1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:49,640 --> 00:02:52,552 Is it me or is the smell getting worse down there? 3 00:02:52,640 --> 00:02:55,712 I told you before, it changes from one area to the next. 4 00:02:55,800 --> 00:02:57,756 This is actually the fresh part. 5 00:02:58,960 --> 00:03:00,552 - Fresh? - Mm. 6 00:03:00,640 --> 00:03:03,393 It's like, how many different ways can shit stink? 7 00:03:03,480 --> 00:03:05,835 It depends which area you're in. 8 00:03:05,920 --> 00:03:11,597 If you're in the sewers under Chinatown, there's a strange kind of seafood smell to it all. 9 00:03:11,680 --> 00:03:15,389 - Whereas in Soho, you've got... - Whoa, whoa, whoa. Stop right there. 10 00:03:15,480 --> 00:03:19,837 This ain't the fucking Discovery Channel. I only need to know the basics, man. 11 00:03:19,920 --> 00:03:21,876 I'm just trying to educate you. 12 00:03:21,960 --> 00:03:24,838 Trust me, there's nothing I want to know about shit. 13 00:03:26,560 --> 00:03:30,599 Now... this is the kind of thing we're on the look for. 14 00:03:31,640 --> 00:03:35,076 You see... if this ain't cleared, 15 00:03:35,160 --> 00:03:39,870 the people upstairs are gonna be trading turds through their kitchen sinks. 16 00:03:42,120 --> 00:03:44,588 - What is it? - It's shit. 17 00:03:44,680 --> 00:03:49,629 Er... tampons, condoms - pretty much anything that'll fit down a toilet. 18 00:03:50,360 --> 00:03:52,032 And since you're the new boy... 19 00:03:52,120 --> 00:03:54,759 Yeah, yeah, yeah, all right, all right. I got it. 20 00:03:59,320 --> 00:04:02,357 I swear to God, man... if it wasn't for my little girl... 21 00:04:03,480 --> 00:04:06,950 ...I'd tell 'em to shove the parole up their arse. 22 00:04:11,680 --> 00:04:14,353 Mother... fucker! 23 00:04:14,440 --> 00:04:16,795 What are you laughing at, man? 24 00:04:16,880 --> 00:04:19,713 - I could catch the plague or something. - You just might. 25 00:04:26,480 --> 00:04:28,232 What was that? 26 00:04:30,240 --> 00:04:32,708 - What was that? - It's just echoes. 27 00:04:33,800 --> 00:04:35,756 Echoes? From what? 28 00:04:36,520 --> 00:04:37,953 The zoo? 29 00:04:40,080 --> 00:04:41,877 Very funny. 30 00:04:42,600 --> 00:04:46,229 So what did you get sent to prison for in the first place? 31 00:04:46,360 --> 00:04:48,316 What? 32 00:04:48,400 --> 00:04:50,436 I said, what did you get sent down for. 33 00:04:51,160 --> 00:04:53,549 A fucking travesty, that's what. 34 00:04:53,640 --> 00:04:57,713 I mean, I get sent down for dealing weed and that shit's legal now. 35 00:04:57,800 --> 00:05:00,598 If I got busted now for what I had on me then, 36 00:05:00,680 --> 00:05:03,148 they would have thrown it down the drain and not me. 37 00:05:03,240 --> 00:05:07,119 Oh, you're a drug dealer. The chap I had last week was a pimp. 38 00:05:21,080 --> 00:05:23,310 - Now what? - I don't know. 39 00:05:24,480 --> 00:05:27,119 - What do you mean you don't know? - I don't know. 40 00:05:27,200 --> 00:05:32,672 I haven't been down this tunnel for about a year, but this wasn't here. I'd have reported it. 41 00:05:36,440 --> 00:05:37,953 This is amazing. 42 00:05:38,040 --> 00:05:39,871 Am I missing something here? 43 00:05:40,600 --> 00:05:42,511 - I've got a new tunnel. - So? 44 00:05:42,600 --> 00:05:49,438 Well, so - I've been walking these tunnels for 20 years and now I've got a new one. 45 00:05:51,760 --> 00:05:54,638 Well, if that's what does it for you, I'm scared. 46 00:05:54,720 --> 00:05:56,517 Let's take a look. 47 00:05:56,600 --> 00:05:59,319 I ain't going down there! That shit's too deep. 48 00:06:00,360 --> 00:06:02,794 - What's the matter with you? - I can't swim. 49 00:06:03,720 --> 00:06:06,678 And I don't share your interest in pipes and tunnels. 50 00:06:06,760 --> 00:06:09,194 All right. You... stay there. 51 00:06:10,240 --> 00:06:13,312 Yeah. You go for it, Sherlock. 52 00:06:45,920 --> 00:06:47,512 Arthur? 53 00:06:48,520 --> 00:06:50,476 Are you OK, Arthur? 54 00:06:55,240 --> 00:06:57,196 You better not be fucking with me. 55 00:07:01,000 --> 00:07:02,194 Shit. 56 00:07:23,320 --> 00:07:24,958 Arthur? 57 00:07:30,680 --> 00:07:32,193 Oh, yeah. 58 00:07:32,280 --> 00:07:34,430 OK, I get it, I get it. 59 00:07:34,520 --> 00:07:37,592 Forgive me... 60 00:07:51,400 --> 00:07:52,833 Arthur. 61 00:07:53,920 --> 00:07:55,353 Arthur! 62 00:07:57,920 --> 00:07:59,399 Arthur, mate. 63 00:07:59,480 --> 00:08:00,674 Arthur. 64 00:08:10,880 --> 00:08:12,313 What did you see? 65 00:08:23,000 --> 00:08:24,956 # Madder 66 00:08:25,040 --> 00:08:26,632 # This one day bam bam bam 67 00:08:26,720 --> 00:08:28,756 # Bammer, bammer, bammer 68 00:08:28,840 --> 00:08:30,796 # Don't make you feel like... 69 00:08:30,880 --> 00:08:32,836 Have you seen Jemma? 