1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:58,080 --> 00:01:00,190 - Be careful, brother. - I will. 3 00:01:04,760 --> 00:01:07,990 It's here so much of the time, it'll come back by itself. 4 00:01:08,080 --> 00:01:10,990 It's only on loan - we will win it back. 5 00:01:11,080 --> 00:01:12,950 Why aren't you working? 6 00:01:13,080 --> 00:01:14,950 - I am working! - Get to it! 7 00:01:15,040 --> 00:01:18,430 (Referring to the custom of lion blessing audience with the greens.) 8 00:01:18,520 --> 00:01:21,350 Not great, won't eat. Not great, won't eat. 9 00:01:21,440 --> 00:01:22,790 Great, great, will eat! 10 00:01:23,360 --> 00:01:25,390 - Is it prepared? - Yes. 11 00:01:26,360 --> 00:01:29,470 - Have the costumes arrived? - They're coming later. 12 00:01:29,560 --> 00:01:31,590 Master, Mrs Hoi has arrived! 13 00:01:32,680 --> 00:01:34,110 Of course I'm here on time! 14 00:01:34,920 --> 00:01:36,750 Mrs Hoi! 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,190 Thank you very much! 16 00:01:41,800 --> 00:01:45,670 These are the costumes - hurry up if you want to look good. 17 00:01:46,600 --> 00:01:48,310 Don't get them mixed up. 18 00:01:49,000 --> 00:01:52,750 Each is responsible for his own. You as well. 19 00:01:52,840 --> 00:01:54,790 - Brother! - I'm coming! 20 00:01:55,520 --> 00:01:57,750 Yours is here, Keung! 21 00:01:59,640 --> 00:02:00,990 Brother! 22 00:02:03,240 --> 00:02:04,590 Brother! 23 00:02:04,680 --> 00:02:06,070 Brother! 24 00:02:08,200 --> 00:02:10,150 - Are you all right? - My leg hurts. 25 00:02:10,240 --> 00:02:11,790 Who put the bucket here? 26 00:02:11,880 --> 00:02:13,430 - It was Orphan Boy! - Me? 27 00:02:13,520 --> 00:02:15,590 - Help me up! - Get him up. 28 00:02:16,520 --> 00:02:17,870 You sit down! 29 00:02:17,960 --> 00:02:21,110 If it's not this, it's that. You were to be the lion's head. 30 00:02:21,200 --> 00:02:23,630 Without Keung as the lion's head, we'll lose. 31 00:02:23,720 --> 00:02:26,350 Can't anyone else do it? I can. 32 00:02:26,440 --> 00:02:28,590 - I'm better than you. - Shut up. 33 00:02:30,160 --> 00:02:33,070 Someone else will have to be the lion's head. 34 00:02:33,160 --> 00:02:35,070 - Brother... - I'm not up to it. 35 00:02:35,160 --> 00:02:37,590 Of course you're not. 36 00:02:37,680 --> 00:02:39,030 Lung, you'll do it. 37 00:02:39,120 --> 00:02:41,990 - Orphan Boy is no good. - If he can't, I will. 38 00:02:42,080 --> 00:02:43,630 - I'd do it! - You? 39 00:02:43,720 --> 00:02:45,070 Quiet! 40 00:02:46,080 --> 00:02:47,140 Ready the lion! 41 00:02:48,600 --> 00:02:53,720 Fellow villagers, last year was peaceful and the weather was good. 42 00:02:53,800 --> 00:02:56,100 And not breaking with tradition, 43 00:02:56,200 --> 00:03:00,230 this year we will again have the Greens of Peace. 44 00:03:00,320 --> 00:03:04,020 Ching-fung and Wai-yee martial arts schools will compete, 45 00:03:04,120 --> 00:03:07,660 to see which of them will bring us another year of peace. 46 00:03:08,840 --> 00:03:11,750 - Wow, it's big! - What kind of greens are they? 47 00:03:11,840 --> 00:03:13,190 - A green face. - What? 48 00:03:13,280 --> 00:03:16,230 My face will turn green if I have to do it. 49 00:03:17,200 --> 00:03:19,230 This isn't a joke. 50 00:03:27,440 --> 00:03:29,390 Wow. That's good. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,990 This is great. 52 00:03:38,560 --> 00:03:40,670 He's good. 53 00:03:41,320 --> 00:03:43,110 The lion has great energy. 54 00:03:43,200 --> 00:03:45,870 That's not Wai-yee style. Lung, you're the head, 55 00:03:45,960 --> 00:03:48,070 Chan, you take the tail. 56 00:03:48,560 --> 00:03:52,070 Everyone get ready. Get in your positions. 57 00:04:14,200 --> 00:04:16,110 Official Bookmaker 58 00:04:20,560 --> 00:04:22,150 - Which one? - Black. 59 00:04:22,280 --> 00:04:24,030 - Are you sure? - Of course. 60 00:04:24,120 --> 00:04:26,750 - What are the odds? - Black is 20-1 , 61 00:04:26,840 --> 00:04:29,910 - For gold, $1 pays 5 cents. - Just 5 cents? 62 00:04:30,560 --> 00:04:34,430 The golden lion is going to win and if everyone backs it, I'll be broke. 63 00:04:34,520 --> 00:04:37,550 - Betting slips costs money. - I'm backing the black lion. 64 00:04:37,680 --> 00:04:39,630 Queue up there. 65 00:04:40,120 --> 00:04:42,790 What, black? No need to queue then. 66 00:04:46,320 --> 00:04:47,670 It's brilliant! 67 00:06:41,920 --> 00:06:43,470 Come on! Jump across. 