1 00:00:05,495 --> 00:00:15, 793 Subtitle by: Kamyar (BiGBang) 2 00:00:22,479 --> 00:00:28,138 Marion Ferront née Chabard will not keep her husband's family name... 3 00:00:28,173 --> 00:00:31,279 ... but will revert to her maiden name: Chabard 4 00:00:32,334 --> 00:00:36,159 Mr and Mrs Ferront already have separate residences since Dec 2002, 5 00:00:36,646 --> 00:00:40,009 ... Mr Ferront having moved out according to the temporary agreement. 6 00:00:41,566 --> 00:00:48,099 Liquidation of assets: there are no common assets. 7 00:00:48,134 --> 00:00:50,592 The apartment originally rented by the couple is kept by Mrs Ferront, 8 00:00:50,593 --> 00:00:52,959 who now pays the rental on her own. 9 00:00:53,687 --> 00:00:58,641 For the furniture, the split has been done according to the list... 10 00:00:58,676 --> 00:01:02,079 ... in annex of the temporary agreement. 11 00:01:02,547 --> 00:01:04,853 The spouses declare being in possession of all their clothes, 12 00:01:04,854 --> 00:01:07,506 jewellery and personal effects or family heirlooms. 13 00:01:08,441 --> 00:01:12,599 There is no common loan undertaken during the marriage. 14 00:01:13,679 --> 00:01:14,505 Children:... 15 00:01:14,856 --> 00:01:21,115 ... Only one child, Nicolas, born 15 Dec 1999 in Paris. 16 00:01:22,095 --> 00:01:25,756 The parents have decided on co-authority over their underage child. 17 00:01:26,401 --> 00:01:30,603 Any decision regarding the child's future will... 18 00:01:30,604 --> 00:01:35,431 therefore have to be taken under mutual consultation. 19 00:01:36,533 --> 00:01:38,496 Nicolas will reside with his mother. 20 00:01:39,225 --> 00:01:43,222 His father's visitation rights are left unlimited, 21 00:01:43,257 --> 00:01:45,864 left for the two parents to decide. 22 00:01:46,999 --> 00:01:50,398 Barring any better agreement, visitation is as follows: 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,770 1st, 3rd or even 5th week-end of the month, Friday evening 24 00:01:54,771 --> 00:01:58,076 or saturday morning's exit from school til Sunday 7pm 25 00:01:58,111 --> 00:02:02,278 ... Father bears the responsibility for fetching him back to the mother's residence. 26 00:02:03,565 --> 00:02:09,148 First half of school holidays on odd years, second half on even years. 27 00:02:10,134 --> 00:02:16,239 Mr Ferront will pay monthly maintenance of 300 Euros for the child. 28 00:02:17,374 --> 00:02:23,814 As for spouse maintenance, it is not needed. 29 00:02:24,967 --> 00:02:33,177 As per article 278 of the civil code, donations to each other in their wills are revoked... 30 00:02:33,212 --> 00:02:38,912 ... as well as any donation decided during the marriage, under which ever form. 31 00:02:39,557 --> 00:02:43,940 For taxes pertaining to the 2002 income until the divorce decree. 32 00:02:44,289 --> 00:02:49,307 They will be acquitted proportionally to the couple's taxable income. 33 00:02:50,291 --> 00:02:56,006 ... Lawyer and legal fees will be split half/half. 34 00:02:56,933 --> 00:02:58,635 Anything to add, counsel? 35 00:02:58,670 --> 00:03:01,236 Nothing your honour, you should ask my clients. 36 00:03:02,039 --> 00:03:05,519 - Madam, do you agree? - Yes sir. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,879 Mr Ferront? 38 00:03:10,719 --> 00:03:11,375 Yeah? 39 00:03:11,990 --> 00:03:14,333 - Do you agree? - Yes yes. It's ok. 40 00:03:14,950 --> 00:03:18,798 I pronounce your divorce on this 17 Feb 2003. 41 00:03:20,119 --> 00:03:23,079 Please sign... Madam... 42 00:03:25,999 --> 00:03:27,919 Mr Ferront? 43 00:03:29,000 --> 00:03:35,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 44 00:03:36,439 --> 00:03:39,519 Please sign the first two pages. 45 00:04:25,399 --> 00:04:28,439 Do you want us to draw the curtains? 46 00:04:28,919 --> 00:04:31,199 There's no need. 47 00:04:49,599 --> 00:04:52,159 - Are you coming? - Yes. 48 00:05:29,660 --> 00:05:32,360 - Did you put on weight? -No 49 00:05:32,479 --> 00:05:35,639 You're wearing a towel cos we're not married anymore? 50 00:05:36,639 --> 00:05:38,759 I don't know. 51 00:05:50,839 --> 00:05:52,959 Sorry. 52 00:05:55,573 --> 00:05:57,613 Yes? Yes. 53 00:06:00,839 --> 00:06:03,199 Ah! sorry. I forgot. 54 00:06:03,879 --> 00:06:06,239 Actually I cannot make it. 55 00:06:09,799 --> 00:06:13,319 Yes, yes. It went well. 56 00:06:13,759 --> 00:06:16,239 I call you back. I'm with Gilles. 57 00:06:18,199 --> 00:06:19,861 We're in a café. 58 00:06:20,307 --> 00:06:21,455 Kisses. 59 00:06:26,439 --> 00:06:29,479 - My mother. - Is that so? 60 00:06:29,879 --> 00:06:31,839 I was supposed to have lunch with her. I forgot. 61 00:06:32,599 --> 00:06:35,439 - Is she ok? - As usual. 62 00:06:37,519 --> 00:06:39,319 And your father? 63 00:06:40,119 --> 00:06:40,836 We don't talk anymore. 64 00:06:40,871 --> 00:06:43,922 - Has he left? - No, he's still there. 