0 00:00:01,981 --> 00:00:22,981 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:01:01,392 --> 00:01:06,392 HARRY POTTER OCH DEN FLAMMANDE BÅGAREN 2 00:01:47,981 --> 00:01:52,981 Ungjäklar... 3 00:02:36,904 --> 00:02:40,824 Vad kinkig du har blivit, Slingersvans. 4 00:02:40,825 --> 00:02:45,412 Du brukade ju känna dig som hemma i varenda rännsten. 5 00:02:45,413 --> 00:02:50,413 Du har väl inte tröttnat på att vårda mig? 6 00:02:50,627 --> 00:02:53,253 Inte alls, lord Voldemort. 7 00:02:53,254 --> 00:02:57,799 Men vi kanske kan klara oss utan pojken? 8 00:02:57,800 --> 00:03:02,800 Nej, allt hänger på pojken! Det kan inte göras utan honom. 9 00:03:03,139 --> 00:03:07,267 Och det ska göras, precis som jag sa. 10 00:03:07,268 --> 00:03:11,063 - Jag ska inte göra er besviken. - Bra. 11 00:03:11,064 --> 00:03:16,064 Först samlar vi Våra gamla kamrater. Vi ger dem ett tecken. 12 00:03:28,414 --> 00:03:33,414 Nagini säger att den gamle vaktmästaren står utanför dörren. 13 00:03:35,797 --> 00:03:40,797 Undan, Slingersvans. Jag ska ge vår gäst ett varmt välkomnande. 14 00:03:41,302 --> 00:03:46,302 Avada kedavra! 15 00:03:48,184 --> 00:03:48,684 Harry! 16 00:03:53,398 --> 00:03:58,318 - Hur är det? - Hermione... Jag hade en mardröm. 17 00:03:58,319 --> 00:04:01,822 - När kom du? - Precis nu. Och du? 18 00:04:01,823 --> 00:04:05,617 - Igår kväll. - Vakna, Ronald! 19 00:04:05,618 --> 00:04:10,618 - Men för tusan... - Klä på er nu. Och somna inte om! 20 00:04:11,249 --> 00:04:16,249 Kom igen, Ron! Din mamma säger att frukosten är klar. 21 00:04:21,175 --> 00:04:24,553 - Vart ska vi egentligen? - Vet inte. 22 00:04:24,554 --> 00:04:29,554 - Vart ska vi, pappa? - Inte den blekaste. Häng med! 23 00:04:31,644 --> 00:04:35,939 Arthur! Det var på tiden. 24 00:04:35,940 --> 00:04:40,694 Beklagar, Amos. Vissa var lite trögstartade. 25 00:04:40,695 --> 00:04:45,695 Amos Diggory. Vi är kollegor på ministeriet. 26 00:04:46,826 --> 00:04:50,495 Cch den här stadige grabben är förstås Cedric? 27 00:04:50,496 --> 00:04:54,082 Den här vägen. 28 00:04:54,083 --> 00:04:58,754 Vid Merlins skägg! Du måste vara Harry Potter. 29 00:04:58,755 --> 00:05:03,755 - Ett sant nöje! - Detsamma, sir. 30 00:05:05,011 --> 00:05:09,931 Det är här borta. 31 00:05:09,932 --> 00:05:13,602 Ska vi? Vi vill ju inte bli sena. 32 00:05:13,603 --> 00:05:18,482 Kom, ställ er i bra positioner. 33 00:05:18,483 --> 00:05:23,483 - En solkig gammal stövel? - Det är en flyttnyckel. 34 00:05:24,906 --> 00:05:29,906 - Vad är en flyttnyckel? - Beredda efter tre. Ett, två... 35 00:05:30,453 --> 00:05:30,953 'Trel. 36 00:05:43,341 --> 00:05:48,341 Släpp, ungar! 37 00:05:59,273 --> 00:06:02,943 Det där rensade bort snoret, va? 38 00:06:02,944 --> 00:06:07,944 Rena slagfältet, som vanligt. 39 00:06:13,371 --> 00:06:18,371 Välkomna till quidditch-VM. 40 00:06:38,062 --> 00:06:43,062 - Här skiljs vi åt, gamle vän. - Vi ses på matchen. 41 00:06:49,448 --> 00:06:54,448 Hem, kära hem. 42 00:07:02,169 --> 00:07:05,672 Utmärkt, utmärkt... 43 00:07:05,673 --> 00:07:09,009 Välj en säng och packa upp. 44 00:07:09,010 --> 00:07:12,762 - Ut ur köket, Ron! Alla är hungriga. - Just det, Ron! 45 00:07:12,763 --> 00:07:17,601 - Fötterna från bordet. - Fötterna från bordet. 46 00:07:17,602 --> 00:07:22,602 Magi är toppen... 47 00:07:38,748 --> 00:07:41,958 Hur högt upp är vi, pappa? 48 00:07:41,959 --> 00:07:46,959 Säg så här: Börjar det regna, är du den förste som märker det. 49 00:07:48,090 --> 00:07:53,090 Jag och far sitter i ministerns bås, inbjudna av Cornelius Fudge själv. 50 00:07:54,847 --> 00:07:59,847 Skryt inte, Draco. Det behövs inte inför såna där. 51 00:08:01,520 --> 00:08:06,520 Ha det så roligt... medan du kan. 52 00:08:20,039 --> 00:08:25,039 Sätt er. Jag sa ju att platserna var värda att vänta på. 53 00:08:28,965 --> 00:08:33,965 - Det är Irland! Där är Troy. - Och Mullet. 54 00:08:38,349 --> 00:08:43,349 Irland, Irland! 55 00:08:45,648 --> 00:08:50,648 Här kommer Bulgarien! 56 00:08:54,740 --> 00:08:59,740 - Vem är det där? - Världens bäste sökare. 57 00:09:02,081 --> 00:09:07,081 Krum, Krum, Krum! 58 00:09:21,183 --> 00:09:23,768 Godafton! 59 00:09:23,769 --> 00:09:28,769 L egenskap av magiminister är det mitt stora nöje- 60 00:09:30,568 --> 00:09:34,404 -att välkomna alla och envar- 61 00:09:34,405 --> 00:09:39,405 - till finalen av det 422:A världsmästerskapet i quidditch! 62 00:09:40,953 --> 00:09:45,953 Låt spelet börja! 63 00:10:00,514 --> 00:10:04,142 - Det finns ingen som Krum. - Krum Dum? 64 00:10:04,143 --> 00:10:07,437 Han flyger i vinden som en fågel! 65 00:10:07,438 --> 00:10:11,858 Han är ingen idrottsman, han är konstnär. 66 00:10:11,859 --> 00:10:14,194 Du är visst kär. 67 00:10:14,195 --> 00:10:17,614 - Viktor, min kära. - Du är allt för mig. 68 00:10:17,615 --> 00:10:21,409 När vi skiljs åt jag tänker på dig. 69 00:10:21,410 --> 00:10:26,331 - Irländarna verkar fira för fullt. - Slutal. 70 00:10:26,332 --> 00:10:31,332 Det är inte irländarna. Vi måste härifrån omedelbart. 71 00:10:33,339 --> 00:10:36,091 Fly, det är Dödsätarna! 72 00:10:36,092 --> 00:10:39,344 Tillbaka till flyttnyckeln, allihop! 73 00:10:39,345 --> 00:10:44,345 Fred och George, ni har ansvaret för Ginny. 74 00:10:44,475 --> 00:10:44,975 Harry! 75 00:11:54,295 --> 00:11:59,295 Morsmordre! 76 00:12:22,781 --> 00:12:27,781 Harry! Var är du? 77 00:12:29,830 --> 00:12:34,830 Vad vi har letat! Vi trodde att vi hade förlorat dig. 78 00:12:36,128 --> 00:12:41,128 Vad är det där? 79 00:12:41,759 --> 00:12:43,635 Lams/á! 80 00:12:43,636 --> 00:12:48,097 Stopp! Det där är min son. 81 00:12:48,098 --> 00:12:51,226 Hur är det med er? 82 00:12:51,227 --> 00:12:55,104 Vem av er manade fram den? Ljug inte! 83 00:12:55,105 --> 00:13:00,105 - Ni har ertappats vid brottsplatsen. - De är bara barn, Barty! 84 00:13:01,070 --> 00:13:06,070 - Det är Mörkrets märke. Hans märke. - Voldemort. 85 00:13:06,158 --> 00:13:09,619 De där maskerade figurerna... 86 00:13:09,620 --> 00:13:14,620 - De är hans anhängare, eller hur? - Dödsätarna... 87 00:13:16,252 --> 00:13:21,252 Det var en man här tidigare. Där! 88 00:13:24,343 --> 00:13:29,343 - Vem var det, Harry? - Jag vet inte. 89 00:13:31,225 --> 00:13:36,225 Jag såg inte hur han såg ut. 90 00:13:51,745 --> 00:13:53,955 TERROR DRABBAR VM 91 00:13:53,956 --> 00:13:58,956 Nåt från vagnen? 92 00:14:00,421 --> 00:14:03,089 Nåt från vagnen, små vänner? 93 00:14:03,090 --> 00:14:08,090 Ett paket Drooble's och en lakritsstav. 94 00:14:08,971 --> 00:14:13,971 Eller bara Drooble's, förresten. 95 00:14:16,020 --> 00:14:21,020 Två pumpabakelser. 96 00:14:26,196 --> 00:14:29,240 Nånting sött åt dig? 97 00:14:29,241 --> 00:14:34,241 Jag är inte hungrig, tack. 98 00:14:34,496 --> 00:14:39,496 Hur kan ministeriet inte veta vem som la besvärjelsen? 99 00:14:40,252 --> 00:14:45,173 - Vidtog de inga säkerhetsâtgärder? - Massor, enligt pappa. 100 00:14:45,174 --> 00:14:50,174 De är bekymrade över att det hände mitt framför näsan på dem. 101 00:14:51,555 --> 00:14:55,016 Gör ditt ärr ont igen? 102 00:14:55,017 --> 00:14:58,811 Det är ingen fara. 103 00:14:58,812 --> 00:15:03,812 Sirius vill nog höra om vad du såg på VM och i din dröm. 104 00:15:13,952 --> 00:15:18,952 Då så, Hedwig. 105 00:15:56,412 --> 00:16:01,412 Utrym landningsbanan. 106 00:16:04,878 --> 00:16:09,878 Det där ser man inte varje dag. 107 00:16:31,029 --> 00:16:36,029 Nu när alla samlats och sorterats, har jag en sak att säga. 108 00:16:36,785 --> 00:16:40,371 I år blir slottet inte bara hem till er- 109 00:16:40,372 --> 00:16:43,708 - utan också till några mycket särskilda gäster. 110 00:16:43,709 --> 00:16:48,709 Hogwarts har nämligen blivit utvalt... 111 00:16:52,801 --> 00:16:56,429 Säg att de får vänta. 112 00:16:56,430 --> 00:17:01,430 Hogwarts har valts till värd för en legendarisk händelse: 113 00:17:02,686 --> 00:17:05,730 Den magiska trekampen. 114 00:17:05,731 --> 00:17:10,651 För de som inte vet utkämpas denna mellan tre skolor- 115 00:17:10,652 --> 00:17:15,652 - i en serie magiska prövningar. Varje skola representeras av en elev. 116 00:17:16,617 --> 00:17:21,617 Jag ska tala klarspråk: De utvalda kämpar ensamma. 117 00:17:21,872 --> 00:17:26,872 Och tro mig: Tävlingen är inget för de klenmodiga. 118 00:17:26,919 --> 00:17:29,045 Mer om det senare. 119 00:17:29,046 --> 00:17:34,046 Nu välkomnar vi de sköna damerna från Beauxbatons magiakademi- 120 00:17:35,719 --> 00:17:40,719 -och deras rektor madame Maxime! 121 00:17:52,444 --> 00:17:52,944 Jäklar! 122 00:18:01,912 --> 00:18:06,912 Himmel, vilken stor kvinna. 123 00:18:26,311 --> 00:18:28,521 Nu Våra vänner från norr! 124 00:18:28,522 --> 00:18:33,522 Välkomna Durmstrangs stolta söner och deras rektor Igor Karkaroff! 125 00:18:59,011 --> 00:19:04,011 Det är han! Viktor Krum! 126 00:19:11,523 --> 00:19:16,523 - Albus. - Igor. 127 00:19:28,498 --> 00:19:33,498 Mina hästar har sprungit långt. De måste tas om hand. 128 00:19:33,587 --> 00:19:38,549 Oroa er inte, Hagrid klarar det mer än väl. 129 00:19:38,550 --> 00:19:43,550 Observera, monsieur Hagrid, att de bara dricker maltwhisky. 130 00:19:49,811 --> 00:19:50,311 Idiot! 