1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon a

18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon al

19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon ale

20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by Symon alex

21
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

22
00:01:33,452 --> 00:01:38,459
সে বিকারগ্রস্ত ছিল. কিন্ত সে আপনাকে নাম
ধরে ডেকেছে.

23
00:01:40,458 --> 00:01:42,058
তাকে নিয়ে আসো.

24
00:01:43,357 --> 00:01:46,059
তার কাছে শুধু এটাই ছিল....

25
00:01:47,462 --> 00:01:49,062
... আর এটা.

26
00:02:09,789 --> 00:02:12,528
তুমি কি আমাকে মারতে এসেছ?

27
00:02:20,199 --> 00:02:22,704
আমি জানি এটা কি.

28
00:02:23,770 --> 00:02: 28,947
এরকম একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম,
অনেক অনেক বছর আগে.

29
00:02:30,544 --> 00:02:35,453
একটা অজানা লোকের ভাঙ্গাচোরা স্বপ্নে.

30
00:02:37,451 --> 00:02:42,561
এক অজানা লোক যে আসমানকে জমিন
আর জমিনকে আসমান মানত.

31
00:02:46,427 --> 00:02:49,299
সবচেয়ে ভয়ানক পোকা কোনটা?

32
00:02:49,563 --> 00:02:52,937
ব্যাক্টেরিয়া? ভাইরাস?

33
00:02:53,502 --> 00:02:54,770
নাকি অন্ত্রের কৃমি?

34
00:02:56,505 --> 00:02:58,139
Mr. কব বলতে চান

35
00:02:58,304 --> 00:02:59,507
একটা আইডিয়া.

36
00:03:00,808 --> 00:03:03,314
ভয়াবহ. অত্যন্ত ছোঁয়াচে.

37
00:03:03,478 --> 00:03:07,485
কারন একটা আইডিয়া যখন মাথায় আসে, তখন
এটাকে বের করা অসম্ভব হয়ে যায়.

38
00:03:07,916 --> 00:03:12,190
একটা আইডিয়া যা পুরো গঠিত,
পুরো বোধগম্য, সেটা স্থায়ী হয়.

39
00:03:12,354 --> 00:03:13,589
মাথার কোন এক জায়গায়.

40
00:03:13,755 --> 00:03:15,325
তোমার মত কেউ যে চুরি করতে পারে?

41
00:03:15,490 --> 00:03:18,429
হ্যা. স্বপ্নের জগতে,
প্রতিরক্ষা দুর্বল হয়ে যায়...

42
00:03:18,593 --> 00:03:21,031
...আর তোমার ভাবনাগুলো চুরি করা সহজ
হয়ে যায়.

43
00:03:21,196 --> 00:03:22,432
এটাকে বলে অন্তর্মন চুরি.

44
00:03:22,598 --> 00:03:26,170
Mr. সায়তো, আমরা তোমাকে শিখাব কিভাবে...

45
00:03:26,333 --> 00:03:28,838
...একজন দক্ষ অন্তর্মন চোরের
কাছ থেকে নিজেকে রক্ষা করতে হয়.

46
00:03:29,004 --> 00:03:30,173
তুমি এটা কিভাবে করবে?

47
00:03:30,338 --> 00:03:33,177
কারন আমিই সবচেয়ে দক্ষ অন্তর্মন চোর.

48
00:03:33,643 --> 00:03:37,048
মাথার ভিতর থেকে তথ্য বের করতে
আমার সব ধরনের রাস্তা জানা আছে.

49
00:03:37,211 --> 00:03:40,151
আর আমি এটা তোমাকে শিখাব,
যাতে করে তুমি ঘুমিয়ে গেলেও...

50
00:03:40,315 --> 00:03:42,653
...অন্তর্মন রক্ষা যেন কখনো ভেঙ্গে না যায়.

51
00:03:43,553 --> 00:03:47,460
দেখো, যদি তুমি আমার সাহায্য চাও, তাহলে
আমার উপর পুরো ভরসা রাখতে হবে.

52
00:03:47,623 --> 00:03:50,996
কারন আমাকে তোমার মনের জগত জানতে হবে
তোমার স্ত্রী...

53
00:03:51,159 --> 00:03:53,464
...তোমার ডাক্তার এমনকি সবার চেয়ে বেশি.

54
00:03:53,896 --> 00:03:56,568
যদি এটা স্বপ্ন হয়,
আর তোমার কাছে এক রহস্য ভরা বাক্স আছে...

55
00:03:56,732 --> 00:03:59,070
...তাহলে আমার জানতে হবে ওখানে কি আছে.

56
00:03:59,235 --> 00:04:02,708
কারন এটা পরিপূর্ণ কাজ হওয়ার জন্য
আমাকে আপনার মনের চাবি দিতে হবে.

57
00:04:05,575 --> 00:04:10,217
আপনারা এনজয় করুন,
আমি আপনাদের প্রস্তাবটা ভেবে দেখছি.

58
00:04:12,683 --> 00:04:13,718
সে জানে.

59
00:04:16,753 --> 00:04:18,222
এখানে কি হচ্ছে?

60
00:05:12,478 --> 00:05:15,082
সাইতো সব জানে. সে আমাদের সাথে খেলছে.

61
00:05:15,481 --> 00:05:17,818
কোন ব্যাপার না. আমি বের করে ফেলব.
আমার উপর ভরসা রাখ.

62
00:05:17,983 --> 00:05:19,485
সব ইনফরমেশন বাক্সে আছে.

63
00:05:19,651 --> 00:05:21,822
যখন আমি রহস্যের কথা বলেছি ও সেটা ঘুরে
দেখেছে.

64
00:05:23,189 --> 00:05:24,224
ও এখানে কি করছে?

65
00:05:27,159 --> 00:05:30,031
তুমি রুমে ফিরে যাও,
আমি ওকে সামলাচ্ছি.

66
00:05:30,196 --> 00:05:32,233
মনে রেখ, আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি.

67
00:05:40,674 --> 00:05:45,348
ঝাপ দিলে, আমি বাচব?

68
00:05:47,713 --> 00:05:50,118
ঠিক মতো ঝাপ দিলে, বাচতে পার.

69
00:05:50,282 --> 00:05:51,952
ম্যাল, তুমি এখানে কি করছ?

70
00:05:52,118 --> 00:05:54,322
আমি ভাবলাম তুমি আমাকে মিস করছ.

71
00:05:54,621 --> 00:05:55,756
মিস করছি.

72
00:05:57,323 --> 00:05:59,795
কিন্ত আমি এখন আর তোমাকে বিশ্বাস করতে পারবনা.

73
00:06:00,527 --> 00:06:01,896
তাতে কি?

74
00:06:03,462 --> 00:06:05,667
দেখে মনে হচ্ছে আর্থারের পছন্দ.

75
00:06:05,832 --> 00:06:09,472
আসলে, ব্রিটিশ পেইন্টারের কর্ম এটা.

76
00:06:11,171 --> 00:06:12,874
আসো, বসো.

77
00:06:20,615 --> 00:06:22,050
একটা কথা বল...

78
00:06:22,449 --> 00:06:24,018
...বাচ্চারা কি আমাকে মিস করে?

79
00:06:28,355 --> 00:06:30,058
অনেক বেশি.

80
00:06:34,228 --> 00:06:35,330
কি করছ তুমি?

81
00:06:35,495 --> 00:06:37,031
একটু খোলা হাওয়া নিচ্ছি.

82
00:06:37,430 --> 00:06:39,200
তুমি এখানেই থাক, ম্যাল.

83
00:06:52,913 --> 00:06:54,751
ধেত্তেরি.

84
00:07:56,611 --> 00:07:58,181
ঘুরে দাড়াও.

85
00:07:58,348 --> 00:07:59,384
বন্দুক দাও, ডম.

86
00:08:08,659 --> 00:08:09,794
প্লিজ.

87
00:08:21,905 --> 00:08:24,276
খামটা আমাকে দিয়ে দাও, Mr. কব.

88
00:08:24,675 --> 00:08:28,082
সে বলেছে?
নাকি তুমি আগেই জানতে?

89
00:08:28,512 --> 00:08:33,487
তুমি এখানে আমার আইডিয়া চুরি করতে এসেছ,
নাকি এটা একটা স্বপ্ন, কোনটা?

90
00:08:37,621 --> 00:08:39,993
আমি তোমার ক্লায়েন্টের নাম জানতে চাই.

91
00:08:41,993 --> 00:08:45,867
এইভাবে স্বপ্নে ধমকি দিয়ে কি লাভ, তাই না, ম্যাল?

92
00:08:46,030 --> 00:08:48,501
সেটা ধমকির উপর নির্ভর করে.

93
00:08:49,401 --> 00:08:51,571
ওকে মেরে ফেললে ও জেগে যাবে.

94
00:08:52,337 --> 00:08:53,505
কিন্ত কষ্ট....

95
00:08:57,442 --> 00:08:59,344
কষ্ট তো মাথায় থাকে.

96
00:09:00,044 --> 00:09:04,253
আর এখানে দেখে মনে হচ্ছে,
আমরা তোমার মাথায় আছি, তাই না আর্থার?

97
00:09:15,660 --> 00:09:18,767
- কি করছ? এখনো সময় আছে.
- কিন্ত স্বপ্ন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে.

98
00:09:18,931 --> 00:09:22,370
সাইতোর হুশ ফিরে আসতে একটু অপেক্ষা
করতে হবে. আইডিয়া নিয়ে নিচ্ছি প্রায়.

99
00:09:36,581 --> 00:09:40,555
তুমি বেচে গেলে. একটুর জন্য বেচে গেলে.

100
00:09:54,868 --> 00:09:56,437
থামাও ওকে!

101
00:10:22,263 --> 00:10:24,433
কাজ হচ্ছেনা. ওকে উঠাও.

102
00:10:45,253 --> 00:10:47,191
সে উঠছেনা.

103
00:10:51,659 --> 00:10:52,962
- তাকে ঝটকা দাও.
কি?

104
00:10:53,495 --> 00:10:54,529
পানিতে ডুবাও.

105
00:11:39,075 --> 00:11:40,444
বেহুঁশ হয়েছে.

106
00:11:45,747 --> 00:11:47,817
প্রস্ততি নিয়ে এসেছ, তাই না?

107
00:11:47,984 --> 00:11:51,825
আমার প্রধান সিকিউরিটি গার্ডও এই অ্যাপার্টমেন্ট 
চিনেনা. তুমি কিভাবে খুজে বের করলে?

108
00:11:52,456 --> 00:11:56,197
বড় বড় লোকের এরকম প্রেমের ঘর বেশীদিন
লুকিয়ে থাকেনা...

109
00:11:56,360 --> 00:11:58,897
...বিশেষ করে যখন অন্যকারো স্ত্রী এতে শামিল আছে.

110
00:11:59,062 --> 00:12:01,033
- সে কখনো বলবেনা....
- তারপরেও আমরা এখানে এসেছি.

111
00:12:02,099 --> 00:12:04,203
- একটা সমস্যা নিয়ে.
- ওরা কাছাকাছি চলে এসেছে.

112
00:12:04,368 --> 00:12:07,140
- তুমি যা চাইছিলে সেটা পেয়েছ.
- এখনো না.

113
00:12:07,304 --> 00:12:09,976
একটা রহস্য আছে যেটা তুমি আমাদের থেকে
লুকিয়ে রেখেছ?

114
00:12:10,141 --> 00:12:13,346
কারন তুমি আমাদের ইচ্ছা জানতে.

115
00:12:13,510 --> 00:12:16,382
- প্রশ্ন হল, তুমি আমাদের ভিতরে কেন আসতে দিলে?
- একটা টেস্ট করছিলাম.

116
00:12:17,581 --> 00:12:20,521
- টেস্ট কিসের জন্য?
- তাতে কিছু আসে যায়না. তুমি ফেল করেছ.

117
00:12:20,684 --> 00:12:23,389
ঐ বাক্সে যা ছিল আমরা সেটা বের করেছি.

118
00:12:23,787 --> 00:12:26,091
কিন্ত আমি তোমার ষড়যন্ত্র জানতাম.

119
00:13:06,966 --> 00:13:11,407
- আমাকে ছেড়ে চলে যাও.
- তুমি বুঝতে পারনি, Mr. সাইতো.

120
00:13:11,570 --> 00:13:15,811
যে কোম্পানি আমাদের এখানে পাঠিয়েছে,
তারা ব্যর্থতা মেনে নেয়না.

121
00:13:15,975 --> 00:13:18,112
আমরা দুদিনও টিকতে পারবনা.

122
00:13:20,046 --> 00:13:21,248
কব?

123
00:13:21,414 --> 00:13:24,554
মনে হচ্ছে কাজটা সহজভাবে করতে হবে.

124
00:13:24,717 --> 00:13:28,490
তুমি কি জানো আমাদের বল!
কি লুকাচ্ছ বলে ফেল, জলদি!

125
00:13:31,856 --> 00:13:34,729
আমি সবসময় এর কার্পেটটাকে অপছন্দ করতাম.

126
00:13:35,362 --> 00:13:39,269
রঙ নষ্ট হতে হতে এটার সৌন্দর্যতা নষ্ট হয়ে গিয়েছে.

127
00:13:40,766 --> 00:13:44,106
কিন্ত এটাকে উল দিয়ে বানানো হয়েছে.

128
00:13:44,937 --> 00:13:46,640
কিন্ত এখন...

129
00:13:47,674 --> 00:13:50,112
...আমি পলিয়েস্টারে শুয়ে আছি.

130
00:13:53,980 --> 00:13:58,822
যার মানে, আমি আমার কার্পেটেও নেই,
আমার ঘরেও নেই.

131
00:13:59,686 --> 00:14:02,959
তুমি তোমার সুনাম দিয়েই বেচে আছ,
Mr. কব.

132
00:14:03,391 --> 00:14:05,428
আমি এখনো স্বপ্নে আছি.

133
00:14:12,100 --> 00:14:13,936
- কেমন ছিল?
- ভালো না.

134
00:14:19,340 --> 00:14:23,448
স্বপ্নের ভিতর আরেক স্বপ্ন, হুহ?
আমি মুগ্ধ.

135
00:14:24,712 --> 00:14:28,219
কিন্ত স্বপ্ন আমার, তাই নিয়মও আমার হবে.

136
00:14:28,382 --> 00:14:30,653
আহ, হ্যা, ঠিক আছে কিন্ত, Mr. সাইতো....

137
00:14:30,818 --> 00:14:32,221
আমরা তোমার স্বপ্নে নেই.

138
00:14:32,387 --> 00:14:33,955
আমরা আমার স্বপ্নে আছি.

139
00:14:43,898 --> 00:14:46,001
ধুর শালা.
ঐ কার্পেটটায় গড়বড় কিভাবে হল?

140
00:14:46,167 --> 00:14:48,472
- এটা আমার দোষ না.
- তুমি আর্কিটেক্ট.

141
00:14:48,637 --> 00:14:50,774
আমি জানতাম না যে
ও তার গাল কার্পেটে ঘষবে!

142
00:14:50,938 --> 00:14:52,040
অনেক হয়েছে.

143
00:14:53,142 --> 00:14:54,677
 আর তুমি. নিজের রাগকে কন্ট্রোল করতে পারলেনা?

144
00:14:55,177 --> 00:14:58,049
- আমি কন্ট্রোলেই ছিলাম.
- এটা কন্ট্রোলে থাকলে কন্ট্রোলে ছিলনা কোনটা.

145
00:14:58,214 --> 00:15:01,986
বকবক শোনার টাইম নেই আমার.
আমি কেওটোতে নেমে যাব.

146
00:15:02,151 --> 00:15:03,987
সে সব কম্পার্ট্মেন্ট চেক করবেনা.

147
00:15:04,153 --> 00:15:05,788
হ্যা, কিন্ত আমার এই ট্রেনটা পছন্দ না.

148
00:15:05,953 --> 00:15:08,726
শুন. সবার জন্য.

149
00:16:23,067 --> 00:16:24,102
হ্যা, hello?

150
00:16:24,302 --> 00:16:26,906
Hi, বাবা.
Hi, বাবা.

151
00:16:27,439 --> 00:16:31,045
Hey, guys. Hey. কেমন আছে?
সব ঠিক আছে তো?

152
00:16:31,209 --> 00:16:33,446
ভালো.
ঠিক আছি.

153
00:16:33,612 --> 00:16:37,353
ঠিক? শুধু ঠিক?
জেমস, এটা কি তুমি?

154
00:16:37,515 --> 00:16:41,423
হ্যা. তুমি ঘরে কবে আসবে, বাবা?

155
00:16:42,420 --> 00:16:47,061
এখন না, সোনা. এখন.
একটু দেরি হবে, বলেছিলাম না?

156
00:16:47,225 --> 00:16:48,560
কেন?

157
00:16:48,895 --> 00:16:54,472
দেখ, আমি বলেছিলাম না যে, এখানে অনেক কাজ?

158
00:16:54,766 --> 00:16:57,605
নানু বলে তুমি কখনই ফিরে আসবেনা.

159
00:16:58,271 --> 00:17:00,173
ফিলিপা, এটা কি তুমি?

160
00:17:01,139 --> 00:17:03,477
নানুকে একটু ফোনটা দিবে?

161
00:17:03,643 --> 00:17:05,346
নানু না করছে.

162
00:17:07,479 --> 00:17:09,984
চিন্তা করনা, আমি জলদি ঘরে আসব.

163
00:17:10,850 --> 00:17:12,052
বাবা?

164
00:17:12,752 --> 00:17:13,787
হ্যা, জেমস?

165
00:17:13,952 --> 00:17:15,622
মা কি তোমার সাথে আছে?

166
00:17:18,258 --> 00:17:20,461
জেমস, আমরা এই ব্যাপারে কথা বলে ছিলাম.

167
00:17:21,761 --> 00:17:24,098
মা এখন আমাদের মাঝে নেই.

168
00:17:25,163 --> 00:17:26,400
তাহলে কোথায়?

169
00:17:28,134 --> 00:17:30,772
যথেষ্ট হয়েছে, সোনারা. এখন বিদায় জানাও.

170
00:17:30,938 --> 00:17:33,976
শুন, আমি নানাকে দিয়ে তোমাদের জন্য
কিছু উপহার পাঠাচ্ছি, ঠিক আছে?

171
00:17:34,139 --> 00:17:35,174
আর ভদ্র হয়ে থাকবে, তুমি

172
00:17:45,687 --> 00:17:47,890
- আমাদের হেলিকপ্টার এসেছে.
- আচ্ছা.

173
00:17:55,062 --> 00:17:56,230
Hey, তুমি ঠিক আছ তো?

174
00:17:56,965 --> 00:17:58,268
হ্যা. হ্যা, আমি ঠিক আছি. কেন?

175
00:17:58,433 --> 00:18:00,869
Well, স্বপ্নে,
হঠাত ম্যাল এসে পড়ল.

176
00:18:01,033 --> 00:18:04,274
দেখ, আমি...আমি তোমার পায়ে গুলি করে ছিলাম,
দুঃখিত আর হবেনা.

177
00:18:04,439 --> 00:18:08,045
- এটা খারাপ হচ্ছে, তাই না?
- ক্ষমা চেয়েছি, এখন কি প্রাণ নিবে?

178
00:18:08,208 --> 00:18:10,680
- নাশ কোথায়?
- এখনো আসেনি, তার জন্য অপেক্ষা করবে?

179
00:18:10,845 --> 00:18:13,317
সাইতোর এই প্ল্যান আমাদের 
দু ঘন্টা আগেই...

180
00:18:13,481 --> 00:18:15,250
...কবল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে দেয়ার কথা ছিল.

181
00:18:15,416 --> 00:18:18,655
এতক্ষনে তারা জেনেও গিয়েছে, আমরা ব্যর্থ হয়েছি.
লুকিয়ে পড়ার সময় হয়েছে.

182
00:18:19,186 --> 00:18:21,691
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- বিয়নেস এয়ারস.

183
00:18:21,857 --> 00:18:26,130
ওটা নিরাপদ জায়গা, একটা কাজও পেয়ে যাব,
আর ততক্ষনে সব শান্ত হয়ে যাবে, তুমি?

184
00:18:26,294 --> 00:18:27,496
আমেরিকা.

185
00:18:27,695 --> 00:18:29,197
FBI কে সালাম জানিও.

186
00:18:35,537 --> 00:18:39,109
সে তোমাকে ধোকা দিয়েছে, ভেবেছে আমার কাছে
এসে তার জীবন ভিক্ষা চাইবে.

187
00:18:41,275 --> 00:18:43,078
তাকে শেষ করার সুযোগ আমি তোমাকে দিচ্ছি.

188
00:18:47,016 --> 00:18:49,554
আমি এইভাবে কাজ করিনা.

189
00:19:01,831 --> 00:19:04,702
- তার সাথে কি করবে?
- কিছুনা.

190
00:19:05,099 --> 00:19:07,604
কিন্ত কবল ইঞ্জিনিয়ারিং কোম্পানি কি করবে জানিনা.

191
00:19:22,117 --> 00:19:25,122
- আমাদের থেকে কি চাও?
- ইনসেপশন (সুত্রপাত).

192
00:19:26,723 --> 00:19:29,127
- এটা কি সম্ভব?
- অবশ্যই না.

193
00:19:29,291 --> 00:19:31,496
যদি তুমি কারো মন থেকে আইডিয়া চুরি
করতে পার...

194
00:19:31,661 --> 00:19:33,531
...তাহলে কারো মনে আইডিয়া ঢুকাতেও পার?

195
00:19:33,696 --> 00:19:35,800
করতে পারবনা, আমি বোঝাচ্ছি  আপনাকে.

196
00:19:35,965 --> 00:19:39,272
আমি তোমাকে বললাম, "হাতির ব্যাপারে ভাববেনা"
এখন তুমি কি ভাবছ?

197
00:19:39,437 --> 00:19:40,472
হাতি.

198
00:19:40,638 --> 00:19:43,809
ঠিক. কিন্ত হাতির আইডিয়া তোমার না
আমি এটা তোমাকে দিয়েছি.

199
00:19:44,007 --> 00:19:46,980
টার্গেটের মাথা সবসময় বুঝে যে আইডিয়া
কোত্থেকে সুত্রপাত হয়েছে.

200
00:19:47,143 --> 00:19:50,349
- আসল চিন্তাধারাকে নকল করা অসম্ভব.
- এটা সত্য নয়.

201
00:19:52,883 --> 00:19:55,989
- তুমি কি এটা করতে পারবে?
- তুমি আমাকে কোন চয়েস দিচ্ছ?

202
00:19:56,152 --> 00:19:58,824
কারন কোবলের ব্যাপারটা
আমি নিজেই মিটাতে পারব.

203
00:19:58,989 --> 00:20:01,026
তাহলে তোমার চয়েস আছে.

204
00:20:01,191 --> 00:20:02,961
তাহলে আমি তোমাকে বিদায় বলতে চাইব, স্যার.

205
00:20:07,865 --> 00:20:09,568
পাইলটকে বল তুমি কোথায় যাবে.

206
00:20:14,840 --> 00:20:15,908
Hey, Mr. কব.

207
00:20:19,077 --> 00:20:21,146
তুমি ঘরে ফিরে যাবে?

208
00:20:21,946 --> 00:20:25,253
আমেরিকায়. তোমার বাচ্চাদের কাছে.

209
00:20:25,684 --> 00:20:29,023
তুমি এটা করতে পারবেনা. কেউ করতে পারবেনা.

210
00:20:29,186 --> 00:20:32,427
- ঠিক ইনসেপশনের মতো.
- কব, আসো.

211
00:20:36,160 --> 00:20:39,065
- আইডিয়াটা কত জটিল?
- অনেক সহজ.

212
00:20:39,230 --> 00:20:42,771
অন্যকারো মাথায় আইডিয়া দিতে হলে কোন
আইডিয়াই সহজ হয়না.

213
00:20:43,168 --> 00:20:46,674
আমার প্রতিদ্ধন্দী একজন অসুস্থ বুড়ো.

214
00:20:46,838 --> 00:20:50,613
আর তার কোম্পানি জলদি তার ছেলের নামে হবে.

215
00:20:51,511 --> 00:20:55,084
তার মাথায় শুধু ঢুকাতে হবে যে তার বাবার
কোম্পানি বন্ধ করে দিতে হবে.

216
00:20:55,781 --> 00:20:58,453
- কব, আমাদের এই ঝামেলায় পড়াটা ঠিক হবেনা.
- এক মিনিট.

217
00:21:00,520 --> 00:21:03,792
যদি আমি এটা করি,
যদি করা সম্ভব হয়...

218
00:21:03,956 --> 00:21:05,859
...তাহলে তুমি আমাকে গ্যারান্টি দিবে.

219
00:21:06,025 --> 00:21:09,298
- যে তুমি আমাকে আমার বাচ্চাদের সাথে দেখা করাবে?
- তুমি পারবেনা.

220
00:21:09,897 --> 00:21:11,366
কিন্ত আমি পারব.

221
00:21:11,964 --> 00:21:16,540
তাহলে তুমি চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করবে...

222
00:21:16,969 --> 00:21:20,811
...নাকি আফসোস করতে করতে...

223
00:21:20,974 --> 00:21:23,579
...বুড়ো হয়ে মরার অপেক্ষা করবে?

