01:18:15,524 --> 01:18:17,048 Where did you get that document? 609 01:18:17,125 --> 01:18:20,583 I need you to tell me where she went after St. Matthew's. 610 01:18:21,296 --> 01:18:23,662 She came back and stayed with us for a while. 611 01:18:23,732 --> 01:18:27,998 What do you mean for a while? What happened? Why did she leave? 612 01:18:28,070 --> 01:18:30,834 - I don't want to talk about that. - Why did she leave? 613 01:18:32,341 --> 01:18:35,071 Because strange things started to happen in the house. 614 01:18:35,143 --> 01:18:36,167 With Anna? 615 01:18:36,244 --> 01:18:39,702 No, no, not with Anna anymore. No, she was totally cured. 616 01:18:41,750 --> 01:18:45,277 Strange things started to happen with the mirrors, didn't they? 617 01:18:45,354 --> 01:18:48,653 Mr. EssekerŽtq ô#È·ìÐ=åwZßÕ+8¡©Æê¨_µ‘0_ìZþ/qÛ{…ø³ˆ0Ã1“¤õE¾¹™à%@¥ÑÃÛx1Øu{_%þ6tØ¶àdš?u,úÔ7üF85!ðÔüùd.ä®@iz”¿(VfdUñÓBíè74 Ùc~“øë¡ðÌ<ËóF©üHwUA•zTÖÃ-=Š†VU=k½¥5(i!¸z"Ù’ãY”=¡éQå!Æôž}Oêh>¥@ŽÞi©¹3Ç÷…tS>þFS«Kà–?êSÓ†Ó{‰¼zFÄ[á¦€PL½±Öo«˜ V‡’$XC)íüê%/±Uð"ùÖýBEÂ¥(TD´DŠÜêÖd?ŽCÍFB«È4{’›/¨x´r"s4á±9dÃÄDÚ ¥ü c†ŠÞäü'kœÓqhïýkÍãHŒÒ¸µªpy§¢ý¨Y¯Vï×Š‘"f }te%êRÀÞ_‘·+ÎÈH©nï+ë/`øc£ÿ˜¨jÌú™b×$¯¹ÄÍ$/©ºÑ¡Ã¸%»Çã×b¦©§ºÅoÊÃz'djR¬X/I¾tpÆ¦ Î†ù¬ûúù#áA6àIñ+ÏKV§dÅÆÕ/{™ñ$.hdÃhYÌ/ ›¤ yÃ&Ö» } cüÊÉs¢øhº¨XŒ~¼ÝIö›AçôŒO ¨Ðª@ivú"’Ñ€uÜ¼Ü8G¦K÷qrÌC.