131 00:19:56,777 --> 00:20:00,863 Får jag be om er uppmärksamhet! 132 00:20:00,864 --> 00:20:04,825 Jag vill säga några ord. 133 00:20:04,826 --> 00:20:09,826 Evig ära... Det är vad som väntar segraren av den magiska trekampen. 134 00:20:11,708 --> 00:20:16,003 För att vinna måste man klara tre prövningar. 135 00:20:16,004 --> 00:20:21,004 Tre extremt farliga prövningar. 136 00:20:21,551 --> 00:20:26,263 Av detta skäl har ministeriet beslutat att införa en ny regel. 137 00:20:26,264 --> 00:20:31,264 Chefen för Internationella magisamarbetet förklarar. 138 00:20:31,269 --> 00:20:36,269 Mr Bartemis Crouch! 139 00:20:48,036 --> 00:20:53,036 - Det är monsterögat Moody! - Alastor Moody? Auroren? 140 00:20:53,500 --> 00:20:58,500 - "Auroren"? - En som fångar mörkermagiker. 141 00:20:58,839 --> 00:21:03,839 Men han ska ha tappat vettet helt. 142 00:21:13,437 --> 00:21:18,437 - Tack för att du kom, gamle vän. - Dumma tak. 143 00:21:25,490 --> 00:21:30,490 - Vad tror ni han dricker? - Knappast pumpajuice, i alla fall. 144 00:21:37,586 --> 00:21:41,505 Efter noggranna överväganden har ministeriet beslutat- 145 00:21:41,506 --> 00:21:45,968 - att av säkerhetsskäl får ingen elev under 17 år- 146 00:21:45,969 --> 00:21:50,969 - anmäla sig till den magiska trekampen. Beslutet är slutgiltigt. 147 00:21:55,395 --> 00:21:55,939 Tystnad! 148 00:22:18,668 --> 00:22:21,587 Den flammande bägaren... 149 00:22:21,588 --> 00:22:26,588 Alla som vill ställa upp i tävlingen skriver sitt namn på ett pergament- 150 00:22:27,803 --> 00:22:32,056 - och kastar det i flammorna före torsdag. 151 00:22:32,057 --> 00:22:37,057 Tänk över saken noga. De utvalda kan inte ångra sig. 152 00:22:38,396 --> 00:22:43,396 Från den stunden är trekampen inledd. 153 00:23:09,511 --> 00:23:13,430 Alastor Moody... 154 00:23:13,431 --> 00:23:16,767 Före detta auror... 155 00:23:16,768 --> 00:23:21,768 missnöjd minister, och nu er lärare i försvar mot svartkonst. 156 00:23:21,898 --> 00:23:26,610 Jag är här för att Dumbledore bad mig, punkt slut. 157 00:23:26,611 --> 00:23:31,611 Några frågor? 158 00:23:31,658 --> 00:23:36,658 Svartkonst bemöts bäst med ett praktiskt angreppssätt. 159 00:23:37,706 --> 00:23:42,706 Men först: Hur många oförlåtliga förbannelser finns det? 160 00:23:43,253 --> 00:23:46,422 - Tre, sir. - Och varför heter de så? 161 00:23:46,423 --> 00:23:49,717 De är oförlåtliga. Använder man dem... 162 00:23:49,718 --> 00:23:53,846 får man en enkel biljett till Azkaban. 163 00:23:53,847 --> 00:23:58,601 Enligt ministeriet är ni för unga för att se deras effekter - men nej! 164 00:23:58,602 --> 00:24:02,897 Ni måste veta, ni måste förberedas! 165 00:24:02,898 --> 00:24:07,898 Ni måste hitta ett annat ställe att gömma tuggummit, mr Finnegan. 166 00:24:08,737 --> 00:24:11,655 Gubben har visst ögon i nacken! 167 00:24:11,656 --> 00:24:15,659 Cch skarpa öron! 168 00:24:15,660 --> 00:24:19,371 Jaha... Vilken förbannelse börjar vi med? 169 00:24:19,372 --> 00:24:24,372 Weasley! Ställ dig upp. 170 00:24:25,462 --> 00:24:28,339 Säg en förbannelse. 171 00:24:28,340 --> 00:24:33,340 Pappa har faktiskt berättat om en. Lmperiusförbannelsen? 172 00:24:34,262 --> 00:24:39,262 Den vet han nog allt om. Ministeriet har haft stora problem med den. 173 00:24:40,060 --> 00:24:45,060 Efter det här förstår ni kanske Varför. 174 00:24:49,986 --> 00:24:52,571 Hej där! 175 00:24:52,572 --> 00:24:57,572 Vackra lilla vän... 176 00:24:57,786 --> 00:25:00,162 Engorgio. 177 00:25:00,163 --> 00:25:00,707 Lmperio. 178 00:25:05,794 --> 00:25:10,794 Oroa er inte, hon är ofarlig. 179 00:25:14,970 --> 00:25:19,970 Fast om hon bits är man död. 180 00:25:21,226 --> 00:25:26,226 Vad flinar du åt? 181 00:25:28,108 --> 00:25:31,735 Duktig, va? Vad ska hon göra nu? 182 00:25:31,736 --> 00:25:35,531 Hoppa ut genom fönstret? 183 00:25:35,532 --> 00:25:40,532 Dränka sig? 184 00:25:48,586 --> 00:25:53,586 Många trolldomsutövare har hävdat att de bara följde Ni-Vet-Vems order- 185 00:25:56,386 --> 00:26:01,015 - under inflytandet av Imperius- förbannelsen. Men... 186 00:26:01,016 --> 00:26:05,936 hur vet man vem som ljuger? 187 00:26:05,937 --> 00:26:08,939 En till. 188 00:26:08,940 --> 00:26:13,940 Res dig. Longbottom var det visst? 189 00:26:16,573 --> 00:26:21,573 Enligt professor Sprout är du duktig på örtlära. 190 00:26:22,078 --> 00:26:27,078 - Vi har... Cruciatusförbannelsen. - Utmärkt, utmärkt! 191 00:26:29,419 --> 00:26:33,547 Synnerligen otäck. 192 00:26:33,548 --> 00:26:36,842 Tortyrförbannelsen. 193 00:26:36,843 --> 00:26:37,343 Crucio! 194 00:26:51,649 --> 00:26:56,649 Sluta! Ser ni inte att han blir upprörd! 195 00:27:13,171 --> 00:27:18,171 Du kanske kan ge oss namnet på den sista förbannelsen? 196 00:27:19,344 --> 00:27:21,929 Inte? 197 00:27:21,930 --> 00:27:26,930 Avada kedavra! 198 00:27:27,644 --> 00:27:30,813 Den dödande förbannelsen. 199 00:27:30,814 --> 00:27:34,483 Man känner bara till en som överlevt den. 200 00:27:34,484 --> 00:27:39,484 Han sitter här i rummet. 201 00:28:08,226 --> 00:28:10,602 Visst är han häftig? 202 00:28:10,603 --> 00:28:14,356 Helt galen, förstås, och fullkomligt hårresande. 203 00:28:14,357 --> 00:28:17,860 Men han har sett ondskan i vitögat. 204 00:28:17,861 --> 00:28:22,281 Oförlåtliga förbannelser ska inte utföras i ett klassrum! 205 00:28:22,282 --> 00:28:27,282 Såg ni Nevilles ansiktsuttryck? 206 00:28:29,080 --> 00:28:33,709 Grabben...? Hur står det till? 207 00:28:33,710 --> 00:28:38,710 Vi tar en kopp te, jag ska visa en sak. 208 00:29:25,261 --> 00:29:28,055 Evig ära... Det vore väl nåt? 209 00:29:28,056 --> 00:29:33,056 - Om tre år kan vi bli utvalda. - Hellre du än jag. 210 00:29:38,608 --> 00:29:41,944 - Vi har gjort det! - Lagade till det i morse. 211 00:29:41,945 --> 00:29:46,945 - Det kommer inte att funka. - Och Varför inte då, Granger? 212 00:29:47,784 --> 00:29:52,784 Ser ni? Det där är en Ålderslinje, dragen av Dumbledore själv. 213 00:29:56,042 --> 00:29:59,878 Ett geni som Dumbledore skulle inte luras- 214 00:29:59,879 --> 00:30:03,048 - av något så korkat som ett föråldringselixir. 215 00:30:03,049 --> 00:30:08,049 - Därför är det smart! - För att det är korkat! 216 00:30:08,972 --> 00:30:11,181 - Redo, Fred? - Redo, George? 217 00:30:11,182 --> 00:30:16,182 Botten upp. 218 00:30:39,252 --> 00:30:42,296 Du sa ju! 219 00:30:42,297 --> 00:30:47,297 Jaså, du vill slåss? 220 00:30:48,386 --> 00:30:53,386 Slåss, slåss! 221 00:31:30,762 --> 00:31:31,374 Sitt ner. 222 00:31:36,642 --> 00:31:41,642 Nu ögonblicket ni har väntat på: Valet av förkämpar. 223 00:32:13,513 --> 00:32:18,513 Durmstrangs förkämpe: Viktor Krum. 224 00:32:33,199 --> 00:32:38,199 Beauxbatons förkämpe: Fleur Delacour. 225 00:32:48,297 --> 00:32:53,297 Hogwarts förkämpe: Cedric Diggory. 226 00:33:01,185 --> 00:33:05,814 Då har vi Våra tre deltagare! 227 00:33:05,815 --> 00:33:10,235 Men endast en kommer att bli historisk. 228 00:33:10,236 --> 00:33:15,236 Endast en får lyfta mästarens bägare, segrarens stop. 229 00:33:17,034 --> 00:33:22,034 Trekampspokalen! 230 00:33:50,026 --> 00:33:53,945 Harry Potter... 231 00:33:53,946 --> 00:33:58,946 Harry Potter? 232 00:33:59,827 --> 00:34:00,327 Nej... 233 00:34:04,332 --> 00:34:09,332 Gå fram, Harry. 234 00:34:39,242 --> 00:34:44,242 Fuskare! Han är inte ens sjutton! 235 00:35:19,657 --> 00:35:21,783 Jag protesterer! 236 00:35:21,784 --> 00:35:25,412 - La du ditt namn i bägaren, Harry? - Nej, sir. 237 00:35:25,413 --> 00:35:30,413 Bad du en äldre elev göra det åt dig? År det helt säkert? 238 00:35:30,668 --> 00:35:33,336 - Han ljuger! - Så tusan heller. 239 00:35:33,337 --> 00:35:38,337 Den flammande bägaren kan bara luras av en Confundusbesvärjelse. 240 00:35:39,135 --> 00:35:44,135 - Ingen fjärdeårselev behärskar den. - Du verkar ha tänkt mycket på saken. 241 00:35:44,724 --> 00:35:49,724 En gång var det min uppgift att tänka som Mörkrets trollkarlar. 242 00:35:49,895 --> 00:35:53,023 Det hjälper oss inte, Alastor. 243 00:35:53,024 --> 00:35:56,526 Du får avgöra saken, Barty. 244 00:35:56,527 --> 00:35:59,904 Reglerna är tydliga. 245 00:35:59,905 --> 00:36:04,905 Bägaren utgör ett bindande magiskt kontrakt. 246 00:36:05,119 --> 00:36:08,246 Mr Potter har inget val. 247 00:36:08,247 --> 00:36:12,208 Han är, från denna stund... 248 00:36:12,209 --> 00:36:17,209 en av trekampens förkämpar. 249 00:36:42,365 --> 00:36:47,365 Det här får inte fortsätta, Albus. Först Mörkrets märke, och nu detta? 250 00:36:47,828 --> 00:36:50,997 Vad föreslår du, Minerva? 251 00:36:50,998 --> 00:36:55,752 Stoppa det! Hindra Potter från att delta. 252 00:36:55,753 --> 00:37:00,048 - Du hörde Barty. Reglerna är tydliga. - Åt skogen med Barty. 253 00:37:00,049 --> 00:37:03,802 Sen när bryr du dig om ministeriet? 254 00:37:03,803 --> 00:37:07,847 Åven jag har svårt att se detta som ett sammanträffande. 255 00:37:07,848 --> 00:37:12,018 Men vill vi förstå syftet med dessa händelser- 256 00:37:12,019 --> 00:37:17,019 - kanske vi tills vidare gör bäst i att låta dem inträffa. 257 00:37:19,151 --> 00:37:23,113 Göra ingenting? Använda honom som bete? 258 00:37:23,114 --> 00:37:27,742 Potter är en pojke, inget köttstycke! 