224
00:21:26,646 --> 00:21:30,955
টিম তৈরি কর, Mr. কব.
আর এইবার সতর্ক হয়ে টিম বানাও.

225
00:21:39,059 --> 00:21:40,896
আমি জানি তুমি ঘরে যেতে চাও.

226
00:21:43,697 --> 00:21:45,433
কিন্ত এটা করা যাবেনা.

227
00:21:45,599 --> 00:21:48,872
হ্যা, করা যাবে.
শুধু আরো গভীরে যেতে হবে.

228
00:21:49,070 --> 00:21:50,605
এটা তুমি কিভাবে জানো.

229
00:21:51,939 --> 00:21:53,776
কারন আমি এটা আগেও করেছি.

230
00:21:54,975 --> 00:21:56,144
কার উপরে?

231
00:22:01,381 --> 00:22:03,384
আমরা প্যারিস কেন যাচ্ছি?

232
00:22:04,986 --> 00:22:06,689
একজন নতুন আর্কিটেক্ট খুজতে.

233
00:22:23,606 --> 00:22:25,676
আপনি আপনার অফিস কখনোই পছন্দ
করেননি, তাই না?

234
00:22:27,475 --> 00:22:30,513
ঐ কবুতরখানায় তো ভাবার মতো জায়গায়ও ছিলনা.

235
00:22:32,379 --> 00:22:34,618
তুমি কি এখানে নিরাপদ?

236
00:22:35,851 --> 00:22:38,255
ফ্রান্সে একজন লোক গ্রেপ্তারের জন্য USA কে ...

237
00:22:38,419 --> 00:22:40,657
...কত কাঠখড় পোড়াতে হয় আপনি জানেনে সেটা.

238
00:22:40,823 --> 00:22:43,562
তোমার জন্য তারা সব করতে পারবে.

239
00:22:43,726 --> 00:22:48,234
এখানে বাচ্চাদের জন্য কিছু খেলনা এনেছি,
সুযোগ পেলে তাদের দিয়ে দিবেন.

240
00:22:48,396 --> 00:22:51,001
বাচ্চাদের জন্য দুই একটা খেলনা পাঠিয়ে...

241
00:22:51,166 --> 00:22:54,139
...বাবা না থাকার কষ্ট দূর করতে পারবেনা.

242
00:22:54,303 --> 00:22:57,141
আপনি আমাকে যা শিখিয়েছেন, আমি ঐসব
কিছুই করছি.

243
00:22:57,305 --> 00:22:58,841
আমি তোমাকে চুরি করা শিখাইনি.

244
00:22:59,008 --> 00:23:01,213
না, আপনি আমাকে মানুষের মন নিয়ন্ত্রণ করা
শিখিয়েছেন.

245
00:23:01,377 --> 00:23:02,680
কিন্ত তারপর যা হল...

246
00:23:02,846 --> 00:23:06,419
...ঐ শিক্ষা ব্যবহারের জন্য আমার কাছে আর
কোন বৈধ পন্থা ছিলনা.

247
00:23:11,553 --> 00:23:13,056
তুমি এখানে কেন এসেছ, ডম?

248
00:23:15,158 --> 00:23:17,562
মনে হয় আমি ঘরে ফিরে যাবার রাস্তা পেয়েছি.

249
00:23:17,727 --> 00:23:21,300
আমার এক কাজ করতে হবে
এক পাওয়ারফুল লোকের জন্য.

250
00:23:21,530 --> 00:23:25,939
এত পাওয়ারফুল লোক যে আমার উপর
আরোপিত সবধরনের নিষেধাজ্ঞা তুলে দিতে পারে.

251
00:23:26,736 --> 00:23:28,004
কিন্ত আমি আপনার সাহায্য চাই.

252
00:23:28,706 --> 00:23:32,012
তুমি এখানে আমার সবচেয়ে মেধাবি ছাত্রটাকে
নষ্ট করতে এসেছ.

253
00:23:32,176 --> 00:23:35,080
আপনি জানেন আমি অফার করছি.
এই সিদ্ধান্তটা তাকে নিজেই নিতে দিন.

254
00:23:35,245 --> 00:23:36,715
- টাকা.
- শুধু টাকা না.

255
00:23:36,880 --> 00:23:38,216
আপনার মনে আছে.

256
00:23:38,381 --> 00:23:41,621
এটা একটা সুযোগ বড় বড় ইমারত বানানোর,
পুরো শহর বানানোর...

257
00:23:41,786 --> 00:23:43,555
...যেগুলো বাস্তবে নেই...

258
00:23:43,721 --> 00:23:46,926
...যেগুলো বাস্তব জগতে হতেই পারেনা.

259
00:23:47,090 --> 00:23:52,267
আর তুমি চাও আমি কাউকে তোমার পিছনে
স্বপ্নের জগতে পাঠাই?

260
00:23:52,429 --> 00:23:54,399
তার স্বপ্নে আসতে হবে না.

261
00:23:54,564 --> 00:23:57,838
তার শুধু ডিজাইন বানাতে হবে আর সেগুলো
স্বপ্নদেখনেওয়ালাকে শেখাতে হবে.

262
00:23:58,003 --> 00:23:59,238
তুমি নিজেই ডিজাইন করে নাও.

263
00:24:01,906 --> 00:24:03,408
ম্যাল আমাকে করতে দিবেনা.

264
00:24:09,613 --> 00:24:11,751
বাস্তব জগতে ফিরে আসো, ডম.

265
00:24:13,084 --> 00:24:15,657
- প্লিজ.
- বাস্তব জগত.

266
00:24:16,021 --> 00:24:18,558
ঐ বাচ্চারা, আপনার নাতনিরা...

267
00:24:18,724 --> 00:24:22,731
...তারা অপেক্ষায় আছে তাদের বাবা ঘরে ফিরে
আসবে, সেটা হল বাস্তব.

268
00:24:22,894 --> 00:24:26,100
আর এই কাজ, এই শেষ কাজের দ্বারা আমি
তাদের কাছে যেতে পারব.

269
00:24:26,630 --> 00:24:30,270
যদি অন্য কোন রাস্তা থাকত তাহলে আমি
আপনার কাছে আসতাম না.

270
00:24:33,437 --> 00:24:36,343
আমার একজন আর্কিটেক্ট লাগবে যে
আমার মত দক্ষ.

271
00:24:40,544 --> 00:24:42,547
তোমার থেকেও ভালো একজন আছে.

272
00:24:42,714 --> 00:24:43,750
এরিয়াডনে?

273
00:24:46,352 --> 00:24:48,890
ওর সাথে দেখা কর, ও Mr. কব.

274
00:24:49,288 --> 00:24:50,390
দেখা হয়ে ভালো লাগল.

275
00:24:50,555 --> 00:24:55,231
তোমার সময় হলে, Mr. কব তোমার সাথে
কাজের ব্যাপারে কিছু কথা বলবে.

276
00:24:55,395 --> 00:24:56,430
চাকরির অফার?

277
00:24:56,829 --> 00:24:58,131
ঠিক তা নয়.

278
00:24:58,297 --> 00:24:59,632
তোমার আগে একটা টেস্ট দিতে হবে.

279
00:25:00,366 --> 00:25:02,437
তুমি আমাকে
এই কাজের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে?

280
00:25:02,602 --> 00:25:05,239
তার আগে এটা জানা জরুরী, যে তুমি এটা
করতে পারবে কিনা.

281
00:25:05,405 --> 00:25:08,611
- কেন?
- কারন এটা পুরোপুরি বৈধ না.

282
00:25:11,712 --> 00:25:16,387
তুমি দুই মিনিটে এমন এক গোলকধাঁধা বানাও
যেটা সমাধান করতে এক মিনিট লাগবে.

283
00:25:18,317 --> 00:25:19,452
থামো.

284
00:25:21,889 --> 00:25:23,091
আবার করো.

285
00:25:25,225 --> 00:25:26,560
থামো.

286
00:25:29,730 --> 00:25:31,800
এর থেকেও ভালো করতে হবে.

287
00:25:44,812 --> 00:25:46,080
এটা কাজের হয়েছে.

288
00:26:06,267 --> 00:26:09,172
বলা হয় যে মানুষ শুধু মাথার খুব অল্প একটা
অংশ ব্যবহার করে.

289
00:26:09,337 --> 00:26:11,040
তাও শুধু জাগা অবস্থায়.

290
00:26:11,206 --> 00:26:14,178
কিন্ত যখন আমরা ঘুমাই আমাদের মাথা যেকোন
কিছু করতে পারে.

291
00:26:14,342 --> 00:26:15,377
যেমন?

292
00:26:15,542 --> 00:26:19,550
কল্পনা করো তুমি একটা ইমারতের নকশা আঁকছ.
তুমি সচেতন ভাবে প্রত্যেকটা দিক তৈরি করবে.

293
00:26:19,714 --> 00:26:23,554
কিন্ত মাঝে মাঝে মনে হয় কোন একটা অংশ
নিজে থেকেই তৈরি হচ্ছে, বুঝতে পারছ.

294
00:26:23,717 --> 00:26:25,688
হ্যা, যেমন আমিই ওটা আবিস্কার করছি.

295
00:26:25,855 --> 00:26:28,125
সত্যিকারের অনুপ্রেরণার মতো, তাই না?

296
00:26:28,290 --> 00:26:31,629
এখন, স্বপ্নে আমাদের মাথা এই কাজটা
অবিরত করতে থাকে.

297
00:26:31,794 --> 00:26:36,435
আর আমরা আমাদের জগত তৈরি করি
এবং উপলদ্ধি করি 

298
00:26:36,598 --> 00:26:40,005
আর আমাদের মাথা এই কাজটা এত নিপুনভাবে করে
যে আমরা নিজেরাও এটা বুঝিনা.

299
00:26:40,169 --> 00:26:42,908
আর এভাবেই আমরা অনেক ভিতরে যেতে পারি.

300
00:26:43,072 --> 00:26:45,444
- কিভাবে?
- নির্মানের কাজটা এড়িয়ে গিয়ে.

301
00:26:45,608 --> 00:26:47,243
আর, এই কাজটাই আমি তোমাকে দিয়ে করাতে চাই.

302
00:26:47,409 --> 00:26:49,780
তুমি স্বপ্ন জগতের নগরী বানাবে.

303
00:26:49,945 --> 00:26:55,323
আমরা টার্গেটকে স্বপ্নের জগতে নিয়ে আসি,
আর সে তার আইডিয়া এখানে রেখে দায়.

304
00:26:55,485 --> 00:27:00,160
কিন্ত এইজন্য তো অনেক ডিটেইলস লাগবে
তাদের এটা বোঝানোর যে এটা সত্য?

305
00:27:00,322 --> 00:27:03,796
যখন আমরা স্বপ্ন দেখি তখন সবকিছু
কত বাস্তব মনে হয় না?

306
00:27:03,960 --> 00:27:07,666
কিন্ত জেগে উঠার পরই আমরা বুঝতে পারি যে
কিছু একটা গড়বড় ছিল.

307
00:27:09,132 --> 00:27:10,534
তুমি একটা কথা বল.

308
00:27:10,699 --> 00:27:14,106
তোমার কি কখনো কোন স্বপ্নের সুত্রপাত
মনে থাকে?

309
00:27:14,271 --> 00:27:17,310
নাকি স্বপ্নের মাঝখান থেকেই শুরু কর.

310
00:27:17,474 --> 00:27:18,509
মনে থাকে, হ্যা.

311
00:27:18,674 --> 00:27:20,244
তাহলে আমরা এখানে কিভাবে আসলাম?

312
00:27:20,643 --> 00:27:22,714
আমরা ওখানে থেকে, আমরা....

313
00:27:22,914 --> 00:27:26,352
চিন্তা করো, এরিয়াডনে.
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

314
00:27:26,950 --> 00:27:28,853
তুমি এখন কোথায়?

315
00:27:32,156 --> 00:27:33,324
আমরা স্বপ্নের ভিতর?

316
00:27:33,491 --> 00:27:35,929
তুমি এই মুহুর্তে আমাদের ওয়ার্কশপে
ঘুমাচ্ছ.

317
00:27:36,093 --> 00:27:39,064
স্বপ্ন শেয়ার করার এটাই তোমার প্রথম
অভিজ্ঞতা. শান্ত থাক.

318
00:28:16,401 --> 00:28:18,538
যদি এটা শুধু স্বপ্ন হয়,
তাহলে কেন তুমি....?

319
00:28:20,172 --> 00:28:21,909
কারন স্বপ্ন শুধু স্বপ্নই হয়না, তাই না?

320
00:28:22,074 --> 00:28:25,380
এইজন্য স্বপ্নে কাচ আঘাত করলে তুমি সেটা
বাস্তবে অনুভব করবে.

321
00:28:25,544 --> 00:28:27,749
এইজন্য মিলিটারিরা স্বপ্ন ভাগাভাগি উদ্ভাবন করে.

322
00:28:27,914 --> 00:28:31,619
যেখানে স্বপ্নে সিপাহীরা
একজন আরেকজনকে মেরে ফেলত...

323
00:28:31,782 --> 00:28:32,918
...আর তারপর জেগে উঠত.

324
00:28:33,218 --> 00:28:35,021
এখানে আর্কিটেক্টের কি কাজ?

325
00:28:35,187 --> 00:28:37,927
কাউকে তো স্বপ্ন ডিজাইন করতে হবে, তাই না?

326
00:28:39,058 --> 00:28:41,395
আর ৫ মিনিট সময় দাও?

327
00:28:41,561 --> 00:28:42,663
৫ মিনিট?

328
00:28:44,029 --> 00:28:46,367
কি বলছ? আমরা কমসে কম একঘন্টা কথা বলেছি.

329
00:28:46,532 --> 00:28:48,769
স্বপ্নে, মাথা খুব তাড়াতাড়ি কাজ করে...

330
00:28:48,935 --> 00:28:51,773
...এইজন্য মনে হয় সময়
অনেক ধীরগতিতে চলেছে.

331
00:28:51,938 --> 00:28:55,312
বাস্তব জগতের ৫ মিনিট
স্বপ্ন জগতের ১ ঘন্টার সমান.

332
00:28:56,042 --> 00:28:59,114
চল দেখি ৫ মিনিটে তুমি কি বানাতে পার?

333
00:29:05,019 --> 00:29:07,958
প্রাথমিক ডিজাইন পেয়েছ.
বইয়ের দোকান, কফিশপ.

334
00:29:08,122 --> 00:29:09,790
প্রায় সবকিছুই আছে এখানে.

335
00:29:09,956 --> 00:29:12,895
- এই লোকগুলো কারা?
- আমার অন্তর্মনের মনের প্রতিচ্ছবি.

336
00:29:13,060 --> 00:29:14,228
- তোমার?
- হ্যা.

337
00:29:14,395 --> 00:29:16,932
মনে রাখবে, তুমি স্বপ্ন জগতের নগরী বানাবে.

338
00:29:17,097 --> 00:29:19,768
আর এখানে আমি টার্গেট.
আমার মন এগুলো জনপূর্ণ করা করে.

339
00:29:19,932 --> 00:29:21,835
তুমি আমার অবচেতন মনের
সাথে কথা বলতে পারবে.

340
00:29:22,002 --> 00:29:24,906
টার্গেট থেকে কথা বের করার এটা একটা পন্থা.

341
00:29:25,072 --> 00:29:26,340
আর কি কি পন্থা আছে?

342
00:29:26,540 --> 00:29:30,514
কিছু নিরাপদ জায়গা বানানো,
যেমন ব্যাঙ্কের ভল্ট অথবা জেল.

343
00:29:30,678 --> 00:29:34,419
এরকম জায়গা দেখলে টার্গেট যে কথা গোপন
রাখতে চায় সেগুলো অটোমেটিক বের হয়ে যায়.

344
00:29:34,581 --> 00:29:37,353
- বুঝতে পারছ?
- তারপর এটা ভেঙ্গে তুমি রহস্যটা চুরি করো?

345
00:29:37,518 --> 00:29:38,553
..হ্যা..

346
00:29:38,718 --> 00:29:43,228
আমি ভেবেছিলাম স্বপ্নের নগরী শুধুমাত্র দেখার
উপর নির্ভর করে...

347
00:29:43,391 --> 00:29:45,261
...কিন্ত এটাকে অনুভব করা আরো বেশি প্রয়োজন.

348
00:29:45,726 --> 00:29:49,867
প্রশ্ন হল ঐ জায়গার তালমিলের সাথে গড়বড়
করলে কি হবে?

349
00:30:31,207 --> 00:30:32,776
অবিশ্বাস্য, তাই না?

350
00:30:33,875 --> 00:30:35,178
হ্যা, অবিশ্বাস্য.

351
00:30:59,102 --> 00:31:00,637
তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

352
00:31:00,803 --> 00:31:04,311
কারন এখন আমার অন্তর্মনের সন্দেহ হচ্ছে যে
অন্যকেউ এই জগত তৈরি করছে.

353
00:31:04,474 --> 00:31:08,782
তুমি যত জলদি এগুলো বদলাবে,
তত দ্রুত প্রতিচ্ছবিগুলো তোমার দিকে ছুটে আসবে

354
00:31:08,944 --> 00:31:10,012
ছুটে আসবে?

355
00:31:10,180 --> 00:31:12,250
তারা জেনে যায় যে কোন অচেনা লোক
এসে পড়েছে.

356
00:31:12,415 --> 00:31:15,088
ঠিক যেমন শরীরে ইনফেকশনকে মেরে দূর করে
দেয়া হয়.

357
00:31:15,253 --> 00:31:18,091
- তার মানে তারা আমাদের উপর হামলা করবে?
- না, না.

358
00:31:18,655 --> 00:31:20,225
শুধু তোমার উপর.

359
00:31:24,128 --> 00:31:28,402
এটা খুব ভাল, কিন্ত তুমি যদি এভাবেই বদলাতে
থাক তাহলে....

360
00:31:31,902 --> 00:31:34,874
জিসাস, অন্তর্মনকে একটু শান্ত হতে বলবে?

361
00:31:35,038 --> 00:31:37,710
এটা আমার অন্তর্মন.
মনে আছে? আমি এটাকে কন্ট্রোল করতে পারবনা.

362
00:32:31,364 --> 00:32:32,733
অনেক বিস্ময়কর.

363
00:32:44,477 --> 00:32:48,016
আমি এই ব্রিজটা চিনি.
এটা বাস্তব কোন জায়গা, তাই না?

364
00:32:48,181 --> 00:32:50,518
হ্যা, কলেজে যাওয়ার জন্য আমি প্রতিদিন
ওটা দিয়ে যাই.

365
00:32:50,683 --> 00:32:54,122
কখনোই স্মৃতি থেকে স্বপ্ন বানাবেনা.
সবসময় নতুন জায়গা কল্পনা করবে.

366
00:32:54,287 --> 00:32:56,124
স্মৃতি থেকেই তো প্রেরণা নিতে হবে, তাই না?

367
00:32:56,290 --> 00:33:00,497
ডিটেইলস ব্যবহার করবে. যেমন বিদ্যুতের খাম্বা
ফোন বুথ. কিন্ত পুরো জায়গাটা না.

368
00:33:00,660 --> 00:33:02,797
- কেন নয়?
- কেননা যদি স্বপ্নে কোন জায়গাকে হুবহু বানাও...

369
00:33:02,961 --> 00:33:06,469
...তাহলে বাস্তবতা আর স্বপ্নের মধ্যে পার্থক্য ভুলে
গিয়ে ওখানেই আটকে পড়বে.

370
00:33:06,634 --> 00:33:08,704
- তোমার সাথে কি এটা হয়েছিল?
- শুন আমার কথা.

371
00:33:08,869 --> 00:33:10,872
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, বুঝেছ?

372
00:33:11,037 --> 00:33:13,007
এইজন্যই এই মিশনের জন্য তোমার আমাকে দরকার?

373
00:33:13,171 --> 00:33:15,710
Hey, দুরে সরে যাও. পিছনে যাও. পিছনে যাও.

374
00:33:15,876 --> 00:33:17,512
- কব! কব!
- তার থেকে সুরে সরে যাও!

375
00:33:17,678 --> 00:33:19,615
- আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
- ম্যাল!

376
00:33:20,113 --> 00:33:22,218
- ম্যাল!
- কব! আমাকে জাগিয়ে দাও!

377
00:33:22,383 --> 00:33:24,186
- আমাকে জাগিয়ে দাও! জাগিয়ে দাও!
- না!

378
00:33:24,352 --> 00:33:25,854
- ম্যাল, না! না!
- আমাকে জাগিয়ে তুল!

379
00:33:27,488 --> 00:33:31,462
Hey, hey, hey. আমার দিকে তাকাও.
তুমি ঠিক আছ. তুমি ঠিক আছ.

380
00:33:31,625 --> 00:33:34,865
-Hey.
- আমি কেন জেগে উঠছিলামনা?

381
00:33:35,162 --> 00:33:36,765
কারন সময় হওয়ার আগে স্বপ্ন তখনই ভাঙ্গে,

382
00:33:36,932 --> 00:33:39,469
যখন স্বপ্নে তোমার মৃত্যু হয়ে যায়.

383
00:33:39,633 --> 00:33:41,236
- ওর একটা টোট্যাম লাগবে.
- কি?

384
00:33:41,402 --> 00:33:42,872
একটা টোট্যাম, এটা একধরনের মুর্তি

385
00:33:43,037 --> 00:33:45,575
তোমার অন্তর্মন কি আজব, কব!

386
00:33:45,740 --> 00:33:47,577
- অনেক সুন্দর ডাইনি.
- ওহ.

387
00:33:47,742 --> 00:33:50,380
- তুমি Mrs. কবকে দেখছ.
- সে তার স্ত্রী?

388
00:33:50,545 --> 00:33:54,286
হ্যা. একটা টোট্যাম. একটা ছোট জিনিষ তোমার
কাছে থাকবে, একটু ভারি.

389
00:33:54,449 --> 00:33:56,920
যার খবর আর কেউ জানবেনা.

390
00:33:57,084 --> 00:33:58,353
কয়েনের মতো?
না.

391
00:33:58,520 --> 00:34:03,162
কয়েনের থেকেও নিরুপম কিছু.
যেমন এই ভারি ঘনক.

392
00:34:04,260 --> 00:34:07,163
না, তুমি এটাকে ধরতে পারবেনা,
তাহলে এটার উদ্দেশ্য নষ্ট হয়ে যাবে.

393
00:34:07,329 --> 00:34:11,538
কারন শুধু আমি জানি এই জিনিসটার ভার
কোনজায়গায় বেশি.

394
00:34:11,701 --> 00:34:13,538
যদি এমন কিছু একটা তোমার কাছে থাকে ...

395
00:34:13,703 --> 00:34:16,809
...তাহলে তুমি জানতে পারবে এই স্বপ্ন তোমার ছিল,
অন্য কারো নয়.

396
00:34:20,241 --> 00:34:24,550
আমি জানিনা আসলে কি হচ্ছে, তুমি দেখতে পাচ্ছ
নাকি ইচ্ছে করে ভান করছ...

397
00:34:24,714 --> 00:34:28,253
...কিন্ত কবের এমন কিছু ভয়ানক সমস্যা আছে
যেটা ও তার অন্তর্মনে ঢুকিয়ে রেখেছে.

398
00:34:28,418 --> 00:34:32,358
আর আমি এমন কারো অন্তর্মন থেকে দুরে থাকতে চাইব.

399
00:34:38,495 --> 00:34:41,901
সে ফিরে আসবে. আজ পর্যন্ত কাউকে আমি এতো
জলদি সবকিছু বুঝতে দেখিনি.

400
00:34:42,366 --> 00:34:46,573
বাস্তবতা এখন আর তার জন্য যথেষ্ট নয়
আর তখন সে ফিরে আসবে....

401
00:34:47,236 --> 00:34:49,908 
সে ফিরে আসলে,
তুমি তার নকশাগুলো পেয়ে যাবে.

402
00:34:50,072 --> 00:34:52,343
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ইমসের সাথে দেখা করতে হবে.

403
00:34:52,509 --> 00:34:55,648
ইমস? না, সে তো মোম্বাসায়.
সেটা কবলদের এলাকা.

404
00:34:55,812 --> 00:34:57,415
রিস্ক তো নিতে হবেই.

405
00:34:57,814 --> 00:35:01,053
- এখানে চোরের কমতি নেই.
- আমাদের শুধু চোর লাগবেনা.

406
00:35:02,184 --> 00:35:03,219
আমাদের একজন কামারও চাই.

407
00:35:11,928 --> 00:35:14,500
যত চাও ঘষতে পারো, কিন্ত তোমার ভাগ্য
পাল্টাবেনা.

408
00:35:15,065 --> 00:35:16,100
বদলাতেও পারে.

409
00:35:17,035 --> 00:35:19,072
চল ড্রিঙ্ক করি.

410
00:35:21,238 --> 00:35:22,607
ড্রিঙ্ক তুমি কিনবে.

411
00:35:29,079 --> 00:35:31,384
- কথা বলার স্টাইল আগের মতোই.
- কচু.

412
00:35:31,549 --> 00:35:33,520
হাতের লেখা কেমন?

413
00:35:33,685 --> 00:35:35,521
- বিচিত্র.
- ভালো.

414
00:35:35,686 --> 00:35:36,921
ধন্যবাদ.

415
00:35:37,588 --> 00:35:38,957
সুত্রপাত.