ê¤.;Hšì>Xuˆ“ån×g½`z?wwBù¥¬:àè}$,€åq³B}i²Ne+øk“ùC¿b7:½û NêC®Xâ^Áäêðañ‡„RH´BÔg¾ãÒj¿Å|Ìo°Ÿåxß„'9øOå¡ž…cÙ&ðŠdÝ.è7‚0ú€¦Ü£ ‡j¾T±©Œèª¢ëÓÊådÈú¯‘[ù“€oÖ)²ÖÍ˜†=ýlhþÕ£ #ªš×½7ˆ;g‹ß–Í–é|:éÖ÷OÕ!rzíd›[Yƒûsˆ$ã.N&0¼PÍeÙ¾Ò¦ú ±‚qH¸`º@ð>µ…¼3&<W¤ØDN¦ü¥áËE°‰ôF÷ !HÏžÊ¨žÈŒQ¹Gïð †VËÊQA¿d—I(4½ˆ¦âóªïƒFd[q™:òÌ¦…xü,Ø?¾IñGI)=¼V·>²T‡3€˜o<³@y0új´ÐÒ,@ÈÛÿª¼²p×èŸIV ÖÂEZTgš$ÂS…ÜW»ÖV‚, ¿Eêï!µ¿³I:¬ \Hµ1ÝTùLL_¨|vœdÊ.‰qÁSEñfJÁÆô¨”¤ƒ.'I£#žÇÓ8ÿd»’tÐËcÕ~FJnl ÆÚÑŠè ÌÎ³›YJœ@ Œ]H^<·|£íßÍ –¾veM]…#dR°ëhÇ÷q1%|tZË/åt3$ß2×‚)|ç9×ÿ£Äï1iW¼s'}N¸E6-#³¯Àùj«;yÌê ^EÉ“2vPtàÙ;âÒÀzýº¿w/D–{øô¿Û U_£†ït,„f1`òUNm9\2$Ø1Æ˜uj.5( Ár.>&@4„µiY¬—vâ•†Ð‹PÛº^Àrª~=â8=eÞÏç;É”þÈ¾o‚—’*}¿ž·]iq¡!{.³—ƒ¶Ëº°Ç·Œ3U[C0GËQèŠhõi0—hÁù$íºÈÍq»ÂÇ~»~ä–3NöEøà¢k%Ù6 ü;ü.ù¨¥«æiÃ½ÆŠúx: +Ø×ïÖ‰2U˜'ù:†í™>>ÈZÚ‚,…8BLi–v€% ÀÛÁÑIh8Zä>¶õvI¤Š„Ó@7ã×ÊÁë>NlãÒ„BhÎj¸;Ø”4Â’agh'+Y1zë—œ™8.>f·æ´*»½ŒE§gú&°/‡†Û³ïù€$êw…f£©¤¥ù—„åGìîm(púÎ6Ïæ^šy8þ>kùÁáÛ^äóãQSè»=97cífÅ°wÕˆØkÓÛýä¶$]ôWGµ{[`Rø_³^„-;2rØ¦lïÐÎ]CÇÚ5¿¬a:Bø ïÍÙÆ{å.`l´½Üp¼Îo Ÿ):ý«q0ß„RŽm2Ù®g C”¼æÀÆr0Yóu/Ì´¢ `MxÈa$Q›‰»ÇßBÄ<`Xe3ËOŒI » 0ÚÞà• Oè¨ú.NÔü¶iûÒÃÌb—Þ?Ä±1”B©Çœ†OjYÂ‘˜ÖZÍ’åähï“² \½6ƒ³YOT‚üâÏ}oœêÀ0´#§úò8Œ ÒÕe"ì¬—ï™_oÈVlÎu]ˆë&‡5y{S‡}ÌZzek„®-ü‚–9”|¯æI€®¿Al¶‰‚—þêK5”³M}×¿8ôòNÀâ]Ä=ûßÅOH-CóùOT ¢ÄïÉ€„Í&UYêÊdõK„÷ÔS2µÊ´$·Ùh[Îµ5Órš7«äZÙkþ±ŠrwW••:†ÚhZž)ÉßiÌ×î,Év’mßGwªØÑóiVAÀÍ†åX×•õ,‹«ú—SEâð…Å–ZMÃLÓë`ô¬<²õ_là¾¸°lsì†±—‹×‹WÜ2§žÞÄY1QCŠ™}ã9Ùïº6v¦™ Ä!