68 00:06:43,560 --> 00:06:45,590 - Brave enough to jump? - Yes. 69 00:06:45,840 --> 00:06:47,510 Let's see how they do it. 70 00:07:02,000 --> 00:07:03,950 Go up! 71 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Don't let them get up! 72 00:07:13,920 --> 00:07:15,870 Don't let them get up! 73 00:07:19,960 --> 00:07:21,310 Good. Well done! 74 00:07:24,040 --> 00:07:25,390 Push! 75 00:07:32,680 --> 00:07:34,110 The belt, Chan. 76 00:07:38,480 --> 00:07:40,390 - Is it on, Chan? - It's on. 77 00:08:02,480 --> 00:08:04,430 I'm going down. 78 00:08:23,320 --> 00:08:26,030 - Big Brother! - Don't talk. Take it if you can. 79 00:08:26,120 --> 00:08:27,710 Big Brother, you... 80 00:08:40,040 --> 00:08:41,990 Bring me up. 81 00:09:16,000 --> 00:09:17,390 Don't let go! 82 00:09:44,760 --> 00:09:46,790 Why are you doing this, Big Brother? 83 00:09:46,880 --> 00:09:49,470 Right now, I'm not your brother! 84 00:09:49,560 --> 00:09:51,670 Get it if you can. 85 00:09:51,760 --> 00:09:54,110 You're making it hard for me. 86 00:09:55,720 --> 00:09:58,830 Hang on. Don't fall off! 87 00:09:58,920 --> 00:10:01,110 - Hold him! - Quiet. Get the greens. 88 00:10:11,560 --> 00:10:12,990 Go on! 89 00:10:50,360 --> 00:10:52,590 Useless! He's rubbish. 90 00:11:01,040 --> 00:11:02,630 Bravo, well done! 91 00:11:02,720 --> 00:11:04,550 We won! We won! 92 00:11:06,120 --> 00:11:09,190 Brother Bill danced our lion magnificently. 93 00:11:11,480 --> 00:11:13,750 Stop talking and get the prize. 94 00:11:16,560 --> 00:11:18,510 Clear up and go. 95 00:11:20,440 --> 00:11:22,390 Aren't you down yet? 96 00:11:28,600 --> 00:11:30,550 I've won my bet. 97 00:11:34,120 --> 00:11:37,070 You're useless. You lost me my money. 98 00:11:38,040 --> 00:11:40,340 I'm the black lion, you be the golden one. 99 00:11:40,440 --> 00:11:41,550 Come on. 100 00:11:41,640 --> 00:11:43,870 You count it. It's all there. 101 00:11:44,200 --> 00:11:46,230 It gets easier after the first time. 102 00:11:46,320 --> 00:11:51,510 - You'll have to help us out again. - But they'll find out. 103 00:11:51,600 --> 00:11:54,590 So what? Join us and we'll make you an instructor. 104 00:11:55,760 --> 00:11:57,390 Think about it. 105 00:11:57,480 --> 00:11:59,430 I'll think about it. 106 00:12:17,120 --> 00:12:19,070 Who won, Master? 107 00:12:40,200 --> 00:12:41,750 M-M-Mas.. 108 00:12:47,320 --> 00:12:50,150 So we lost. Why the long faces? 109 00:12:50,560 --> 00:12:52,750 Go and practise! 110 00:12:58,600 --> 00:12:59,990 Ah-Lung! 111 00:13:00,800 --> 00:13:03,430 You couldn't hold onto the lion's head. 112 00:13:05,640 --> 00:13:08,710 Lift the table one hundred times to strengthen your arms. 113 00:13:25,760 --> 00:13:28,870 Watch the water, you're getting it everywhere. 114 00:13:50,360 --> 00:13:53,150 - Over here. - Wipe mine down, would you? 115 00:13:53,240 --> 00:13:56,150 Wipe yours? Who's going to wipe mine? 116 00:13:57,320 --> 00:13:59,270 Don't be so lazy. 117 00:14:02,040 --> 00:14:04,270 - Wipe it yourself! - Be quick. 118 00:14:07,440 --> 00:14:10,310 Watch out - you're splashing me. 119 00:14:10,800 --> 00:14:12,630 What! That again? 120 00:14:12,720 --> 00:14:14,670 Do as you are told to. 121 00:14:30,160 --> 00:14:31,910 - Hey. - Over there. 122 00:14:32,120 --> 00:14:35,430 I know, into that room. It's not my first time. 123 00:14:35,520 --> 00:14:38,310 Not so loud. Master has just fallen asleep. 124 00:14:38,400 --> 00:14:43,750 If you don't want people to know, you shouldn't go looking for whores. 125 00:14:47,760 --> 00:14:49,350 Here I am, naughty one. 126 00:14:49,840 --> 00:14:51,630 - Big Brother - What? 127 00:14:51,720 --> 00:14:53,830 - Her again? - Get out. 128 00:14:56,520 --> 00:15:00,030 - Don't be long. - I know. Go away. 129 00:15:01,960 --> 00:15:03,790 Come and play with me. 130 00:15:03,880 --> 00:15:05,950 Get up, fat pig. 131 00:15:16,600 --> 00:15:18,550 The Master's coming. 132 00:15:34,920 --> 00:15:36,270 Master. 133 00:15:36,360 --> 00:15:39,350 - What are you doing? - Nothing. It's cooler in here. 134 00:15:39,440 --> 00:15:41,790 - Cooler in here? - Yes. 135 00:15:45,600 --> 00:15:48,670 - Do you want to suffocate me? - Of course not. 136 00:15:48,760 --> 00:15:50,390 You're copping a feel! 137 00:15:58,520 --> 00:16:01,350 Master, I won't do it again. 138 00:16:01,440 --> 00:16:03,590 This is again! 139 00:16:04,560 --> 00:16:06,550 - Get off me! - Get out! 140 00:16:07,280 --> 00:16:10,110 This is a martial arts school, not a brothel. Get out! 141 00:16:10,200 --> 00:16:12,910 I'm going. There's nothing to stay here for anyway. 142 00:16:17,360 --> 00:16:19,470 Haven't you ever seen a woman before? 143 00:16:23,840 --> 00:16:25,750 Give me your belt. 144 00:16:37,600 --> 00:16:40,630 Wai-yee School? Why are they giving you money? 145 00:16:40,720 --> 00:16:43,280 - Explain. - I... 146 00:16:44,680 --> 00:16:47,510 Tell me! What have you done? 147 00:16:47,600 --> 00:16:48,950 Tell me! 148 00:16:50,360 --> 00:16:52,630 Give it to me! Give it to me! 149 00:16:57,680 --> 00:16:59,110 Keung? 150 00:16:59,880 --> 00:17:01,230 Keung! 