416
00:35:39,189 --> 00:35:42,028
তুমি বিরক্ত হয়ে এটাকে অসম্ভব বলার আগে তোমাকে 

417
00:35:42,192 --> 00:35:45,500
না, এটা সম্ভব, তবে মুশকিল.

418
00:35:45,664 --> 00:35:48,935
খুবই মজার. আর্থার বলে এটা করা যাবেনা.

419
00:35:49,367 --> 00:35:52,339
Hmm. আর্থার. তুমি এখনো ঐ গাধাটার সাথে
কাজ করো?

420
00:35:52,504 --> 00:35:54,206
সে তার কাজে অনেক দক্ষ, তাই না?

421
00:35:54,373 --> 00:35:56,443
দক্ষ, কিন্ত কল্পনাশক্তি নেই.

422
00:35:56,608 --> 00:35:57,643
তোমার মতো নয়.

423
00:35:57,810 --> 00:36:00,781
যদি তোমার আইডিয়ার সুত্রপাত করতে হয়,
তাহলে কল্পনা করা অনেক জরুরী.

424
00:36:00,945 --> 00:36:04,520
একটা কথা জিজ্ঞাস করি.
তুমি কি এটা আগে করেছ?

425
00:36:04,683 --> 00:36:08,322
চেষ্টা করেছিলাম, আইডিয়া অন্তর্মনে ছিল,
কিন্ত কাজ হয়নি.

426
00:36:08,487 --> 00:36:11,827
- গভীরে যেতে সমস্যা হয়েছিল?
- না, এটা শুধু গভীরতার ব্যাপার না.

427
00:36:11,991 --> 00:36:13,993
আমাদের আইডিয়াকে অন্তর্মনে এত শান্ত ভাবে...

428
00:36:14,158 --> 00:36:17,832
...রাখতে হবে যাতে টার্গেট আইডিয়াটা খাটায়.
আর এটাকে নিজের মনে করে.

429
00:36:17,996 --> 00:36:20,535
টার্গেটের অন্তর্মনে কোন আইডিয়া রাখবে?

430
00:36:20,700 --> 00:36:24,908
বড় এক কোম্পানির উত্তরাধিকারী যেন তার
বাবার কোম্পানিটা বন্ধ করে দেয়.

431
00:36:25,071 --> 00:36:27,508
আমরা এই আইডিয়াটা রাজনৈতিক পন্থায় দিতে পারি...

432
00:36:27,673 --> 00:36:29,677
...ব্যবসার এঙ্গেল থেকে দিতে পারি
আরো কত পন্থা আছে.....

433
00:36:29,843 --> 00:36:31,680
কিন্ত আমরা এটা, এইসব....

434
00:36:31,845 --> 00:36:34,717
এইসব কিছু টার্গেটের ধারনার উপর নির্ভর করে.

435
00:36:34,881 --> 00:36:37,385
আমাদের এটা প্রাথমিক লেভেল থেকে শুরু
করতে হবে.

436
00:36:37,550 --> 00:36:39,120
আর সেটা কি?

437
00:36:39,619 --> 00:36:41,522
টার্গেট আর তার বাবার সম্পর্ক.

438
00:36:43,723 --> 00:36:45,392
- তোমার কাছে রসায়নবিদ আছে?
- না.

439
00:36:45,558 --> 00:36:48,631
ঠিক আছে, এখানে একজন আছে, ইউসুফ.

440
00:36:48,796 --> 00:36:52,234
সে, uh, সব ওষুধ ও নিজহাতে তৈরি করে.

441
00:36:52,397 --> 00:36:53,700
তুমি আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে?

442
00:36:53,867 --> 00:36:56,939
আগে ঐ লেঙ্গুরটাকে সরাও.
ঐযে বসে আছে.

443
00:36:57,104 --> 00:36:58,574
কবল ইঞ্জিনিয়ারিং.

444
00:36:58,739 --> 00:37:01,076
আমাকে ধরার পুরস্কার কি
মরার উপর না বেচে থাকার উপর?

445
00:37:01,241 --> 00:37:03,779
মনে নেই.
চল দেখে নেই.

446
00:37:03,944 --> 00:37:07,584
তুমি তাকে সামলে নাও, আমি তোমার সাথে
এখানেই দেখা করছি, আধা ঘন্টা পর?

447
00:37:07,748 --> 00:37:09,751
- এখানেই?
- কারন দ্বিতীয়বার সে এখানে খুজতে আসবেনা.

448
00:37:12,285 --> 00:37:13,621
আচ্ছা.

449
00:37:14,788 --> 00:37:16,626
ফ্রেডি. ফ্রেডি সিমন্স.

450
00:37:16,791 --> 00:37:18,259
মাই গড, এটা তুমি, তাই না?

451
00:37:21,795 --> 00:37:22,863
না, তুমি নও.

452
00:37:23,030 --> 00:37:24,466
স্বপ্ন দেখছ নাতো?

453
00:37:26,668 --> 00:37:28,270
তাকে ধর!

454
00:37:43,785 --> 00:37:44,920
ঐদিকে!

455
00:38:05,407 --> 00:38:07,177
একটা কফি.

456
00:38:11,514 --> 00:38:12,682
Shh.

457
00:38:18,320 --> 00:38:19,790
একটা কফি.

458
00:38:20,824 --> 00:38:22,292
একটা কফি.

459
00:39:16,881 --> 00:39:18,350
লিফট লাগবে, Mr. কব?

460
00:39:19,951 --> 00:39:24,059
- আপনি মোম্বাসায় কি করছেন?
- আমার বিনিয়োগ বাচাতে এসেছি.

461
00:39:26,557 --> 00:39:29,495
Ah. এক লেঙ্গুর যেতে না যেতেই আরেকটা এসে
পড়ল?

462
00:39:29,661 --> 00:39:30,696
অন্যরকম লেজ.

463
00:39:39,404 --> 00:39:41,140
কব বলেছিল তুমি ফিরে আসবে.

464
00:39:42,273 --> 00:39:45,814
- আসতে চাইনি, কিন্ত....
- কিন্ত এরকম নেশা আর কোথাও নেই.

465
00:39:45,978 --> 00:39:47,648
এটা...

466
00:39:49,148 --> 00:39:50,483
...কিছু একটা আবিস্কারের নেশা.

467
00:39:50,649 --> 00:39:53,152
তাহলে চল, কিছু অসম্ভব শিল্প তৈরি করা যাক?

468
00:39:53,318 --> 00:39:55,322
যদি স্বপ্নের তিন স্তর বানাতে হয়...

469
00:39:55,486 --> 00:39:59,026
...তাহলে তোমার কিছু কৌশল জানতে হবে.
মাফ করবেন.

470
00:39:59,191 --> 00:40:00,627
কিরকম কৌশল?

471
00:40:00,793 --> 00:40:04,300
স্বপ্নে তুমি ধোকা দিয়ে ইমারতের
আকার প্রকারকে অসম্ভব কিছু বানাতে পারবে.

472
00:40:04,463 --> 00:40:08,369
যেমন এই সিড়ি.

473
00:40:09,234 --> 00:40:11,237
সীমাহীন সিঁড়ি .

474
00:40:13,940 --> 00:40:15,375
দেখলে?

475
00:40:19,544 --> 00:40:20,612
পেঁচানো.

476
00:40:20,779 --> 00:40:22,182
এরকম পেঁচানো কিছু বানিয়ে...

477
00:40:22,349 --> 00:40:25,455
...তুমি স্বপ্নে কিছু একটা লুকিয়ে রাখতে পারবে.

478
00:40:25,617 --> 00:40:27,587
কিন্ত এই লেভেলগুলো কত বড় হতে হবে?

479
00:40:27,754 --> 00:40:30,894
একতালা দালানের থেকে শুরু করে
একটা পুরো শহরও হতে পারে.

480
00:40:31,058 --> 00:40:34,496
কিন্ত সেটা এতটা পেঁচানো হতে হবে যাতে আমরা
অন্তর্মনের সিকিউরিটি থেকে লুকাতে পারি.

481
00:40:34,661 --> 00:40:36,063
- গোলকধাঁধার মত?
- ঠিক, গোলকধাঁধা.

482
00:40:36,229 --> 00:40:37,564
আর যত ভালো গোলকধাঁধা....

483
00:40:37,764 --> 00:40:40,436
তত সময় পর্যন্ত আমরা টার্গেটের সিকিউরিটি
থেকে লুকিয়ে থাকতে পারব?

484
00:40:40,600 --> 00:40:41,869
একদম ঠিক.

485
00:40:42,535 --> 00:40:46,174
- আমার অন্তর্মন ভালই.
- হাহা! এরা বদলাতে সময় নেয়না.

486
00:40:46,339 --> 00:40:49,244
কারো অন্তর্মনে কোন অজানা লোক আসলে তার
ভালো লাগবেনা.

487
00:40:49,408 --> 00:40:51,513
কব এখন আর নির্মান করতে পারেনা, তাই না?

488
00:40:53,347 --> 00:40:55,184
এটা আমি জানিনা, কিন্ত সে করবেনা.

489
00:40:55,349 --> 00:40:57,753
তার মতে সে যত কম জানবে তত কম বিপদ.

490
00:40:57,917 --> 00:40:59,020
কেন?

491
00:40:59,186 --> 00:41:01,423
সে বলেনা. কিন্ত মনে হয় এটা ম্যালের জন্য.

492
00:41:01,856 --> 00:41:04,160
- তার আগের স্ত্রী?
- না, সে তার আগের স্ত্রী না.

493
00:41:04,325 --> 00:41:07,497
- তারা এখনো একসাথে আছে?
- না.

494
00:41:08,730 --> 00:41:10,231
না, সে মারা গিয়েছে.

495
00:41:12,199 --> 00:41:14,938
তুমি যা দেখেছ সেটা শুধু তার স্মৃতি.

496
00:41:18,472 --> 00:41:19,942
সে আসলে কেমন ছিল?

497
00:41:20,608 --> 00:41:22,144
অনেক ভালো ছিল.

498
00:41:25,846 --> 00:41:28,218
তুমি রসায়নবিদ খুজছ?
হ্যা.

499
00:41:28,383 --> 00:41:30,520
মিশনের জায়গা বানানোর জন্য?

500
00:41:31,186 --> 00:41:33,056
আর মিশনে আমাদের সাথে থাকার জন্যও.

501
00:41:33,221 --> 00:41:35,458
না, আমি ময়দানে নামতে পছন্দ করিনা, Mr. কব.

502
00:41:35,622 --> 00:41:39,364
ভিন্ন ভিন্ন সময়ে তোমার ভিন্ন ভিন্ন ওষুধ বানাতে হবে
তাই তোমার থাকাটা জরুরী.

503
00:41:39,527 --> 00:41:41,631
- ভিন্ন ভিন্ন ওষুধ?
- ভিন্ন ভিন্ন লেভেলের জন্যে.

504
00:41:41,797 --> 00:41:45,069
মানে স্বপ্নের ভিতরে স্বপ্ন? দুই লেভেল?

505
00:41:47,837 --> 00:41:48,871
তিন লেভেল.

506
00:41:49,037 --> 00:41:52,610
সম্ভব না. এক স্বপ্নের ভিতর এতো স্বপ্ন
অনেক বিপদজনক.

507
00:41:52,774 --> 00:41:56,749
এটা সম্ভব.
শুধু ঘুমের ওষুধের ডোজ চাই.

508
00:41:56,913 --> 00:41:59,584
অনেক শক্তিশালী ডোজ.

509
00:42:01,383 --> 00:42:03,620
- টিমে কতজন লোক আছে?
- ৫ জন.

510
00:42:03,785 --> 00:42:05,522
৬.

511
00:42:06,389 --> 00:42:10,430
সাথে গেলেই বুঝতে পারব, মিশন সফল হয়েছে
নাকি ব্যর্থ.

512
00:42:10,592 --> 00:42:13,699
এই মিশনে ভ্রমণকারীর জন্য কোন জায়গা নেই,
Mr. সাইতো.

513
00:42:13,864 --> 00:42:16,234
তাহলে একটা সিট বেশি দিব.

514
00:42:17,166 --> 00:42:20,907
আমরা এই ওষুধ থেকে শুরু করব.
আমি এটা প্রতিদিন ব্যবহার করি.

515
00:42:21,070 --> 00:42:23,208
- কি জন্য
- আসো, দেখাচ্ছি.

516
00:42:27,509 --> 00:42:29,246
হয়তোবা তুমি এটা দেখতে চাইবেনা.

517
00:42:32,182 --> 00:42:33,785
প্রথমে তুমি চল.

518
00:42:43,093 --> 00:42:46,098
১০. ১২. সবাই একে অপরের সাথে মিশে আছে. কি আজব.

519
00:42:46,263 --> 00:42:48,033
তারা এখানে প্রতিদিনই স্বপ্ন দেখতে আসে.

520
00:42:51,069 --> 00:42:53,639
দেখলে? অনেক ভরসাযোগ্য.

521
00:42:59,343 --> 00:43:03,418
- তারা কতক্ষন স্বপ্ন দেখছে?
- ৩, ৪ ঘন্টা, প্রতিদিন.

522
00:43:03,680 --> 00:43:04,715
আর স্বপ্নের জগতে?

523
00:43:04,883 --> 00:43:08,555
এই ওষুধের সাথে? অনেকটা ৪০ ঘন্টা,
প্রতিদিন.

524
00:43:08,718 --> 00:43:12,026
- তারা এটা করে কি পায়?
- তুমিই বল, Mr. কব.

525
00:43:13,557 --> 00:43:15,995
কিছুদিন কাটানোর পর,
আমাদের লাইনে, স্বপ্ন দেখার এই এক রাস্তাই থাকে.

526
00:43:16,160 --> 00:43:18,097
তুমি এখনো স্বপ্ন দেখ, Mr. কব?

527
00:43:18,729 --> 00:43:22,136
- তারা এখানে শুধু ঘুমাতে আসে?
- না.

528
00:43:23,868 --> 00:43:26,572
তারা এখানে জাগতে আসে জনাব.

529
00:43:27,572 --> 00:43:30,879
এখন স্বপ্নই ওদের বাস্তব জগতে পরিণত হয়েছে.

530
00:43:31,808 --> 00:43:34,180
এটাকে অন্য কিছু বলার আপনিই বা কে, স্যর ?

531
00:43:36,481 --> 00:43:38,118
দেখা যাক তুমি কি করতে পার.

532
00:43:49,094 --> 00:43:50,696
তুমি জানো আমি কোথায়.

533
00:43:53,299 --> 00:43:55,302
তুমি জানো তোমার কি করতে হবে.

534
00:44:00,539 --> 00:44:01,607
জটিল না?

535
00:44:17,190 --> 00:44:20,029
তুমি ঠিক আছে, Mr. কব?

536
00:44:20,560 --> 00:44:24,334
হ্যা, হ্যা. সবকিছু ঠিক আছে.

537
00:44:32,772 --> 00:44:36,478
রবার্ট ফিশার, ফিশার কোম্পানির উত্তরাধিকারী.

538
00:44:36,642 --> 00:44:38,545
Mr. ফিশারের সাথে তোমার কি দুশমনি?

539
00:44:38,711 --> 00:44:40,314
সেটা তোমার দেখার বিষয় না.

540
00:44:40,713 --> 00:44:45,090
Mr. সাইতো, এটা তোমার কোন কর্পোরেট 
গুপ্তচরবৃত্তির খেলা নয়.

541
00:44:45,252 --> 00:44:46,854
তুমি সুত্রপাত চেয়েছ.

542
00:44:47,021 --> 00:44:50,393
আশা করি তুমি এই অনুরোধের মর্ম বুঝ.

543
00:44:50,557 --> 00:44:54,532
যেই ভাবনা আমরা ওর অন্তর্মনে ঢুকাব সেটা
একটা আইডিয়া হবে.

544
00:44:54,694 --> 00:44:56,564
ঐ আইডিয়াই তাকে সংজ্ঞায়িত করবে.

545
00:44:56,730 --> 00:44:58,567
আস্তে আস্তে...

546
00:44:58,732 --> 00:45:01,038
এই আইডিয়া ঐ মানুষটার সবকিছু বদলে দিবে.

547
00:45:01,203 --> 00:45:05,543
আমরাই একমাত্র কোম্পানি যারা জ্বালানী শক্তি
নিয়ন্ত্রণ করার কম্পিটিশনে ওদের সাথে টিকে আছি.

548
00:45:05,705 --> 00:45:07,775
আর এখন আমরা আর পারবনা.

549
00:45:07,942 --> 00:45:11,416
খুব জলদি, তার কোম্পানি বিশ্বের অর্ধেক জ্বালানী
সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করবে.

550
00:45:11,580 --> 00:45:13,952
তারমানে তারা নতুন সুপার পাওয়ার হয়ে যাবে.

551
00:45:15,349 --> 00:45:18,688
দুনিয়া চায় রবার্ট ফিশারের ভাবনা পাল্টে যাক.

552
00:45:18,852 --> 00:45:20,423
আর এইজন্যই তোমার আমাদের দরকার.

553
00:45:20,589 --> 00:45:23,861
রবার্ট ফিশারের সাথে তার বাবার সম্পর্ক কিরকম?

554
00:45:24,026 --> 00:45:26,764
গুজব অনুযায়ী তাদের সম্পর্ক খটমটে.

555
00:45:26,927 --> 00:45:29,432
গুজবের উপর নির্ভর হয়ে
আমরা আমাদের কাজ করতে পারিনা.

556
00:45:29,598 --> 00:45:32,804
আমাকে এই লোকটা পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে?
ব্রোনিং.

557
00:45:32,968 --> 00:45:37,142
মরিস ফিশারের ডান হাত.
আর রবার্ট ফিশারের আঙ্কেল.

558
00:45:37,305 --> 00:45:40,577
নিয়ে যেতে পারব,
যদি তুমি সঠিক সূত্রগুলো ব্যবহার কর.

559
00:45:40,741 --> 00:45:45,217
সুত্র ব্যবহার করা তো আমার দক্ষতা, Mr. সাইতো.

560
00:45:45,846 --> 00:45:48,786
এখানে আপসের কিছু দেখছিনা.
তাদেরকে কোর্টে যেতে দাও.

561
00:45:48,950 --> 00:45:50,053
Mr. ব্রোনিং...

562
00:45:50,219 --> 00:45:54,059
...মরিস ফিশারের নীতি হল মামলা যেন কোর্টে না যায়.

563
00:45:56,626 --> 00:46:01,102
আচ্ছা, আহলে ফিশারকে সরাসরি জিজ্ঞাসা
করে নেওয়া যাক কি করব?

564
00:46:01,264 --> 00:46:02,666
না স্যার, তার দরকার হবে না.

565
00:46:02,831 --> 00:46:05,504
না, না, না. দরকার আছে.

566
00:46:26,789 --> 00:46:28,359
এখন কি অবস্থা?

567
00:46:29,193 --> 00:46:31,963
কারন ছাড়া উনাকে কষ্ট দিতে চাইনা, কিন্ত

568
00:46:32,128 --> 00:46:37,606
রবার্ট, আমি বলেছিলাম এই
বদ... দাঁড়াও, তো কর এটা, আর.....

569
00:46:37,867 --> 00:46:40,973
Mr. ফিশার.
এটা দুরে রাখ.

570
00:46:41,338 --> 00:46:44,944
কখনো, কক্ষনো.
কক্ষনো আমি যা বলব তা করবেনা.

571
00:46:46,243 --> 00:46:47,912
এটাকে ছেড়ে দাও.

572
00:46:51,615 --> 00:46:52,985
এই নাও.

573
00:46:55,253 --> 00:46:57,656
উনার আনন্দের কোন স্মৃতি.

574
00:46:58,756 --> 00:47:03,299
আমি তার বিছানার পাশে রেখছি.
সে এটা দেখেও নি.

575
00:47:03,461 --> 00:47:05,131
রবার্ট...

576
00:47:07,499 --> 00:47:09,903
...পাওয়ার অব এটর্নির ব্যাপারে আমাদের
কথা বলতে হবে.

577
00:47:10,068 --> 00:47:13,374
- আমি জানি এটা কঠিন, কিন্ত এটা একান্ত প্রয়োজনীয়
- এখন নয়, আঙ্কেল পিটার.

578
00:47:17,375 --> 00:47:19,178
লোভী ব্যাক্তি ঘুরঘুর করছে.

579
00:47:19,344 --> 00:47:23,752
মরিস ফিশার যতই অসুস্থ হচ্ছে
আঙ্কেল পিটার ততই ক্ষমতা পাচ্ছে.

580
00:47:23,914 --> 00:47:26,319
আমি অনেক সময় নিয়ে পিটার ব্রোনিংকে
লক্ষ্য করছিলাম...

581
00:47:26,950 --> 00:47:31,327
...তার চালচলন, কথাবার্তা, ভাবভঙ্গি ইত্যাদি.

582
00:47:31,490 --> 00:47:35,364
স্বপ্নের প্রথম লেভেলে আমি
আঙ্কেল পিটারের রুপ নিতে পারব.

583
00:47:35,528 --> 00:47:38,767
আর রবার্ট ফিশারের অন্তর্মনে আইডিয়া দিতে পারব.

584
00:47:38,930 --> 00:47:40,767
তারপর, আমরা তাকে পরের লেভেলে নিয়ে যাব...

585
00:47:40,932 --> 00:47:44,439
...যেখানে ব্রোনিংয়ের আচরণ দেখে রবার্টের
সন্দেহ বিশ্বাসে পরিণত হবে.

586
00:47:44,603 --> 00:47:46,540
তার মানে তার মনে হবে আইডিয়া তারই ছিল.

587
00:47:46,705 --> 00:47:50,946
ঠিক তাই. আইডিয়া এভাবেই কাজ করবে.
তার মনে হতে হবে যে আইডিয়াটা তারই.

588
00:47:51,110 --> 00:47:54,516
ইমস, আসলেই অবিশ্বাস্য.

589
00:47:54,680 --> 00:47:58,255
তোমার ভালো লেগেছে, প্রেরণা পেলাম,
আর্থার, ধন্যবাদ, ভাই.

590
00:48:19,606 --> 00:48:21,609
তুমি স্বপ্নে একাই যাচ্ছিলে?

591
00:48:21,775 --> 00:48:25,283
না, না, আমি কিছু, আহ, কিছু টেস্ট করছিলাম.

592
00:48:25,446 --> 00:48:27,416
আমি জানতাম না যে এখানে কেউ আছে, তাই....

593
00:48:27,582 --> 00:48:30,253
হ্যা, আসলে আমি আমার টোট্যাম নিয়ে
কাজ করছিলাম.

594
00:48:30,417 --> 00:48:31,585
তাই, দেখি তো একটু.

595
00:48:33,753 --> 00:48:35,056
তুমি শিখছ তাহলে, হুহ?

596
00:48:35,223 --> 00:48:38,729
বাস্তবতা বোঝার জন্য অনেক আজব পন্থা.

597
00:48:39,360 --> 00:48:41,763
- এটা তোমার আইডিয়া?
- না, এটা, আহ....

598
00:48:41,994 --> 00:48:44,065
এটা আসলে ম্যালের আইডিয়া ছিল. এটা....

599
00:48:44,765 --> 00:48:48,539
এটা তার ছিল. সে এটা স্বপ্নে ঘুরাত
আর এটা কখনোই থামতনা.

600
00:48:48,736 --> 00:48:51,641
শুধু ঘুরতেই থাকত.

601
00:48:53,175 --> 00:48:55,110
আর্থার বলেছে সে মারা গিয়েছে.

602
00:48:57,010 --> 00:48:59,080
গোলকধাঁধার কাজ কেমন চলছে?

603
00:48:59,247 --> 00:49:02,152
প্রত্যেক লেভেলের একটা বিশেষ কানেকশন
টার্গেটের অন্তর্মনের ঐ ভাগে আছে...

604
00:49:02,317 --> 00:49:03,786
...যেখানে আমরা যেতে চাইছি.

605
00:49:03,951 --> 00:49:09,394
তাই প্রথম লেভেল হবে হাসপাতাল,
রবার্ট তার বাবাকে ওখানে নিয়ে আসবে.

606
00:49:09,757 --> 00:49:12,530
আসলে, ডিজাইনের ব্যাপারে আমার একটা প্রশ্ন আছে.

607
00:49:12,694 --> 00:49:17,437
না, না, না. আমাকে নির্দিষ্ট কিছু দেখাবেনা.
ডিজাইন শুধু স্বপ্নদেখনেওয়ালাই জানবে.

608
00:49:17,599 --> 00:49:18,767
এটা এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?

609
00:49:18,933 --> 00:49:20,936
কারন যদি আমরা কোন স্মৃতি স্বপ্নে আনি.

610
00:49:21,102 --> 00:49:23,440
তাহলে তাদের
ঐ গোলকধাঁধার সম্পর্কে জানানো যাবেনা.

611
00:49:24,840 --> 00:49:27,312
যেমন যদি তুমি ম্যালকে নিয়ে আসো.

612
00:49:27,476 --> 00:49:29,880
তুমি তাকে কন্ট্রোলে রাখতে পারনা, তাই না?

613
00:49:30,780 --> 00:49:32,315
- ঠিক.
- তুমি নির্মান করোনা...

614
00:49:32,481 --> 00:49:35,787
কারন যদি তুমি গোলকধাঁধা জানো,
তাহলে সেও জানে.