Üj>/Á§ØôÐµh—Òë‘êjÍïŒžV”÷8ã6T%ÃúV9;´¬>¡öÀ*iÊRê's °%‡,´Õ7g™¦ÆÄ‚aë¦=æ…«F|¶tö4"žøÜÇ|ˆgG#qþçÌèFš³&Ù‡²_-m’ùÈiw[ò•=}ŸRw(¼7¿ÓDš>EÖVqº–+¤DüòY +Æ%E<˜M¹âÌÓêóù‘™¹=këÀ–ñ±7äÚyð0‘ÐzîôNbõ-’‰õ¶q¢¼@ì·Ãq@ÁÏXÚKéà§½`Þ‘˜´¸ÕbÈÅn\·ÖÞ½þÌõìKeQ¶—ÕÚ”ÔWæ2f¡òg“ÙäU±Ç9’å6¯ŒÆkÍSg#_&Ö1|–D¹6ƒG£)Tc™k'{'ÄlŒØü>_]»ÿÇÚ¦ô·Ž¸HhÿY h$ôéJ5¤t¥K ~¿Ï1¾ƒú^ÂœÄà¿W2{°b[BëÖºoTÁñY'±S0QÜ-ùEM2ÙA@ÅýÛéª“/-n‡K¤vZ§þ0«%{‹onÇà4æ:1„‘”hŒñ+9cˆWOØo ÉR„s‘äXnñí× Úe¾uÄz`?KŠaä™x°ìY0¥¡¦-Is¨ò ß‰»mëe]ÞŽí—u4ì¢D?Jp}Â›gðDì²oB?\Ÿ^Û?ÇBãà¯Å]§€;Þ†j*Õ8hgÅÙõ…ínÚdªíÒc:Oâ˜]P©I1³ÆqÐ û®,iéáS%€Bl§4È™ cCUþùøµO#Æ‘ ñùïí_"¶<1™è ZÒcÂ!îåÿÏë‡þfHmþ/=³:õÃŒ[Çââ F„¸dÜ>e]Æ(ž)&ÑâM?ØM×>]yÏÌãó©—?*Ÿ=lÔ(ÉÄijRo¾I¯-ÄA n‡ûü2L‹^™h‹žüPë2SÀ Sk·.½¶¬ÒJ#™Ù©O¦}~Z˜£â©5£“DwžŽ˜Xè— `õx)U8Ïß”`ŸÅ²¹½ÆWP@ÖáMñ)]=öV~ ŠaföÊzôþç@ï]²é[)l€ôÌ…pHc÷¡–vÂº15ÁÙµ8òñ%4€OU6_‹{8]»þË|Ef@í%ñµàZ$Øèy„óà°Ì® uÅDnE¨¢Ó*ÝDøŠåÛòÚ÷<“Ú¢¾ìÃK<È™Eip´Æ iö=g›ÓšëÕåû¶žÍÝxØ…-–1}°y!~vsnT-éZÚ'Yƒö_ 24ÁÆæ@qÐÓÑ°•NýîÅ'] ‘ñtß#jršôÖmT/ T|Ñ%ösSÀ>¥ˆ/·°:îH§ÐÅG«‘ž¶ò(û†Ùµ»-?Öç"ØÑœX;«¾ „Ï±Nà-ì•8A×ã=üÐÅ@FõF°BÁ½UbG¢Âè´¦>î¶[àUq"ž¡Ìõr0U¤†¥®W„i.“©˜1©ð¬¶|”(É=ðÛfBÓ€.tq;=&{‚ÔŠÀßIM§E.Ö?grÜþ »BµŸúZHª°÷ Tåëâ2ŒÍsî7;‚øý'ju)ÖÀÖ¿jR˜´5<>ÔFvO@vy¿ÇÝìkÙêþª…¸5åµSÄäÄd,š3©_÷KÍ8ØÛI~…H)Þýˆ°ºÈ 00¯jÕ7ãZþÒy~Õ+6}»¬d™£ÉñJz‹Bî‡´U—!%ìé"ÝÕ|’ÒÑ8š ´ËÏÝ–*ã]=àP"pÊg.