1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:09:02,667 --> 00:09:05,460
This dam project
will create many new jobs.

3
00:09:05,878 --> 00:09:10,966
The Party and country
will assist in your relocation.

4
00:09:12,718 --> 00:09:14,177
Grandma, give me your hand.

5
00:09:14,720 --> 00:09:17,055
- But where are they taking us?
- It'll be all right.

6
00:09:22,478 --> 00:09:23,520
Brother!

7
00:09:24,355 --> 00:09:26,356
Grandma, I will send you money.

8
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Who can write?

9
00:09:34,615 --> 00:09:35,824
Who can read?

10
00:09:37,326 --> 00:09:38,410
Who can weld?

11
00:10:49,940 --> 00:10:53,818
I put a lot of faith
into your organization.

12
00:10:55,613 --> 00:10:58,406
It's a perfect replica, Roland.

13
00:10:59,450 --> 00:11:01,117
There are too many fanatics out there
that could damage her.

14
00:11:02,161 --> 00:11:05,664
Just think about the beautiful Buddha
statues they blew up in Afghanistan.

15
00:11:06,957 --> 00:11:10,794
Our Heritage Organization
has already made selections...

16
00:11:10,961 --> 00:11:13,797
...from the British Museum
and L'Hermitage.

17
00:11:21,263 --> 00:11:24,140
I guess she'll be safe now,
tucked away...

18
00:11:24,767 --> 00:11:29,521
...hidden in some bunker
in Switzerland.

19
00:11:30,106 --> 00:11:33,108
Perfectly safe, Roland.

20
00:11:34,276 --> 00:11:37,195
Only infrared analysis
would reveal the difference.

21
00:11:39,240 --> 00:11:40,615
But it's still a fake.

22
00:16:45,379 --> 00:16:46,754
Laura, can you hear me?

23
00:16:47,089 --> 00:16:48,631
Roland, is that you?

24
00:16:48,799 --> 00:16:50,758
Laura, they lied to us.

25
00:16:50,926 --> 00:16:53,177
I've arranged a press conference
for tomorrow.

26
00:16:53,345 --> 00:16:55,763
I will tell everyone the truth
about what's going on.

27
00:16:55,931 --> 00:16:57,432
What are you talking about?

28
00:16:57,599 --> 00:16:59,142
The art you collected...

29
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
...it's not in the Alps.

30
00:17:01,729 --> 00:17:03,104
Those tunnels are empty.

31
00:17:03,272 --> 00:17:04,355
I have proof!

32
00:17:07,443 --> 00:17:08,609
Laura, can you hear me?

33
00:17:09,403 --> 00:17:12,363
- I'm losing you. Roland?
- Laura, can you hear me?

34
00:39:02,423 --> 00:39:05,008
- Yuri!
- Zultan!

35
00:39:05,176 --> 00:39:07,260
I feared you would not come.

36
00:39:18,773 --> 00:39:20,440
Zultan, listen to me...

37
00:39:20,608 --> 00:39:23,610
...we are fighters,
we never go down...

38
00:39:24,487 --> 00:39:27,530
...no matter how hard they hit us.

39
00:39:30,117 --> 00:39:31,284
Kill the bastard.

40
00:40:14,161 --> 00:40:15,662
Yuri, where are you going?

41
01:19:20,422 --> 01:19:24,341
Do not believe in something simply
because you have heard it, Nima.

42
01:19:25,427 --> 01:19:28,220
But, great Lama,
Tenzin is my brother.

43
01:19:29,264 --> 01:19:32,224
He works inside the big tunnel,
where the ships are built.

44
01:19:35,312 --> 01:19:39,774
But what is there in your wisdom,
great Lama, if Tenzin is right?

45
01:19:40,400 --> 01:19:42,818
What if our world
is indeed coming to an end?

46
01:19:52,954 --> 01:19:56,207
It is full, great Rinpoche.

47
01:20:02,005 --> 01:20:03,047
Like this cup...

48
01:20:03,215 --> 01:20:07,718
...you are full of opinions
and speculations.

49
01:20:09,721 --> 01:20:11,388
To see the light of wisdom...

50
01:20:11,765 --> 01:20:14,600
...you first must empty your cup.

51
01:20:32,244 --> 01:20:33,744
Be careful with the clutch.

52
01:20:34,579 --> 01:20:36,580
It tends to slip.

53
01:20:54,891 --> 01:20:57,935
- Grandma.
- Grandpa, Nima is here!

54
01:20:58,520 --> 01:21:00,271
Grandma,
I got a message from Tenzin.

55
01:21:00,647 --> 01:21:03,440
He wants us to meet him
in Cho Ming at the west gate.

56
01:21:04,192 --> 01:21:07,111
He says he can get us on the ships
he's working on.

57
01:21:08,113 --> 01:21:11,365
What are you talking about?
Tenzin works on the dam.

58
01:21:14,703 --> 01:21:16,287
Grandma...

59
01:21:16,872 --> 01:21:20,249
...the dam is a ship!
The government lied to us.

60
01:21:20,584 --> 01:21:22,668
There will be a big flood!

61
01:21:23,336 --> 01:21:24,795
We must pack up right away.

62
01:21:25,088 --> 01:21:27,715
Nima, he gave you the truck?

63
01:21:28,925 --> 01:21:31,635
We took a trip
on the Laem Song ferry once.

64
01:21:32,596 --> 01:21:34,847
Grandpa threw up the whole way.

65
01:21:36,349 --> 01:21:37,641
Let's eat first.

66
01:55:30,673 --> 01:55:31,757
Who are they?

67
01:55:31,925 --> 01:55:33,634
We found them along side
of the road.

68
01:55:34,302 --> 01:55:35,344
Send them back!

69
01:55:41,851 --> 01:55:43,393
I am a follower...

70
01:55:44,312 --> 01:55:46,021
...of our great Lama Rinpoche.

71
01:55:46,814 --> 01:55:48,231
You know I cannot do that.

72
01:56:25,853 --> 01:56:29,648
We are all children of the earth.

73
01:56:29,816 --> 01:56:33,318
My plan will not work for so many,
Grandma.

74
01:56:33,486 --> 01:56:37,406
We will take them all.

75
01:57:33,796 --> 01:57:34,921
We have to hurry!

76
01:57:35,548 --> 01:57:36,757
They are leaving!

77
01:57:55,818 --> 01:57:56,818
Tenzin wait!

78
01:57:58,404 --> 01:58:00,405
Grandma, we're almost there.

79
01:58:35,358 --> 01:58:36,399
Mr. President.

80
01:58:37,360 --> 01:58:38,443
You've got to see this.

81
01:59:49,640 --> 01:59:51,975
Down there Oleg, you go first!

82
02:00:28,095 --> 02:00:29,346
Daddy look!

83
02:10:59,101 --> 02:11:00,977
Tenzin, almost there.

84
02:11:02,104 --> 02:11:03,646
Nima, what happened?

85
02:18:19,040 --> 02:18:20,457
Grandma, Grandpa.

86
02:18:20,959 --> 02:18:22,584
I'm sorry.

87
02:18:23,003 --> 02:18:26,880
- I could not save us.
- He has gone back in. He will fix it.

88
02:18:28,216 --> 02:18:30,509
There's no way.

89
02:18:31,720 --> 02:18:33,721
Don't lose your faith, brother.

89
02:18:34,305 --> 02:19:34,232
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-