70 00:08:32,920 --> 00:08:34,672 # This one day bam bam bam... 71 00:08:35,640 --> 00:08:37,596 Hey, Kate. How are you doing? 72 00:08:37,680 --> 00:08:40,558 # Madder, madder, madder 73 00:08:40,640 --> 00:08:42,232 # This one day bam, bam, bam 74 00:08:42,320 --> 00:08:44,356 # Bammer, slammer, bammer 75 00:08:44,440 --> 00:08:45,998 # This want to make you feel 76 00:08:46,080 --> 00:08:47,638 # If I ever needed inspiration 77 00:08:47,720 --> 00:08:49,836 # Right about here's where I lose my patience... 78 00:08:49,920 --> 00:08:51,831 - Hi, Kate. - Hi. 79 00:08:52,720 --> 00:08:54,915 - Hey. - Hey, boys. 80 00:08:55,000 --> 00:08:57,355 - Have you seen Jemma? - Yeah, yeah, I have. 81 00:08:58,080 --> 00:09:00,036 She's in the back office. 82 00:09:00,120 --> 00:09:02,350 Now, why did I have a feeling you would know? 83 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 Because you have a lot of feelings for me, Kate. 84 00:09:05,080 --> 00:09:07,719 No, I have two. Pity and disgust. 85 00:09:07,800 --> 00:09:10,598 I hope you remember that when you're trying to score later. 86 00:09:10,680 --> 00:09:12,671 What, I have to flirt with you to get a line? 87 00:09:12,760 --> 00:09:14,432 Just a few compliments maybe. 88 00:09:14,520 --> 00:09:17,910 - Guy, I'd rather sniff glue. - Where are you going after this, Kate? 89 00:09:18,000 --> 00:09:21,072 - Why, what are you doing? - I haven't made up my mind yet. 90 00:09:21,160 --> 00:09:25,199 Well, why don't you make a list of possibilities so I know where to avoid? 91 00:09:26,200 --> 00:09:29,875 - She'll be back. - Yeah. Looks like you nailed that one, mate. 92 00:09:37,320 --> 00:09:39,276 - Hey. - That dress is amazing. 93 00:09:40,960 --> 00:09:43,076 Where's the party and why aren't I invited? 94 00:09:43,160 --> 00:09:46,357 - Jemma and I are on a secret mission tonight. - Go on. 95 00:09:47,520 --> 00:09:49,829 Two words. George Clooney. 96 00:09:49,920 --> 00:09:51,831 What, he's in town? 97 00:09:51,920 --> 00:09:54,229 Yep. And I know where he's hanging out tonight. 98 00:09:55,000 --> 00:09:56,797 Are you gonna try to pull him? 99 00:09:56,880 --> 00:10:00,077 Oh, my God, no. I'm just gonna ask for his autograph! What do you think? 100 00:10:00,160 --> 00:10:01,752 So, what are you gonna say? 101 00:10:02,800 --> 00:10:05,030 I don't know. I haven't got that far with the plan. 102 00:10:05,120 --> 00:10:08,795 But, you know what? In the end, he's a man. Men are simple creatures. 103 00:10:09,720 --> 00:10:11,312 Watch this. Guy. 104 00:10:13,720 --> 00:10:15,676 See? So simple. 105 00:10:15,760 --> 00:10:17,671 Karen, Kate's gonna shag George Clooney. 106 00:10:17,760 --> 00:10:19,239 Whoa, whoa, whoa, whoa. 107 00:10:19,320 --> 00:10:23,233 I know where he's hanging out tonight and Jemma has tickets to the VIP lounge 108 00:10:23,320 --> 00:10:27,154 - and hopefully nature's gonna run its course. - But Jemma's already left. 109 00:10:27,240 --> 00:10:29,834 - What are you talking about? - I put her in a cab. 110 00:10:29,920 --> 00:10:32,229 - Don't joke. - I swear to God. 111 00:10:33,000 --> 00:10:35,468 Kate, please - tell me you're still going. 112 00:10:40,880 --> 00:10:42,233 Taxi! 113 00:10:48,280 --> 00:10:49,838 Taxi! 114 00:10:54,280 --> 00:10:56,032 Spare us some change, please. 115 00:10:57,800 --> 00:10:59,756 This machine dispenses notes. 116 00:10:59,840 --> 00:11:03,230 If you're looking for change, why don't you hang round a phone box? 117 00:11:10,120 --> 00:11:13,999 .. on the Northern Line, between Charing Cross and Golders Green 118 00:11:14,080 --> 00:11:17,959 and between Euston and East Finchley in both directions. 119 00:11:28,760 --> 00:11:33,470 It's exact money only. It's not giving change. You'll have to go to the booth. 120 00:11:34,840 --> 00:11:39,277 Er... do you have any change? I don't care if it's the correct amount. I'm in a real rush. 121 00:11:39,360 --> 00:11:42,113 No, I'm sorry. You'll have to go to the booth. 122 00:11:42,200 --> 00:11:44,191 Are you enjoying this? 123 00:11:44,280 --> 00:11:46,271 I just want to get to the machine. 124 00:11:46,360 --> 00:11:49,193 - Excuse me, do you need a Travelcard? - Yes, I do. How much? 125 00:11:49,280 --> 00:11:51,510 - £1.50. - I'll give you 20. 126 00:11:51,600 --> 00:11:54,068 - Are you serious? - Absolutely. 100%. 127 00:11:54,160 --> 00:11:56,230 It's illegal to buy off tramps anyway. 128 00:11:57,400 --> 00:11:58,833 Thanks very much. 129 00:13:02,840 --> 00:13:05,434 # Ambient 130 00:14:30,520 --> 00:14:32,078 Hello? 131 00:14:46,480 --> 00:14:48,436 Hello? Hello? 132 00:14:58,880 --> 00:14:59,995 Scheisse. 133 00:15:07,920 --> 00:15:09,478 Hello? 134 00:15:12,680 --> 00:15:14,238 Hello? 135 00:16:41,200 --> 00:16:42,758 Hello? 136 00:16:45,320 --> 00:16:46,878 Hello? 