151 00:17:04,920 --> 00:17:08,620 Why is Wai-yee School giving you money? What have you done? 152 00:17:08,720 --> 00:17:11,790 Didn't he tell you that I did their lion dance? 153 00:17:11,880 --> 00:17:14,830 I've said nothing! Big Brother, he.. 154 00:17:15,920 --> 00:17:17,270 You get out! 155 00:17:18,200 --> 00:17:19,910 - Big Brother! - Get out! 156 00:17:21,120 --> 00:17:22,470 Get out! 157 00:17:23,880 --> 00:17:25,430 Master! 158 00:17:25,560 --> 00:17:27,470 You still call me Master? 159 00:17:27,560 --> 00:17:30,270 You'd bite the hand that feeds you? You betrayed us. 160 00:17:30,360 --> 00:17:34,140 Do you remember when you and Lung were children and parentless? 161 00:17:34,240 --> 00:17:35,990 Fighting stray dogs for food. 162 00:17:36,080 --> 00:17:38,640 Dirty and muddy all over. 163 00:17:38,720 --> 00:17:41,510 Who brought you back here? 164 00:17:41,600 --> 00:17:46,720 For the last ten years, I have raised both of you like my own sons, 165 00:17:46,800 --> 00:17:50,310 giving you a good education, and have I asked for a penny? 166 00:17:50,440 --> 00:17:53,430 You lion-danced for someone else for money! 167 00:17:53,520 --> 00:17:55,510 Why did you do that? 168 00:17:55,600 --> 00:17:59,910 Ah-lung isn't good enough. This school was counting on you. 169 00:18:00,000 --> 00:18:02,070 Did you want to give me a heart attack? 170 00:18:02,160 --> 00:18:05,860 - I knew he'd betray us. - He'll be the death of the Master. 171 00:18:06,520 --> 00:18:07,870 Tell me! 172 00:18:07,960 --> 00:18:09,310 Leave! 173 00:18:09,400 --> 00:18:10,750 Tell me! 174 00:18:10,840 --> 00:18:15,190 Don't say any more. You treat me well and I've wronged you. 175 00:18:15,280 --> 00:18:17,190 I am leaving! 176 00:18:17,280 --> 00:18:19,550 - Big Brother... - Don't obstruct me! 177 00:18:20,760 --> 00:18:22,110 Master. 178 00:18:22,480 --> 00:18:25,950 Big Brother! Don't! 179 00:18:26,040 --> 00:18:28,830 If you leave now, don't ever come back! 180 00:18:29,720 --> 00:18:31,270 Big Brother! 181 00:18:35,280 --> 00:18:39,230 I heard the boss will be up for sentencing in two days. 182 00:18:39,360 --> 00:18:42,790 If we don't do it now, we may not get another chance. 183 00:18:42,880 --> 00:18:48,190 It isn't that easy! Just the two of you. It'll be risky. 184 00:18:48,840 --> 00:18:51,140 Two of us is enough. 185 00:18:51,240 --> 00:18:53,510 The police only care about their pay. 186 00:18:53,600 --> 00:18:56,750 They can't be bothered to train. They can't beat us. 187 00:18:58,320 --> 00:19:00,880 But Master Kim is in their hands? 188 00:19:00,960 --> 00:19:03,390 He was drunk when he was caught. 189 00:19:03,640 --> 00:19:07,110 Otherwise, even with ten more, they couldn't take him! 190 00:19:07,200 --> 00:19:10,430 Even so, we should plan before we act. 191 00:19:12,600 --> 00:19:15,590 You're up early, Uncle. Have you had breakfast? 192 00:19:15,680 --> 00:19:17,830 Breakfast? Not yet. 193 00:19:17,920 --> 00:19:20,070 - Shall we go together? - OK. 194 00:19:22,120 --> 00:19:23,990 You? Come to learn Kung fu? 195 00:19:25,760 --> 00:19:27,270 I'm here to see Uncle. 196 00:19:27,360 --> 00:19:30,870 You want to see him? He wants to see you, Uncle. 197 00:19:32,720 --> 00:19:38,470 Why are you here? I've paid you for the lion dance. 198 00:19:38,560 --> 00:19:40,670 You want payment for next year too? 199 00:19:40,760 --> 00:19:44,190 No. You said I could be an instructor here. 200 00:19:44,280 --> 00:19:46,230 That was yesterday. 201 00:19:46,320 --> 00:19:48,620 Now, I've got two more brothers. 202 00:19:48,720 --> 00:19:52,070 If your school lacks teachers, please hire my brother. 203 00:19:53,480 --> 00:19:56,510 - You tricked me! - Good morning, Uncle. 204 00:19:56,600 --> 00:19:59,830 Look at you. You haven't done your button yet. 205 00:19:59,920 --> 00:20:01,670 Why is he here, Uncle? 206 00:20:01,760 --> 00:20:06,030 He wants us to take him in. But we can't feed him! 207 00:20:07,760 --> 00:20:12,150 I really didn't know that it was you who lion-danced for us. 208 00:20:12,240 --> 00:20:14,030 I do feel a bit guilty 209 00:20:14,120 --> 00:20:17,900 but if we take you in, your Master may get the wrong idea. 210 00:20:18,000 --> 00:20:20,630 He's kicked you out because of this. 211 00:20:20,720 --> 00:20:24,910 What if I tried to talk to him and asked him to take you back? 212 00:20:25,000 --> 00:20:28,910 No need. I'm sure I'll find someone who will take me. 213 00:20:33,320 --> 00:20:34,750 Stop right there. 214 00:20:35,720 --> 00:20:38,630 What do you want? 215 00:20:43,440 --> 00:20:45,710 I've got a way for you to make some money. 216 00:20:45,800 --> 00:20:47,950 You just have to be brave enough. 217 00:20:48,040 --> 00:20:50,710 What choice do I have now? Tell me. 218 00:21:02,320 --> 00:21:05,630 There's no seats inside, Master. Please wait here. 219 00:21:07,960 --> 00:21:10,990 - Make way! - Hi, Chung. 