65 00:06:46,296 --> 00:06:49,479 They will never split. 66 00:06:55,759 --> 00:06:57,959 Kiss me. 67 00:07:59,959 --> 00:08:03,759 Why do you close your eyes? You don't want to see my face? 68 00:08:09,079 --> 00:08:12,119 Listen. This is ridiculous. 69 00:08:12,959 --> 00:08:16,559 I should never have come. It's stupid. 70 00:08:20,999 --> 00:08:23,479 Alright. 71 00:09:14,559 --> 00:09:18,039 Stop. We stop! 72 00:09:19,879 --> 00:09:22,759 - What's the matter? - I don't feel like it. 73 00:09:56,003 --> 00:09:59,020 Stop! Stop! Stop! 74 00:09:59,399 --> 00:10:02,559 Stop!! 75 00:12:45,399 --> 00:12:46,224 Gilles! 76 00:12:51,177 --> 00:12:52,576 Do you think I could kill myself for you? 77 00:12:56,319 --> 00:12:58,719 Jerk. 78 00:13:07,879 --> 00:13:10,519 I'm off. 79 00:13:19,159 --> 00:13:21,719 Stay for a while. I need to talk. 80 00:13:23,119 --> 00:13:25,559 Please. 81 00:13:35,119 --> 00:13:36,809 What did you want us to discuss regarding Nicolas? 82 00:13:36,810 --> 00:13:38,137 The school holidays. 83 00:13:40,079 --> 00:13:42,559 You want me to take him? 84 00:13:43,319 --> 00:13:46,679 - You're not working? - I can take time off. 85 00:13:48,465 --> 00:13:50,345 I was thinking of sending him to my mother's 86 00:13:51,719 --> 00:13:55,839 - Did you ask him what he wants? - No 87 00:14:05,279 --> 00:14:08,479 - Where would you take him? - I don't know. 88 00:14:09,359 --> 00:14:12,559 Skiing maybe. Fred's renting a chalet. 89 00:14:12,959 --> 00:14:15,239 Isn't he too young for skiing? 90 00:14:15,679 --> 00:14:18,039 These days they start them younger and younger. 91 00:14:19,479 --> 00:14:22,039 It will be good for him. 92 00:14:22,974 --> 00:14:23,974 Maybe 93 00:14:24,759 --> 00:14:27,919 We must tell him about it. 94 00:14:30,119 --> 00:14:33,639 - I call you to let you know. - Do you have someone? 95 00:14:34,999 --> 00:14:37,799 No. I already told you. 96 00:14:38,759 --> 00:14:41,399 Don't you miss it? 97 00:14:42,679 --> 00:14:44,599 No. 98 00:14:45,319 --> 00:14:48,399 It's rather good to be on my own again. 99 00:14:54,879 --> 00:14:57,639 Flings? 100 00:14:59,999 --> 00:15:02,279 Nothing serious. 101 00:15:04,279 --> 00:15:08,039 - Do I know them? - No. 102 00:15:12,079 --> 00:15:15,039 You? Still with Christine? 103 00:15:15,479 --> 00:15:18,239 Yup. 104 00:15:19,841 --> 00:15:21,255 Everything ok? 105 00:15:23,640 --> 00:15:24,640 So so. 106 00:15:46,719 --> 00:15:50,079 It's not easy for me either. 107 00:15:51,039 --> 00:15:54,959 - You don't look so bad. - I'm glad this is over and done with. 108 00:15:59,799 --> 00:16:02,599 Glad. 109 00:16:04,679 --> 00:16:07,599 - Glad is good... - What...? 110 00:16:08,839 --> 00:16:13,079 - Nothing. You're something else, that's all. - Something? 111 00:16:14,319 --> 00:16:18,239 I don't know. You get naked, you get fucked, you're happy. 112 00:16:19,039 --> 00:16:21,759 - Go ahead, fuck off. Go get fucked elsewhere. - Stop it! 113 00:16:24,959 --> 00:16:27,519 You've won. 114 00:16:35,359 --> 00:16:38,079 I'll wait for your call regarding Nicolas. 115 00:16:42,039 --> 00:16:45,364 I neither won nor lost. It's over, that's all 116 00:16:45,673 --> 00:16:47,528 You are right, as always. 117 00:16:49,195 --> 00:16:50,893 It's over, nothing left to say. 118 00:17:01,319 --> 00:17:03,679 Marion! 119 00:17:11,439 --> 00:17:15,159 How about we give it another try? 120 00:18:34,199 --> 00:18:36,299 Open the garage door. 121 00:18:37,326 --> 00:18:37,999 Great. 122 00:18:41,639 --> 00:18:44,359 Mummy is back. 123 00:18:45,159 --> 00:18:46,999 We are here. 124 00:18:47,479 --> 00:18:49,919 Good evening my loves. 125 00:18:53,122 --> 00:18:54,017 I bought a cake. 126 00:18:54,506 --> 00:18:56,338 You prepared everything? Looks good. 127 00:18:56,373 --> 00:18:58,839 I must admit I'm rather fed up. 128 00:19:00,239 --> 00:19:02,959 I had a very tiring day. I'm exhausted 129 00:19:03,359 --> 00:19:05,379 Can you take the boy? I'd like to take a shower. 130 00:19:05,717 --> 00:19:08,566 I touch up my make-up then you can have the bathroom. 131 00:19:08,601 --> 00:19:10,809 - You look fine. - I'll be quick. 132 00:19:17,319 --> 00:19:20,439 - You still want noodles? Not really right... 133 00:19:20,762 --> 00:19:23,799 Dessert? You don't want a dessert? 134 00:19:29,002 --> 00:19:29,972 Is it for them you're making yourself so pretty? 135 00:19:30,072 --> 00:19:32,275 Idiot, you re making me smudge. 136 00:19:36,199 --> 00:19:40,479 - Take him. - Shall we go read a story? 137 00:19:47,759 --> 00:19:50,879 One afternoon, while she was making an airplane... 138 00:19:51,770 --> 00:19:53,430 She waters new flowers... 139 00:19:54,428 --> 00:19:55,902 Aren't they pretty? 140 00:19:57,143 --> 00:20:01,958 One afternoon, while she was making a paper airplane, 141 00:20:01,993 --> 00:20:03,337 the door opened. 