137 00:16:51,120 --> 00:16:53,315 Anybody in there? 138 00:16:57,160 --> 00:16:58,479 Hello? 139 00:17:00,440 --> 00:17:01,668 Hello? 140 00:17:16,680 --> 00:17:19,990 Excuse me. I fell asleep on the platform. 141 00:17:23,520 --> 00:17:26,114 Don't you check them before you lock up? 142 00:17:27,360 --> 00:17:28,839 Huh? 143 00:17:28,920 --> 00:17:32,469 I mean, it's a little weird to me. There's nobody in charge here? 144 00:17:34,960 --> 00:17:38,794 Excuse me, do you mind answering me? You're starting to freak me out. 145 00:17:41,840 --> 00:17:44,832 Well, fine. My boyfriend's up the front. I'll just go get him. 146 00:17:47,760 --> 00:17:49,751 Kate, it's me. It's Guy. 147 00:17:49,840 --> 00:17:51,796 Guy? You scared me to death. 148 00:17:55,040 --> 00:17:57,235 I'm sorry. I was just playing with you, that's all. 149 00:17:59,400 --> 00:18:01,914 Hang on - what are you doing here? 150 00:18:02,000 --> 00:18:05,436 What do you mean, what am I doing here? This is what you wanted. 151 00:18:05,520 --> 00:18:06,669 What? 152 00:18:06,760 --> 00:18:10,036 Come on. You wanted me to come tonight. 153 00:18:10,880 --> 00:18:12,836 What are you talking about? 154 00:18:12,920 --> 00:18:15,115 You know exactly what I'm talking about. 155 00:18:16,640 --> 00:18:19,393 Guy, you're mentally ill, do you know that? 156 00:18:20,440 --> 00:18:21,589 Freak. 157 00:18:21,680 --> 00:18:23,830 - Kate, where are you going? - Out of here. 158 00:18:23,920 --> 00:18:25,273 Good luck. 159 00:18:25,360 --> 00:18:27,635 Now, what's that supposed to mean? 160 00:18:27,720 --> 00:18:30,393 I think we might be here till morning, that's all. 161 00:18:30,480 --> 00:18:31,390 No. 162 00:18:31,480 --> 00:18:34,870 - You might, we won't. - You could always look on the bright side. 163 00:18:37,080 --> 00:18:39,036 How much of that have you had? 164 00:18:39,120 --> 00:18:41,076 Not much. There's plenty left. 165 00:18:41,840 --> 00:18:43,068 Want some? 166 00:18:43,160 --> 00:18:45,116 No, I don't. 167 00:18:47,120 --> 00:18:49,076 Hello? 168 00:18:49,160 --> 00:18:50,991 Did you kill the driver? 169 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 I don't think any knight in shining armour's going to come and rescue you, Kate. 170 00:19:01,720 --> 00:19:03,756 Now, what say you take that dress off? 171 00:19:06,880 --> 00:19:09,440 - What did you just say? - Come on, you heard me 172 00:19:11,480 --> 00:19:16,315 Yeah, I did hear you but I'm going to forget what you said because you're not thinking straight. 173 00:19:16,400 --> 00:19:19,551 I am thinking straight. It's you that's confused, Kate. 174 00:19:22,640 --> 00:19:24,596 Whoa, whoa! What are you doing? 175 00:19:24,680 --> 00:19:26,671 I'm just breaking the ice. 176 00:19:27,600 --> 00:19:29,795 Come on. Admit that you want my dick. 177 00:19:31,440 --> 00:19:33,396 You're joking, right? 178 00:19:33,480 --> 00:19:35,436 But you like it, don't you? 179 00:19:38,200 --> 00:19:40,156 I don't know what to say. 180 00:19:42,120 --> 00:19:44,076 Er... 181 00:19:44,160 --> 00:19:46,116 it's like a penis, just smaller. 182 00:19:48,520 --> 00:19:50,954 - What are you... - Don't fuck with me. 183 00:19:51,040 --> 00:19:52,712 - What are you doing? - Ssh. 184 00:19:54,000 --> 00:19:57,356 - Get off me! - You fucking bitch! 185 00:19:58,640 --> 00:20:01,108 Stop it! Get off! 186 00:20:06,680 --> 00:20:07,795 Guy! 187 00:20:11,200 --> 00:20:12,997 No! No! Arghh! 188 00:20:14,520 --> 00:20:16,476 No! 189 00:20:25,800 --> 00:20:27,518 Guy? 190 00:20:30,320 --> 00:20:31,673 Guy? 191 00:20:37,040 --> 00:20:38,359 Run. 192 00:20:38,440 --> 00:20:39,998 What? 193 00:22:01,040 --> 00:22:02,996 Come on. No. 194 00:22:21,360 --> 00:22:23,635 Hello! I'm trapped in here! 195 00:22:25,040 --> 00:22:26,598 Hello! 196 00:22:28,040 --> 00:22:29,598 Hello. 197 00:23:42,760 --> 00:23:43,397 Oh. 198 00:23:44,640 --> 00:23:46,551 I know you. Hi. 199 00:23:47,280 --> 00:23:49,840 Oh, wait. Wait a second. Wait. 200 00:23:50,760 --> 00:23:52,637 Wait. 201 00:24:10,520 --> 00:24:11,589 Hello? 202 00:24:17,040 --> 00:24:18,553 Hello? 203 00:24:27,120 --> 00:24:28,599 Hello? 204 00:24:31,280 --> 00:24:32,633 Hello? 205 00:24:32,720 --> 00:24:35,154 - Who's there? - Jimmy, what's going on? Who is it? 206 00:24:35,240 --> 00:24:37,993 - Turn the fucking light on. - I'm sorry. I'm stuck down here. 207 00:24:38,080 --> 00:24:41,789 - Who is it, Jim? - I gave you £20 for the Travelcard, remember? 208 00:24:43,560 --> 00:24:45,630 Do you want your money back or something? 