615
00:49:35,950 --> 00:49:38,154
আর সে প্ল্যানটাকে শেষ করে দিতে পারে.

616
00:49:38,320 --> 00:49:41,125
- কব, এই ব্যাপারটা কি সবাই জানে?
- না. না, তারা জানে না.

617
00:49:41,291 --> 00:49:43,528
কন্ট্রোল হারিয়ে ফেললে তাদের বলতে হবে.

618
00:49:43,693 --> 00:49:45,629
কে বলছে কন্ট্রোল হারাচ্ছি.

619
00:49:46,828 --> 00:49:50,135
আমার শুধু বাচ্চাদের কাছে যেতে হবে,
আমি এখন অন্যকোন জিনিসের পরোয়া করিনা.

620
00:49:50,999 --> 00:49:53,069
তুমি তাদের কাছে কেন যেতে পারছনা?

621
00:49:56,171 --> 00:49:58,208
কারন পুলিশ মনে করে আমি তাকে মেরেছি.

622
00:50:01,444 --> 00:50:03,714
- ধন্যবাদ.
- কেন?

623
00:50:03,913 --> 00:50:06,183
এটা জিজ্ঞাসা না করার জন্য যে আমি করেছি নাকি করিনি.

624
00:50:06,349 --> 00:50:08,520
''আমি আমার বাবার রাজত্ব ধ্বংস করব.''

625
00:50:08,686 --> 00:50:12,893
এটা এমন এক আইডিয়া যেটা রবার্ট কখনোই
মানবেনা...

626
00:50:13,055 --> 00:50:15,860
...তাই আমাদের এই আইডিয়া তার
অন্তর্তমনের গভীরে দিতে হবে.

627
00:50:16,024 --> 00:50:19,565
অন্তর্মন প্রভাবিত হয় আবেগ দিয়ে, তাইনা?
যুক্তি দিয়ে নয়.

628
00:50:19,730 --> 00:50:23,504
এইজন্য এই আইডিয়াটা আমাদের তার সামনে
আবেগময় করে তুলতে হবে.

629
00:50:23,666 --> 00:50:26,104
কিন্ত একটা বিজনেসের সিদ্ধান্তকে আবেগময়
কিভাবে করা যায়?

630
00:50:26,270 --> 00:50:29,876
এটাই আমাদের খুজে বের করতে হবে.
রবার্ট আর তার বাবার সম্পর্ক...

631
00:50:30,039 --> 00:50:32,778
...বেশি একটা ভালো নয়.
- আমরা এটার সুযোগ নিতে পারব.

632
00:50:32,943 --> 00:50:36,550
এই কথা বলে যে সে কোম্পানি ধ্বংস করুক
তার বাবার সাথে বদলা নেবার জন্য.

633
00:50:36,714 --> 00:50:40,187
না, কারন আমার মতে ইতিবাচক আবেগ সবসময়
নেতিবাচক আবেগকে দুরে সরিয়ে দেয়.

634
00:50:40,584 --> 00:50:44,292
আর সব মানুষই চাই তার সম্পর্ক টিকে থাকুক.

635
00:50:44,456 --> 00:50:48,229
রবার্ট ফিশারের মধ্যে ইতিবাচক আবেগ জাগানো
দরকার.

636
00:50:48,393 --> 00:50:50,228
ঠিক আছে, তাহলে এটা কেমন হবে....

637
00:50:50,394 --> 00:50:55,137
''আমার বাবা চায় আমি যেন তার পথে না চলি,
নিজের পথ যেন নিজেই তৈরি করি.''

638
00:50:55,533 --> 00:50:56,601
কাজ হতে পারে.

639
00:50:56,768 --> 00:50:59,940
হতে পারে? এই মিশনে ''হতে পারে'' দিয়ে কাজ হবে না.

640
00:51:00,104 --> 00:51:02,074
তোমার অবদানের জন্য ধন্যবাদ, আর্থার.

641
00:51:02,238 --> 00:51:05,178
গ্যারান্টি চাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করে দাও , ইমস.

642
00:51:05,377 --> 00:51:06,479
গ্যারান্টি?

643
00:51:06,644 --> 00:51:08,481
সুত্রপাতে গ্যারান্টির প্রয়োজন হবেনা.

644
00:51:08,646 --> 00:51:12,621
যখন আমরা তার অন্তর্মনে ঢুকব, আমরা যেই
অবস্থা পাব সেভাবেই কাজ চালাতে হবে.

645
00:51:13,919 --> 00:51:16,923
প্রথম লেভেলে আমরা তার আর তার বাবার
সম্পর্ককে ফুসলিয়ে দিব...

646
00:51:17,087 --> 00:51:20,159
...যেমন, ''আমি বাবার পথে চলবনা.''

647
00:51:20,325 --> 00:51:25,001
তারপর সেকেন্ড লেভেলে আমরা তাকে বোঝাব,
''আমি নিজের জন্য কিছু করে দেখাব.''

648
00:51:25,163 --> 00:51:28,502
তারপর, শেষ লেভেলে আমরা আমাদের
তুরুপের তাস ব্যবহার করব.

649
00:51:28,666 --> 00:51:31,071
''আমার বাবা চায়না আমি তার মতো হই.''
ঠিক তাই.

650
00:51:32,438 --> 00:51:36,445
তিন লেভেল, একটু গড়বড় হলেই স্বপ্ন পুরোপুরি
নষ্ট হয়ে যাবে.

651
00:51:36,609 --> 00:51:37,777
ঘুমের ডোজ.

652
00:51:37,943 --> 00:51:40,783
এক এরকম স্বপ্নের জন্য যেখানে তিন লেভেল থাকবে...

653
00:51:40,946 --> 00:51:44,853
...সেখানে আমাদের শক্তিশালী কিছু ব্যবহার করতে হবে.

654
00:51:56,294 --> 00:51:57,363
শুভরাত্রি.

655
00:51:57,963 --> 00:52:00,168
যেই ওষুধ আমরা ব্যবহার করব সেটা...

656
00:52:00,332 --> 00:52:02,269
...স্বপ্নদেখনেওয়ালাদের মাঝে এক অটুট সম্পর্ক
তৈরি করবে...

657
00:52:02,436 --> 00:52:06,676
...সাথে সাথে মাথাকে আরো দ্রুত কাজ করতে সাহায্য করবে.
- তার মানে, প্রত্যেক লেভেলে আমরা বেশি করে সময় পাবো.

658
00:52:06,839 --> 00:52:10,012
স্বপ্নে মস্তিস্কের কাজ করার ক্ষমতা নরমাল সময় থেকে
২০ গুণ বেশি হয়.

659
00:52:10,176 --> 00:52:13,683
আর এক স্বপ্নে যখন আরেক স্বপ্ন দেখা হবে তখন
প্রভাব আরো বেশি পড়বে.

660
00:52:13,847 --> 00:52:15,951
তিন স্বপ্নে,
দশ ঘন্টা সময় হবে

661
00:52:16,115 --> 00:52:19,021
দুঃখিত ম্যাথ কখনোই আমার প্রিয় বিষয় ছিলনা.
এটা কত সময় হল?

662
00:52:19,186 --> 00:52:21,857
এক সপ্তাহ, প্রথম লেভেলে পাব.

663
00:52:22,556 --> 00:52:25,395
৬ মাস পাব সেকেন্ড লেভেলে,
আর তৃতীয় লেভেলে

664
00:52:25,559 --> 00:52:26,995
১০ বছর.

665
00:52:29,630 --> 00:52:31,800
একই স্বপ্ন কেউ কেন ১০ বছর দেখবে?

666
00:52:32,199 --> 00:52:33,366
স্বপ্ন ভালো হলে কেন নয়.

667
00:52:33,533 --> 00:52:35,838
একবার আইডিয়া দেয়া হলে,
আমরা বের হব কিভাবে?

668
00:52:36,003 --> 00:52:39,342
এইবার আমার মাথায়
গুলি চালানো ছাড়া অন্য কোন পন্থা আছে তো.

669
00:52:39,507 --> 00:52:42,278
- একটা ঝটকা.
- ঝটকা মানে?

670
00:52:42,443 --> 00:52:45,148
এটা, এরিয়াডনে, একটা ঝটকা হবে.

671
00:52:47,280 --> 00:52:49,985
এটা এরকম এক অনুভুতি যাতে মানুষ ঘুম থেকে
জেগে উঠে.

672
00:52:50,150 --> 00:52:53,389
- আর স্বপ্ন থেকে বেড়িয়ে আসে.
- এত গভীর ঘুমে ঐ ঝটকা অনুভব হবে?

673
00:52:53,554 --> 00:52:54,757
এটাই চালাকির কাজ.

674
00:52:54,923 --> 00:52:58,161
আমি এটাকে এমন করে বানিয়েছি এটা আমাদের
কানে কোন প্রভাব ফেলবেনা.

675
00:52:58,325 --> 00:53:03,168
এইজন্য, ঘুম যতই গভীর হোক না কেন,
ঘুমন্ত ব্যাক্তির পড়ে যাওয়াটা অনুভব হবে.

676
00:53:03,330 --> 00:53:05,703
অথবা উল্টিয়ে দেবার.

677
00:53:06,334 --> 00:53:10,509
সমস্যা হল, এক শটেই এক ঝটকা দিয়ে তিন লেভেল
পার করতে হবে.

678
00:53:11,038 --> 00:53:14,579
কোন এক মিউজিকের বিটে আলাদা আলাদা
ঝটকার সময় সেট করতে পারব.

679
00:53:22,452 --> 00:53:25,957
হাসপাতালে তার কোন অপারেশনের
এপয়েন্টমেন্ট নেই.

680
00:53:26,121 --> 00:53:28,124
তার হাটুর সার্জারি হওয়ার কথা ছিলনা?

681
00:53:28,289 --> 00:53:31,529
না, এমন কোন জায়গা নেই যেখানে ওকে
ঘুমের ওষুধ দেয়া যাবে, আমাদের...

682
00:53:31,694 --> 00:53:33,631
আমাদের কমসে কম ১০ ঘন্টা লাগবে.

683
00:53:33,796 --> 00:53:35,131
সিডনী থেকে লস এঞ্জেলস.

684
00:53:36,466 --> 00:53:40,739
পৃথিবীর সবচেয়ে দীর্ঘতম ফ্লাইটগুলোর একটা.
সে প্রতি সপ্তাহে এই রুটে যাতায়াত করে.

685
00:53:40,904 --> 00:53:43,074
তাহলে সে তো নিজের প্লেনে যাবে.

686
00:53:43,573 --> 00:53:46,745
প্রাইভেট বিমানে অনাকাঙ্ক্ষিত গোলযোগ
হতেও পারে.

687
00:53:46,910 --> 00:53:49,147
৭৪৭ এর দরকার হবে.
- কেন?

688
00:53:49,311 --> 00:53:50,781
৭৪৭ এ পাইলট উপরে থাকে...

689
00:53:50,947 --> 00:53:54,153
...আর ফার্স্ট ক্লাসের কেবিন আলাদা হয়, তাই 
সেখানে কেউ আসা যাওয়া করেনা.

690
00:53:54,316 --> 00:53:57,823
কিন্ত ফার্স্ট ক্লাসের সব টিকেট কিনতে হবে আর
এয়ার হোস্টেসদেরও.

691
00:53:57,987 --> 00:53:59,558
আমি তো বিমানই কিনে ফেলেছি.

692
00:54:01,125 --> 00:54:02,927
ঝামেলা আগেই শেষ.

693
00:54:04,527 --> 00:54:07,331
তাহলে আমরা ১০ ঘন্টা পাচ্ছি.

694
00:54:07,997 --> 00:54:11,137
এরিয়াডনে? ভালো কাজ করেছ.

695
00:54:59,150 --> 00:55:01,320
তুমি জানো আমি কোথায়.

696
00:55:02,787 --> 00:55:04,222
তুমি জানো তোমার কি করতে হবে.

697
00:55:08,059 --> 00:55:11,532
ঐদিনের কথা মনে যেদিন তুমি আমাকে বিয়ের
প্রস্তাব দিয়েছিলে?

698
00:55:12,396 --> 00:55:14,434
অবশ্যই মনে আছে.

699
00:55:15,533 --> 00:55:18,038
তুমি বলেছিলে তোমার এক স্বপ্ন আছে.

700
00:55:20,972 --> 00:55:23,745
যে আমরা একসাথে বুড়ো হব.

701
00:55:25,177 --> 00:55:26,880
আর আমরা এটা করতে পারব.

702
00:55:33,551 --> 00:55:35,488
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি.

703
00:55:39,258 --> 00:55:42,733
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম রাতে তুমি
কোন টেস্ট করো.

704
00:55:42,896 --> 00:55:46,101
- এর সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই.
- সম্পর্ক আছে.

705
00:55:46,265 --> 00:55:52,077
- তুমি বলেছিলে আমরা একসাথে স্বপ্ন দেখব.
- কিন্ত এটা না, এটা আমার স্বপ্ন.

706
00:56:02,949 --> 00:56:05,353
তুমি নিজেকে কেন এভাবে কষ্ট দাও?

707
00:56:05,518 --> 00:56:08,457
এখন শুধু এভাবেই আমি স্বপ্ন দেখতে পারি.

708
00:56:10,224 --> 00:56:12,427
স্বপ্ন দেখা এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?

709
00:56:13,327 --> 00:56:15,597
কারন আমার স্বপ্নে আমরা এখনো একসাথে আছি.

710
00:56:29,944 --> 00:56:31,681
এটা শুধু স্বপ্ন নয়.

711
00:56:33,480 --> 00:56:36,519
এটা স্মৃতি.
আর তুমি বলেছিলে কখনো স্মৃতি ব্যবহার না করতে.

712
00:56:36,684 --> 00:56:37,752
আমি জানি.

713
00:56:38,385 --> 00:56:42,927
তাকে জীবিত রাখার চেষ্টা করছ.
তাকে যেতে দিচ্ছনা.

714
00:56:43,091 --> 00:56:46,096
তুমি বুঝবেনা.
এগুলো আমার আফসোসের সময়.

715
00:56:46,260 --> 00:56:48,833
আর এগুলোকে আমার বদলাতে হবে.

716
00:56:50,064 --> 00:56:52,535
এখানে এমন কি আছে যেটা তোমাকে দুঃখ দিচ্ছে?

717
00:56:52,934 --> 00:56:56,074
শুন, আমার ব্যাপারে একটা বিষয় জানা
তোমার অনেক জরুরী.

718
00:57:04,544 --> 00:57:06,148
এটা তোমার ঘর?

719
00:57:06,815 --> 00:57:09,286
হ্যা, আমার আর ম্যালের.

720
00:57:09,450 --> 00:57:11,153
সে কোথায়?

721
00:57:11,820 --> 00:57:13,823
চলে গিয়েছে.

722
00:57:18,559 --> 00:57:20,095
ও আমার ছেলে, জেমস. 

723
00:57:20,262 --> 00:57:23,368
কিছু একটা খুজছে,
মনে হয় কোন পোকা.

724
00:57:24,734 --> 00:57:25,869
ও ফিলিপা.

725
00:57:26,403 --> 00:57:28,273
মাঝে মাঝে চিন্তা করি ওদের ডাকব...

726
00:57:28,437 --> 00:57:31,208
...আর তারা ফিরে হাসি দিবে আর আমি...

727
00:57:31,907 --> 00:57:37,051
...ঐ সুন্দর মুখগুলো দেখব,
কিন্ত অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.

728
00:57:37,213 --> 00:57:40,052
পালাও নাহলে জেলে চলে যাবে, কব.

729
00:57:44,520 --> 00:57:46,323
আমি ভয় পেতে থাকি.

730
00:57:46,488 --> 00:57:49,193
আমার মনে হয় এই এক মুহুর্তের জন্য
আমার অনেক আফসোস হবে...

731
00:57:50,026 --> 00:57:52,364
...আর আমার তাদের চেহারা শেষবারের মতো
দেখতে হবে.

732
00:57:52,529 --> 00:57:55,033
জেমস! ফিলিপা! ভিতরে এসে পর!

733
00:57:55,198 --> 00:57:57,235
কিন্ত ঐ মুহুর্ত চলে গিয়েছে.

734
00:57:59,436 --> 00:58:02,811
এখন যাই করিনা কেন,
এই মুহুর্তকে আর বদলাতে পারবনা.

735
00:58:03,706 --> 00:58:05,877
যখনই আমি তাদের ডাক দেই...

736
00:58:06,911 --> 00:58:08,012
...তারা পালিয়ে যায়.

737
00:58:10,748 --> 00:58:14,020
যদি আমার তাদের চেহারা দেখতে হয়,
তাহলে ঘরে ফিরে যেতে হবে.

738
00:58:15,052 --> 00:58:16,554
বাস্তব জগতে.

739
00:58:58,130 --> 00:58:59,598
তুমি এখানে কি করছ?

740
00:59:00,432 --> 00:59:01,534
আমার নাম

741
00:59:01,699 --> 00:59:05,006
আমা জানি তুমি কে.
কিন্ত তুমি এখানে কি করছ?

742
00:59:13,178 --> 00:59:15,616
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি.

743
00:59:15,780 --> 00:59:17,918
তুমি কিভাবে বুঝবে?

744
00:59:19,118 --> 00:59:21,255
তুমি জানো কারো প্রেমিকা হতে কি লাগে?

745
00:59:23,256 --> 00:59:25,393
একটা সম্পূর্ণ কিছুর অর্ধেকটা হতে?

746
00:59:26,625 --> 00:59:28,195
না.

747
00:59:29,661 --> 00:59:31,664
একটা শ্লোক বলছি.

748
00:59:33,132 --> 00:59:35,437
তুমি এক ট্রেনের অপেক্ষায় আছ.

749
00:59:36,470 --> 00:59:39,641
একটা ট্রেন যেটা অনেক দুরে নিয়ে যাবে.

750
00:59:41,007 --> 00:59:43,980
তোমার বিশ্বাস তুমি যেখানে যাবে
ট্রেন তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে...

751
00:59:45,012 --> 00:59:47,282
...কিন্ত পুরোপুরি নিশ্চিত নও.

752
00:59:47,447 --> 00:59:49,350
কিন্ত এতে কিছু আসে যায় না.

753
00:59:50,316 --> 00:59:53,723
ট্রেন তোমাকে কোথায় নিয়ে যাবে এতে কি আসে যায়?

754
00:59:53,887 --> 00:59:55,656
কারন আমরা একসাথে থাকব.

755
00:59:56,689 --> 00:59:59,795
- তুমি তাকে এখানে কেন আনলে, ডম?
- এটা কোন জায়গা?

756
01:00:00,193 --> 01:00:03,365
এটা হোটেলের ঐ রুম যেখানে আমরা 
বিবাহবার্ষিকী কাটাতাম.

757
01:00:03,530 --> 01:00:04,866
এখানে কি হয়েছিল?

758
01:00:06,766 --> 01:00:09,605
তুমি ওয়াদা করেছিলে!
আমরা একসাথে থাকব!

759
01:00:10,037 --> 01:00:12,108
প্লিজ, তুমি এখানে থাক!

760
01:00:12,273 --> 01:00:15,512
তুমি বলেছিলে আমরা একসাথে থাকব!
আমরা একসাথে বুড়ো হব!

761
01:00:15,676 --> 01:00:18,147
আমি ফিরে আসব, কথা দিচ্ছি.

762
01:00:36,364 --> 01:00:41,741
তুমি ভাবছ তুমি তাকে স্মৃতির কয়েদখানায়
তুমি তাকে আটকে রাখতে পারবে?

763
01:00:42,370 --> 01:00:44,741
তোমার মনে হয় এই কয়েদখানা
তাকে আটকাতে পারবে?

764
01:00:45,639 --> 01:00:46,908
খবর পাওয়া গিয়েছে.

765
01:00:48,142 --> 01:00:50,480
সিডনীতে তার বাবা মারা গিয়েছে.

766
01:00:50,645 --> 01:00:52,815
- দাফন কখন?
- বৃহস্পতিবার, লস এঞ্জেলসে.

767
01:00:52,982 --> 01:00:56,253
এর মানে রবার্ট মঙ্গলবার রওয়ানা দিবে,
আমাদের যাওয়া উচিৎ.

768
01:00:56,417 --> 01:00:57,887
ঠিক আছে.

769
01:00:58,487 --> 01:01:01,526
- কব, আমি তোমার সাথে আসব.
- আমি প্রফেসরকে কথা দিয়েছি, তুমি যাবেনা.

770
01:01:01,689 --> 01:01:04,828
এই টিমে এমন একজন দরকার যে তোমার
কষ্ট বুঝতে পারে.

771
01:01:07,397 --> 01:01:09,566
যদি আমি যেতে না পারি...

772
01:01:09,731 --> 01:01:13,038
...তাহলে যেটা আমি দেখেছি সেটা আর্থারকে দেখাও .

773
01:01:18,807 --> 01:01:20,509
প্লেনে আরেকটা সিট নিয়ে নাও.

774
01:01:24,580 --> 01:01:27,620
আমি এই প্লেনে উঠার পর যদি তুমি
আমাদের চুক্তি ভেঙ্গে ফেল...

775
01:01:27,783 --> 01:01:31,457
...তাহলে যখন আমরা ল্যান্ড করব,
তখন আমি জেলে যাব সারাজীবনের জন্য.

776
01:01:32,122 --> 01:01:34,325
ফ্লাইটে মিশন শেষ কর...

777
01:01:34,490 --> 01:01:36,963
...আমি প্লেন থেকে শুধু একটা ফোন করব...

778
01:01:37,127 --> 01:01:40,032
...আর এয়ারপোর্টে তোমাকে আটকাবার
সাহস কারো নেই.

779
01:01:53,777 --> 01:01:56,282
- আমি দুঃখিত.
- ওহ, হ্যা, অবশ্যই.

780
01:01:56,447 --> 01:01:58,017
ধন্যবাদ.

781
01:02:31,616 --> 01:02:34,922
মাফ করবেন, মনে হচ্ছে এটা আপনার?
পড়ে গিয়েছিল মনে হয়.

782
01:02:35,087 --> 01:02:36,989
ড্রিঙ্ক লাগবে স্যার?

783
01:02:37,155 --> 01:02:38,456
ওহ. পানি, প্লিজ.

784
01:02:38,622 --> 01:02:40,927
ওহ, উম, আমাকেও, প্লিজ.

785
01:02:41,892 --> 01:02:43,195
উম....

786
01:02:43,928 --> 01:02:45,031
ধন্যবাদ.

787
01:02:45,197 --> 01:02:47,067
মাফ করবেন, আমি ভুল করে দেখেছি...

788
01:02:47,232 --> 01:02:50,838
...মরিস ফিশারের কি সাথে আপনার কোন ধরনের
সম্পর্ক আছে?

789
01:02:51,001 --> 01:02:52,504
হ্যা, তিনি, উম....

790
01:02:53,438 --> 01:02:55,441
তিনি আমার বাবা.

791
01:02:55,873 --> 01:02:59,915
অনেক মহান ব্যাক্তি ছিলেন.
তার ব্যাপারে শুনে অনেক আফসোস হচ্ছে.

792
01:03:02,881 --> 01:03:04,550
- এই নিন.
- ধন্যবাদ.

793
01:03:04,716 --> 01:03:06,052
Hey.

794
01:03:06,451 --> 01:03:08,088
আপনার বাবার উদ্দেশ্যে.

795
01:03:08,688 --> 01:03:10,925
উনার আত্নার মাগফেরাত কামনা করছি?

796
01:04:19,394 --> 01:04:21,697
- স্বপ্ন দেখার আগে পেশাব করতে পারলেনা?
- দুঃখিত.

797
01:04:21,861 --> 01:04:23,932
টেক-অফ করার বেশি মদ খেয়েছিলে?

798
01:04:24,097 --> 01:04:25,200
হাহা! খেয়েছিলাম.

799
01:04:25,366 --> 01:04:28,338
এই বৃষ্টিতে সে ট্যাক্সি নিশ্চয়ই খুজবে.

800
01:04:40,013 --> 01:04:44,055
- শালারপুত, অন্ধ নাকি?
- চুপ চাপ সরে যাও.

801
01:04:59,934 --> 01:05:01,337
তাকে বল আমাকে কল করতে - আমার যেতে হবে.

802
01:05:01,503 --> 01:05:03,640
আচ্ছা. ট্যাক্সি. ধন্যবাদ.

803
01:05:06,575 --> 01:05:09,448
আচ্ছা, ২২ পার্ক স্ট্রির, ডাউন রোড.

804
01:05:10,012 --> 01:05:12,349
- কি করছেন আপনি?
- দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম এটা খালি.

805
01:05:12,514 --> 01:05:14,016
- এটা খালি না.
- আমরা শেয়র করতে পারব.

806
01:05:14,183 --> 01:05:17,021
না আমরা পারবনা.
আপনি গাড়িটা থামান প্লিজ?

807
01:05:19,989 --> 01:05:21,325
ভালো.

808
01:05:26,262 --> 01:05:27,732
আসো.

809
01:05:38,842 --> 01:05:41,480
এখানে $500 আছে.
আর মানিব্যাগের দাম তার থেকেও বেশি.

810
01:05:41,645 --> 01:05:43,348
আমাকে অন্তত আমার ঘরে নামিয়ে দাও.