259 00:37:27,743 --> 00:37:31,371 Jag instämmer... med Severus. 260 00:37:31,372 --> 00:37:36,372 Håll ett öga på Harry, Alastor. Men låt honom inte märka det. 261 00:37:36,711 --> 00:37:41,711 Han är nog tillräckligt orolig ändå, med tanke på vad som väntar. 262 00:37:43,551 --> 00:37:48,551 Men det är vi förstås alla. 263 00:38:00,985 --> 00:38:04,487 Hur gjorde du? 264 00:38:04,488 --> 00:38:09,159 Strunt samma. Men din bäste vän hade ju kunnat få veta. 265 00:38:09,160 --> 00:38:12,495 - Få veta vadå? - Det vet du nog. 266 00:38:12,496 --> 00:38:17,125 Jag bad inte om det här, Ron. 267 00:38:17,126 --> 00:38:19,794 - Vad dum du är. - Ja, sån är jag. 268 00:38:19,795 --> 00:38:24,795 Ron Weasley, Harrys dumma kompis. 269 00:38:27,261 --> 00:38:32,261 Jag la inte mitt namn i bägaren, jag vill inte ha evig ära! 270 00:38:35,186 --> 00:38:39,898 Jag vet inte vad som hände, eller Varför. 271 00:38:39,899 --> 00:38:44,899 Det hände bara. Okej? 272 00:38:52,203 --> 00:38:57,203 Gå och dö. 273 00:39:09,011 --> 00:39:12,889 Vilken karismatisk kvartett... 274 00:39:12,890 --> 00:39:15,350 Hejsan. 275 00:39:15,351 --> 00:39:18,353 Jag heter Rita Skeeter. 276 00:39:18,354 --> 00:39:21,523 Jag skriver för Daily Prophet. 277 00:39:21,524 --> 00:39:26,524 Men det vet ni ju. Det är er vi inte känner till. Ni är nyheterna. 278 00:39:28,781 --> 00:39:33,409 Vilket egensinne döljs bakom rosiga kinder? 279 00:39:33,410 --> 00:39:36,955 Vilka mysterier maskeras av dessa muskler? 280 00:39:36,956 --> 00:39:40,166 Kan man locka fram mod ur lockarna? 281 00:39:40,167 --> 00:39:43,837 Vad rör sig i huvudet på en förkämpe? 282 00:39:43,838 --> 00:39:48,675 Det vill jag veta. För att inte tala om mina rabiata läsare. 283 00:39:48,676 --> 00:39:53,676 Vem vill berätta? 284 00:39:54,056 --> 00:39:59,056 Ska vi börja med den yngste? Underbart. 285 00:40:08,946 --> 00:40:11,531 Här har vi det mysigt. 286 00:40:11,532 --> 00:40:15,952 - Det är en städskrubb. - Då känner du väl dig som hemma? 287 00:40:15,953 --> 00:40:20,790 Visst får jag använda en snabbcitatspenna? 288 00:40:20,791 --> 00:40:25,791 - Här sitter du, blott tolv år... - Jag är fjorton. 289 00:40:27,673 --> 00:40:30,884 Du ska tävla mot tre elever- 290 00:40:30,885 --> 00:40:34,387 - som inte bara är känslomässigt mognare- 291 00:40:34,388 --> 00:40:39,388 - utan också har lärt sig besvärjelser du knappast skulle drömma om. 292 00:40:39,894 --> 00:40:44,894 - År du nervös? - Vet inte, jag har inte tänkt på det. 293 00:40:45,983 --> 00:40:48,818 Bry dig inte om pennan. 294 00:40:48,819 --> 00:40:53,819 Men du är ju ingen vanlig tolvåring. Du är redan legendarisk. 295 00:40:53,866 --> 00:40:58,866 Var det din traumatiska barndom som gjorde att du anmälde dig? 296 00:40:59,914 --> 00:41:04,914 - Jag anmälde mig inte. - Givetvis inte. 297 00:41:06,045 --> 00:41:09,339 Alla gillar rebeller, Harry. 298 00:41:09,340 --> 00:41:12,467 Stryk det där sista. 299 00:41:12,468 --> 00:41:17,347 På tal om dina föräldrar, skulle de vara stolta? 300 00:41:17,348 --> 00:41:22,348 Eller oroliga över vad som tycks vara ett sjukligt behov av uppmärksamhet- 301 00:41:22,728 --> 00:41:27,482 - eller rentav en psykotisk dödslängtan? 302 00:41:27,483 --> 00:41:32,483 Mina ögon glimmar inte "av det förflutnas spöken"! 303 00:42:03,519 --> 00:42:06,396 Harry. Jag kunde inte skicka Hedwig. 304 00:42:06,397 --> 00:42:11,397 Ministeriet har fángat ugglor sen VM, hon skulle bli igenkänd. 305 00:42:11,944 --> 00:42:15,029 Vi måste talas vid, Harry. 306 00:42:15,030 --> 00:42:19,283 Möt mig i sällskapsrummet klockan ett lördag natt. 307 00:42:19,284 --> 00:42:22,745 Se till att komma ensam. Sirius. 308 00:42:22,746 --> 00:42:27,746 PS. Fáge/n bits. 309 00:42:36,635 --> 00:42:37,135 Sirius? 310 00:42:41,932 --> 00:42:46,932 TONÅRSTRAGEDI: Harry Potter och trekampen. 311 00:42:54,862 --> 00:42:59,862 Harry Potter, tolv, anmäld till trekampen under mystiske former. 312 00:43:00,075 --> 00:43:05,075 Hans ögon tårades av det fö/flutnas spöken... 313 00:43:19,970 --> 00:43:22,680 Sirius? Vad...? 314 00:43:22,681 --> 00:43:27,681 Tiden är knapp, så jag går rakt på sak. La du ditt namn i bägaren? 315 00:43:28,437 --> 00:43:31,939 - Nej! - Jag var tvungen att fråga. 316 00:43:31,940 --> 00:43:36,903 Berätta om din dröm. Du nämnde Slingersvans och Voldemort. 317 00:43:36,904 --> 00:43:40,907 - Vem var den tredje? - Jag vet inte. 318 00:43:40,908 --> 00:43:45,411 - Hörde du inget namn? - Nej. 319 00:43:45,412 --> 00:43:50,412 Voldemort har gett honom ett uppdrag. Nånting viktigt. 320 00:43:52,586 --> 00:43:56,923 Han vill ha... mig. 321 00:43:56,924 --> 00:44:01,924 Han skulle använda den där mannen för att komma åt mig. 322 00:44:02,638 --> 00:44:07,638 - Men det var väl bara en dröm? - Ja. Bara en dröm. 323 00:44:09,269 --> 00:44:14,065 Dödsätarna vid VM och ditt namn i bägaren... 324 00:44:14,066 --> 00:44:19,066 Det är inga sammanträffanden. Hogwarts är inte säkert längre. 325 00:44:19,446 --> 00:44:22,824 Djävlarna finns innanför murarna. 326 00:44:22,825 --> 00:44:27,825 Igor Karkaroff har varit Dödsätare, och är man Dödsätare förblir man det. 327 00:44:28,622 --> 00:44:33,622 Och Barty Crouch... Hjärta av sten. Skickade sin egen son till Azkaban. 328 00:44:38,799 --> 00:44:43,177 - Tror du nån av dem anmälde mig? - Jag vet inte. 329 00:44:43,178 --> 00:44:47,932 Det var i alla fall ingen vän. Folk dör i trekampen. 330 00:44:47,933 --> 00:44:52,933 - Jag klarar inte det här, Sirius. - Du har inget val. 331 00:44:54,690 --> 00:44:59,690 - Det kommer nån. - Håll fast vid dina vänner. 332 00:45:00,696 --> 00:45:05,158 Vem pratar du med? Jag hörde röster. 333 00:45:05,159 --> 00:45:09,453 Du inbillar dig kanske. Det vore inte första gången. 334 00:45:09,454 --> 00:45:14,454 Du övade förstås för nästa intervju. 335 00:45:39,234 --> 00:45:42,987 Otroligt... 336 00:45:42,988 --> 00:45:47,158 - Otroligtl. - Nu gör du så där igen. 337 00:45:47,159 --> 00:45:49,410 Födåtu. 338 00:45:49,411 --> 00:45:52,496 "'Magiska vattenväxter i Höglandssjöarna"'? 339 00:45:52,497 --> 00:45:57,418 Jag fick den av Moody när vi drack te. 340 00:45:57,419 --> 00:46:02,419 Gå och säg det till honom själv! 341 00:46:02,841 --> 00:46:07,841 Det är ditt problem, inte mitt. Vad skulle jag säga? 342 00:46:11,350 --> 00:46:15,895 Ronald hälsar att Seamus har sagt till honom- 343 00:46:15,896 --> 00:46:20,358 - att Dean hörde av Parvati att Hagrid söker dig. 344 00:46:20,359 --> 00:46:25,359 Jaså, minsann... Va? 345 00:46:34,706 --> 00:46:39,043 Dean hörde av Parvati att... 346 00:46:39,044 --> 00:46:43,798 Jag orkar inte upprepa det. Hagrid letar efter dig. 347 00:46:43,799 --> 00:46:48,799 - Hälsa Ronald att... - Jag är ingen uggla! 348 00:46:57,312 --> 00:47:00,439 - Tog du med din pappas mantel? - Ja. 349 00:47:00,440 --> 00:47:03,359 - Vart ska vi nånstans? - Du får se. 350 00:47:03,360 --> 00:47:07,822 Häng med nu, det här är viktigt. 351 00:47:07,823 --> 00:47:10,992 Vad har du blomman till? 352 00:47:10,993 --> 00:47:15,246 - Har du kammat dig? - Tänk att jag har det. 353 00:47:15,247 --> 00:47:20,247 Det borde du prova nån gång. 354 00:47:26,800 --> 00:47:27,300 Hagñd? 355 00:47:31,847 --> 00:47:36,847 Sätt på dig manteln! 356 00:47:40,188 --> 00:47:44,025 - Bonsoin Olympe. - Å, Hagrid... 357 00:47:44,026 --> 00:47:49,026 Jag trodde inte att du skulle komma. Att du kanske hade glömt mig. 358 00:47:50,991 --> 00:47:53,909 Jag skulle aldrig glömma dig. 359 00:47:53,910 --> 00:47:56,996 Vad ville du visa mig? 360 00:47:56,997 --> 00:48:01,997 När vi talades vid lät du så uppspelt. 361 00:48:02,127 --> 00:48:07,127 Du lär inte ångra att du kom. 362 00:48:08,592 --> 00:48:13,592 C'est magnifique! 363 00:48:15,849 --> 00:48:20,849 Kan vi gå närmare? 364 00:48:25,567 --> 00:48:30,567 Drakar! Det är första prövningen... Du måste skämta! 365 00:48:32,616 --> 00:48:37,616 De är missförstådda varelser. 366 00:48:38,413 --> 00:48:43,413 Fast den där taggsvansen är faktiskt rätt otäck. 367 00:48:44,044 --> 00:48:49,044 - Ron svimmade nästan av åsynen. - Har Ron varit här? 368 00:48:49,633 --> 00:48:54,387 Ja, hans bror hjälpte till med frakten från Rumänien. 369 00:48:54,388 --> 00:48:57,515 Har Ron inte berättat det? 370 00:48:57,516 --> 00:49:02,516 Nej. Han har inte berättat nånting. 371 00:49:09,861 --> 00:49:14,861 POTTER STINKER 372 00:49:17,077 --> 00:49:20,329 - Potter stinker! - Cedric regerar! 373 00:49:20,330 --> 00:49:22,623 Tackar. 374 00:49:22,624 --> 00:49:27,624 - Vad gillar du märket? - Ursäkta mig... 375 00:49:33,760 --> 00:49:38,556 - Läs på märket, Potter! - Kan jag få prata med dig? 376 00:49:38,557 --> 00:49:43,557 Du stinker! 377 00:49:44,771 --> 00:49:49,771 Drakar. Det är första prövningen. 378 00:49:51,445 --> 00:49:55,865 Menar du allvar? 379 00:49:55,866 --> 00:50:00,866 - Vet Fleur och Krum också? - Ja. 380 00:50:01,580 --> 00:50:06,580 - Jag bad dem att inte ha märkena... - Det är lugnt. 381 00:50:06,751 --> 00:50:11,589 Jag försöker inte spränga saker, det råkar bara bli så. 382 00:50:11,590 --> 00:50:14,884 Men visst blir man lockad av elden? 383 00:50:14,885 --> 00:50:19,430 - Du är en usling, vet du det? - Jaså, det tycker du. 384 00:50:19,431 --> 00:50:24,431 - Nåt mer? - Ja. Håll dig borta. 