220 00:21:11,960 --> 00:21:14,670 You're early, Master Kim! Waiting for a place? 221 00:21:14,760 --> 00:21:16,990 Your place is reserved, Brother Bill. 222 00:21:17,080 --> 00:21:18,300 Wait patiently then! 223 00:21:18,400 --> 00:21:21,470 Morning, Uncle. There's a place over there, Sam. 224 00:21:22,760 --> 00:21:28,030 Good morning, Master Kim. Having breakfast with your students? 225 00:21:28,120 --> 00:21:30,270 Sorry. 226 00:21:30,720 --> 00:21:32,470 - The bill, waiter. - Coming. 227 00:21:32,560 --> 00:21:35,270 - A place. - Are you going? Three and six. 228 00:21:39,600 --> 00:21:41,030 Thank you. 229 00:21:41,760 --> 00:21:43,110 Thank you. 230 00:21:49,040 --> 00:21:54,390 Yesterday your lion dance was excellent, Brother Bill! 231 00:21:54,480 --> 00:21:59,910 I am Big Cannon Bill. Watching my lion dance is always a thrill. 232 00:22:00,480 --> 00:22:02,670 Only because my Big Brother helped you. 233 00:22:04,640 --> 00:22:08,750 You can't even feed your students. Anyone with sense would leave. 234 00:22:08,840 --> 00:22:14,350 Look at us. We always have so much to eat. Nobody will ever leave. 235 00:22:14,440 --> 00:22:19,230 Look here! Just skin and bones! 236 00:22:19,320 --> 00:22:23,750 Let Big Cannon Bill give you a roast pork bun. 237 00:22:25,680 --> 00:22:29,030 Look at him! He must have been starved! 238 00:22:37,640 --> 00:22:40,310 - That took guts. - Hit him. 239 00:22:44,840 --> 00:22:47,510 Stab. Stab. Stab. 240 00:22:48,240 --> 00:22:49,590 Stab this. 241 00:22:52,720 --> 00:22:54,670 How do you like my punches? 242 00:22:56,000 --> 00:23:01,270 Don't mess around any more, Brother Bill. Look! The Master is angry. 243 00:23:01,680 --> 00:23:04,790 He's still a Master. 244 00:23:07,000 --> 00:23:08,950 We're going! 245 00:23:10,360 --> 00:23:12,660 You haven't settled your bill yet, Master. 246 00:23:12,760 --> 00:23:16,630 - We haven't even ordered. - Service is double with no order. 247 00:23:16,720 --> 00:23:19,750 Thank you so much, Master! 248 00:23:24,480 --> 00:23:25,590 Master! 249 00:23:25,760 --> 00:23:28,470 You finished breakfast so quickly? 250 00:23:29,680 --> 00:23:32,790 - What happened? - It's all his fault! 251 00:23:32,880 --> 00:23:37,150 I got beaten up because he lost the lion dance to them. 252 00:23:37,240 --> 00:23:38,590 Who's that? 253 00:23:39,200 --> 00:23:42,070 Your useless Kung fu is no good to anyone! 254 00:23:42,760 --> 00:23:46,350 Your useless Kung fu is no good to anyone! 255 00:23:47,840 --> 00:23:49,590 We'll show him our Kung fu! 256 00:23:49,680 --> 00:23:51,350 Leave me out of it. 257 00:23:51,440 --> 00:23:54,790 - Why don't you do it now? - We'll show him! 258 00:23:54,880 --> 00:23:56,230 Come back! 259 00:23:57,560 --> 00:23:59,550 Haven't we been shamed enough? 260 00:24:00,120 --> 00:24:01,470 Home now! 261 00:24:03,520 --> 00:24:06,590 Didn't you hear what the Master said? Move! 262 00:24:06,680 --> 00:24:08,310 Let's go, brothers. 263 00:24:10,480 --> 00:24:14,100 Your Kung fu training isn't complete and you want to cause trouble? 264 00:24:14,200 --> 00:24:16,470 You've ruined my reputation. 265 00:24:16,560 --> 00:24:18,550 They started it! 266 00:24:18,640 --> 00:24:21,950 - If our Big Brother was here then... - Silence! 267 00:24:22,040 --> 00:24:24,070 All I hear is Big Brother, Big Brother! 268 00:24:24,160 --> 00:24:27,700 Was it just him I taught Kung fu and not the rest of you? 269 00:24:32,080 --> 00:24:35,830 What was that rubbish you were doing? Show it to me again! 270 00:24:36,720 --> 00:24:38,070 Go on! 271 00:24:38,960 --> 00:24:40,270 Now! 272 00:24:40,920 --> 00:24:42,990 Punch... Leopard... 273 00:24:43,080 --> 00:24:45,110 Leopard? What else? 274 00:24:45,200 --> 00:24:47,390 - Hang... - Hang? Hang? 275 00:24:47,480 --> 00:24:50,040 Is that what I taught you? What else! 276 00:24:50,120 --> 00:24:51,470 Continue! 277 00:24:51,560 --> 00:24:52,950 Stab...stab...stab. 278 00:24:53,040 --> 00:24:58,160 Stab? When did I teach you to stab like that? What else? 279 00:24:58,240 --> 00:25:02,150 - Horse... - Horse? Haven't you learnt anything? 280 00:25:02,240 --> 00:25:06,630 Everything you have learnt is useless. It's all useless. 281 00:25:07,720 --> 00:25:10,310 Get up. Get up now. 282 00:25:12,720 --> 00:25:16,390 What did I do in a previous life to deserve being your Master now? 283 00:25:17,000 --> 00:25:18,830 Not one of you is good! 284 00:25:18,920 --> 00:25:22,270 If you're not wasters, you're traitors! 285 00:25:29,440 --> 00:25:32,430 He lion-danced for someone else for money, 286 00:25:32,520 --> 00:25:36,220 using the Kung fu that I taught him and bringing me shame, 287 00:25:36,320 --> 00:25:40,550 completely ruining the reputation of our Ching-fung School. 