811
01:05:43,513 --> 01:05:44,615
দুঃখিত এটা....

812
01:05:54,324 --> 01:05:56,127
- তাকে বাচাও!
- নিচু হও! নিচু হও!

813
01:05:56,294 --> 01:05:57,929
কি হচ্ছে?

814
01:06:01,666 --> 01:06:03,902
এই ট্রেন ডিজাইনে ছিলনা.

815
01:06:04,835 --> 01:06:06,204
কব?

816
01:06:06,437 --> 01:06:07,472
কব?

817
01:06:58,390 --> 01:06:59,592
মার ওকে!

818
01:07:06,264 --> 01:07:07,700
তুমি ঠিক আছে?

819
01:07:07,900 --> 01:07:10,070
হ্যা, আমি ঠিক আছে. আমি ঠিক আছি.

820
01:07:10,235 --> 01:07:12,138
ফিশার ঠিক আছে, একটু ভয় পেয়েছে মনে হয়.

821
01:07:12,305 --> 01:07:13,540
সাইতো?

822
01:07:32,459 --> 01:07:34,595
ফিশারকে রুমে নিয়ে যাও.

823
01:07:34,894 --> 01:07:37,600
- পিছনের রুমে নিয়ে যাও.
- কি হয়েছে এখানে?

824
01:07:38,032 --> 01:07:39,502
ওর গুলি লেগেছে? সে কি মারা যাবে?

825
01:07:39,666 --> 01:07:41,403
- জানিনা.
- জিসাস ক্রাইস্ট.

826
01:07:41,568 --> 01:07:44,005
- তোমার দেরি হল কেন?
- একটা ট্রেন আমাদের রাস্তা আটকে দিয়েছিল.

827
01:07:44,170 --> 01:07:46,140
রাস্তার মাঝখানে কেন ট্রেন দিয়েছিলে?

828
01:07:46,305 --> 01:07:47,908
- আমি দেইনি.
- তাহলে এটা কোত্থেকে আসল?

829
01:07:48,074 --> 01:07:49,744
আগে তুমি বল, আমাদের উপর হামলা কেন হল?

830
01:07:49,910 --> 01:07:53,316
সাধারণ মানুষের সিকিউরিটি এরকম হয়না,
সে বিশেষ ট্রেনিং পেয়েছে.

831
01:07:53,480 --> 01:07:56,052
- সে ট্রেনিং কিভাবে পেতে পারে?
- ফিশার নিশ্চয়ই অন্যকারো সাহায্য নিয়েছে...

832
01:07:56,216 --> 01:08:00,424
...  তার অন্তর্মনকে আমাদের মতো চোরদের
থেকে বাচার জন্য, তারা তার সৈন্য.

833
01:08:00,587 --> 01:08:02,222
আমার রিসার্চে এটা থাকা উচিৎ ছিল.

834
01:08:02,389 --> 01:08:04,191
- তাহলে কেন থাকলনা?
- শান্ত হও.

835
01:08:04,358 --> 01:08:05,694
শান্ত হতে বলনা!

836
01:08:05,860 --> 01:08:08,799
এটা তোমার কাজ ছিল, বুঝেছ!
এটা তোমার দায়িত্ব ছিল!

837
01:08:08,963 --> 01:08:11,033
তোমাকে বলা হয়েছিল তার লাইফস্টাইলকে ভালো
করে স্টাডি করবে!

838
01:08:11,198 --> 01:08:14,538
- আমরা এইসবের জন্য প্রস্তত ছিলামনা!
- আমাদেরকে অন্তর্মন সৈন্যরা ঘিরে ফেলেছে!

839
01:08:14,702 --> 01:08:16,806
একটু সতর্ক থাকলে সব ঠিক হয়ে যাবে!

840
01:08:16,971 --> 01:08:18,774
এটা প্ল্যানের অংশ ছিলনা!
সে মারা যাচ্ছে.

841
01:08:18,940 --> 01:08:20,008
আমি তাকে মেরে ফেলছি.

842
01:08:20,174 --> 01:08:23,013
- না, এমন করবেনা, এমনটা করবেনা.
- কব, hey, hey.

843
01:08:23,177 --> 01:08:25,282
সে কষ্ট পাচ্ছে. আমি শুধু তাকে জাগিয়ে দিচ্ছি.

844
01:08:25,447 --> 01:08:27,349
না, সে জাগবেনা.

845
01:08:27,515 --> 01:08:31,121
তুমি কি বলছ, সে জাগবেনা কেন?
মনে নেই, স্বপ্নে কেউ মারা গেলে সে জেগে উঠে.

846
01:08:31,285 --> 01:08:32,554
কিন্ত এখন না.

847
01:08:32,720 --> 01:08:35,258
ওষুধের ডোজের প্রভাব অনেক বেশি.

848
01:08:35,858 --> 01:08:37,561
আচ্ছা, তাহলে যদি আমরা মরে যাই তাহলে কি হবে?

849
01:08:37,726 --> 01:08:39,562
- আমরা কোমায় চলে যাব.
- কি বলছ এসব?

850
01:08:39,727 --> 01:08:42,264
- কোমা?
- এক অনির্মিত স্বপ্নের সীমাহীন জগত.

851
01:08:42,431 --> 01:08:45,703
- সেখানে কি হয়?
- অন্তর্মনের সিমাহীন, চেতনাহীন জগত.

852
01:08:45,868 --> 01:08:49,074
সেখানে কিছুই থাকেনা, যদি কিছু থাকে
তাহলে সেটা হল...

853
01:08:49,237 --> 01:08:52,142
...ঐ মানুষের কিছু স্মৃতি যেটা আগে কোথাও
আটকে ছিল.

854
01:08:52,307 --> 01:08:54,210
আর সেখানে শুধু তুমি থেকে বেচে ফিরতে পারবে.

855
01:08:54,375 --> 01:08:57,080
- আমরা কত সময়ের জন্য আটকা পড়তে পারি?
- এখানে থেকে আমরা ততক্ষণ বের হতে...

856
01:08:57,245 --> 01:08:59,650
...পারবনা যতক্ষণ ডোজের প্রভাব
- কত সময় লাগবে?

857
01:08:59,815 --> 01:09:03,055
কয়েক বছর, হতে পারে সারা জীবন.
তাকে জিজ্ঞাসা করো সে সব জানে.

858
01:09:03,219 --> 01:09:04,421
তাকে উপরে নিয়ে চল.

859
01:09:06,055 --> 01:09:07,491
খুব ভালো.

860
01:09:08,491 --> 01:09:09,960
ধন্যবাদ.

861
01:09:10,660 --> 01:09:13,899
এখন আমরা ফিশারের অন্তর্মনে আটক আছি,
আর তার সৈন্যরা আমাদের পিছনে লেগেছে.

862
01:09:14,064 --> 01:09:15,534
আর যদি আমরা মারা যাই...

863
01:09:15,699 --> 01:09:18,937
...তাহলে কোমার সীমাহীন স্বপ্নের জগত ছাড়া
আর কোন রাস্তা নেই?

864
01:09:25,842 --> 01:09:27,679
কেউ কি প্রাথমিক চিকিতসা জানো?

865
01:09:29,946 --> 01:09:33,419
- তুমি ঝুঁকির সম্পর্কে অবগত ছিলে, তারপরেও বলনি?
- এখানে কোন বিপদ হওয়ার কথা ছিলনা.

866
01:09:33,583 --> 01:09:36,522
- আর আমি জানতামনা এরকম পরিস্থিতিতে পড়তে হবে.
- তোমার কোন অধিকার ছিলনা.

867
01:09:36,686 --> 01:09:39,024
ঘুমের ৩ লেভেল গভীরে যাবার জন্য এটাই
একমাত্র পন্থা ছিল.

868
01:09:39,189 --> 01:09:41,226
আর তুমি এতসব কিছু জেনেও চুপ ছিলে?

869
01:09:41,391 --> 01:09:42,426
আমি তাকে ভরসা করেছিলাম.

870
01:09:42,593 --> 01:09:44,495
কেন, সে কি তোমার সাথে অর্ধেক মাল শেয়ার করত?

871
01:09:44,661 --> 01:09:47,934
না, পুরো মাল দিবে বলেছিল,
আর সে বলেছে যে সে আগেও করেছে.

872
01:09:48,099 --> 01:09:50,169
ম্যালের সাথে, তাই না?
আর ওটা ভালোই ছিল তাই না?

873
01:09:50,333 --> 01:09:53,773
ওগুলো বাদ দাও. আমি ওটাই করেছি
যেটা আমাকে আমার সন্তানদের কাছে নিয়ে যাবে.

874
01:09:53,938 --> 01:09:55,840
তাহলে তুমি আমাদের এই যুদ্ধের ময়দানে এনেছ
আর এখানে থেকে বের হবার কোন রাস্তা নেই?

875
01:09:56,006 --> 01:10:00,048
একটা রাস্তা আছে,
আমরা জলদি এই মিশনটাকে শেষ করে ফেলি...

876
01:10:00,210 --> 01:10:02,548
...আর ঝটকা খেয়ে বের হয়ে যাই,
যেমন আমরা আগেও করেছি.

877
01:10:02,713 --> 01:10:05,184
আমি যাবনা, আরো গভীরে গেলে আমরা
ফেসে যাব.

878
01:10:05,348 --> 01:10:07,219
আমি এই লেভেলেই থাকছি.

879
01:10:07,385 --> 01:10:09,822
ফিশারের লোকজন আমাদের ঘিরে ফেলেছে.

880
01:10:09,987 --> 01:10:12,257
ফ্লাইটে ১০ ঘন্টা তার মানে এই লেভেলে
এক সপ্তাহ.

881
01:10:12,422 --> 01:10:16,164
তার মানে আমি, তুমি, আমরা সবাই মারা যাব,
এটার গ্যারান্টি আমি দিচ্ছি.

882
01:10:16,762 --> 01:10:20,536
এই মিশন শেষ না করা ছাড়া আমাদের কাছে
আর কোন রাস্তা নেই.

883
01:10:22,133 --> 01:10:24,572
সামনে গেলে বেচে থাকার সুযোগ থাকবে.

884
01:10:26,138 --> 01:10:27,273
প্রস্তত হও.

885
01:10:27,438 --> 01:10:29,643
তুমি, চল ফিশারের মুখ খুলি.

886
01:10:34,478 --> 01:10:37,518
কিডন্যাপিংয়ের জন্য আমার ১০ মিলিওন
ডলার ইনস্যুরেন্স করা আছে.

887
01:10:37,683 --> 01:10:40,622
- সেটা তুমি খুব সহজেই পেয়ে যাবে.
- চুপ থাক! এত সহজ হবেনা.

888
01:10:40,786 --> 01:10:43,056
তোমার বাবার অফিসে, বুকশেলফের পিছনে...

889
01:10:43,223 --> 01:10:45,293
...একটা নিরাপদ বাক্স আছে.
আমরা সেটার কোড নাম্বার চাই.

890
01:10:46,659 --> 01:10:48,060
আমি কোন বাক্সের কথা জানিনা.

891
01:10:48,259 --> 01:10:51,131
তারপরেও তোমার কোড নাম্বার জানার কথা.

892
01:10:52,765 --> 01:10:54,100
কোড নাম্বার বল.

893
01:10:54,968 --> 01:10:56,705
আমি জানিনা.

894
01:11:01,640 --> 01:11:03,778
আমাদের সুত্র অনুযায়ী তুমি সেটা জানো.

895
01:11:03,943 --> 01:11:06,280
তাই? কে তোমাদের সুত্র?

896
01:11:07,780 --> 01:11:11,287
- ৫০০ ডলার, কি আজব.
- এর ভিতরে কি আছে?

897
01:11:11,552 --> 01:11:15,324
ডলার, কার্ড, ID. আর এটা.

898
01:11:20,360 --> 01:11:21,863
এটা লাগবে?

899
01:11:22,596 --> 01:11:23,631
হয়তোবা.

900
01:11:24,098 --> 01:11:25,900
একঘন্টা সময় আছে তোমার কাছে, আঙ্কেল
পিটার হবার চেষ্টা করো.

901
01:11:26,298 --> 01:11:27,333
এক ঘন্টা?

902
01:11:28,635 --> 01:11:30,906
প্ল্যান অনুযায়ী আমার সারা রাত পাবার কথা ছিল.

903
01:11:31,071 --> 01:11:33,676
প্ল্যান অনুযায়ী তো সাইতোর গুলি
লাগার কথাও ছিলনা.

904
01:11:33,841 --> 01:11:37,013
তোমার কাছে শুধু এক ঘন্টা আছে
কিছু করে দেখানোর, প্লিজ.

905
01:11:39,545 --> 01:11:41,983
- ও কে?
- আমাদের বিশেষ সুত্র.

906
01:11:46,220 --> 01:11:47,923
আঙ্কেল পিটার.

907
01:11:48,623 --> 01:11:50,760
তাকে আঘাত দিওনা.

908
01:11:51,059 --> 01:11:53,395
- কোড নাম্বার বল.
- আমি জানিনা.

909
01:11:53,559 --> 01:11:56,231
- তাহলে ব্রোনিং কেন বলল যে তুমি জানো?
- আমি জানিনা.

910
01:11:56,396 --> 01:11:58,869
তার সাথে আমার কথা বলাও, আমি দেখছি.

911
01:12:01,236 --> 01:12:03,941
এক ঘন্টা আছে. কথা বলে নাও.

912
01:12:05,939 --> 01:12:07,142
আপনি ঠিক আছেন?

913
01:12:09,044 --> 01:12:10,346
ঠিক আছেন তো?

914
01:12:14,049 --> 01:12:17,723
বদমাইশগুলো দুদিন ধরে আমাকে
জিজ্ঞাসাবাদ করছে.

915
01:12:18,385 --> 01:12:20,857
কেউ তাদেরকে তোমার বাবার অফিস পর্যন্ত
পৌছিয়েছে.

916
01:12:21,022 --> 01:12:22,892
- আর এখন তারা বাক্স খুলতে চাচ্ছে.
- জানি.

917
01:12:23,058 --> 01:12:25,798
তারা ভেবেছে আমি কোড নাম্বার জানি,
কিন্ত আমি জানিনা.

918
01:12:25,961 --> 01:12:28,700
- হ্য, আমিও কোড জানিনা....
- কি?

919
01:12:29,464 --> 01:12:32,703
কিন্ত মরিস বলেছিল সে মরে যাবার পর
শুধু তুমিই কোড জানবে.

920
01:12:32,867 --> 01:12:35,405
না, বাবা আমাকে কোন কোড নাম্বার দেয়নি.

921
01:12:36,138 --> 01:12:40,279
হয়তোবা দিয়েছিল, কিন্ত তুমি জানতেনা সেটা
কোড ছিল.

922
01:12:40,442 --> 01:12:41,645
যেমন?

923
01:12:41,811 --> 01:12:44,348
যেমন কোন অক্ষর বা কোন নাম্বার, যেগুলো
তোমার আর..

924
01:12:44,512 --> 01:12:48,453
...তোমার বাবার সম্পর্কের সাথে মিলে আছে.

925
01:12:50,152 --> 01:12:54,094
আমার আর বাবার সাথে এরকম কোন
মনে রাখার মতো সম্পর্ক ছিলনা.

926
01:12:54,825 --> 01:12:56,293
মা মারা যাবার কিছু বলেছিল.

927
01:12:58,961 --> 01:13:01,098
মা মারা যাবার পর, বাব কি বলেছিল জান?

928
01:13:03,396 --> 01:13:08,372
''রবার্ট,
মা চলে গেল এখন বলার মতো কিছুই নেই.''

929
01:13:08,535 --> 01:13:10,872
ওহ, well, সে তার আবেগ প্রকাশ করতে চাইতনা.

930
01:13:11,037 --> 01:13:13,743
আমি মাত্র ১১ বছরের ছিলাম, আঙ্কেল পিটার.

931
01:13:14,507 --> 01:13:17,747
- এখন কেমন আছে?
- অনেক কষ্ট পাচ্ছে.

932
01:13:17,912 --> 01:13:21,519
পরের লেভেলে গেল, কষ্ট একটু কমে যাবে.

933
01:13:21,682 --> 01:13:22,917
আর যদি মরে যায়?

934
01:13:24,085 --> 01:13:25,554
বেশি কিছু হলে....

935
01:13:25,720 --> 01:13:28,424
সে যখন জেগে উঠবে,
তার মাথা আর কোন কাজ করবেনা.

936
01:13:28,588 --> 01:13:32,663
কব, আমি আমার ওয়াদা রাখব.

937
01:13:32,828 --> 01:13:34,529
বলার জন্য ধন্যবাদ, সাইতো.

938
01:13:34,695 --> 01:13:38,769
কিন্ত যখন তুমি জাগবে তখন তোমার
আমাদের চুক্তির কিছুই মনে থাকবেনা .

939
01:13:38,933 --> 01:13:40,971
সীমাহীন স্বপ্নের জগতই তোমার
বাস্তব জগতে পরিণত হবে.

940
01:13:41,136 --> 01:13:44,910
তুমি সেখানে এতদিন আটকে থাকবে যে যখন
ফিরে আসবে তখন বুড়ো হয়ে যাবে.

941
01:13:45,374 --> 01:13:46,710
আফসোসের সাথে?

942
01:13:48,142 --> 01:13:49,245
মৃত্যুর অপেক্ষায়.

943
01:13:49,911 --> 01:13:51,013
না.

944
01:13:51,579 --> 01:13:53,215
আমি ফিরে আসব.

945
01:13:54,016 --> 01:13:56,687
আর আমরা আবার তরুণ হব.

946
01:14:02,657 --> 01:14:03,726
শ্বাস নিতে থাক.

947
01:14:03,892 --> 01:14:06,931
ওদেরকে কোড নাম্বার না দিলে ওরা আমাদের
মেরে ফেলবে.

948
01:14:07,095 --> 01:14:08,999
- তাদের শুধু টাকা লাগবে.
- আমি তাদের কথা শুনেছি.

949
01:14:09,165 --> 01:14:13,072
তাদের প্ল্যান হল আমাদের ঐ ভ্যানে রাখবে,
আর ভ্যানটা নদীতে ফেলে দিবে.

950
01:14:13,235 --> 01:14:14,704
ঐ বাক্সে এমন কি আছে?

951
01:14:15,804 --> 01:14:16,973
তোমার জন্য কিছু.

952
01:14:17,606 --> 01:14:21,748
মরিস ঐ বাক্সে তোমার জন্য এক অমুল্য
উপহার রেখেছে.

953
01:14:22,477 --> 01:14:25,549
- তার ওসিয়ত.
- বাবার ওসিয়ত তো তার আইনজীবীর কাছে.

954
01:14:25,714 --> 01:14:26,950
ওটা আরেকটা ওসিয়ত.

955
01:14:27,116 --> 01:14:29,487
ওটা দিয়ে তুমি অন্য সবকিছু দখল করতে পারবে
যদি তুমি চাও.

956
01:14:29,651 --> 01:14:32,289
এই ওসিয়ত অনুযায়ী ফিশার কোম্পানি ভাগ করা হবে.

957
01:14:32,455 --> 01:14:36,163
আর আমাদের এতো বড় কোম্পানি শেষ হয়ে যাবে.

958
01:14:36,327 --> 01:14:38,799
তার মানে আমার সব সম্পত্তি শেষ হয়ে যাবে.

959
01:14:40,463 --> 01:14:43,635
- তাহলে বাবা এটা কেন করতে চেয়েছিল?
- আমি জানিনা.

960
01:14:46,502 --> 01:14:48,472
সে তোমাকে অনেক ভালবাসত, রবার্ট.

961
01:14:49,039 --> 01:14:50,674
তার মতো করে.

962
01:14:50,841 --> 01:14:52,642
তার মতো করে.

963
01:14:53,943 --> 01:14:55,479
যখন বাবা...

964
01:14:56,612 --> 01:14:58,950
...মৃত্যুশয্যায় ছিল তখন আমাকে ডাক দিয়েছিল.

965
01:14:59,450 --> 01:15:01,287
গলা থেকে আওয়াজ বের হচ্ছিলনা.

966
01:15:02,353 --> 01:15:06,594
কিন্ত এতো কষ্ট করেও বাবা আমাকে একটা কথা
বলেছিল.

967
01:15:09,093 --> 01:15:10,728
আমাকে কাছে আসতে বলল.

968
01:15:13,398 --> 01:15:15,502
আমি শুধু একটা শব্দই বুঝতে পেরেছি...

969
01:15:16,368 --> 01:15:17,803
...শব্দটা হল.

970
01:15:21,505 --> 01:15:23,476
''মনক্ষুণ্ণ.''

971
01:15:29,114 --> 01:15:30,316
তুমি কোমায় কবে ছিলে?

972
01:15:31,883 --> 01:15:35,389
সবাই এই মিশন শেষ করার চেষ্টায় আছে.

973
01:15:35,552 --> 01:15:37,924
- কিন্ত তারা সত্যটা জানেনা.
- সত্য? কোন সত্য?

974
01:15:38,123 --> 01:15:42,265
ঐ সত্য যে যেকোন সময় তুমি এখানে এক মালবাহী
ট্রেন নিয়ে আসতে পার.

975
01:15:42,428 --> 01:15:46,501
ঐ সত্য যে ম্যাল এখন আর তোমার অন্তর্মনের
কয়েদী নেই.

976
01:15:46,663 --> 01:15:49,068
আর ঐ সত্য, 
যে যতই আমরা ফিশারের অন্তর্মনের গভীরে যাচ্ছি...

977
01:15:49,234 --> 01:15:51,038
...ওতই আমরা তোমার গভীরে যাচ্ছি.

978
01:15:51,871 --> 01:15:55,143
আর আমরা তোমার অন্তর্মন থেকে যা
জানতে পারব সেটা তোমার ভালো লাগবেনা.

979
01:15:59,145 --> 01:16:00,614
আমরা একসাথে কাজ করছিলাম.

980
01:16:00,779 --> 01:16:04,453
আর এক স্বপ্নের ভিতর আরেক স্বপ্নের
পরীক্ষা করছিলাম.

981
01:16:04,649 --> 01:16:05,918
আমি জোর দিচ্ছিলাম.

982
01:16:06,085 --> 01:16:09,758
কারন আমি অন্তর্মনের আর অনেক গভীরে
যেতে চাচ্ছিলাম, সীমাহীন দূরত্বে.

983
01:16:10,256 --> 01:16:15,132
আমি এই ব্যাপারটা জানতামই না যে এখানের
কয়েক ঘন্টা ওখানে বছরের পর বছর হয়ে যায়...

984
01:16:15,294 --> 01:16:18,034
...আর আমরা এতো গভীরে আটকা পড়ে যেতে পারি...

985
01:16:18,864 --> 01:16:22,170
...যখন আমরা আমাদের স্বপ্ন থেকে বের হয়ে
সমুদ্রতীরে আসলাম...

986
01:16:22,767 --> 01:16:25,305
...আমরা বুঝতেই পারিনি কোনটা আসলে বাস্তব জগত.

987
01:16:31,378 --> 01:16:33,950
আমরা নিজেদের জন্য এক নতুন জগত তৈরি করলাম.

988
01:16:35,581 --> 01:16:37,585
অনেক বছর ধরে করেছি.

989
01:16:38,717 --> 01:16:40,687
একটা আলাদা পৃথিবী.

990
01:16:42,055 --> 01:16:43,757
তুমি ওখানে কতসময় ছিলে?

991
01:16:44,925 --> 01:16:47,030
প্রায় ৫০ বছরের মতো.

992
01:16:50,430 --> 01:16:51,598
জিসাস.

993
01:16:53,899 --> 01:16:55,236
এতো বছর কিভাবে ছিলে?

994
01:16:55,403 --> 01:16:58,142
প্রথমে এতো খারাপ লাগেনি,
নিজেদের খোদা খোদা ভাবতাম.

995
01:16:58,142 --> 01:17:01,180
সমস্যা হল আমরা জানতাম যে কিছুই সত্য না.

996
01:17:01,208 --> 01:17:05,617
আর কিছুসময় পর ঐ মিথ্যা জগতে বাস করা
আমার জন্য কঠিন হয়ে উঠল.

997
01:17:05,781 --> 01:17:07,183
আর ম্যালের?

998
01:17:10,653 --> 01:17:14,559
সে তার অন্তর্মনের খুব গভীরে কিছু একটা
লুকিয়ে রেখেছিল.

999
01:17:15,958 --> 01:17:21,201
এক এমন সত্য যেটা ও জানত,
কিন্ত ভুলে যেতে চাইছিল.

1000
01:17:24,134 --> 01:17:26,637
আর সীমাহীন স্বপ্নের জগতই তার আসল
জগতে পরিণত হল.

1001
01:17:27,970 --> 01:17:29,773
আর যখন তুমি জেগে উঠলে তখন কি হল?

1002
01:17:30,305 --> 01:17:33,980
আর যখন আমরা জেগে উঠলাম এতগুলো
বছর পর, এতসময় পর...

1003
01:17:35,045 --> 01:17:39,552
...বুড়ো থেকে হঠাত আমরা তরুণ হয়ে গেলাম.

1004
01:17:40,448 --> 01:17:44,223
আমি জানতাম যে কিছু একটা গড়বড় আছে
কিন্ত সে মানতে চাইতনা.