385 00:50:28,273 --> 00:50:33,273 Varför så spänd, Potter? Far och jag har slagit vad. 386 00:50:33,737 --> 00:50:38,737 Jag tror inte du klarar dig tio minuter. 387 00:50:39,493 --> 00:50:42,745 Han tror inte att du klarar dig fem. 388 00:50:42,746 --> 00:50:47,041 Jag struntar i vad han tror. 389 00:50:47,042 --> 00:50:52,042 Han är hemsk och elak, och du är patetisk. 390 00:50:52,714 --> 00:50:56,550 Det låter du bli! 391 00:50:56,551 --> 00:50:59,929 Att anfalla nån bakifrån! 392 00:50:59,930 --> 00:51:04,930 Din vidriga, fega, tarvliga, svekfulla... 393 00:51:05,060 --> 00:51:09,146 - Vad gör ni? - Undervisar. 394 00:51:09,147 --> 00:51:14,147 - År det där en elev? - Formellt sett är det en iller. 395 00:51:31,670 --> 00:51:36,298 - Det här ska far få höra! - År det ett hot? 396 00:51:36,299 --> 00:51:38,342 Professorn! 397 00:51:38,343 --> 00:51:43,343 Jag kan berätta saker om din far som får din flottlugg att resa sig! 398 00:51:44,933 --> 00:51:49,186 Vi använder aldrig förvandling som bestraffning. 399 00:51:49,187 --> 00:51:53,440 - Det måste Dumbledore ha sagt. - Han nämnde det kanske. 400 00:51:53,441 --> 00:51:58,441 Ni gör klokt i att minnas det. 401 00:52:01,950 --> 00:52:06,950 Du. Kom med. 402 00:52:39,529 --> 00:52:44,529 En fiendespegel. Den låter mig hålla ett öga på mina ovänner. 403 00:52:44,826 --> 00:52:49,826 Ser man ögonvitorna på dem, står de precis bakom ryggen. 404 00:52:53,627 --> 00:52:58,627 Ingen idé att säga vad som finns där, du skulle inte tro mig. 405 00:53:01,635 --> 00:53:06,635 Vad ska du göra åt din drake? 406 00:53:08,224 --> 00:53:11,727 Ja, jag hade bara tänkt... 407 00:53:11,728 --> 00:53:12,340 Sätt dig. 408 00:53:17,400 --> 00:53:19,860 Lyssna på mig... 409 00:53:19,861 --> 00:53:24,861 Din vän Diggory -i din ålder förvandlade han visslor till klockor. 410 00:53:26,743 --> 00:53:31,080 Miss Delacour är lika mycket prinsessa som jag. 411 00:53:31,081 --> 00:53:36,081 Krum må ha huvudet fullt av sågspån, men det har inte Karkaroff. 412 00:53:37,504 --> 00:53:42,504 Deras strategi kommer att bygga på Krums starka sidor. 413 00:53:47,931 --> 00:53:51,975 Kom igen, Potter. Vad är din styrka? 414 00:53:51,976 --> 00:53:55,187 Jag vet inte. 415 00:53:55,188 --> 00:54:00,188 - Jag är väl en hyfsad flygare... - Mer än hyfsad, om ryktet stämmer. 416 00:54:00,193 --> 00:54:05,193 - Man fårju inte ha kvast. - Nej, men trollstav... 417 00:54:12,205 --> 00:54:17,205 - Gör era insatser! - Vadslagning här! 418 00:54:17,377 --> 00:54:22,089 - Vem vill spela på blodbadet? - Ett vad på Krum är ett klokt vad. 419 00:54:22,090 --> 00:54:26,844 Ja, sir? Fleur ger tio gånger pengarna, varsågod. 420 00:54:26,845 --> 00:54:31,845 Får jag be om er uppmärksamhet... Det här är en stor dag. 421 00:54:35,645 --> 00:54:40,065 Alla de tre prövningarna kan vara farliga. 422 00:54:40,066 --> 00:54:45,066 Sitt kvar på era platser hela tiden. 423 00:54:45,739 --> 00:54:50,701 - År det du, Harry? - Ja. 424 00:54:50,702 --> 00:54:55,702 Hur känns det? 425 00:54:56,541 --> 00:55:01,541 - Du måste bara koncentrera dig och... - ...slåss mot en drake. 426 00:55:05,967 --> 00:55:08,802 Ung kärlek... 427 00:55:08,803 --> 00:55:09,303 Så... 428 00:55:13,308 --> 00:55:16,185 ."gHpande. 429 00:55:16,186 --> 00:55:21,186 Om dagen får ett olyckligt slut kan ni hamna på förstasidan. 430 00:55:23,318 --> 00:55:28,318 Du är inte välkommen här. Tältet är för förkämpar och vänner. 431 00:55:32,786 --> 00:55:37,786 Strunt samma. Vi har det vi kom för. 432 00:55:39,834 --> 00:55:43,337 Goddag, förkämpar. 433 00:55:43,338 --> 00:55:47,299 Ni har väntat och funderat, och nu är det dags. 434 00:55:47,300 --> 00:55:50,594 En stund endast ni fyra får uppleva. 435 00:55:50,595 --> 00:55:54,348 Vad gör du här, miss Granger? 436 00:55:54,349 --> 00:55:57,643 - Ursäkta, jag går nu. - Påsen, Barty. 437 00:55:57,644 --> 00:56:00,437 Bilda cirkel runt mig. 438 00:56:00,438 --> 00:56:04,274 Miss Delacour, ställ dig här. Mr Krum... 439 00:56:04,275 --> 00:56:07,778 Och mr Potter. Då så. 440 00:56:07,779 --> 00:56:12,779 Miss Delacour, varsågod. 441 00:56:13,993 --> 00:56:18,993 Walesisk grön. 442 00:56:20,500 --> 00:56:21,044 Mr Krum. 443 00:56:25,004 --> 00:56:30,004 Kinesisk eldboll. 444 00:56:33,388 --> 00:56:36,306 Svensk kortnosing. 445 00:56:36,307 --> 00:56:41,307 - Och då återstår... - Taggsvansen. Det var inget. 446 00:56:44,023 --> 00:56:48,735 Ungersk taggsvans. 447 00:56:48,736 --> 00:56:51,905 De representerar fyra äkta drakar- 448 00:56:51,906 --> 00:56:55,200 - som har fått varsitt gyllene ägg att skydda. 449 00:56:55,201 --> 00:56:59,496 Ert uppdrag är enkelt: Ta ägget. 450 00:56:59,497 --> 00:57:02,624 Varje ägg innehåller en ledtråd- 451 00:57:02,625 --> 00:57:07,625 - som behövs för att gå vidare till nästa prövning. Några frågor? 452 00:57:08,673 --> 00:57:13,673 Då så. Lycka till, förkämpar. Mr Diggory, när kanonen avfyras... 453 00:57:22,896 --> 00:57:27,896 17/99004 Diggory, Diggory! 454 00:57:38,369 --> 00:57:41,872 Tre av fyra kämpar har mött sina drakar. 455 00:57:41,873 --> 00:57:45,667 De går alla vidare till nästa prövning. 456 00:57:45,668 --> 00:57:50,668 Och nu, vår üärde och sista deltagere! 457 00:59:01,244 --> 00:59:04,663 Trollstaven, Harry! 458 00:59:04,664 --> 00:59:09,664 Accio, Åskviggen! 459 00:59:59,844 --> 01:00:04,844 Snyggt, draken! 460 01:02:59,023 --> 01:03:04,023 Vi visste att du skulle överleva. Tappa ett ben kanske, inte mer. 461 01:03:09,450 --> 01:03:13,328 Öppna det, Harry. Vad är ledtråden? 462 01:03:13,329 --> 01:03:16,873 Vem vill att jag ska öppna det? 463 01:03:16,874 --> 01:03:21,874 Vill ni att jag ska öppna det? 464 01:03:30,596 --> 01:03:35,596 Vad tusan var det där? 465 01:03:37,228 --> 01:03:40,272 Tillbaka till era stickningar, allihop. 466 01:03:40,273 --> 01:03:45,273 Det här blir pinsamt nog utan snokande tjuvlyssnare. 467 01:03:47,405 --> 01:03:51,324 Bara en dåre skulle lägga sitt namn i bägaren. 468 01:03:51,325 --> 01:03:55,704 Jasâ, du har fattat det till sist? 469 01:03:55,705 --> 01:04:00,705 Jag var inte den ende som tog fel. Alla sa det bakom ryggen på dig. 470 01:04:02,378 --> 01:04:06,506 Skönt, nu känns det bättre... 471 01:04:06,507 --> 01:04:09,843 - Men jag tipsade om drakarna. - Det var Hagrid. 472 01:04:09,844 --> 01:04:14,844 Nej, det var jag. Jag bad ju Hermione hälsa dig- 473 01:04:14,849 --> 01:04:19,144 - att enligt Seamus sa Parvati att Hagrid sökte dig. 474 01:04:19,145 --> 01:04:23,773 Seamus sa ingenting, det var jag hela tiden. 475 01:04:23,774 --> 01:04:28,774 Jag trodde vi skulle bli vänner... när du hade klurat ut det. 476 01:04:29,530 --> 01:04:33,241 Vem skulle klura ut nåt sånt? 477 01:04:33,242 --> 01:04:37,787 - Det är ju helt galet. - Ja, kanske det. 478 01:04:37,788 --> 01:04:42,042 Jag var väl lite upprörd. 479 01:04:42,043 --> 01:04:42,655 Pojkar... 480 01:05:08,569 --> 01:05:13,569 Hej, Harry! 481 01:05:22,416 --> 01:05:25,627 Titta här! 482 01:05:25,628 --> 01:05:29,589 Hon har gjort det igen! 483 01:05:29,590 --> 01:05:34,590 "Granger, alldaglig men ambitiös, har fått smak på berömda trollkarlar." 484 01:05:34,845 --> 01:05:39,845 "Hennes senaste offer uppges vara den bulgariska biffen Viktor Krum." 485 01:05:41,227 --> 01:05:46,227 "Inga uppgifter om hur Harry Potter tar detta dråpslag." 486 01:05:46,482 --> 01:05:51,482 - Paket till er, mr Weasley. - Tack, Nigel. 487 01:05:55,032 --> 01:06:00,032 Inte nu, Nigel. Senare. 488 01:06:06,335 --> 01:06:11,335 Jag sa att jag skulle fixa Harrys autograf. 489 01:06:11,465 --> 01:06:16,465 Mamma har skickat nåt. 490 01:06:21,392 --> 01:06:26,392 - Mamma har skickat en klänning. - Den matchar dina ögon. 491 01:06:29,483 --> 01:06:34,483 - Den måste vara till dig, Ginny. - Jag tänker inte ha på den! 492 01:06:35,823 --> 01:06:40,823 - Vad garvar du åt? - Den är till dig. 493 01:06:42,204 --> 01:06:47,041 - Det är en galamantel. - Till vadå? 494 01:06:47,042 --> 01:06:49,502 Julbalen... 495 01:06:49,503 --> 01:06:54,503 firas av tradition i samband med trekampen... 496 01:06:55,551 --> 01:06:58,428 från första början. 497 01:06:58,429 --> 01:07:03,429 På julaftonskvällen samlas vi och Våra gäster i Stora salen- 498 01:07:03,976 --> 01:07:08,976 -för en kväll av behärskat lättsinne. 499 01:07:09,648 --> 01:07:12,609 Ni är representanter för värdskolan- 500 01:07:12,610 --> 01:07:17,322 - så jag förväntar mig att ni alla visar takt och ton. 501 01:07:17,323 --> 01:07:22,323 Detta menar jag bokstavligen, eftersom julbalen främst av allt... 502 01:07:25,706 --> 01:07:30,706 är en dans. 503 01:07:31,420 --> 01:07:33,379 Tystnad! 504 01:07:33,380 --> 01:07:38,380 Godric Gryffindors hus har åtnjutit magivärldens respekt i tusen år. 505 01:07:39,553 --> 01:07:43,556 Ni ska inte smutsa ner hans namn på en enda kväll- 506 01:07:43,557 --> 01:07:48,520 - genom att bete er som babblande, buffliga babianer. 507 01:07:48,521 --> 01:07:50,730 Säg det snabbt fem gånger! 508 01:07:50,731 --> 01:07:55,731 Att dansa är att låta kroppen andas. 