ˆyï vc40ðý^ \ØŠ/VØA…Ž95²xJÕõÒIÝpÄ„.[$>°`‘3^Ë ¢CÏ½GíW´›‰~Ä‘ )S‹´}™»C¯§`zb7Ê «/ÛÍ»Eéã[5²˜]þtÙç–þè¯ Î4~©ƒòp=HGR"¤Î—ÂV—wÆgà<õçÉ½o{þ÷ÒQŸõ³ >šå²zûò6‚BÚeF›oÍ;ÍÓ›©iŸ†´ @ R¼‘Åì±ù?çFß £‰Õœ1û'á„?Ê{Xj—Ït—±ßL7Lš!Ð'eŒ¯xáQfµvX‹4RlIí¢¡u°ÖnÕ¿ª}ø‚Ä„8Â…K?dìˆ«eóÍÏ Poú;b¦0´h¦wx»Ñ†wöÇ]Ûò?¸´2dìºÅÿÌØ–#»D$V;ÉI”¶o`ÍjCÐ¤U ªT?™²ÑJ¶¶I}ktÁwµ}ñÅùÑÃmE”jä¸ØiíÔ{ìn==¬¡:§åƒÑ{7d“Ü6ÔÃÕ9Lêåí1å“Ç •z\ã’Ïg[ºuâA'!î`Ç`ùµ‡9Q‰%³dÔ…ØÄËùI"ÉaUöNósëGÈ-$Û/àÞåŽìãuiqTm=ââ,µO4Íä%¨¶ÙHœ2:'2¤àM_Ne–Ì"ÏügÌžèxiÐñw¬š)ûÍÊÞ!Òv_'½L ¢¢ŒáÉX•c;MwQBvªî»çª¨Î;Öa1â=¿u?béïïO÷!fd¨lS¹6èÅ.$Ó‰,¿ùµO!é‘V?ý»Tñ-éÐ±§—ò_ôç²â¤ÈkìüØéðò?Ã^øá§Ç¨` Ž×ª²ö¨BÙA'²æâì¿å%Ìâú·GvÃ¦·žr`¢èT5À§‚Ê9¡ýïfKT!Þ\Ùu÷z26ìGwôˆ¢?ì}âH;é\²|óÄð§ºÎéLÆ_ë~ö¥šfÖî Ý"áî-ê—êñLÔY•4Øè~^©+ËB®Â±>§^5Ô-Ôà´Î˜®ã~% õü8à÷aL É³‡¢œé&ä'@¶˜÷ùCÙüŠ–¸C‰)š™.í$Ù³ˆL1 FhÌI8àÊ„#ã¾ŸQže#ï:,iù»EÃŽ¼™"4'³ÞìB1å“ÕI±-ð¸•Jõ‡+<àºoBÑ.ËŒš`™“o”¾U?¿ô¯ÅZŸ4lÃ0ÏM½½–ÀUùúlÛr„"È¥òmNŒÖãpØþPð¿kåÏ¯P[•HÌ_©óã<Ÿ»É]¼VÜ²‘l‹!Þbëwô ÐÙkyÔ¢1l¹áYÌá¼Aµ‚’TÒlöÍNòÔ©*¬zƒõ‡ê½ß F òTz×. ¤,x'ì$Š ä~#2ÛÈ‘æI!Ïˆüî&Ýª’´=ÀÚa™Ú4œé à.ñ«ìbåDJÂyWCN§ãóÎ@€6=ÁÊ: Ïœ×Õ©õë&¬p×SÜµü^õC>r:øøˆExý_JÞ¸()e;ê.—ÄnZ« ùgžh‹ë-Ï(€^õjKÑyT–¨PÞØ¾õê¡þû/%¬¦gÓÞ¤A@PÐÅß¦«6¹&Ñ=!oÐá§QqÑqÑ¬4Žg]~% Á.ÝdÞ‰4:ÃÈxúÑ¥lü£éÛ1ö(G¸z^þ%›ð¢`}+8õœ½ŸDåÿ¼™I'éDô3‰yZÊè8ÁÿDÂßÏ*—=‘¥¬ø!þ_gRH@PG3cž•B*!æxÐÈÂ7ÏóÙÑÔåZÃx‹áÙµô'º´Ä” L%©ÉŠT²MqK©üFÖÀX½®‡¡«:yÁûÌ.ùf?