288 00:25:40,640 --> 00:25:43,200 Even at breakfast, we were insulted. 289 00:25:43,760 --> 00:25:46,110 What else have you done to shame me? 290 00:25:46,200 --> 00:25:48,150 Stop crying! 291 00:25:51,880 --> 00:25:53,230 You! 292 00:25:53,440 --> 00:25:56,710 Have you practised your Kung fu? Fat as a pig! 293 00:25:56,800 --> 00:26:00,110 And you! You're the youngest and the naughtiest! 294 00:26:00,200 --> 00:26:02,500 I haven't hit you and you're crying! 295 00:26:06,560 --> 00:26:09,230 - Master. - Is this how you do up a belt? 296 00:26:09,320 --> 00:26:14,230 Did I teach you to tie it up like this? Tell me! 297 00:26:16,400 --> 00:26:18,310 You make me so angry! 298 00:26:18,400 --> 00:26:20,590 Why are you still crying? Shut up! 299 00:26:20,960 --> 00:26:23,830 Master! You can't blame us, Master! 300 00:26:23,920 --> 00:26:26,190 It's the fault of those orphans. 301 00:26:27,080 --> 00:26:29,990 They betrayed us! It's not our fault! 302 00:26:30,240 --> 00:26:31,590 Silence! 303 00:26:32,400 --> 00:26:36,230 Talk back at me? How dare you talk back at me! 304 00:26:36,320 --> 00:26:38,270 I haven't even punished you. 305 00:26:38,360 --> 00:26:40,230 That's enough! 306 00:26:40,320 --> 00:26:43,670 Because of that prize you banished our Big Brother. 307 00:26:43,760 --> 00:26:47,950 Now, you take your anger out on us. What are we to you? 308 00:26:48,480 --> 00:26:51,750 It's true that Big Brother and I are orphans. 309 00:26:51,840 --> 00:26:55,150 We've lived off you and not paid you a penny. 310 00:26:55,760 --> 00:26:59,870 And so useless! lf you need to hit someone, hit me! 311 00:26:59,960 --> 00:27:01,990 I've got thicker skin! 312 00:27:06,320 --> 00:27:10,470 I know you hate me the most, Master. You're not even bothering to beat me! 313 00:27:10,560 --> 00:27:14,710 If you don't punish me now, you will not get the chance again. 314 00:27:15,840 --> 00:27:19,270 I know that if you didn't take us in, 315 00:27:19,360 --> 00:27:22,470 Big Brother and I would have starved to death a long time ago. 316 00:27:22,560 --> 00:27:24,830 I wouldn't be alive to shame you, 317 00:27:24,920 --> 00:27:28,460 Big Brother wouldn't have lion-danced for someone else! 318 00:27:28,960 --> 00:27:33,350 And no one would have looked down on us and called us orphans. 319 00:27:35,040 --> 00:27:38,070 Now I understand why Big Brother had to leave. 320 00:27:38,160 --> 00:27:43,630 How can a man live in a place where he is not respected? 321 00:27:45,120 --> 00:27:48,950 Master, Big Brother left in too much haste. 322 00:27:49,040 --> 00:27:53,550 He didn't have time to tell you, so I'll speak for him. 323 00:27:53,640 --> 00:27:58,030 Thank you for teaching and caring for us for all these years. 324 00:28:03,520 --> 00:28:06,190 - I am leaving now. - Where are you going? 325 00:28:07,560 --> 00:28:10,830 If Big Brother hasn't starved to death, I will go to him. 326 00:28:10,920 --> 00:28:12,510 Stand there! 327 00:28:17,360 --> 00:28:18,950 Then go and find him. 328 00:28:22,560 --> 00:28:24,550 Bring Big Brother back home. 329 00:28:25,240 --> 00:28:28,190 When did our Wai-yee School turn into a refugee shelter? 330 00:28:28,360 --> 00:28:30,550 So many refugees have come here! 331 00:28:31,080 --> 00:28:34,190 Don't be like that! We're all human - we all eat the same food. 332 00:28:34,280 --> 00:28:40,150 Wai-yee School eats well. You lot are just on three meals a day. 333 00:28:40,240 --> 00:28:43,670 How can we eat the same food? You are just a mouse. 334 00:28:44,920 --> 00:28:47,300 - Brother Bill... - Don't bother! 335 00:28:47,400 --> 00:28:49,390 - I only want.. - Save your breath! 336 00:28:49,480 --> 00:28:51,910 I've waited too long for those bastards to go. 337 00:28:52,000 --> 00:28:54,950 It's my time for glory. Don't stand in the way of me getting rich. 338 00:28:55,040 --> 00:28:56,830 - But... - Leave. 339 00:29:00,160 --> 00:29:02,230 Leave Orphan Boy. 340 00:29:04,520 --> 00:29:06,710 You don't have to wound me with words. 341 00:29:06,800 --> 00:29:08,270 Wound you with words? 342 00:29:08,360 --> 00:29:11,190 If you don't go I'll wound you with my fists. 343 00:29:12,320 --> 00:29:15,670 - Brother Bill! Are you all right? - I'm fine. 344 00:29:18,320 --> 00:29:20,270 For a big guy, you don't stand firm. 345 00:29:20,360 --> 00:29:23,630 Where were you when your teacher told you to practise? 346 00:29:25,120 --> 00:29:27,070 Call the proprietor. 347 00:29:27,160 --> 00:29:29,230 - You sure you aren't hurt? - I'm fine. 348 00:29:29,320 --> 00:29:31,390 Say someone is causing trouble. 349 00:30:25,480 --> 00:30:27,430 Why don't you have a lie-down? 350 00:30:29,400 --> 00:30:32,190 You're so fat you can't spring up. 351 00:31:00,160 --> 00:31:02,190 Stop fighting. Don't hit him. 352 00:31:02,280 --> 00:31:04,350 You were lucky. 