509 01:07:56,153 --> 01:08:01,153 Inuti varje flicka finns en svan som längtar efter att bryta sig ut. 510 01:08:02,201 --> 01:08:06,371 Nåt vill bryta sig ut ur Eloise, men knappast en svan. 511 01:08:06,372 --> 01:08:11,372 I varje pojke finns ett lejon, samlat till språng. - Mr Weasley! 512 01:08:12,211 --> 01:08:17,211 Vill du komma fram... 513 01:08:20,010 --> 01:08:25,010 - Placera höger hand på min midja. - Var då?! 514 01:08:25,516 --> 01:08:30,516 Sträck ut armen... Varsågod, mr Filch. 515 01:08:33,816 --> 01:08:38,816 Ett, två, tre... 516 01:08:43,117 --> 01:08:46,411 - Det här lär han inte få glömma, va? - Aldrig. 517 01:08:46,412 --> 01:08:51,412 Allihop nu. Ställ er upp, pojkar. 518 01:09:13,647 --> 01:09:18,647 Varför måste de dra runt i flock? Hur ska man fråga nån i enskildhet? 519 01:09:26,327 --> 01:09:29,996 En drakdräpare som du måste ju hitta en dam. 520 01:09:29,997 --> 01:09:34,997 Just nu skulle jag föredra draken. 521 01:09:38,255 --> 01:09:41,424 Jag brås på mamma. 522 01:09:41,425 --> 01:09:44,385 Hon stack när jag var tre. 523 01:09:44,386 --> 01:09:48,139 Inget modersämne, direkt. Pappa blev förkrossad. 524 01:09:48,140 --> 01:09:53,140 Han var liten. När jag var sex kunde jag lyfta upp honom på garderoben. 525 01:09:54,897 --> 01:09:59,897 Som han skrattade åt det! 526 01:10:06,909 --> 01:10:11,120 Han dog precis när jag började skolan. 527 01:10:11,121 --> 01:10:16,121 Jag blev liksom tvungen att klara mig själv. Men nog om mig. 528 01:10:33,936 --> 01:10:38,936 L den här takten blir vi de enda utan sällskap till balen. 529 01:10:41,068 --> 01:10:46,068 - Nja... vi och Neville. - Fast han kan ju gå med sig själv. 530 01:10:47,658 --> 01:10:52,658 Neville har faktiskt redan hittat nån. 531 01:10:53,372 --> 01:10:58,372 Nu känner jag mig riktigt nere. 532 01:11:01,296 --> 01:11:06,296 RAPPA PÅ, ANNARS BLIR ALLA GODBITAR TAGNA 533 01:11:06,427 --> 01:11:11,305 Vem ska du gå med, då? 534 01:11:11,306 --> 01:11:11,918 Angelina? 535 01:11:18,814 --> 01:11:23,814 På balen? Ja, okej. 536 01:11:25,696 --> 01:11:29,157 Hermione...? Du är ju tjej. 537 01:11:29,158 --> 01:11:34,158 - Observant. - Du kan väl gå med en av oss? 538 01:11:37,583 --> 01:11:41,961 En kille kan gå ensam, men för en tjej är det ju sorgligt. 539 01:11:41,962 --> 01:11:46,962 Jag går inte ensam, jag har redan blivit tillfrågad! 540 01:11:52,639 --> 01:11:56,350 Och jag svarade ja! 541 01:11:56,351 --> 01:12:01,351 - Det var som tusan. Hon ljuger väl? - Säger du det, så... 542 01:12:02,024 --> 01:12:05,818 Vi får helt enkelt bita ihop och göra det. 543 01:12:05,819 --> 01:12:10,819 Ikväll när vi ses i sällskapsrummet måste båda ha skaffat en dam. Okej? 544 01:12:35,432 --> 01:12:40,432 'Cho! "Ham/g." 545 01:12:40,437 --> 01:12:45,437 Se upp med trappan, det är is högst upp. 546 01:12:53,992 --> 01:12:58,992 Jag tänkte bara höra om... duvillgåpåbalenmedmig? 547 01:13:01,041 --> 01:13:04,293 Förlåt, vad sa du? 548 01:13:04,294 --> 01:13:09,294 Jag tänkte bara höra om du vill gå på balen med mig. 549 01:13:17,057 --> 01:13:20,852 Jag är ledsen, nån har redan frågat mig. 550 01:13:20,853 --> 01:13:25,853 0ch... jag tackade ja. 551 01:13:27,943 --> 01:13:31,863 Okej. Jaha. Toppen! 552 01:13:31,864 --> 01:13:36,864 Utmärkt. Inga problem. 553 01:13:37,744 --> 01:13:40,204 Harry...? 554 01:13:40,205 --> 01:13:45,205 Jag är verkligen ledsen. 555 01:13:55,178 --> 01:13:58,306 Det är ingen fara, Ron. 556 01:13:58,307 --> 01:14:03,307 - Vad har hänt? - Han frågade just Fleur Delacour. 557 01:14:04,146 --> 01:14:08,649 - Vad sa hon? - Nej, så klart. 558 01:14:08,650 --> 01:14:12,194 - Sa hon ja? - Var inte dum. 559 01:14:12,195 --> 01:14:16,824 Där gick hon... Ni vet hur jag gillar när de går. 560 01:14:16,825 --> 01:14:21,245 Jag kunde inte hjälpa det, det bara slapp ur mig. 561 01:14:21,246 --> 01:14:26,042 Han skrek faktiskt, det var lite läskigt. 562 01:14:26,043 --> 01:14:29,629 - Vad gjorde du sen? - Gissa. Jag sprang därifrån. 563 01:14:29,630 --> 01:14:34,630 Jag pallar inte det här. Jag vet inte vad som flög i mig. 564 01:14:34,968 --> 01:14:39,347 Jag gillar att titta på dem bakifrån. 565 01:14:39,348 --> 01:14:44,348 Hon kommer aldrig att förlåta mig. 566 01:15:00,619 --> 01:15:01,231 Jäklar... 567 01:15:16,134 --> 01:15:20,596 - Vad är det där? - Min galamantel. 568 01:15:20,597 --> 01:15:25,597 Den serju okej ut! Inga spetsar eller nån mysko krage. 569 01:15:26,228 --> 01:15:30,648 - Din är mer traditionell. - Snarare uråldrig! 570 01:15:30,649 --> 01:15:35,152 Jag ser ut som gammelfaster Tessie! 571 01:15:35,153 --> 01:15:40,153 Cch luktar som gammelfaster Tessie... 572 01:15:42,786 --> 01:15:45,496 Mörda mig, Harry. 573 01:15:45,497 --> 01:15:48,666 Låt bli nu. 574 01:15:48,667 --> 01:15:52,336 Stackarn... Hon ligger nog och gråter. 575 01:15:52,337 --> 01:15:56,132 - Vem? - Hermione, så klart. 576 01:15:56,133 --> 01:16:00,720 Varför tror du att hon inte sagt nåt om sin kavaljer? 577 01:16:00,721 --> 01:16:05,721 Ingen har bjudit henne. Jag hade gjort det, men hon är ju så jäkla stolt. 578 01:16:07,060 --> 01:16:08,811 Hej, killar. 579 01:16:08,812 --> 01:16:12,314 Du är ju verkligen... stilig. 580 01:16:12,315 --> 01:16:17,315 - Där är du ju, Potter. År ni redo? - Redo? 581 01:16:17,446 --> 01:16:22,446 För dansen. Det är tradition att förkämparna dansar först. 582 01:16:22,451 --> 01:16:27,451 Visst har jag väl sagt det? Nu vet du i alla fall. 583 01:16:29,499 --> 01:16:33,669 Mr Weasley, du kan gå in i Stora salen med miss Patil. 584 01:16:33,670 --> 01:16:38,670 Där är du! Den här vägen. 585 01:16:46,349 --> 01:16:51,349 Ställ upp er på led. 586 01:16:56,943 --> 01:17:01,943 - Vad vacker hon är! - Ja, det är hon. 587 01:17:48,495 --> 01:17:52,331 År det Hermione Granger med Krum? 588 01:17:52,332 --> 01:17:57,332 Nej. Absolut inte. 589 01:18:10,100 --> 01:18:15,100 Lägg handen på min midja. Nu! 590 01:19:23,465 --> 01:19:26,508 Rör på kroppen som ett hår/gt troll. 591 01:19:26,509 --> 01:19:29,386 Som /är sig Rock 'n' Roll. 592 01:19:29,387 --> 01:19:32,473 Snurra runt som en tokig ä/va. 593 01:19:32,474 --> 01:19:35,017 När de dansar för sig själva. 594 01:19:35,018 --> 01:19:38,520 Skaka loss som en enhörning gör. 595 01:19:38,521 --> 01:19:41,148 När den hela natten på sig rör. 596 01:19:41,149 --> 01:19:44,151 Veva med armarna och gör konster. 597 01:19:44,152 --> 01:19:47,655 Spelar roll om du liknar ett monster. 598 01:19:47,656 --> 01:19:52,656 Kan du dansa som en Hippogriff? 599 01:19:52,702 --> 01:19:57,039 Vilken jäkla pumpaskalle, va? 600 01:19:57,040 --> 01:20:02,040 Det var knappast för böckerna han gick till biblioteket. 601 01:20:02,379 --> 01:20:07,379 - Får jag ta din arm? - Armen, benet, vad som helst. 602 01:20:32,742 --> 01:20:37,742 Visst är det varmt? Vill ni dricka ett glas med mig och Viktor? 603 01:20:38,707 --> 01:20:43,707 Nej tack, det vill vi inte. 604 01:20:43,753 --> 01:20:48,048 - Har du svalt staven, eller? - Han är en durmstrang. 605 01:20:48,049 --> 01:20:53,049 - Du fraterniserar dig med fienden. - Du ville ju ha hans autograf. 606 01:20:54,597 --> 01:20:59,597 Förresten är syftet med trekampen att främja internationellt samarbete. 607 01:21:01,396 --> 01:21:06,396 - Att skaffa vänner. - Han har mer än vänskap i åtanke. 608 01:21:16,870 --> 01:21:21,870 - Tänker du bjuda upp eller inte? - Inte. 609 01:21:28,840 --> 01:21:33,635 - Han utnyttjar dig. - Jag kan sköta mig själv! 610 01:21:33,636 --> 01:21:38,636 - Knappast. Han är för gammal. - Va! År det vad du tycker? 611 01:21:39,893 --> 01:21:43,395 Vet du lösningen på problemet, då? 612 01:21:43,396 --> 01:21:47,691 Inför nästa bal får du vara modig nog att fråga mig först- 613 01:21:47,692 --> 01:21:51,111 -och inte ha mig som en sista utväg! 614 01:21:51,112 --> 01:21:55,532 Du missarju hela poängen. 615 01:21:55,533 --> 01:22:00,533 Var har du varit? Strunt samma, gå och lägg er båda två! 616 01:22:02,707 --> 01:22:07,211 - De blir läskiga när de blir äldre. - Du har förstört allting! 617 01:22:07,212 --> 01:22:12,212 Vad var det där om? 618 01:22:12,967 --> 01:22:17,763 Nej, låt inte. 619 01:22:17,764 --> 01:22:22,764 Den här magin dö. 620 01:22:23,853 --> 01:22:28,853 Svaret finns där. 621 01:23:24,998 --> 01:23:29,126 Visa det igen. 622 01:23:29,127 --> 01:23:34,127 Tiden är snart inne. 623 01:23:35,884 --> 01:23:39,261 Harry, till sist! 624 01:23:39,262 --> 01:23:44,262 Undan, Slingersvans. Jag ska ge vår gäst ett varmt välkomnande. 625 01:23:55,153 --> 01:23:57,988 Hur mår du, Harry? 626 01:23:57,989 --> 01:24:02,989 Jag kom just hem. Jag! 627 01:24:12,504 --> 01:24:17,504 Du hade ju löst äggets gåta, sa du. Prövningen är om två där! 628 01:24:18,218 --> 01:24:22,179 Det menar du inte? 629 01:24:22,180 --> 01:24:27,180 - Viktor har förstås redan löst sin? - Vi pratar inte om tävlingen. 630 01:24:28,186 --> 01:24:33,186 Vi pratar knappt alls. Han är mer en fysisk varelse. 631 01:24:36,194 --> 01:24:40,072 Han är helt enkelt inte så verbal. 632 01:24:40,073 --> 01:24:43,325 Han ser mest på när jag pluggar. 633 01:24:43,326 --> 01:24:46,578 Det är faktist ganska irriterande. 634 01:24:46,579 --> 01:24:51,579 - Du försöker väl lista ut lösningen? - Vad ska det betyda? 