ÀuÃô nìÒÉ¯×AÔØgnd éRFqÞÊÕGmð|·Jí¨)s¼Óî’Ö#dnxY)ŒäÍ5N:oŽ]àÌrA ®Ø:8¨âõq» ¸äˆšŽ›dŒ¯ê{8šø`5Q·Š¹}²³½Èwë,=ïö)ßKÞ ¤Ûvœ0¡gÚÄýºkÔã=!8ƒÑ>ÛN~úí‡A6"àf‚;òóÌÄþ?~9;}o-²š"(C'Ãá¶W2¨mÓëKÂCmÛ@7ì€Éh8BGûŸ 0?w»ßÎ†²œZpÇOÈ«ÆÏX)5„}„´8°L>û-E-Ý7y®GôÇo/m<Â¤ó*4ÌfÈs‡hkbrjúô¥Çz¤~/\:¤æ( 4í›üÞ‚ Á“z»ðUƒ£2Ïõ§ãüÄ/ÌãÅóŸÙS·Ú¬«”cä&ãÙ‘üg±ùË£§W·msÿSÌŠÊ[»£òÎ¸æ&4‡?þE©ŒÙ´]³=oøJºlƒcm€PÏÉ6qÖovbôý£cŠ³úƒ´L¼bt=©¿)qQv¯®-ô7`OÙ5‹3av§:F’0a¸Ý½X]ô+¢[5„0(´]Ç~;äo>öŽÖÈË½”†#•sx²Á›ÄX¾ÐÄðòZŽ ZIE[Üø2–™*½yÜ¿gdÜ@¨}’±Cÿn”•##f ŒÚˆ6¸ßê“°£¶ônC0šî‘W¦fÛ—éÂãáíS00“¢”Ë(XdÐ7ªºžx¢ê™i]ß4QJZjažÙs=EÉI«±Å Jñ…%¨önr·ûØX9o‹¸4£r§“ŸÂ²¹´eX¢@Ô”Q:âàh±'VñÅÇ(j-–ººòê8AŸÒbb’ãôU²PjF@EÉ†§Þ¨Ê©(ŸâÊ ±£úV¯`C‹(ÆwÿƒÈfy/×¤þ8éÈá4_Ã~ÀßÌî&(JkX†:–Ý?{>_D8Nˆ%l³{cVÅml[°þª@Q‘Z³ ²íï´ù›®éÇN:×¥—sÅ@HPÁù+&çHÆOG›ÒN/5x˜á ×Cp^.Kµ¢iGm&[åfñ…¥¿@ü„‰c}D»N‹ùŽÂKy"¬LOjA\þYÞiDß+ú”>š£1¦&ð_„’á{¢5Ê%Ìçò(ËsïÞ,CiiIø²’ÉnúÓn‰ŠìÁ‘å2_õo!Vµ«¨¥†Ï/uòÌi `»šÆ¾”¨Í|¾\‘d…6ä&\ Ý!ñÓ”ÿ:ÂXeíìm›˜ŽÆr^FüWUž0˜ê8’ê=Gé 2ØÐûnÀéDÜ.ËÝ¦ò¯{A^íè#ƒHÑ¤•Š0àÌña½Y|=%•ü—.™±ž}[Gï¨°\ñ)[°fãªÿÜ%Zl¦Z‰J4a\ÿa2ß5v&Xºæªf.?Æ†JG“ˆN™md:y™6>Ü´àC)6…”y%ÞPs—þ— «ÓÙ?ð:r^0ªÈg±BüùkWWT!OFÉßú}ÞÎø@Ç¢Hû“—O‘‰ÅÊ¶íœÁ¼4ÇjéôZ¡M™˜n94äÍÈâÇÝÆr\z,µÈZöÏ@Ý®W¨-‡åžEß@æ€ˆèü¥MlÎÆ dóCàm}è“Ä»ûwÄëŽ¸ ¸•Ä¥±ÎÎZë¯o{Eÿ–=ìöfê_½°éÖõß ’6¸LÖç>Fæ?§ŸÍ(ŽLU&¾TcÅÎ† Ÿ»ÁÐžKnb„HòÜ§ïö/½|,‰!H©]ŸˆèÑ#'¶8gE Š5~ôàïhäjÐQGÍÐªÕ´j˜®Û¯‚åAÁÜ¾O—¥Û÷I Ý€}oU ±sÅ‘‘l{(‡KˆÍÍu-2æU[°Š0å-2$ÞS¶r…úŽå0Gkb1 ’]¾ÃKDØç€„I?