1005
01:17:45,588 --> 01:17:47,859
শেষপর্যন্ত সে আমাকে সত্য বলে দিয়েছে.

1006
01:17:48,290 --> 01:17:51,664
একটা আইডিয়া তাকে শেষ করে দিচ্ছিল.

1007
01:17:51,829 --> 01:17:57,538
একটা অনেক সহজ আইডিয়া যেটা দিয়ে
সবকিছু বদলে গিয়েছে.

1008
01:17:58,667 --> 01:18:01,140
সে ভাবত এই বাস্তব জগত শুধু একটা স্বপ্ন.

1009
01:18:02,073 --> 01:18:06,346
তার মতে বাস্তব জগতে ফিরে যাবার জন্য
আমাদের জাগতে হবে...

1010
01:18:06,876 --> 01:18:09,248
...আর ঘরে ফিরে যাবার জন্য...

1011
01:18:10,480 --> 01:18:12,283
...আমাদের আত্নহত্যা করতে হবে.

1012
01:18:18,923 --> 01:18:22,396
- আর তোমার সন্তানরা?
- সে ভাবত ওগুলো কাল্পনিক ছিল...

1013
01:18:22,559 --> 01:18:25,564
...আর আমাদের সন্তানরা বাস্তব জগতে আমাদের
অপেক্ষা করছে.

1014
01:18:25,730 --> 01:18:27,432
আমি তাদের মা!
শান্ত হও.

1015
01:18:27,597 --> 01:18:28,867
আমি পার্থক্য বুঝতে পারি.

1016
01:18:29,034 --> 01:18:31,370
যদি এটা আমার স্বপ্ন হয়,
তাহলে কেন আমি এটা কন্ট্রোল করতে পারছিনা?

1017
01:18:31,534 --> 01:18:33,237
কারন তুমি জাননা যে তুমি স্বপ্ন দেখছ!

1018
01:18:33,403 --> 01:18:35,607
তার এই ধারনা পাল্টানো আমার পক্ষে
সম্ভব ছিলনা...

1019
01:18:35,773 --> 01:18:39,614
...আমি যতই বোঝাই,
যতই বকবক করি.

1020
01:18:42,580 --> 01:18:45,618
সে মরতে চাইছিল,
কিন্ত সে এটা একা করবেনা.

1021
01:18:45,783 --> 01:18:52,296
কারন সে আমাকে অনেক ভালবাসত, তাই
আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে সে এক প্ল্যান করেছে.

1022
01:19:18,350 --> 01:19:21,155
- সোনা, তুমি এটা কি করছ?
- আমার সাথে এসো.

1023
01:19:21,320 --> 01:19:25,594
তুমি, তুমি শুধু ভিতরে যাও, ঠিক আছে?
ভিতরে চলে যাও, সোনা.

1024
01:19:25,757 --> 01:19:30,199
না. আমি ঝাপ দিচ্ছি,
আর তুমিও আমার সাথে আসবে.

1025
01:19:30,362 --> 01:19:32,065
না, আমি ঝাপ দিবনা.

1026
01:19:32,231 --> 01:19:34,336
আমার কথা মন দিয়ে শুন.

1027
01:19:34,935 --> 01:19:39,175
যদি তুমি ঝাপ দাও, তাহলে তুমি জেগে উঠবেনা,
মনে আছে? তুমি মারা যাবে.

1028
01:19:39,338 --> 01:19:41,275
এখন, ভিতরে চলে যাও.

1029
01:19:41,440 --> 01:19:44,180
তুমি ভিতরে যাও, আমরা কথা বলি.

1030
01:19:44,344 --> 01:19:46,281
অনেক কথা হয়েছে.

1031
01:19:48,347 --> 01:19:50,017
- ম্যাল.
- তুমি বাহিরে আসো...

1032
01:19:50,183 --> 01:19:52,889
...নাহলে আমি লাফ দিচ্ছি.
- আচ্ছা.

1033
01:19:57,157 --> 01:19:58,960
আমরা এই ব্যাপারে কথা বলব.

1034
01:19:59,827 --> 01:20:00,995
ঠিক আছে?

1035
01:20:01,161 --> 01:20:06,237
- একবার চোখ বন্ধ করে আমাকে ভরসা করো.
- না, সোনা.

1036
01:20:07,201 --> 01:20:10,207
না, আমি পারবনা. তুমি জানো আমি এটা করতে পারবনা.

1037
01:20:10,371 --> 01:20:13,143
আমাদের সন্তানদের ব্যাপারে চিন্তা করো.

1038
01:20:13,308 --> 01:20:15,044
জেমসে কথা ভাব.

1039
01:20:15,775 --> 01:20:17,411
ফিলিপার কথা ভাব.

1040
01:20:17,577 --> 01:20:20,517
যদি আমি তোমাকে ছাড়া চলে যাই, তাহলে
বাচ্চারা তোমার সাথে থাকবেনা.

1041
01:20:20,681 --> 01:20:23,988
- কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
- আমি আমার উকিলের কাছে একটা চিঠি লিখেছি...

1042
01:20:24,418 --> 01:20:27,756
...যেখানে লেখা আমার জীবন বিপন্ন.

1043
01:20:29,991 --> 01:20:32,128
তুমি আমাকে জানে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছ.

1044
01:20:34,929 --> 01:20:37,566
- তুমি এমনটা কেন করলে?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডম.

1045
01:20:37,731 --> 01:20:39,502
তুমি আমার সাথে এমনটা কেন করলে?

1046
01:20:39,666 --> 01:20:42,538
কাল্পনিক বাচ্চাদের লালনপালনের থেকে আমি
তোমাকে মুক্তি দিয়েছি.

1047
01:20:42,703 --> 01:20:45,742
আমরা ঘরে ফিরে যাচ্ছি আমাদের আসল
সন্তানদের কাছে.

1048
01:20:45,907 --> 01:20:49,547
ওহ, না, না, না, ম্যাল, আমার কথা শুন,
ঠিক আছে? ম্যাল, আমার দিকে তাকাও, প্লিজ?

1049
01:20:49,711 --> 01:20:51,014
তুমি একটা ট্রেনের অপেক্ষা করছ.

1050
01:20:51,513 --> 01:20:55,086
- ম্যাল, পাগলামি বন্ধ করো, এমনটা করো না!
- একটা ট্রেন যেটা তোমাকে অনেক দুরে নিয়ে যাবে.

1051
01:20:55,250 --> 01:20:57,254
জেমস আর ফিলিপা আমাদের অপেক্ষা করছে!

1052
01:20:57,419 --> 01:21:01,260
তুমি ভাবছ তুমি যেখানে যাবে ট্রেনটা তোমাকে সেখানে
নিয়ে যাবে, কিন্ত তুমি নিশ্চিত নও.

1053
01:21:01,423 --> 01:21:03,627
- ম্যাল, আমার দিকে তাকাও!
- কিন্ত এতে কিছু আসে যায়না.

1054
01:21:03,792 --> 01:21:06,999
- ম্যাল, ধেত্তেরি! ম্যাল, কথা শুন!
- কারন আমরা এক হব.

1055
01:21:07,163 --> 01:21:11,004
সোনা! আমার দিকে তাকাও! ম্যাল, না!

1056
01:21:11,167 --> 01:21:12,602
জিসাস ক্রাইস্ট!

1057
01:21:16,106 --> 01:21:19,845
তিনজন ডাক্তার থেকে সে প্রমাণ এনেছে
সে মানসিকভাবে অসুস্থ.

1058
01:21:20,009 --> 01:21:24,217
তাই তার পাগলামোটা প্রমাণ করা আমার পক্ষে
অসম্ভব হয়ে গিয়েছিল.

1059
01:21:24,380 --> 01:21:25,616
পালানো ছাড়া আমার আর কোন রাস্তা ছিলনা.

1060
01:21:27,450 --> 01:21:29,687
পালিয়ে যাও, নাহলে জেলে চলে যাবে, কব.

1061
01:21:36,059 --> 01:21:40,700
জেমস! ফিলিপা! ভিতরে এসে পর! আসো!

1062
01:21:40,964 --> 01:21:42,032
আচ্ছা, চল.

1063
01:21:42,565 --> 01:21:46,372
তারপর থেকে আমি আমার সন্তানদের কাছে
যাবার জন্য সব ধরনের চেষ্টা করছি.

1064
01:21:46,937 --> 01:21:50,810
তুমি নিজেকে দোষী করেই তাকে শক্তি দিচ্ছ.

1065
01:21:50,974 --> 01:21:54,281
কিন্ত যেই আইডিয়া তাকে ধ্বংস করেছে
তার জন্য তুমি দায়ী নও.

1066
01:21:55,512 --> 01:21:58,083
আর যদি আমাদের এখানে সফল হতে হয়...

1067
01:21:58,248 --> 01:22:03,225
...তাহলে তোমাকে নিজেকে মাফ করতে হবে,
আর তার মুখোমুখি হতে হবে.

1068
01:22:03,387 --> 01:22:05,224
আমি তোমার সাথে থাকব.

1069
01:22:05,389 --> 01:22:07,659
- না, তোমার....
- আমি এটা সবার জন্য করছি.

1070
01:22:08,326 --> 01:22:13,436
কারন তারা জানেনা তোমার সাথে এখানে এসে
তারা কত বড় ঝুকি নিচ্ছে.

1071
01:22:18,502 --> 01:22:20,005
আমাদের যেতে হবে.

1072
01:22:20,171 --> 01:22:21,607
সময় শেষ.

1073
01:22:21,772 --> 01:22:24,510
আমি কোন কোড জানিনা.

1074
01:22:24,674 --> 01:22:27,780
- আমার মাথায় কিছু আসছেনা.
- তাহলে মন দিয়ে চেস্টা করো, বুঝেছ?

1075
01:22:27,945 --> 01:22:31,886
এই মুহুর্তে তোমার বাবার অফিসে আমার একজন
লোক আছে, বাক্সে কোড নাম্বার দেয়ার জন্য.

1076
01:22:32,050 --> 01:22:34,955
তোমার মাথায় যেই ছয়টি নাম্বার আছে,
এখনই দিয়ে দাও.

1077
01:22:35,120 --> 01:22:37,356
- আমি জানিনা.
- এক্ষনি!

1078
01:22:37,521 --> 01:22:39,759
আমি বলেছি এখনই, বল!

1079
01:22:39,924 --> 01:22:43,831
৫, ২, ৮, ৪, ৯, ১.

1080
01:22:47,698 --> 01:22:49,701
তোমার আরো কিছু করা লাগবে.

1081
01:22:49,867 --> 01:22:53,207
আচ্ছা, ব্যাগ দিয়ে দাও,
চল একটু ঘুরে আসি.

1082
01:22:57,576 --> 01:23:01,716
আমরা বেচে থাকলেই তোমার লাভ.
তুমি শুনেছ?

1083
01:23:06,986 --> 01:23:08,488
তুমি কি জানলে?

1084
01:23:08,887 --> 01:23:11,425
বাবা-ছেলের সম্পর্ক আমরা যেরকম
ভেবেছিলাম তার থেকেও খারাপ.

1085
01:23:11,590 --> 01:23:12,625
অনেক ভালো.

1086
01:23:12,791 --> 01:23:15,896
সমস্যা যত কঠিন,
সমাধানও তত শক্তিশালী.

1087
01:23:17,096 --> 01:23:20,202
- সম্পর্কই না থাকলে আমরা ওদের মিলাব কি করে?
- এটাই তো ভাবছি.

1088
01:23:20,366 --> 01:23:23,905
জলদি ভাবো.
তার সৈন্যরা অনেক নিকটে আছে.

1089
01:23:24,070 --> 01:23:27,643
আমাদের চার দিক থেকে ঘেরাউ দেবার আগেই
পরের লেভেলে যেতে হবে.

1090
01:24:02,743 --> 01:24:03,778
ধেত্তেরি.

1091
01:24:03,944 --> 01:24:06,948
স্বপ্নে অন্তত বড় কিছু ভাবো.

1092
01:24:23,697 --> 01:24:26,702
আমাদের এখন তার বিদ্বেষটাকে বাবার থেকে
আঙ্কেলের দিকে নিয়ে যেতে হবে.

1093
01:24:26,867 --> 01:24:30,909
- তুমি তার একমাত্র সম্পর্ককে নষ্ট করতে চাও?
- না আমরা তার আর তার বাবার সম্পর্ক ঠিক করব...

1094
01:24:31,073 --> 01:24:33,376
...আর আঙ্কেলের সত্যতা বের করব.

1095
01:24:33,541 --> 01:24:36,546
শালা এই কাজের টাকা ফিশার থেকে নেওয়া উচিৎ.

1096
01:24:36,710 --> 01:24:39,082
পরের লেভেলে অন্তমর্নের সিকিউরিটি তো
আরো বাড়বে.

1097
01:24:39,247 --> 01:24:41,752
- আমার মতে Mr. চার্লসকে নিয়ে আসি.
- না.

1098
01:24:42,151 --> 01:24:43,586
Mr. চার্লস কে?
- খারাপ আইডিয়া.

1099
01:24:43,752 --> 01:24:47,291
ঐ হোটেলের কাছাকছি গেলেই তার সৈন্যরা
আমাদের মাথা উড়িয়ে দিবে.

1100
01:24:47,455 --> 01:24:49,560
এইজন্য Mr. চার্লসকে নিয়ে আসি
যেমন আগেরবার এনেছিলাম.

1101
01:24:49,724 --> 01:24:52,062
- তাহলে তোমরা এটা আগে করেছ?
- হ্যা, কিন্ত এটা কাজ করেনি.

1102
01:24:52,228 --> 01:24:55,734
টার্গেট বুঝে গিয়েছিল যে এটা স্বপ্ন, তাই তার
অন্তর্মন আমাদের শেষ করে ফেলেছিল.

1103
01:24:55,897 --> 01:24:57,933
বাহ, তুমি অনেক কিছু শিখে গিয়েছ, তাই না?

1104
01:24:58,099 --> 01:25:00,204
- যে করে হোক তার ধ্যান সড়াতে হবে.
- কোন ব্যাপার না.

1105
01:25:00,369 --> 01:25:02,573
একটা হট মাল নিয়ে আসলে কেমন হয়,
আমি আগেও করেছি এটা?

1106
01:25:02,737 --> 01:25:04,807
শুন ইউসুফ.
গাড়ি খুব সাবধানে চালাবে, ঠিক আছে?

1107
01:25:04,973 --> 01:25:07,445
পরের লেভেলে পাগলামো আরো বেড়ে যাবে.

1108
01:25:11,980 --> 01:25:15,354
জলদি লাফ দিবেনা, ঐ ঝটকা একবারই হবে.
আর আমাদের সফল হতে হবে.

1109
01:25:15,518 --> 01:25:18,825
আমি মিউজিক ছেড়ে দিব
তোমাদের জানানোর জন্য যে ঝটকা আসছে.

1110
01:25:18,988 --> 01:25:20,791
- তোমরা প্রস্তত?
- রেডি!

1111
01:25:22,024 --> 01:25:23,126
মিষ্টি স্বপ্ন দেখো.

1112
01:25:23,292 --> 01:25:25,195
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

1113
01:25:26,496 --> 01:25:29,702
আমি তোমাকে আমার কাহিনী বলছিলাম.
মনে হয় তোমার পছন্দ হয়নি.

1114
01:25:31,535 --> 01:25:34,207
উম, আমার মনে অনেক কিছু চলছে.

1115
01:25:35,738 --> 01:25:37,341
ঐযে Mr. চার্লস.

1116
01:25:42,044 --> 01:25:44,683
Mr. ফিশার, তাই না?

1117
01:25:44,848 --> 01:25:48,355
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল.
আমি রোড গ্রিন মার্কেটিং ডিপার্ট্মেন্ট থেকে.

1118
01:25:48,519 --> 01:25:49,653
Hmm.

1119
01:25:49,819 --> 01:25:52,491
- আর আপনি?
- চলে যাচ্ছি.

1120
01:25:55,726 --> 01:25:56,861
এই নাও আমার নাম্বার.

1121
01:26:02,099 --> 01:26:03,469
মনে হচ্ছে ও আপনাকে পছন্দ করেনি.

1122
01:26:03,634 --> 01:26:06,373
না হলে তার ফোন নাম্বারে শুধু ছয়টা ডিজিট
থাকতনা.

1123
01:26:08,539 --> 01:26:12,981
মনে হচ্ছে ও আপনার সাথে বন্ধুত্ব নয়
মানিব্যাগ চুরি করতে এসেছিল.

1124
01:26:16,913 --> 01:26:19,251
ধেত্তেরি. ঐ মানিব্যাগে প্রায়...

1125
01:26:19,417 --> 01:26:20,552
$500, তাই না?

1126
01:26:20,718 --> 01:26:23,691
চিন্তা করবেন না.
আমার লোক কাজে লেগে পরেছে.

1127
01:26:23,855 --> 01:26:25,792
Mr. চার্লসটা আবার কে?

1128
01:26:25,990 --> 01:26:29,696
এমন এক পরিকল্পিত চাল যার কারনে ফিশার
নিজেই তার অন্তর্মনের সাথে যুদ্ধ করবে.

1129
01:26:29,860 --> 01:26:31,197
তোমার সাথে এর সমস্যা কি?

1130
01:26:31,363 --> 01:26:33,366
কারন এখন তাকে আমাদের বলতে হবে যে
সে স্বপ্ন দেখছে...

1131
01:26:33,532 --> 01:26:35,669
...যার মানে এখন দৃষ্টিপাত আমাদের উপরে পড়বে.

1132
01:26:35,833 --> 01:26:38,772
- কিন্ত কবতো বলেছিল এমন করা উচিৎ না?
-Hmm.

1133
01:26:38,936 --> 01:26:40,706
তাহলে তুমি শিখছ যে...

1134
01:26:40,872 --> 01:26:43,510
...কব কিভাবে ঐ কাজগুলো করে
যেগুলো আমাদের না করতে বলে.

1135
01:26:45,244 --> 01:26:47,013
Mr. সাইতো, এক মিনিট?

1136
01:26:47,179 --> 01:26:49,616
- আমি দুঃখিত, কিন্ত....
দাড়াও! অপেক্ষা করো!

1137
01:26:50,949 --> 01:26:52,252
পছন্দ এসেছিল নাকি.

1138
01:26:52,418 --> 01:26:54,754
খুবই ভালো, Mr. ইমস.

1139
01:27:00,993 --> 01:27:02,496
প্লেনে কোন সমস্যা?

1140
01:27:02,662 --> 01:27:04,365
না, সমস্যা উপরে.

1141
01:27:04,531 --> 01:27:06,200
ইউসুফ গাড়ি চালাচ্ছে.

1142
01:27:14,541 --> 01:27:17,012
উম, আমি দুঃখিত.
আপনি কে ছিলেন?

1143
01:27:17,177 --> 01:27:19,281
রোড গ্রিন মার্কেটিং থেকে.

1144
01:27:19,445 --> 01:27:21,047
কিন্ত এটা সত্য নয়, তাই না?

1145
01:27:23,148 --> 01:27:26,622
আমার নাম Mr. চার্লস.
আপনার মনে আছে তো?

1146
01:27:26,819 --> 01:27:28,790
আমি এখানে আপনার সিকিউরিটির হেড.

1147
01:27:30,056 --> 01:27:31,992
যেকোন ফ্লোরে যাও.

1148
01:27:32,157 --> 01:27:34,495
আর মানিব্যাগটা ফেলে দাও.
কারন সিকিউরিটি এটাকে খুজছে.

1149
01:27:34,661 --> 01:27:38,168
- আচ্ছা.
- এতে করে কব আরো কিছু সময় পাবে.

1150
01:27:41,802 --> 01:27:43,372
সিকিউরিটি, হুহ?

1151
01:27:45,806 --> 01:27:47,976
- তুমি হোটেলের জন্য কাজ করো?
- না, না.

1152
01:27:48,141 --> 01:27:52,750
আমি একধরনের বিশেষ প্রতিরক্ষায় দক্ষ .

1153
01:27:53,146 --> 01:27:54,817
অন্তর্মন প্রতিরক্ষা.

1154
01:27:54,982 --> 01:27:57,086
তুমি স্বপ্নের কথা বলছ?

1155
01:27:57,252 --> 01:28:00,122
যেখানে অন্তর্মন থেকে আইডিয়া চুরি করা হয়?

1156
01:28:01,154 --> 01:28:02,557
আমি এখানে আপনাকে রক্ষা করতে এসেছি.

1157
01:28:16,003 --> 01:28:18,541
Mr. ফিশার, আমি আপনাকে রক্ষা করতে এসেছি...

1158
01:28:18,707 --> 01:28:22,080
...কেউ আপনার স্বপ্নের মাধ্যমে আপনার
অন্তর্মনে ঢুকার চেষ্টা করছে.

1159
01:28:22,244 --> 01:28:24,881
আপনি এখানে নিরাপদ নন.

1160
01:28:25,714 --> 01:28:27,317
তারা আসছে এখানে.

1161
01:28:45,668 --> 01:28:47,705
আজব আবহাওয়া, তাই না?

1162
01:28:52,541 --> 01:28:53,676
অনুভব করছেন?

1163
01:28:55,645 --> 01:28:56,847
কি হচ্ছে?

1164
01:28:57,012 --> 01:29:00,253
কব ফিশারকে বিশ্বাস করাচ্ছে যে স্বপ্ন কতটা আজব...

1165
01:29:00,417 --> 01:29:03,288
...যাতে তার অন্তর্মন স্বপ্নদেখনেওয়ালাকে খুজে.

1166
01:29:03,452 --> 01:29:06,524
মানে আমাকে. জলদি, আমাকে কিস করো.

1167
01:29:11,528 --> 01:29:15,401
- তারা এখনো তাকিয়ে আছে.
- হ্যা, কিস করলে তাকাবেনা কব সেটা বলেনি.

1168
01:29:16,064 --> 01:29:18,101
আমাদের এখানে থেকে চলে যেতে হবে.

1169
01:29:33,383 --> 01:29:36,956
কিছু বুঝতে পারছেন? আপনাকে এর জন্য
ট্রেনিং দেয়া হয়েছে, Mr. ফিশার.

1170
01:29:37,120 --> 01:29:41,126
যদি আপনি আবহাওয়ার দিকে ধ্যান দেন তাহলে
মধ্যাকর্ষণের পরিবর্তন বুঝতে পারবেন.

1171
01:29:41,291 --> 01:29:44,463
এখানে কিছুই সত্য নয়. আপনি এখন স্বপ্নে আছেন.

1172
01:29:49,266 --> 01:29:51,504
এখন, এট টেস্ট করার সবচেয়ে সহজ
উপায় হল...

1173
01:29:51,703 --> 01:29:55,777
...যে আপনি মনে করুন আপনি এই হোটেলে
কিভাবে এসেছেন.

1174
01:29:56,607 --> 01:29:57,909
হ্যা, আমি....

1175
01:29:58,075 --> 01:30:00,613
না, শ্বাস নিন.
ট্রেনিং মনে করুন.

1176
01:30:00,778 --> 01:30:05,955
এটা মেনে নিন যে এটা একটা স্বপ্ন,
আর আমি আপনাকে রক্ষা করতে এসেছি.

1177
01:30:07,952 --> 01:30:09,322
Mm-hm.

1178
01:30:12,122 --> 01:30:13,959
- তুমি বাস্তব নও?
- না.

1179
01:30:14,124 --> 01:30:17,499
না. আমি শুধু আপনার অন্তর্মনের এক সৃষ্টি.

1180
01:30:17,663 --> 01:30:19,766
আমাকে পাঠানো হয়েছে আপনাকে রক্ষা করতে...

1181
01:30:19,931 --> 01:30:22,836
...সে চোরদের থেকে যারা আপনাকে অন্য কোন
স্বপ্নে টেনে নিবে.

1182
01:30:23,000 --> 01:30:26,240
আর আমার উপর ভরসা করুন, এখন ঠিক
এটাই হচ্ছে, Mr. ফিশার.

1183
01:30:27,339 --> 01:30:28,374
হ্যা.

1184
01:30:28,540 --> 01:30:29,642
আচ্ছা.

1185
01:30:30,542 --> 01:30:31,777
আচ্ছা.

1186
01:30:34,613 --> 01:30:36,616
তুমি কি আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবে?

1187
01:30:37,516 --> 01:30:40,120
অবশ্যই. আমার পিছনে আসুন.

1188
01:30:54,333 --> 01:30:55,669
এক মিনিট দাঁড়ান.

1189
01:31:00,606 --> 01:31:02,444
জিসাস ক্রাইস্ট! তুমি কি করছ এটা?

1190
01:31:02,609 --> 01:31:04,879
এই লোকগুলোকে পাঠানো হয়েছিল
আপনাকে কিডন্যাপ করতে, বুঝেছেন?

1191
01:31:05,044 --> 01:31:07,616
যদি আপনি আমার সাহায্য চান,
তাহলে আপনাকে আমার সঙ্গ দিতে হবে.

1192
01:31:09,349 --> 01:31:11,653
আম চাই আপনি আমার সাথে কাহ করুন, Mr. ফিশার.

1193
01:31:23,364 --> 01:31:26,969
যদি এটা স্বপ্ন হয়, তাহলে আমি আত্নহত্যা করলে
জেগে উঠব, তাই না?