635 01:24:51,709 --> 01:24:56,709 Bara att tävlingen ställer er på brutala prov. Det är nästan elakt. 636 01:25:03,596 --> 01:25:06,598 Jag är orolig för dig. 637 01:25:06,599 --> 01:25:09,768 Du klarade draken på ren djärvhet. 638 01:25:09,769 --> 01:25:14,769 Det kanske inte räcker den här gången. 639 01:25:19,779 --> 01:25:24,366 - Potter. - Cedric. 640 01:25:24,367 --> 01:25:29,367 - Hur är läget? - Fenomenalt. 641 01:25:29,664 --> 01:25:33,875 Jag tackade aldrig för tipset om drakarna. 642 01:25:33,876 --> 01:25:38,876 - Du hade gjort samma sak. - Exakt. 643 01:25:39,048 --> 01:25:44,048 Du vet prefekternas badrum på femte våningen? 644 01:25:45,346 --> 01:25:50,346 Det är inget dumt ställe för ett bad. 645 01:25:50,476 --> 01:25:55,476 Ta med dig ägget och... fundera en stund. 646 01:26:30,808 --> 01:26:35,808 Jag måste vara knäpp. 647 01:26:43,279 --> 01:26:48,116 Jag är utan tvekan knäpp. 648 01:26:48,117 --> 01:26:52,746 - Jag hade lagt ner det i vattnet. - Myrtle! 649 01:26:52,747 --> 01:26:57,747 Hej, Harry. Länge sen jag såg dig. 650 01:27:03,633 --> 01:27:07,678 Jag var vid ett blockerat rör häromdan. 651 01:27:07,679 --> 01:27:11,223 Det var lite förvandlingsdryck där. 652 01:27:11,224 --> 01:27:16,224 - Du har väl inte varit stygg igen? - Förvandlingsdryck? Jag har slutat. 653 01:27:17,146 --> 01:27:22,146 Lägga det i vattnet, sa du? 654 01:27:26,948 --> 01:27:31,948 Det gjorde han. Den andre pojken. 655 01:27:32,662 --> 01:27:37,662 Den snygge... Cedric. 656 01:27:40,712 --> 01:27:45,712 Öppna det. 657 01:27:51,305 --> 01:27:56,305 Kom dit, där du kan höra Våra ord. 658 01:27:56,519 --> 01:28:01,356 Vår sáng hörs inte ovan jord. 659 01:28:01,357 --> 01:28:05,861 En timmes tid bör vara nog. 660 01:28:05,862 --> 01:28:10,862 Att hämta hem det vi tog. 661 01:28:22,128 --> 01:28:26,631 Inte finns det vattufolk i Svartsjön? 662 01:28:26,632 --> 01:28:31,632 Mycket bra. Det tog Cedric evigheter att lista ut. 663 01:28:33,931 --> 01:28:38,931 Nästan allt skum hann försvinna. 664 01:28:55,536 --> 01:28:59,080 Hur var det igen, Harry? 665 01:28:59,081 --> 01:29:04,081 - "Kom dit, där du kan höra våra ord." - Det måste vara Svartsjön. 666 01:29:05,797 --> 01:29:08,507 "En timmes tid bör vara nog." 667 01:29:08,508 --> 01:29:13,261 Cckså givet, men kanske problematiskt. 668 01:29:13,262 --> 01:29:18,262 "Kanske"? När höll du andan i en timme sist? 669 01:29:20,978 --> 01:29:23,814 Vi kan klara det här tillsammans. 670 01:29:23,815 --> 01:29:28,276 Tråkigt att avbwta, men MCGonagall vill träffa er. 671 01:29:28,277 --> 01:29:33,240 - Inte dig, Potter. - Men andra prövningen är ju snart. 672 01:29:33,241 --> 01:29:38,241 Ja, och Potter har nog förberett sig och vill sova ut. 673 01:29:38,621 --> 01:29:39,121 Seså! 674 01:29:51,092 --> 01:29:56,092 Longbottom! Hjälp Potter att ställa tillbaka böckerna. 675 01:30:03,771 --> 01:30:08,771 År du växtintresserad, satsa på Duvhöks örtlära istället. 676 01:30:08,818 --> 01:30:13,738 En trollkarl i Nepal odlar träd som motstår gravitationen. 677 01:30:13,739 --> 01:30:18,739 Ta inte illa upp, men jag struntar i växter. 678 01:30:19,954 --> 01:30:24,416 Om det inte finns nån tibetansk rova- 679 01:30:24,417 --> 01:30:29,417 - som gör att jag kan andas under vatten i en timme. 680 01:30:29,672 --> 01:30:34,672 Rova vet jag inte, men försök med gälgräs. 681 01:30:34,844 --> 01:30:39,639 - Några insatser? - Var inte blyga. 682 01:30:39,640 --> 01:30:43,226 - Fyra dyker ner... - Men kommer fyra upp? 683 01:30:43,227 --> 01:30:45,645 Var inte så elaka. 684 01:30:45,646 --> 01:30:49,733 Riktigt bra odds! 685 01:30:49,734 --> 01:30:51,693 - År du säker? - Ja. 686 01:30:51,694 --> 01:30:55,655 - I en timme? - Nästan garanterat. 687 01:30:55,656 --> 01:31:00,285 Örtvetarna debatterar om effekterna av söt-respektive saltvatten... 688 01:31:00,286 --> 01:31:05,286 - Och det säger du nu? - Jag ville bara hjälpa till. 689 01:31:05,625 --> 01:31:10,625 Du är ju bättre än Ron och Hermione. Var är de? 690 01:31:10,755 --> 01:31:15,755 - Du verkar lite spänd. - Jaså? 691 01:31:20,681 --> 01:31:23,224 Välkomna till andra prövningen. 692 01:31:23,225 --> 01:31:26,978 Igår sta/s något från alla de/tagare. 693 01:31:26,979 --> 01:31:31,979 En sorts skatt, som nu ligger på Svartsjöns botten. 694 01:31:34,362 --> 01:31:39,362 För att lyckas ska de hitta skatten och komma upp igen. 695 01:31:39,700 --> 01:31:42,619 Det låter enkelt, men: 696 01:31:42,620 --> 01:31:46,414 De har endast en timme på sig. 697 01:31:46,415 --> 01:31:50,502 Därefter får de Klara sig själva. 698 01:31:50,503 --> 01:31:55,503 Börja vid kanonsalvan. 699 01:32:19,281 --> 01:32:23,994 - Vad är det med honom? - Jag ser inte. 700 01:32:23,995 --> 01:32:28,995 Gud, jag har dödat Harry Potter... 701 01:33:53,167 --> 01:33:58,004 Beauxbatons miss Delacour har tyvärr tvingats bryta- 702 01:33:58,005 --> 01:34:03,005 - och deltar inte i denna prövning mer. 703 01:35:19,378 --> 01:35:22,797 Hon är också min vän! 704 01:35:22,798 --> 01:35:23,342 Bara en! 705 01:36:15,517 --> 01:36:20,517 Vi dyker ner. 706 01:37:48,027 --> 01:37:48,639 Ascendio! 707 01:37:59,455 --> 01:38:01,998 Han klarar sig. 708 01:38:01,999 --> 01:38:06,999 Barty! Alla domare hit omedelbart! 709 01:38:07,212 --> 01:38:12,212 Du räddade min syster, trots att det inte var din uppgift. 710 01:38:13,594 --> 01:38:16,262 Tack! 711 01:38:16,263 --> 01:38:19,390 Och till dig med! Du hjälpte till. 712 01:38:19,391 --> 01:38:24,391 Jo, lite grann. 713 01:38:28,150 --> 01:38:29,859 Merci. 714 01:38:29,860 --> 01:38:34,860 Hur mår du? Du måste vara iskall. 715 01:38:35,032 --> 01:38:40,032 - Du var beundransvärd. - Jag kom ju sist. 716 01:38:40,245 --> 01:38:45,245 Näst sist. Fleur kom inte förbi grindyloggarna. 717 01:38:53,092 --> 01:38:56,135 Lystring! 718 01:38:56,136 --> 01:39:00,556 Vinnaren är mr Diggory- 719 01:39:00,557 --> 01:39:04,268 - med sin mästerliga Bubbelhuvud-besvärjelse. 720 01:39:04,269 --> 01:39:07,063 Men mr Potter hade kommit först- 721 01:39:07,064 --> 01:39:12,064 - om det inte varit för hans beslut att inte bara rädda mr Weasley. 722 01:39:13,362 --> 01:39:18,362 Därför tilldelas han andraplatsen... 723 01:39:20,160 --> 01:39:25,160 för sin starka karaktär. 724 01:39:29,545 --> 01:39:33,089 Oj, vilken karaktär du har. 725 01:39:33,090 --> 01:39:36,884 Till och med när du gör fel blir det rätt. 726 01:39:36,885 --> 01:39:41,885 Gratulerar till en fin insats. 727 01:39:43,642 --> 01:39:48,642 Synd att vi inte fått talas vid. Jag har ju hört om dig många gånger. 728 01:39:50,441 --> 01:39:55,441 Du är tämligen enastående. Tragiskt att förlora sin familj... 729 01:39:57,906 --> 01:40:02,285 Man blir ju liksom aldrig hel igen. 730 01:40:02,286 --> 01:40:07,286 Men livet går vidare, och här står vi nu. 731 01:40:09,793 --> 01:40:14,297 Dina föräldrar hade varit stolta. 732 01:40:14,298 --> 01:40:18,759 Du dyvlar väl inte på honom ett sommarjobb på ministeriet? 733 01:40:18,760 --> 01:40:23,760 Förra eleven på Mysterie- departementet kom aldrig tillbaka. 734 01:40:34,318 --> 01:40:39,318 Och de säger att jag är galen... 735 01:40:45,454 --> 01:40:49,332 Jag minns när vi träffades första gången. 736 01:40:49,333 --> 01:40:54,333 Vilka missanpassade typer... Ni påminde väl lite om mig själv. 737 01:40:55,464 --> 01:40:58,633 Och här är vi, fyra år senare. 738 01:40:58,634 --> 01:41:03,304 - Vi är fortfarande missanpassade. - Kanske, men vi har varandra. 739 01:41:03,305 --> 01:41:08,305 Och Harry... Snart den yngsta trekampsvinnaren någonsin! 740 01:41:14,024 --> 01:41:16,692 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts. 741 01:41:16,693 --> 01:41:21,693 Lär oss nånting, snälla. 742 01:41:29,289 --> 01:41:34,289 Mr Crouch? 743 01:41:37,881 --> 01:41:41,968 En man är död, Fudge. Vi måste ingripa! 744 01:41:41,969 --> 01:41:46,969 Icke! L sådana här stunder måste ledarna visa styrka. 745 01:41:47,599 --> 01:41:52,599 - Gör det för en gångs skull, då! - Jag vägrar framstå som en ynkrygg. 746 01:41:53,438 --> 01:41:58,438 En sann ledare gör det rätta, oavsett vad andra tycker. 747 01:41:58,527 --> 01:42:03,527 Ursäkta, mina herrar... Vårt samtal är inte längre privat. 748 01:42:07,911 --> 01:42:12,790 Harry! Så trevligt att se dig igen. 749 01:42:12,791 --> 01:42:17,791 - Jag kan komma tillbaka senare. - Det behövs inte, vi är klara här. 750 01:42:23,135 --> 01:42:26,721 Ta några lakritskarameller, Harry. 751 01:42:26,722 --> 01:42:31,722 Men jag varnar dig, de är lite skarpa. 752 01:44:01,692 --> 01:44:06,692 Professorn? 753 01:44:16,915 --> 01:44:21,915 Igor Karkaroff, ni har förts hit från Azkaban för att lämna uppgifter. 754 01:44:22,963 --> 01:44:27,963 Om ert vittnesmål är till nytta kan Rådet omedelbart återge er friheten. 755 01:44:30,220 --> 01:44:34,724 Tills vidare betraktas ni dock som dömd Dödsätare. 756 01:44:34,725 --> 01:44:37,852 - Godtar ni dessa villkor? - Ja, sir. 757 01:44:37,853 --> 01:44:42,773 - Vilken information kan ni ge oss? - Jag har namn. 758 01:44:42,774 --> 01:44:47,774 Rosier, Evan Rosier. 759 01:44:49,531 --> 01:44:54,285 - Rosier är död. - Han fick med sig en bit av mig. 760 01:44:54,286 --> 01:44:59,286 - Om det är allt vittnet har... - Nej! Rookwood, han var spion. 