€¤ôƒ;Ù±Â]AƒÑ`®]7€3N½Ndèíø0Wy{%éO#©è6+JÊK¦v<á#jÈ¾ÇÈÃ°"5øÃÆóÕ¬KoÏfÄì~5¤¥ ‚5»X´¼²sü—T6tÏ<÷Bþ«oÙës³¤šy™²C¦ƒÌ¯ÈõM]¡µaS÷Rœ.ˆY·ÐR äyÝßhÚþrÇÊ?¨°¥Ež†üü:ž¤¼Ïnwc›l>v3@˜tmÜ’Þ|3°é_9ÈUóþ2G0À.e¥R¥Û÷3£‘…õBÂ÷lÏñ±ÌY`KIÑÏ‡ ¢üÐn‹ï~í<Ë’š#öå?ÌJN4h€,7ÑÓ ¤£+J6fBžüx³‡ö‹óa;~Câ+´Ëi}Ó¬ †Í^7H˜ä.}ÖG'*W˜+¡µ6Ç '°y¿l°›Ýô”›“ý`¤,Ž>·H^¶:ªÈÖ/Jo¼DÕóŠ|eŒØwpÝ4:¼h‚J)`Ø,ðäƒó/•ëâÏ M‘ç4!¥Éœ‚N‰¶-~‰ÉZ®\Í‹Ãµò¤L6iÝZb?Ù[û‚¿]%«“aÂ¨‚&›¤LµºÓ N›Ò*÷u«§¶ :™Õ¦ªe·5vdo¼UwqÔ">4óÁëFuöÖˆI ´åŽý{óO9<q3gÅcÑkÎ{É¿ Y¼¡Èaüà#çä!`´B#&¸n«Ihµ`£b×·÷’$p‚Z9l‹R‘|Ä´Xb62óB¹^ˆ×h¢”e[4Æ>zBgýº€Ÿ‰òºKæ¦/€žGŽH<;§®7»‡'ØtôWb°¢&¤;§ßë“êÕÉ~ KyÉ†ÝÒ¿ÊGI=§)¸Ozh ãí‰´ãÂrì<Kù½däxÛºã¯|R1»Ç¼{ aç`Î®¤årà™Å&é«óœÔæ^—â´ Æ5""i_å¨âwxnŒÒ/d§l…fš{‡)#îkl~jS8FýûO†LÃD9>ó'í¤ã©,2v†fü˜5@à‚ýŽÔ¢ß?ñ~áÇ*éUt½ÄŠ:%ÞoÕCBÇaÄÓS—j³äÔtñ±uŠˆjÁm¸OFšø8±’ÂL\:äGj[õ†’kcßD=\¨Õ^¿Tl´tJ_‹AqµÇð×ú¨0…7f3ïmŒlH°"@nÝøñ-@3÷<[=kÞTxÖÂƒiÕÜõ‰âõ²JAÂý\2gít¦¹a°Ò\À(!JûÔÄó÷HñÓôºVVKýQ5*ŽäÄÄSH—ˆwñêÆ>ã €8Äg ]0HáæÃìÎGh½{a”‘„ŠôAÚŠSYÍ§âL&kÁŽNòr«0†²ýÄ%ó7Cñ©ê†£ŽÙ+ŸF€Žz¢1Ï4Á‰(šKÖV®È)ð–»íþ×–ÊEY4¥t°ŒÚ¡šµºGSªš¹µXç1j1¸0øŽbì-›-‡þÖonqJâ” bÛA½ži•fÍWúëžô£6rá¡f[ØÞ+« gÁÃYã‹nˆÛ'ªŒyÉ²Äv43ŠeÃÃë5yº–®IcKÍ’Ïæ†(vºÖqŸ è}Öe7O²"ÆìÃªQuPÇXÏ+’ßO¾4^AªìfbŒLZ“Ä¾¦²H†D'_ÜòÀ1}5kÖ¼Ö°rªÏ™` µ+ Ý3yùFÂã%$-&Æ¨›XhVFõ ÄÜÊù·JáÉœ¹h]=jÉQs‡áÔIÖ•éÞÛ-˜ñ)àrõÇâ'í†'…` Êš“þ¤VØ•bÆèº2b&òG.