1
00:00:00,010 --> 00:00:05,210
অনুবাদ আয়োজন
অনুবাদকদের আড্ডা

2
00:00:05,210 --> 00:00:10,210
অনুবাদ সম্পাদনা
ফরহাদ হোসেন মাসুম

3
00:00:10,210 --> 00:00:15,210
প্রাথমিক অনুবাদ
মাহমুদুল হাসান রিপন

4
00:00:15,210 --> 00:00:20,210
অনুবাদকদের আড্ডা
fb.com/onubadokder.adda

5
00:01:25,160 --> 00:01:26,650
(জাপানীজ)

6
00:01:33,460 --> 00:01:38,800
(জাপানীজ)
ও উল্টোপাল্টা বকছিলো,
কিন্তু আপনার নাম নিলো, দেখা করতে চাইলো।

7
00:01:40,200 --> 00:01:42,350
নিয়ে এসো ওনার কাছে।

8
00:01:43,490 --> 00:01:45,490
ওর কাছে শুধু এটা ছিলো...

9
00:01:47,620 --> 00:01:50,000
... আর এটা।

10
00:02:09,790 --> 00:02:12,690
খুন করতে এসেছো আমাকে?

11
00:02:20,220 --> 00:02:22,870
আমি জানি... এটা কী।

12
00:02:23,760 --> 00:02:29,080
দেখেছিলাম এরকম আরেকটা,
অনেক অনেক বছর আগে।

13
00:02:30,560 --> 00:02:35,590
আবছা স্বপ্নে দেখা
সেই লোকটার কাছে ছিলো এটা।

14
00:02:37,440 --> 00:02:42,720
অদ্ভুত কিছু চিন্তা ছিলো ওর মনে।

15
00:02:46,410 --> 00:02:49,440
সবচেয়ে নাছোড়বান্দা পরজীবী কোনটা?

16
00:02:49,580 --> 00:02:53,070
ব্যাকটেরিয়া? ভাইরাস?

17
00:02:53,500 --> 00:02:54,900
অন্ত্রের কৃমি?

18
00:02:55,090 --> 00:02:56,490
আসলে...

19
00:02:56,500 --> 00:02:58,280
মি. কব আসলে
যেটা বলতে চাচ্ছেন...

20
00:02:58,300 --> 00:02:59,660
একটা আইডিয়া।

21
00:03:00,800 --> 00:03:03,450
নাছোড়বান্দা, আর অত্যন্ত ছোঁয়াচে।

22
00:03:03,470 --> 00:03:06,620
একবার মগজে ঢুকে গেলে,
সেটাকে বের করা প্রায় অসম্ভব।

23
00:03:08,560 --> 00:03:12,340
ঠিকমত বেড়ে উঠলে,
পুরোপুরি বোঝা গেলে, আস্তানা গাড়ে...

24
00:03:12,350 --> 00:03:13,750
...ঠিক এইখানে কোনো এক জায়গায়।

25
00:03:13,770 --> 00:03:15,460
যাতে আপনার মত কেউ
চুরি করতে পারে?

26
00:03:15,480 --> 00:03:18,590
হ্যাঁ। স্বপ্নের মধ্যে,
আপনার নিয়ন্ত্রণ কমে যায়...

27
00:03:18,610 --> 00:03:21,180
... আর চিন্তাগুলো
সহজে চুরি করা যায়।

28
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
এটাকে "এক্সট্র্যাকশন" বলে।

29
00:03:22,610 --> 00:03:26,310
মি. সাইতো, আমরা আপনার অবচেতনকে
আত্মরক্ষার প্রশিক্ষণ দিতে পারি...

30
00:03:26,330 --> 00:03:28,980
...এমনকি সবচেয়ে দক্ষ
এক্সট্রাকটরের হাত থেকেও।

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,310
কিভাবে শুনি?

32
00:03:30,330 --> 00:03:33,320
কারণ, আমিই সবচেয়ে
দক্ষ এক্সট্র্যাকটর।

33
00:03:33,630 --> 00:03:37,190
আমি জানি, কীভাবে মন থেকে
গোপন তথ্য বের করতে হয়।

34
00:03:37,210 --> 00:03:40,280
আপনাকেও শেখাতে পারি,
যাতে আপনি ঘুমিয়ে থাকলেও...

35
00:03:40,300 --> 00:03:42,780
...আপনার নিরাপত্তা সুরক্ষিত থাকে।

36
00:03:43,550 --> 00:03:47,620
আমার সাহায্য চাইলে,
আপনি কিছুই লুকাতে পারবেন না।

37
00:03:47,640 --> 00:03:53,630
আমি যাতে আপনার স্ত্রী, থেরাপিস্ট,
যে কারো চেয়ে আপনাকে বেশি বুঝতে পারি।

38
00:03:53,900 --> 00:03:56,710
এটা স্বপ্ন হলে,
আপনার গোপন তথ্য কোনো সিন্দুকে থাকলে...

39
00:03:56,730 --> 00:03:59,220
...আমার জানতে হবে
ঐ সিন্দুকে কী আছে।

40
00:03:59,230 --> 00:04:02,840
সফল হতে হলে,
আমাকে একদম সবকিছু বলতে হবে।

41
00:04:05,570 --> 00:04:10,350
সন্ধ্যা উপভোগ করুন।
আমি প্রস্তাবটা বিবেচনা করে দেখি।

42
00:04:12,660 --> 00:04:13,860
ও জানে।

43
00:04:16,750 --> 00:04:18,360
কী হচ্ছে ওখানে?

44
00:05:12,470 --> 00:05:15,210
সাইতো জানে।
সে খেলছে আমাদেরকে নিয়ে।

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
ব্যাপার না।
আমি পাবো ওটা, বিশ্বাস রাখো।

46
00:05:17,980 --> 00:05:19,630
তথ্যগুলো ঐ সিন্দুকেই আছে।

47
00:05:19,650 --> 00:05:21,970
সে ওটার দিকেই তাকিয়েছিলো,
"গোপন তথ্য" উল্লেখ করা মাত্র।

48
00:05:23,190 --> 00:05:24,380
ও কী করছে এখানে?

49
00:05:27,160 --> 00:05:30,180
রুমে যাও, ঠিক আছে?
এটা আমি সামাল দিচ্ছি।

50
00:05:30,200 --> 00:05:32,390
তাই যাতে হয়।
আমরা কিন্তু কাজে এসেছি।

51
00:05:40,670 --> 00:05:45,490
আচ্ছা, লাফ দিলে কি
আর বেঁচে থাকবো?

52
00:05:47,720 --> 00:05:50,240
সোজা লাফ দিলে, হয়তোবা।

53
00:05:50,260 --> 00:05:52,080
ম্যাল, কী করছো তুমি এখানে?

54
00:05:52,100 --> 00:05:54,460
ভাবলাম, তুমি হয়তো
আমাকে মিস করছো।

55
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
সেটা তো অবশ্যই।

56
00:05:57,310 --> 00:05:59,920
কিন্তু তোমাকে
বিশ্বাস করতে পারি না আর।

57
00:06:00,520 --> 00:06:02,050
তাহলে?

58
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
মনে হচ্ছে,
এটা আর্থারের পছন্দ।

59
00:06:05,820 --> 00:06:09,600
আসলে, আমাদের টার্গেট
যুদ্ধ-পরবর্তী ব্রিটিশ পেইন্টারদের ভক্ত।

60
00:06:11,160 --> 00:06:13,020
প্লিজ, বসো।

61
00:06:20,630 --> 00:06:22,190
আচ্ছা...

62
00:06:22,460 --> 00:06:24,150
...বাচ্চারা কি আমাকে মিস করে?

63
00:06:28,340 --> 00:06:30,200
তোমার কোনো ধারণাই নেই।

64
00:06:34,220 --> 00:06:35,460
কী করছো তুমি?

65
00:06:35,470 --> 00:06:37,170
খোলা হাওয়া খেতে যাচ্ছি।

66
00:06:37,430 --> 00:06:39,330
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, ম্যাল।

67
00:06:52,910 --> 00:06:54,890
ধুস, শালার!

68
00:07:56,600 --> 00:07:58,330
ঘুরে দাঁড়াও।

69
00:07:58,350 --> 00:07:59,540
পিস্তল ফেলো, ডম।

70
00:08:08,650 --> 00:08:09,920
প্লিজ।

71
00:08:21,910 --> 00:08:24,400
এবার খামটা দিন, মি. কব।

72
00:08:24,670 --> 00:08:28,230
সে বলে দিয়েছে?
নাকি আগে থেকেই জানতেন?

73
00:08:28,500 --> 00:08:33,620
আপনি চুরি করতে এসেছেন, সেটা?
নাকি আমরা আসলে ঘুমিয়ে আছি, সেটা?

74
00:08:37,600 --> 00:08:40,120
আপনাকে কে পাঠিয়েছে,
তার নাম জানতে চাই।

75
00:08:41,970 --> 00:08:46,000
স্বপ্নের মধ্যে হুমকি দিলে লাভ নেই।
তাইনা, ম্যাল?

76
00:08:46,020 --> 00:08:48,630
হুমকির ওপর নির্ভর করে।

77
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
মেরে ফেললে,
শুধু ঘুম ভেঙ্গে যাবে।

78
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
কিন্তু যন্ত্রণা...

79
00:08:57,450 --> 00:08:59,470
যন্ত্রণাটা থেকে যাবে মনে।

80
00:09:00,030 --> 00:09:04,400
আর যা মনে হচ্ছে,
আমরা তোমার মনের মধ্যেই আছি। তাইনা, আর্থার?

81
00:09:15,630 --> 00:09:18,910
- কী করছো? এতো জলদি?
- জানি, কিন্তু স্বপ্ন ভেঙ্গে যাচ্ছে।

82
00:09:18,930 --> 00:09:22,500
সাইতোকে আরো কিছুক্ষণ রাখতে চেষ্টা করছি।
কাজ হয়ে গেছে প্রায়।

83
00:09:36,570 --> 00:09:40,680
পেয়ে গিয়েছিলো কিন্তু,
আরেকটু হলেই।

84
00:09:54,840 --> 00:09:56,570
থামা ওকে!

85
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
এভাবে হবেনা।
জাগাও ওকে...

86
00:10:45,220 --> 00:10:47,330
ও তো জাগছেনা।

87
00:10:51,650 --> 00:10:53,090
- কিক দাও।
- কী?

88
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
পানিতে ফেলে দাও।

89
00:11:39,070 --> 00:11:40,590
ও অজ্ঞান হয়ে গেছে।

90
00:11:45,740 --> 00:11:47,930
তৈরি হয়েই এসেছেন, তাইনা?

91
00:11:47,950 --> 00:11:51,940
আমার নিরাপত্তা রক্ষীরাও বাসাটা চেনেনা।
আপনি পেলেন কীভাবে?

92
00:11:52,460 --> 00:11:56,320
আপনার মত বিখ্যাত লোকের জন্য
এমন প্রেম মঞ্জিল লুকানোটা বেশ কঠিন...

93
00:11:56,340 --> 00:11:59,030
...বিশেষ করে যখন,
একটা বিবাহিতা মহিলাও জড়িত।

94
00:11:59,050 --> 00:12:01,990
- সে কখনোই বলবেনা।
- তারপরও আমরা এখানে।

95
00:12:02,090 --> 00:12:04,330
- সাথে একটা সন্দেহ।
- ওরা এসে গেছে প্রায়।

96
00:12:04,340 --> 00:12:07,290
- যা চেয়েছিলেন, তা তো পেয়ে গেছেন।
- কথাটা কিন্তু ঠিক না।

97
00:12:07,300 --> 00:12:10,120
জরুরী তথ্যটা আগেই
লুকিয়ে ফেলেছিলেন, তাইনা?

98
00:12:10,140 --> 00:12:13,460
কারণ আপনি জানতেন,
আমাদের উদ্দেশ্য কী।

99
00:12:13,480 --> 00:12:16,500
- তাহলে ঢুকতে দিলেনই বা কেন?
- যাচাই করতে।

100
00:12:17,570 --> 00:12:20,630
- কিসের যাচাই?
- ব্যাপার না, আপনারা ব্যর্থ হয়েছেন।

101
00:12:20,650 --> 00:12:23,510
ওখানকার প্রত্যেকটা তথ্য
আমরা নিয়ে এসেছি।

102
00:12:23,780 --> 00:12:26,220
কিন্তু আপনার ধোঁকাটা বেশি স্পষ্ট।

103
00:12:56,690 --> 00:13:00,720
(মিউজিক)
NON, JE NE REGRETTE RIEN

104
00:13:06,950 --> 00:13:11,520
- তো, ভাগেন এখান থেকে।
- আপনি ঠিক বোঝেননি, মি. সাইতো।

105
00:13:11,540 --> 00:13:15,940
যে কর্পোরেশন আমাদের ভাড়া করেছে,
তারা ব্যর্থতা সহ্য করে না।

106
00:13:15,960 --> 00:13:18,230
আমরা দুই দিনও টিকবো না।

107
00:13:20,040 --> 00:13:21,360
কব?

108
00:13:21,380 --> 00:13:24,700
মনে হচ্ছে আরেকটু
সোজা রাস্তা ধরতে হবে।

109
00:13:24,720 --> 00:13:28,620
বল, আর কী কী জানিস তুই!
বলে ফ্যাল, এই মুহূর্তে!

110
00:13:31,850 --> 00:13:34,870
আমি কোনোদিনই
কার্পেটটা পছন্দ করিনি।

111
00:13:35,350 --> 00:13:39,380
রঙ উঠে গেছে,
সূতো খুলে গেছে।

112
00:13:40,730 --> 00:13:44,220
কিন্তু ওটা যে পশমের,
তাতে ভুল নেই।

113
00:13:44,900 --> 00:13:46,760
ঠিক এখন...

114
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
...আমি শুয়ে আছি,
পলিস্টারের ওপর।

115
00:13:53,950 --> 00:13:58,940
তার মানে, আমি নিজের অ্যাপার্টমেন্টে,
নিজের কার্পেটের উপর শুয়ে নেই।

116
00:13:59,670 --> 00:14:03,070
আপনি নিজের যোগ্যতা
প্রমাণ করেছেন, মিঃ কব।

117
00:14:03,380 --> 00:14:05,570
আমি এখনো স্বপ্নের মধ্যেই আছি।

118
00:14:12,100 --> 00:14:14,080
- কেমন গেলো ওখানে?
- ভালো না।

119
00:14:19,310 --> 00:14:23,590
স্বপ্নের ভেতর স্বপ্ন, তাইনা?
আমি অভিভূত।

120
00:14:24,690 --> 00:14:28,340
কিন্তু স্বপ্নটা যেহেতু আমার,
চলতে হবে আমার নিয়মে।

121
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
ও হ্যাঁ, কিন্তু মি. সাইতো...

122
00:14:30,780 --> 00:14:32,350
আমরা আপনার স্বপ্নে নেই।

123
00:14:32,370 --> 00:14:34,100
আমারটায় আছি।

124
00:14:43,880 --> 00:14:46,110
গাধা।
কার্পেটটাকে কিভাবে গুলিয়ে ফেললি?

125
00:14:46,130 --> 00:14:48,610
- আমার দোষ না।
- আর্কিটেক্ট তো তুই ছিলি।

126
00:14:48,630 --> 00:14:50,910
আমি কীভাবে জানবো,
ও যে কার্পেটে গাল ঘষতে যাবে?

127
00:14:50,930 --> 00:14:52,160
যথেষ্ট হয়েছে।

128
00:14:53,140 --> 00:14:54,790
আর তুমি।
ওসব কিভাবে হলো?

129
00:14:55,140 --> 00:14:58,170
- সব আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
- জানতেও চাইনা, নিয়ন্ত্রণে বাইরে গেলে কী হবে।

130
00:14:58,180 --> 00:15:02,130
সময় নেই।
আমি কিয়োটোতে নেমে যাচ্ছি।

131
00:15:02,150 --> 00:15:04,130
সে তো প্রত্যেক বগিতে খুঁজবে না।

132
00:15:04,150 --> 00:15:05,920
ট্রেন জিনিসটা পছন্দ না আমার।

133
00:15:05,940 --> 00:15:08,840
শোনো, সবাই এখন নিজের মালিক।

134
00:16:23,060 --> 00:16:24,210
হ্যাঁ, হ্যালো?

135
00:16:24,270 --> 00:16:27,050
- হাই, বাবা।
- হ্যালো, বাবা।

136
00:16:27,400 --> 00:16:31,180
এই যে, সোনামণিরা।
কেমন আছো তোমরা?

137
00:16:31,190 --> 00:16:33,550
- ভালো।
- এই তো, চলছে।

138
00:16:33,570 --> 00:16:37,470
চলছে?! শুধু চলছে?
জেমস, তুমি নাকি ওটা?

139
00:16:37,490 --> 00:16:41,560
হ্যাঁ। তুমি বাড়ি আসবে কবে, বাবা?

140
00:16:42,410 --> 00:16:47,190
আমি আসতে পারছিনা, সুইটহার্ট।
অন্তত আরো কয়েকটা দিন, মনে নেই?

141
00:16:47,210 --> 00:16:48,690
কেন?

142
00:16:48,880 --> 00:16:54,570
বলেছিলাম না,
বিদেশে কাজে এসেছি?

143
00:16:54,760 --> 00:16:57,740
নানু বলছেন,
তুমি আর কখনো ফিরে আসবেনা।

144
00:16:58,260 --> 00:17:00,290
কে? ফিলিপা, তুমি?

145
00:17:01,100 --> 00:17:03,580
নানুকে ফোনটা দিতে পারবে?

146
00:17:03,600 --> 00:17:05,460
উনি ইশারায় "না" করছেন।

147
00:17:07,440 --> 00:17:10,090
ধরে নাও, উনি ভুল জানেন এই ব্যাপারে।

148
00:17:10,820 --> 00:17:12,170
বাবা?

149
00:17:12,730 --> 00:17:13,930
হ্যাঁ, জেমস?

150
00:17:13,940 --> 00:17:15,760
মা কি তোমার সাথে?

151
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
জেমস, আগেও কথা হয়েছে এটা নিয়ে।

152
00:17:21,740 --> 00:17:24,230
মা আর এখানে নেই।

153
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
কোথায় তাহলে?

154
00:17:28,130 --> 00:17:30,900
যথেষ্ট হয়েছে, বাচ্চারা।
বিদায় জানিয়ে দাও।

155
00:17:30,920 --> 00:17:34,110
শোনো, নানাকে দিয়ে
কিছু উপহার পাঠাবো, ঠিক আছে?

156
00:17:34,130 --> 00:17:35,280
আর তোমরা ভাল থেকো, তোমরা...

157
00:17:45,640 --> 00:17:48,000
- কপ্টার ছাদে এসে গেছে।
- আচ্ছা।

158
00:17:55,030 --> 00:17:56,340
হেই, তুমি ঠিক আছো?

159
00:17:56,950 --> 00:17:58,390
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ভালই। কেন?

160
00:17:58,410 --> 00:18:00,970
ঐ যে, স্বপ্নের মধ্যে,
ম্যাল এসে পড়লো।

161
00:18:00,990 --> 00:18:04,390
তোমার পায়ের ঘটনাটায় দুঃখিত।
আর হবেনা এরকম।

162
00:18:04,410 --> 00:18:08,150
- আরো খারাপ হচ্ছে, তাইনা?
- মাফ চেয়েছি, কাহিনী শেষ। ঠিক আছে?

163
00:18:08,170 --> 00:18:10,820
- ন্যাশ কোথায়?
- দেখিনি। অপেক্ষা করতে চাও?

164
00:18:10,830 --> 00:18:15,360
সাইতোর প্ল্যানটা কোবল এঞ্জিনিয়ারিং-কে
২ ঘণ্টা আগে দেয়ার কথা ছিলো।

165
00:18:15,380 --> 00:18:18,780
এতক্ষণে ওরা জেনে গেছে, আমরা পারিনি।
এখন গা ঢাকা দিতে হবে।

166
00:18:19,180 --> 00:18:21,830
- কোথায় যাবে?
- বুয়েনস আইরেস।

167
00:18:21,850 --> 00:18:26,250
পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হওয়া পর্যন্ত থাকবো ওখানে।
কাজ জুটিয়ে নেবো একটা। তুমি?

168
00:18:26,270 --> 00:18:27,630
যুক্তরাষ্ট্র।

169
00:18:27,680 --> 00:18:29,340
আমার শুভেচ্ছা দিও।

170
00:18:35,530 --> 00:18:39,220
সব উগরে দিয়েছে।
ভেবেছে, তাহলে ওকে প্রাণে মারবোনা।

171
00:18:41,240 --> 00:18:43,180
প্রতিশোধ নেয়ার সুযোগ দিচ্ছি...

172
00:18:47,000 --> 00:18:49,690
এটা আমার নীতি না।

173
00:19:01,800 --> 00:19:04,830
- কী করবেন ওকে নিয়ে?
- কিছুই না।

174
00:19:05,060 --> 00:19:07,710
কিন্তু কোবল এঞ্জিনিয়ারিং
কী করবে, তা জানিনা।

175
00:19:22,070 --> 00:19:25,220
- আপনি কী চান আমাদের কাছে?
- ইনসেপশন।

176
00:19:26,700 --> 00:19:29,230
- সম্ভব?
- অবশ্যই না।

177
00:19:29,250 --> 00:19:31,610
যদি কারো মন থেকে,
আইডিয়া চুরি করতে পারেন...

178
00:19:31,620 --> 00:19:33,650
... তাহলে ঢোকাতে কেন পারবেন না?

179
00:19:33,670 --> 00:19:35,900
দাঁড়ান, আপনার মাথায়
একটা আইডিয়া ঢোকাই।

180
00:19:35,920 --> 00:19:39,410
"হাতি নিয়ে ভাববেন না"।
তো, কী নিয়ে ভাবছেন?

181
00:19:39,420 --> 00:19:40,570
হাতি।

182
00:19:40,590 --> 00:19:43,910
ঠিক, কিন্তু আইডিয়াটা আপনার না।
আপনি জানেন যে, এটা আমি আপনাকে দিয়েছি।

183
00:19:43,970 --> 00:19:47,080
সাবজেক্টের মন সবসময়
আইডিয়ার উৎস চিহ্নিত করতে পারে।

184
00:19:47,100 --> 00:19:50,460
- সত্যিকার প্রেরণা নকল করা অসম্ভব।
- কথাটা ভুল।

185
00:19:52,850 --> 00:19:56,090
- পারবেন আপনি?
- "না" বলার সুযোগ আছে?

186
00:19:56,110 --> 00:19:58,920
কারণ কোবল কে আমি
সামলাতে পারবো।

187
00:19:58,940 --> 00:20:01,140
তাহলে তো সুযোগ আছেই।

188
00:20:01,150 --> 00:20:03,100
তাহলে, "না" বলাটাই বেছে নিলাম।

189
00:20:07,830 --> 00:20:09,690
ওদের বলুন,
কোথায় যেতে চান।

190
00:20:14,790 --> 00:20:16,030
হেই, মি. কব।

191
00:20:19,050 --> 00:20:21,280
বাড়ি ফিরে যেতে চান না?

192
00:20:21,920 --> 00:20:25,370
আমেরিকায়, আপনার বাচ্চাদের কাছে?

193
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
সেটা আপনি পারবেন না।
কেউই পারবেনা।

194
00:20:29,120 --> 00:20:32,490
- ইনসেপশনের মতই?
- কব, চলো।

195
00:20:36,150 --> 00:20:39,170
- আইডিয়াটা কেমন জটিল?
- খুবই সহজ।

196
00:20:39,190 --> 00:20:42,890
কোনো আইডিয়াই সহজ না,
যখন ওটা কারো মাথায় ঢোকাতে চান।

197
00:20:43,150 --> 00:20:46,810
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী
খুব রোগা একটা বুড়ো।

198
00:20:46,820 --> 00:20:50,730
তার ছেলে খুব শীঘ্রই
কর্পোরেশনের দায়িত্ব নেবে।

199
00:20:51,500 --> 00:20:55,190
আমি চাই, সে যেন তার বাবার
কোম্পানিটা বন্ধ করে দেয়।

200
00:20:55,750 --> 00:20:58,570
- কব, আমাদের এসব ভুলে যাওয়া উচিত।
- একটু দাঁড়াও।

201
00:21:00,500 --> 00:21:03,910
যদি আমাকে করতেই হয়,
মানে যদি পারিও...

202
00:21:03,920 --> 00:21:05,990
... আগে আমি গ্যারান্টি চাই।

203
00:21:06,010 --> 00:21:11,500
- বোঝায় উপায় কী যে, আপনার পক্ষে সম্ভব?
- উপায় নেই। কিন্তু আমার পক্ষে সম্ভব।

204
00:21:11,930 --> 00:21:16,670
তো, আপনি কি বিশ্বাস করে
ঝুঁকিটা নিতে চান?

205
00:21:16,940 --> 00:21:20,920
নাকি শেষ বয়সে,
আফসোসে ভারাক্রান্ত হয়ে...

206
00:21:20,940 --> 00:21:23,680
...নিঃসঙ্গ মৃত্যুর
অপেক্ষা করতে চান?

207
00:21:26,610 --> 00:21:31,060
দল গঠন করুন, মি. কব।
আর সদস্য নির্বাচনে আরো সতর্ক হন।

208
00:21:39,040 --> 00:21:43,030
দ্যাখো, আমি জানি,
বাড়ি যাবার জন্য তুমি কতটা ব্যাকুল।

209
00:21:43,670 --> 00:21:45,530
এটা সম্ভব না।

210
00:21:45,550 --> 00:21:48,990
হ্যাঁ, সম্ভব।
শুধু আরো গভীরে যেতে হবে।

211
00:21:49,050 --> 00:21:50,700
কীভাবে জানো তুমি?

212
00:21:51,890 --> 00:21:53,870
আমি এটা আগেও করেছি।

213
00:21:54,930 --> 00:21:56,250
কার সাথে?

214
00:22:01,360 --> 00:22:03,510
আমরা প্যারিস যাচ্ছি কেন?

215
00:22:04,940 --> 00:22:07,800
আমাদের নতুন একজন আর্কিটেক্ট দরকার।

216
00:22:23,590 --> 00:22:26,990
নিজের অফিসটা কোনোদিনই
পছন্দ হলোনা, তাইনা?

217
00:22:27,420 --> 00:22:30,620
চিন্তা করা যায়না,
ঐ খুপরির মধ্যে।

218
00:22:32,350 --> 00:22:35,750
এখানে আসাটা কি
তোমার জন্য নিরাপদ?

219
00:22:35,810 --> 00:22:40,750
ফ্রান্স থেকে আমেরিকাতে অপরাধী হস্তান্তর করাটা
কর্তৃপক্ষের জন্য দুঃস্বপ্নের মত, জানেনই তো!

220
00:22:40,770 --> 00:22:43,670
কিন্তু তোমার জন্য
নির্ঘাত কোনো উপায় বের করে নেবে।

221
00:22:43,690 --> 00:22:48,340
দেখুন, আমি এগুলো এনেছি,
বাচ্চাদেরকে দেয়ার জন্য।

222
00:22:48,360 --> 00:22:54,270
বাবা যে আছে, সেটা বোঝানোর জন্য
প্রাণীওয়ালা পুতুল জিনিসটা কিন্তু যথেষ্ট না।

223
00:22:54,280 --> 00:22:57,270
আমি তাই করছি, যা আমার পক্ষে সম্ভব,
যা আপনি শিখিয়েছেন।

224
00:22:57,290 --> 00:22:58,940
চুরি করতে তো শেখাইনি কখনো!

225
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
না, মানুষের মন পরিচালনার
শিক্ষা দিয়েছেন।

226
00:23:01,330 --> 00:23:02,780
কিন্তু এরপর কী হলো?

227
00:23:02,790 --> 00:23:06,530
আইন এসে এই দক্ষতা
ব্যবহারের ক্ষেত্রে বাধা দিলো।

228
00:23:11,510 --> 00:23:13,160
তুমি এখানে কী চাও, ডম?

229
00:23:15,140 --> 00:23:17,670
আমি মনে হয়,
দেশে ফেরার একটা পথ খুঁজে পেয়েছি।

230
00:23:17,680 --> 00:23:21,420
এই কাজটা খুব......
খুব ক্ষমতাধর একটা লোকের।

231
00:23:21,480 --> 00:23:26,050
আমার বিশ্বাস, এই লোক
আমার মামলা তুলে নিতে পারবে।

232
00:23:26,690 --> 00:23:28,130
কিন্তু আপনার সাহায্য লাগবে আমার।

233
00:23:28,650 --> 00:23:32,140
তো, তুমি এসেছো,
আমার সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রটাকে নষ্ট করতে।

234
00:23:32,160 --> 00:23:35,180
আপনি প্রস্তাবটা জানেন।
সিদ্ধান্তটা ওদেরকেই নিতে দিন।

235
00:23:35,200 --> 00:23:36,810
- টাকা।
- না শুধু টাকা নয়।

236
00:23:36,830 --> 00:23:38,310
আপনার নিশ্চয়ই মনে আছে...

237
00:23:38,330 --> 00:23:41,730
এটা একটা সুযোগ,
গির্জা বানানোর, গোটা শহর বানানোর...

238
00:23:41,750 --> 00:23:47,030
...যা কখনো ছিলোনা, থাকা সম্ভব না,
সেগুলো বানানোর।

239
00:23:47,050 --> 00:23:52,370
তো তুমি চাও, আরো একজন
তোমার কল্পনাগুলো অনুসরণ করুক?

240
00:23:52,380 --> 00:23:54,490
ওদেরকে স্বপ্নের ভেতর আসতে হবেনা।

241
00:23:54,510 --> 00:23:57,960
ওরা শুধু স্তরগুলো ডিজাইন করবে।
আর স্বপ্নদর্শীকে শিখিয়ে দেবে, এইটুকুই।

242
00:23:57,970 --> 00:23:59,330
নিজেই ডিজাইন করে নাও।

243
00:24:01,850 --> 00:24:03,500
ম্যাল করতে দেবে না।

244
00:24:09,570 --> 00:24:11,840
বাস্তবে ফিরে এসো, ডম।

245
00:24:13,030 --> 00:24:15,760
- প্লিজ।
- বাস্তবতা?

246
00:24:15,990 --> 00:24:18,680
ঐ বাচ্চাগুলো, আপনার নাতি-নাতনী...

247
00:24:18,700 --> 00:24:22,860
...বাবার ফিরে আসার অপেক্ষায় আছে।
ওটাই তাদের বাস্তবতা।

248
00:24:22,870 --> 00:24:26,190
আর এই কাজটা, এই শেষ কাজটাই,
আমাকে ওদের কাছে নিয়ে যাবে।

249
00:24:26,590 --> 00:24:30,360
আমি এখানে আসতাম না,
যদি অন্য কোনো উপায় জানা থাকতো।

250
00:24:33,380 --> 00:24:37,450
আমার একজন আর্কিটেক্ট প্রয়োজন,
যে আমার মতই দক্ষ।

251
00:24:40,520 --> 00:24:42,670
তার চেয়েও দক্ষ একজন আছে।

252
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
আরিয়াডনি?

253
00:24:46,310 --> 00:24:49,010
মি. কব এর সাথে পরিচিত হও...

254
00:24:49,230 --> 00:24:50,510
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

255
00:24:50,530 --> 00:24:55,350
তোমার সময় থাকলে, মি. কব একটা
চাকরির প্রস্তাব নিয়ে কথা বলতে চান।

256
00:24:55,360 --> 00:24:56,560
ইন্টার্নশিপ?

257
00:24:56,780 --> 00:24:58,220
না, আসলে।

258
00:24:58,240 --> 00:24:59,730
একটা পরীক্ষা করবো।

259
00:25:00,330 --> 00:25:02,560
কাজটা কী, বলবেন না আগে?

260
00:25:02,580 --> 00:25:05,360
সেটা বলার আগে
জানতে হবে, তুমি পারবে কিনা।

261
00:25:05,370 --> 00:25:08,730
- কেন?
- আসলে, জিনিসটা ঠিক আইনসম্মত না।

262
00:25:11,670 --> 00:25:16,490
২ মিনিটের মধ্যে একটা ধাঁধা বানাও,
যেটা সমাধান করতে ১ মিনিট লাগবে।

263
00:25:18,260 --> 00:25:19,580
থামো।

264
00:25:21,850 --> 00:25:23,210
আবার।

265
00:25:25,190 --> 00:25:26,670
থামো।

266
00:25:29,690 --> 00:25:31,920
এর চেয়ে ভালো কিছু লাগবে।

267
00:25:44,790 --> 00:25:46,190
এইবার হয়েছে ঠিকমত।

268
00:26:06,230 --> 00:26:09,290
আমরা নাকি মস্তিষ্কের ক্ষমতার
শুধু ক্ষুদ্র একটা ভগ্নাংশ ব্যবহার করি...

269
00:26:09,310 --> 00:26:11,130
... যখন আমরা জেগে থাকি।

270
00:26:11,150 --> 00:26:14,300
কিন্তু ঘুমের মধ্যে,
আমাদের মন প্রায় যে কোনো কিছু করতে পারে।

271
00:26:14,320 --> 00:26:15,470
যেমন?

272
00:26:15,490 --> 00:26:19,640
ধরো, তুমি একটা দালানের নকশা করছো।
সচেতনভাবে প্রত্যেকটা অংশ তৈরি করছো।

273
00:26:19,660 --> 00:26:23,640
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয় যেন,
ওটা অটোমেটিক এসে যাচ্ছে, তাইনা?

274
00:26:23,660 --> 00:26:25,810
হ্যাঁ, অনেকটা আবিষ্কার করার মত।

275
00:26:25,830 --> 00:26:28,230
সত্যিকারের প্রেরণা, তাইনা?

276
00:26:28,250 --> 00:26:31,730
স্বপ্নের মধ্যে,
আমাদের মন এটাই করতে থাকে, অবিরত।

277
00:26:31,750 --> 00:26:36,530
আমরা একই সাথে জগতটা
তৈরিও করি, অনুভবও করি।

278
00:26:36,550 --> 00:26:40,120
মন এতো নিখুঁতভাবে কাজটা করে যে,
আমরা কৌশলটা ধরতেও পারিনা।

279
00:26:40,140 --> 00:26:43,000
এটাই আমাদের কাজের
আসল সূত্র দেখিয়ে দেবে।

280
00:26:43,010 --> 00:26:45,540
- কীভাবে?
- নির্মাণের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে।

281
00:26:45,560 --> 00:26:47,330
আর ঠিক এখানেই
তোমার আগমন।

282
00:26:47,350 --> 00:26:49,880
স্বপ্নের জগতটা
তুমিই তৈরি করবে।

283
00:26:49,890 --> 00:26:55,420
আমরা সাবজেক্টকে স্বপ্নে নিয়ে আসবো।
সে তার অবচেতন দিয়ে এটা ভরে তুলবে।

284
00:26:55,440 --> 00:27:00,260
এতো ডিটেইলস কীভাবে পাবো,
যাতে এটাকে বাস্তব মনে হয়?

285
00:27:00,280 --> 00:27:03,890
স্বপ্নে থাকার সময়,
সেটা বাস্তবই মনে হয়, তাইনা?

286
00:27:03,910 --> 00:27:07,770
জেগে ওঠার পর মনে হয় যে,
কিছু একটা গড়বড় ছিলো!

287
00:27:09,080 --> 00:27:10,650
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।

288
00:27:10,670 --> 00:27:14,190
স্বপ্নের শুরুটা কিন্তু
কখনো মনে করতে পারোনা, তাইনা?

289
00:27:14,210 --> 00:27:17,400
হঠাৎ করেই,
"কী হচ্ছে এসব" পরিস্থিতিতে গিয়ে পড়ো।

290
00:27:17,420 --> 00:27:18,610
হ্যাঁ, এরকমই।

291
00:27:18,630 --> 00:27:20,370
তো আমরা এখানে কীভাবে এলাম?

292
00:27:20,590 --> 00:27:22,830
আমরা তো,
ঐ যে, ঐখান থেকে...

293
00:27:22,890 --> 00:27:26,460
ভাবো, আরিয়াডনি।
তুমি এখানে কী করে এলে?

294
00:27:26,890 --> 00:27:28,960
তুমি এখন কোথায় আসলে?

295
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
আমরা কি স্বপ্নের ভেতর?

296
00:27:33,440 --> 00:27:36,050
আসলে তুমি একটা কারখানার ভেতরে,
ঘুমিয়ে আছো।

297
00:27:36,070 --> 00:27:39,180
যৌথ স্বপ্নের প্রথম শিক্ষা -
শান্ত থাকো।

298
00:28:16,360 --> 00:28:18,630
যদি এটা শুধু স্বপ্নই হয়,
তাহলে আপনি কেন.....?

299
00:28:20,110 --> 00:28:22,010
কারণ, এটা আসলে
শুধুই স্বপ্ন নয়, তাইনা?

300
00:28:22,030 --> 00:28:25,470
পুরো মুখে যখন কাঁচ আঘাত করে,
ভেতরে থাকলে জিনিসটা বাস্তবই মনে হয়।

301
00:28:25,490 --> 00:28:27,850
এজন্যই সেনাবাহিনী
যৌথ-স্বপ্ন তৈরি করেছিলো।

302
00:28:27,870 --> 00:28:33,020
সৈন্যরা যাতে ছুরি, গুলি,
বা খালি হাতে খুনের প্রশিক্ষণ নিতে পারে।

303
00:28:33,160 --> 00:28:35,110
আর্কিটেক্টরা কিভাবে জড়ালো?

304
00:28:35,130 --> 00:28:39,000
একজনকে তো স্বপ্নগুলোর ডিজাইন
করতেই হবে, তাই না?

305
00:28:39,000 --> 00:28:40,450
আরো ৫ মিনিট এর ব্যবস্থা করো, প্লিজ।

306
00:28:40,470 --> 00:28:46,450
৫ মিনিট? কী...?
আমরা অন্তত ১ ঘণ্টা আলাপ করেছি!

307
00:28:46,470 --> 00:28:48,870
স্বপ্নের ভেতর,
মন খুব দ্রুত কাজ করে...

308
00:28:48,890 --> 00:28:51,870
...তাই, সময়টা একটু ধীর মনে হয়।

309
00:28:51,890 --> 00:28:55,420
বাস্তবের ৫ মিনিট,
স্বপ্নে ১ ঘণ্টা হয়ে যায়।

310
00:28:55,980 --> 00:28:59,210
দ্যাখো, ৫ মিনিটে
কী কী করতে পারো?

311
00:29:04,990 --> 00:29:08,060
তুমি প্রাথমিক গঠনটা পেয়েছো।
বুকস্টোর, কফিশপ...

312
00:29:08,070 --> 00:29:09,890
প্রায় সবই আছে এখানে।

313
00:29:09,910 --> 00:29:12,980
- মানুষগুলো কারা?
- আমার অবচেতন থেকে সৃষ্ট "প্রজেকশন"।

314
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
- আপনার?
- হ্যাঁ।

315
00:29:14,330 --> 00:29:17,020
মনে রেখো, স্বপ্নটা তোমার।
পরিবেশটা তোমার বানানো।

316
00:29:17,040 --> 00:29:19,860
আমি সাবজেক্ট।
আমার মন এখানে উপাদান ঢালবে।

317
00:29:19,880 --> 00:29:21,950
আমার অবচেতনের সাথে তুমি
কথাও বলতে পারবে।

318
00:29:21,960 --> 00:29:24,990
এটা সাবজেক্টের মন থেকে
তথ্য বের করার একটা উপায়।

319
00:29:25,010 --> 00:29:26,450
আর কী কী উপায় আছে?

320
00:29:26,510 --> 00:29:30,620
নিরাপদ কিছু তৈরি করা;
যেমন, একটা ব্যাংকের সিন্দুক বা কারাগার।

321
00:29:30,640 --> 00:29:34,500
সাবজেক্টের মন নিজে নিজেই
গোপন তথ্যগুলো ওখানে সাজিয়ে রাখে।

322
00:29:34,520 --> 00:29:37,460
- বুঝলে?
- তারপর তথ্যগুলো চুরি করে নেন?

323
00:29:37,480 --> 00:29:38,670
সেরকমই!

324
00:29:38,690 --> 00:29:45,340
ভেবেছিলাম, স্বপ্ন জিনিসটা দেখার সাথে সম্পর্কিত।
এখন  দেখছি, অনুভূতিটা বেশি জরুরি।

325
00:29:45,700 --> 00:29:49,970
আমি দেখতে চাই,
পদার্থবিজ্ঞানের সূত্র না মানলে কী ঘটে।

326
00:30:31,160 --> 00:30:32,890
অসাধারণ, তাইনা?

327
00:30:33,830 --> 00:30:35,270
তা তো বটেই...

328
00:30:59,020 --> 00:31:00,750
সবাই আমার দিকে তাকাচ্ছে কেন?

329
00:31:00,770 --> 00:31:04,420
কারণ, আমার অবচেতন টের পেয়েছে যে,
জগতটা অন্য কারো বানানো।

330
00:31:04,440 --> 00:31:08,890
পরিবেশ যতই পাল্টাবে,
তত দ্রুত প্রজেকশনগুলো তোমার দিকে ছুটে আসবে।

331
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
ছুটে আসবে?

332
00:31:10,110 --> 00:31:12,350
ওরা স্বপ্নদ্রষ্টার আলাদা
বৈশিষ্ট্যগুলো টের পাবে।

333
00:31:12,370 --> 00:31:15,180
আক্রমণ করবে, যেভাবে
শ্বেতকণিকা জীবাণুকে করে।

334
00:31:15,200 --> 00:31:18,190
- আক্রমণ করবে আমাদেরকে?
- না, না...

335
00:31:18,620 --> 00:31:20,270
...শুধু তোমাকে।

336
00:31:24,090 --> 00:31:28,490
দারুণ দেখালে, কিন্তু এভাবে
সবকিছু পাল্টানো ঠিক না।

337
00:31:31,840 --> 00:31:34,950
ধুর, আপনার অবচেতনকে
একটু ঠাণ্ডা হতে বলবেন?

338
00:31:34,970 --> 00:31:39,790
এটা আমার অবচেতন, মনে নেই?
এটা আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।

339
00:32:31,320 --> 00:32:32,840
চমৎকার!

340
00:32:44,420 --> 00:32:48,110
সেতুটা চিনি আমি।
জায়গাটা বাস্তবেও আছে, তাই না?

341
00:32:48,130 --> 00:32:50,610
হ্যাঁ, প্রতিদিন এটা দিয়েই
কলেজে যাই।

342
00:32:50,630 --> 00:32:54,200
কখনোই স্মৃতি থেকে কিছু বানাবে না।
সবসময় নতুন জায়গা কল্পনা করবে।

343
00:32:54,220 --> 00:32:56,200
জানা জিনিস থেকেই তো বানাবো, তাইনা?

344
00:32:56,220 --> 00:33:00,580
শুধু উপাদানগুলো নাও - রাস্তার বাতি, ফোনবুথ।
কখনোই পুরো এলাকা নিওনা।

345
00:33:00,600 --> 00:33:02,870
- কেন নয়?
- কারণ, স্মৃতি থেকে স্বপ্ন তৈরি করা হচ্ছে...

346
00:33:02,890 --> 00:33:06,550
স্বপ্ন আর বাস্তবতা গুলিয়ে ফেলার
সবচেয়ে সহজ উপায়।

347
00:33:06,560 --> 00:33:08,800
- সেটাই হয়েছিলো আপনার সাথে?
- শোনো!

348
00:33:08,820 --> 00:33:10,970
এটার সাথে আমার
কোনো লেনদেন নেই, বুঝেছো?

349
00:33:10,980 --> 00:33:13,090
এজন্যেই আমাকে দরকার?
আপনার স্বপ্ন তৈরির জন্য?

350
00:33:13,110 --> 00:33:15,800
অ্যাই, ছেড়ে দাও ওকে। সরো...

351
00:33:15,820 --> 00:33:17,600
- কব! কব!
- ছেড়ে দাও!

352
00:33:17,620 --> 00:33:19,720
- ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
- ম্যাল!

353
00:33:20,080 --> 00:33:22,310
- ম্যাল!
- কব! জাগাও আমাকে!

354
00:33:22,330 --> 00:33:24,270
- জাগাও! আমাকে জাগাও!
- না!

355
00:33:24,290 --> 00:33:25,940
- ম্যাল, না! না!
- আমাকে জাগাও!

356
00:33:27,420 --> 00:33:31,570
এই যে, এখানে।
কোনো চিন্তা নেই, তুমি ঠিক আছো।

357
00:33:31,590 --> 00:33:34,950
- এই যে...
- আমি জেগে উঠলাম না কেন?

358
00:33:35,090 --> 00:33:36,870
ঘড়িতে আরেকটু সময় বাকি ছিলো।

359
00:33:36,880 --> 00:33:39,580
সময়ের আগে
ওঠা যায়না, মৃত্যু ছাড়া।

360
00:33:39,600 --> 00:33:41,330
- ওর টোটেম লাগবে একটা।
- কী?

361
00:33:41,350 --> 00:33:42,960
টোটেম, ছোটো আর ব্যক্তিগত একটা...

362
00:33:42,970 --> 00:33:45,670
তোমার অবচেতনে
অনেক ঝামেলা আছে, কব।

363
00:33:45,690 --> 00:33:47,670
- মেয়েটা নাচাচ্ছে তোমাকে।
- ও......

364
00:33:47,690 --> 00:33:50,460
- তো, মিসেস কবকে দেখেছো তাহলে।
- ওর স্ত্রী?

365
00:33:50,480 --> 00:33:54,380
হ্যাঁ...... টোটেমের জন্য
একটা ছোটো কিন্তু ভারী বস্তু লাগবে।

366
00:33:54,400 --> 00:33:57,010
যা সবসময় রাখতে পারবে,
কিন্তু কেউ জানবেনা।

367
00:33:57,030 --> 00:33:58,430
- পয়সার মত?
- না।

368
00:33:58,450 --> 00:34:03,270
আরো ব্যক্তিগত হতে হবে।
যেমন, একটা কৃত্রিম গুটি।

369
00:34:04,200 --> 00:34:07,270
না, তোমাকে দেয়া যাবে না।
উদ্দেশ্যটা নষ্ট হয়ে যাবে।

370
00:34:07,290 --> 00:34:11,610
শুধু আমিই এটার ভারসাম্য আর
সঠিক ওজন জানি।

371
00:34:11,630 --> 00:34:13,610
যখন তুমি নিজের টোটেম যাচাই করবে...

372
00:34:13,630 --> 00:34:17,910
...তখন নিশ্চিত হবে যে,
অন্য কারো স্বপ্নের ভেতর আছো কিনা।

373
00:34:20,180 --> 00:34:24,620
জানিনা, তুমি বুঝতে পারছোনা,
নাকি বুঝতে চাচ্ছোনা...

374
00:34:24,640 --> 00:34:28,340
কিন্তু কব অনেক বড় একটা সমস্যা
লুকোনোর চেষ্টা করছে।

375
00:34:28,350 --> 00:34:33,460
আর আমি এমন কারো সামনে
নিজের অবচেতন মেলে ধরবোনা।

376
00:34:38,230 --> 00:34:41,970
ও ফিরে আসবে।
এর আগে কাউকে এতো জলদি সব বুঝে নিতে দেখিনি।

377
00:34:42,330 --> 00:34:46,650
বাস্তবতা দিয়ে ওর মন আর ভরবেনা।
আর ফিরে এলে...

378
00:34:47,160 --> 00:34:49,980
ফিরে এলে ওকে
ধাঁধা বানানো শিখিয়ে দিও।

379
00:34:50,000 --> 00:34:52,440
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- ঈমস এর সাথে দেখা করতে।

380
00:34:52,460 --> 00:34:55,740
ঈমস? ও তো মোম্বাসায়।
কোবলের ঘাঁটিতে একেবারে।

381
00:34:55,800 --> 00:34:57,490
ঝুঁকিটা নিতেই হবে।

382
00:34:57,760 --> 00:35:01,160
- ভালো চোরের কিন্তু অভাব নেই।
- চোর হলেই চলবেনা।

383
00:35:02,140 --> 00:35:03,330
ধাপ্পাবাজ লাগবে।

384
00:35:11,850 --> 00:35:14,590
ঘষো ইচ্ছেমত,
আগুন কিন্তু ধরবেনা।

385
00:35:15,020 --> 00:35:16,170
কে জানে!

386
00:35:16,980 --> 00:35:19,180
ড্রিংক নিয়ে আসছি...

387
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
তুমিই কিনবে।

388
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
- বানানের উন্নতি হয়নি।
- যাও ভাগো।

389
00:35:31,500 --> 00:35:33,610
হাতের লেখার কী অবস্থা?

390
00:35:33,630 --> 00:35:35,610
- বৈচিত্র্যময়।
- বেশ।

391
00:35:35,630 --> 00:35:37,030
অনেক ধন্যবাদ।

392
00:35:37,550 --> 00:35:39,030
ইনসেপশন।

393
00:35:39,130 --> 00:35:42,120
জিনিসটা অসম্ভব দাবি করার আগে...

394
00:35:42,130 --> 00:35:45,580
না, সম্ভব অবশ্যই।
শুধু ভীষণ রকমের কঠিন।

395
00:35:45,600 --> 00:35:49,040
বাহ, আর্থার তো বারবার বলছে,
এটা সম্ভব না।

396
00:35:49,310 --> 00:35:52,420
হুম, আর্থার!
এখনো আছো কাকতাড়ুয়াটার সাথে?

397
00:35:52,440 --> 00:35:54,300
ও নিজের কাজে দক্ষ, তাইনা?

398
00:35:54,310 --> 00:35:56,550
আবার জিগায়!
কিন্তু ওর কল্পনা শক্তি একদম শূন্য।

399
00:35:56,570 --> 00:35:57,720
ঠিক তোমার উল্টো...

400
00:35:57,730 --> 00:36:00,890
শোনো, যদি ইনসেপশন করতে চাও,
কল্পনাশক্তি লাগবেই।

401
00:36:00,900 --> 00:36:04,600
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আগে কি কখনো করেছো?

402
00:36:04,620 --> 00:36:08,390
চেষ্টা করেছিলাম।
আইডিয়াটাও ঢুকিয়েছিলাম, কিন্তু টিকলোনা।

403
00:36:08,410 --> 00:36:11,900
- যথেষ্ট গভীরে যাওনি?
- আসলে, শুধু গভীরতা না...

404
00:36:11,910 --> 00:36:14,070
...আইডিয়ার সবচেয়ে
সরল রুপটা প্রয়োজন...

405
00:36:14,080 --> 00:36:17,900
...যাতে সাবজেক্টের মনে নিজ থেকেই
আইডিয়াটা বেড়ে ওঠে। কৌশলটা বেশ সূক্ষ্ম!

406
00:36:17,920 --> 00:36:20,610
তো, তুমি কোন আইডিয়া ঢোকাতে চাও?

407
00:36:20,630 --> 00:36:24,990
একটা বড় কর্পোরেশনের উত্তরাধিকারী যাতে
বাবার কোম্পানিটা বন্ধ করে দেয়।

408
00:36:25,010 --> 00:36:27,580
এখানে রাজনৈতিক প্রেরণা আছে...

409
00:36:27,600 --> 00:36:29,750
একচেটিয়া ব্যবসার বিরুদ্ধে প্রেরণা আছে...

410
00:36:29,770 --> 00:36:34,790
কিন্তু এগুলো আসলে,
সাবজেক্টের বিশ্বাসের ওপর নির্ভর করে।

411
00:36:34,810 --> 00:36:37,460
তোমাকে একদম গোড়া থেকে
শুরু করতে হবে।

412
00:36:37,480 --> 00:36:39,220
আর সেটা কী?

413
00:36:39,570 --> 00:36:41,590
বাবার সাথে ওর সম্পর্ক।

414
00:36:43,650 --> 00:36:45,470
- কেমিস্ট পেয়েছো?
- এখনো না।

415
00:36:45,490 --> 00:36:48,730
ব্যাপার না।
এখানে আছে একজন, ইউসুফ।

416
00:36:48,740 --> 00:36:52,310
ও নিজের মত করে
বানায় জিনিসগুলো।

417
00:36:52,330 --> 00:36:53,770
কখন নিয়ে যাবে ওখানে?

418
00:36:53,790 --> 00:36:57,030
তোমার লেজ খসালেই।
বার এর লোকটা...

419
00:36:57,040 --> 00:36:58,650
কোবল এঞ্জিনিয়ারিং এর লোক!

420
00:36:58,670 --> 00:37:01,150
পুরষ্কারটা কি জীবিত আমার ওপর?
নাকি লাশের ওপর?

421
00:37:01,170 --> 00:37:03,870
মনে নেই।
গুলি শুরু করলেই বোঝা যাবে।

422
00:37:03,880 --> 00:37:07,660
ঝামেলা এড়িয়ে এখানেই দেখা করি?
আধ ঘণ্টা পর?

423
00:37:07,680 --> 00:37:11,290
- এখানেই?
- এটাই ওরা সবার শেষে সন্দেহ করবে।

424
00:37:12,220 --> 00:37:13,710
ঠিক আছে।

425
00:37:14,730 --> 00:37:16,710
ফ্রেডি! ফ্রেডি সিমন্স।

426
00:37:16,730 --> 00:37:18,340
আরে শালার, তুই-ই তো!

427
00:37:21,730 --> 00:37:22,970
না, আসলে...

428
00:37:22,990 --> 00:37:25,550
স্বপ্ন শেষ, তাইনা?

429
00:37:26,610 --> 00:37:28,350
ধর ওকে!

430
00:37:43,710 --> 00:37:44,990
ঐ যে!

431
00:38:05,360 --> 00:38:07,260
একটা কফি।

432
00:38:11,450 --> 00:38:12,770
আস্তে...

433
00:38:18,250 --> 00:38:19,860
একটা কফি।

434
00:38:20,750 --> 00:38:22,360
একটা কফি।

435
00:39:16,810 --> 00:39:18,420
লিফট লাগবে, মি. কব?

436
00:39:19,890 --> 00:39:24,130
- আপনি মোম্বাসায় কী করছেন?
- বিনিয়োগ রক্ষা করছি।

437
00:39:26,480 --> 00:39:29,590
ও, লেজ খসানো বলতে
এটা বোঝো তুমি?

438
00:39:29,610 --> 00:39:30,760
অন্য একটা লেজ লাগাই।

439
00:39:39,330 --> 00:39:42,200
কব বলেছিলো,
তুমি ফিরে আসবে।

440
00:39:42,210 --> 00:39:45,900
- চেষ্টা করেছি না আসতে...
- কিন্তু এমন কিছু আর হয়না, তাইনা?

441
00:39:45,920 --> 00:39:47,740
এটা আসলে...

442
00:39:49,090 --> 00:39:50,570
...সত্যিকারের সৃষ্টি।

443
00:39:50,590 --> 00:39:53,240
চলো, তাহলে কিছু
স্ববিরোধী স্থাপত্য দেখি!

444
00:39:53,260 --> 00:39:59,120
কিছু কৌশল জানতেই হবে যদি স্বপ্নের
৩টা স্তর বানাতে চাও। এক্সকিউজ মি...

445
00:39:59,140 --> 00:40:00,710
কেমন কৌশল?

446
00:40:00,730 --> 00:40:04,380
স্বপ্নের মধ্যে অসম্ভব আকৃতি
তৈরি সম্ভব।

447
00:40:04,400 --> 00:40:10,800
এভাবে তুমি একটা চক্র বানাতে পারবে।
যেমন, পেনরোজ এর সীমাহীন সিঁড়ি।

448
00:40:13,860 --> 00:40:15,470
দেখলে?

449
00:40:19,500 --> 00:40:20,690
প্যারাডক্স!

450
00:40:20,700 --> 00:40:25,530
চক্র বানাতে পারলে স্বপ্নের সীমানাগুলো
লুকিয়ে ফেলা যায়।

451
00:40:25,540 --> 00:40:27,650
স্তরগুলো কেমন বড় হতে হবে?

452
00:40:27,670 --> 00:40:30,990
দালানের একটা তলা থেকে
গোটা শহরও হতে পারে।

453
00:40:31,010 --> 00:40:34,580
কিন্তু ততটুকু জটিল হতে হবে,
যাতে প্রজেকশন থেকে লুকোতে পারি।

454
00:40:34,590 --> 00:40:36,160
- ধাঁধার মত?
- ঠিক, ধাঁধার মত।

455
00:40:36,180 --> 00:40:37,660
আর ধাঁধাটা যত ভাল হবে...

456
00:40:37,680 --> 00:40:40,500
প্রজেকশনগুলো থেকে
তত বেশি সময় লুকোনো যাবে?

457
00:40:40,520 --> 00:40:41,960
ঠিক তাই।

458
00:40:42,480 --> 00:40:45,840
- আমার অবচেতন দেখি বেশ শান্ত।
- একটু দাঁড়াও, আসল রুপ দেখতে পাবে।

459
00:40:45,840 --> 00:40:49,340
অন্য কেউ ঝামেলা করলে,
মন সেটা সহ্য করতে পারেনা।

460
00:40:49,360 --> 00:40:51,590
কব আর পারছে না, তাই না?

461
00:40:53,280 --> 00:40:55,260
পারে কিনা, জানিনা।
কিন্তু করবেনা।

462
00:40:55,280 --> 00:40:57,850
ওর ধারণা,
সে গঠনটা না জানলেই ভালো।

463
00:40:57,870 --> 00:40:59,100
কেন?

464
00:40:59,120 --> 00:41:01,520
বলেনা আমাকে।
কিন্তু আমার ধারণা, ম্যালের জন্য।

465
00:41:01,790 --> 00:41:04,230
- ওর আগের স্ত্রী?
- না, তা নয়।

466
00:41:04,250 --> 00:41:07,570
- এখনো বিবাহিত?
- না।

467
00:41:08,670 --> 00:41:10,320
ও মারা গেছে।

468
00:41:12,130 --> 00:41:16,030
তুমি শুধু কবের অবচেতন থেকে
ওর প্রজেকশন দেখেছো।

469
00:41:18,390 --> 00:41:20,040
বাস্তবে কেমন ছিলো সে?

470
00:41:20,560 --> 00:41:22,080
লক্ষী ছিলো।

471
00:41:25,770 --> 00:41:28,300
- আপনারা কেমিস্ট খুঁজছেন?
- হ্যাঁ।

472
00:41:28,310 --> 00:41:30,590
স্বপ্নের জন্য কেমিক্যাল
তৈরি করতে হবে?

473
00:41:31,110 --> 00:41:33,130
এবং আমাদের সাথে
স্বপ্নে যেতে হবে।

474
00:41:33,150 --> 00:41:35,550
না, আমি নিজে যাইনা, মি. কব।

475
00:41:35,570 --> 00:41:39,430
কিন্তু, আপনাকে ওখানে লাগবে,
প্রয়োজন অনুসারে সঠিক কেমিক্যালের আইডিয়া দিতে।

476
00:41:39,450 --> 00:41:41,730
- প্রয়োজনটা কী?
- অতিরিক্ত গভীরতা।

477
00:41:41,740 --> 00:41:45,150
স্বপ্নের ভেতর স্বপ্ন?
দুই স্তর?

478
00:41:47,750 --> 00:41:48,940
তিন।

479
00:41:48,960 --> 00:41:52,700
অসম্ভব। এতোগুলো স্তর
সুস্থির হবেনা।

480
00:41:52,710 --> 00:41:56,820
সম্ভব, শুধু একটা
ঘুমের ওষুধ লাগবে।

481
00:41:56,840 --> 00:41:59,660
অত্যন্ত শক্তিশালী ঘুমের ওষুধ!

482
00:42:01,310 --> 00:42:03,710
- লোক কতজন?
- পাঁচ।

483
00:42:03,720 --> 00:42:05,580
ছয়।

484
00:42:06,310 --> 00:42:10,510
শুধু একটাই উপায় আছে,
কাজটা হলো কিনা নিশ্চিত হবার।

485
00:42:10,520 --> 00:42:13,760
পর্যটকদের কোনো জায়গা নেই
এখানে, মিঃ সাইতো।

486
00:42:13,780 --> 00:42:16,300
এইবার আছে, মনে হচ্ছে।

487
00:42:17,110 --> 00:42:20,970
শুরুর জন্য এটা ভালো হবে।
এটা প্রতিদিনই ব্যবহার করি আমি।

488
00:42:20,990 --> 00:42:23,270
- কেন?
- আসুন, দেখাচ্ছি।

489
00:42:27,460 --> 00:42:30,320
দেখলে ভালো নাও লাগতে পারে।

490
00:42:32,130 --> 00:42:33,860
পিছনেই আছি।

491
00:42:43,010 --> 00:42:46,170
দশ! বারো! সবগুলো সংযুক্ত!
তার মায়েরে বাপ!

492
00:42:46,180 --> 00:42:49,980
এরা প্রতিদিনই আসে,
স্বপ্ন ভাগাভাগি করতে।

493
00:42:50,980 --> 00:42:53,710
দেখলেন? দারুণ সুস্থির।

494
00:42:59,280 --> 00:43:03,470
- ওরা কতক্ষণ স্বপ্নের ভেতর থাকে?
- ৩/৪ ঘণ্টা, প্রতিদিন।

495
00:43:03,620 --> 00:43:04,810
আর স্বপ্নের দৈর্ঘ্য?

496
00:43:04,830 --> 00:43:08,650
এই ওষুধটা দিয়ে?
প্রতিদিন প্রায় ৪০ ঘণ্টার মত।

497
00:43:08,660 --> 00:43:12,110
- কেন করে এরা এমন?
- আপনিই বলুন, মি. কব।

498
00:43:13,500 --> 00:43:16,070
কয়েকদিন গেলে, এটাই স্বপ্ন দেখার
একমাত্র উপায়ে পরিণত হয়।

499
00:43:16,090 --> 00:43:18,160
আপনি কি স্বপ্ন দেখেন এখনো, মি. কব?

500
00:43:18,670 --> 00:43:22,200
- প্রতিদিনই ঘুমাতে আসে এখানে?
- না।

501
00:43:23,800 --> 00:43:26,660
জেগে উঠতে আসে।

502
00:43:27,520 --> 00:43:30,960
স্বপ্নের জগতটাই এখন
ওদের বাস্তবতা।

503
00:43:31,730 --> 00:43:34,260
কীভাবে বলবেন, ওরা ভুল?

504
00:43:36,400 --> 00:43:38,180
দেখি, আপনার দৌড় কতটুকু!

505
00:43:49,040 --> 00:43:50,770
তুমি তো জানো,
আমি কোথায় আছি।

506
00:43:53,210 --> 00:43:55,360
তুমি জানো,
তোমাকে কী করতে হবে!

507
00:44:00,470 --> 00:44:01,700
স্পষ্ট, তাইনা?

508
00:44:17,110 --> 00:44:20,090
আপনি ঠিক আছেন, মি. কব?

509
00:44:20,490 --> 00:44:24,390
হ্যাঁ, হ্যাঁ সবকিছুই ঠিক আছে।

510
00:44:32,710 --> 00:44:36,570
রবার্ট ফিশার,
ফিশার মরো শক্তি সংস্থার উত্তরাধিকারী।

511
00:44:36,590 --> 00:44:38,610
মি. ফিশারের সাথে আপনার সমস্যাটা কী?

512
00:44:38,630 --> 00:44:40,400
সেটা আপনার জানার বিষয় না।

513
00:44:40,630 --> 00:44:45,160
মি. সাইতো, এটা আপনার
কর্পোরেট যুদ্ধ না।

514
00:44:45,180 --> 00:44:46,910
আপনি আমার কাছে ইনসেপশন চেয়েছেন।

515
00:44:46,930 --> 00:44:50,460
আশা করি,অনুরোধটার
মর্ম আপনি বোঝেন।

516
00:44:50,470 --> 00:44:54,590
ওর মাথায় আমরা যা ঢোকাবো
সেটা একটা আইডিয়ায় পরিণত হবে।

517
00:44:54,600 --> 00:44:58,630
আইডিয়াটাই ওর পরিচয় হয়ে উঠবে।
আর এর ফলে...

518
00:44:58,650 --> 00:45:01,090
আর এর ফলে,
ওর সবই পাল্টে যেতে পারে।

519
00:45:01,110 --> 00:45:05,600
আমরাই ওদের শেষ বাধা,
জ্বালানি ব্যবসায় একচেটিয়া রাজত্বের পথে।

520
00:45:05,610 --> 00:45:07,850
আমরা আর টিকতে পারছিনা।

521
00:45:07,870 --> 00:45:11,480
খুব শীগগিরই, ওরা বিশ্বের
অর্ধেক জ্বালানি নিয়ন্ত্রণ করবে।

522
00:45:11,500 --> 00:45:14,020
অর্থাৎ, ওরা একটা নতুন
সুপারপাওয়ার হতে যাচ্ছে।

523
00:45:15,290 --> 00:45:18,780
বিশ্ব চায়, রবার্ট ফিশার
তার মত বদলে ফেলুক।

524
00:45:18,790 --> 00:45:20,490
এজন্যেই আমাদের আগমন।

525
00:45:20,500 --> 00:45:23,950
বাবার সাথে রবার্ট ফিশারের
সম্পর্কটা কেমন?

526
00:45:23,970 --> 00:45:26,830
গুজব আছে,
সম্পর্কটা নাকি জটিল।

527
00:45:26,840 --> 00:45:29,500
গুজবের ওপর
বাজি ধরতে পারবো না।

528
00:45:29,510 --> 00:45:32,870
এই লোকের কাছে
নিয়ে যেতে পারবেন? ব্রাউনিং?

529
00:45:32,890 --> 00:45:37,210
সিনিয়র ফিশারের ডান হাত।
জুনিয়র ফিশারের ধর্মপিতা।

530
00:45:37,230 --> 00:45:40,630
সম্ভব, সঠিক যোগাযোগ থাকলে।

531
00:45:40,650 --> 00:45:45,300
যোগাযোগ জিনিসটা
আমার এলাকা, মিঃ সাইতো।

532
00:45:45,780 --> 00:45:48,850
এখানে আপসের কিছু নেই।
মামলা করো।

533
00:45:48,870 --> 00:45:50,140
মি. ব্রাউনিং...

534
00:45:50,160 --> 00:45:54,150
মরিস ফিশারের নীতি কিন্তু,
মামলা এড়িয়ে চলা।

535
00:45:56,540 --> 00:46:01,150
আচ্ছা? তাহলে মরিসকে
সরাসরি আপনার কথাটা বলি, চলুন!

536
00:46:01,170 --> 00:46:02,740
সেটার মনে হয়
দরকার হবেনা।

537
00:46:02,750 --> 00:46:05,570
না, না, না,
আমার মনে হয়, দরকার আছে।

538
00:46:26,700 --> 00:46:28,430
এখন কেমন আছে?

539
00:46:29,110 --> 00:46:32,020
ওকে অযথা বিরক্ত
করতে চাইনি, কিন্তু...

540
00:46:32,030 --> 00:46:37,690
রবার্ট, বলেছিলাম এটা সরাতে......
দাঁড়াও। ধুর.....

541
00:46:37,790 --> 00:46:41,030
- মি. ফিশার।
- সরাও।

542
00:46:41,250 --> 00:46:45,030
যা বলি...
কখনো ঠিকমত করোনা।

543
00:46:46,170 --> 00:46:47,990
সরাও ওটা।

544
00:46:51,550 --> 00:46:53,040
এখানে।

545
00:46:55,180 --> 00:46:57,710
নিশ্চয়ই আনন্দের
স্মৃতি হিসেবে রেখেছে।

546
00:46:58,690 --> 00:47:03,380
আমি রেখেছি বিছানার পাশে।
উনি খেয়ালও করেননি।

547
00:47:03,400 --> 00:47:05,220
রবার্ট...

548
00:47:07,400 --> 00:47:09,970
পাওয়ার অফ এটর্নি
নিয়ে কথা বলতেই হবে।

549
00:47:09,990 --> 00:47:13,430
- জিনিসটা কঠিন, জানি। কিন্তু...
- এখন না, আংকেল পিটার।

550
00:47:17,290 --> 00:47:19,230
শকুন চক্কর দিচ্ছে।

551
00:47:19,250 --> 00:47:23,820
মরিস ফিশার যতই অসুস্থ হবে,
পিটার ব্রাউনিং ততই ক্ষমতাবান হয়ে উঠবে।

552
00:47:23,840 --> 00:47:26,400
ভালোই সময় পেয়েছি,
পিটার ব্রাউনিংকে পর্যবেক্ষণের জন্য।

553
00:47:26,880 --> 00:47:31,410
...ওর চলন নকল করার জন্য,
ওর কথার স্টাইল ধরার জন্য।

554
00:47:31,430 --> 00:47:35,410
স্বপ্নের প্রথম স্তরে,
আমি ব্রাউনিং-এর ভেক ধরতে পারবো।

555
00:47:35,430 --> 00:47:38,830
আর ফিশারের সচেতন মনকে
হাল্কা ধারণা দিতে পারবো।

556
00:47:38,850 --> 00:47:44,510
স্বপ্নের পরের স্তরে, ওর মন থেকে আসা
ব্রাউনিং এর প্রজেকশনটাই ওকে পরামর্শ দেবে।

557
00:47:44,520 --> 00:47:46,590
অর্থাৎ, সে নিজেই নিজেকে
আইডিয়া দেবে।

558
00:47:46,610 --> 00:47:51,010
ঠিক তাই। এটাই একমাত্র উপায়।
সে যাতে ভাবে, এটা তার আইডিয়া!

559
00:47:51,030 --> 00:47:54,600
ঈমস, আমি অভিভূত।

560
00:47:54,620 --> 00:47:59,310
তোমার মুরুব্বিয়ানা জিনিসটা
সবসময়ই ভাল্লাগে, আর্থার, ধন্যবাদ!

561
00:48:19,520 --> 00:48:21,670
তুমি নিজে নিজেই স্বপ্নে ঢুকেছিলে?

562
00:48:21,690 --> 00:48:25,340
না, না, আমি শুধু
কিছু পরীক্ষা করছিলাম।

563
00:48:25,360 --> 00:48:27,460
বুঝিনি, অন্য কেউ যে আছে...

564
00:48:27,480 --> 00:48:30,300
আসলে আমি আমার
টোটেমটা বানাচ্ছিলাম।

565
00:48:30,320 --> 00:48:31,640
দেখি, দাও তো...

566
00:48:33,660 --> 00:48:35,140
শিখছো, তাইনা?

567
00:48:35,160 --> 00:48:38,810
বাস্তব চেনার জন্য
দারুণ একটা উপায়।

568
00:48:39,290 --> 00:48:41,810
- তোমার আইডিয়া?
- না, আসলে...

569
00:48:41,910 --> 00:48:44,150
ম্যালের আইডিয়া।

570
00:48:44,670 --> 00:48:48,610
এটা ওর ছিলো।
স্বপ্নের মধ্যে ঘোরালে, এটা পড়ে যেতোনা।

571
00:48:48,670 --> 00:48:51,700
ঘুরতেই থাকতো।

572
00:48:53,090 --> 00:48:55,160
আর্থার বলেছে,
ও আর নেই।

573
00:48:56,930 --> 00:48:59,160
ধাঁধাগুলো কেমন হচ্ছে?

574
00:48:59,180 --> 00:49:02,650
স্বপ্নের প্রত্যেকটা স্তর,
সাবজেক্টের অবচেতনের সাথে যুক্ত...

575
00:49:02,650 --> 00:49:03,850
... যেখানে আমরা ঢুকতে চাচ্ছি।

576
00:49:03,850 --> 00:49:09,470
শেষ স্তরে একটা হাসপাতাল বানাচ্ছি,
যেখানে ফিশার ওর বাবাকে নিয়ে আসবে।

577
00:49:09,690 --> 00:49:12,590
আসলে নকশাটার ব্যাপারে
একটা প্রশ্ন আছে।

578
00:49:12,610 --> 00:49:17,510
না, না। আমাকে ডিটেইলস দেখিওনা।
শুধু মূল স্বপ্নদ্রষ্টারাই বিন্যাসটা জানবে।

579
00:49:17,530 --> 00:49:18,850
এটার গুরুত্ব কী?

580
00:49:18,870 --> 00:49:21,020
যদি কেউ তার
প্রজেকশন নিয়ে আসে...

581
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
তাহলে ওরা যাতে
নকশাটা না জানে!

582
00:49:24,750 --> 00:49:27,360
মানে, যদি তুমি
ম্যালকে নিয়ে আসো।

583
00:49:27,380 --> 00:49:29,940
ওকে থামাতে পারোনা, তাইনা?

584
00:49:30,710 --> 00:49:32,360
- হ্যাঁ।
- তুমি নকশা করোনা...

585
00:49:32,380 --> 00:49:35,870
...কারণ তুমি জানলে,
সেও জেনে যাবে।

586
00:49:35,880 --> 00:49:38,200
আর পুরো খেলাটাই
পণ্ড করে দেবে।

587
00:49:38,220 --> 00:49:41,210
- কব, অন্যরা জানে?
- না, জানেনা।

588
00:49:41,220 --> 00:49:43,580
অন্যদেরকে সাবধান করে দাও।
অবস্থার যদি অবনতি ঘটে...

589
00:49:43,600 --> 00:49:45,710
অবস্থার অবনতির কথা
কেউ বলছেনা।

590
00:49:46,730 --> 00:49:50,210
আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
আমি শুধু এটাই ভাবছি এখন।

591
00:49:50,900 --> 00:49:53,130
কেন বাড়ি ফিরতে পারছোনা?

592
00:49:56,070 --> 00:49:59,260
কারণ ওদের ধারণা,
আমি ওকে খুন করেছি।

593
00:50:01,370 --> 00:50:03,770
- ধন্যবাদ।
- কেন?

594
00:50:03,830 --> 00:50:06,230
খুন করেছি কিনা,
জিজ্ঞেস না করার জন্য।

595
00:50:06,250 --> 00:50:08,570
"আমি আমার বাবার
সাম্রাজ্য বিলিয়ে দেবো"

596
00:50:08,580 --> 00:50:12,950
এই আইডিয়া তো রবার্ট
শোনামাত্র বাদ দিয়ে দেবে।

597
00:50:12,960 --> 00:50:15,910
এজন্য এটাকে ওর অবচেতনের
গভীরে নিয়ে যেতে হবে।

598
00:50:15,920 --> 00:50:19,620
অবচেতন প্রভাবিত হয়
আবেগ দিয়ে, ঠিক? যুক্তি দিয়ে না কিন্তু।

599
00:50:19,640 --> 00:50:23,580
এটাকে আবেগের ব্যাপার বানানোর
একটা উপায় বের করতে হবে।

600
00:50:23,600 --> 00:50:26,170
ব্যবসায়িক মারপ্যাঁচকে
আবেগ বানাবে কীভাবে?

601
00:50:26,180 --> 00:50:29,920
সেটা নিয়েই তো কাজ করছি।
বাবার সাথে রবার্টের সম্পর্ক...

602
00:50:29,940 --> 00:50:32,840
- তিক্তই বলা চলে।
- সেখান থেকেই শুরু করি...

603
00:50:32,860 --> 00:50:36,590
পরামর্শ দেই, যাতে সবকিছু ছেড়ে,
বাপকে গোল্লায় যেতে বলে।

604
00:50:36,610 --> 00:50:40,260
না। কারণ আমার ধারণা, ভালো আবেগগুলো
খারাপগুলোর চেয়ে শক্তিশালী হয়।

605
00:50:40,490 --> 00:50:44,350
সবাই ঝামেলা মেটাতে চায়,
বিশুদ্ধিকরণ  চায়।

606
00:50:44,370 --> 00:50:48,270
ব্যাপারটার দিকে রবার্ট ফিশারকে
একটা সুন্দর আবেগ আনতে হবে।

607
00:50:48,290 --> 00:50:50,270
এটা চেষ্টা করে দেখা যাক? ম্মম...

608
00:50:50,290 --> 00:50:55,200
"বাবা চান, আমি নিজেই নিজেকে গড়ি;
ওনার মত যেন না হই।"

609
00:50:55,460 --> 00:50:56,660
এটাতে কাজ হতে পারে।

610
00:50:56,670 --> 00:50:59,990
হতে পারে?
এর চেয়ে ভালো কিছু লাগবে আমাদের।

611
00:51:00,010 --> 00:51:02,120
তোমার অবদানের জন্য ধন্যবাদ, আর্থার।

612
00:51:02,140 --> 00:51:05,250
আরেকটু নিশ্চয়তা চাওয়ার জন্য
ক্ষমা চাইছি, ঈমস।

613
00:51:05,310 --> 00:51:06,540
নিশ্চয়তা?

614
00:51:06,560 --> 00:51:08,540
ইনসেপশন জিনিসটা নিশ্চয়তা নিয়ে না।

615
00:51:08,560 --> 00:51:12,670
মনে প্রবেশ করে যা পাবো,
তা নিয়েই কাজ করতে হবে।

616
00:51:13,820 --> 00:51:16,970
সবার ওপরের স্তরে,
বাবার সাথে সম্পর্কটা মেলে ধরবো।

617
00:51:16,990 --> 00:51:20,220
যেমন, "আমি বাবার পদাংক
অনুসরণ করবোনা।"

618
00:51:20,240 --> 00:51:25,060
এক স্তর নিচে, বুঝিয়ে দেবো,
"আমি নিজে থেকেই কিছু তৈরি করবো।"

619
00:51:25,080 --> 00:51:28,560
এরপর নিচের স্তরে এসে,
সবচেয়ে মোক্ষম অস্ত্রটা ব্যবহার করবো।

620
00:51:28,580 --> 00:51:31,150
- "বাবা চায়না, আমি তার মত হই।"
- ঠিক তাই।

621
00:51:32,330 --> 00:51:36,490
তিন স্তর নিচে, সামান্য ঝামেলাতেই
স্বপ্নগুলো নষ্ট হয়ে যাবে।

622
00:51:36,500 --> 00:51:37,820
ঘুমের ওষুধ!

623
00:51:37,840 --> 00:51:40,820
তিন স্তর স্বপ্ন তৈরির জন্য
ঝামেলাহীন ঘুম প্রয়োজন।

624
00:51:40,840 --> 00:51:44,910
এজন্য আমরা একটা চরম শক্তিশালী
ঘুমের ওষুধ ব্যবহার করবো।

625
00:51:56,190 --> 00:51:57,420
শুভ রাত্রি।

626
00:51:57,860 --> 00:52:00,220
স্বপ্ন ভাগাভাগি করার জন্য
যে ঔষধটা ব্যবহার করবো...

627
00:52:00,240 --> 00:52:02,350
স্বপ্নদর্শীদের মধ্যে নিখুঁত
যোগাযোগ তৈরি ছাড়াও...

628
00:52:02,360 --> 00:52:06,730
- ... মস্তিষ্ককেও দ্রুততর করবে।
- মানে, প্রতিটা স্তরেই বেশি সময় পাওয়া যাবে।

629
00:52:06,740 --> 00:52:10,020
স্বপ্নের মধ্যে মস্তিস্কের কার্যক্রম
স্বাভাবিকের চেয়ে ২০ গুণ দ্রুত চলে।

630
00:52:10,080 --> 00:52:13,730
স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্নে ঢুকলে,
প্রভাবটা আরো বেড়ে যাবে।

631
00:52:13,750 --> 00:52:16,030
তিন স্তরের স্বপ্নে,
১০ ঘণ্টা সময় হবে...

632
00:52:16,040 --> 00:52:19,070
দাঁড়াও, অংক মাথায় ঢোকেনা আমার।
সময়টা কতক্ষণ আসলে?

633
00:52:19,090 --> 00:52:21,910
প্রথম স্তরে, ১ সপ্তাহের মত।

634
00:52:22,470 --> 00:52:25,450
দ্বিতীয় স্তরে ৬ মাস,
আর তৃতীয় স্তরে...

635
00:52:25,470 --> 00:52:27,040
১০ বছর!

636
00:52:29,560 --> 00:52:31,880
কে স্বপ্নে আটকে থাকতে চায়,
১০ বছর ধরে?

637
00:52:32,100 --> 00:52:33,420
স্বপ্নের ওপর নির্ভর করে।

638
00:52:33,440 --> 00:52:35,880
তো কাজটা শেষ হলে,
বের হবো কীভাবে?

639
00:52:35,900 --> 00:52:39,380
আশা করি, আমার মাথায় গুলি করার চাইতে
ভালো কোনো আইডিয়া আছে।

640
00:52:39,400 --> 00:52:42,340
- কিক।
- কিক কী জিনিস?

641
00:52:42,360 --> 00:52:45,220
এইটা, আরিয়াডনি, একটা কিক।

642
00:52:47,200 --> 00:52:50,060
পড়ে যাওয়ার যে অনুভূতি
তোমার ঘুম ছুটিয়ে দেয়।

643
00:52:50,080 --> 00:52:53,440
- এক টানে স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয়।
- এই ওষুধ নিলে কিক টের পাবো?

644
00:52:53,460 --> 00:52:54,820
এখানেই তো চালাকি!

645
00:52:54,830 --> 00:52:58,240
ঘুমের ওষুধটা এমনভাবে বানিয়েছি,
যাতে অন্তঃকর্ণ সচেতন থাকে।

646
00:52:58,250 --> 00:53:05,740
তাই, ঘুম যতই গভীর হোক,
ঘুমন্ত ব্যক্তি পতন বা আছাড় টের পাবে ঠিকই।

647
00:53:06,260 --> 00:53:10,580
সমস্যা হচ্ছে, তিনটা স্তরেই
কিকগুলো সমন্বয় করা।

648
00:53:10,930 --> 00:53:14,630
কিকগুলো মেলানোর জন্য
আমরা গানের তাল ব্যবহার করতে পারি।

649
00:53:22,360 --> 00:53:26,010
সার্জারী বা দাঁতের ডাক্তার,
কিছুই নেই ওর শিডিউলে।

650
00:53:26,030 --> 00:53:28,180
হাঁটুতে অস্ত্রোপচারের কথা ছিলো না?

651
00:53:28,200 --> 00:53:33,690
অজ্ঞান করার মত কিছুই নেই।
আমাদের অন্তত টানা ১০ ঘণ্টা দরকার।

652
00:53:33,710 --> 00:53:35,190
সিডনী থেকে লস এঞ্জেলস।

653
00:53:36,370 --> 00:53:40,780
বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা ফ্লাইটগুলোর একটা।
সে প্রত্যেক ২ সপ্তাহে একবার করে।

654
00:53:40,800 --> 00:53:43,110
নিশ্চয়ই ব্যক্তিগত বিমানে চড়ে।

655
00:53:43,470 --> 00:53:46,780
বিমানে অনাকাংখিত গোলযোগ
দেখা না দিলে আর কী!

656
00:53:46,800 --> 00:53:49,200
- তাহলে বিমানটাকে ৭৪৭ হতে হবে।
- কেন?

657
00:53:49,220 --> 00:53:50,830
৭৪৭ এ, পাইলট থাকে ওপরে...

658
00:53:50,850 --> 00:53:54,210
ফার্স্ট ক্লাস কেবিন থাকে নাকের দিকে,
তাই ওদিকে কেউ যাবেনা।

659
00:53:54,230 --> 00:53:57,880
তবে গোটা কেবিন ভাড়া করতে হবে,
ফার্স্ট ক্লাস ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টকেও হাত করতে হবে।

660
00:53:57,900 --> 00:53:59,630
আমি পুরো এয়ারলাইনটাই কিনে ফেলেছিলাম।

661
00:54:01,020 --> 00:54:02,970
ব্যাপারস না!

662
00:54:04,440 --> 00:54:07,390
মনে হচ্ছে, আমরা আমাদের
১০ ঘণ্টা পেয়ে গেছি।

663
00:54:07,910 --> 00:54:11,180
আরিয়াডনি?
আসলেই দারুণ কাজ দেখিয়েছো।

664
00:54:59,040 --> 00:55:01,360
তুমি তো জানো,
আমি কোথায় আছি।

665
00:55:02,710 --> 00:55:04,280
জানো, তোমাকে কী করতে হবে।

666
00:55:07,970 --> 00:55:11,580
মনে আছে, যখন আমাকে
বিয়ে করতে চেয়েছিলে?

667
00:55:12,300 --> 00:55:14,500
অবশ্যই মনে আছে।

668
00:55:15,430 --> 00:55:18,080
বলেছিলে, তুমি একটা স্বপ্ন দেখেছো।

669
00:55:20,900 --> 00:55:23,800
যে আমরা একসাথে বুড়ো হবো।

670
00:55:25,070 --> 00:55:26,930
আর আমরা পারবো কিন্তু।

671
00:55:33,450 --> 00:55:35,560
এখানে আসাটা ঠিক হয়নি তোমার।

672
00:55:39,160 --> 00:55:42,770
দেখতে চেয়েছিলাম, প্রতি রাতে
তুমি কী ধরনের পরীক্ষা চালাও।

673
00:55:42,790 --> 00:55:46,150
- এটা তোমার মাথাব্যথা না।
- অবশ্যই আমার মাথাব্যথা।

674
00:55:46,170 --> 00:55:52,120
- বলেছিলে, তোমার সাথে স্বপ্ন ভাগাভাগি করতে।
- এগুলো না। এগুলো আমার স্বপ্ন।

675
00:56:02,850 --> 00:56:05,420
কেন নিজের সাথে
এমন করছো?

676
00:56:05,440 --> 00:56:08,510
এটাই আমার স্বপ্ন দেখার
একমাত্র উপায়।

677
00:56:10,110 --> 00:56:12,470
স্বপ্ন দেখাটা কেন এত জরুরি?

678
00:56:13,240 --> 00:56:15,640
কারণ স্বপ্নে,
আমরা এখনো একসাথে আছি।

679
00:56:29,840 --> 00:56:31,740
এগুলো শুধু স্বপ্ন না।

680
00:56:33,380 --> 00:56:36,580
এগুলো স্মৃতি।
তুমি বলেছিলে, স্মৃতি ব্যবহার না করতে।

681
00:56:36,600 --> 00:56:37,790
হ্যাঁ, বলেছিলাম।

682
00:56:38,310 --> 00:56:42,960
তুমি ওকে বাঁচিয়ে রাখতে চাইছো।
ওকে হারাতে চাইছোনা।

683
00:56:42,980 --> 00:56:46,130
তুমি বোঝোনি,
এই মুহুর্তগুলো ছিলো আমার ভুল।

684
00:56:46,150 --> 00:56:48,880
যেগুলো পাল্টাতে হবে আমাকে।

685
00:56:49,980 --> 00:56:52,590
কী এমন ভুল করেছো এটার মধ্যে?

686
00:56:52,820 --> 00:56:56,140
শোনো, আমার ব্যাপারে শুধু
একটা জিনিসই জেনে রাখো।

687
00:57:04,460 --> 00:57:06,190
এটা তোমার বাড়ি?

688
00:57:06,710 --> 00:57:09,320
হ্যাঁ, আমার ও ম্যালের।

689
00:57:09,340 --> 00:57:11,200
কোথায় সে?

690
00:57:11,710 --> 00:57:13,870
মারা গিয়েছিলো ততদিনে।

691
00:57:18,470 --> 00:57:20,160
ওটা আমার ছেলে জেমস।

692
00:57:20,180 --> 00:57:23,420
সে খুঁড়ছে,
হয়তো একটা কেঁচোর জন্য।

693
00:57:24,640 --> 00:57:25,920
ওটা ফিলিপা।

694
00:57:26,310 --> 00:57:28,340
ইচ্ছে হয়, ওদের ডাকি...

695
00:57:28,360 --> 00:57:31,260
...তাহলে ওরা ঘুরে দাঁড়াবে, হাসবে।
আমি দেখবো...

696
00:57:31,820 --> 00:57:37,100
...ওদের সুন্দর মুখগুলো!
কিন্তু, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

697
00:57:37,120 --> 00:57:40,100
এখনই, নইলে
কোনোদিনই না, কব।

698
00:57:44,410 --> 00:57:46,360
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

699
00:57:46,370 --> 00:57:49,230
জানতাম, আমি এই মুহুর্তটার জন্য
আফসোস করবো।

700
00:57:49,920 --> 00:57:52,400
যদি শেষবার
ওদের মুখগুলো দেখতে পেতাম।

701
00:57:52,420 --> 00:57:55,070
জেমস! ফিলিপা!
ভেতরে এসো!

702
00:57:55,090 --> 00:57:57,280
কিন্তু মুহুর্তটা চলে গেছে।

703
00:57:59,350 --> 00:58:02,870
আমি যাই করি,
এই মুহুর্তটা বদলাতে পারবোনা।

704
00:58:03,600 --> 00:58:05,920
ওদেরকে ডাক দিলেও...

705
00:58:06,810 --> 00:58:08,040
...ওরা চলে যাবে।

706
00:58:10,650 --> 00:58:14,050
ওদেরকে দেখতে চাইলে
আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে।

707
00:58:14,940 --> 00:58:16,600
বাস্তব পৃথিবীতে।

708
00:58:58,030 --> 00:59:00,200
তুমি এখানে কী করছো?

709
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
আমার নাম...

710
00:59:01,620 --> 00:59:05,060
আমি জানি তুমি কে।
এখানে কী করছো?

711
00:59:13,090 --> 00:59:15,650
আমি একটু বুঝতে
চেষ্টা করছিলাম।

712
00:59:15,670 --> 00:59:17,950
তুমি বুঝবে কীভাবে?

713
00:59:19,010 --> 00:59:21,280
জানো, ক্যামন লাগে প্রেম করতে?

714
00:59:23,140 --> 00:59:25,460
একটা সম্পূর্ণ কিছুর অর্ধেকটা হতে?

715
00:59:26,520 --> 00:59:28,250
না।

716
00:59:29,560 --> 00:59:31,710
তোমাকে একটা ধাঁধা বলি।

717
00:59:33,020 --> 00:59:35,470
তুমি একটা ট্রেনের জন্য
অপেক্ষা করছো।

718
00:59:36,360 --> 00:59:40,680
একটা ট্রেন, যেটা তোমাকে
নিয়ে যাবে অনেক দূর।

719
00:59:40,910 --> 00:59:44,020
তোমার ধারণা,
তুমি গন্তব্যটা জানো...

720
00:59:44,910 --> 00:59:47,310
...কিন্তু তুমি নিশ্চিত নও।

721
00:59:47,330 --> 00:59:49,400
কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না।

722
00:59:50,210 --> 00:59:53,780
কিন্তু কেন ট্রেনের গন্তব্য
কোনো ব্যাপার না?

723
00:59:53,790 --> 00:59:55,690
কারণ, আমরা একসাথেই থাকবো।

724
00:59:56,590 --> 01:00:00,090
- ওকে এখানে আনতে পারলে, ডম?
- কোন জায়গা এটা?

725
01:00:00,090 --> 01:00:03,410
একটা হোটেলের স্যুইট যেখানে
আমরা বিবাহবার্ষিকীর সময়টা কাটাই।

726
01:00:03,430 --> 01:00:04,910
কী হয়েছিলো এখানে?

727
01:00:06,680 --> 01:00:09,670
তুমি কথা দিয়েছিলে!
বলেছিলে, আমরা একসাথে থাকবো!

728
01:00:09,930 --> 01:00:12,170
প্লিজ, অন্তত এবার রয়ে যাও।

729
01:00:12,190 --> 01:00:15,550
বলেছিলে, একসাথে থাকবো,
একসাথে বুড়ো হব!

730
01:00:15,570 --> 01:00:18,170
আমি ফিরে আসবো,
কথা দিচ্ছি।

731
01:00:36,250 --> 01:00:41,780
তোমার ধারণা, স্মৃতির মধ্যে
কারাগার তৈরি করলেই কাজ হবে?

732
01:00:42,260 --> 01:00:45,540
তোমার ধারণা,
এভাবে ওকে আটকে রাখা যাবে?

733
01:00:45,550 --> 01:00:46,950
সময় হয়ে গেছে।

734
01:00:48,060 --> 01:00:50,540
মরিস ফিশার সিডনীতে মারা গেছে।

735
01:00:50,560 --> 01:00:52,880
- দাফন কখন?
- বৃহস্পতিবার, লস এঞ্জেলসে।

736
01:00:52,890 --> 01:00:56,300
রবার্ট মঙ্গলবার থেকে লাশের সাথে থাকবে।
কাজ শুরু করা দরকার।

737
01:00:56,310 --> 01:00:57,920
ঠিক আছে।

738
01:00:58,400 --> 01:01:01,550
- কব, আমি তোমার সাথে যাবো।
- না, আমি মাইলসকে কথা দিয়েছি।

739
01:01:01,570 --> 01:01:04,890
দলে এমন কাউকে লাগবেই,
যে জানে তোমার দ্বন্দ্বটা কোথায়।

740
01:01:07,280 --> 01:01:09,600
আমি না হলে ক্ষতি নেই...

741
01:01:09,620 --> 01:01:13,060
...কিন্তু সেক্ষেত্রে আমি যা দেখলাম,
সেটা আর্থারকেও দেখাতে হবে।

742
01:01:18,710 --> 01:01:20,570
বিমানে আরেকটা সিট লাগবে।

743
01:01:24,470 --> 01:01:27,660
বিমানে ওঠার পর,
আপনি কথা না রাখলে...

744
01:01:27,680 --> 01:01:31,500
...নামার পর আমাকে,
সারা জীবন জেলে থাকতে হবে।

745
01:01:32,020 --> 01:01:34,380
রাস্তায় কাজটা সেরে ফেলুন।

746
01:01:34,390 --> 01:01:37,000
বিমান থেকে আমি
একটা টেলিফোন করলেই...

747
01:01:37,020 --> 01:01:40,090
...ইমিগ্রেশন পার হতে
আপনার কোনো সমস্যাই হবে না।

748
01:01:53,660 --> 01:01:56,310
- দুঃখিত।
- ও, হ্যাঁ, অবশ্যই।

749
01:01:56,330 --> 01:01:58,070
ধন্যবাদ।

750
01:02:31,490 --> 01:02:34,980
দুঃখিত, এটা আপনার?
ভুল করে পড়ে গেছে নিশ্চয়ই।

751
01:02:35,000 --> 01:02:37,020
কিছু পান করবেন?

752
01:02:37,040 --> 01:02:38,480
পানি, প্লিজ।

753
01:02:38,500 --> 01:02:40,980
ও, ম্মম, ওটাই, প্লিজ।

754
01:02:41,790 --> 01:02:43,240
ম্মম...

755
01:02:43,840 --> 01:02:45,070
ধন্যবাদ।

756
01:02:45,090 --> 01:02:47,120
দেখুন, আমি নিশ্চিত নই...

757
01:02:47,130 --> 01:02:50,870
...কিন্তু আপনি কি কোনোভাবে
বিখ্যাত মরিস ফিশারের সাথে সম্পর্কিত?

758
01:02:50,890 --> 01:02:52,540
হ্যাঁ, তিনি, ম্মম...

759
01:02:53,350 --> 01:02:55,500
...আমার বাবা ছিলেন।

760
01:02:55,770 --> 01:02:59,960
খুব আদর্শ ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
শুনে খারাপ লাগলো।

761
01:03:02,770 --> 01:03:04,590
- এই যে আপনার।
- ধন্যবাদ।

762
01:03:04,610 --> 01:03:06,090
হেই।

763
01:03:06,360 --> 01:03:08,140
আপনার বাবার উদ্দেশ্যে...

764
01:03:08,570 --> 01:03:10,970
ওনার আত্মা শান্তি পাক।

765
01:04:19,270 --> 01:04:21,750
- আসার আগে প্রস্রাব করে আসতে পারলেনা?
- দুঃখিত।

766
01:04:21,770 --> 01:04:23,960
ওড়ার আগে ফ্রি শ্যাম্পেনটা
বেশি গিলেছো, না?

767
01:04:23,980 --> 01:04:25,260
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আবার জিগায়।

768
01:04:25,270 --> 01:04:28,380
এই আবহাওয়ায়
সে নিশ্চয়ই ট্যাক্সি খুঁজবে।

769
01:04:39,910 --> 01:04:44,110
- গাধার বাচ্চা! ক্যান তুই......?
- চুপচাপ ভাগো।

770
01:04:59,810 --> 01:05:01,370
আচ্ছা রাখি,
আমাকে যেতে হবে।

771
01:05:01,390 --> 01:05:03,670
ঠিক আছে।
ট্যাক্সি, ধন্যবাদ।

772
01:05:06,480 --> 01:05:09,470
আচ্ছা, তিন নম্বর মার্কেট, তাড়াতাড়ি।

773
01:05:09,900 --> 01:05:12,390
- কী সমস্যা?
- দুঃখিত, ভেবেছিলাম এটা আমার জন্য।

774
01:05:12,400 --> 01:05:14,050
- জ্বি না।
- আমরা ভাগাভাগি করে যেতে পারি।

775
01:05:14,070 --> 01:05:17,060
না।
গাড়িটা থামিয়ে একে... ?

776
01:05:19,870 --> 01:05:21,350
দারুণ।

777
01:05:26,170 --> 01:05:27,780
ঢোকো।

778
01:05:38,720 --> 01:05:41,500
এখানে ৫০০ ডলার আছে।
ওয়ালেটের দাম তার চেয়েও বেশি।

779
01:05:41,520 --> 01:05:43,370
আমাকে জায়গামত নামিয়ে দিলেই হবে।

780
01:05:43,390 --> 01:05:44,670
কিন্তু, ঘটনা হচ্ছে...

781
01:05:54,200 --> 01:05:56,180
- ওকে বাঁচাও!
- নিচে! এখনি, নিচু হও!

782
01:05:56,200 --> 01:05:57,970
কী হচ্ছে যত্তসব?

783
01:06:01,540 --> 01:06:03,940
নকশায় তো এটা ছিলো না।

784
01:06:04,710 --> 01:06:06,230
কব?

785
01:06:06,330 --> 01:06:07,520
কব?

786
01:06:58,260 --> 01:06:59,620
মারো ওকে!

787
01:07:06,140 --> 01:07:07,750
তুমি ঠিক আছো?

788
01:07:07,770 --> 01:07:10,090
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমি ভাল আছি।

789
01:07:10,100 --> 01:07:12,170
ফিশার ঠিকই আছে,
যদিও একটু ভয় পেয়ে গেছে।

790
01:07:12,190 --> 01:07:13,590
সাইতো?

791
01:07:32,330 --> 01:07:34,610
ফিশারকে পেছনের ঘরে নিয়ে যাও।

792
01:07:34,800 --> 01:07:37,610
- ওকে পেছনের ঘরে নিয়ে যাও। যাও।
- কী হয়েছে?

793
01:07:37,920 --> 01:07:39,530
ও কি গুলি খেয়েছে?
মারা যাচ্ছে?

794
01:07:39,550 --> 01:07:41,450
- জানিনা।
- জেসাস ক্রাইস্ট!

795
01:07:41,470 --> 01:07:44,040
- তোমার কী হয়েছিলো?
- মালবাহী ট্রেন আটকে দিয়েছিলো।

796
01:07:44,050 --> 01:07:46,160
শহরের ভেতর ট্রেন আনার
কী দরকার ছিলো?

797
01:07:46,180 --> 01:07:47,960
- আমি আনিনি।
- এটা আসলো কোত্থেকে?

798
01:07:47,980 --> 01:07:49,790
আমরা অ্যামবুশ হলাম কেন?

799
01:07:49,810 --> 01:07:53,000
এগুলো স্বাভাবিক প্রজেকশন না।
ওরা প্রশিক্ষিত, তার মায়েরে বাপ।

800
01:07:53,000 --> 01:07:56,090
- প্রশিক্ষিত হয় কীভাবে?
- ফিশারদের এক্সট্র্যাকটর আছে...

801
01:07:56,110 --> 01:08:00,470
...যে ওর অবচেতনকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে,
নিজেকে রক্ষা করতে।

802
01:08:00,490 --> 01:08:02,260
গবেষণায় এটা
আসার কথা ছিলো, দুঃখিত।

803
01:08:02,280 --> 01:08:04,220
- তাহলে এলোনা কেন?
- ঠাণ্ডা হও।

804
01:08:04,240 --> 01:08:05,730
আমাকে ঠাণ্ডা হতে বলবেনা!

805
01:08:05,740 --> 01:08:08,810
কাজটা তোমার ছিলো!
দায়িত্বটা তোমার দ্বায়িত্ব ছিলো!

806
01:08:08,830 --> 01:08:11,060
ফিশারের অতীত জানার কথা ছিলো তোমার!

807
01:08:11,080 --> 01:08:14,570
- এসবের জন্য আমরা তৈরি নই!
- আমরা আগেও সাবজেক্টের নিরাপত্তা সামলেছি।

808
01:08:14,590 --> 01:08:16,820
আরেকটু সতর্ক থাকলেই
সব ঠিক হয়ে যাবে।

809
01:08:16,840 --> 01:08:18,820
এটা পরিকল্পনার অংশ না!
ও মারা যাচ্ছে।

810
01:08:18,840 --> 01:08:20,030
দুর্দশা থেকে রেহাই দিলেই হয়।

811
01:08:20,050 --> 01:08:23,030
- না, এটা কোরোনা।
- কব, হেই, হেই।

812
01:08:23,050 --> 01:08:25,330
ওর যন্ত্রণা হচ্ছে।
আমি ওকে জাগিয়ে দিচ্ছি।

813
01:08:25,350 --> 01:08:27,370
না। এটা ওকে জাগাবেনা।

814
01:08:27,390 --> 01:08:31,170
জাগাবেনা, মানে কী?
স্বপ্নে মরলে আমরা জেগে উঠি।

815
01:08:31,190 --> 01:08:32,590
এই স্বপ্ন থেকে না।

816
01:08:32,600 --> 01:08:35,300
আমাদের ঘুমের ওষুধ
তার চেয়ে বেশি তীব্র।

817
01:08:35,730 --> 01:08:37,590
আচ্ছা, তো মরলে কী হবে?

818
01:08:37,610 --> 01:08:39,590
- লিম্বো-তে চলে যাবো।
- তুমি সিরিয়াস?

819
01:08:39,610 --> 01:08:42,300
- লিম্বো?
- ফাঁকা স্বপ্নের স্থান।

820
01:08:42,320 --> 01:08:45,720
- কী আছে ওখানে?
- শুধু অগোছালো, সীমাহীন অবচেতন।

821
01:08:45,740 --> 01:08:52,190
কিছুই নেই সেখানে, স্বপ্নদর্শীদের মধ্যে
কেউ আগে আটকা পড়ে রেখে আসা জিনিসগুলো ছাড়া।

822
01:08:52,210 --> 01:08:54,230
আমাদের ক্ষেত্রে,
যেটা শুধু তুমি।

823
01:08:54,250 --> 01:08:57,110
- কতক্ষণের জন্য আটকে থাকবে?
- কল্পনারও বাইরে...

824
01:08:57,130 --> 01:08:59,700
- ওষুধের প্রভাব যতক্ষণ...
- কতক্ষণ?

825
01:08:59,710 --> 01:09:03,070
কয়েক দশক, অনন্তকালও হতে পারে।
ওকে জিজ্ঞেস করো, সে ছিলো ওখানে।

826
01:09:03,090 --> 01:09:04,450
চলো, ওনাকে ওপরতলায় নিয়ে যাই।

827
01:09:05,930 --> 01:09:07,540
জটিল!

828
01:09:08,390 --> 01:09:10,040
ধন্যবাদ।

829
01:09:10,560 --> 01:09:13,960
তো আমরা আটকে আছি ফিশারের মনে,
যুদ্ধ করছি ওর বাহিনীর সাথে...

830
01:09:13,980 --> 01:09:20,010
আর মরলে আটকে থাকবো লিম্বো-তে,
যতক্ষণ না মগজ পচে ডিমভাজি হয়, তাইনা?

831
01:09:25,740 --> 01:09:27,720
কারো কাছে ফার্স্ট এইড আছে?

832
01:09:29,830 --> 01:09:33,440
- ঝুঁকি ছিলো জেনেও আমাদের বলোনি?
- ঝুঁকি থাকার কথা ছিলোনা।

833
01:09:33,460 --> 01:09:36,570
- জানতাম না যে, গোলাগুলি সামলাতে হবে।
- এই অধিকার নেই তোমার।

834
01:09:36,580 --> 01:09:39,070
এটাই একমাত্র পথ,
তিন স্তর গভীরে যাওয়ার।

835
01:09:39,090 --> 01:09:41,240
আর তুমি,
এসব জেনেও সায় দিয়েছিলে?

836
01:09:41,260 --> 01:09:42,450
আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম।

837
01:09:42,460 --> 01:09:44,530
কখন? ভাগের অর্ধেক
তোমাকে দেবে বলার পর?

838
01:09:44,550 --> 01:09:47,950
না, ভাগের পুরোটাই।
আর বলেছিলো, সে এটা আগেও করেছে।

839
01:09:47,970 --> 01:09:50,200
কি, ম্যালের সাথে?
আর সেটার পরিণতি কী ছিলো?

840
01:09:50,220 --> 01:09:53,790
ওটা আলাদা ব্যাপার।
বাচ্চাদের কাছে যেতে যা দরকার, আমি তাই করেছি।

841
01:09:53,810 --> 01:09:55,880
বাঁচার রাস্তা ছাড়া
একটা যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে এসেছো?

842
01:09:55,890 --> 01:10:00,090
একটা রাস্তা আছে।
কাজ চালিয়ে যাবো, যত দ্রুত সম্ভব।

843
01:10:00,110 --> 01:10:02,590
আর শেষ হলে প্ল্যান মোতাবেক
কিক দিয়ে জেগে উঠবো।

844
01:10:02,610 --> 01:10:05,220
সেই খেলা বাদ।
আরো গভীরে গেলে ঝুঁকি আরো বাড়বে।

845
01:10:05,240 --> 01:10:07,260
আমি এই স্তরেই
কাটাচ্ছি বাকি সময়টা।

846
01:10:07,280 --> 01:10:09,850
ফিশারের বাহিনী জায়গাটা ঘিরে ফেলছে।

847
01:10:09,870 --> 01:10:12,270
ফ্লাইট টাইমের দশ ঘণ্টা
= এই স্তরে এক সপ্তাহ

848
01:10:12,290 --> 01:10:16,190
অর্থাৎ, আমরা প্রত্যেকেই মারা পড়বো,
এটুকু আমি নিশ্চিত।

849
01:10:16,620 --> 01:10:20,570
এগিয়ে যাওয়া আর দ্রুত
শেষ করা ছাড়া কোনো পথ নেই।

850
01:10:22,000 --> 01:10:24,610
এগিয়ে যাওয়ার একমাত্র পথ,
গভীরে যাওয়া।

851
01:10:26,010 --> 01:10:27,280
তৈরি হও।

852
01:10:27,300 --> 01:10:29,620
তুমি এসো।
চলো, ওকে ভড়কে দিই।

853
01:10:34,350 --> 01:10:37,540
আমার অপহরণ বীমা আছে,
১০ মিলিয়ন পর্যন্ত।

854
01:10:37,560 --> 01:10:40,630
- ঘটনা তো সহজ।
- চুপ কর! এত সহজ না।

855
01:10:40,650 --> 01:10:43,090
তোর বাপের অফিসে,
বুক শেলফের নিচে...

856
01:10:43,110 --> 01:10:45,300
...একটা ব্যক্তিগত সিন্দুক আছে।
ওটার কম্বিনেশন লাগবে।

857
01:10:46,530 --> 01:10:48,100
আমি কোনো সিন্দুকের কথা জানিনা।

858
01:10:48,160 --> 01:10:51,140
তার মানে,
কম্বিনেশনটা জানিস না।

859
01:10:52,660 --> 01:10:54,140
বল, কম্বিনেশনটা কী!

860
01:10:54,830 --> 01:10:56,730
আমি জানি না।

861
01:11:01,500 --> 01:11:03,820
শুন, একটা চমৎকার উৎস বলেছে,
তুই জানিস।

862
01:11:03,840 --> 01:11:06,320
তাই? কোন উৎস?

863
01:11:07,670 --> 01:11:11,330
- ৫০০ ডলার, এটার দাম।
- ভেতরে কী আছে?

864
01:11:11,430 --> 01:11:15,330
টাকা, কার্ড, আইডি।
আর এটা।

865
01:11:20,230 --> 01:11:21,880
কাজের?

866
01:11:22,480 --> 01:11:23,670
হয়তো।

867
01:11:23,980 --> 01:11:25,930
তোমার পালা।
একঘণ্টা সময় আছে তোমার।

868
01:11:26,190 --> 01:11:27,340
এক ঘণ্টা?

869
01:11:28,530 --> 01:11:30,930
আমাকে সারারাত দেয়ার কথা ছিলো।

870
01:11:30,950 --> 01:11:33,680
সাইতোর তো বুকে
গুলি খাওয়ার কথা ছিলো না।

871
01:11:33,700 --> 01:11:37,020
একঘণ্টা সময় আছে।
কাজে লাগার মত কিছু বের করো, প্লিজ।

872
01:11:39,410 --> 01:11:42,020
- ওটা কি?
- চমৎকার উৎস।

873
01:11:46,090 --> 01:11:47,950
আংকেল পিটার।

874
01:11:48,510 --> 01:11:50,780
ওদেরকে থামতে বলুন।

875
01:11:50,930 --> 01:11:53,410
- কম্বিনেশনটা।
- আমি ওটা জানি না।

876
01:11:53,430 --> 01:11:56,250
- ব্রাউনিং কেন বললো, তুই জানিস?
- আমি জানিনা।

877
01:11:56,270 --> 01:11:58,870
আমাকে ওনার সাথে কথা বলতে দিন।
আমি কথা বলে দেখি।

878
01:12:01,100 --> 01:12:03,960
এক ঘণ্টা দিচ্ছি।
কথা শুরু কর।

879
01:12:05,820 --> 01:12:07,170
আপনি ঠিক আছেন?

880
01:12:08,900 --> 01:12:10,390
ঠিক আছেন আপনি?

881
01:12:13,910 --> 01:12:17,730
বদমাশগুলো দুইদিন ধরে
আটকে রেখেছে আমাকে।

882
01:12:18,250 --> 01:12:20,900
এরা একজনকে চেনে,
তোমার বাবার অফিসে, আর...

883
01:12:20,910 --> 01:12:22,900
- এরা ওর সেফটা খুলতে চাচ্ছে।
- জানি।

884
01:12:22,920 --> 01:12:25,820
ওদের ধারণা, আমি কম্বিনেশনটা জানি।
কিন্তু আমি জানিনা।

885
01:12:25,840 --> 01:12:28,740
- হ্যাঁ, আমিও জানিনা, তো...
- কী!?

886
01:12:29,340 --> 01:12:32,740
মরিস বলেছিলো, সে মারা গেলে,
একমাত্র তুমিই এটা খুলতে পারবে।

887
01:12:32,760 --> 01:12:35,410
না, উনি আমাকে
কোনো কম্বিনেশন দেননি।

888
01:12:36,010 --> 01:12:40,290
হয়তো দিয়েছে। হয়তো, তুমি জানোনা যে,
ওটা কম্বিনেশন ছিলো।

889
01:12:40,310 --> 01:12:41,670
তো, কী তাহলে?

890
01:12:41,690 --> 01:12:44,380
কে জানে!
মনে রাখার মত কিছু সংখ্যা...

891
01:12:44,400 --> 01:12:48,470
...যেগুলো তোমার আর মরিসের
অভিজ্ঞতার সাথে সম্পর্কিত।

892
01:12:50,030 --> 01:12:54,100
আমাদের আসলে একসাথে,
মনে রাখার মত তেমন কোনো স্মৃতি নেই।

893
01:12:54,700 --> 01:12:56,310
হয়তো, তোমার মায়ের মৃত্যুর পর...

894
01:12:58,830 --> 01:13:01,690
মা মারা যাবার পর,
উনি কী বলেছিলেন, জানেন?

895
01:13:03,210 --> 01:13:08,320
"রবার্ট,
আসলেই তেমন কিছু বলার নেই।"

896
01:13:08,340 --> 01:13:10,820
ও, তখন ওর মনের অবস্থা
খুবই খারাপ ছিলো।

897
01:13:10,840 --> 01:13:13,700
আমার বয়স তখন ১১,
পিটার আংকেল।

898
01:13:14,300 --> 01:13:17,700
- সে কেমন এখন?
- ওর খুব যন্ত্রণা হচ্ছে।

899
01:13:17,720 --> 01:13:21,460
আরো গভীরে গেলে,
ব্যথাটা কমে যাবে।

900
01:13:21,480 --> 01:13:22,880
আর যদি ও মারা যায়?

901
01:13:23,890 --> 01:13:25,500
সবচেয়ে খারাপ সম্ভাবনা?

902
01:13:25,520 --> 01:13:28,380
জেগে ওঠার পর,
মানসিক নিয়ন্ত্রণ হারাবে পুরোপুরি।

903
01:13:28,400 --> 01:13:32,640
কব, আমি এখনও
চুক্তি রক্ষা করতে রাজি আছি।

904
01:13:32,650 --> 01:13:34,470
আমি জানি, মি. সাইতো।

905
01:13:34,490 --> 01:13:38,720
কিন্তু জেগে ওঠার পর আপনার মনেও থাকবেনা যে,
আমাদের কোনো চুক্তি ছিলো।

906
01:13:38,740 --> 01:13:40,940
লিমবো-ই আপনার বাস্তবতায় পরিণত হবে।

907
01:13:40,950 --> 01:13:44,860
হারিয়ে যাবেন ওখানেই,
বুড়ো হয়ে যাবেন সেখানেই।

908
01:13:45,170 --> 01:13:46,650
আফসোসে ভারাক্রান্ত হয়ে?

909
01:13:47,960 --> 01:13:49,190
নিঃসঙ্গ মৃত্যুর অপেক্ষায়?

910
01:13:49,710 --> 01:13:50,990
না।

911
01:13:51,380 --> 01:13:53,160
আমি ফিরে আসবো।

912
01:13:53,840 --> 01:13:56,660
আমরা আগের মতই
আবার তরুণ হয়ে উঠবো।

913
01:14:02,470 --> 01:14:03,670
শ্বাস নিন।

914
01:14:03,680 --> 01:14:06,880
এরা মেরে ফেলবে আমাদেরকে,
যদি কম্বিনেশনটা না দেই।

915
01:14:06,900 --> 01:14:08,960
- ওরা শুধু মুক্তিপণ চায়।
- আমি শুনেছি এদের কথা।

916
01:14:08,980 --> 01:14:13,010
ওরা আমাদেরকে ভ্যানটায় ভরবে,
আর ভ্যানসহ নদীতে ফেলে দেবে।

917
01:14:13,030 --> 01:14:14,680
আচ্ছা, সিন্দুকে কী আছে?

918
01:14:15,610 --> 01:14:16,930
তোমার জন্য একটা জিনিস।

919
01:14:17,410 --> 01:14:21,680
মরিস সবসময় বলতো,
এটাই তোমার জন্য সবচেয়ে দামী উপহার।

920
01:14:22,290 --> 01:14:25,520
- একটা উইল।
- ওনার উইল পোর্ট এন্ড ডান এর কাছে আছে।

921
01:14:25,540 --> 01:14:26,900
ওটা বিকল্প দলিল।

922
01:14:26,920 --> 01:14:29,440
এই দলিলটা ওটাকে খারিজ করবে,
যদি তুমি চাও।

923
01:14:29,460 --> 01:14:32,240
এটা ফিশার মরোর ব্যবসা
বিভিন্ন অংশে ভাগ করে দেবে।

924
01:14:32,250 --> 01:14:36,120
পুরো সাম্রাজ্যের
সমাপ্তি ঘটবে নিশ্চিতভাবে।

925
01:14:36,130 --> 01:14:38,740
আমার উত্তরাধিকার ধ্বংস করে?

926
01:14:40,260 --> 01:14:43,580
- কেন উনি এমন কিছু করতে বলবেন?
- আমি জানি না।

927
01:14:46,310 --> 01:14:48,420
সে তোমাকে ভালবাসতো, রবার্ট।

928
01:14:48,850 --> 01:14:50,630
তার মত করে।

929
01:14:50,650 --> 01:14:52,590
তার মত করে।

930
01:14:53,730 --> 01:14:55,430
শেষদিকে...

931
01:14:56,400 --> 01:14:58,890
ওনার মৃত্যুশয্যায় আমাকে ডাকলেন।

932
01:14:59,240 --> 01:15:01,220
ঠিকমত কথাও বলতে পারতেন না...

933
01:15:02,160 --> 01:15:06,560
কিন্তু একটা কথা
বলার কষ্ট ঠিকই করলেন।

934
01:15:08,920 --> 01:15:10,690
আমাকে কাছে টানলেন।

935
01:15:13,210 --> 01:15:15,450
আর আমি শুধু বুঝলাম...

936
01:15:16,170 --> 01:15:17,740
...একটা শব্দই।

937
01:15:21,300 --> 01:15:23,410
"অসন্তুষ্ট"

938
01:15:28,940 --> 01:15:30,250
তুমি কখন ছিলে লিম্বো-তে?

939
01:15:31,690 --> 01:15:35,340
তুমি হয়তো অন্যদেরকে
কাজ চালিয়ে যেতে রাজি করেছো।

940
01:15:35,360 --> 01:15:37,890
- কিন্তু ওরা সত্যটা জানেনা।
- সত্য? কী সত্য?

941
01:15:37,940 --> 01:15:39,700
সত্যটা হলো,
যে কোনো মুহুর্তে...

942
01:15:39,700 --> 01:15:42,240
তুমি এই দেয়াল ভেঙে
একটা মালবাহী ট্রেন নিয়ে আসতে পারো।

943
01:15:42,240 --> 01:15:46,440
সত্যটা হলো, তোমার অবচেতনের ভেতরে
ম্যাল টগবগ করে ফুটছে।

944
01:15:46,450 --> 01:15:49,020
আর সত্যটা হলো,
আমরা যতই ফিশারের ভেতরে ঢুকবো...

945
01:15:49,040 --> 01:15:50,980
...আমরা তোমার ভেতরেও ঢুকবো।

946
01:15:51,670 --> 01:15:55,110
আর আমি নিশ্চিত না,
ভেতরের সবকিছু আমাদের পছন্দ হবে কিনা।

947
01:15:58,970 --> 01:16:00,570
আমরা একসাথে কাজ করছিলাম।

948
01:16:00,590 --> 01:16:04,410
আমরা এই স্বপ্নের ভেতর স্বপ্ন  ব্যাপারটার
খুঁটিনাটি বুঝতে চাইছিলাম।

949
01:16:04,470 --> 01:16:05,870
আমি আরো দেখতে চাচ্ছিলাম।

950
01:16:05,890 --> 01:16:09,710
আরো গভীরে যেতে চাচ্ছিলাম।
আরো দূরে যেতে চাইছিলাম।

951
01:16:10,060 --> 01:16:15,090
আমি শুধু ধরতে পারিনি যে,
কয়েক ঘণ্টা ওখানে দশক হয়ে যাবে...

952
01:16:15,110 --> 01:16:17,970
বুঝিনি, আমরা এত গভীরে
আটকে যেতে পারি।

953
01:16:18,650 --> 01:16:22,140
যখন আমাদের অবচেতনের
সৈকতে ভেসে উঠলাম...

954
01:16:22,570 --> 01:16:25,270
আমরা বাস্তব বোঝার
ক্ষমতা হারিয়ে ফেললাম।

955
01:16:31,160 --> 01:16:33,900
আমরা নিজেরাই
নিজেদের জগতটা সৃষ্টি করেছিলাম।

956
01:16:35,380 --> 01:16:37,530
বছরের পর বছর ধরে...

957
01:16:38,510 --> 01:16:40,660
আমাদের নিজস্ব পৃথিবী বানিয়েছিলাম।

958
01:16:41,840 --> 01:16:43,700
কতক্ষণ আটকে ছিলে ওখানে?

959
01:16:44,720 --> 01:16:47,000
প্রায় ৫০ বছরের মত।

960
01:16:50,230 --> 01:16:51,540
তার মায়েরে বাপ!

961
01:16:53,690 --> 01:16:55,170
সহ্য করেছিলে কীভাবে?

962
01:16:55,190 --> 01:16:58,090
প্রথমদিকে খারাপ লাগতোনা,
নিজেকে ঈশ্বর মনে হতো।

963
01:16:58,110 --> 01:17:01,300
সমস্যা হলো, আমি জানতাম,
এসবের কিছুই বাস্তব নয়।

964
01:17:01,320 --> 01:17:05,850
শেষের দিকে, এভাবে বেঁচে থাকা
আমার জন্য অসম্ভব হয়ে উঠেছিলো।

965
01:17:05,870 --> 01:17:07,430
আর ওর কাছে?

966
01:17:10,750 --> 01:17:14,820
সে অনেক গভীরে
একটা জিনিস লুকিয়ে রেখেছিলো।

967
01:17:16,040 --> 01:17:21,450
একটা সত্য,
যেটা সে ভুলে যেতে চেয়েছিলো।

968
01:17:24,220 --> 01:17:26,870
লিম্বোই তার বাস্তবতা হয়ে উঠেছিলো।

969
01:17:28,050 --> 01:17:30,040
জেগে ওঠার পর কী হয়েছিলো?

970
01:17:30,390 --> 01:17:34,210
দশকের পর দশক পার করে,
জেগে ওঠার পর...

971
01:17:35,150 --> 01:17:39,800
বুড়ো আত্মাগুলো আবার
তরুণ শরীরে ফিরে আসার পর...

972
01:17:40,570 --> 01:17:44,470
আমি জানতাম, ও একটা দ্বিধায় ভুগছে।
কিন্তু সে স্বীকার করছেনা।

973
01:17:45,700 --> 01:17:48,100
অবশেষে, সে আমাকে সত্যিটা বললো।

974
01:17:48,410 --> 01:17:51,890
সে একটা আইডিয়াতে
আচ্ছন্ন হয়ে ছিলো...

975
01:17:51,910 --> 01:17:57,780
খুব সরল ঐ আইডিয়াটাই
সবকিছু বদলে দিয়েছিলো।

976
01:17:58,750 --> 01:18:01,400
আমাদের জগতটা
নাকি বাস্তব ছিলোনা।

977
01:18:02,170 --> 01:18:06,580
ওকে নাকি জেগে উঠতে হবে,
বাস্তবে ফিরতে হলে।

978
01:18:06,970 --> 01:18:09,500
বাড়িতে ফিরতে হলে নাকি...

979
01:18:10,600 --> 01:18:12,540
...নিজেদেরকে মেরে ফেলতে হবে।

980
01:18:19,020 --> 01:18:22,630
- আর বাচ্চাগুলো?
- সে ভেবেছিলো, ওরা প্রজেকশন...

981
01:18:22,650 --> 01:18:25,800
...আর আসল বাচ্চারা আমাদের জন্য
অপেক্ষা করছে কোথাও।

982
01:18:25,820 --> 01:18:27,680
- আমি ওদের মা!
- শান্ত হও।

983
01:18:27,700 --> 01:18:29,100
তোমার ধারণা,
আমি পার্থক্যগুলো বুঝিনা?

984
01:18:29,120 --> 01:18:31,600
এটা আমার স্বপ্ন হলে,
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা কেন?

985
01:18:31,620 --> 01:18:33,480
কারণ তুমি জানোনা যে,
তুমি স্বপ্ন দেখছো।

986
01:18:33,500 --> 01:18:35,850
সে নিশ্চিত ছিলো।
আমার করার কিছু ছিলোনা...

987
01:18:35,870 --> 01:18:39,860
কত বোঝালাম,
কত অনুরোধ করলাম!

988
01:18:42,670 --> 01:18:45,860
সে করতে চেয়েছিলো,
কিন্তু একা একা না।

989
01:18:45,880 --> 01:18:52,540
সে অনেক ভালবাসতো আমাকে।
তাই, বিবাহবার্ষিকীর দিনে সে একটা প্ল্যান করলো।

990
01:19:18,460 --> 01:19:21,400
- কী করছো, সুইটহার্ট?
- এসো, আমার সাথে।

991
01:19:21,420 --> 01:19:25,820
শোনো, ভেতরে চলে এসো, ক্যামন?
ভেতরে চলে এসো দেখি, এখুনি।

992
01:19:25,840 --> 01:19:30,450
না, আমি লাফ দেবো,
আর তুমিও দেবে আমার সাথে।

993
01:19:30,470 --> 01:19:32,330
না, আমি দেবোনা।

994
01:19:32,350 --> 01:19:34,580
দ্যাখো, আমার কথাটা শোনো।

995
01:19:35,020 --> 01:19:39,420
লাফ দিলে কিন্তু আর জেগে উঠবে না,
সেটা জানো তো? মারা যাবে তুমি।

996
01:19:39,440 --> 01:19:41,500
ভেতরে চলে এসো তো!

997
01:19:41,520 --> 01:19:44,420
দেখি, ভেতরে চলে যাও।
তারপর কথা বলবো এটা নিয়ে।

998
01:19:44,440 --> 01:19:46,510
আমরা যথেষ্ট কথা বলেছি।

999
01:19:48,450 --> 01:19:50,260
- ম্যাল!
- কার্নিশে এসো...

1000
01:19:50,280 --> 01:19:53,140
- ... নইলে এখনই লাফ দেবো।
- আচ্ছা।

1001
01:19:57,250 --> 01:19:59,190
আমরা আলোচনা করবো ব্যাপারটা।

1002
01:19:59,910 --> 01:20:01,230
ঠিক আছে?

1003
01:20:01,250 --> 01:20:06,490
- একটু বিশ্বাস করে ঝুঁকি নিতে বলছি তোমাকে।
- না, সোনা।

1004
01:20:07,300 --> 01:20:10,450
পারবোনা।
তুমি জানো, আমি পারবোনা।

1005
01:20:10,470 --> 01:20:13,370
এক সেকেন্ডের জন্য
আমাদের সন্তানদের কথা ভাবো।

1006
01:20:13,390 --> 01:20:15,290
জেমসের কথা ভাবো।

1007
01:20:15,890 --> 01:20:17,660
ফিলিপার কথা ভাবো।

1008
01:20:17,680 --> 01:20:20,750
আমি একা লাফ দিলে,
ওদেরকে এমনিতেই নিয়ে যাবে।

1009
01:20:20,770 --> 01:20:24,210
- মানে কী?
- উকিলকে চিঠি দিয়েছি আমি...

1010
01:20:24,520 --> 01:20:28,010
লিখেছি, আমি আমার
নিরাপত্তা নিয়ে শংকিত।

1011
01:20:30,070 --> 01:20:32,390
বলেছি, তুমি আমাকে
খুনের হুমকি দিয়েছো।

1012
01:20:35,030 --> 01:20:37,810
- কেন করেছো এসব?
- আমি তোমাকে ভালবাসি, ডম।

1013
01:20:37,830 --> 01:20:39,730
কেন?
কেন এমন করলে আমার সাথে?

1014
01:20:39,750 --> 01:20:42,770
যাতে তুমি ওদেরকে ছেড়ে
যেতে কষ্ট না পাও!

1015
01:20:42,790 --> 01:20:45,980
আমরা বাড়ি যাচ্ছি,
আমাদের আসল ছেলেমেয়ের কাছে।

1016
01:20:46,000 --> 01:20:49,780
না, না, ম্যাল, আমার কথা শোনো।
ম্যাল, আমার দিকে তাকাও, প্লিজ!

1017
01:20:49,800 --> 01:20:51,240
তুমি একটা ট্রেনের
অপেক্ষা করছো।

1018
01:20:51,590 --> 01:20:55,330
- মল, ধ্যাত্তেরিকা, এমন কোরোনা!
- যে ট্রেন তোমাকে নিয়ে যাবে অনেক দূর।

1019
01:20:55,350 --> 01:20:57,500
জেমস আর ফিলিপা
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!

1020
01:20:57,510 --> 01:21:01,500
তোমার ধারণা, তুমি গন্তব্যটা জানো।
কিন্তু তুমি নিশ্চিত নও।

1021
01:21:01,520 --> 01:21:03,880
- ম্যাল, তাকাও আমার দিকে!
- কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না।

1022
01:21:03,900 --> 01:21:07,260
- ম্যাল, ধ্যাত, ম্যাল, আমার কথা শোনো!
- কারণ, আমরা একসাথেই থাকবো।

1023
01:21:07,270 --> 01:21:11,260
সুইট হার্ট! আমার দিকে তাকাও!
ম্যাল! না!

1024
01:21:11,280 --> 01:21:12,850
ধুস, শালার!

1025
01:21:16,200 --> 01:21:20,100
সে মানসিক সুস্থতার সনদ নিয়েছিলো,
৩ জন মনোবিজ্ঞানীর কাছ থেকে।

1026
01:21:20,120 --> 01:21:24,440
তাই ওকে পাগল দাবি করাটা
অসম্ভব হয়ে গেলো।

1027
01:21:24,460 --> 01:21:25,860
তাই, আমি পালিয়ে গেলাম।

1028
01:21:27,540 --> 01:21:29,950
এখনই, নইলে
কোনোদিনই না, কব।

1029
01:21:36,140 --> 01:21:40,960
জেমস! ফিলিপা!
ভেতরে এসো!

1030
01:21:41,060 --> 01:21:42,290
ঠিক আছে, চলুন।

1031
01:21:42,640 --> 01:21:47,010
বাচ্চাদেরকে ফেলে চলে এলাম।
আর তখন থেকেই চেষ্টা করছি ফিরে যেতে।

1032
01:21:47,020 --> 01:21:51,050
তোমার অনুতাপেই সে লুকিয়ে আছে।
এখান থেকেই সে শক্তি পায়।

1033
01:21:51,070 --> 01:21:54,510
কিন্তু যে আইডিয়া ওকে ধ্বংস করলো,
সেটার জন্য তুমি দায়ী নও।

1034
01:21:55,610 --> 01:21:58,310
আর আমরা যদি
সফল হতে পারি...

1035
01:21:58,320 --> 01:22:03,480
তাহলে, তোমার নিজেকে ক্ষমা করতে হবে,
ওর মুখোমুখি হতে হবে।

1036
01:22:03,500 --> 01:22:05,480
আর সেটা তোমাকে
একা করতে হবে না।

1037
01:22:05,500 --> 01:22:07,900
- না, তুমি...
- আমি এটা সবার জন্য করছি।

1038
01:22:08,420 --> 01:22:13,660
কারণ ওরা জানেনা, কী পরিমাণ ঝুঁকি নিয়েছে ওরা,
তোমার সাথে এখানে এসে।

1039
01:22:18,600 --> 01:22:20,250
যেতে হবে আমাদেরকে।

1040
01:22:20,260 --> 01:22:21,830
সময় শেষ।

1041
01:22:21,850 --> 01:22:24,750
দেখুন, আমি কোনো
কম্বিনেশনের কথা জানিনা।

1042
01:22:24,770 --> 01:22:28,000
- সচেতনভাবে না, অন্তত।
- আর স্বতঃস্ফূর্তভাবে?

1043
01:22:28,020 --> 01:22:32,130
আমার লোক আছে, তোর বাপের অফিসে,
কম্বিনেশনের জন্য।

1044
01:22:32,150 --> 01:22:35,180
ঠিক এখন মাথায়
যে ৬টা সংখ্যা আসছে, বলে ফ্যাল।

1045
01:22:35,200 --> 01:22:37,600
- জানিনা আমি।
- এই মুহূর্তে!

1046
01:22:37,610 --> 01:22:40,020
বললাম, এখনি! এই মুহূর্তে!

1047
01:22:40,030 --> 01:22:44,060
পাঁচ, দুই, আট, চার, নয়, এক।

1048
01:22:47,790 --> 01:22:49,940
এর চেয়ে ভালো কিছু লাগবে।

1049
01:22:49,960 --> 01:22:53,450
ঠিক আছে, ব্যাগে ভরো এদেরকে।
চল, হাওয়া খাবি।

1050
01:22:57,680 --> 01:23:01,950
বাঁচিয়ে রাখলেই
বেশি দাম পাবেন। শুনছেন?

1051
01:23:07,060 --> 01:23:08,710
কী পেলে?

1052
01:23:08,980 --> 01:23:11,670
বাবার সাথে ওর সম্পর্ক
ধারণার চাইতেও খারাপ।

1053
01:23:11,690 --> 01:23:12,880
কী কাজে লাগবে এটা?

1054
01:23:12,900 --> 01:23:17,130
আবেগ যত বেশি,
বিশুদ্ধিকরণও তত বেশি শক্তিশালী হয়।

1055
01:23:17,200 --> 01:23:20,430
- ওদের মিটমাট করবো কীভাবে?
- আমি ভাবছি এটা নিয়ে।

1056
01:23:20,450 --> 01:23:24,140
জলদি ভাবো।
প্রজেকশনগুলো এসে পড়লো প্রায়।

1057
01:23:24,160 --> 01:23:27,900
বেরোতে হবে এখান থেকে,
পুরোপুরি ঘিরে ফেলার আগেই।

1058
01:24:02,820 --> 01:24:04,020
ধুস শালার!

1059
01:24:04,030 --> 01:24:07,190
স্বপ্নই যখন দেখছো,
আরেকটু বড় করে দ্যাখো, খোকা।

1060
01:24:23,800 --> 01:24:26,960
বাবার প্রতি ওর বিদ্বেষটা
ধর্মপিতায় সরিয়ে নিতে হবে।

1061
01:24:26,970 --> 01:24:28,640
ভাল একটা সম্পর্ক
নষ্ট করতে হবে?

1062
01:24:28,640 --> 01:24:33,630
না, বাপের সাথে সম্পর্ক মেরামত করতে হবে,
ধর্মপিতার আসল চেহারা দেখিয়ে।

1063
01:24:33,650 --> 01:24:36,800
সাইতোর চেয়ে ফিশারের
কাছ থেকে বেশি মজুরি নেয়া দরকার।

1064
01:24:36,820 --> 01:24:39,300
যত গভীরে যাবো,
ওর নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরো কঠিন হবে।

1065
01:24:39,320 --> 01:24:41,970
- আমাদের মি. চার্লসকে নিয়ে এগোনো উচিৎ।
- না।

1066
01:24:42,240 --> 01:24:43,810
- মি. চার্লসটা কে?
- বাজে একটা আইডিয়া।

1067
01:24:43,820 --> 01:24:47,520
হোটেলে ওঠামাত্র
নিরাপত্তা রক্ষীরা আমাদেরকে ঘিরে ফেলবে।

1068
01:24:47,540 --> 01:24:49,810
তাই, মি. চার্লসকে লাগবে,
স্টেইনের কাজটার মত।

1069
01:24:49,830 --> 01:24:52,310
- আগেও করেছো?
- হ্যাঁ, আর ব্যর্থ হয়েছে।

1070
01:24:52,330 --> 01:24:55,980
সাবজেক্ট ধরে ফেলেছিলো, সে স্বপ্নে আছে।
ওর অবচেতন ধ্বংস করে দিয়েছিলো আমাদেরকে।

1071
01:24:56,000 --> 01:24:58,150
জোস!
কিন্তু শিখেছিলে অনেক, তাইনা?

1072
01:24:58,170 --> 01:25:00,450
- মনযোগ সরানোর জন্য কিছু একটা লাগবে।
- ব্যাপার না।

1073
01:25:00,470 --> 01:25:02,820
আগে ব্যবহার করা
সুন্দরী নারীটা দিয়ে হবে?

1074
01:25:02,840 --> 01:25:05,040
শোনো, সাবধানে চালাবে।
ঠিক আছে?

1075
01:25:05,050 --> 01:25:07,660
নইলে পরের স্তরে সবই
অস্থিতিশীল হয়ে যাবে।

1076
01:25:12,060 --> 01:25:15,590
লাফটা জলদি দিও না।
এক কিকেই কাজটা করতে হবে আমাদেরকে।

1077
01:25:15,610 --> 01:25:19,050
আমি মিউজিক বাজিয়ে বোঝাবো, সময় হয়েছে।
বাকিটা তোমাদের ওপর।

1078
01:25:19,070 --> 01:25:21,010
- তোমরা তৈরি?
- তৈরি!

1079
01:25:22,110 --> 01:25:23,350
স্বপ্ন শুভ হোক।

1080
01:25:23,360 --> 01:25:25,430
আমি কি বিরক্ত করছি?

1081
01:25:26,570 --> 01:25:29,940
আমার কাহিনী শোনাচ্ছিলাম।
তোমার বোধহয় পছন্দ হচ্ছেনা।

1082
01:25:31,620 --> 01:25:34,440
আসলে, আমি একটু ঝামেলায় আছি।

1083
01:25:35,830 --> 01:25:37,570
ঐ যে, মি. চার্লস যাচ্ছে।

1084
01:25:42,130 --> 01:25:44,910
মি. ফিশার, তাইনা?

1085
01:25:44,930 --> 01:25:48,580
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
আমি রড গ্রীন, মার্কেটিং থেকে।

1086
01:25:48,600 --> 01:25:49,870
হুম...

1087
01:25:49,890 --> 01:25:52,710
- আর আপনি?
- বিদায়ী বন্ধু।

1088
01:25:55,810 --> 01:25:57,090
একঘেয়ে লাগলে জানাবেন।

1089
01:26:02,190 --> 01:26:03,720
ভালোই পাশ কাটিয়েছে...

1090
01:26:03,740 --> 01:26:06,600
যদি না ওর ফোন নাম্বার
আসলেই ৬ অংকের হয়।

1091
01:26:08,620 --> 01:26:13,230
এভাবে বন্ধু বানায় কেউ?
মানিব্যাগ চুরির পর?

1092
01:26:17,000 --> 01:26:19,480
ধ্যাত্তেরিকা!
ওয়ালেটটার দামই প্রায়...

1093
01:26:19,500 --> 01:26:20,780
৫০০ ডলার, তাই না?

1094
01:26:20,800 --> 01:26:23,910
চিন্তার কিছু নেই।
আমার লোক দেখছে ব্যাপারটা।

1095
01:26:23,920 --> 01:26:26,030
মি. চার্লস কে বা কী?

1096
01:26:26,090 --> 01:26:29,910
একটা টোপ, ফিশারকে তার
নিজের অবচেতনের বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়ার।

1097
01:26:29,930 --> 01:26:31,410
তুমি কেন সমর্থন করোনি?

1098
01:26:31,430 --> 01:26:33,580
কারণ এখানে সাবজেক্টকে
বলতে হয়, সে স্বপ্ন দেখছে...

1099
01:26:33,600 --> 01:26:35,920
আর আমাদের পর্দা
আরো ফাঁস হয়ে যাবে।

1100
01:26:35,940 --> 01:26:39,000
- কব না এমন করতে নিষেধ করেছে?
- হুম।

1101
01:26:39,020 --> 01:26:43,760
বুঝলে তো, অন্যদেরকে নিষেধ করে
সে নিজে ঐসব কাজে কত সময় কাটায়!

1102
01:26:45,320 --> 01:26:47,260
মি. সাইতো, একটু সময় হবে?

1103
01:26:47,280 --> 01:26:49,850
- দুঃখিত, কিন্তু...
- একটু! দাঁড়াও!

1104
01:26:51,030 --> 01:26:52,480
আপনাকে দেখি ভালোই দেখাচ্ছে।

1105
01:26:52,490 --> 01:26:54,980
দারুণ বিনোদন, মি. ঈমস।

1106
01:27:01,090 --> 01:27:02,740
বিমানের নড়াচড়া?

1107
01:27:02,750 --> 01:27:04,610
না, এটা আরো কাছে।

1108
01:27:04,630 --> 01:27:06,450
ইউসুফের ড্রাইভিং।

1109
01:27:14,640 --> 01:27:17,250
ম্মম, আমি দুঃখিত।
আপনি যেন কে?

1110
01:27:17,270 --> 01:27:19,500
মার্কেটিং থেকে, রড গ্রীন।

1111
01:27:19,520 --> 01:27:21,300
কিন্তু কথাটা পুরোপুরি মিথ্যে, তাই না?

1112
01:27:23,230 --> 01:27:26,840
আমার নাম মি. চার্লস।
আপনি আমাকে চেনেন, তাইনা?

1113
01:27:26,900 --> 01:27:30,010
এখানে আপনার নিরাপত্তা
আমার দায়িত্ব।

1114
01:27:30,160 --> 01:27:32,220
আপনি আরেক তলায়
নেমে হাঁটতে থাকবেন।

1115
01:27:32,240 --> 01:27:34,730
ওয়ালেটটা ফেলে দেবেন,
নিরাপত্তাকর্মীরা খুঁজছে।

1116
01:27:34,740 --> 01:27:38,400
- আচ্ছা।
- কবকে আরেকটু সময় দিতে হবে।

1117
01:27:41,880 --> 01:27:43,610
নিরাপত্তা! তাই?

1118
01:27:45,880 --> 01:27:48,200
- হোটেলে কাজ করেন?
- না, না।

1119
01:27:48,220 --> 01:27:52,990
আমি একটা নির্দিষ্ট
নিরাপত্তা ব্যবস্থায় বিশেষজ্ঞ।

1120
01:27:53,220 --> 01:27:55,040
অবচেতনের নিরাপত্তা।

1121
01:27:55,060 --> 01:27:57,330
আপনি স্বপ্নের কথা বলছেন?

1122
01:27:57,350 --> 01:28:00,340
এক্সট্র্যাকশনের কথা বলছেন?

1123
01:28:01,230 --> 01:28:02,800
আমি এসেছি,
আপনাকে নিরাপদ রাখতে।

1124
01:28:16,080 --> 01:28:18,770
মি. ফিশার,
আমার আসার কারণ হচ্ছে...

1125
01:28:18,790 --> 01:28:22,320
কেউ আপনার মন থেকে তথ্য নিতে চাচ্ছে,
স্বপ্নের মাধ্যমে।

1126
01:28:22,330 --> 01:28:25,110
আপনি এখানে নিরাপদ নন।

1127
01:28:25,800 --> 01:28:27,530
ওরা আপনাকে ধরতে আসছে।

1128
01:28:45,730 --> 01:28:47,920
অদ্ভুত আবহাওয়া, তাই না?

1129
01:28:52,610 --> 01:28:53,890
ধরতে পারছেন?

1130
01:28:55,740 --> 01:28:57,060
কী হচ্ছে?

1131
01:28:57,080 --> 01:29:00,480
কব ফিশারকে স্বপ্নের
অদ্ভুত দিকগুলো দেখাচ্ছে...

1132
01:29:00,500 --> 01:29:03,520
তাই, ওর অবচেতনের মনযোগ
পড়ছে স্বপ্নদর্শীর দিকে।

1133
01:29:03,540 --> 01:29:06,740
আমার দিকে।
জলদি, একটা চুমু দাও তো।

1134
01:29:11,590 --> 01:29:15,620
- এখনো তো তাকিয়ে আছে।
- বাজিয়ে দেখলাম আর কি।

1135
01:29:16,140 --> 01:29:18,330
মনে হচ্ছে, পালানো দরকার।

1136
01:29:33,450 --> 01:29:37,180
দেখলেন? এসবের জন্য আপনার
ট্রেনিং আছে, মিঃ ফিশার।

1137
01:29:37,200 --> 01:29:41,350
দেখুন, আবহাওয়া ক্যামন অদ্ভুত!
দেখুন, মাধ্যাকর্ষণ পাল্টে যাচ্ছে।

1138
01:29:41,370 --> 01:29:44,690
কোনোটাই বাস্তব না।
আপনি স্বপ্নের মধ্যে আছেন।

1139
01:29:49,340 --> 01:29:51,740
দেখুন, যাচাই করার
সবচেয়ে সহজ উপায় হচ্ছে...

1140
01:29:51,800 --> 01:29:55,990
কীভাবে এই হোটেলে এলেন,
মনে করে দেখুন। পারছেন?

1141
01:29:56,680 --> 01:29:58,120
হ্যাঁ, আমি...

1142
01:29:58,140 --> 01:30:00,790
শ্বাস নিন।
প্রশিক্ষণ মনে রাখুন।

1143
01:30:00,800 --> 01:30:06,170
মেনে নিন, আপনি স্বপ্নে আছেন;
আর আমি এসেছি আপনাকে বাঁচাতে। ভাবুন।

1144
01:30:08,020 --> 01:30:09,550
ম্মম-হুম!

1145
01:30:12,190 --> 01:30:14,180
- আপনি বাস্তব না?
- না।

1146
01:30:14,200 --> 01:30:17,720
না। আমি আপনার
অবচেতনের প্রজেকশন।

1147
01:30:17,740 --> 01:30:23,060
আমার কাজ, স্বপ্নে নিয়ে গেলে,
এক্সট্র্যাকটরদের কাছ থেকে আপনাকে রক্ষা করা।

1148
01:30:23,080 --> 01:30:26,480
এবং আমার ধারণা,
এখন সেটাই ঘটছে, মি. ফিশার।

1149
01:30:27,420 --> 01:30:28,610
হ্যাঁ।

1150
01:30:28,630 --> 01:30:29,860
ঠিক আছে।

1151
01:30:30,630 --> 01:30:31,990
আচ্ছা।

1152
01:30:34,670 --> 01:30:36,830
এখান থেকে
বের করতে পারবেন?

1153
01:30:37,590 --> 01:30:40,330
এখুনি, চলুন আমার সাথে।

1154
01:30:54,400 --> 01:30:55,890
এক সেকেন্ড।

1155
01:31:00,700 --> 01:31:02,680
জেসাস ক্রাইস্ট!
কী করছেন আপনি?

1156
01:31:02,700 --> 01:31:05,100
এরা আপনাকে অপহরণ
করতে এসেছিলো।

1157
01:31:05,120 --> 01:31:07,860
যদি আমার সাহায্য চান,
শান্ত থাকুন।

1158
01:31:09,420 --> 01:31:11,860
আপনাকে আমার কথামত
চলতে হবে, মি. ফিশার।

1159
01:31:23,430 --> 01:31:27,210
স্বপ্ন থেকে জাগতে হলে
মরে গেলেই হয়, তাইনা?

1160
01:31:27,230 --> 01:31:29,460
এটা করা ঠিক হবেনা,
মি. ফিশার।

1161
01:31:29,480 --> 01:31:33,130
আমার ধারণা, ওরা আপনাকে কড়া ড্রাগ দিয়েছে।
আর ট্রিগার টানলে...

1162
01:31:33,150 --> 01:31:34,470
... আপনি জেগে নাও উঠতে পারেন।

1163
01:31:35,440 --> 01:31:39,890
আরো গভীর স্বপ্নের জগতে চলে যেতে পারেন।
জানেনই তো, আমি কী বলছি।

1164
01:31:42,070 --> 01:31:43,890
ট্রেনিং মনে করে দেখুন।

1165
01:31:44,910 --> 01:31:46,440
কী বলেছিলাম,
সেটা মনে করুন।

1166
01:31:47,160 --> 01:31:48,480
বন্দুকটা দিন।

1167
01:32:00,130 --> 01:32:02,910
- এই রুমটা ৫২৮ এর ঠিক নিচে?
- হ্যাঁ।

1168
01:32:12,100 --> 01:32:13,760
ভাবুন, মি. ফিশার, ভাবুন।

1169
01:32:13,770 --> 01:32:17,760
এই স্বপ্নটার আগে,
কী কী মনে করতে পারছেন?

1170
01:32:17,990 --> 01:32:20,760
অনেক গোলাগুলি হচ্ছিলো।

1171
01:32:20,780 --> 01:32:23,560
বৃষ্টিও হচ্ছিলো।

1172
01:32:23,950 --> 01:32:25,680
পিটার আংকেল।

1173
01:32:25,790 --> 01:32:31,600
- ও খোদা, আমাদেরকে কিডন্যাপ করা হয়েছিলো।
- কোথায় আটকে রেখেছিলো আপনাদেরকে?

1174
01:32:32,460 --> 01:32:35,900
- একটা ভ্যানের পেছনে রেখেছিলো।
- এজন্যই মাধ্যাকর্ষণ পাল্টে যাচ্ছে।

1175
01:32:35,960 --> 01:32:38,150
আপনারা ভ্যানের
পেছন দিকে আছেন। তারপর?

1176
01:32:38,170 --> 01:32:40,620
ব্যাপারটার সাথে একটা...

1177
01:32:41,090 --> 01:32:44,120
... একটা সিন্দুক জড়িত।

1178
01:32:44,600 --> 01:32:46,370
ধুর, মনে করতে
এতো কষ্ট হচ্ছে কেন?

1179
01:32:46,390 --> 01:32:49,250
অনেকটা ঘুম থেকে উঠে
স্বপ্ন মনে করার মত।

1180
01:32:49,270 --> 01:32:51,130
এটার জন্য অনেক
বছরের চর্চা লাগে।

1181
01:32:51,140 --> 01:32:56,630
আপনাকে আর ব্রাউনিংকে এই স্বপ্নে আনা হয়েছে,
আপনার মন থেকে কিছু চুরি করার জন্য।

1182
01:32:56,650 --> 01:33:00,390
মনযোগ দিন।
মনে করুন, জিনিসটা কী।

1183
01:33:00,400 --> 01:33:02,180
জিনিসটা কী, মি. ফিশার? ভাবুন!

1184
01:33:02,200 --> 01:33:06,100
একটা কম্বিনেশন।
মাথায় আসা প্রথম সংখ্যাগুলো চাইছিলো।

1185
01:33:06,120 --> 01:33:08,980
অবচেতন থেকে সংখ্যা
টেনে আনতে চাচ্ছিলো।

1186
01:33:08,990 --> 01:33:12,940
এটা যে কোনো কিছু হতে পারে।
এখন আমরা একটা হোটেলে আছি।

1187
01:33:13,580 --> 01:33:16,860
রুম নাম্বার হতে পারে।
সংখ্যাটা কত, মি. ফিশার?

1188
01:33:16,880 --> 01:33:19,860
মনে করার চেষ্টা করুন।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1189
01:33:19,880 --> 01:33:21,360
৫...

1190
01:33:22,170 --> 01:33:24,780
৫, ২... এমন কিছু।
সংখ্যাটা বেশ লম্বা ছিলো।

1191
01:33:24,800 --> 01:33:27,040
যথেষ্ট, শুরু করা যাবে অন্তত।
পাঁচতলায়।

1192
01:33:27,050 --> 01:33:28,250
ঠিক আছে।

1193
01:33:28,260 --> 01:33:32,460
- তো তুমি টাইমার লাগাবে?
- না, আমাকে নিজ হাতেই করতে হবে।

1194
01:33:32,520 --> 01:33:35,920
যখন তোমরা সবাই ৫২৮ এ ঘুমাবে,
আমি ইউসুফের কিকের জন্য অপেক্ষা করবো।

1195
01:33:35,940 --> 01:33:38,210
- তুমি বুঝবে কিভাবে?
- ওর মিউজিক দিয়ে।

1196
01:33:38,230 --> 01:33:42,340
আর ভ্যানের সাথে ব্রিজের রেলিং-এ ধাক্কাটা
তো সন্দেহ ছাড়াই বোঝা যাবে।

1197
01:33:42,360 --> 01:33:45,680
একটা সুন্দর সমন্বিত
কিক পাওয়া যাবে।

1198
01:33:45,700 --> 01:33:48,270
আগে দিয়ে ফেললে,
আমরা বেরোতে পারবো না।

1199
01:33:48,280 --> 01:33:51,690
দেরি হয়ে গেলে,
আমাদেরকে কিক দিতে পারবোনা।

1200
01:33:51,700 --> 01:33:55,690
- কেন?
- কারণ, ভ্যানটা মুক্তভাবে পড়তে থাকবে।

1201
01:33:56,040 --> 01:33:59,030
- মহাকর্ষ ছাড়া তো ফেলতে পারবো না।
- ও আচ্ছা।

1202
01:34:04,000 --> 01:34:06,910
ওরা আমার লোক। চলুন।

1203
01:34:31,080 --> 01:34:32,270
মি. চার্লস।

1204
01:34:32,290 --> 01:34:35,400
- জিনিসটা চেনেন, মি. ফিশার?
- হ্যাঁ, মনে হয়।

1205
01:34:35,410 --> 01:34:37,650
ওরা আপনাকে স্বপ্নে
নিতে চাচ্ছিলো।

1206
01:34:37,920 --> 01:34:40,150
- আমি তো স্বপ্নেই আছি।
- আরেক স্তরে।

1207
01:34:40,170 --> 01:34:42,900
মানে কী?
স্বপ্নের ভেতর স্বপ্ন?

1208
01:34:43,340 --> 01:34:45,950
হেই, নিজেকে পাল্টে ফেলেছি দেখি।

1209
01:34:45,970 --> 01:34:47,740
কী?

1210
01:34:48,090 --> 01:34:52,120
ও, দুঃখিত।
একটা বন্ধুর মত মনে হয়েছিলো।

1211
01:34:52,140 --> 01:34:53,580
ও...

1212
01:34:53,600 --> 01:34:55,880
সে নিশ্চয়ই সুদর্শন তাহলে।

1213
01:34:56,390 --> 01:34:59,460
না, না, না। ওটা ফিশারের
অবচেতনের ব্রাউনিং।

1214
01:34:59,480 --> 01:35:01,510
চলুন, দেখি সে ক্যামন
আচরণ করে।

1215
01:35:01,520 --> 01:35:03,630
- কেন?
- কারণ ওর আচরণই বলে দেবে...

1216
01:35:03,650 --> 01:35:07,140
আমরা যেভাবে চাই,
ফিশার সেভাবে ওর চালচলন সন্দেহ করছে কিনা।

1217
01:35:07,150 --> 01:35:08,350
শশস্।

1218
01:35:12,790 --> 01:35:15,440
- পিটার আংকেল।
- আপনারা না একসাথে কিডন্যাপড হয়েছিলেন?

1219
01:35:15,450 --> 01:35:19,020
আসলে ওনাকে আগেই ধরেছিলো,
নির্যাতন করছিলো।

1220
01:35:19,040 --> 01:35:20,650
আপনি দেখেছেন,
নির্যাতন করতে?

1221
01:35:28,050 --> 01:35:30,030
কিডন্যাপাররা আপনার লোক?

1222
01:35:30,840 --> 01:35:32,450
রবার্ট...

1223
01:35:32,470 --> 01:35:36,460
আপনি খুলতে চাইছিলেন সিন্দুক?
বিকল্প দলিল হাতানোর জন্য?

1224
01:35:36,730 --> 01:35:41,130
ফিশার মরো, আমার সারা জীবনের সাধনা।
আমি তোমাকে ওটা ধ্বংস করতে দেবো না।

1225
01:35:41,150 --> 01:35:43,630
আমি কেন আমার
উত্তরাধিকার নষ্ট করতে যাবো?

1226
01:35:43,650 --> 01:35:47,970
আমি চাইনি, তোমার বাবার
শেষ পাগলামিটা তুমি পূর্ণ করো।

1227
01:35:48,650 --> 01:35:51,810
- কি পাগলামি?
- দলিল, রবার্ট। ঐ দলিলটা...

1228
01:35:51,820 --> 01:35:53,930
ওটা ছিলো তার শেষ খোঁচা।

1229
01:35:53,950 --> 01:35:57,730
তোমার জন্য একটা চ্যালেঞ্জ,
নিজের মত করে কিছু গড়ার...

1230
01:35:57,750 --> 01:36:01,690
এটা বোঝানো যে,
তুমি ওর অর্জনগুলোর যোগ্য নও।

1231
01:36:07,210 --> 01:36:12,740
- বোঝানো যে, উনি অসন্তুষ্ট ছিলেন?
- দুঃখিত।

1232
01:36:13,970 --> 01:36:17,210
কিন্তু সে ভুল ছিলো।

1233
01:36:17,810 --> 01:36:20,590
তুমি ওর চেয়েও ভালো
কোম্পানি বানাতে পারবে।

1234
01:36:20,600 --> 01:36:23,170
মি. ফিশার?
সে মিথ্যে বলছে।

1235
01:36:23,190 --> 01:36:25,470
- কীভাবে বুঝলেন?
- বিশ্বাস করুন, এটাই আমার কাজ।

1236
01:36:25,480 --> 01:36:29,380
সে কিছু লুকোচ্ছে,
আর সেটা বের করতে হবে আমাদেরকে।

1237
01:36:29,450 --> 01:36:35,010
আমি চাই, আপনি ওর সাথে তাই করবেন,
যা সে আপনার সাথে করতে যাচ্ছিলো।

1238
01:36:35,410 --> 01:36:39,650
আমরা ওর অবচেতনে ঢুকবো।
দেখবো, সে কী জানাতে চাচ্ছেনা আপনাকে।

1239
01:36:40,750 --> 01:36:42,360
ঠিক আছে।

1240
01:36:48,210 --> 01:36:49,610
- ও শেষ।
- দাঁড়াও।

1241
01:36:49,630 --> 01:36:51,870
ঠিক কার অবচেতনে
ঢুকবো আমরা?

1242
01:36:51,880 --> 01:36:53,370
ফিশার এর...

1243
01:36:53,390 --> 01:36:56,200
ব্রাউনিং এর কথা বলেছি,
যাতে সে আমাদের দলে খেলে।

1244
01:36:56,220 --> 01:37:00,460
- নিজের অবচেতনে ঢুকতে নিজেই সাহায্য করবে।
- ঠিক তাই।

1245
01:37:00,480 --> 01:37:02,710
নিরাপত্তা কিন্তু
তোমার পেছনে ছুটবে।

1246
01:37:02,730 --> 01:37:05,210
ব্যবস্থা করবো,
যাতে ছুটতেই থাকে।

1247
01:37:05,610 --> 01:37:08,380
- কিকের আগে ফিরে এলেই হবে।
- ঘুমাও, মি. ঈমস।

1248
01:37:13,450 --> 01:37:14,810
তুমি ঠিক আছো?

1249
01:37:17,830 --> 01:37:19,310
হেই। তুমি প্রস্তুত?

1250
01:37:19,330 --> 01:37:23,060
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
আমি তৈরি।

1251
01:37:35,470 --> 01:37:36,950
কব?

1252
01:37:37,470 --> 01:37:40,080
কব? কী আছে ওখানে?

1253
01:37:43,270 --> 01:37:46,050
হয়তো, যে সত্যটা,
আমরা ফিশারকে জানাতে চাই।

1254
01:37:46,060 --> 01:37:48,090
বলতে চাচ্ছি,
তোমার জন্য কী আছে?

1255
01:40:24,560 --> 01:40:26,460
দেখলে কিছু?

1256
01:40:44,780 --> 01:40:46,770
ঈমস, এটা তোমার স্বপ্ন।

1257
01:40:46,790 --> 01:40:50,060
তুমি কমপ্লেক্স থেকে নিরাপত্তা
কর্মীদের সরিয়ে নেবে, ঠিক আছে?

1258
01:40:50,080 --> 01:40:52,020
- ফিশারকে পথ দেখাবে কে?
- আমি না।

1259
01:40:52,040 --> 01:40:54,650
আমি পথ জেনে গেলে
সব ভেস্তে যেতে পারে।

1260
01:40:54,670 --> 01:40:57,360
- নকশাটা আমার করা।
- না, তুমি আমার সাথে থাকবে।

1261
01:40:57,380 --> 01:40:59,070
আমি করতে পারি।

1262
01:40:59,340 --> 01:41:01,950
ঠিক আছে, কমপ্লেক্সে ঢোকার
পথটা ওকে বুঝিয়ে দাও।

1263
01:41:01,970 --> 01:41:06,290
- ফিশার, আপনি ওর সাথে যান।
- আচ্ছা, আপনি কী করবেন?

1264
01:41:06,310 --> 01:41:09,290
এটা চালু রাখবেন।
আমি শুনবো পুরোটা সময়।

1265
01:41:09,310 --> 01:41:13,630
ঐ টাওয়ারের জানালাগুলো বেশ বড়,
ওখান থেকে আপনাকে কভার দিতে পারবো। দেখছেন?

1266
01:41:13,650 --> 01:41:15,090
আপনি আসছেন না?

1267
01:41:15,110 --> 01:41:20,800
বাবার সত্যটা জানতে হলে,
আপনাকে নিজ থেকেই ব্রাউনিং এর মনে ঢুকতে হবে।

1268
01:41:21,490 --> 01:41:23,140
আসুন, মিঃ ফিশার!

1269
01:42:18,040 --> 01:42:21,860
- এলার্ম বাজাও! এলার্ম বাজাও!
- চলো, চলো, চলো!

1270
01:42:21,880 --> 01:42:23,570
সরো!

1271
01:42:24,970 --> 01:42:26,200
চলো!

1272
01:42:41,230 --> 01:42:42,420
ধুর শালা!

1273
01:42:53,450 --> 01:42:55,270
আশা করি, তোমরা তৈরি।

1274
01:42:55,410 --> 01:42:58,230
(মিউজিক)
NON, JE NE REGRETTE RIEN

1275
01:43:03,880 --> 01:43:05,780
না! এতো জলদি?

1276
01:43:12,140 --> 01:43:13,500
কব, শুনতে পাচ্ছো?

1277
01:43:13,520 --> 01:43:17,250
২০ মিনিট আগেও শুনেছিলাম।
ভেবেছিলাম, বাতাসের শব্দ।

1278
01:43:17,600 --> 01:43:20,250
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি মিউজিকটা।

1279
01:43:20,270 --> 01:43:21,840
কী করবো এখন?

1280
01:43:21,860 --> 01:43:24,420
দ্রুত কাজ শেষ করবো।

1281
01:43:28,780 --> 01:43:31,140
ইউসুফ লাফ থেকে ১০ সেকেন্ড দূরে।

1282
01:43:32,870 --> 01:43:35,390
অর্থাৎ, আর্থারের আছে ৩ মিনিট।

1283
01:43:36,160 --> 01:43:38,440
হেই!

1284
01:43:38,960 --> 01:43:40,820
- তাহলে আমরা কতক্ষণ পাচ্ছি?
- ৬০ মিনিট।

1285
01:43:40,830 --> 01:43:44,280
- ১ ঘণ্টায় পৌঁছাতে পারবে ওরা?
- বারান্দায় উঠতে হবে ওদেরকে।

1286
01:43:44,300 --> 01:43:47,280
তাহলে একটা নতুন,
আরো সরাসরি রাস্তা লাগবে।

1287
01:43:58,350 --> 01:44:00,130
এটার নকশা গোলকধাঁধার মত।

1288
01:44:00,150 --> 01:44:02,800
সরাসরি যাওয়ারও
কোনো পথ আছে নিশ্চয়ই।

1289
01:44:02,810 --> 01:44:04,550
ঈমস?

1290
01:44:27,510 --> 01:44:28,910
ঈমস কি এমন কিছু
যুক্ত করেছিলো?

1291
01:44:28,920 --> 01:44:30,530
তোমাকে বলা ঠিক হবেনা।
ম্যাল যদি...

1292
01:44:30,550 --> 01:44:32,990
সময় নেই।
ও কি কিছু যুক্ত করেছিলো?

1293
01:44:33,300 --> 01:44:37,400
- একটা বায়ু-নিষ্কাশন পথ, ধাঁধার সমাধান।
- বেশ, ওদেরকে বুঝিয়ে বলো।

1294
01:44:37,400 --> 01:44:39,400
- সাইতো?
- হ্যাঁ...

1295
01:45:12,180 --> 01:45:13,870
প্যারাডক্স!

1296
01:46:23,620 --> 01:46:25,810
- কী ছিলো ওটা?
- কিক।

1297
01:46:26,290 --> 01:46:28,320
কব! কব, আমরা কি
মিস করেছি?

1298
01:46:28,340 --> 01:46:30,190
হ্যাঁ, মিস করেছি।

1299
01:46:30,210 --> 01:46:31,570
ধুর...

1300
01:46:31,590 --> 01:46:36,030
স্বপ্নে সমুদ্র সৈকত দেখলে
কী হতো, ভাই?

1301
01:46:38,050 --> 01:46:40,370
তো, এখন কী করবো?

1302
01:46:40,390 --> 01:46:42,370
কাজ শেষ করবো,
পরের কিকের আগেই।

1303
01:46:42,390 --> 01:46:44,630
- পরের কিক মানে?
- যখন ভ্যানটা পানিতে পড়বে।

1304
01:47:07,330 --> 01:47:10,940
ফোন করতে চাইলে,
প্লিজ আবার চেষ্টা করুন।

1305
01:47:10,960 --> 01:47:12,950
যদি সাহায্য চান...

1306
01:47:13,000 --> 01:47:16,490
কীভাবে ফেলবো তোমাদেরকে
মহাকর্ষ ছাড়া?

1307
01:47:18,840 --> 01:47:21,660
আর্থারের আছে ২ মিনিট,
আমাদের আছে ২০ এর মত।

1308
01:47:44,910 --> 01:47:46,730
আপনি ঠিক আছেন?

1309
01:47:51,040 --> 01:47:55,070
চলো, গাড়ি ঘোরাও!
ঘাঁটিতে চলো!

1310
01:47:55,090 --> 01:47:56,780
চলো, চলো, চলো!

1311
01:47:58,800 --> 01:48:00,120
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।

1312
01:48:00,140 --> 01:48:03,620
ওরা তোমার দিকে যাচ্ছে,
যেন কিছু একটা জেনে গেছে।

1313
01:48:03,720 --> 01:48:06,080
আমাদেরকে আরেকটু
সময় দাও, ঠিক আছে?

1314
01:48:06,100 --> 01:48:08,080
- এসো!
- যাচ্ছি এখুনি।

1315
01:48:08,100 --> 01:48:09,960
চলো!

1316
01:49:47,700 --> 01:49:50,640
ওটাই স্ট্রংরুমের বাইরের অ্যান্টি চেম্বার।

1317
01:49:50,660 --> 01:49:54,310
- জানালা আছে স্ট্রংরুমে?
- থাকলেও শক্ত হবেনা খুব একটা।

1318
01:49:54,330 --> 01:49:56,730
আশা করি, যেটা পাবে,
সেটা ফিশারের পছন্দ হবে।

1319
01:49:58,210 --> 01:50:01,700
- এগুলো কি অবচেতনের প্রজেকশন?
- হ্যাঁ।

1320
01:50:01,710 --> 01:50:05,240
- ওর মনের অংশ ধ্বংস করছো তুমি?
- না, ওরা শুধু প্রজেকশন।

1321
01:50:30,370 --> 01:50:33,270
- এসে গেছি।
- আপনারা নিরাপদ, কিন্তু জলদি করুন।

1322
01:50:33,290 --> 01:50:35,270
একটা গোটা আর্মি আসছে,
আপনাদের দিকে।

1323
01:51:01,940 --> 01:51:03,470
আমি ভেতরে।

1324
01:51:08,620 --> 01:51:09,890
ঐ যে...

1325
01:51:51,330 --> 01:51:56,190
- ওখানে আরো একজন আছে।
- মিঃ ফিশার, এটা একটা ফাঁদ, বেরিয়ে আসুন।

1326
01:51:56,200 --> 01:51:58,940
আয়, আরেকটু নিচে।

1327
01:52:04,500 --> 01:52:05,820
কব।

1328
01:52:06,300 --> 01:52:08,990
না, সে বাস্তব না।

1329
01:52:09,470 --> 01:52:10,830
তুমি কিভাবে বুঝলে?

1330
01:52:10,840 --> 01:52:14,620
ও শুধু একটা প্রজেকশন।
ফিশার...... ফিশার বাস্তব।

1331
01:52:18,480 --> 01:52:20,170
হ্যালো।

1332
01:52:24,690 --> 01:52:28,050
ঈমস!
ঈমস, অ্যান্টিচেম্বারে যাও এক্ষুণি!

1333
01:53:11,820 --> 01:53:14,850
- কী হয়েছে?
- ম্যাল ফিশারকে মেরে ফেলেছে।

1334
01:53:16,950 --> 01:53:19,140
আমি গুলি করতে পারিনি ওকে।

1335
01:53:19,660 --> 01:53:23,190
ওকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই।
ওর মন আটকা পড়ে গেছে গভীরে।

1336
01:53:23,210 --> 01:53:24,400
সব শেষ।

1337
01:53:26,000 --> 01:53:27,780
তাহলে, আমরা ব্যর্থ?

1338
01:53:28,250 --> 01:53:30,570
আমরা ব্যর্থ।
আমি দুঃখিত।

1339
01:53:33,300 --> 01:53:37,640
পরিবারের কাছে তো
আমি যেতে চাচ্ছিনা, তাইনা?

1340
01:53:37,640 --> 01:53:41,710
আমি আসলেই জানতে চাই, ওখানে কী আছে!
কসম, পেরে গেছিলাম প্রায়।

1341
01:53:41,730 --> 01:53:43,920
চলো, বোমাগুলো সেট করি।

1342
01:53:45,610 --> 01:53:47,260
না, আরেকটা উপায় আছে।

1343
01:53:48,400 --> 01:53:51,970
- আমাদেরকে শুধু ফিশারের পিছে যেতে হবে।
- সময় নেই।

1344
01:53:51,990 --> 01:53:54,970
না, কিন্তু গভীরে গেলে
সময় থাকবে।

1345
01:53:55,950 --> 01:53:57,220
ওকে খুঁজে বের করবো।

1346
01:53:57,240 --> 01:54:01,310
আর্থারের মিউজিক বাজলেই,
ডিফেব্রিলেটর ব্যবহার করে ওকে ফিরিয়ে এনো।

1347
01:54:01,330 --> 01:54:04,400
ঐ স্তরে ওর কিকটা
আমরাই দিতে পারবো।

1348
01:54:05,250 --> 01:54:07,110
তুমি ওকে ঢোকাবে ওখানে...

1349
01:54:07,130 --> 01:54:10,150
মিউজিক থামলেই,
তুমি হাসপাতালটা উড়িয়ে দেবে...

1350
01:54:10,170 --> 01:54:13,110
...আর আমরা সবাই কিকগুলো দিয়ে
স্তরগুলো পেরিয়ে যাবো।

1351
01:54:14,180 --> 01:54:19,080
কাজ হতে পারে, যদি সাইতো গার্ডদের থামায়,
আর আমি বোমা ফিট করি।

1352
01:54:19,100 --> 01:54:21,370
সাইতো কি ততক্ষণ বেঁচে থাকবে?

1353
01:54:22,270 --> 01:54:25,880
- কব, এসো। এটুকু চেষ্টা করতে হবে।
- যাও।

1354
01:54:25,900 --> 01:54:28,960
তুমি কিকের আগে না ফিরলে,
তোমাকে ছাড়াই চলে যাবো।

1355
01:54:28,980 --> 01:54:32,380
ও ঠিক বলেছে।
চলো, যাই।

1356
01:54:36,450 --> 01:54:40,180
ওখানে যা করা দরকার, তা কি করতে পারবে?
ম্যাল থাকবে কিন্তু ওখানে!

1357
01:54:40,200 --> 01:54:42,770
আমি জানি, সে কোথায় থাকবে।
ফিশার ওর কব্জাতেই থাকবে।

1358
01:54:42,790 --> 01:54:46,860
- কিভাবে বুঝলে?
- কারণ, সে চায় আমি ফিশারকে উদ্ধার করতে যাই।

1359
01:54:46,870 --> 01:54:49,190
সে চায়, আমি ওর সাথে
ওখানেই থাকি।

1360
01:55:15,820 --> 01:55:16,970
ঠিক আছো?

1361
01:55:24,080 --> 01:55:26,900
- এটাই তোমার জগৎ?
- ছিলো একসময়।

1362
01:55:27,540 --> 01:55:29,650
আর এখানেই আছে সে।

1363
01:55:30,210 --> 01:55:31,400
এসো।

1364
01:56:18,260 --> 01:56:20,870
সাইতো! সাইতো!

1365
01:56:21,180 --> 01:56:25,290
ফিশারকে দেখে রাখবেন।
আমি বোমা ফিট করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

1366
01:56:25,310 --> 01:56:28,880
পর্যটকদের কোনো জায়গা নেই এখানে...

1367
01:56:31,400 --> 01:56:32,710
ভুয়া কথা বলবেন না।

1368
01:57:05,050 --> 01:57:07,250
এতকিছু বানিয়েছো তোমরা?
অবিশ্বাস্য!

1369
01:57:07,600 --> 01:57:09,750
অনেক বছর ধরে বানিয়েছি।

1370
01:57:10,640 --> 01:57:12,790
তারপর স্মৃতি থেকে
বানানো শুরু করলাম।

1371
01:57:19,690 --> 01:57:21,260
এদিকে...

1372
01:58:02,780 --> 01:58:05,010
এটা ছিলো আমাদের এলাকা।

1373
01:58:05,030 --> 01:58:07,520
আমাদের অতীতের কিছু জায়গা।

1374
01:58:07,530 --> 01:58:09,480
এটা আমাদের প্রথম ঘর।

1375
01:58:09,490 --> 01:58:11,850
তারপর আমরা ঐ বিল্ডিং-এ
চলে গিয়েছিলাম।

1376
01:58:11,870 --> 01:58:14,560
ম্যাল গর্ভবতী হবার পর,
ওটাতে রয়ে গেলাম।

1377
01:58:14,580 --> 01:58:17,530
স্মৃতি থেকেই সবকিছু
নির্মাণ করেছিলে?

1378
01:58:17,540 --> 01:58:19,990
বললাম তো,
অফুরন্ত সময় ছিলো আমাদের হাতে।

1379
01:58:20,000 --> 01:58:21,740
ওটা কী?

1380
01:58:23,130 --> 01:58:25,030
ওখানে ম্যাল বড় হয়েছিলো।

1381
01:58:25,050 --> 01:58:27,660
- সে কি আছে ওখানে?
- না।

1382
01:58:27,850 --> 01:58:29,000
এসো।

1383
01:58:29,010 --> 01:58:32,500
বাড়িতে থাকতে চাইলেও,
আমরা দুজনই এ ধরনের বিল্ডিং পছন্দ করতাম।

1384
01:58:32,520 --> 01:58:35,630
বাস্তব হলে বেছে নিতে হতো,
কিন্তু এখানে না।

1385
01:59:16,060 --> 01:59:18,210
ফিশারকে কীভাবে
ফিরিয়ে আনবো আমরা?

1386
01:59:18,480 --> 01:59:21,050
একটা কিকের ব্যবস্থা করতে হবে।

1387
01:59:21,070 --> 01:59:22,630
কীভাবে?

1388
01:59:23,480 --> 01:59:24,720
উপস্থিত বুদ্ধি খাটাবো।

1389
01:59:24,740 --> 01:59:30,560
তোমার একটা জিনিস জানা দরকার,
আমার ব্যাপারে, ইনসেপশনের ব্যাপারে।

1390
01:59:42,500 --> 01:59:46,530
আইডিয়া জিনিসটা
ভাইরাসের মত, নাছোড়বান্দা।

1391
01:59:47,220 --> 01:59:48,910
অত্যন্ত ছোঁয়াচে।

1392
01:59:48,930 --> 01:59:52,410
ছোটো একটা বীজই
বড় হতে পারে।

1393
01:59:53,350 --> 01:59:55,460
বড় হয়ে তোমাকে গড়তে পারে...

1394
01:59:56,350 --> 01:59:58,080
... ধ্বংসও করতে পারে।

1395
02:00:01,060 --> 02:00:03,970
ছোটো একটা আইডিয়া, যেমন...

1396
02:00:04,440 --> 02:00:06,930
"তোমার জগতটা বাস্তব নয়"

1397
02:00:07,070 --> 02:00:10,970
সহজ ছোট্ট একটা চিন্তা,
যা সব বদলে দিতে পারে।

1398
02:00:12,070 --> 02:00:16,730
এতো নিশ্চিত তোমরা, জগত সম্পর্কে;
বাস্তব সম্পর্কে।

1399
02:00:16,750 --> 02:00:18,690
তোমার কি ধারণা,
সে নিশ্চিত?

1400
02:00:20,330 --> 02:00:23,400
নাকি সেও আমার মতই সন্দেহবাদী?

1401
02:00:24,380 --> 02:00:26,030
আমি নিশ্চিত,
কোনটা বাস্তব, ম্যাল।

1402
02:00:27,970 --> 02:00:30,410
বিন্দুমাত্র সন্দেহও নেই?

1403
02:00:30,970 --> 02:00:33,750
নিজেকে তাড়িত মনে হয়না, ডম?

1404
02:00:33,890 --> 02:00:38,210
পুরো দুনিয়ায় পালিয়ে বেড়াচ্ছো,
বেনামী সংস্থা আর পুলিশ ফোর্সের হাত থেকে...

1405
02:00:38,230 --> 02:00:41,000
... যেভাবে প্রজেকশনগুলো
স্বপ্নদর্শীকে ধাওয়া করে।

1406
02:00:42,480 --> 02:00:44,130
মেনে নাও।

1407
02:00:45,270 --> 02:00:48,260
শুধু একটা বাস্তবতায়
তোমার আর বিশ্বাস নেই।

1408
02:00:48,280 --> 02:00:49,970
তাই বেছে নাও...

1409
02:00:49,990 --> 02:00:53,990
এখানে থাকাটাই বেছে নাও।
আমাকে বেছে নাও।

1410
02:01:19,100 --> 02:01:21,500
তুমি জানো,
আমাকে কী করতে হবে।

1411
02:01:21,520 --> 02:01:24,340
ফিরে যেতে হবে, বাচ্চাদের কাছে।
কারণ, তুমি ফেলে এসেছো ওদেরকে।

1412
02:01:25,520 --> 02:01:27,220
ফেলে এসেছো আমাদেরকে।

1413
02:01:27,230 --> 02:01:29,180
- ভুল করছো তুমি।
- না।

1414
02:01:29,190 --> 02:01:31,390
তুমি বিভ্রান্ত।

1415
02:01:32,360 --> 02:01:34,560
আমাদের বাচ্চারা এখানে।

1416
02:01:35,200 --> 02:01:38,600
তুমি আবার ওদের চেহারা
দেখতে চাও, তাই না?

1417
02:01:38,620 --> 02:01:41,850
হ্যাঁ, বাস্তবেই দেখবো ওদেরকে, ম্যাল।

1418
02:01:55,340 --> 02:01:57,500
বাস্তবে?

1419
02:01:58,220 --> 02:02:02,040
কী বলছো, শোনো।
এরাই আমাদের সন্তান।

1420
02:02:02,390 --> 02:02:03,920
দ্যাখো...

1421
02:02:04,270 --> 02:02:06,130
জেমস? ফিলিপা?

1422
02:02:06,150 --> 02:02:08,710
এমন করোনা, ম্যাল। প্লিজ।
ওরা আমার সন্তান না।

1423
02:02:08,730 --> 02:02:11,380
বলছো ঠিকই,
কিন্তু নিজেই সেটা বিশ্বাস করো না।

1424
02:02:11,400 --> 02:02:13,430
- না, আমি জানি।
- যদি ভুল হও, তাহলে?

1425
02:02:13,700 --> 02:02:16,140
আর যদি আমিই বাস্তব হই?

1426
02:02:17,200 --> 02:02:19,560
যেটা জানো,
সেটাই নিজেকে শোনাচ্ছো।

1427
02:02:21,000 --> 02:02:23,400
কিন্তু তোমার বিশ্বাস কী বলে?

1428
02:02:24,210 --> 02:02:25,570
কী অনুভব করো তুমি?

1429
02:02:27,580 --> 02:02:29,150
অপরাধবোধ।

1430
02:02:30,210 --> 02:02:32,570
আমি অপরাধবোধে ভুগি, ম্যাল।

1431
02:02:32,970 --> 02:02:37,080
যাই করিনা কেন,
যত আশাহতই হইনা কেন...

1432
02:02:37,090 --> 02:02:41,500
যত বিভ্রান্তই হইনা কেন,
অপরাধবোধটা থাকেই...

1433
02:02:41,520 --> 02:02:44,210
...আর মনে করিয়ে দেয় সত্যটা।

1434
02:02:44,560 --> 02:02:46,000
কোন সত্যটা?

1435
02:02:48,270 --> 02:02:53,680
যে তোমার বাস্তবতাকে সন্দেহ করার আইডিয়াটা
এসেছে আমার কাছ থেকে।

1436
02:02:56,910 --> 02:03:00,180
আইডিয়াটা তুমি ঢুকিয়েছিলে
আমার মনে?

1437
02:03:01,540 --> 02:03:03,190
কিসের কথা বলছে ও?

1438
02:03:03,950 --> 02:03:09,360
আমি জানতাম, ইনসেপশন সম্ভব।
কারণ, আমি আগে করেছিলাম, ওর ওপর।

1439
02:03:10,250 --> 02:03:13,360
- নিজের স্ত্রীর সাথেই করেছিলাম।
- কেন?

1440
02:03:13,960 --> 02:03:15,620
আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম এখানে।

1441
02:03:16,380 --> 02:03:21,160
জানতাম, ফিরতে হবে আমাদেরকে।
কিন্তু, সে ওটা মেনে নেয়নি।

1442
02:03:24,220 --> 02:03:30,050
সে কিছু একটা লুকিয়ে রেখেছিলো,
অনেক গভীরে।

1443
02:03:30,650 --> 02:03:34,970
একটা জানা সত্যকে,
সে ভুলে যেতে চাইলো।

1444
02:03:35,780 --> 02:03:38,050
সে বন্ধন ছিন্ন করতে পারছিলো না।

1445
02:03:40,620 --> 02:03:43,480
তাই, আমি ওটা খোঁজার
সিদ্ধান্ত নিলাম।

1446
02:03:43,910 --> 02:03:48,940
ওর মনের সবচে গহীন জায়গায় গেলাম;
আর সেই গোপন জায়গাটা খুঁজে বের করলাম।

1447
02:03:48,960 --> 02:03:50,980
আমি ঢুকলাম...

1448
02:03:51,420 --> 02:03:53,740
...আর আইডিয়াটা রোপণ করলাম।

1449
02:03:54,340 --> 02:03:58,240
সবকিছু পাল্টে দেয়া,
একটা ছোট্ট সরল আইডিয়া -

1450
02:04:03,350 --> 02:04:05,830
যে, ওর জগতটা বাস্তব নয়।

1451
02:04:18,530 --> 02:04:21,850
আর মৃত্যুই উদ্ধারের একমাত্র পথ।

1452
02:04:29,120 --> 02:04:31,020
তুমি একটা
ট্রেনের অপেক্ষা করছো।

1453
02:04:33,210 --> 02:04:36,070
একটা ট্রেন যেটা তোমায়
নিয়ে যাবে অনেক দূর।

1454
02:04:37,090 --> 02:04:40,240
তোমার ধারণা,
তুমি গন্তব্যটা জানো...

1455
02:04:41,220 --> 02:04:43,370
... কিন্তু তুমি নিশ্চিত নও।

1456
02:04:44,390 --> 02:04:46,080
কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না।

1457
02:04:47,390 --> 02:04:50,710
- বলো তো কেন!
- কারণ আমরা একসাথেই থাকবো!

1458
02:04:54,900 --> 02:04:59,090
কিন্তু বুঝিনি, আইডিয়াটা ওর মনে
ক্যান্সারের মত বেড়ে উঠবে।

1459
02:04:59,110 --> 02:05:01,680
বুঝিনি, জেগে ওঠার পরেও...

1460
02:05:04,410 --> 02:05:07,060
বাস্তবে ফিরে আসার পরেও...

1461
02:05:09,830 --> 02:05:12,940
...তুমি মনে করবে যে,
তোমার জগতটা বাস্তব নয়...

1462
02:05:15,590 --> 02:05:18,110
আর মৃত্যুই উদ্ধারের একমাত্র পথ।

1463
02:05:18,130 --> 02:05:20,950
ম্যাল, না! জেসাস!

1464
02:05:20,970 --> 02:05:24,830
- তুমি আমার মনকে প্রভাবিত করেছিলে?
- তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

1465
02:05:24,850 --> 02:05:26,410
বেঈমানি করেছিলে আমার সাথে।

1466
02:05:27,100 --> 02:05:30,920
কিন্তু তুমি শুধরে নিতে পারো।
চাইলে এখনো কথা রাখতে পারো।

1467
02:05:30,930 --> 02:05:36,760
আমরা এখনো একসাথে থাকতে পারি;
ঠিক এখানেই, আমাদেরই গড়ে তোলা জগতে।

1468
02:06:31,250 --> 02:06:33,980
(মিউজিক)
"NON, JE NE REGRETTE RIEN"

1469
02:06:57,440 --> 02:06:59,920
কব, আমাদের ফিশারকে খোঁজা দরকার।

1470
02:07:00,650 --> 02:07:02,090
তোমরা পাবে না ওকে।

1471
02:07:02,990 --> 02:07:06,550
- আমি থেকে গেলে ওকে যেতে দেবে?
- কী বলছো তুমি?

1472
02:07:10,870 --> 02:07:12,850
ফিশার বারান্দায় আছে।

1473
02:07:13,290 --> 02:07:16,020
- দ্যাখো, ও বেঁচে আছে কিনা।
- কব, এমন করতে পারোনা তুমি।

1474
02:07:16,040 --> 02:07:18,860
দ্যাখো, ও বেঁচে আছে কিনা, এক্ষুণি...

1475
02:07:34,350 --> 02:07:37,590
ও এখানেই আছে! সময় হয়ে গেছে,
তোমাকে এখুনি আসতে হবে!

1476
02:07:37,600 --> 02:07:41,420
- ফিশারকে তুমি নিয়ে যাও। ঠিক আছে?
- এখানে ওর সাথে থাকাটা ঠিক হবেনা।

1477
02:07:43,860 --> 02:07:46,720
থাকছিও না।
সাইতো এতক্ষণে মারা গেছে।

1478
02:07:46,740 --> 02:07:51,390
অর্থাৎ, সে এখানে কোথাও আছে।
আর আমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

1479
02:07:52,240 --> 02:07:55,480
আমি ওর সাথে আর থাকতে পারবো না,
কারণ ওর অস্তিত্ব নেই।

1480
02:07:55,500 --> 02:07:59,060
আমি ছাড়া আর কিছুতেই
বিশ্বাস নেই তোমার।

1481
02:07:59,080 --> 02:08:00,570
না।

1482
02:08:01,590 --> 02:08:03,150
আমি চাই...

1483
02:08:04,590 --> 02:08:07,240
সবচেয়ে বেশিই চাই, কিন্তু...

1484
02:08:08,220 --> 02:08:11,080
... পারিনা তোমাকে কল্পনা করতে,
তোমার জটিলতাগুলো সহ...

1485
02:08:11,090 --> 02:08:13,790
... অনন্যতাগুলো সহ,
তোমার খুঁতগুলো সহ।

1486
02:08:14,770 --> 02:08:15,920
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।

1487
02:08:15,930 --> 02:08:17,920
তাকাও নিজের দিকে...

1488
02:08:19,020 --> 02:08:24,090
একটা ছায়া শুধু;
আমার আসল স্ত্রীর শুধু একটা ছায়া তুমি।

1489
02:08:24,400 --> 02:08:27,850
তুমিই আমার কল্পনার
সর্বোচ্চ সৃষ্টি, কিন্তু...

1490
02:08:27,860 --> 02:08:30,430
...আমি দুঃখিত,
তুমি আসলটার যোগ্য নও।

1491
02:08:30,450 --> 02:08:32,260
এটাকে বাস্তব মনে হচ্ছে?

1492
02:08:34,490 --> 02:08:37,270
- কী করছো?
- উপস্থিত বুদ্ধি খাটাচ্ছি।

1493
02:08:45,710 --> 02:08:47,570
না, না, না!

1494
02:08:48,380 --> 02:08:50,950
ভেতরে যান, এখুনি।

1495
02:09:35,640 --> 02:09:37,660
আমি অস..

1496
02:09:39,220 --> 02:09:41,710
আমি অস.. অসন্তু...

1497
02:09:42,440 --> 02:09:45,130
- জানি, বাবা।
- অসন্তু...

1498
02:09:50,990 --> 02:09:55,390
জানি, আপনি অসন্তুষ্ট ছিলেন,
আপনার মত হতে পারিনি বলে।

1499
02:09:55,660 --> 02:09:57,310
না।

1500
02:09:57,660 --> 02:09:59,020
না, না, না...

1501
02:09:59,910 --> 02:10:02,060
আমি অসন্তুষ্ট ছিলাম...

1502
02:10:03,670 --> 02:10:05,730
... সেই চেষ্টা করেছিলে বলে।

1503
02:10:28,860 --> 02:10:30,670
কী?

1504
02:10:39,950 --> 02:10:41,230
জলদি, জলদি...

1505
02:11:11,320 --> 02:11:12,970
বাবা?

1506
02:11:51,150 --> 02:11:54,380
ওটাই কিক, আরিয়াডনি!
তোমাকে যেতে হবে, এখনই।

1507
02:12:07,080 --> 02:12:10,650
নিজেকে ভুলে যেওনা!
সাইতোকে খুঁজে ফিরিয়ে নিয়ে এসো!

1508
02:12:10,670 --> 02:12:12,480
আনবো আমি।

1509
02:12:52,500 --> 02:12:55,400
মনে আছে, যখন আমাকে
বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলে?

1510
02:12:55,420 --> 02:12:56,700
হ্যাঁ...

1511
02:12:56,710 --> 02:12:59,910
বলেছিলে, তুমি একসাথে
বুড়ো হবার স্বপ্ন দেখেছো।

1512
02:13:02,470 --> 02:13:04,120
হয়েছিলাম কিন্তু...

1513
02:13:05,890 --> 02:13:08,420
মনে নেই তোমার?

1514
02:13:12,940 --> 02:13:15,920
অসহ্য রকম মিস করি তোমাকে...

1515
02:13:18,150 --> 02:13:21,300
...কিন্তু আমাদের একত্রে
থাকার সময় শেষ।

1516
02:13:21,490 --> 02:13:23,720
এবার তোমাকে
ভুলে যেতে হবে।

1517
02:13:25,660 --> 02:13:27,600
ভুলে যেতে হবে তোমাকে।

1518
02:14:18,710 --> 02:14:20,150
আমি দুঃখিত, রবার্ট।

1519
02:14:47,660 --> 02:14:52,400
দলিলটার মানে হলো,
বাবা চাইতেন, আমি যাতে আমার মত হই...

1520
02:14:52,410 --> 02:14:54,610
... যাতে ওনার ছায়ায় না থাকি।

1521
02:14:56,040 --> 02:14:58,730
আর আমি সেটাই করবো,
পিটার আংকেল।

1522
02:15:08,340 --> 02:15:09,750
কী হয়েছিলো?

1523
02:15:10,060 --> 02:15:11,910
- কব রয়ে গেছে।
- ম্যালের সাথে?

1524
02:15:11,930 --> 02:15:13,330
না, সাইতোকে খুঁজতে।

1525
02:15:15,480 --> 02:15:17,380
ও হারিয়ে যাবে।

1526
02:15:19,770 --> 02:15:21,760
না, ও ঠিকই থাকবে।

1527
02:15:37,620 --> 02:15:39,730
খুন করতে এসেছো আমাকে?

1528
02:15:43,880 --> 02:15:46,490
আমি অপেক্ষা করছি, একজনের জন্য।

1529
02:15:50,800 --> 02:15:53,710
আবছা স্বপ্নে দেখা একটা লোকের জন্য।

1530
02:15:56,310 --> 02:15:57,880
কব?

1531
02:15:59,650 --> 02:16:01,550
অসম্ভব।

1532
02:16:01,940 --> 02:16:04,720
আমরা দুজনেই তরুণ ছিলাম একসময়।

1533
02:16:06,150 --> 02:16:08,640
এখন আমি বৃদ্ধ।

1534
02:16:09,740 --> 02:16:11,930
আফসোসে ভারাক্রান্ত...

1535
02:16:14,910 --> 02:16:17,770
...নিঃসঙ্গ মৃত্যুর অপেক্ষায়।

1536
02:16:20,790 --> 02:16:23,110
আমি ফিরে এসেছি,
আপনার জন্য।

1537
02:16:26,260 --> 02:16:30,240
আপনাকে একটা জিনিস
মনে করিয়ে দেবার জন্য।

1538
02:16:33,390 --> 02:16:35,910
যেটা আপনি একসময় জানতেন।

1539
02:16:38,600 --> 02:16:41,000
এই জগতটা বাস্তব নয়।

1540
02:16:45,780 --> 02:16:50,430
আমাদের চুক্তি রক্ষার জন্য
আমাকে রাজি করতে?

1541
02:16:51,110 --> 02:16:54,020
বিশ্বাস করে ঝুঁকি নিতে, হ্যাঁ।

1542
02:16:59,960 --> 02:17:02,440
চলুন, ফিরে যাই...

1543
02:17:03,840 --> 02:17:07,360
...যাতে আমরা আবার
একত্রে তরুণ হতে পারি।

1544
02:17:10,970 --> 02:17:13,120
ফিরে চলুন, আমার সাথে।

1545
02:17:16,060 --> 02:17:17,620
ফিরে চলুন।

1546
02:17:27,230 --> 02:17:29,090
গরম তোয়ালে লাগবে, স্যার?

1547
02:17:29,570 --> 02:17:32,600
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে
লস এঞ্জেলসে ল্যান্ড করবো।

1548
02:17:32,610 --> 02:17:35,060
ইমিগ্রেশন ফর্ম লাগবে আপনার?

1549
02:17:36,990 --> 02:17:38,480
ধন্যবাদ।

1550
02:17:38,830 --> 02:17:40,600
গরম তোয়ালে লাগবে, স্যার?

1551
02:17:41,460 --> 02:17:44,610
- না।
- ইমিগ্রেশন ফর্ম লাগবে আপনার?

1552
02:18:55,820 --> 02:18:57,060
স্বাগতম, মি. কব।

1553
02:18:58,030 --> 02:18:59,810
ধন্যবাদ, স্যার।

1554
02:19:43,700 --> 02:19:45,230
স্বাগতম।

1555
02:19:45,540 --> 02:19:47,110
এদিকে...

1556
02:20:08,140 --> 02:20:11,760
জেমস? ফিলিপা?

1557
02:20:15,320 --> 02:20:16,760
দ্যাখো, কে এসেছে!

1558
02:20:22,200 --> 02:20:23,430
হেই।

1559
02:20:24,370 --> 02:20:27,230
- আরে, তোমরা কেমন আছো?
- বাবা! বাবা!

1560
02:20:27,250 --> 02:20:29,650
- বাবা!
- কেমন আছো তোমরা?

1561
02:20:30,630 --> 02:20:32,360
দ্যাখো, আমি কী বানাচ্ছি!

1562
02:20:32,380 --> 02:20:36,240
- কী বানাচ্ছো?
- একটা বাড়ি বানাচ্ছি, পাহাড়ের চূড়ায়।

1563
02:20:36,260 --> 02:20:39,280
পাহাড়ের চূড়ায়?
দেখাবে না আমাকে?

1564
02:20:39,300 --> 02:20:41,990
- চলো।
- এসো, বাবা!

1565
02:20:54,340 --> 02:20:59,340
অনুবাদ আয়োজন
অনুবাদকদের আড্ডা

1566
02:20:59,340 --> 02:21:04,340
অনুবাদ সম্পাদনা
ফরহাদ হোসেন মাসুম

1567
02:21:04,340 --> 02:21:09,340
প্রাথমিক অনুবাদ
মাহমুদুল হাসান রিপন

1568
02:21:09,340 --> 02:21:16,340
অনুবাদকদের আড্ডা
fb.com/onubadokder.adda

1569
02:21:16,340 --> 02:21:21,340
আমাদের অন্যান্য সাবটাইটেল
subscene.com/u/775196