761 01:45:00,834 --> 01:45:04,378 Augustus Rookwood på Mysteriedepartementet? 762 01:45:04,379 --> 01:45:09,379 Han gav information till Ni-Vet-Vem. 763 01:45:09,384 --> 01:45:14,384 Rådet ska överlägga. Under tiden återvänder ni till Azkaban. 764 01:45:15,015 --> 01:45:19,852 Nej, jag har mer! Severus Snape! 765 01:45:19,853 --> 01:45:23,022 L det ärendet har jag vittnat. 766 01:45:23,023 --> 01:45:25,691 Severus Snape var en Dödsätare- 767 01:45:25,692 --> 01:45:29,445 - men före Voldemorts fall blev han spion för oss. 768 01:45:29,446 --> 01:45:34,446 - Det är lögn! - Han är inte mer Dödsätare än jag. 769 01:45:36,912 --> 01:45:41,912 Lämnar ni inte betydande uppgifter är förhandlingarna avslutade. 770 01:45:45,921 --> 01:45:50,883 Jag har ett till. Ett namn... 771 01:45:50,884 --> 01:45:54,053 Jag vet att denna person tillfångatog- 772 01:45:54,054 --> 01:45:59,054 - och använde Cruciatusförbannelsen för att tortera auroren Longbottom. 773 01:45:59,976 --> 01:46:04,976 - Ge mig namnet! - Barty Crouch... 774 01:46:07,818 --> 01:46:08,318 Junior. 775 01:46:23,750 --> 01:46:28,750 Släpp mig, små kräk! 776 01:46:28,880 --> 01:46:32,007 Hejsan, far. 777 01:46:32,008 --> 01:46:37,008 Du är inte min son. 778 01:46:45,272 --> 01:46:50,272 Nyfikenhet är ingen synd, men var försiktig. 779 01:46:51,111 --> 01:46:56,111 Det är ett minnessåll. Praktiskt om hjärnan är lite överarbetad. 780 01:46:57,617 --> 01:47:01,662 Det låter mig se sådant jag redan sett. 781 01:47:01,663 --> 01:47:04,790 Jag har sökt och sökt efter något... 782 01:47:04,791 --> 01:47:09,791 Någon liten detalj, något jag förbisett- 783 01:47:10,005 --> 01:47:15,005 - som kan förklara varför dessa hemska händelser ägt rum. 784 01:47:15,051 --> 01:47:20,051 Varje gång jag tror att svaret är nära glider det undan! 785 01:47:23,852 --> 01:47:26,437 Sir...? Mr Crouchs son... 786 01:47:26,438 --> 01:47:31,358 - Vad hände med honom? - Han skickades till Azkaban. 787 01:47:31,359 --> 01:47:36,359 Barty blev nästan knäckt, men bevisningen var överväldigande. 788 01:47:39,117 --> 01:47:44,117 - Varför frågar du? - Jag har haft en dröm om honom. 789 01:47:47,334 --> 01:47:51,921 L somras, innan skolan började. 790 01:47:51,922 --> 01:47:55,382 Jag vari ett hus. 791 01:47:55,383 --> 01:48:00,346 Voldemort var där, men han var inte mänsklig. 792 01:48:00,347 --> 01:48:04,642 Slingersvans var också där, och mr Crouchs son. 793 01:48:04,643 --> 01:48:07,353 - Har du haft fler sána drömmar? - Ja. 794 01:48:07,354 --> 01:48:12,354 Det är alltid samma. 795 01:48:12,692 --> 01:48:15,194 Sir, de här drömmarna... 796 01:48:15,195 --> 01:48:20,195 Jag ser väl inte vad som händer på riktigt? 797 01:48:22,077 --> 01:48:25,162 Grubbla inte över dina drömmar. 798 01:48:25,163 --> 01:48:30,163 Det är bättre om du... 799 01:48:33,254 --> 01:48:38,254 skakar av dem. 800 01:48:44,224 --> 01:48:49,224 Det är ett tecken! Du vet vad det betyder. 801 01:48:56,945 --> 01:49:01,945 Potter! Varför så bråttom? 802 01:49:05,996 --> 01:49:10,996 Gratulerar till en inspirerande insats i Svartsjön. Gälgräs, inte sant? 803 01:49:15,380 --> 01:49:18,590 Genialt... 804 01:49:18,591 --> 01:49:23,387 Det är en sällsynt växt. 805 01:49:23,388 --> 01:49:28,388 Inget man hittar i en vanlig trädgård. 806 01:49:28,601 --> 01:49:33,601 Inte den här heller. 807 01:49:34,566 --> 01:49:39,194 - Vet du vad det är? - Bubbeljuice, sir? 808 01:49:39,195 --> 01:49:44,195 Veritaserum. Tre droppar, och själve Du-Vet-Vem röjer sina hemligheter. 809 01:49:46,119 --> 01:49:49,872 Tyvärr får vi inte använda det på elever. 810 01:49:49,873 --> 01:49:54,873 Men stjäl du nånsin från mitt lager igen- 811 01:49:55,336 --> 01:50:00,299 - kanske jag råkar krydda din pumpajuice... 812 01:50:00,300 --> 01:50:05,300 - Jag har inte stulit nåt. - Ljug inte för mig. 813 01:50:05,722 --> 01:50:10,722 Gälgräs må vara harmlöst, men ormskinn och stinksländor? 814 01:50:11,603 --> 01:50:16,603 Du tillverkar förvandlingsdryck, och jag ska nog ta reda på varför. 815 01:51:05,323 --> 01:51:05,867 Sonorus! 816 01:51:11,371 --> 01:51:16,371 Professor Moody har placerat trekampspokalen djupt i labyrinten. 817 01:51:16,835 --> 01:51:19,461 Han ensam vet exakt var. 818 01:51:19,462 --> 01:51:24,091 Eftersom mr Diggory... 819 01:51:24,092 --> 01:51:27,678 och mr Potter... 820 01:51:27,679 --> 01:51:31,723 delar förstaplatsen går de in i labyrinten först. 821 01:51:31,724 --> 01:51:35,060 Därefter går mr Krum... 822 01:51:35,061 --> 01:51:39,189 och miss Delacour. 823 01:51:39,190 --> 01:51:44,190 Den första som rör pokalen är segraren! 824 01:51:46,823 --> 01:51:49,658 Området kommer att patrulleras. 825 01:51:49,659 --> 01:51:52,619 Vill någon deltagare avbryta tävlingen- 826 01:51:52,620 --> 01:51:57,416 - är det bara att sända upp röda gnistor med staven. 827 01:51:57,417 --> 01:52:02,417 De tävlande samlas vid mig! 828 01:52:04,465 --> 01:52:09,136 I labyrinten finns inga drakar eller vidunder. 829 01:52:09,137 --> 01:52:12,472 Ni ställs inför en ännu större utmaning. 830 01:52:12,473 --> 01:52:17,473 Man förändras inne i labyrinten. Leta rätt på pokalen om ni kan... 831 01:52:17,520 --> 01:52:22,520 men tag aktning, så att ni inte tappar bort er själva. 832 01:52:23,943 --> 01:52:28,943 Förkämpar! Förbered er. 833 01:52:35,872 --> 01:52:40,872 Lycka till. 834 01:52:42,295 --> 01:52:47,295 Jag räknar till tre. Ett... 835 01:56:12,380 --> 01:56:12,880 Fleur? 836 01:56:20,513 --> 01:56:25,513 Periculum! 837 01:56:59,469 --> 01:57:04,469 - Diggory! - Undan! 838 01:57:05,099 --> 01:57:10,099 Expe/liarmus! 839 01:57:16,152 --> 01:57:21,152 - Sluta, Cedric! Han är förhäxad. - Släpp mig! 840 01:57:33,336 --> 01:57:33,836 Ja! 841 01:57:59,654 --> 01:58:00,154 Harry! 842 01:58:11,123 --> 01:58:11,667 Reducto! 843 01:58:29,767 --> 01:58:32,477 - Tack. - Det är lugnt. 844 01:58:32,478 --> 01:58:37,478 Ett tag trodde jag nästan att den skulle få ta mig. 845 01:58:37,567 --> 01:58:41,361 Det trodde nästan jag med. 846 01:58:41,362 --> 01:58:46,362 - Vilken tävling, va? - Ja. 847 01:58:50,496 --> 01:58:50,996 Spring! 848 01:59:02,216 --> 01:59:05,260 Ta den. Du räddade mig. 849 01:59:05,261 --> 01:59:10,261 Tillsammans. Ett, två, tre! 850 01:59:20,985 --> 01:59:25,985 - Gick det bra? - Ja. Själv? 851 01:59:31,120 --> 01:59:36,120 Var är vi? 852 01:59:38,127 --> 01:59:43,127 Jag har varit här förut. 853 01:59:43,466 --> 01:59:46,718 Det är en flyttnyckel... 854 01:59:46,719 --> 01:59:51,514 - Pokalen är en flyttnyckel! - Jag har varit här, i en dröm. 855 01:59:51,515 --> 01:59:54,225 TOM DOLDER 856 01:59:54,226 --> 01:59:59,226 - Vi måste tillbaka till pokalen! - Vad menar du? 857 02:00:04,403 --> 02:00:09,403 - Vad är det? - Tillbaka till pokalen! 858 02:00:14,330 --> 02:00:16,873 - Vem är du? - Döda reserven. 859 02:00:16,874 --> 02:00:21,874 Avada kedavra! 860 02:00:30,971 --> 02:00:35,971 Gör det nu! 861 02:00:44,860 --> 02:00:47,487 Ben ifrån fadern... 862 02:00:47,488 --> 02:00:52,488 motvilligt skänkt. 863 02:00:57,206 --> 02:01:02,206 Tjänarens kött... 864 02:01:02,378 --> 02:01:07,378 frivilligt offrat. 865 02:01:09,844 --> 02:01:14,844 Blod ifrån fienden... 866 02:01:19,270 --> 02:01:24,270 taget med våld. 867 02:01:27,695 --> 02:01:32,695 Mörkrets herre ska återuppstå! 868 02:02:36,847 --> 02:02:41,847 Min stav, Slingersvans. 869 02:02:50,027 --> 02:02:53,696 Sträck ut din arm. 870 02:02:53,697 --> 02:02:56,407 Tack, mästare...! 871 02:02:56,408 --> 02:03:01,408 Den andra armen. 872 02:03:38,492 --> 02:03:41,953 Välkomna, mina vänner. 873 02:03:41,954 --> 02:03:44,747 Det har gått tretton år... 874 02:03:44,748 --> 02:03:49,748 men här står ni som om det vore igår. 875 02:03:51,881 --> 02:03:56,881 Jag erkänner att jag är... besviken. 876 02:03:57,177 --> 02:03:59,721 Ingen av er försökte finna mig. 877 02:03:59,722 --> 02:04:03,933 Crabbe! McNair! 878 02:04:03,934 --> 02:04:07,729 Goyle! 879 02:04:07,730 --> 02:04:12,730 Inte ens du... 880 02:04:13,277 --> 02:04:17,196 Lucius. 881 02:04:17,197 --> 02:04:21,951 Herre, om jag bara hade fått ett tecken, en viskning... 882 02:04:21,952 --> 02:04:25,330 Det fanns både tecken och viskningar. 883 02:04:25,331 --> 02:04:30,331 Jag försäkrar er, jag har aldrig frångått den gamla vägen. 884 02:04:32,129 --> 02:04:37,129 Det ansikte jag har tvingats bära varje dag sen ni försvann... 885 02:04:39,678 --> 02:04:42,555 Det är min verkliga mask. 886 02:04:42,556 --> 02:04:46,684 Jag kom tillbaka. 887 02:04:46,685 --> 02:04:51,685 Av fruktan, inte lojalitet. 888 02:04:51,690 --> 02:04:56,690 Men du har visat dig användbar den senaste tiden. 889 02:05:02,743 --> 02:05:07,743 Tack, mästare! 890 02:05:10,626 --> 02:05:14,128 - En så vacker pojke... - Rör honom inte! 891 02:05:14,129 --> 02:05:19,129 Harry... Jag hade nästan glömt bort dig. 892 02:05:19,134 --> 02:05:23,721 Stående på min faders ben... 893 02:05:23,722 --> 02:05:28,722 Jag skulle presentera dig, men du är visst lika berömd som jag nu. 894 02:05:32,106 --> 02:05:34,816 Pojken som överlevde... 895 02:05:34,817 --> 02:05:38,152 Lögnerna har gett näring åt din legend. 