—îÜÜÎ$‘A×;µXrýC*`ê[ì°°l7aî‰{"šîËCûÐ4ÆìÍPZ›ê¨û‹CØƒo >í=ÛÄ/7d‘Ø£p/£ýùxŠgá:mò/X«PËV Ý»OïŒ] oP7Šû]U+`ñuÓ$f÷%Ô·–ä|3æÊE§¼íÏ»-ZXÑÕ9¶;ñ«ô™Ã\Nêf]ïRCÛ†ÉCÌ¿csìÐ÷Y²Ú#y¢9Þw’šN’æ©w…¹½3J{—–³Þ·g²éµmZ81þŽÀlòªYýEæ¿$$žÐ% hJÒw7Dú3µ%ÎC*žk°¨ v³ £•°°]3Âš*M ª‚Dwq?»ú;§u;q²•MÔ“›¤z«§ö³¾G8.ŠÓèhUÝ)P)T-ÑÕ:ÚÈÇÒk/ämcÙUË¢æ ¯AÛ(Rù”å“FòÌVæmHÖByà¶O¤2ÆÛh”{1(Pzh—7¿™?rýó~æ;BóØt³Ý¯ ,L“¶J û5:¦ï;«$¿ð¾£g œ"s˜+¨×È¯!±ç0I8£gKÄ|>šuAÁXó0dQ½ºä‰Ù1yÏ`…uq]!çú;3Ejé¼¤èèÂÚ•Á6®À_~ç!¸cþyÍñÕc“ëxÈo¯†€# ’©Î¸…5–Ëùì 1yìe¸|lc¯å*®yn•ø«D¸K”Oñ?A÷ÄÏ•>ï;²Þº‘k×?(2¶CãœÛòhCW zO“Qd·«ŽÑã¼gQŒSºðë’ YoÑ9‘8–¸³,‚b?:/ñeXñULËÀÅ”vNä ¬Rƒî™›ƒÔ;ºò†Kÿƒ“'ú_;¥ôÛëµ5æÆžÿ½`ì÷'Ñ¿Ó%îÞÕæºŠO.ø›_§Ñ);·”9ìñÝ£µ!þ èFø„/¾_«ûÅBÂ&†£\$Ë;|Íu;b÷h_ˆVd: gž9wNè–Ðö¶ƒù“b <ºV6‡@7>ªÄ8)”ªÙƒLmáGFCP¯„u-‹‹ÆaâÁs¾cq‘dçR˜µItÓ!e÷Ô‰dBÃøÃTQùre>ût'û=j€º$ßBb¼•Œñ×8~’¨wÁ¨rÌ*HÒ¾¸Š"¥é<“—äÐÞ÷vÄ4‚|UÖÖ°¦`{=ÁvÜÎæø°u6Œs—ºÃxßE-›æâ¶#n]Ú`‡CÚÎUP¡ƒ©{<÷OêÌGWöÓ¡~mRz†çTò àp¦þÈ>£ Fð‹ñÝ¥»„íHb˜b‹ÁÁŽÊ…I@P¯àƒˆ‡AÜBán4ðÆâðÀ®üGäýù™ë»˜W€Ý+›õ»Q5cÓ2 ^€ï‡bÕ/rWCi¼Ñ“VØƒ1(ŒáÛÎÎèHÂ) žæÛÜÞ` öÝYï³Æ5kÖ¼tŠ¬•×e‚ Ød“K—jA_Ø3Ü}[ z0UÎãÛw“¢Ó÷O)»"7Í#ivÀÁÍÆ%‚œqŽ‡·uúqs‹Q‰¹:×žÛ/2 ¢ÄsÃ)"ÞN?>½Œ†¼ïQ‹PãšF*6Ž®Ú,Ñøtµ¥ïá†‘gùÏ©-®•ý!ê%é:©ÞÿªÜëù3¹¡žÙ\€¸ 3ïtê”kìW/ãUR•ÿfžÝõ S,SÐÃbÜ¢¼ãnâ¿‘áTrÕI p>kÁûÑ®=Û0ç½ôïW•Ý¼£•Åþ¼¿°ˆé>nÁfÍN›ý£§iº@c(¢µ€c¡8û:ˆçJ`gë"Ç¡ô=ËãáÃyQ¡ƒn@¡ƒºì²99øŠ¢QÅä«‘Hûm¿r´¢³mMYcvÁc0%ÎÀb1qÅò«(þ¬C=ÙÂ»i~Ý{Ð“™MÐf³w:e«;ÑŒîeáW$Ý³™ÚÃZë]E[oë¸$É~>‹£dhŽåv·Ž.