142 00:20:04,134 --> 00:20:07,365 - Who was it? - Leon. 143 00:20:10,599 --> 00:20:14,479 Here I am, Leon! What are they doing? 144 00:20:17,639 --> 00:20:21,759 - They are hugging. - He didn't close the door. 145 00:20:21,827 --> 00:20:24,787 He was so happy he forgot to close the door. 146 00:20:29,839 --> 00:20:32,119 They're here. 147 00:20:32,939 --> 00:20:35,397 - Good evening! - How are you? 148 00:20:35,432 --> 00:20:36,439 Good. You? 149 00:20:38,159 --> 00:20:40,879 - You're alone? - He has not arrived yet? 150 00:20:41,199 --> 00:20:46,359 - No. You were not coming together? - He got busy last minute. 151 00:20:47,569 --> 00:20:48,931 I hope he won't bail out. 152 00:20:48,966 --> 00:20:50,299 If he hasn't called, he's coming. 153 00:20:50,440 --> 00:20:53,440 You know him, so unpredictable. 154 00:20:55,799 --> 00:20:58,399 - Gilles is not here either? - Showering. 155 00:20:58,879 --> 00:21:02,719 - Things are better between you guys? - Better. I'll tell you later. 156 00:21:04,999 --> 00:21:08,079 - What would you like to drink? - Gin please. 157 00:21:11,559 --> 00:21:15,679 Beautiful dress. Looks gorgeous on you. Where did you get it? 158 00:21:16,370 --> 00:21:17,872 - It was my mother's. - Really? 159 00:21:18,308 --> 00:21:19,576 - Hello - How are you? 160 00:21:23,839 --> 00:21:25,500 - Nicolas gone to bed yet? - Yes. 161 00:21:26,101 --> 00:21:27,554 - Did he cry? - Just a bit. 162 00:21:28,453 --> 00:21:31,697 Two lesbian girlfriends of mine just had a baby. 163 00:21:32,316 --> 00:21:36,516 I visited them at the hospital. Adorable. 164 00:21:36,517 --> 00:21:37,403 How did they do it? 165 00:21:38,011 --> 00:21:40,690 With a friend and a spoon, the most efficient. 166 00:21:41,639 --> 00:21:44,619 - Spoon? - Their gay friend jerked off into the spoon... 167 00:21:44,654 --> 00:21:48,547 The girl introduced the sperm in her vagina using the spoon ! 168 00:21:49,341 --> 00:21:51,831 - Very odd. - Why not, if it works? 169 00:21:52,839 --> 00:21:55,259 What do you tell the kid when he grows up? 170 00:21:56,092 --> 00:21:56,962 The truth. 171 00:21:57,288 --> 00:22:00,719 - Good luck to you. - Marion, I find you awfully traditional. 172 00:22:00,754 --> 00:22:05,213 The sperm spoon is the future. It's more useful than a hetero husband. 173 00:22:06,279 --> 00:22:07,169 Nonsense. 174 00:22:10,599 --> 00:22:14,399 I was hoping to ask your wife to be my surrogate mother, but I guess that won't work... 175 00:22:15,799 --> 00:22:19,279 - Is your boyfriend coming? - He should be. I don't know what he's doing. 176 00:22:20,719 --> 00:22:23,916 - Should I call him? - He'll be here shortly. 177 00:22:23,951 --> 00:22:25,655 I don't believe in fidelity. 178 00:22:26,559 --> 00:22:30,159 It's impossible, and it serves no purpose. 179 00:22:32,159 --> 00:22:35,359 - Do you agree? - He's right. 180 00:22:35,631 --> 00:22:43,621 - Being faithful is not natural. - Respect for the spouse, trust... 181 00:22:43,639 --> 00:22:48,982 Every couple has its lies and little secrets... It's perfect that way. 182 00:22:49,017 --> 00:22:54,987 Frankly, why resist temptation? What for? 183 00:22:55,022 --> 00:22:57,039 - To have regrets? - No. 184 00:22:57,817 --> 00:23:02,657 To feel stronger, for having resisted. 185 00:23:03,159 --> 00:23:05,799 Marion, you always amaze me. 186 00:23:06,690 --> 00:23:08,204 Gilles, what do you think? 187 00:23:09,786 --> 00:23:10,942 Nothing special. 188 00:23:10,977 --> 00:23:11,822 Liar. 189 00:23:14,119 --> 00:23:16,879 - What do you want me to say? - Certainly not the truth. 190 00:23:18,329 --> 00:23:21,763 Then... I've never cheated on Marion. 191 00:23:22,836 --> 00:23:24,724 I've already cheated on Christophe twice. 192 00:23:25,049 --> 00:23:29,826 It didn't count, just flings with men coming through. 193 00:23:31,161 --> 00:23:34,163 - And you told him? - Of course. I tell him everything. 194 00:23:36,599 --> 00:23:38,719 He's young. I cannot stop him. 195 00:23:39,162 --> 00:23:40,991 And so far he always comes back to me. 196 00:23:41,947 --> 00:23:43,171 You're not jealous. 197 00:23:43,206 --> 00:23:43,968 What for? 198 00:23:44,003 --> 00:23:47,290 I'm an old thing. I did the same when I was his age. 199 00:23:47,718 --> 00:23:53,008 And I always like to have a third party. It lets me have some respite, some rest. 200 00:23:53,043 --> 00:23:54,839 What about you? Did you ever cheat on me? 201 00:23:55,598 --> 00:23:57,365 What would you like me to answer? 202 00:23:58,794 --> 00:24:03,664 - No, of course. - Incredible, I must forgive your errors... 203 00:24:04,196 --> 00:24:09,702 - ... but I must remain faithful. - That's my mediterranean, macho side. 204 00:24:11,439 --> 00:24:14,079 I only cheated on Marion once. 205 00:24:18,079 --> 00:24:22,839 - You think that's the right time? - Well, we're all here pouring our hearts out... 206 00:24:23,859 --> 00:24:25,594 Only fags can be unfaithful? 207 00:24:27,959 --> 00:24:32,243 - I'm sure you'd love to hear a good hetero cheating story. - Why not if it's funny. 208 00:24:33,415 --> 00:24:35,678 Funny maybe not, but interesting. 209 00:24:37,302 --> 00:24:39,679 - Maybe you'd rather not, Marion. - I don't mind. 210 00:24:40,028 --> 00:24:44,722 - Maybe we'll leave you guys alone now. - No. I'm curious to hear the story he wants to tell you. 211 00:24:45,632 --> 00:24:51,989 It was 1.5 year ago, at some friends' place. We hadn't seen them since our wedding. 212 00:24:53,010 --> 00:24:56,048 They had organised a party at their place, 30 km away from Paris. 213 00:24:56,355 --> 00:25:02,365 Nice ambiance, 20 guests, music, fun people. Everyone was drunk. 214 00:25:03,241 --> 00:25:05,658 Around midnight our friend lowered the lights. 215 00:25:06,944 --> 00:25:12,421 We understood that, for those who wanted, the evening would turn into an orgy. 216 00:25:13,159 --> 00:25:15,479 - That's great. - Rather surprising. 217 00:25:15,886 --> 00:25:18,946 Especially since we didn't know them that well. We were a bit drunk 218 00:25:20,573 --> 00:25:22,235 I was rather tickled by it. 219 00:25:24,039 --> 00:25:28,196 Women started to undress and lie down on mattresses. 220 00:25:28,231 --> 00:25:29,971 The men folllowed. It was well organised. 221 00:25:30,006 --> 00:25:33,943 Poppers, jelly, condoms, even coke. 222 00:25:35,535 --> 00:25:40,116 First we watched from our little corner. 223 00:25:42,870 --> 00:25:45,398 Marion took my hand... 224 00:25:47,106 --> 00:25:49,298 squeezed it real hard. 225 00:25:51,104 --> 00:25:52,616 I asked her if she wanted to try. 226 00:25:55,437 --> 00:25:58,625 You answered 'No'. 227 00:25:59,485 --> 00:26:00,719 But go ahead if you want. 228 00:26:02,021 --> 00:26:05,643 I told you I'd only go with you. But you insisted I go alone. 229 00:26:07,596 --> 00:26:10,418 You just wanted to watch. That's all. 230 00:26:13,929 --> 00:26:16,209 A girl came to fetch me and I went. 231 00:26:17,979 --> 00:26:21,854 While Marion was watching from the shadows... 232 00:26:23,479 --> 00:26:26,003 You had sex with this girl in front of Marion? 233 00:26:27,024 --> 00:26:29,627 Not only with the girl. 234 00:26:32,379 --> 00:26:33,174 Even with men. 235 00:26:33,209 --> 00:26:36,188 - You did stuff with guys? - Yeah, I took advantage. 236 00:26:37,266 --> 00:26:41,519 - I now know how my brother feels. - You're having us on! 237 00:26:42,439 --> 00:26:43,479 What did you do to the guys? 238 00:26:43,582 --> 00:26:47,492 Run of the mill stuff. Sucked a few cocks, got fucked... 239 00:26:47,527 --> 00:26:51,565 - You got fucked in the ass? - Fucked in the ass? 240 00:26:52,759 --> 00:26:56,119 Marion, it's not true. Please tell me you didn't take part in... 241 00:26:59,919 --> 00:27:02,479 Yes it's true. 242 00:27:08,039 --> 00:27:10,519 Shall we move to the living rooom? 243 00:30:02,839 --> 00:30:04,158 - I must get going. - Oh no! 244 00:30:04,766 --> 00:30:06,956 There's this party I promised to drop by. 245 00:30:07,430 --> 00:30:10,539 - Christophe, are you leaving too? - Matthieu, you want me to... 246 00:30:11,279 --> 00:30:15,159 Up to you. Techno music, only young people. Don't know if you'll like it. 247 00:30:15,857 --> 00:30:19,616 - Just what he likes - We'll see each other later then 248 00:30:19,651 --> 00:30:20,713 I'll call you when I'm done. 249 00:30:22,599 --> 00:30:25,285 Thanks for everything. It was great. 250 00:30:25,320 --> 00:30:26,646 - My pleasure. - See you soon. 251 00:30:28,679 --> 00:30:30,703 - I'll call you. - Bye Marion. 252 00:30:30,738 --> 00:30:31,877 I'll walk you out. 253 00:30:34,988 --> 00:30:35,766 Good bye. 254 00:30:41,479 --> 00:30:43,836 - Nice boy this Mathieu - You like him? 255 00:30:43,871 --> 00:30:46,033 Yes. Nice, smart... 256 00:30:47,477 --> 00:30:50,029 - And he knows what he wants. - Yes. 257 00:30:50,740 --> 00:30:54,096 I'm glad you like him. I think he got along well with Marion. 258 00:30:54,479 --> 00:30:56,879 Yes I think so. 259 00:30:57,568 --> 00:30:58,343 We're good together. 260 00:31:21,839 --> 00:31:24,239 Don't you want to clean the plates under the tab before putting them in the machine? 261 00:31:29,279 --> 00:31:31,999 - Where's the aluminum foil? - I don't know. 262 00:31:35,599 --> 00:31:38,199 I'm happy for your brother. 263 00:31:41,719 --> 00:31:42,679 Why? 264 00:31:45,599 --> 00:31:48,599 Seeing him in love like that. It's not that frequent. 265 00:31:50,519 --> 00:31:52,839 I find it rather pathetic. 266 00:31:54,239 --> 00:31:57,839 - Why do you say that? - The boy doesn't give a shit about him. 267 00:31:59,039 --> 00:32:01,439 He went to his party alone. 268 00:32:02,159 --> 00:32:04,319 He won't last long. 269 00:32:05,319 --> 00:32:07,775 It's amazing. When it comes to your brother... 270 00:32:08,531 --> 00:32:09,591 ... you are always pessimistic. 271 00:32:09,973 --> 00:32:10,883 And you optimistic. 272 00:32:11,999 --> 00:32:14,439 It won't last a week. 273 00:32:15,319 --> 00:32:16,171 How do you know? 274 00:32:18,329 --> 00:32:21,219 Just because it's not conventional doesn't mean they'll fail. 275 00:32:22,089 --> 00:32:23,562 The most important is trust. 276 00:32:29,119 --> 00:32:31,399 Are you sure? 277 00:32:32,559 --> 00:32:34,719 He told me they were not having sex. 278 00:33:53,439 --> 00:33:54,999 Gilles 279 00:33:56,639 --> 00:33:59,519 - What? - What are you doing? 280 00:33:59,999 --> 00:34:02,559 Nothing. He was crying. 281 00:34:06,279 --> 00:34:10,279 - Are you coming? - Let me sleep. 282 00:35:11,479 --> 00:35:13,759 It's a boy. 283 00:35:15,039 --> 00:35:18,399 - Have you thought of a name? - Yes. 284 00:35:18,679 --> 00:35:21,399 We don't agree. 285 00:35:22,159 --> 00:35:25,799 - Anything wrong otherwise? - No. 286 00:35:26,597 --> 00:35:28,283 Apart from the slight discharge this morning. 287 00:35:31,559 --> 00:35:34,225 - Strange. - What? 288 00:35:34,435 --> 00:35:36,145 Has he been moving a lot lately? 289 00:35:37,519 --> 00:35:41,279 No. He's rather more quiet. 290 00:35:42,319 --> 00:35:44,559 Is anything wrong? 291 00:35:46,239 --> 00:35:50,239 The placenta's position is off. I'm afraid it might block the baby's exit. 292 00:35:51,493 --> 00:35:52,337 Is that serious? 293 00:35:53,466 --> 00:35:58,406 No. If it bleeds too much we'll just have to induce. 294 00:36:05,679 --> 00:36:07,839 Yes, darling. 295 00:36:09,519 --> 00:36:12,039 What's the matter? Aren't you at the clinic? 296 00:36:16,799 --> 00:36:18,599 Really? Why? 297 00:36:39,439 --> 00:36:41,559 Yes I'm here. 298 00:36:42,559 --> 00:36:45,999 I'm coming right away. Don't worry. 299 00:37:00,999 --> 00:37:04,639 Delphine, I'm bringing a dossier over. No more calls. 300 00:39:35,079 --> 00:39:36,179 Now you turn up? 301 00:39:37,082 --> 00:39:39,383 We've been waiting for you for 3 hours. Marion was beside herself. 302 00:39:39,394 --> 00:39:41,009 - Is she ok? - It was not easy. 303 00:39:41,999 --> 00:39:45,319 She's in her room, resting. She's sedated. 304 00:39:46,279 --> 00:39:47,276 And the baby? 305 00:39:47,277 --> 00:39:50,593 In the incubator. He's small. 306 00:39:51,239 --> 00:39:52,768 They had a tought time getting him out. 307 00:39:52,803 --> 00:39:56,086 The epidural didn't work; she went through hell. 308 00:39:56,519 --> 00:39:58,404 Where were you? We left messages! 309 00:39:59,086 --> 00:40:00,239 I was caught in traffic. 310 00:40:03,879 --> 00:40:06,679 Marion didn't understand, she was worried. 311 00:40:06,714 --> 00:40:08,697 Since you were not here, I attented the operation. 312 00:40:09,279 --> 00:40:11,679 It was not pretty. She bled a lot. 313 00:40:12,399 --> 00:40:14,519 Fortunately they could perform a C-section. 314 00:40:15,519 --> 00:40:18,559 Back in my days it would not have been so fast and efficient... 315 00:40:20,159 --> 00:40:22,679 As you know, I lost my first child. 316 00:40:22,919 --> 00:40:25,399 Yes, you told me. 317 00:40:27,759 --> 00:40:28,882 Are you sure it's this one? 318 00:40:29,335 --> 00:40:31,105 Yes, he's tiny. Number 5. 319 00:40:32,359 --> 00:40:34,236 You're sure it's not that one on the left? 320 00:40:34,693 --> 00:40:36,880 I guarantee you it's Number 5. 321 00:40:37,279 --> 00:40:41,199 Why? You don't like him? 322 00:40:42,439 --> 00:40:44,826 He looks so fragile... 323 00:40:45,582 --> 00:40:46,877 The midwife explained it to me. 324 00:40:47,104 --> 00:40:50,112 The membrane was not playing its role so he stopped growing. 325 00:40:50,147 --> 00:40:51,435 That's why he's small. 326 00:40:52,082 --> 00:40:55,079 They noticed it early. Otherwise he could have died in her belly. 327 00:40:56,439 --> 00:41:00,559 I was told not to worry. He should end up with normal weight and height. 328 00:41:01,079 --> 00:41:04,279 They grow up naturally, problem-free. 329 00:41:06,519 --> 00:41:10,519 Gilles, what's wrong? You're not feeling well? 330 00:41:12,399 --> 00:41:15,599 - I'm fine; I just need 5 minutes of fresh air. - Do you want me to come along? 331 00:41:16,642 --> 00:41:17,474 I'm fine thanks. 332 00:41:17,716 --> 00:41:20,130 I'll wait for you in the waiting room. 333 00:41:21,679 --> 00:41:22,502 Yes. 334 00:41:23,134 --> 00:41:25,365 When you're back we'll check on Marion together. 335 00:41:26,519 --> 00:41:28,639 See you shortly. 336 00:41:46,719 --> 00:41:48,359 Oh shit. 337 00:41:54,719 --> 00:41:56,479 Hello Gilles 338 00:41:57,039 --> 00:41:59,159 Is he born yet? 339 00:42:00,159 --> 00:42:02,279 Yes. Marion is resting. 340 00:42:03,439 --> 00:42:07,039 - Are you happy? - Yes. 341 00:42:08,287 --> 00:42:10,921 We were not expecting him so early, but... 342 00:42:10,956 --> 00:42:13,556 Problems always come at the wrong time. 343 00:42:14,239 --> 00:42:16,322 - Is Monique around? - In the waiting room. 344 00:42:16,962 --> 00:42:18,401 Did she freak out? 345 00:42:19,999 --> 00:42:21,035 Pardon? 346 00:42:21,070 --> 00:42:25,215 She must be so happy she must be hysterical. 347 00:42:25,999 --> 00:42:29,239 - Maybe. I don't know. - She's always hysterical anyway. 348 00:42:29,799 --> 00:42:31,949 I'm going to see my daughter and the little monster. Coming along? 349 00:42:31,984 --> 00:42:33,224 I finish my cigarette. 350 00:42:33,985 --> 00:42:35,394 Are your parents here? 351 00:42:36,260 --> 00:42:38,080 I haven't called them yet. 352 00:42:39,039 --> 00:42:40,839 See you in a while. 353 00:42:58,359 --> 00:42:59,837 Answering machine. 354 00:43:00,249 --> 00:43:01,344 Incredible! 355 00:43:02,079 --> 00:43:03,463 I hope nothing happened to him. 356 00:43:03,770 --> 00:43:06,753 You just gave birth, and you're worried about him! 357 00:43:08,527 --> 00:43:09,724 You don't know what you're talking about. 358 00:43:09,725 --> 00:43:11,648 He's not the one who just had a c-section. 359 00:43:12,999 --> 00:43:14,304 I'm not surprised. 360 00:43:15,169 --> 00:43:16,996 When I lost the baby, your dad was not around either. 361 00:43:17,571 --> 00:43:21,879 - He had bigger fish to fry. - Are you gonna shut your big mouth? 362 00:43:24,560 --> 00:43:25,751 What's with you? 363 00:43:26,849 --> 00:43:29,112 Can't you leave your daughter in peace for 5 minutes? 364 00:43:30,439 --> 00:43:33,959 You're ressassing the same old boring stuff. 365 00:43:34,719 --> 00:43:37,199 Is it my fault if Gilles is not here, just like you 30 years ago?!? 366 00:43:38,119 --> 00:43:41,001 When there's a problem you only know how to disappear. 367 00:43:41,036 --> 00:43:42,446 Cut it out! 368 00:43:45,173 --> 00:43:46,532 Your father started it. 369 00:43:46,567 --> 00:43:47,543 Shut up! 370 00:43:49,359 --> 00:43:51,279 That's all we ask of you. 371 00:44:00,959 --> 00:44:04,479 I leave you to rest. 372 00:44:04,879 --> 00:44:07,399 Bye dad. Thanks for coming. 373 00:44:13,959 --> 00:44:16,159 You saw the way he spoke to me. 374 00:44:18,399 --> 00:44:20,399 It's no big deal. 375 00:44:21,639 --> 00:44:23,799 At least he came. 376 00:44:24,679 --> 00:44:26,639 It doesn't mean he can yell at me like that. 377 00:44:32,319 --> 00:44:34,519 Go after him. 378 00:44:38,399 --> 00:44:39,229 You think so? 379 00:44:39,946 --> 00:44:41,486 You know he's waiting for you in the car. 380 00:44:48,039 --> 00:44:50,159 Yes 381 00:44:55,119 --> 00:44:57,119 Have a good rest. 382 00:47:40,079 --> 00:47:42,079 Hello? 383 00:47:42,839 --> 00:47:45,119 - It's me - Where are you? 384 00:47:46,279 --> 00:47:49,159 I'll explain. It's rather complex. 385 00:47:49,679 --> 00:47:50,250 You ok? 386 00:47:50,480 --> 00:47:51,426 No 387 00:47:52,313 --> 00:47:53,560 Why? 388 00:47:54,318 --> 00:47:56,878 Nothing. It's me. I'm in pain. 389 00:48:00,159 --> 00:48:03,799 Why aren't you here? Why did you leave? 390 00:48:04,279 --> 00:48:07,159 I don't know. I'm sorry. 391 00:48:11,199 --> 00:48:13,959 Did you decide on the name yet? 392 00:48:16,559 --> 00:48:19,719 - Haven't thought about it. - What would you like? 393 00:48:22,359 --> 00:48:24,599 I don't know. 394 00:48:25,639 --> 00:48:29,186 What about you? You wanted Nicolas? 395 00:48:30,668 --> 00:48:32,329 Yes, I like Nicolas. 396 00:48:34,479 --> 00:48:36,599 Nicolas it is. 397 00:48:39,359 --> 00:48:41,679 - Marion? - Yes? 398 00:48:43,759 --> 00:48:46,199 I love you. 399 00:48:52,559 --> 00:48:56,479 Can you pop by the house and bring me some clothes? 400 00:49:03,359 --> 00:49:05,759 Marion? 401 00:49:53,559 --> 00:49:55,759 Has a marriage contract been drawn up? 402 00:49:56,959 --> 00:49:58,479 Yes. 403 00:50:01,039 --> 00:50:04,279 In application of Article 75 of the civil code... 404 00:50:04,999 --> 00:50:08,599 ... I will read through articles 212 to 215... 405 00:50:09,319 --> 00:50:11,479 ... on the rights and duties of the spouses. 406 00:50:12,879 --> 00:50:19,039 212. spouses must be faithful and supportive of each other. 407 00:50:20,999 --> 00:50:26,442 213. They will jointly assume the moral and financial management of the family. 408 00:50:27,125 --> 00:50:29,953 they will provide for their children's education and future. 409 00:50:31,390 --> 00:50:39,119 214. Spouses contribute... 410 00:50:39,999 --> 00:50:44,559 ... according to their respective capacity. 411 00:50:45,079 --> 00:50:49,799 Finally 215. The spouses must live in community with each other. 412 00:50:53,319 --> 00:50:55,439 Miss Marion Chabard... 413 00:50:56,199 --> 00:51:00,079 Do you take Mr Gilles Ferront for husband? 414 00:51:01,039 --> 00:51:02,719 I do. 415 00:51:03,199 --> 00:51:09,199 Mr. Gil Ferront, do you take Miss Marion Chabard for wife? 416 00:51:11,399 --> 00:51:13,239 I do. 417 00:51:14,159 --> 00:51:18,759 I hereby declare you legally married. Congratulations. 418 00:54:11,160 --> 00:54:12,760 I want you. 419 00:54:12,761 --> 00:54:13,761 - Are you happy? - Yeah I'm happy. 420 00:54:21,319 --> 00:54:23,599 - I can't hear you. - Yes. 421 00:54:26,359 --> 00:54:29,479 I can't take off my dress. 422 00:54:30,679 --> 00:54:33,593 - I can't take it off. - Never mind. 423 00:54:33,991 --> 00:54:34,815 No !! 424 00:54:41,719 --> 00:54:44,079 I'll go take it off. 425 00:55:01,081 --> 00:55:02,891 Keep the garterbelt on but take off your panties! 426 00:55:05,750 --> 00:55:06,722 Oh this is nice... 427 00:55:09,079 --> 00:55:11,879 I didn't take off my panties. Would you like a little strip-tease? 428 00:55:17,279 --> 00:55:20,319 I already don't excite you anymore? 429 00:55:25,359 --> 00:55:29,119 Gilles, are you asleep? 430 00:55:44,120 --> 00:55:46,120 Good night my love. 431 00:58:48,319 --> 00:58:50,279 You scared me. 432 01:02:09,739 --> 01:02:11,739 I love you, I love you, I love you. 433 01:02:55,241 --> 01:02:56,411 It's cool. Come in. 434 01:03:06,741 --> 01:03:08,741 Jellyfish, jellyfish! 435 01:03:36,742 --> 01:03:38,742 Good evening. 436 01:03:39,392 --> 01:03:41,643 I just arrived from the airport. 437 01:03:42,706 --> 01:03:44,073 - Are you Marion Chabard? -Yes 438 01:03:44,647 --> 01:03:48,964 - Did you have a good trip? - So so 439 01:03:51,159 --> 01:03:53,879 An animator will take you to your room straight away. 440 01:03:54,519 --> 01:03:57,519 You room number is 230 441 01:04:00,095 --> 01:04:02,886 - You are not superstitious, are you? - No, no. 442 01:04:06,239 --> 01:04:09,399 I feel good after our swim. 443 01:04:12,719 --> 01:04:15,639 It's not that bad here after all. 444 01:04:16,999 --> 01:04:20,599 Now you see that you could trust me. And it's not too crowded. 445 01:04:26,799 --> 01:04:29,599 It's still strange though, all those people coming alone. 446 01:04:31,679 --> 01:04:34,199 They're single and looking for a fling. 447 01:04:36,439 --> 01:04:38,879 How dreadful. I would never come here alone. 448 01:04:39,207 --> 01:04:42,661 Why not? It's like a match-making agency. 449 01:04:43,003 --> 01:04:44,020 I find it very sad. 450 01:04:49,919 --> 01:04:52,199 - You can't help it. - What? 451 01:04:53,199 --> 01:04:58,119 - Always criticizing. - I'm not criticizing, just stating facts. 452 01:06:23,199 --> 01:06:25,799 - Is the weather nice? - Yes. 453 01:06:27,800 --> 01:06:29,800 I slept well. 454 01:06:30,670 --> 01:06:32,148 Did you hear a raucous this morning? 455 01:06:32,733 --> 01:06:34,420 No. What was it? 456 01:06:35,039 --> 01:06:37,499 Dunno. In the corridor, doors slamming... 457 01:06:41,439 --> 01:06:43,747 - I heard nothing. - Do you want a piece of bread? 458 01:06:44,342 --> 01:06:44,891 Yes. 459 01:08:48,299 --> 01:08:50,339 Pardon me. 460 01:08:52,799 --> 01:08:55,919 - Marion? - Yes? 461 01:08:56,919 --> 01:08:59,447 Mr Ferront, what are you doing here? 462 01:08:59,815 --> 01:09:02,474 I should be asking you that; I thought you were in Senegal? 463 01:09:03,279 --> 01:09:06,999 My friend dropped out, so I just booked any trip. 464 01:09:07,879 --> 01:09:10,999 That's funny. I'm here with my girlfriend. 465 01:09:12,719 --> 01:09:14,421 You were not in the plane. When did you get it? 466 01:09:14,682 --> 01:09:16,570 I missed the plane. Came in last night. 467 01:09:19,879 --> 01:09:22,092 Are you here with someone? 468 01:09:22,127 --> 01:09:23,256 No, alone. 469 01:09:23,462 --> 01:09:24,921 Then come have lunch with us later. 470 01:09:25,639 --> 01:09:27,185 Yes, why not? 471 01:09:27,860 --> 01:09:29,856 So strange to bump into each other here. 472 01:09:29,879 --> 01:09:32,519 I didn't expect to see you in a swimsuit one day. 473 01:09:36,559 --> 01:09:39,719 - See you later, in the restaurant. - See you. 474 01:09:46,919 --> 01:09:47,940 Who was that? 475 01:09:48,967 --> 01:09:50,527 A girl who works for us - ad department. 476 01:09:51,599 --> 01:09:53,879 Incredible to meet her here. 477 01:09:54,439 --> 01:09:55,608 You didn't know she was coming? 478 01:09:56,058 --> 01:09:57,253 We hardly know each other 479 01:10:00,679 --> 01:10:03,959 Are you jealous? You are jealous. 480 01:10:06,039 --> 01:10:08,399 Told her to join us for lunch. She's alone. 481 01:10:08,879 --> 01:10:09,756 Is she nice? 482 01:10:10,563 --> 01:10:11,920 I don't know. 483 01:10:13,074 --> 01:10:14,237 We'll see. 484 01:10:20,319 --> 01:10:22,912 Coming here alone doesn't bother you? 485 01:10:22,947 --> 01:10:26,006 It does, but my girlfriend canceled at the last minute.. 486 01:10:26,399 --> 01:10:29,399 We were supposed to go to Senegal. Next time I guess... 487 01:10:30,199 --> 01:10:32,121 Would have been very different holidays. 488 01:10:32,763 --> 01:10:35,070 And it was not a package tour at all. 489 01:10:35,959 --> 01:10:37,187 It was more of an adventure. 490 01:10:37,749 --> 01:10:39,258 Exactly what I would have liked to do. 491 01:10:40,239 --> 01:10:43,999 - Why didn't you? - Don't ask me... 492 01:10:44,799 --> 01:10:47,559 - I could only take 1 week. Impossible. - Gilles works too hard... 493 01:10:48,279 --> 01:10:51,412 I wanted to take 2 weeks to visit Sicily before coming here... 494 01:10:52,150 --> 01:10:53,610 ... Next time for me too. 495 01:10:54,216 --> 01:10:55,387 Sicily is very beautiful. 496 01:10:56,719 --> 01:10:57,549 You've been there? 497 01:10:57,550 --> 01:11:01,718 My boyfriend was from Sicily. Went there a few times to visit his family. 498 01:11:03,199 --> 01:11:06,439 - You don't feel like going back? - Not for the time being. 499 01:11:06,559 --> 01:11:10,199 We broke up 4 months ago, I don't feel strong enough yet. 500 01:11:13,119 --> 01:11:16,519 - I'm sorry. - It's ok. you didn't know. 501 01:11:17,639 --> 01:11:19,879 Anyway it's over. 502 01:11:37,479 --> 01:11:39,259 Concentrate, we can't get a decent rally going. 503 01:11:39,594 --> 01:11:40,842 No need to get upset. 504 01:11:52,999 --> 01:11:55,439 Do you have water? 505 01:11:56,799 --> 01:11:58,599 Thanks. 506 01:12:07,239 --> 01:12:09,879 Ah shit. There. You pick them up. 507 01:14:02,119 --> 01:14:05,048 Bravo! it was really funny. You move well. 508 01:14:06,206 --> 01:14:07,875 I'm used to it. That's how we communicate in the office. 509 01:14:09,279 --> 01:14:11,387 I didn't understand anything. I don't speak Italian. 510 01:14:11,734 --> 01:14:14,328 You didn't miss much. 511 01:14:15,669 --> 01:14:17,181 Do you want to go for a drink next door? 512 01:14:18,288 --> 01:14:23,019 Not me. We're getting up early for the mountain trek but Gilles... 513 01:14:23,359 --> 01:14:24,841 Not if you're not coming, no. 514 01:14:26,719 --> 01:14:29,799 - Good luck for tomorrow. - Good night. 515 01:14:32,519 --> 01:14:35,056 Why didn't you go? You did not fancy a drink? 516 01:14:35,325 --> 01:14:36,310 No, it's ok. 517 01:14:55,006 --> 01:14:59,446 - May I sit here? - Sorry, this seat is taken. 518 01:15:53,399 --> 01:15:54,802 I thought you did not want a drink? 519 01:15:55,266 --> 01:15:56,101 Do you want one? 520 01:16:05,399 --> 01:16:07,679 I find this girl touching. 521 01:16:07,999 --> 01:16:09,919 Who? 522 01:16:10,279 --> 01:16:12,719 Marion 523 01:16:14,639 --> 01:16:16,879 You're trying to sell her to me or what? 524 01:16:19,039 --> 01:16:21,159 I think she's pretty and very nice. That's all. 525 01:16:28,439 --> 01:16:31,079 Would that turn you on if I fucked her? 526 01:16:39,479 --> 01:16:41,759 It would turn you on, not me. 527 01:16:47,679 --> 01:16:51,359 You're right, I feel like fucking tonight. 528 01:18:44,639 --> 01:18:47,599 - You look comfy here. - Ah! it's you? 529 01:18:47,919 --> 01:18:48,959 - Hello. - Hello. 530 01:18:48,994 --> 01:18:49,999 Can I sit down? 531 01:18:50,232 --> 01:18:50,950 Sure. 532 01:18:56,079 --> 01:18:57,576 Weren't you supposed to go trekking? 533 01:18:57,832 --> 01:19:00,024 Valerie went alone. I didn't feel like it. 534 01:19:01,959 --> 01:19:04,079 I felt like sleeping late and getting a tan. 535 01:19:09,159 --> 01:19:09,998 It's really nice here. 536 01:19:10,033 --> 01:19:10,622 Yes. 537 01:19:10,911 --> 01:19:11,718 It's real quiet. 538 01:19:11,719 --> 01:19:13,899 Not like the club 539 01:19:14,883 --> 01:19:16,130 How was the disco? 540 01:19:16,131 --> 01:19:18,506 Nice. I went back early. 541 01:19:20,439 --> 01:19:21,394 Alone? 542 01:19:22,310 --> 01:19:23,483 Why are you asking me this? 543 01:19:24,319 --> 01:19:28,179 I don't know... But going to a disco alone... 544 01:19:28,930 --> 01:19:30,630 ... makes it easier to meet people? 545 01:19:32,045 --> 01:19:35,444 You really don't know me. I only went there to dance. 546 01:19:40,947 --> 01:19:41,785 Have you gone for a swim yet? 547 01:19:41,820 --> 01:19:47,129 No. I was told the sea here is dangerous... 548 01:19:47,164 --> 01:19:49,319 - ... fairly strong currents. - Is that so? 549 01:19:49,719 --> 01:19:51,919 - The sea looks so calm, though. - Yes. 550 01:19:59,639 --> 01:20:03,799 Have you been with someone since your previous boyfriend? 551 01:20:03,959 --> 01:20:06,679 No. I don't feel like it. Not yet. 552 01:20:13,119 --> 01:20:15,319 Have you been with Valerie for a long time? 553 01:20:16,839 --> 01:20:18,959 4 years 554 01:20:19,959 --> 01:20:21,042 Are you married? 555 01:20:21,873 --> 01:20:23,158 Why do you ask me that? 556 01:20:23,559 --> 01:20:25,559 I don't know... 557 01:20:26,239 --> 01:20:28,319 No. 558 01:20:29,799 --> 01:20:32,039 We're thinking about it. 559 01:20:45,639 --> 01:20:46,859 Shall we go for a swim? 560 01:20:49,039 --> 01:20:50,219 Ok. 561 01:20:51,305 --> 01:20:57,444 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org