1194
01:31:27,132 --> 01:31:29,237
আপনার জায়গায় আমি হলে এমন করতামনা,
Mr. ফিশার.

1195
01:31:29,403 --> 01:31:32,909
আপনাকে কড়া ওষুধের ডোজ দেয়া হয়েছে,
আর যদি আপনি আত্নহত্যা করেন...

1196
01:31:33,073 --> 01:31:34,241
...তাহলে আপনি জেগে উঠবেননা.

1197
01:31:35,376 --> 01:31:39,684
আর আপনি স্বপ্নের মায়াজালে ফেসে যাবেন,
আর আপনি এর পরিণাম জানেন.

1198
01:31:42,016 --> 01:31:43,686
আপনি ট্রেনিং পেয়েছেন.

1199
01:31:44,819 --> 01:31:46,221
ঐ কথাগুলো মনে আছে যেগুলো আমি বলেছি.

1200
01:31:47,087 --> 01:31:48,256
বন্দুকটা দিয়ে দিন.

1201
01:32:00,068 --> 01:32:02,672
- এই রুম ৫২৮ নাম্বার রুমের ঠিক নিচে হবে?
- হ্যা.

1202
01:32:12,047 --> 01:32:13,550
ভাবুন, Mr. ফিশার, ভাবুন.

1203
01:32:13,715 --> 01:32:17,556
এই স্বপ্নের আগে কি হয়েছিল মনে করুন?

1204
01:32:17,919 --> 01:32:20,557
অনেক গোলাগোলি হয়েছিল.

1205
01:32:20,722 --> 01:32:23,326
আর বৃষ্টি হচ্ছিল.

1206
01:32:23,859 --> 01:32:25,463
আঙ্কেল পিটার.

1207
01:32:25,728 --> 01:32:29,366
- ওহ, মাই গড, আমাদের কিডন্যাপ করা হয়েছিল.
- তারা আপনাদের কোথায় রেখেছিল?

1208
01:32:32,399 --> 01:32:35,673
-  মনে হচ্ছে একটা ভ্যানের পিছনে.
- এইজন্যই তো মধ্যাকর্ষণ এমন করছিল.

1209
01:32:35,872 --> 01:32:37,942
তাহলে আপনি এখনো ঐ গাড়িতে আছেন.
তারপর বলুন.

1210
01:32:38,107 --> 01:32:40,377
তারা কিছু জিজ্ঞাসা করছিল, উম....

1211
01:32:41,009 --> 01:32:43,882
কোন এক বাক্সের ব্যাপারে.

1212
01:32:44,514 --> 01:32:46,149
গড, মনে করা এতো কঠিন কেন?

1213
01:32:46,314 --> 01:32:49,019
এটা এমনই যেমন জেগে উঠার পর স্বপ্ন
মনে করা.

1214
01:32:49,184 --> 01:32:50,921
এরজন্য অনেক প্র্যাকটিস দরকার.

1215
01:32:51,087 --> 01:32:53,493
আপনাকে আর ব্রোনিংকে এই স্বপ্নে আনা হয়েছে..

1216
01:32:53,656 --> 01:32:56,427
...কারন তারা আপনার অন্তর্মন থেকে কিছু চুরি
করতে চায়.

1217
01:32:56,592 --> 01:33:00,165
এইজন্য ভালোভাবে চিন্তা করুন আর বলুন,
ওটা কি ছিল.

1218
01:33:00,328 --> 01:33:01,965
কি ছিল ওটা, Mr. ফিশার? মনে করুন!

1219
01:33:02,132 --> 01:33:05,873
একটা কোড. তারা এক কোড নাম্বার বলতে চাইছিল
যেটা আমার কাছে আছে.

1220
01:33:06,036 --> 01:33:08,774
তাহলে তারা আপনার অন্তর্মন থেকে কোন কোড
চুরি করতে চাইছে.

1221
01:33:08,938 --> 01:33:12,713
এগুলোর মানে যেকোন কিছুই হতে পারে.
এই মুহুর্তে আমরা এক হোটেলে আছি.

1222
01:33:13,510 --> 01:33:16,649
হতে পারে সেটা কোন রুম নাম্বার.
নাম্বার কি ছিল, Mr. ফিশার?

1223
01:33:16,813 --> 01:33:19,651
মনে করার চেষ্টা করুন.
এটা অনেক গুরুতবপূর্ণ.

1224
01:33:19,815 --> 01:33:21,151
৫.

1225
01:33:22,119 --> 01:33:24,557
৫, ২ - কিছু একটা ছিল,
লম্বা নাম্বার ছিল.

1226
01:33:24,721 --> 01:33:26,825
এটা দিয়েই কাজ শুরু করা যাক.
ফিফথ ফ্লোর.

1227
01:33:26,990 --> 01:33:28,025
আচ্ছা.

1228
01:33:28,191 --> 01:33:32,233
- তুমি টাইমার ব্যবহার করো?
- না, আমি এটা অনুমান দিয়ে করি.

1229
01:33:32,428 --> 01:33:35,701
যখন তোমরা সবাই ৫২৮ নাম্বার রুমে ঘুমাবে,
আমি ইউসুফের ঝটকার অপেক্ষা করব.

1230
01:33:35,866 --> 01:33:38,003
- তুমি কিভাবে বুঝবে?
- মিউজিক শুনে.

1231
01:33:38,168 --> 01:33:42,110
আর গাড়ি যখন ব্রিজের কাছে যাবে আমরা সবাই
তখন ঝটকা অনুভব করতে পারব.

1232
01:33:42,272 --> 01:33:45,478
সবাই একই সময়ে শক্তিশালী ঝটকা পাবো.

1233
01:33:45,642 --> 01:33:48,047
যদি জলদি হয়ে যায়,
তাহলে আমরা বের হতে পারবনা.

1234
01:33:48,212 --> 01:33:51,485
আর যদি দেরি হয়,
তাহলে পরের লেভেলে যেতে পারবনা.

1235
01:33:51,649 --> 01:33:55,455
- কেন নয়?
- কারন মধ্যাকর্ষণ ছাড়া আমরা কিভাবে নামব.

1236
01:33:55,987 --> 01:33:58,826
- আর যদি খাদ অনন্ত হয় তাহলে পড়তেই থাকবে.
- ঠিক.

1237
01:34:04,461 --> 01:34:06,700
ওরা আমার সাথে আছে. চলুন.

1238
01:34:31,023 --> 01:34:32,058
Mr. চার্লস.

1239
01:34:32,224 --> 01:34:35,197
- আপনি জানেন এটা কি, Mr. ফিশার?
- হ্যা, সম্ভবত.

1240
01:34:35,361 --> 01:34:37,430
তারা আপনাকে ঘুম পাড়াতে চাইছিল.

1241
01:34:37,863 --> 01:34:39,933
- কিন্ত আমি তো ঘুমাচ্ছি.
- আবার.

1242
01:34:40,099 --> 01:34:42,671
তুমি কি বলতে চাও,
স্বপ্নের ভিতর আরেকটা স্বপ্ন?

1243
01:34:43,268 --> 01:34:45,741
Hey. তুমি রুপ বদলিয়েছ.

1244
01:34:45,905 --> 01:34:47,541
দুঃখিত, কি বললেন?

1245
01:34:48,041 --> 01:34:51,914
ওহ, দুঃখিত.
ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু.

1246
01:34:52,077 --> 01:34:53,346
ওহ.

1247
01:34:53,512 --> 01:34:55,650
তাহলে সে হ্যান্ডসাম হবে.

1248
01:34:56,315 --> 01:34:59,254
না, না, না. এই ব্রোনিং ফিশারের
কল্পনার তৈরি ব্রোনিং.

1249
01:34:59,418 --> 01:35:01,288
চল ওর পিছু নিয়ে ওর চালচলন দেখি.

1250
01:35:01,453 --> 01:35:03,423
- কেন?
- কারন তার চালচলন দেখে আমরা বুঝতে পারব...

1251
01:35:03,590 --> 01:35:06,929
...যে সত্যি ফিশার তাকে সন্দেহ করছে নাকি না.

1252
01:35:07,093 --> 01:35:08,128
Shh.

1253
01:35:12,700 --> 01:35:15,204
- আঙ্কেল পিটার.
- আপনারা দুজন একসাথে কিডন্যাপ হয়েছিলেন না?

1254
01:35:15,367 --> 01:35:18,807
না, ঠিক তা না. তারা তাকে আগেই এনেছিল.
তারা তাকে নির্যাতন করেছে.

1255
01:35:18,972 --> 01:35:20,441
আর আপনি তাদের নির্যাতন করতে দেখেছেন?

1256
01:35:27,982 --> 01:35:29,818
কিডন্যাপাররা আপনার জন্য কাজ করছে?

1257
01:35:30,785 --> 01:35:32,254
রবার্ট.

1258
01:35:32,419 --> 01:35:36,260
আপনি বাক্স খোলার চেষ্টা করছেন?
দ্বিতীয় ওসিয়তটা পাওয়ার জন্য

1259
01:35:36,657 --> 01:35:40,899
ফিশার কোম্পানি আমার সারা জীবনের পরিশ্রম.
আমি তোমাকে এটা ধ্বংস করতে দিবনা.

1260
01:35:41,063 --> 01:35:43,433
আমি কেন আমার নিজের সম্পত্তি ধ্বংস করব?

1261
01:35:43,597 --> 01:35:47,771
তোমার বাবার শেষ পাগলামিটা আমি তোমাকে
করতে দিতে পারিনা.

1262
01:35:48,568 --> 01:35:51,609
- কি পাগলামো?
- ঐ ওসিয়ত, রবার্ট. ঐ ওসিয়ত?

1263
01:35:51,773 --> 01:35:53,710
সেটা তার শেষ অপমান ছিল.

1264
01:35:53,875 --> 01:35:57,513
তোমার জন্য এক চ্যালেঞ্জ যেন তুমি কিছু করে
দেখাতে পার...

1265
01:35:57,678 --> 01:36:01,485
...কারন তার মতে তুমি তার ধন-সম্পত্তের 
উপযুক্ত ছিলেনা.

1266
01:36:07,154 --> 01:36:12,532
- কিন্ত বাবা বলেছিল সে আমার থেকে মনক্ষুণ্ণ ছিল,
- আমি দুঃখিত.

1267
01:36:13,895 --> 01:36:17,002
কিন্ত বাবা ভুল ছিল.

1268
01:36:17,734 --> 01:36:20,370
তুমি তার থেকেও ভালো কোম্পানি
বানাতে পার.

1269
01:36:20,534 --> 01:36:22,972
Mr. ফিশার? সে মিথ্যা বলছে.

1270
01:36:23,138 --> 01:36:25,242
- তুমি কিভাবে জানো?
- কারন এটা আমার প্রতিদিনের কাজ.

1271
01:36:25,406 --> 01:36:28,179
সে কিছু একটা লুকাচ্ছে,
আর আমাদের জানতে হবে সেটা কি.

1272
01:36:29,378 --> 01:36:32,784
আমি চাই আপনি সেটাই করুন যেটা ও আপনার
উপর করতে চেয়েছিল.

1273
01:36:35,351 --> 01:36:39,425
আমরা তার অন্তর্মনে ঢুকে জানব যে সে আপনার 
থেকে কি লুকাচ্ছে.

1274
01:36:40,690 --> 01:36:42,159
ঠিক আছে.

1275
01:36:48,131 --> 01:36:49,399
ঘুমিয়ে পড়েছে.
- দাড়াও.

1276
01:36:49,564 --> 01:36:51,635
আমরা আসলে কার অন্তর্মনে ঢুকছি?

1277
01:36:51,801 --> 01:36:53,136
রবার্ট ফিশারের.

1278
01:36:53,302 --> 01:36:56,008
কিন্ত আমি তাকে বলেছি এটা ব্রোনিংয়ের অন্তর্মন
তাই সে আমাদের টিমে থাকবে.

1279
01:36:56,173 --> 01:36:58,509
আর সে তার নিজেরই অন্তর্মনে ঢুকতে আমাদের
সাহায্য করবে.

1280
01:36:58,674 --> 01:37:00,243
একদম ঠিক.

1281
01:37:00,409 --> 01:37:02,479
সিকিউরিটি তোমাকে পাগলা কুকুরের মতো খুজছে.

1282
01:37:02,645 --> 01:37:04,983
আর আমি তাদের গোলকধাঁধায় ঘুরাব.

1283
01:37:05,548 --> 01:37:08,186
- ঝটকার আগে এসে পড়.
- ঘুমিয়ে পড়, Mr. ইমস.

1284
01:37:13,390 --> 01:37:14,592
তুমি ঠিক আছ?

1285
01:37:17,761 --> 01:37:19,096
Hey. তুমি রেডি?

1286
01:37:19,263 --> 01:37:22,871
হ্যা, হ্যা. আমি ঠিক আছি. আমি রেডি.

1287
01:37:35,413 --> 01:37:36,749
কব?

1288
01:37:37,414 --> 01:37:39,852
কব? পরের লেভেলে কি আছে?

1289
01:37:43,221 --> 01:37:45,826
আইডিয়াকে ফিশারের অন্তর্মনে ঢুকাতে হবে.

1290
01:37:45,990 --> 01:37:47,893
আমি বলতে চাচ্ছি, ওখানে তোমার জন্য কি আছে?

1291
01:40:24,486 --> 01:40:26,256
দেখলে এটা?

1292
01:40:44,740 --> 01:40:46,578
ইমস, এটা তোমার স্বপ্ন.

1293
01:40:46,743 --> 01:40:49,850
তোমাকে সিকিউরিটিকে বিল্ডিং থেকে দুরে 
রাখতে হবে, বুঝলে?

1294
01:40:50,014 --> 01:40:51,815
- ফিশারকে ভিতরে কে আনবে?
- আমি না.

1295
01:40:51,981 --> 01:40:54,452
যদি আমি রাস্তা জেনে যাই,
তাহলে সমস্যা হতে পারে.

1296
01:40:54,617 --> 01:40:57,156
- আমি ডিজাইন করেছি.
- না, তুমি আমার সাথে থাকবে.

1297
01:40:57,321 --> 01:40:58,857
আমি করতে পারব.

1298
01:40:59,289 --> 01:41:01,726
আচ্ছা. তুমি তাকে সবকিছু রাস্তায় বুঝিয়ে দাও.

1299
01:41:01,892 --> 01:41:06,100
- ফিশার, আপনি ওর সাথে যান.
- আচ্ছা, তুমি কি করবে?

1300
01:41:06,263 --> 01:41:09,102
আপনি এটাকে অন করে রাখুন,
যাতে আমি সবসময় আপনার সাথে কথা বলতে পারি.

1301
01:41:09,266 --> 01:41:13,407
ঐ ফ্লোরটার জানালাগুলো বড়, তাই আমি
আপনাকে দেখে রাখতে পারব.

1302
01:41:13,570 --> 01:41:14,874
তুমি ভিতরে আসবেনা?

1303
01:41:15,040 --> 01:41:17,376
যদি আপনি আপনার বাবার সম্পর্কে সত্যতা
জানতে চান...

1304
01:41:17,541 --> 01:41:20,580
...তাহলে ব্রোনিংয়ের অন্তর্মনে আপনাকেই যেতে হবে.

1305
01:41:21,445 --> 01:41:22,915
চলো, ফিশার!

1306
01:42:18,003 --> 01:42:21,676
- এলার্ম বাজিয়ে দাও! এলার্ম বাজিয়ে দাও!
- যাও, যাও, যাও!

1307
01:42:21,840 --> 01:42:23,376
যাও!

1308
01:42:24,910 --> 01:42:25,978
যাও! 

1309
01:42:41,194 --> 01:42:42,229
শালারপুত.

1310
01:42:53,406 --> 01:42:55,076
আশা করছি তুমি প্রস্তত আছ.

1311
01:43:03,816 --> 01:43:05,587
না, এটা ওনেক জলদি.

1312
01:43:12,092 --> 01:43:13,294
কব, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

1313
01:43:13,460 --> 01:43:17,035
২০ মিনিট আগেই শুনেছি,
আমি ভেবেছি এটা বাতাসের শব্দ.

1314
01:43:17,565 --> 01:43:20,070
হ্যা, আমি শুনতে পাচ্ছি. একটা মিউজিক.

1315
01:43:20,234 --> 01:43:21,636
এখন কি করব?

1316
01:43:21,802 --> 01:43:23,205
কলদি কাজ করো.

1317
01:43:28,709 --> 01:43:30,946
ইউসুফ ১০ সেকেন্ডের মধ্যেই ঝাপ দিবে.

1318
01:43:32,813 --> 01:43:35,186
তার মানে আর্থারের কাছে শুধু ৩ মিনিট আছে.

1319
01:43:36,118 --> 01:43:38,221
- Hey!
- ঐতো সে!

1320
01:43:38,885 --> 01:43:40,622
-আমাদের কাছে কত সময় আছে?
- ৬০ মিনিট.

1321
01:43:40,788 --> 01:43:44,062
- তারা কি এক ঘন্টায় সেখানে যেতে পারবে?
- তাদের বেয়ে উঠতে হবে.

1322
01:43:44,226 --> 01:43:47,098
তাহলে তাদের এক নতুন রাস্তার দরকার,
 যেটা সোজা.

1323
01:43:58,307 --> 01:43:59,942
কিন্ত এটার ডিজাইন গোলকধাঁধার মতো.

1324
01:44:00,108 --> 01:44:02,580
তারপরেও গোলকধাঁধায়
এমন কোন রাস্তা নিশ্চয়ই আছে যেটা শর্টকার্ট.

1325
01:44:02,745 --> 01:44:04,347
ইমস?

1326
01:44:27,437 --> 01:44:28,705
ইমস কি কোন বাড়তি ডিজাইন করেছিল?

1327
01:44:28,871 --> 01:44:30,341
সেটা আমি তোমাকে বলতে পারবনা.

1328
01:44:30,506 --> 01:44:32,810
ওটার জন্য আমাদের কোন সময় নেই,
সে কি কিছু করেছিল?

1329
01:44:33,243 --> 01:44:36,015
সে বাতাস বের হবার
এক রাস্তা শর্টকার্ট হিসেবে বানিয়েছিল.

1330
01:44:36,179 --> 01:44:37,381
ভালো. এটা তাদের বল.

1331
01:44:37,547 --> 01:44:38,783
সাইতো?
- বল.

1332
01:45:12,116 --> 01:45:13,685
পেঁচানো.

1333
01:46:23,557 --> 01:46:25,626
- এটা কি ছিল?
- ঝটকা.

1334
01:46:26,225 --> 01:46:28,128
কব! কব, আমরা কি মিস করেছি?

1335
01:46:28,294 --> 01:46:29,996
হ্যা, মিস করে ফেলেছি.

1336
01:46:31,531 --> 01:46:35,839
স্বপ্ন দেখতে চাইলে সমুদ্র সৈকত দেখতে পারলেনা?

1337
01:46:36,002 --> 01:46:37,271
Uh-huh.

1338
01:46:38,003 --> 01:46:40,175
এখন আমরা কি করব?

1339
01:46:40,340 --> 01:46:42,177
পরের ঝটকার আগেই মিশন শেষ করব.

1340
01:46:42,342 --> 01:46:44,446
- কিসের পরের ঝটকা?
- যখন ভ্যান পানিতে পড়বে.

1341
01:47:12,974 --> 01:47:16,281
ঝটকা মিস করার পরিণতি.

1342
01:47:18,780 --> 01:47:21,452
আর্থারের কাছে কয়েক মিনিট আছে,
আর আমাদের কাছে প্রায় ২০ মিনিট.

1343
01:47:44,873 --> 01:47:46,543
তুমি ঠিক আছ?

1344
01:47:55,051 --> 01:47:56,586
যাও, যাও, যাও!

1345
01:47:58,754 --> 01:47:59,922
কিছু একটা গড়বড়.

1346
01:48:00,088 --> 01:48:02,426
তারা তোমার দিকে যাচ্ছে,
মনে হয় তারা কিছু একটা জানে.

1347
01:48:03,660 --> 01:48:05,897
আরেকটু সময় দাও আমাকে, বুঝেছ?

1348
01:48:06,062 --> 01:48:07,899
- চল!

1349
01:48:08,064 --> 01:48:09,766
আসো! যাওয়া যাক!

1350
01:49:33,952 --> 01:49:35,488
আচ্ছা.

1351
01:49:47,667 --> 01:49:50,472
আচ্ছা, ওটা ছোট একটা রুম অন্তর্মনের 
নিরাপত্তা কক্ষের বাইরে.

1352
01:49:50,636 --> 01:49:54,141
- নিরাপত্তা কক্ষে কোন জানালা আছে?
- জানালা থাকলে এটা নিরাপদ হতোনা.

1353
01:49:54,306 --> 01:49:56,544
আশা করা যাক, ফিশার ঐ আইডিয়া পছন্দ
করবে যেটা আমরা ওখানে রেখেছি.

1354
01:49:58,177 --> 01:50:01,517
- এতগুলো সৈন্য তার অন্তর্মনের  কাল্পনিক?
- হ্যা.

1355
01:50:01,681 --> 01:50:05,054
- তাদেরকে মারলে সে মাথায় কোন আঘাত পাবে?
- না. এরা শুধু্মাত্র কাল্পনিক.

1356
01:50:31,344 --> 01:50:33,081
- আমরা এসেছি.
- রাস্তা পরিস্কার, কিন্ত জলদি.

1357
01:50:33,246 --> 01:50:35,083
পুরো আর্মি বাহিনী তোমার দিকে আসছে.

1358
01:51:01,909 --> 01:51:03,278
আমি ভিতরে.

1359
01:51:08,582 --> 01:51:09,718
ঐতো সে.

1360
01:51:52,294 --> 01:51:54,999
- ওখানে কেউ আছে.
- ফিশার, এটা একটা ফাঁদ. বেড়িয়ে যাও.

1361
01:51:56,166 --> 01:51:58,738
আয়. আয়, আরেকটু নিচে.

1362
01:52:04,473 --> 01:52:05,642
কব.

1363
01:52:06,276 --> 01:52:08,814
না, সে আসল না.

1364
01:52:09,412 --> 01:52:10,647
তুমি এটা কিভাবে জানো?

1365
01:52:10,814 --> 01:52:14,454
ওটা শুধু একটা কল্পনা.
ফিশার. ফিশার আসল.

1366
01:52:18,455 --> 01:52:19,990
Hello.

1367
01:52:24,662 --> 01:52:27,867
ইমস!
ইমস, ছোট রুমটায় যাও এক্ষনি!

1368
01:53:11,777 --> 01:53:14,649
- কি হয়েছে?
- ম্যাল ফিশারকে মেরে ফেলেছে.

1369
01:53:16,915 --> 01:53:18,952
আমি তাকে গুলি করতে পারলামনা.

1370
01:53:19,618 --> 01:53:22,991
তাকে কিছু করে কোন লাভ নেই,
তার অন্তর্মন এখন সীমাহীন স্বপ্নের জগতে চলে গিয়েছে.

1371
01:53:23,155 --> 01:53:24,223
সব শেষ.

1372
01:53:25,957 --> 01:53:27,593
তার মানে কি? আমরা ব্যর্থ?

1373
01:53:28,226 --> 01:53:30,396
আমাদের কাজ শেষ. আমি দুঃখিত.

1374
01:53:34,266 --> 01:53:36,904
তুমি তোমার সন্তানদের সাথে দেখা করার সুযোগ
নষ্ট করেছ.

1375
01:53:37,603 --> 01:53:41,510
ধেত্তেরি, এতো কাছে এসেও, আমরা পারতাম.

1376
01:53:41,674 --> 01:53:43,743
আমি বোম লাগাচ্ছি.

1377
01:53:45,577 --> 01:53:47,080
না, এখনো সুযোগ আছে.

1378
01:53:48,381 --> 01:53:51,788
- ফিশারের সাথে আমরাও সীমাহীন জগতে যাব.
- অত সময় নেই.

1379
01:53:51,951 --> 01:53:54,790
কিন্ত সেখানে আমাদের কাছে সময়ের অভাব হবেনা.

1380
01:53:55,921 --> 01:53:57,024
আর আমরা তাকে খুজে বের করব.

1381
01:53:57,190 --> 01:54:01,131
আর যখনই আর্থারের মিউজিক শুরু হয়ে যাবে,
আমরা এই শক মেশিন দিয়ে তাকে জাগিয়ে দিব.

1382
01:54:01,294 --> 01:54:04,199
আমরা তার জন্য একটা ঝটকা বানাব.

1383
01:54:05,231 --> 01:54:06,935
তুমি শুধু তাকে এখানে নিয়ে আসো.

1384
01:54:07,100 --> 01:54:09,971
আর যখনই মিউজিক শেষ হয়ে যাবে,
হাসপাতাল বোম দিয়ে উড়িয়ে দিবে...

1385
01:54:10,136 --> 01:54:12,941
...আর আমরা ঐ ঝটকায় সব লেভেল থেকে
বেড়িয়ে আসব.

1386
01:54:14,140 --> 01:54:18,917
সুযোগ আছে, যদি সাইতো গার্ডদের আটকাতে পারে
তাহলে আমি বোম লাগাতে পারব.

1387
01:54:19,079 --> 01:54:21,183
সাইতো আর বাচবেনা, তাই না?

1388
01:54:22,481 --> 01:54:25,689
- কব, আমাদের এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে.
- যাও তুমি.