¡¹ªj¦ûK?9üF¬„æŠ%h¦ë’4ÖÁæ¸¤ˆ)m˜´™zÓß¹\83Ûs>EìF!–óÙ0ñ½ŠìòÁË×õ‚hGÔõ¶¸°ˆ+“„«”ŸÛ§‚*¨*Â—'Ç½kçÿÞ9€N&óúUOpé½ÌŠv4È(ÌrAÒ=iOQ€„1×‰Ì\|^Úk:µz†k•»~iÆß.[ŠÓâ-CW—Ý$¿£ÊlŒ•ó?$¢›fqøé(IAûŽeXvÕB†eÜÛhƒàýÜ'Ð¹šoFô¦Ä=ô?È¨•' «™ÌP-Œ4g³aˆ% Vìô$]o:´¦” •uU[ÕqÈp˜C>Ý«ó6 œùX–ýËqYÚ%J°¢iWÅ =ï¿ØVàN¾’riÀèwäÙ¯ë;iVì«y¢èäª\ër~¿N—Ç&svüŽµÏ?¨|'/Ž¾JžâõßážPÈ£M˜{6›ª‚ûw,z“IÞ@êîÃÓÂ¨¼»uHÚ±K ¹ÍvÂ8‘¼îyžÞRý˜æÝÉ9Øòž¢½¡}cÿ(ÈÛ0dU3B%÷kõäD·f-ßDá`Ö£NÅ>«:OßA?3°q§úª»÷Œû„†q%‹íÛiÛ,¨{'ûäad'AekAê6{úEŒ#§î¶'D.1¦ <$\õÓcÆÿe»ÑÛ¥‡™¤uL€«É#¡Êƒû~™Ø®.WoúŽu®Ç]W.·`În¸©tÝCÞþƒLPßÔBøÅ_T –™â½že¦ýµZžì©NOÿ¯EÏkø£Wþs¥”¬¡ÓÇO¾F¨—-tƒT7[ŽìßÈ²>Y9¿K qP¬˜<óUœP£Ì,êÕŸ¢~(Üƒt¬½½_Èÿß› KM[íŠ °¦ÃÍY¯‡$™ã³îæÏonË=8:ÈÍ ö¯4{!Ú<îü=Ü|9¯Ç"yš)^ba·×HäaI‚§˜à¡!?é/‚¤YÈâØš|™ÕË}!ìàðB²*ÜÚ]o1KE«¬«jN±ô8œÍN·Ÿmáù}g·|„ÊÅä¬MjK%Â„¿±gfñ[ 2Æ© ƒmF¦²N4…¸DLáU”¯®˜ÝW&7G/M€-ßr8Ð$ƒGÅN}¬@ö•ZeŠÉ§4íD1(l%I+;¦câiyœûÓ“þr‡dW¦|J×,Ê‹äC/Y(t›(-‘®97¾uµÄ¢×áDéáÙûc®ØÆ‘ù•oyWÁHÜ«…¾S_òÈÕ@ÓÓö¤H²‘zGÊ¥58åÇz*®˜`ÓÔÞîîîÏ¹yùÎjÄP$)"(Š:;N±ÆlÒ!—Q=?‡›+¥äÅ¦Bðósôç$5‡Ü²XÃ’“æ(Ú[#¶Ü·ßÏÈPf†Ç%-kÍÄ¬H±(6uHæôZ`!´D-²þSPÔO7Xž&PJ%’£æ'â[§T0LF<;+A¿OàûÃ“VëÃ)s2D]Å“5…‰€ƒ®{©€@5–¾™fòÑòë]dý‹£ìôŽC_K2*‹Ã¹N„$DUä[t/ºønÏ@¼q^¶¸ÑQü“#”\èß×·ëã®½vÑâ ˆ¸µØL*ÄÙ)ï–w¤§¸Ô÷^ü%Ç½]¶ÃåFô~0•[NÚ˜›ÀÈêz€åÌ‡vfÎt¶?ÎdO¨l›Ù@Ú"+)Ý±½ã/.Ei9¤Djç¾e_àÑõû+›Ÿ&Wo´5‡0µÖ!o…†¼Êx —Ð‹ä¯WeË#ÊMq #>×ÞÁ7œÏ«+wv´LLæ