353 00:31:05,800 --> 00:31:07,910 Enough, brother, no more fighting! 354 00:31:08,000 --> 00:31:11,540 It's him who was hitting me from the start. You tell him. 355 00:31:12,560 --> 00:31:16,470 - Why did you come here? - I came to see if my brother's here. 356 00:31:16,560 --> 00:31:20,310 He came and he even asked me to take him in, but I didn't. 357 00:31:20,400 --> 00:31:23,550 And I thought you came to steal my job. 358 00:31:30,000 --> 00:31:33,830 Everyone, I'm sorry for the trouble. I'm sorry Brother Bill. 359 00:31:39,480 --> 00:31:41,550 It's over now, we can go back in. 360 00:32:24,280 --> 00:32:26,230 They're coming. 361 00:32:30,280 --> 00:32:31,630 Halt! 362 00:32:40,720 --> 00:32:42,070 Get ready! 363 00:32:49,600 --> 00:32:51,030 I want him. 364 00:34:28,280 --> 00:34:29,630 Attack! 365 00:35:26,760 --> 00:35:28,110 Boss. 366 00:35:30,080 --> 00:35:32,230 How are you, Boss? 367 00:35:32,320 --> 00:35:34,670 - Who is he? - He's one of us. 368 00:35:36,880 --> 00:35:38,870 - Boss? - Let's go. 369 00:35:48,280 --> 00:35:50,990 Quick - report that we have been attacked. 370 00:35:51,080 --> 00:35:54,270 - What if they ask who by? - Tell them it was White Fan. 371 00:35:58,480 --> 00:35:59,510 Thank you. 372 00:35:59,600 --> 00:36:01,510 Have a look. 373 00:36:01,600 --> 00:36:04,060 Have you seen a man carrying a fan like this? 374 00:36:04,160 --> 00:36:07,270 If he had any money, I might have noticed him. 375 00:36:07,360 --> 00:36:09,820 You're just a nuisance, so piss off. 376 00:36:09,920 --> 00:36:11,060 Go! 377 00:36:11,160 --> 00:36:12,270 Take a look. 378 00:36:12,360 --> 00:36:13,950 Get out of here! 379 00:36:14,040 --> 00:36:15,430 Please take a look. 380 00:36:16,840 --> 00:36:19,030 Isn't that the White Fan? 381 00:36:19,120 --> 00:36:21,580 - It doesn't look like him. - Look closely. 382 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 - He looks similar. - No, he doesn't. 383 00:36:26,440 --> 00:36:31,270 The police sketch artists never get it right. We could get a reward. 384 00:36:31,360 --> 00:36:34,310 A reward? We could get this easily. 385 00:36:34,400 --> 00:36:37,990 Go and get some back up and I'll follow him. Hurry. 386 00:37:08,600 --> 00:37:11,750 He's inside. Follow me. 387 00:37:16,160 --> 00:37:18,030 - He's not here! - Yeah! 388 00:37:18,120 --> 00:37:20,550 He was here praying - where has he gone? 389 00:37:20,640 --> 00:37:22,630 Holy Bhudda... 390 00:37:27,160 --> 00:37:29,510 Are you looking for me? 391 00:37:35,680 --> 00:37:38,750 Five police officers. What seems to be the problem? 392 00:37:38,840 --> 00:37:42,710 White Fan, you've been caught and you're still lippy. 393 00:37:42,800 --> 00:37:44,670 You're coming with me. 394 00:37:44,760 --> 00:37:48,630 Hang on, Officer, are you sure you've got the right guy? 395 00:37:48,880 --> 00:37:50,790 My eyes are never wrong. 396 00:37:50,880 --> 00:37:53,870 I suppose the transport was attacked by your Big Brother! 397 00:37:53,960 --> 00:37:55,910 Arrest him. 398 00:37:56,920 --> 00:37:59,710 Attack! Give me your sword. 399 00:38:07,040 --> 00:38:09,750 - Are you hurt? - No. Give me a sword. 400 00:38:15,880 --> 00:38:17,630 Thank you. 401 00:38:30,920 --> 00:38:32,950 How dare you slash at the God of War! 402 00:38:33,040 --> 00:38:36,710 - We apologise. - We don't believe in the spirits. 403 00:38:38,280 --> 00:38:39,670 Get him. 404 00:38:46,360 --> 00:38:50,190 You don't believe in the spirits? I'll send you to meet them. 405 00:38:50,280 --> 00:38:52,950 Are you frightened? It's just cut your belt. 406 00:38:53,040 --> 00:38:56,580 Oh, yes. I didn't believe before, but now I do. 407 00:38:56,680 --> 00:38:59,750 If you believe, go and pray. 408 00:38:59,840 --> 00:39:02,590 - Give me the sword. - You're still attacking? 409 00:39:05,640 --> 00:39:07,390 Are you scared of the cross? 410 00:39:09,240 --> 00:39:10,870 Are you OK, Sergeant? 411 00:39:10,960 --> 00:39:13,030 The Sergeant is fine. Attack! 412 00:39:14,960 --> 00:39:16,790 Are you going, Sergeant? 413 00:39:16,880 --> 00:39:19,260 - Give me a sword. - You've had all of them. 414 00:39:19,360 --> 00:39:22,510 It's not going well. You stay here and I'll get Sam Kung. 415 00:39:22,600 --> 00:39:24,670 You stay here and I'll get Sam Kung. 416 00:39:26,120 --> 00:39:29,430 You go to the station and I'll go to his house. 417 00:39:38,640 --> 00:39:41,310 Sam Kung, open up! Sam Kung, open up! 418 00:39:42,800 --> 00:39:44,750 Fourth Brother, is Sam Kung here? 419 00:39:46,600 --> 00:39:48,790 Hey, Fourth Brother! 420 00:39:48,880 --> 00:39:51,340 Answer him, will you? You're not deaf. 421 00:39:51,440 --> 00:39:53,790 What is the matter? 422 00:39:53,880 --> 00:39:57,580 Me and my colleagues have arrested the White Fan. 423 00:39:59,160 --> 00:40:00,550 The White Fan? 424 00:40:00,640 --> 00:40:04,310 Yes. So I've come for Sam Kung so he can get a statement from him. 425 00:40:04,400 --> 00:40:06,860 My father is already at the police station. 426 00:40:06,960 --> 00:40:09,710 What? Sam Kung is not here! 427 00:40:09,800 --> 00:40:12,550 Oh, no. Who's going to take the statement? 428 00:40:12,640 --> 00:40:14,350 It's only a statement, 429 00:40:14,440 --> 00:40:17,710 as you've arrested him, take him back to the police station. 430 00:40:18,240 --> 00:40:20,310 But he won't come with us. 431 00:40:21,800 --> 00:40:26,430 - Let me help you out. - How? The fight's over. 432 00:40:26,520 --> 00:40:29,670 They don't need you to fight. 433 00:40:29,760 --> 00:40:33,270 There'll be a sequel when I arrive. Let's get going. 434 00:40:34,280 --> 00:40:35,990 Wait until Dad finds out. 435 00:40:36,080 --> 00:40:38,830 If you don't tell him, he won't find out. 436 00:41:03,960 --> 00:41:06,910 - He's over there, Fourth Brother. - Get over there. 437 00:41:07,000 --> 00:41:10,510 He doesn't like me. You go over there. 438 00:41:16,240 --> 00:41:17,590 Sorry. 439 00:41:24,840 --> 00:41:27,400 What's the problem? You go first then. 440 00:41:33,440 --> 00:41:35,710 What are you trying to do? 441 00:41:35,800 --> 00:41:37,670 Why are you picking on me? 442 00:41:37,760 --> 00:41:40,710 I don't know even know who you are. Give me back my bag. 443 00:41:45,920 --> 00:41:47,870 Trying to rob me? 444 00:41:54,200 --> 00:41:56,350 You can't rob me that easily. 445 00:42:01,320 --> 00:42:02,670 Who are you? 446 00:42:08,960 --> 00:42:10,910 I can't be bothered with this. 447 00:42:12,400 --> 00:42:15,630 I didn't realise you stance was so solid, Fourth Brother. 448 00:42:15,720 --> 00:42:18,430 With your good stance and my good eyes, 449 00:42:18,520 --> 00:42:20,430 the 200 big ones will be ours. 450 00:42:20,520 --> 00:42:23,270 - Where is he? - I saw him go that way. 451 00:42:23,360 --> 00:42:24,910 Why didn't you say? 452 00:42:37,960 --> 00:42:39,470 Can I get a cup of tea, Uncle? 453 00:42:39,560 --> 00:42:42,020 - Please, don't hesitate. - Thank you. 454 00:42:43,400 --> 00:42:45,990 - Sit. - Thank you. 455 00:42:46,080 --> 00:42:49,390 You're drenched in sweat. 456 00:42:50,440 --> 00:42:53,750 I've had a very bad day. 457 00:42:53,840 --> 00:42:58,630 Some bloke just crept up and attacked me without saying a word! 458 00:42:58,720 --> 00:43:02,070 And there's a corrupt policeman who's trying to stitch me up. 459 00:43:02,160 --> 00:43:06,910 Luckily, I got away or I wouldn't be sitting here. 460 00:43:11,840 --> 00:43:15,540 Your pipe is so unusual. Can I have a look at it? 461 00:43:15,640 --> 00:43:17,670 By all means - take a look. 462 00:43:17,760 --> 00:43:21,270 Look at it closely, otherwise you won't get the chance again. 463 00:43:22,840 --> 00:43:26,750 - From the Emperor! - It's not any old tat! 464 00:43:26,840 --> 00:43:28,710 It's an antique. 465 00:43:30,280 --> 00:43:35,110 That is such a big fan. Can I have a look? 466 00:43:35,200 --> 00:43:37,550 You definitely know your stuff. 467 00:43:41,040 --> 00:43:44,550 - It has Ming inscriptions on it. - Gold lettering on a white fan. 468 00:43:44,640 --> 00:43:46,830 - It's beautiful. - No mistake. 469 00:43:46,920 --> 00:43:50,310 There are so many glorious stories about this fan. 470 00:43:50,400 --> 00:43:53,630 - But you wouldn't want to know. - Have a drink of tea first. 471 00:43:53,720 --> 00:43:57,150 Uncle, you are a good man. Do you live here? 472 00:43:57,240 --> 00:44:00,070 No. I'm just waiting for someone. 473 00:44:00,160 --> 00:44:04,070 - This person is notorious. - How so? 474 00:44:04,160 --> 00:44:07,910 He attacked a transport and took away what it was carrying. 475 00:44:08,000 --> 00:44:11,110 He doesn't care that the police are looking for him. 476 00:44:11,200 --> 00:44:15,510 He doesn't even acknowledge the District Marshal when he meets him. 477 00:44:15,600 --> 00:44:18,160 This person must be infamous. 478 00:44:18,240 --> 00:44:22,510 Yes, but he is short-sighted. 479 00:44:22,600 --> 00:44:25,430 Short-sighted? Like he can't even see you? 480 00:44:25,520 --> 00:44:28,870 It's like he's blind. He's here. 481 00:44:29,200 --> 00:44:30,310 Here? 482 00:44:30,400 --> 00:44:32,430 Where? 483 00:44:32,520 --> 00:44:34,790 Can't you see him? 484 00:44:37,360 --> 00:44:38,470 Is it him? 485 00:44:38,560 --> 00:44:42,550 It was him I was talking about, the dog! Has he bitten you too? 486 00:44:42,640 --> 00:44:47,580 Not only bitten me, he feeds off of me, pesters me and stalks me. 487 00:44:47,680 --> 00:44:50,390 - What for? - He's stalking an inheritance. 488 00:44:50,480 --> 00:44:53,630 You are so cruel. Bullying old people are you? 489 00:44:53,720 --> 00:44:57,030 When I first saw you, I knew you weren't a good person. 490 00:44:57,120 --> 00:44:58,830 Now the police know about you. 491 00:44:58,920 --> 00:45:02,150 Since you are so infamous, what's your name? 492 00:45:03,880 --> 00:45:07,390 Can't you talk? Not a care in the world. 493 00:45:07,480 --> 00:45:09,860 Some people are born arseholes 494 00:45:09,960 --> 00:45:13,070 but his father must be the biggest arsehole of all. 495 00:45:13,480 --> 00:45:15,430 What are you laughing at? 496 00:45:15,520 --> 00:45:19,550 Don't get angry. Let me teach him a lesson. 497 00:45:21,240 --> 00:45:24,990 You with the bench, you're nothing but a mute dog. 498 00:45:25,080 --> 00:45:27,830 I'm not going to let you off this time. 499 00:45:44,240 --> 00:45:46,990 That worthless boy is quite good with that bench. 500 00:46:09,640 --> 00:46:11,390 Watch it, boy! 501 00:46:40,040 --> 00:46:42,550 To teach this boy a lesson... 502 00:46:43,640 --> 00:46:45,710 you have to use this. 503 00:46:46,080 --> 00:46:48,030 Thank you, Uncle. 504 00:47:22,520 --> 00:47:24,470 Give up. 505 00:47:25,440 --> 00:47:29,030 See, Uncle? He might be good with the bench but this is my speciality. 506 00:47:29,640 --> 00:47:33,260 Of course, without this you couldn't control him. 507 00:47:33,360 --> 00:47:35,820 You can't move now, can you? 508 00:47:37,360 --> 00:47:40,830 Uncle, this slap is from you. 509 00:47:42,440 --> 00:47:45,190 And this slap is from me. 510 00:47:46,760 --> 00:47:50,190 And this slap is from your dead father. 511 00:47:54,120 --> 00:47:55,830 And this... 512 00:47:56,640 --> 00:47:58,910 Uncle, he's staring at you. 513 00:47:59,000 --> 00:48:01,950 - You stand there a moment. - OK. You hit him. 514 00:48:03,040 --> 00:48:07,030 You were told to behave but you thought it was a joke. 515 00:48:07,120 --> 00:48:10,950 Sister Sue was looking after you but you didn't practise your Kung fu. 516 00:48:12,680 --> 00:48:16,190 You just wanted to show off with your bench work. 517 00:48:16,280 --> 00:48:19,390 And now you've been beaten to the bone. 518 00:48:19,480 --> 00:48:21,990 You know all about his faults. 519 00:48:22,080 --> 00:48:24,830 - He is my little runt. - Little runt? 520 00:48:24,920 --> 00:48:27,590 - Little Brat. - Little Brat? 521 00:48:27,680 --> 00:48:29,950 He is my son. 522 00:48:30,040 --> 00:48:32,190 So you must be his father. 523 00:48:36,120 --> 00:48:37,870 Damn you! 524 00:48:39,920 --> 00:48:41,870 I still won. 525 00:48:42,960 --> 00:48:44,910 Get up! 526 00:48:46,240 --> 00:48:49,630 So it's father and son together then. 527 00:48:50,120 --> 00:48:53,740 You're quite talkative for an old git. 528 00:48:56,760 --> 00:49:00,990 You deserve what's coming to you. I missed my lunch waiting for you. 529 00:49:01,840 --> 00:49:03,590 Hold on! 530 00:49:03,680 --> 00:49:06,550 Lunch! Why didn't you say? 531 00:49:07,640 --> 00:49:10,670 It's simple. I haven't got much. 532 00:49:10,760 --> 00:49:15,310 But here is a few coins, which should be enough to buy you two a meal. 533 00:49:17,000 --> 00:49:19,590 I'm buying your lunch and you hit me! 534 00:49:21,160 --> 00:49:23,110 Kneel down. 535 00:49:28,920 --> 00:49:33,390 We don't need your charity, my father eats at the police station. 536 00:49:33,480 --> 00:49:36,230 - So he's the Top Dog. - Who else? 537 00:49:38,680 --> 00:49:40,630 Why did you come out? 538 00:49:40,720 --> 00:49:44,670 - Sister Sue asked me to buy food. - Why haven't you gone then? 539 00:49:45,920 --> 00:49:48,110 You have the right to remain silent. 540 00:49:48,200 --> 00:49:52,110 But what ever you say may be taken down as evidence. 541 00:49:52,200 --> 00:49:54,110 You must have heard that a lot. 542 00:49:54,520 --> 00:49:55,470 You have the fan. 543 00:49:55,560 --> 00:49:57,940 So do old women but you don't arrest them. 544 00:49:58,040 --> 00:50:00,670 And your son goes around with a bench. 545 00:50:00,760 --> 00:50:04,950 - Don't mention him. - If he was yours he'd listen to you. 546 00:50:05,600 --> 00:50:07,510 He makes me so angry. 547 00:50:07,600 --> 00:50:10,430 Not a sound. Not even a fart. 548 00:50:10,520 --> 00:50:13,310 - You'd think he was a mute. - So you two don't talk. 549 00:50:13,400 --> 00:50:15,960 That's true. It's not like the way we can chat. 550 00:50:16,040 --> 00:50:18,270 Of course. 551 00:50:18,360 --> 00:50:20,510 - Get moving! - Can't I take a leak? 552 00:50:20,600 --> 00:50:22,750 A leak? Over there. 553 00:50:22,840 --> 00:50:25,400 How can I go with handcuffs on? 554 00:50:25,480 --> 00:50:28,430 Drop your stuff and I'll uncuff you. 555 00:50:29,305 --> 00:50:35,709 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org