1389
01:54:25,853 --> 01:54:28,792
কিন্ত ঝটকার আগে যদি তুমি ফিরে না আসো,
তাহলে আমি গেলাম.

1390
01:54:28,956 --> 01:54:32,195
সে ঠিক বলেছে. এটা সম্ভব.
চলো. চলো.

1391
01:54:36,430 --> 01:54:38,635
এইবার কি তুমি ম্যালকে আটকাতে পারবে?

1392
01:54:38,799 --> 01:54:40,001
কারন সে ওখানে অবশ্যই আসবে.

1393
01:54:40,167 --> 01:54:42,606
আমি জানি ও কোথায় থাকবে.
আর ফিশার তার সাথেই থাকবে.

1394
01:54:42,770 --> 01:54:46,677
- তুমি কিভাবে জানো?
- কারন ম্যাল চায় আমি ফিশারকে বাচাতে আসি.

1395
01:54:46,841 --> 01:54:49,010
আর সে চায় আমি তার সাথে ওখানেই থেকে যাই.

1396
01:55:15,770 --> 01:55:16,805
ঠিক আছ?

1397
01:55:24,046 --> 01:55:26,717
- এটাই তোমার জগত?
- ছিল একসময়. 

1398
01:55:27,515 --> 01:55:29,453
ম্যাল এখানেই কোথাও থাকবে.

1399
01:55:30,252 --> 01:55:31,755
চলো.

1400
01:56:18,234 --> 01:56:20,706
সাইতো. সাইতো.

1401
01:56:21,137 --> 01:56:25,112
তুমি ফিশারের দিকে নজর রাখ, আমি বোম
লাগাচ্ছি, ঠিক আচে?

1402
01:56:25,276 --> 01:56:28,716
এই মিশনে ভ্রমণকারীর জন্য কোন জায়গা নেই.

1403
01:56:31,348 --> 01:56:32,516
আমি মজা করছিলাম.

1404
01:57:05,017 --> 01:57:07,087
তুমি এইসব নির্মান করেছ? অনেক সুন্দর.

1405
01:57:07,552 --> 01:57:09,588
অনেক বছরে পরিশ্রম.

1406
01:57:10,621 --> 01:57:12,625
এগুলো আমরা আমাদের স্মৃতি দিয়ে বানিয়েছি.

1407
01:57:19,665 --> 01:57:21,068
এই দিকে.

1408
01:58:02,742 --> 01:58:04,846
এটা আমাদের এলাকা ছিল.

1409
01:58:05,011 --> 01:58:07,349
আমাদের স্মৃতির সাথে জুড়িয়ে আছে.

1410
01:58:07,514 --> 01:58:09,284
এটা আমাদের প্রথম ঘর ছিল.

1411
01:58:09,450 --> 01:58:11,687
তারপর আমরা ঐ বিল্ডিঙটায় চলে গিয়েছিলাম.

1412
01:58:11,852 --> 01:58:14,388
আর ম্যাল যখন গর্ভবতি ছিল,
তখন এটা আমাদের ঘর ছিল.

1413
01:58:14,554 --> 01:58:17,360
তুমি এইসব শুধু স্মৃতি দিয়েই বানিয়েছ?

1414
01:58:17,524 --> 01:58:19,795
আমি তোমাকে বলেছি যে
আমাদের কাছে অনেক সময় ছিল.

1415
01:58:19,960 --> 01:58:21,562
ওটা কি?

1416
01:58:23,097 --> 01:58:24,867
ওটা ম্যালের ছোটবেলার ঘর.

1417
01:58:25,032 --> 01:58:27,469
- সে কি এখানে থাকবে?
- না.

1418
01:58:27,801 --> 01:58:28,836
চলো.

1419
01:58:29,002 --> 01:58:32,341
আমরা দুজনই বাংলোতে থাকতে চাইতাম,
কিন্ত এরকম বিল্ডিংও আমাদের ভালো লাগত.

1420
01:58:32,506 --> 01:58:35,446
বাস্তব জগতে, 
আমরা যেটা করতে পারিনি সেটা এখানে করেছি.

1421
01:59:16,018 --> 01:59:18,054
আমরা ফিশারকে কিভাবে ফিরিয়ে আনব?

1422
01:59:18,453 --> 01:59:20,891
ওকে কোন একভাবে ঝটকা দিতে হবে.

1423
01:59:21,055 --> 01:59:22,458
কিরকম ঝটকা?

1424
01:59:23,459 --> 01:59:24,561
ওটা আমার কাজ, আমি দেখব.

1425
01:59:24,727 --> 01:59:29,403
শুন, আমার সম্পর্কে একটা কথা তোমার জানা
অনেক জরুরী. সুত্রপাত সম্পর্কে.

1426
01:59:42,479 --> 01:59:46,352
আইডিয়া একটা ভাইরাসে মতো হয়. বিপদজনক.

1427
01:59:47,183 --> 01:59:48,752
উচ্চ সংক্রমণশীল.

1428
01:59:48,918 --> 01:59:52,258
আর সবচেয়ে ছোট বীজও দ্রুত
বেড়ে উঠে.

1429
01:59:53,323 --> 01:59:55,293
এটা বানাতেও পারে...

1430
01:59:56,326 --> 01:59:57,895
...ধ্বংসও করতে পারে.

1431
02:00:01,031 --> 02:00:03,803
সবচেয়ে ছোট আইডিয়া, যেমন...

1432
02:00:04,401 --> 02:00:06,772
''তোমার জগত বাস্তব নয়.''

1433
02:00:07,037 --> 02:00:10,811
একটা ছোট ভাবনা সবকিছু পাল্টে দিতে পারে.

1434
02:00:12,042 --> 02:00:16,550
তুমি কি পুরো নিশ্চিত যে এটা বাস্তব.

1435
02:00:16,713 --> 02:00:18,517
তুমি মনে করো ও আসল?

1436
02:00:20,318 --> 02:00:23,222
নাকি সেও আমার মতো হারিয়ে গিয়েছে?

1437
02:00:24,354 --> 02:00:25,857
আমি জানি কোনটা বাস্তব, ম্যাল.

1438
02:00:27,925 --> 02:00:30,229
সন্দেহর কোন সুযোগই নেই?

1439
02:00:30,928 --> 02:00:33,565
তোমার কি মনে হচ্ছে যে তুমি নির্যাতিত, ডম?

1440
02:00:33,865 --> 02:00:35,199
সারা পৃথিবী জুড়ে...

1441
02:00:35,365 --> 02:00:38,038
...পুলিশ আর নাম না জানা কোম্পানি তোমাকে
খুজছে...

1442
02:00:38,202 --> 02:00:40,840
...যেমন স্মৃতি স্বপ্নদেখনেওয়ালার উপর
নির্যাতন করে?

1443
02:00:42,440 --> 02:00:43,943
সত্যি বল.

1444
02:00:45,244 --> 02:00:48,082
কোনটা বাস্তব আর কোনটা না সেটা তুমি জানো.

1445
02:00:48,246 --> 02:00:49,781
তাহলে বেছে নাও.

1446
02:00:49,947 --> 02:00:52,217
এই স্বপ্নটাকে বেছে নাও.

1447
02:00:52,717 --> 02:00:54,220
আমাকে বেছে নাও.

1448
02:01:20,078 --> 02:01:21,346
তুমি জানো আমার কি করতে হবে.

1449
02:01:21,513 --> 02:01:24,186
আমাকে আমার সন্তানদের কাছে ফিরে যেতে হবে
কারন তুমি ওদের ছেড়ে চলে এসেছ.

1450
02:01:25,518 --> 02:01:27,053
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে এসেছ.

1451
02:01:27,219 --> 02:01:29,022
- তুমি ভুল বলছ.
- আমি ভুল বলছিনা.

1452
02:01:29,187 --> 02:01:31,224
তুমি বিভ্রান্ত.

1453
02:01:32,325 --> 02:01:34,395
আমাদের সন্তানরা এখানেই আচে.

1454
02:01:35,161 --> 02:01:38,433
আর তুমি তাদেরকে দেখার অধীর অপেক্ষায় আছ?

1455
02:01:38,598 --> 02:01:41,670
হ্যা, কিন্ত আমি তাদেরকে বাহিরে বের করে
দেখব ম্যাল.

1456
02:01:55,315 --> 02:01:57,318
বাহিরে বের করে?

1457
02:01:58,217 --> 02:02:01,857
কি আজব বলছ,
আমাদের সন্তানরা এখানেই আচে.

1458
02:02:02,389 --> 02:02:03,758
দেখ.

1459
02:02:04,258 --> 02:02:05,960
জেমস? ফিলিপা?

1460
02:02:06,125 --> 02:02:08,562
এরকম করোনা, ম্যাল, প্লিজ.
এরা আমাদের সন্তান নয়.

1461
02:02:08,729 --> 02:02:11,201
তুমি সবসময় নিজেকে এটা বুঝ দাও,
কিন্ত বিশ্বাস করোনা.

1462
02:02:11,365 --> 02:02:13,268
- না, আমি বিশ্বাস করি.
- তুমি ভুল হলে?

1463
02:02:13,667 --> 02:02:15,972
আর যদি আমি সত্য হই, তাহলে?

1464
02:02:17,171 --> 02:02:19,408
তুমি নিজেকে ঐটাই বল যেটা তুমি জানো.

1465
02:02:20,975 --> 02:02:23,212
কিন্ত বিশ্বাস করবে কোনটা?

1466
02:02:24,178 --> 02:02:25,413
কোনটা অনুভব করো?

1467
02:02:27,549 --> 02:02:28,985
দোষ.

1468
02:02:30,185 --> 02:02:32,421
আমি নিজেকে দোষী মানি, ম্যাল.

1469
02:02:32,954 --> 02:02:36,895
আর আমি যাই করি না কেন,
যতই নিরাশ হই না কেন...

1470
02:02:37,058 --> 02:02:41,332
...যতই বিভ্রান্ত হই না কেন,
ঐ দোষ সবসময় আমার সাথে থেকে...

1471
02:02:41,496 --> 02:02:44,033
...আমাকে সত্য বলে.

1472
02:02:44,531 --> 02:02:45,833
কোন সত্য?

1473
02:02:48,269 --> 02:02:53,512
সেই আইডিয়া যেটা তোমার বাস্তব ও কাল্পনিক
জগতকে দ্বিধায় ফেলেছিল, আমি সেটার সুত্রপাত ঘটিয়েছি.

1474
02:02:56,878 --> 02:03:00,018
আমার অন্তর্মনে এই আইডিয়া তুমি দিয়েছিলে?

1475
02:03:01,516 --> 02:03:03,019
সে কি বলছে?

1476
02:03:03,918 --> 02:03:09,196
সুত্রপাত সম্ভব এটা আমি জেনেছি কারন সবার
প্রথমে আমি ওর উপর পরীক্ষা করেছিলাম.

1477
02:03:10,225 --> 02:03:13,197
- নিজের স্ত্রীর উপর.
- কেন?

1478
02:03:13,929 --> 02:03:15,432
আমরা এখানে হারিয়ে গিয়েছিলাম.

1479
02:03:16,365 --> 02:03:21,007
আমি জানতাম যে বেড়িয়ে আসতে হবে,
কিন্ত সে রাজি ছিলনা.

1480
02:03:24,206 --> 02:03:29,883
সে তার অন্তর্মনের গভীরে এক সত্য
লুকিয়ে রেখেছিল.

1481
02:03:30,646 --> 02:03:34,788
সে জানতো এটা একটা স্বপ্ন,
কিন্ত এটা মানতনা.

1482
02:03:35,751 --> 02:03:37,888
আর আমার সত্য জানতে হত.

1483
02:03:40,589 --> 02:03:43,329
তাই আমি সেই চেষ্টায় লেগে পড়লাম.

1484
02:03:43,894 --> 02:03:48,769
তার গহীন অন্তর্মনে তন্নতন্ন করে খোজার পর
আমি সেই সত্য খুজে পেলাম.

1485
02:03:48,931 --> 02:03:50,834
আর সেটার ভিতরে ঢুকে...

1486
02:03:51,401 --> 02:03:53,571
...আমি এক আইডিয়া সুত্রপাত করেছি.

1487
02:03:54,304 --> 02:03:58,078
একটা ছোট আইডিয়া যেটা তাকে বলে দিবে যে....

1488
02:04:03,313 --> 02:04:05,684
...তার এই জগত আসল না.

1489
02:04:18,495 --> 02:04:21,702
আর মৃত্যুই আমাকে বাস্তব জগতে নিয়ে যাবে.

1490
02:04:29,107 --> 02:04:30,876
তুমি এক ট্রেনের অপেক্ষায় আছ.

1491
02:04:33,177 --> 02:04:35,915
একটা ট্রেন যেটা তোমাকে অনেক দুরে নিয়ে যাবে.

1492
02:04:37,082 --> 02:04:40,087
তুমি ভাবছ তুমি যেখানে যাবে ট্রেন তোমাকে
সেখানেই নিয়ে যাবে...

1493
02:04:41,185 --> 02:04:43,222
...কিন্ত তুমি নিশ্চিত নও.

1494
02:04:44,388 --> 02:04:45,923
কিন্ত এরে কিছু আসে যায়না.

1495
02:04:47,359 --> 02:04:50,531
- আমাকে বল কেন!
- কারন আমরা একসাথে থাকব!

1496
02:04:54,866 --> 02:04:58,941
কিন্ত আমি জানতাম না যে ঐ আইডিয়া তার মাথায়
এক ক্যান্সারের মতো হয়ে যাবে...

1497
02:04:59,105 --> 02:05:01,509
...আর জেগে উঠার পরেও. ...

1498
02:05:04,409 --> 02:05:06,880
বাস্তব জগতে ফিরে আসার পরেও...

1499
02:05:09,815 --> 02:05:12,787
...তোমার মনে ঐ বিশ্বাস থাকবে যে এটা
শুধুমাত্র এক স্বপ্ন.

1500
02:05:15,555 --> 02:05:17,959
আর মৃত্যুই তোমাকে বাস্তব জগতে নিয়ে যাবে.

1501
02:05:18,125 --> 02:05:20,795
ম্যাল, না! জিসাস!

1502
02:05:20,959 --> 02:05:24,667
- তুমি আমার অন্তর্মনের সাথে খেলেছ.
- আমি তোমাকে বাচাতে চেয়েছিলাম.

1503
02:05:24,831 --> 02:05:26,234
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছ.

1504
02:05:27,067 --> 02:05:30,773
কিন্ত এখনো সব ঠিক হতে পারে,
তুমি তোমার ওয়াদা পূরণ করতে পার.

1505
02:05:30,937 --> 02:05:33,976
আমরা একসাথে থাকতে পারব, এখানে...

1506
02:05:34,141 --> 02:05:36,612
...এই জগতে যেটা আমরা বানিয়েছি.

1507
02:06:57,426 --> 02:06:59,763
কব, আমাদের ফিশারকে খুজতে হবে.

1508
02:07:00,630 --> 02:07:01,931
আমি তাকে যেতে দিবনা.

1509
02:07:02,964 --> 02:07:06,405
- যদি আমি এখানে থাকি, তাহলে তুমি তাকে যেতে দিবে?
- তুমি কি বলছ এটা?

1510
02:07:10,873 --> 02:07:12,710
ফিশার বারান্দায়.

1511
02:07:13,276 --> 02:07:15,880
- যেয়ে দেখ বেচে আছে কি না, এরিয়াডনে.
- কব, তুমি এমনটা করতে পারনা.

1512
02:07:16,045 --> 02:07:18,683
যেয়ে দেখ ও বেচে আছে কি না. যাও.

1513
02:07:34,331 --> 02:07:37,437
সে এখানে আছে! সময় হয়ে গিয়েছে,
কিন্ত তোমার এখনি আসতে হবে!

1514
02:07:37,601 --> 02:07:41,274
- ফিশারকে সাথে নিয়ে যাও, বুঝেছ?
- তুমি তার সাথে এখানে থাকতে পারনা.

1515
02:07:43,840 --> 02:07:46,545
আমি থাকবনা. সাইতো এখন মারা গিয়েছে মনে হয়.

1516
02:07:46,710 --> 02:07:50,217
তার মানে সে এখানেই কোথাও আছে.
তাকে খুজতে হবে.

1517
02:07:52,216 --> 02:07:55,322
আমি ওর সাথে আর থাকতে পারবনা,
কারন আসলে ও নেই.

1518
02:07:55,485 --> 02:07:58,891
একামাত্র আমিই আছি যার উপর
তোমার ভরসা আছে.

1519
02:07:59,056 --> 02:08:00,392
না.

1520
02:08:01,558 --> 02:08:02,994
যদি থাকত.

1521
02:08:04,595 --> 02:08:07,098
যদি আরো অনেক কিছু থাকত, কিন্ত...

1522
02:08:08,199 --> 02:08:10,937
...তোমাকে এই পেঁচানো অবস্থায় দেখতে পারবনা...

1523
02:08:11,101 --> 02:08:13,640
...তোমার সম্পূর্ণতা,
তোমার অসম্পূর্ণতা.

1524
02:08:14,739 --> 02:08:15,774
- তুমি ঠিক আছে?
- হ্যা.

1525
02:08:15,940 --> 02:08:17,777
নিজেকে দেখ.

1526
02:08:19,009 --> 02:08:23,953
তুমি শুধু একটা প্রতিচ্ছবি,
আমার আসল স্ত্রীর একটা প্রতিচ্ছবি.

1527
02:08:24,382 --> 02:08:27,019
আমার স্মৃতির তৈরি সবচেয়ে নিপুন
নির্মান হল তুমি, কিন্ত...

1528
02:08:27,852 --> 02:08:30,291
...তুমি শুধু একটা নির্মান আর কিছু না.

1529
02:08:30,456 --> 02:08:32,090
এটা কেমন লাগছে?

1530
02:08:34,492 --> 02:08:37,096
- এটা তুমি কি করলে?
- তোমার কাজ.

1531
02:08:45,703 --> 02:08:47,406
না, না, না!

1532
02:08:48,374 --> 02:08:50,778
ঐদিকে, এক্ষনি. যাও, যাও, যাও.

1533
02:09:35,623 --> 02:09:37,525
আমি মণ...

1534
02:09:39,225 --> 02:09:41,563
আমি মণক্ষু......

1535
02:09:42,429 --> 02:09:44,967
- আমি জানি, বাবা.
- মণক্ষ

1536
02:09:50,970 --> 02:09:53,074
তুমি মণক্ষুন্ন ছিলে...

1537
02:09:53,874 --> 02:09:55,243
...কারন আমি তোমার মতো হতে পারিনি.

1538
02:09:55,643 --> 02:09:57,145
না.

1539
02:09:57,645 --> 02:09:58,880
না, না, না.

1540
02:09:59,914 --> 02:10:01,916
আমি মণক্ষুন্ন ছিলাম...

1541
02:10:03,651 --> 02:10:05,588
...কারন তুমি আমার মতো হতে চাচ্ছিল.

1542
02:10:28,843 --> 02:10:30,513
কি?

1543
02:10:39,956 --> 02:10:41,090
আসো, আসো.

1544
02:11:11,320 --> 02:11:12,823
বাবা?

1545
02:11:51,161 --> 02:11:54,234
এটা ঝটকা, এরিয়াডনে!
তোমাকে এখন যেতে হবে!

1546
02:12:07,078 --> 02:12:10,518
নিজেকে হারিয়ে!
সাইতোকে খুজে নিয়ে এসো!

1547
02:12:10,681 --> 02:12:12,350
আমি আসব!

1548
02:12:52,091 --> 02:12:55,263
তোমার মনে আছে যেদিন তুমি আমাকে
বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলে?

1549
02:12:55,428 --> 02:12:56,530
হ্যা.

1550
02:12:56,695 --> 02:12:59,768
তুমি বলেছিলে আমরা একসাথে বুড়ো হব.

1551
02:13:02,469 --> 02:13:03,971
আমরা হয়েছি.

1552
02:13:05,904 --> 02:13:08,275
আমরা বুড়ো হয়েছি. তোমার মনে নেই?

1553
02:13:12,946 --> 02:13:15,784
আমি তোমাকে অনেক মিস করি...

1554
02:13:18,151 --> 02:13:20,154
...কিন্ত আমরা আমাদের সময় কাটিয়েছি.

1555
02:13:21,489 --> 02:13:23,559
আর এখন আমার তোমাকে যেতে দিতে হবে.

1556
02:13:25,659 --> 02:13:27,463
তোমাকে যেতে ফিতে হবে চিরতরে.

1557
02:14:18,714 --> 02:14:20,015
আমি দুঃখিত, রবার্ট.

1558
02:14:47,677 --> 02:14:51,351
ওসিয়ত অনুযায়ী বাবা চান আমি নিজের জন্য
কিছু করে দেখাই...

1559
02:14:52,415 --> 02:14:54,452
..শুধু তার জন্য যেন বেচে না থাকি.

1560
02:14:56,052 --> 02:14:58,589
আর আমি সেটাই করব, আঙ্কেল পিটার.

1561
02:15:08,364 --> 02:15:09,601
কি হয়েছিল?

1562
02:15:10,067 --> 02:15:11,769
- কব ওখানেই থেকে গেল.
- ম্যালের সাথে?

1563
02:15:11,934 --> 02:15:13,202
না, সাইতোকে খুজতে.

1564
02:15:15,471 --> 02:15:17,241
সে হারিয়ে যাবে.

1565
02:15:19,777 --> 02:15:21,614
না, সে ফিরে আসবে.

1566
02:15:37,629 --> 02:15:39,599
তুমি কি আমাকে মারতে এসেছ?

1567
02:15:43,867 --> 02:15:46,338
আমি কারো অপেক্ষায় আছি.

1568
02:15:50,808 --> 02:15:53,580
অজানা একজনের ভাঙাচোরা স্বপ্ন.

1569
02:15:56,314 --> 02:15:57,717
কব?

1570
02:15:59,652 --> 02:16:01,421
অসম্ভব.

1571
02:16:01,953 --> 02:16:04,556
আমরা একসাথে তরুণ ছিলাম.

1572
02:16:06,157 --> 02:16:08,494
এখন আমি বুড়ো হয়ে গেছি.

1573
02:16:09,728 --> 02:16:11,798
আফসোসের সাথে.

1574
02:16:14,934 --> 02:16:17,638
একাই মৃত্যুর অপেক্ষায়.

1575
02:16:20,806 --> 02:16:22,976
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি.

1576
02:16:26,245 --> 02:16:30,118
আর কিছু মনে করিয়ে দিতে.

1577
02:16:33,385 --> 02:16:35,757
একটা সত্য যেটা তুমি জানতে.

1578
02:16:38,625 --> 02:16:40,862
যে এই জগত বাস্তব নয়.

1579
02:16:45,765 --> 02:16:50,273
চুক্তিটা সম্পন্ন করার জন্য বোঝাবে?

1580
02:16:51,103 --> 02:16:53,876
চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করবে.

1581
02:16:59,979 --> 02:17:01,315
ফিরে চল...

1582
02:17:03,851 --> 02:17:07,223
...যাতে আমরা আবার তরুণ হতে পারি.

1583
02:17:10,991 --> 02:17:12,961
আমার সাথে ফিরে চল.

1584
02:17:16,062 --> 02:17:17,497
ফিরে চল.

1585
02:17:27,240 --> 02:17:28,944
গরম তোয়ালে, স্যার?

1586
02:17:29,577 --> 02:17:32,449
২০ মিনিটের মধ্যেই আমরা লস এঞ্জেলসে পৌছব.

1587
02:17:32,612 --> 02:17:34,917
আপনার ইমিগ্রেশন ফর্ম লাগবে?

1588
02:17:37,017 --> 02:17:38,353
ধন্যবাদ.

1589
02:17:38,820 --> 02:17:40,455
গরম তোয়ালে, স্যার?

1590
02:17:41,455 --> 02:17:44,460
- না.
- আপনার ইমিগ্রেশন ফর্ম লাগবে?

1591
02:18:55,833 --> 02:18:56,901
স্বদেশে স্বাগতম, Mr. কব.

1592
02:18:58,034 --> 02:18:59,669
ধন্যবাদ, স্যার.

1593
02:19:43,714 --> 02:19:45,084
স্বাগতম.

1594
02:19:45,549 --> 02:19:46,952
এইদিকে.

1595
02:20:08,139 --> 02:20:11,612
জেমস? ফিলিপা?

1596
02:20:15,346 --> 02:20:16,615
দেখ কে এসেছে.

1597
02:20:22,220 --> 02:20:23,288
Hey.

1598
02:20:24,389 --> 02:20:27,095
- Hey, guys! Hey! তোমরা কেমন আছ?
বাবা! বাবা!

1599
02:20:27,259 --> 02:20:29,529
বাবা!
তুমি কেমন আছ?

1600
02:20:30,629 --> 02:20:32,232
দেখ আমি কি বানাচ্ছি!

1601
02:20:32,398 --> 02:20:36,105
- তুমি কি বানাচ্ছ?
- টিলায় আমরা একটা ঘর বানাচ্ছি!

1602
02:20:36,268 --> 02:20:39,140
টিলাতে? চল, তুমি আমাকে দেখাবে?

1603
02:20:39,305 --> 02:20:41,877
চলো.
আসো, বাবা!

1603
02:20:42,305 --> 02:20:48,373
-= www.OpenSubtitles.org =-