209 00:24:45,720 --> 00:24:50,077 Oh, no, no, no. I'm stuck down here. I got locked in. Someone's chasing me. 210 00:24:52,640 --> 00:24:56,758 She's fucked. You'll not get any sense out of her. You'll be lucky to get any sense out of me. 211 00:24:56,840 --> 00:24:59,229 Look, someone's been attacked, OK? 212 00:24:59,320 --> 00:25:03,279 - What are you going on about? - I got stuck on a train with this guy from work. 213 00:25:03,360 --> 00:25:05,316 And he was attacking me. 214 00:25:05,400 --> 00:25:08,358 - What, the guy from work? - Yeah. He went crazy and he... 215 00:25:08,440 --> 00:25:13,309 He was... he was trying to rape me and then the train doors opened and someone got him. 216 00:25:13,400 --> 00:25:15,960 What do you mean they got him? 217 00:25:16,040 --> 00:25:18,349 Pulled him off me! And... I don't know... 218 00:25:18,440 --> 00:25:21,000 Hey, hey, all right, all right. What's your name? 219 00:25:21,880 --> 00:25:23,836 - Kate. - Kate. All right, Kate. 220 00:25:23,920 --> 00:25:28,152 Well, look, I'm Jimmy, right? My wee beautiful wee lady here - this is Mandy. 221 00:25:29,480 --> 00:25:31,755 - Have you got a cigarette? - Yeah, but... 222 00:25:31,840 --> 00:25:35,469 No, no, nay buts, all right. Let's just have a cigarette, all right. 223 00:25:36,200 --> 00:25:38,509 - Have a seat. - OK. I'll have a seat. 224 00:25:39,240 --> 00:25:40,798 OK. 225 00:26:05,000 --> 00:26:07,309 First off, you can't get out of here at night. 226 00:26:07,400 --> 00:26:09,391 - What? - It's true. 227 00:26:09,480 --> 00:26:11,789 Once you're in, you're in. It's totally locked up. 228 00:26:13,560 --> 00:26:16,028 But... isn't there a guard? 229 00:26:16,120 --> 00:26:19,317 There's one in the control room, but we're not messing with him. 230 00:26:19,400 --> 00:26:22,551 - What do you mean? Why not? - Cos he don't mess with us. 231 00:26:22,640 --> 00:26:24,596 There's a maniac out there. 232 00:26:24,680 --> 00:26:26,636 Nah, you don't know that. 233 00:26:26,720 --> 00:26:30,633 It sounds to me like some vigilante train driver's got a wee bit carried away. 234 00:26:30,720 --> 00:26:33,757 The way I see it, you should be thanking him not running away. 235 00:26:33,840 --> 00:26:37,435 No, no, no, no, no. You have no idea. You didn't see what he did to Guy. 236 00:26:37,520 --> 00:26:38,999 The rapist? 237 00:26:39,080 --> 00:26:41,036 You got a fag, Jim? 238 00:26:42,880 --> 00:26:47,112 I'm telling you... something is not right down here. 239 00:26:47,200 --> 00:26:50,715 There's a lot of things not right down here, sweetheart. 240 00:26:50,800 --> 00:26:52,358 Can I have a fag, Jim? 241 00:26:53,960 --> 00:26:55,996 You've got one in your fingers, babe. 242 00:26:57,960 --> 00:27:01,873 Now, if you don't mind... I want to get good and messy with my wee lady here. 243 00:27:01,960 --> 00:27:04,793 You're welcome to stay if you'll not mind my habit. 244 00:27:07,080 --> 00:27:09,310 So er... you're just gonna do nothing? 245 00:27:10,640 --> 00:27:12,596 Well, I wouldn't say that. 246 00:27:13,880 --> 00:27:15,598 Here, move. 247 00:27:15,680 --> 00:27:19,150 That's sleeping bag's not as damp as it looks. You can sit there. 248 00:27:23,240 --> 00:27:26,198 All right. OK. I'm gonna pay you, all right? 249 00:27:26,280 --> 00:27:28,840 I'm gonna pay you if you get me to the control room. OK? 250 00:27:28,920 --> 00:27:30,990 I've told you, we're not messing with him. 251 00:27:34,280 --> 00:27:35,599 How much? 252 00:27:35,680 --> 00:27:37,432 Er... 253 00:27:39,120 --> 00:27:40,314 Fifty pounds? 254 00:27:41,280 --> 00:27:43,714 Well... er... 255 00:27:45,960 --> 00:27:47,916 You know... 256 00:27:48,760 --> 00:27:50,830 I guess rules are made to be broken, eh? 257 00:27:50,920 --> 00:27:52,114 Thank you. 258 00:27:52,880 --> 00:27:53,790 Babe. 259 00:27:54,720 --> 00:27:56,039 Mandy. 260 00:27:56,800 --> 00:27:58,756 Gonna go and help the wee lady here. 261 00:27:59,960 --> 00:28:02,474 - Who? - I'm gonna help our friend Kate, here. 262 00:28:02,560 --> 00:28:04,516 I'm gonna take her to see the guard. 263 00:28:06,400 --> 00:28:08,231 Do you fancy her? 264 00:28:08,320 --> 00:28:10,038 No, I fancy you. 265 00:28:15,280 --> 00:28:17,919 So, what are you, French? - No, I'm German. 266 00:28:18,000 --> 00:28:22,357 German. I support Germany when they're playing against England at football. 267 00:28:23,080 --> 00:28:26,436 Come to think of it, I support anyone playing against England at football. 268 00:28:26,520 --> 00:28:28,988 - How much further to the guard? - It's quite a way yet. 269 00:28:29,080 --> 00:28:30,798 This place is a rabbit warren. 270 00:28:30,880 --> 00:28:34,873 Do you know, there's 400 miles of track down here? Plus loads more that ain't in use. 271 00:28:34,960 --> 00:28:36,518 Really? 272 00:28:38,440 --> 00:28:40,112 Aye, really. 273 00:29:21,120 --> 00:29:22,838 Jim? 274 00:29:22,920 --> 00:29:25,150 I think I might know what happened to your friend. 275 00:29:25,240 --> 00:29:26,355 What? 276 00:29:26,440 --> 00:29:28,829 A while back, some homeless people went missing. 277 00:29:28,920 --> 00:29:31,195 - What do you mean "missing"? - Disappearing. 278 00:29:31,280 --> 00:29:34,590 There were rumours that something was creeping up on them and taking them. 279 00:29:35,360 --> 00:29:36,998 Are you joking? 280 00:29:40,200 --> 00:29:45,069 Course I'm fucking joking. Homeless people don't go missing. Homeless people are missing. 281 00:29:46,360 --> 00:29:47,918 Jim? 282 00:29:58,120 --> 00:29:59,678 Jim? 283 00:30:10,400 --> 00:30:11,515 Shit. 284 00:30:11,600 --> 00:30:13,556 Ray! 285 00:30:13,640 --> 00:30:15,631 Come here! 286 00:30:19,640 --> 00:30:20,993 Ray, come here. 287 00:30:39,520 --> 00:30:43,229 I've been trying to get me and Mandy in a hostel cos the weather's getting cold. 288 00:30:43,320 --> 00:30:45,993 But the housing man, he's not been round for months. 289 00:30:46,080 --> 00:30:49,834 But he cannae get in touch with me on the phone cos I've not got a phone. 290 00:30:49,920 --> 00:30:53,595 We were gonna stay at my mate Tommy's, but he got busted, he got done for dealing. 291 00:30:53,680 --> 00:30:56,911 OK, listen, sweetie. I'm sorry, I really don't mean to be rude, 292 00:30:57,000 --> 00:31:00,470 but... I don't care about your lifetime story right now, OK? 293 00:31:00,560 --> 00:31:03,438 We have to get to the security guard as soon as possible. 294 00:31:03,520 --> 00:31:05,158 You're a cheeky fucking bitch. 295 00:31:05,240 --> 00:31:06,958 - Do you know that? Kate. 296 00:31:09,840 --> 00:31:11,432 Guy? 297 00:31:12,160 --> 00:31:13,878 Oh, my God, it's Guy. 298 00:31:16,080 --> 00:31:18,799 We're just gonna get help. We'll be right back, OK? 299 00:31:23,080 --> 00:31:25,036 What are you looking at me for? 300 00:31:25,120 --> 00:31:26,553 I don't know. 301 00:31:26,640 --> 00:31:29,871 - Can't we just get him off the rails? - He tried to rape you. 302 00:31:30,640 --> 00:31:32,710 - Let him rot. Please... help me. 303 00:31:32,800 --> 00:31:33,994 Fuck off. 304 00:31:37,720 --> 00:31:40,075 OK, listen... listen. 305 00:31:42,200 --> 00:31:44,191 Will another 50 do it, huh? 306 00:31:49,360 --> 00:31:51,351 You're lucky she's a soft touch, you know. 307 00:31:51,440 --> 00:31:54,989 If you tried to do that to my girl, I'd cut your fucking balls off. 308 00:31:57,360 --> 00:31:59,635 - Fucking hell. - What is it? 309 00:32:02,640 --> 00:32:04,710 All right, put your arms round my neck. 310 00:32:10,200 --> 00:32:12,430 Fuck! 311 00:32:26,640 --> 00:32:28,596 Jimmy, is that your dog? 312 00:32:31,360 --> 00:32:32,839 Mandy. 313 00:32:34,160 --> 00:32:35,513 Jimmy? 314 00:32:35,600 --> 00:32:37,591 We should stay together! 315 00:32:39,640 --> 00:32:40,834 Oh... 316 00:32:41,760 --> 00:32:43,716 Guy. 317 00:32:44,880 --> 00:32:46,518 Who did this to you? 318 00:32:49,040 --> 00:32:51,190 I'm sorry, Kate. I'm sorry. 319 00:32:52,400 --> 00:32:54,072 Mandy! 320 00:33:04,600 --> 00:33:06,272 Mandy! 321 00:33:10,360 --> 00:33:12,191 Where is she? 322 00:33:22,240 --> 00:33:23,878 Mandy! 323 00:33:39,640 --> 00:33:41,392 Mandy! 324 00:33:44,680 --> 00:33:46,432 Fuck! 325 00:33:52,880 --> 00:33:54,472 Guy, listen. 326 00:33:54,560 --> 00:33:56,869 I'm gonna go and get Jimmy, OK? 327 00:33:56,960 --> 00:34:01,317 And I'm gonna go and get the security guard and then we'll get out of here, OK? 328 00:34:01,400 --> 00:34:03,755 Just stay here. You'll be fine. You'll be fine. 329 00:34:07,080 --> 00:34:09,036 Just stay awake and you'll be fine. 330 00:34:10,240 --> 00:34:11,992 Kate... 331 00:34:12,760 --> 00:34:14,079 You'll be fine. 332 00:34:14,160 --> 00:34:15,479 You will. 333 00:34:24,240 --> 00:34:25,593 Come on. 334 00:34:26,080 --> 00:34:27,638 # Chamber piece 335 00:34:45,960 --> 00:34:47,552 Hello? 336 00:34:47,640 --> 00:34:49,915 - Hello? - Who is that? 337 00:34:50,000 --> 00:34:51,956 Hello. Are you the security guard? 338 00:34:52,040 --> 00:34:53,996 I'm the security supervisor. 339 00:34:54,080 --> 00:34:57,311 - Now, who are you? - Um... well, I got locked in here and... 340 00:34:57,400 --> 00:35:02,713 Look, you have to help me. Somebody's really badly hurt down here and... he's dying. 341 00:35:02,800 --> 00:35:04,472 Are you part of the homeless crowd? 342 00:35:04,560 --> 00:35:06,312 What? No, no. 343 00:35:06,400 --> 00:35:08,072 Well, yes, but no. 344 00:35:08,160 --> 00:35:10,515 - Well, which is it? - What difference does it make? 345 00:35:10,600 --> 00:35:11,749 Call an ambulance! 346 00:35:11,840 --> 00:35:13,876 Where is this person? I don't see him. 347 00:35:13,960 --> 00:35:15,916 Where are you? 348 00:35:16,000 --> 00:35:18,514 Is that you? Well, he's down here. 349 00:35:18,600 --> 00:35:20,636 Well, you'll have to put him into view. 350 00:35:20,720 --> 00:35:24,679 Are you kidding me? Just call an ambulance for God's sake. 351 00:35:24,760 --> 00:35:29,515 I'm not calling anyone until I've established exactly what it is I'm dealing with here. 352 00:35:29,600 --> 00:35:32,990 For all I know there could be a gang of crackheads down there with you. 353 00:35:33,080 --> 00:35:35,833 Do I look like a crackhead to you? Huh? 354 00:35:36,600 --> 00:35:40,639 It's hard to tell. I'm watching you on a black-and-white monitor in a long shot. 355 00:35:40,720 --> 00:35:44,998 Listen, just call a fucking ambulance. The guy's bleeding to death. 356 00:35:45,720 --> 00:35:48,075 And as soon as you confirm that, I will. 357 00:35:48,160 --> 00:35:49,912 - Asshole. - I heard that. 358 00:35:50,000 --> 00:35:51,956 Well, good. 359 00:35:53,000 --> 00:35:54,956 I'm going to get him, OK? 360 00:35:56,040 --> 00:35:59,032 OK, Guy. I'm sorry. I'm gonna have to move you one more time. 361 00:35:59,120 --> 00:36:00,712 You'll be fine, OK? 362 00:36:00,800 --> 00:36:02,631 Guy? What are... 363 00:36:03,840 --> 00:36:05,512 Guy? 364 00:36:06,240 --> 00:36:07,912 Guy? 365 00:36:16,520 --> 00:36:18,476 OK, OK, OK. 366 00:36:20,400 --> 00:36:22,960 Into shot... where the fucker can see you. 367 00:36:23,720 --> 00:36:26,234 Look, asshole! Is this enough? 368 00:36:27,040 --> 00:36:28,268 He's dead! 369 00:36:30,040 --> 00:36:31,996 Now get me out of here! 370 00:36:32,080 --> 00:36:33,991 OK, er... wait there. 371 00:36:40,520 --> 00:36:41,748 Get off! 372 00:36:41,840 --> 00:36:43,796 Go on, get out. 373 00:36:43,880 --> 00:36:45,313 Shoo! Get away. 374 00:36:56,800 --> 00:36:57,949 Oh, shit. 375 00:37:01,920 --> 00:37:03,638 Oh, fuck. 376 00:37:30,880 --> 00:37:32,029 Jimmy. 377 00:37:44,600 --> 00:37:46,556 Jimmy. Where's Mandy? 378 00:37:48,800 --> 00:37:50,392 Did he get Mandy? 379 00:37:50,480 --> 00:37:53,597 The security guard's killed and Guy's dead. 380 00:37:53,680 --> 00:37:55,636 We have to leave right now. 381 00:37:56,760 --> 00:37:58,352 Jimmy. 382 00:37:59,120 --> 00:38:01,076 No. No! 383 00:38:02,760 --> 00:38:04,910 Listen. Can you hear me? Can you hear me? 384 00:38:05,960 --> 00:38:07,916 I'll make it very simple for you, OK. 385 00:38:08,000 --> 00:38:13,870 If... if I go through the next tunnel to the next station, is there going to be another guard? 386 00:38:14,920 --> 00:38:16,239 Huh? 387 00:38:16,320 --> 00:38:18,276 Answer me, please. 388 00:38:21,240 --> 00:38:23,196 Fuck you, I'll do it by myself. 389 00:38:23,920 --> 00:38:26,070 Are you finished? 390 00:38:28,440 --> 00:38:30,510 There's a torch over there. 391 00:38:30,600 --> 00:38:32,556 You'll need a pair of boots. 392 00:39:00,280 --> 00:39:01,474 Jimmy. 393 00:39:01,560 --> 00:39:03,710 How far is it to the next station? 394 00:39:04,480 --> 00:39:05,993 Huh? 395 00:39:07,600 --> 00:39:09,556 Jimmy, how far is it? 396 00:39:10,800 --> 00:39:13,109 Er... don't know. 397 00:39:13,880 --> 00:39:15,836 What about the live track? 398 00:39:16,560 --> 00:39:20,678 Er... you'll be all right if you don't touch that one... that one... 399 00:39:22,040 --> 00:39:23,996 W-wait. Which one? 400 00:39:24,080 --> 00:39:25,798 Um... 401 00:39:25,880 --> 00:39:29,111 - Don't touch any of them. - Ah. OK. 402 00:39:29,880 --> 00:39:31,438 Wait. 403 00:39:34,400 --> 00:39:35,958 Wait. 404 00:39:56,720 --> 00:39:58,676 I was gonna take her home. 405 00:39:58,760 --> 00:40:02,514 I was gonna take her back to Scotland and get her off the gear. 406 00:40:04,160 --> 00:40:06,116 I was gonna let my mam look after her. 407 00:40:06,200 --> 00:40:07,679 But I didn't. 408 00:40:09,600 --> 00:40:11,556 What was that? Jimmy, what was that? 409 00:40:18,720 --> 00:40:19,948 A train. 410 00:40:20,040 --> 00:40:22,474 - Don't joke. - Don't joke on railway lines. 411 00:40:23,800 --> 00:40:25,756 Come on then. Shit! 412 00:40:46,080 --> 00:40:47,877 It's stopping. It's stopping! 413 00:40:47,960 --> 00:40:49,951 - What if it's him? - it'll just be a driver. 414 00:40:50,040 --> 00:40:52,349 - We don't know that, do we? - What are you on about? 415 00:40:52,440 --> 00:40:55,000 They drive all night. They stop if someone's on the line. 416 00:40:56,080 --> 00:40:59,470 Kate, are you not listening? The driver's gonna get us out of here. 417 00:40:59,560 --> 00:41:03,314 I'm not listening cos you're not thinking straight. You're fucked out of your head. 418 00:41:03,400 --> 00:41:06,597 We have to assume it's him. Maybe you're right, but we have to assume. 419 00:41:06,680 --> 00:41:09,319 Look, there's a passageway back there. Let's go. 420 00:41:13,000 --> 00:41:15,878 Do you think whoever's driving the train killed Mandy? 421 00:41:15,960 --> 00:41:18,918 I don't know, but I really don't want to stay and find out. 422 00:41:19,000 --> 00:41:20,513 - I think I do. - No, come on. 423 00:41:20,600 --> 00:41:22,397 Seriously. Come on! 424 00:41:22,480 --> 00:41:24,471 You don't understand. I wanna meet him. 425 00:41:24,560 --> 00:41:27,472 Don't be stupid. Come with me. 426 00:41:29,480 --> 00:41:32,438 Look, if it's the driver, I'll call for you, all right? 427 00:41:33,160 --> 00:41:35,754 If it's not... I won't. 428 00:41:36,600 --> 00:41:38,750 No, I'm not leaving you here. 429 00:41:38,840 --> 00:41:41,115 It's exactly what you're gonna do. Take Ray and go. 430 00:41:42,440 --> 00:41:43,156 Go! 431 00:41:44,880 --> 00:41:46,233 OK, OK. 432 00:41:46,960 --> 00:41:48,393 Fine. OK. 433 00:42:05,480 --> 00:42:07,152 Here I am! 434 00:42:11,360 --> 00:42:13,316 Where are you, you fucker? 435 00:42:24,040 --> 00:42:25,758 Come on, you fuck! 436 00:42:30,520 --> 00:42:32,476 Come on! 437 00:42:32,560 --> 00:42:34,516 Fucking come on! 438 00:42:48,280 --> 00:42:50,271 Mate. Mate. 439 00:42:55,360 --> 00:42:56,918 Jimmy. 440 00:42:57,000 --> 00:42:58,194 Jimmy! 441 00:44:07,680 --> 00:44:09,238 Argh. 442 00:44:53,720 --> 00:44:55,358 Hello? 443 00:45:54,640 --> 00:45:56,358 Argh! 444 00:48:52,160 --> 00:48:53,957 Get that thing away from me. 445 00:48:54,680 --> 00:48:56,193 I ain't dead. 446 00:50:27,760 --> 00:50:29,990 I thought you was dead when he brought you in. 447 00:50:32,880 --> 00:50:35,075 Look... are you injured? 448 00:50:36,560 --> 00:50:38,516 No... I don't think so. 449 00:50:38,600 --> 00:50:40,272 Well, check yourself. 450 00:50:46,880 --> 00:50:48,836 I think I'm all right. 451 00:50:51,760 --> 00:50:53,716 What is this place? 452 00:50:55,600 --> 00:50:57,556 The sewage system. 453 00:51:10,160 --> 00:51:11,878 What's your name? 454 00:51:11,960 --> 00:51:13,678 George. 455 00:51:14,400 --> 00:51:16,277 George. Really? 456 00:51:17,760 --> 00:51:19,716 What's so funny? 457 00:51:19,800 --> 00:51:23,509 I... I was supposed to meet a George tonight. 458 00:51:25,200 --> 00:51:27,839 This is not quite what I had in mind. 459 00:51:52,840 --> 00:51:54,796 What was that? 460 00:51:55,560 --> 00:51:57,516 - Huh? - Ignore it. 461 00:51:57,600 --> 00:52:00,751 What do you mean "ignore it"? Has the girl been here? Huh? 462 00:52:00,840 --> 00:52:02,796 I don't know. 463 00:52:08,000 --> 00:52:10,639 - Oh, God! - What? What? 464 00:52:10,720 --> 00:52:14,156 There's something in here. Something just touched my leg. 465 00:52:14,240 --> 00:52:16,196 - What is it? - Dunno. 466 00:52:18,160 --> 00:52:20,230 It's just some blockage from the pipe. 467 00:52:21,760 --> 00:52:23,716 How did it get in your cage? 468 00:52:23,800 --> 00:52:25,756 How should I know? 469 00:52:25,840 --> 00:52:28,035 Maybe it... floated underneath. 470 00:52:28,800 --> 00:52:29,949 So? 471 00:52:30,040 --> 00:52:33,157 Maybe the bars in between the cages don't touch the floor. 472 00:52:33,880 --> 00:52:35,199 So? 473 00:52:35,280 --> 00:52:38,511 So maybe we can swim underneath... 474 00:52:39,840 --> 00:52:43,594 ...pull ourselves out... and get out. 475 00:52:45,200 --> 00:52:47,634 You see, over there... there's an open cage. 476 00:52:49,040 --> 00:52:53,511 Swim through, haul yourself out, then open mine. 477 00:52:54,880 --> 00:52:56,108 I can't. 478 00:52:57,160 --> 00:52:58,149 Why? 479 00:52:58,240 --> 00:53:00,754 - I can't swim. - You don't need to swim. 480 00:53:00,840 --> 00:53:03,832 - Just pull yourself under, OK? - I can't do that either. 481 00:53:03,920 --> 00:53:06,514 - Are you kidding? - I can't hold my breath underwater. 482 00:53:07,280 --> 00:53:10,033 Listen... you better learn now 483 00:53:10,120 --> 00:53:14,193 cos if you don't, the only way you're going to get out is if he pulls you out. 484 00:53:15,320 --> 00:53:19,233 Sorry. This ain't no time for swimming lessons, all right, lady? 485 00:53:43,680 --> 00:53:45,636 Just one more cage. Go on. 486 00:54:42,000 --> 00:54:43,956 Arghhh! 487 00:54:48,040 --> 00:54:49,359 Argh! 488 00:54:54,840 --> 00:54:56,717 Argh! 489 00:54:58,160 --> 00:54:59,912 Come on, come on. 490 00:55:25,040 --> 00:55:26,871 Come on. 491 00:55:26,960 --> 00:55:28,916 Come on, come on. 492 00:55:29,880 --> 00:55:31,518 Here, take this. 493 00:56:23,200 --> 00:56:24,792 What is this place? 494 00:56:51,240 --> 00:56:53,037 Oh, no. 495 00:56:53,960 --> 00:56:55,916 That's Mandy. 496 00:56:56,640 --> 00:56:58,517 - You know her? - Yeah. 497 00:57:00,680 --> 00:57:02,636 - Do you think she's alive? - What? 498 00:57:02,720 --> 00:57:04,676 - Could you... - No. 499 00:57:04,760 --> 00:57:06,955 Can you please check if she's breathing? 500 00:57:08,920 --> 00:57:11,309 - Look at her. - Please. Please check. 501 00:57:25,560 --> 00:57:27,516 Are you OK? 502 00:57:41,440 --> 00:57:43,396 She's dead. 503 00:57:46,320 --> 00:57:49,278 Come on, come on, come on. 504 00:57:51,800 --> 00:57:53,836 Ssh, ssh. 505 00:57:53,920 --> 00:57:55,956 - It's my fault! - Listen, listen... 506 00:57:56,040 --> 00:58:00,511 - I paid Jimmy to come with me. - We've got to think about getting out of here. 507 00:58:00,600 --> 00:58:03,478 He would have protected her. She would not be dead. 508 00:58:03,560 --> 00:58:05,516 Listen, I've got a daughter. 509 00:58:07,280 --> 00:58:09,236 And I really wanna see her again. 510 00:58:13,280 --> 00:58:14,998 All right? Ssh. 511 00:58:15,720 --> 00:58:18,234 Listen... we're gonna get out. 512 00:58:19,560 --> 00:58:21,232 OK? 513 00:58:21,320 --> 00:58:23,231 Yeah? Come on. 514 00:58:30,440 --> 00:58:32,396 Please. 515 00:58:59,880 --> 00:59:01,836 Hang on. Give me the torch. 516 00:59:11,240 --> 00:59:13,993 There's a tunnel behind this wall. 517 00:59:15,360 --> 00:59:17,669 The bricks are loose. Give me a hand. 518 00:59:17,760 --> 00:59:19,716 Fuck the bricks. Move, move, move. 519 00:59:23,400 --> 00:59:24,116 Yeah. 520 00:59:26,160 --> 00:59:27,309 OK, OK. 521 00:59:27,400 --> 00:59:29,994 Hang on, it's all right. Hang on, hang on. 522 00:59:34,320 --> 00:59:36,880 Quick! 523 00:59:36,960 --> 00:59:38,439 Quick! Move, move! 524 01:00:58,480 --> 01:01:00,311 Jimmy! 525 01:01:01,080 --> 01:01:02,911 Jimmy! 526 01:01:21,840 --> 01:01:23,592 Jimmy. 527 01:01:24,320 --> 01:01:25,958 Jimmy. 528 01:01:26,680 --> 01:01:28,272 No. 529 01:01:28,360 --> 01:01:30,112 Please... no. 530 01:01:31,160 --> 01:01:32,559 Please. 531 01:01:32,640 --> 01:01:34,756 Please don't hurt me. 532 01:01:36,920 --> 01:01:38,876 I'll do anything you want. 533 01:01:40,720 --> 01:01:42,438 Please. 534 01:01:45,680 --> 01:01:47,636 I'll do anything. 535 01:01:50,600 --> 01:01:52,238 Please. 536 01:01:54,400 --> 01:01:56,197 Please, no. 537 01:01:59,160 --> 01:02:03,551 If you let me go, I won't tell anyone, I promise. 538 01:02:04,280 --> 01:02:06,236 Please don't hurt me. 539 01:02:12,840 --> 01:02:14,319 No 540 01:02:17,000 --> 01:02:18,558 No. 541 01:02:20,720 --> 01:02:22,676 Jimmy! 542 01:02:26,920 --> 01:02:28,876 Jimmy. 543 01:02:30,000 --> 01:02:31,638 Jimmy. 544 01:02:32,600 --> 01:02:34,397 Jimmy! 545 01:02:37,240 --> 01:02:38,958 Jimmy. 546 01:03:34,520 --> 01:03:36,078 No. 547 01:03:57,080 --> 01:03:58,957 What was that? 548 01:03:59,960 --> 01:04:02,155 Was Mandy still alive? Huh? 549 01:04:03,280 --> 01:04:05,236 No. No, she wasn't. 550 01:04:06,160 --> 01:04:07,912 Wait! 551 01:04:08,960 --> 01:04:11,155 - Was she alive? - No! 552 01:04:11,240 --> 01:04:13,390 And I ain't going back there to find out! 553 01:06:36,560 --> 01:06:39,472 What do you see? - A dog... in a birdcage. 554 01:06:45,800 --> 01:06:47,358 Ray. 555 01:06:54,240 --> 01:06:56,196 Are you OK? Come on. 556 01:07:10,600 --> 01:07:12,556 Look at this. 557 01:07:30,560 --> 01:07:32,710 What was that? 558 01:07:37,120 --> 01:07:39,076 Where are you? Hey! 559 01:07:39,800 --> 01:07:41,472 Where? 560 01:07:43,440 --> 01:07:45,954 Where are you, man? Come on! 561 01:07:46,040 --> 01:07:48,110 - Show yourself! - Stop it, George! 562 01:07:48,200 --> 01:07:50,270 - Stop it! - I can't take this shit no more. 563 01:07:50,360 --> 01:07:52,112 Calm down, calm down. 564 01:07:54,080 --> 01:07:56,640 - What are you doing? - Where are you hiding? 565 01:07:56,720 --> 01:07:59,393 - Come on! Get the fuck out of there! - No! George! 566 01:08:02,400 --> 01:08:04,356 Fuck. 567 01:08:09,360 --> 01:08:11,874 I can't take this shit no more, man. 568 01:08:11,960 --> 01:08:14,474 You know what? I'd say let's get the fuck out of here. 569 01:08:14,560 --> 01:08:16,232 All right. OK. 570 01:08:17,280 --> 01:08:19,236 Can't take this shit any more. 571 01:08:36,200 --> 01:08:38,634 Ain't so clever now, are you, motherfucker? 572 01:08:40,360 --> 01:08:43,909 Wait, wait, wait. You stand aside, I'll get him with this. I'll kill him. 573 01:08:44,000 --> 01:08:45,956 Please. 574 01:08:46,040 --> 01:08:50,591 Please don't... hurt... me. 575 01:08:51,800 --> 01:08:57,511 I'll do... anything... you... want. 576 01:08:57,600 --> 01:08:59,556 Kill it, Kate! 577 01:09:00,480 --> 01:09:05,873 If you let me go, I won't tell anyone, I promise. 578 01:09:11,280 --> 01:09:12,633 Jimmy. 579 01:09:12,720 --> 01:09:15,075 Jimmy. 580 01:09:15,800 --> 01:09:17,518 Jimmy. 581 01:09:19,760 --> 01:09:21,318 Jimmy. 582 01:09:21,400 --> 01:09:22,230 Argh! 583 01:10:46,160 --> 01:10:47,878 Argh. 584 01:11:58,600 --> 01:11:59,919 Craig. 585 01:12:01,240 --> 01:12:03,435 Is that your fucking name? 586 01:12:09,240 --> 01:12:11,674 Craig. Craig. 587 01:12:12,640 --> 01:12:14,358 Craig. 588 01:13:51,040 --> 01:13:51,995 No! 589 01:13:52,305 --> 01:13:58,863 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org