896 02:05:38,153 --> 02:05:42,115 Ska jag berätta vad som hände den där natten? 897 02:05:42,116 --> 02:05:47,116 Ska jag berätta hur mina krafter gick förlorade? 898 02:05:49,164 --> 02:05:54,164 Det var kärlek. När Söta Lily Potter offrade livet för sin son- 899 02:05:55,170 --> 02:06:00,170 - skapades ett ogenomträngligt skydd. Jag kom inte åt honom. 900 02:06:01,343 --> 02:06:06,097 En uråldrig magi, som jag borde förutsett. 901 02:06:06,098 --> 02:06:10,893 Men det spelar ingen roll. Läget är annorlunda nu. 902 02:06:10,894 --> 02:06:15,894 Jag kan komma åt dig nu... 903 02:06:32,541 --> 02:06:37,336 Tänk vad några droppar av ditt blod kan göra. 904 02:06:37,337 --> 02:06:40,673 Ta upp din stav. 905 02:06:40,674 --> 02:06:44,677 Ta upp den, 53139! 906 02:06:44,678 --> 02:06:49,474 Du har väl lärt dig att duellera? Först bugar vi. 907 02:06:49,475 --> 02:06:54,475 Seså, artigheterna måste observeras. Dumbledore vill ju se hyfs och fason. 908 02:06:55,522 --> 02:06:58,983 Buga, saJa9! 909 02:06:58,984 --> 02:07:03,362 Det var bättre. 910 02:07:03,363 --> 02:07:03,863 Crucio! 911 02:07:10,621 --> 02:07:15,249 Duktig pojke. Dina föräldrar hade varit stolta. 912 02:07:15,250 --> 02:07:20,250 Speciellt din smutsiga mugglarmorsa. 913 02:07:23,425 --> 02:07:28,425 Jag ska döda dig, Harry Potter. Förinta dig. 914 02:07:30,140 --> 02:07:35,140 Efter i natt kommer ingen att betvivla mina krafter igen. 915 02:07:35,729 --> 02:07:38,523 Efter i natt... 916 02:07:38,524 --> 02:07:43,524 kommer man bara tala om hur du bad att få dö... 917 02:07:44,029 --> 02:07:49,029 och hur jag, den barmhärtige, besvarade dina böner. 918 02:07:50,077 --> 02:07:50,621 Res dig! 919 02:07:56,625 --> 02:08:01,295 Vänd mig inte ryggen! Du ska se mig när jag dödar dig! 920 02:08:01,296 --> 02:08:06,296 Jag vill se dina ögon slockna! 921 02:08:18,480 --> 02:08:21,315 Som du vill. 922 02:08:21,316 --> 02:08:26,316 - Expe/liarmus! - Avada kedavra! 923 02:08:41,336 --> 02:08:46,336 Gör inget, han är min! 924 02:08:48,427 --> 02:08:53,427 Han är min! 925 02:09:23,378 --> 02:09:27,340 När kontakten bryts måste du till flyttnyckeln. 926 02:09:27,341 --> 02:09:32,341 Vi kan ge dig tid, men bara lite. Förstår du? 927 02:09:33,305 --> 02:09:38,305 Ta med min kropp tillbaka till min far. 928 02:09:39,436 --> 02:09:43,314 Släpp taget. Du är redo, älskling. 929 02:09:43,315 --> 02:09:48,315 Släpp taget! 930 02:09:58,997 --> 02:09:59,497 Nej! 931 02:10:27,985 --> 02:10:32,530 - Vad har hänt, Dumbledore? - Han är tillbaka. 932 02:10:32,531 --> 02:10:34,782 Voldemort är tillbaka. 933 02:10:34,783 --> 02:10:39,783 Cedric bad mig föra hit hans kropp. Jag kunde inte lämna honom där! 934 02:10:39,788 --> 02:10:44,788 Det är ingen fara. Han är hemma nu. 935 02:10:45,752 --> 02:10:50,752 Alla sitter kvar! En pojke har dödats! 936 02:10:52,009 --> 02:10:55,720 Kroppen måste flyttas, här är för mycket folk... 937 02:10:55,721 --> 02:11:00,721 Släpp fram mig. Släpp fram mig! 938 02:11:02,561 --> 02:11:05,646 Det är min son! 939 02:11:05,647 --> 02:11:09,775 Min pojke! 940 02:11:09,776 --> 02:11:14,776 Min pojke! 941 02:11:16,700 --> 02:11:21,700 Såja... Du ska inte vara härjust nu. 942 02:11:27,961 --> 02:11:32,961 Jag håller i dig. 943 02:12:25,060 --> 02:12:29,563 Hur mår du, Potter? Gör det ont? 944 02:12:29,564 --> 02:12:32,108 Inte så mycket längre. 945 02:12:32,109 --> 02:12:37,109 Jag kanske ska titta på det. 946 02:12:37,239 --> 02:12:41,992 Pokalen var en flyttnyckel. 947 02:12:41,993 --> 02:12:44,328 Någon hade förhäxat den. 948 02:12:44,329 --> 02:12:47,832 Hur var det? Hur var han? 949 02:12:47,833 --> 02:12:52,420 - Vem då? - Mörkrets herre. 950 02:12:52,421 --> 02:12:56,924 Hur var det att stå inför honom? 951 02:12:56,925 --> 02:13:01,470 Jag vet inte. 952 02:13:01,471 --> 02:13:06,471 Det kändes som i en av mina drömmar. 953 02:13:07,185 --> 02:13:12,185 En av mina mardrömmar. 954 02:13:27,956 --> 02:13:32,956 Var det fler där på kyrkogården? 955 02:13:37,966 --> 02:13:42,966 Jag sa inget om nån kyrkogård. 956 02:13:49,644 --> 02:13:54,644 "Fantastiska varelser, drakar." 957 02:13:57,360 --> 02:14:02,360 Tror du den klanten hade lett in dig i skogen på eget bevåg? 958 02:14:05,869 --> 02:14:10,869 Hade Cedric berättat om ägget om jag inte hade tipsat honom? 959 02:14:13,668 --> 02:14:18,172 Hade fåntratten Neville Longbottom gett dig gälgräs- 960 02:14:18,173 --> 02:14:23,173 - om inte jag hade gett honom växtboken? 961 02:14:29,643 --> 02:14:31,894 Det var du hela tiden... 962 02:14:31,895 --> 02:14:36,895 Du la mitt namn i bägaren, du förhäxade Krum. 963 02:14:38,443 --> 02:14:41,320 Du vann för att jag ville det. 964 02:14:41,321 --> 02:14:44,949 Du hamnade på kyrkogården för att det var förutbestämt. 965 02:14:44,950 --> 02:14:49,950 Nu är dådet utfört. Ditt blod rinner i Mörkrets herres ådror. 966 02:15:00,257 --> 02:15:05,257 Vad han ska belöna mig när han hör att jag en gång för alla... 967 02:15:08,223 --> 02:15:13,223 har tystat den store Harry Potter. 968 02:15:18,733 --> 02:15:23,733 Severus... 969 02:15:26,241 --> 02:15:29,451 - Vet du vem jag är? - Albus Dumbledore. 970 02:15:29,452 --> 02:15:32,496 - År du Alastor Moody? - Nej. 971 02:15:32,497 --> 02:15:37,497 Finns han här i rummet? 972 02:15:38,503 --> 02:15:43,503 Gå undan, Harry. 973 02:16:01,067 --> 02:16:05,362 - Hur mår du, Alastor? - Förlåt, Albus. 974 02:16:05,363 --> 02:16:09,199 Det är Moody. Men vern...? 975 02:16:09,200 --> 02:16:14,038 - Förvandlingsdryck. - Det var han som stal från ditt lager. 976 02:16:14,039 --> 02:16:19,039 Du får snart komma därifrån. 977 02:16:55,288 --> 02:16:57,790 Barty Crouch Jr... 978 02:16:57,791 --> 02:17:02,791 Du får se min om jag får se din. 979 02:17:03,171 --> 02:17:08,171 Din arm, Harry. 980 02:17:08,927 --> 02:17:11,887 Du vet väl vad det innebär? 981 02:17:11,888 --> 02:17:14,431 Han är tillbaka. 982 02:17:14,432 --> 02:17:17,601 Lord Voldemort har återvänt! 983 02:17:17,602 --> 02:17:19,937 Jag kunde inte göra något. 984 02:17:19,938 --> 02:17:24,938 Skicka en uggla till Azkaban, de saknar en fånge. 985 02:17:24,943 --> 02:17:29,943 - Jag blir mottagen som en hjälte. - Hjältar har aldrig imponerat på mig. 986 02:17:50,635 --> 02:17:55,635 Idag vidkänns vi en fruktansvärd förlust. 987 02:17:59,018 --> 02:18:02,104 Cecric Diggory var, som ni vet- 988 02:18:02,105 --> 02:18:07,105 - exceptionellt flitig, oändligt ärlig- 989 02:18:08,153 --> 02:18:13,153 - och viktigast av allt, en mycket lojal vän. 990 02:18:16,578 --> 02:18:21,578 Därför har ni rätt att få veta hur han dog. 991 02:18:23,960 --> 02:18:26,378 Ni förstår... 992 02:18:26,379 --> 02:18:31,379 Cedric Diggory blev mördad av lord Voldemort. 993 02:18:33,094 --> 02:18:37,473 Trolldomsministeriet ville inte offentliggöra det. 994 02:18:37,474 --> 02:18:42,474 Men att inte göra det vore att kränka minnet av honom. 995 02:18:43,354 --> 02:18:48,354 Smärtan vi känner över denna ohyggliga förlust påminner oss om- 996 02:18:50,361 --> 02:18:55,361 - att trots våra olika ursprung och språk slår våra hjärtan i samma takt. 997 02:18:57,786 --> 02:19:00,788 Med tanke på dessa händelser- 998 02:19:00,789 --> 02:19:05,789 - blir de vänskapsband vi knutit i år viktigare än nånsin. 999 02:19:06,294 --> 02:19:11,294 Minns detta, och Cedric Diggory dog inte förgäves. 1000 02:19:12,175 --> 02:19:17,175 Minns detta, och vi hedrar en pojke som var god och ärlig- 1001 02:19:20,058 --> 02:19:25,058 - och modig och renhjärtad, ända fram till slutet. 1002 02:19:51,297 --> 02:19:56,297 Jag gillar inte de här draperierna. Satte eld på dem under mitt fjärde år. 1003 02:19:57,011 --> 02:20:02,011 Av en olyckshändelse, såklart. 1004 02:20:04,435 --> 02:20:09,435 Jag utsatte dig för stor fara i år. Förlåt mig. 1005 02:20:12,151 --> 02:20:17,151 Professorn... När jag var på kyrkogården- 1006 02:20:17,198 --> 02:20:22,198 - fick min trollstav kontakt med Voldemorts. 1007 02:20:23,746 --> 02:20:28,746 Priori Incantatem. .. 1008 02:20:30,336 --> 02:20:35,336 Du såg dina föräldrar den natten, eller hur? 1009 02:20:36,885 --> 02:20:41,885 Ingen besvärjelse kan väcka de döda. 1010 02:20:43,308 --> 02:20:46,393 Mörka, svåra tider väntar. 1011 02:20:46,394 --> 02:20:51,394 Snart måste vi alla välja mellan det rätta och det enkla. 1012 02:20:54,569 --> 02:20:59,569 Kom ihåg att du har vänner här. 1013 02:21:00,366 --> 02:21:05,366 Du är inte ensam. 1014 02:21:25,016 --> 02:21:27,768 Den här är till dig. 1015 02:21:27,769 --> 02:21:32,769 Lova att skriva. 1016 02:21:38,529 --> 02:21:43,529 Au revoir, Ron. 1017 02:22:24,367 --> 02:22:28,495 - Får vi nånsin ett lugnt år här? - Knappast. 1018 02:22:28,496 --> 02:22:33,496 Nej... Men vad är väl livet utan en drake då och då? 1019 02:22:37,171 --> 02:22:42,171 Allting kommer att bli annorlunda, eller hur? 1020 02:22:47,348 --> 02:22:47,848 Ja. 1021 02:22:53,521 --> 02:22:56,940 Lova att skriva i sommar. Båda två. 1022 02:22:56,941 --> 02:23:00,861 Inte jag, det vet du. 1023 02:23:00,862 --> 02:23:05,862 - Men Harry gör det i alla fall? - Visst, varje vecka. 1024 02:23:06,285 --> 02:23:31,897 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud