1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
How we doing, Richard?

3
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
We should pass over the English
coast 15 minutes ahead of time, sir.

4
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Well, with this load
on our back, that's good going.

5
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
Just trust the RAF, sir.

6
00:01:48,150 --> 00:01:51,152
-What the hell is that?
-The shuttle ignition.

7
00:02:06,210 --> 00:02:09,879
Disappeared?
And what happened to the Moonraker?

8
00:02:12,716 --> 00:02:14,383
Good God.

9
00:02:16,303 --> 00:02:19,263
Yes, yes, of course, Minister. Right away.

10
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Moneypenny, is 007 back
from that African job?

11
00:02:29,858 --> 00:02:31,150
He's on his last leg, sir.

12
00:02:38,909 --> 00:02:42,578
Any higher, Mr. Bond, my ears will pop.

13
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
I don't think I'm ever going
to fly with anyone else.

14
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
You're so right, Mr. Bond.

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,098
This is where we leave you, Mr. Bond.

16
00:03:02,182 --> 00:03:04,433
A little premature, isn't it?

17
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
Enjoy your flight.

18
00:08:59,331 --> 00:09:02,041
-Good morning, Moneypenny.
-James.

19
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
But why are you so late?

20
00:09:03,627 --> 00:09:06,921
I fell out of an airplane
without a parachute.

21
00:09:07,005 --> 00:09:10,299
-Who's in there?
-Q and the Minister of Defense.

22
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
You don't believe me, do you?

23
00:09:12,135 --> 00:09:15,471
-And you should go right in.
-Yes, Moneypenny.

24
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
-007. At last.
-Good morning, sir.

25
00:09:22,687 --> 00:09:25,272
I think you know Frederick Gray,
Minister of Defense.

26
00:09:25,357 --> 00:09:27,024
-Commander.
-Minister. Q.

27
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
007.

28
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
Moonraker?

29
00:09:33,323 --> 00:09:37,243
-What do you know about Moonraker?
-What I read in the newspaper, sir.

30
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Then you'll know that Moonraker,
the space shuttle,

31
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
was being flown over here

32
00:09:40,497 --> 00:09:42,915
on loan from the Americans
on the back of a 747.

33
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Yes, which crashed
somewhere in the Yukon,

34
00:09:45,252 --> 00:09:47,461
aircraft and shuttle
totally destroyed, correct?

35
00:09:47,545 --> 00:09:51,548
-That's the official version.
-The truth is rather more disturbing, 007.

36
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Look at this.

37
00:09:59,683 --> 00:10:03,894
Now, that's the scene of the crash.
Wreckage strewn over a large area.

38
00:10:03,979 --> 00:10:05,729
That's all that's left of the fuselage.

39
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
We've been through it
with a fine-toothed comb,

40
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
but there's no sign of Moonraker,
not a trace.

41
00:10:10,402 --> 00:10:12,903
Are you suggesting the shuttle
was hijacked in midair?

42
00:10:12,988 --> 00:10:15,197
That's for you to find out, 007.

43
00:10:15,282 --> 00:10:17,741
The shuttles are built in California
by Drax Industries.

44
00:10:17,826 --> 00:10:22,705
Yes. We were responsible
for the safety of that shuttle, Commander.

45
00:10:22,789 --> 00:10:25,958
The United States government
is justifiably concerned.

46
00:10:26,042 --> 00:10:29,878
I can imagine.
Then, California must be the place to start.

47
00:10:29,963 --> 00:10:32,965
-I agree.
-Don't make any mistakes, 007.

48
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
The situation is critical.
We've got to find that shuttle.

49
00:10:36,636 --> 00:10:38,053
Yes, sir.

50
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
If that's all, gentlemen...

51
00:10:40,849 --> 00:10:44,310
Just a minute, 007.
I've got something for you.

52
00:10:46,730 --> 00:10:50,024
Roll up your right sleeve, will you?

53
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
This is now being issued
as standard equipment.

54
00:10:53,111 --> 00:10:55,070
Strap it on your wrist.

55
00:10:59,326 --> 00:11:02,703
It's activated by nerve impulses
from the wrist muscles.

56
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Like this?

57
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Oh, thank you, 007.

58
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
-Be careful, will you?
-Yes, Q.

59
00:11:11,588 --> 00:11:14,715
Ten darts, five blue-tipped
with armor piercing heads,

60
00:11:14,799 --> 00:11:19,011
five red-tipped, cyanide coated,
causing death in 30 seconds.

61
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Very novel, Q. You must get them
in the stores for Christmas.

62
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
Good morning, gentlemen.

63
00:11:36,988 --> 00:11:40,783
-Welcome to California, Mr. Bond.
-I like it already.

64
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
My name is Corinne Dufour.

65
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Oh, and you're going to be showing
me around, are you, Corinne?

66
00:11:57,300 --> 00:12:01,553
No. I'm just a humble pilot
in the service of the Drax Corporation.

67
00:12:11,898 --> 00:12:17,319
This is the Drax estate now.
Everything you see belongs to Mr. Drax.

68
00:12:17,946 --> 00:12:21,865
-Owns a lot, doesn't he?
-What he doesn't own, he doesn't want.

69
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
We're approaching
the main complex now.

70
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
That's where
the Moonraker shuttle is made?

71
00:12:33,002 --> 00:12:35,921
That's right, workshops, hangars,

72
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
design and experimental blocks,
test centers, everything.

73
00:12:40,218 --> 00:12:41,677
Very impressive.

74
00:12:52,105 --> 00:12:56,024
I'd heard that Hugo Drax is obsessed
with the conquest of space.

75
00:12:56,151 --> 00:13:00,779
Now, I can believe it. Good Lord.

76
00:13:08,413 --> 00:13:12,708
The Drax residence.
Every stone brought from France.

77
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
-Cute, isn't it?
-Magnificent.

78
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
Why didn't he buy
the Eiffel Tower as well?

79
00:13:18,882 --> 00:13:22,509
He did, but the French government
refused him an export permit.

80
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
Look there.
Those are the astronaut trainees.

81
00:13:43,114 --> 00:13:47,701
Mr. Drax is financing the entire
training program out of his own pocket.

82
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
He seems to have an eye
for a good investment.

83
00:14:11,392 --> 00:14:15,437
Mr. Drax will see Mr. Bond
in the drawing room, Miss Dufour.

84
00:14:15,522 --> 00:14:18,815
-Thank you, Cavendish.
-This way, please, sir.

85
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
Mr. Bond, sir.

86
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
-Mr. Bond.
-Mr. Drax.

87
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
Allow me to present, before they leave
us, Countess Lubinski,

88
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Lady Victoria Devon, Mr. Bond.

89
00:15:13,204 --> 00:15:15,247
How do you do?

90
00:15:17,333 --> 00:15:21,545
Well, my dear fellow,
your reputation precedes you, of course.

91
00:15:21,629 --> 00:15:26,008
I'm honored that your government should
send you on so delicate a mission.

92
00:15:26,092 --> 00:15:27,509
Delicate, Mr. Drax?

93
00:15:27,594 --> 00:15:31,555
Well, to apologize in person
for the loss of my space shuttle.

94
00:15:33,016 --> 00:15:36,476
How would Oscar Wilde have put it?

95
00:15:36,561 --> 00:15:40,772
"To lose one aircraft may be regarded
as a misfortune,

96
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
"to lose two seems like carelessness."

97
00:15:48,323 --> 00:15:52,367
Well, an apology will be made
to the American government, Mr. Drax,

98
00:15:52,452 --> 00:15:56,580
when we've discovered why there was no
trace of the Moonraker in that wreckage.

99
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
And your loyalty
commands respect, Mr. Bond.

100
00:16:02,128 --> 00:16:04,880
You have arrived at a propitious moment,

101
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
coincident with your country's
one indisputable contribution

102
00:16:08,384 --> 00:16:11,219
to Western civilization.

103
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
Afternoon tea.

104
00:16:13,890 --> 00:16:18,685
-May I press you to a cucumber sandwich?
-Thank you, no, nothing at all.

105
00:16:18,770 --> 00:16:21,605
The shuttle, is it made
entirely here in California?

106
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
No. I own a number of subsidiaries
throughout the world,

107
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
producing components.

108
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
The conquest of space represents
an investment in the future

109
00:16:29,405 --> 00:16:32,532
of the entire human race, Mr. Bond.

110
00:16:32,617 --> 00:16:38,121
It is, therefore, logical to seek out
the best that each nation has to offer.

111
00:16:38,206 --> 00:16:44,002
-Are you referring to people or skills?
-Both, Mr. Bond.

112
00:16:53,596 --> 00:16:57,349
-Am I too soon?
-Not at all.

113
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
I'm sure Mr. Bond
is eager to start his tour.

114
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
Miss Dufour will escort you to
Dr. Goodhead who will show you around.

115
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
Ask anything you like.

116
00:17:06,818 --> 00:17:10,320
-Thank you for being so cooperative.
-A pleasure.

117
00:17:20,581 --> 00:17:26,461
Look after Mr. Bond.
See that some harm comes to him.

118
00:17:30,216 --> 00:17:32,801
You'll find Dr. Goodhead first on the right.

119
00:17:32,927 --> 00:17:37,305
-Oh. Thank you for the ride.
-Call on me if you need anything.

120
00:18:01,122 --> 00:18:02,497
Good afternoon.

121
00:18:02,582 --> 00:18:05,083
-Can I help you?
-Yes. My name is Bond.

122
00:18:05,168 --> 00:18:07,878
James Bond.
I'm looking for Dr. Goodhead.

123
00:18:07,962 --> 00:18:11,590
-You just found her.
-A woman.

124
00:18:12,675 --> 00:18:16,470
Your powers of observation
do you credit, Mr. Bond.

125
00:18:16,554 --> 00:18:18,513
James, to my friends.

126
00:18:19,432 --> 00:18:21,016
Holly Goodhead.

127
00:18:21,976 --> 00:18:26,313
-Are you training to be an astronaut?
-I'm fully trained.

128
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
On loan from NASA,
the Space Administration.

129
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
Well, Mr. Bond,
I guess we'd better get started.

130
00:18:34,197 --> 00:18:38,408
You don't want to lose time
as well as a space shuttle, do you?

131
00:18:45,833 --> 00:18:47,834
This is it, the Moonraker.

132
00:18:47,919 --> 00:18:50,337
Capable of being launched
into space by rocket...

133
00:18:50,421 --> 00:18:52,631
Orbiting the Earth and reentering
the atmosphere to land

134
00:18:52,715 --> 00:18:55,091
like any conventional aircraft.

135
00:19:01,307 --> 00:19:04,309
This is the centrifuge training.

136
00:19:04,393 --> 00:19:09,022
It simulates the gravity force you feel
when shot into space.

137
00:19:13,820 --> 00:19:17,072
The speed is controlled
by the instructor from up there.

138
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Why not try it?

139
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
Why not?

140
00:19:28,751 --> 00:19:32,879
-Strap yourself in firmly.
-Yes, Doctor.

141
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
Now your arms.

142
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
That's to prevent you
from knocking yourself out.

143
00:19:39,595 --> 00:19:40,887
I see.

144
00:19:47,979 --> 00:19:51,064
How fast does it go?

145
00:19:52,275 --> 00:19:55,360
It can go up to 20 Gs,
but that would be fatal.

146
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
Three Gs is equivalent
to take-off pressure.

147
00:19:58,281 --> 00:20:01,283
Most people pass out at seven.

148
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
You make a great saleswoman.

149
00:20:03,953 --> 00:20:07,998
You don't have to worry.
This is what we call a "Chicken Switch."

150
00:20:08,082 --> 00:20:10,166
You just keep your finger on that button,

151
00:20:10,251 --> 00:20:12,711
the moment the pressure gets
too much for you, release the button

152
00:20:12,795 --> 00:20:16,214
-and the power's cut off.
-Just like that?

153
00:20:16,299 --> 00:20:20,677
Come on, Mr. Bond.
A 70-year-old can take 3 Gs.

154
00:20:20,761 --> 00:20:25,390
Well, the trouble is there is never
a 70-year-old around when you need one.

155
00:20:31,355 --> 00:20:34,149
-You want me?
-Mr. Drax says to telephone him.

156
00:20:34,233 --> 00:20:39,946
All right, I'll call him from my office.
You go ahead. I'll be right back.

157
00:20:40,031 --> 00:20:44,034
The instructor will supervise the session.
Enjoy yourself.

158
00:20:52,877 --> 00:20:55,712
Yes. We're taking good care of him.

159
00:23:25,321 --> 00:23:29,032
I don't know what could've happened.

160
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
Something must've gone wrong
with the controls.

161
00:23:46,926 --> 00:23:48,885
Let me help you.

162
00:24:20,292 --> 00:24:24,546
My mother gave me a list of things
not to do on a first date.

163
00:24:24,630 --> 00:24:28,216
Maybe you won't need it.
That's not what I came for.

164
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
No. What do you want then?

165
00:24:33,973 --> 00:24:38,685
Would your feelings be shattered
if I were to say information?

166
00:24:38,769 --> 00:24:43,022
-Why should I tell you anything?
-Why, indeed?

167
00:24:48,362 --> 00:24:50,947
You presume a great deal, Mr. Bond.

168
00:25:07,423 --> 00:25:10,508
What goes on here
besides the manufacture of Moonraker?

169
00:25:10,593 --> 00:25:13,219
And the astronaut training program?

170
00:25:13,304 --> 00:25:17,849
There are other laboratories,
but not much is happening now.

171
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
No?

172
00:25:19,852 --> 00:25:24,981
They were working on something very
secret, but everything's been moved.

173
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
Where to?

174
00:25:29,320 --> 00:25:31,821
I don't know.

175
00:25:37,036 --> 00:25:40,914
What about that list of your mother's?

176
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
I never learned to read.

177
00:26:41,684 --> 00:26:44,269
What are you doing?

178
00:26:44,353 --> 00:26:47,897
You whetted my appetite for information.

179
00:26:47,982 --> 00:26:51,401
Is there a safe in here? Thank you.

180
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
James, no.

181
00:27:38,240 --> 00:27:40,533
That's amazing.

182
00:27:42,286 --> 00:27:45,955
There you are, you see?
You have a heart of gold.

183
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
Eighteen karat.

184
00:28:24,745 --> 00:28:25,703
You must go.

185
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
Well, you go first. I'll turn off the lights.

186
00:28:33,921 --> 00:28:35,838
Thank you.

187
00:28:43,472 --> 00:28:46,516
-Take care of yourself.
-And you.

188
00:30:24,156 --> 00:30:26,073
Ah, my dear Bond.

189
00:30:26,158 --> 00:30:31,204
This is Mademoiselle Deladier
and La Signorina del Mateo.

190
00:30:31,288 --> 00:30:33,664
-Ladies.
-I'll see you at lunch.

191
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
A pity you leave us. Such good sport.

192
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
Unless you're a pheasant.

193
00:30:42,007 --> 00:30:46,511
Really, Mr. Bond. Take my gun,
a stray bird may fly over.

194
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
I only stopped to thank you
for your hospitality.

195
00:30:49,056 --> 00:30:52,558
Fraser will get you
to the airport in plenty of time.

196
00:30:54,436 --> 00:30:56,354
Come now.

197
00:31:14,957 --> 00:31:18,751
-I doubt if I'm in your class.
-Oh, you're too modest, Mr. Bond.

198
00:31:26,969 --> 00:31:28,803
Over there.

199
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
You missed, Mr. Bond.

200
00:31:40,857 --> 00:31:42,149
Did I?

201
00:31:44,111 --> 00:31:47,822
As you said, such good sport.

202
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
You called for me, Mr. Drax.

203
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
You were with Bond last night
in my study.

204
00:32:16,393 --> 00:32:17,393
No, I...

205
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
-You showed him the safe.
-I didn't.

206
00:32:19,688 --> 00:32:23,524
I'm terminating your employment.
You will leave immediately.

207
00:33:54,783 --> 00:33:58,119
Franco, I'll call you
to tell you where to meet me.

208
00:34:18,849 --> 00:34:20,891
Could I interest you in something?

209
00:34:20,976 --> 00:34:23,769
Why, I'm tempted to say yes immediately.

210
00:34:23,854 --> 00:34:26,397
But I think maybe
I'd better have a look around.

211
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Please. Go anywhere you wish.

212
00:35:12,235 --> 00:35:15,529
And in 1955,
the Venini Museum and Glass Works

213
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
was taken over by Drax Industries.

214
00:35:18,241 --> 00:35:21,076
And here, ladies and gentlemen,
we have some of the rarest examples

215
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
of the glassblower's art.

216
00:35:22,746 --> 00:35:26,373
As you know, everything was done
absolutely by hand.

217
00:35:27,042 --> 00:35:29,293
Here is a vase done by Lorenzo Graziati,

218
00:35:29,377 --> 00:35:34,882
sometime between 1850 and 1860.
If you'd like to follow me over here.

219
00:35:37,302 --> 00:35:43,307
This exquisite bowl was fashioned
about 1520, over 450 years ago.

220
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
If it ever came on the market,
it would certainly fetch a price

221
00:35:46,436 --> 00:35:49,647
in excess of one million American dollars.

222
00:35:50,023 --> 00:35:53,275
But if any of you are thinking
of taking it...

223
00:35:54,694 --> 00:35:57,488
Now, we have here
a very early 17th century dish

224
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
with an aquamarine medallion.

225
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
Over here, we have
something very, very interesting.

226
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
This glass-handled sword,

227
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
the only one of its kind in the world,

228
00:36:09,292 --> 00:36:13,003
was owned by General Menotti
in the late 18th century

229
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
and is the work of Bruno...

230
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
14th century.

231
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Dr. Goodhead.

232
00:36:55,589 --> 00:36:59,091
I can only hope your presence here
is a coincidence, Mr. Bond.

233
00:36:59,175 --> 00:37:03,304
-I dislike being spied on.
-Well, don't we all?

234
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
You're staying at the Danieli, aren't you?

235
00:37:05,974 --> 00:37:10,227
-Yes. How did you know?
-Well, I like to keep abreast of things.

236
00:37:11,271 --> 00:37:14,565
May I ask what you're doing in Venice?

237
00:37:14,649 --> 00:37:18,110
I'm addressing a seminar
of the European Space Commission.

238
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
My, heavy stuff.

239
00:37:20,238 --> 00:37:22,364
But there again,
I keep forgetting that you are

240
00:37:22,449 --> 00:37:25,159
more than just a very beautiful woman.

241
00:37:25,994 --> 00:37:29,413
If you're trying to be ingratiating,
Mr. Bond, don't bother.

242
00:37:29,497 --> 00:37:31,415
I have more important things
on my mind.

243
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
Ah, that's what I'd like
to talk to you about.

244
00:37:33,668 --> 00:37:36,545
-Dinner this evening?
-This evening I'm giving my address.

245
00:37:37,172 --> 00:37:41,008
Well, then, can you think of reason
why we don't have a drink afterwards?

246
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
Not immediately. But I'm sure I shall.

247
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
Franco.

248
00:49:03,899 --> 00:49:05,692
Play it again, Sam.

249
00:49:37,600 --> 00:49:40,644
-What the hell are you doing here?
-Convalescing.

250
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
Your friend Cha just tried to kill me.

251
00:49:44,607 --> 00:49:46,274
And you think I had something
to do with it?

252
00:49:46,359 --> 00:49:49,027
Well, the thought
had flashed across my mind.

253
00:49:51,197 --> 00:49:55,617
-What's Drax up to in that laboratory?
-Why don't you ask him yourself?

254
00:49:58,037 --> 00:50:01,998
-You leaving me your telephone number?
-I don't see the point.

255
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Ah, now I do.

256
00:50:08,172 --> 00:50:10,757
Not what I want to get stuck with tonight.

257
00:50:13,177 --> 00:50:16,513
James, why don't you
pour yourself a drink?

258
00:50:16,597 --> 00:50:18,181
Thank you.

259
00:50:21,602 --> 00:50:23,603
Daily diary.

260
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
Fairly deadly diary.

261
00:50:32,988 --> 00:50:36,866
Bollinger.
If it's '69, you were expecting me.

262
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Trifle overpowering, your scent.

263
00:51:08,482 --> 00:51:11,109
Standard CIA equipment.

264
00:51:11,193 --> 00:51:13,987
And the CIA
placed you with Drax, correct?

265
00:51:14,071 --> 00:51:16,740
-Very astute of you, James.
-Oh, not really.

266
00:51:16,824 --> 00:51:18,825
I have friends in low places.

267
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
Could this possibly be the moment
for us to pool our resources?

268
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
It could have its compensations.

269
00:51:40,181 --> 00:51:43,016
Where are you
planning on going from here?

270
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
I'm not planning on going anywhere.

271
00:51:47,980 --> 00:51:53,026
Oh, I suppose you're right, Holly.
We would be better off working together.

272
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
-Detente?
-Agreed.

273
00:51:56,197 --> 00:51:58,990
-Understanding?
-Possibly.

274
00:52:00,159 --> 00:52:03,077
-Cooperation?
-Maybe.

275
00:52:04,038 --> 00:52:06,372
-Trust?
-Out of the question.

276
00:52:40,324 --> 00:52:43,910
Send the night porter up
for my bags immediately, please.

277
00:52:50,501 --> 00:52:54,629
I hope you know what you're doing, Bond.
I've played bridge with this fellow Drax.

278
00:52:54,713 --> 00:52:58,341
007 doesn't usually push the panic
button unless it's something serious.

279
00:52:58,425 --> 00:52:59,717
-I should hope not.
-Good morning, Inspector.

280
00:52:59,802 --> 00:53:01,427
-Good morning.
-I see you've covered everything

281
00:53:01,512 --> 00:53:04,097
-with our Italian friends.
-Yes, sir.

282
00:53:16,777 --> 00:53:18,695
-Is this it?
-Yes, sir.

283
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
Gas masks?

284
00:53:23,826 --> 00:53:26,870
We can't afford to take
any chances, Minister.

285
00:54:01,322 --> 00:54:04,073
Frederick Gray. What a surprise.

286
00:54:04,158 --> 00:54:07,660
And in distinguished company,
all wearing gas masks.

287
00:54:09,246 --> 00:54:11,414
You must excuse me, gentlemen,
not being English,

288
00:54:11,498 --> 00:54:15,585
I sometimes find your sense of humor
rather difficult to follow.

289
00:54:19,840 --> 00:54:23,676
On behalf of the British government,
I apologize.

290
00:54:26,055 --> 00:54:28,932
I think you owe us an explanation, 007.

291
00:54:30,017 --> 00:54:33,227
I've never been so humiliated in my life.

292
00:54:33,312 --> 00:54:35,605
Your man
should be taken off the assignment.

293
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
I'll see you at the consulate.

294
00:54:38,651 --> 00:54:40,902
I'll have to do what he says.

295
00:54:40,986 --> 00:54:45,740
Well, before you do that, sir,
have Q do an analysis of this.

296
00:54:47,076 --> 00:54:48,868
I took it from the laboratory.

297
00:54:48,953 --> 00:54:52,538
Tell him to exercise extreme caution.
It is lethal.

298
00:54:53,874 --> 00:54:56,125
So, there was a laboratory.

299
00:54:58,212 --> 00:55:01,214
You better take two weeks
leave of absence, 007.

300
00:55:02,383 --> 00:55:04,759
Do have any thoughts
about where you might go?

301
00:55:04,843 --> 00:55:08,846
I've always had a hankering
to go to Rio, sir.

302
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
I think I can recall your mentioning it.

303
00:55:11,892 --> 00:55:16,688
007, no slipups or we're both in trouble.

304
00:55:23,320 --> 00:55:26,239
Yes, a minor crisis has been averted.

305
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
No, no, nothing serious,
but all merchandise

306
00:55:28,867 --> 00:55:32,036
is to be rerouted as from today.

307
00:55:32,121 --> 00:55:34,956
Now, regarding a replacement for Cha,

308
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
do you have someone in mind?

309
00:55:38,252 --> 00:55:40,670
Oh, yes, well,
if you can get him, of course.

310
00:55:41,130 --> 00:55:47,218
Flight BA128 to Rio de Janeiro
now boarding, gate number seven.

311
00:56:20,794 --> 00:56:22,837
Welcome to Rio, Mr. Bond.

312
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
-The President Suite.
-Really?

313
00:57:09,301 --> 00:57:13,012
Well, don't bother showing me the rest.
If I get lost, I'll take a cab.

314
00:57:31,031 --> 00:57:34,784
-Do you come with the suite?
-It depends who's renting it.

315
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
Vodka martini? Shaken not stirred.

316
00:57:39,540 --> 00:57:41,874
Why were you
following me from the airport?

317
00:57:41,959 --> 00:57:45,336
I was trying to meet you.
My name is Manuela.

318
00:57:45,420 --> 00:57:49,507
I work for Station VH.
We have been asked to assist you.

319
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
M thinks of everything.

320
00:57:52,052 --> 00:57:55,429
Tell me, Manuela, do the initials
C and W mean anything to you?

321
00:57:55,556 --> 00:58:00,268
C and W? Yes, Carlos and Wilmsberg.

322
00:58:00,352 --> 00:58:02,478
They are very big importers in Rio.

323
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
A subsidiary of the Drax Group, I believe.

324
00:58:05,566 --> 00:58:08,651
They have a warehouse
on Carioca Avenue.

325
00:58:08,735 --> 00:58:10,862
I'd like to pay it a discreet visit tonight.

326
00:58:10,946 --> 00:58:15,408
Tonight? I think you may find that
a little difficult.

327
00:58:15,492 --> 00:58:20,037
Difficult or not,
it's something we have to do.

328
00:58:20,122 --> 00:58:22,498
And meanwhile,

329
00:58:22,583 --> 00:58:27,253
how do you kill five hours in Rio
if you don't samba?

330
00:58:53,280 --> 00:58:57,241
-There's the warehouse.
-And not a soul about.

331
00:58:57,326 --> 00:59:00,828
-I think there's a way around the back.
-Good thinking.

332
00:59:34,363 --> 00:59:35,821
This is it.

333
00:59:36,823 --> 00:59:39,951
Don't talk to any strange men. I'll be back.

334
01:02:32,374 --> 01:02:37,086
-Are you all right?
-Yes, but I'd rather dance with you.

335
01:02:37,170 --> 01:02:40,381
I did tell you
not to talk to any strange men.

336
01:02:41,425 --> 01:02:44,927
-Did you find anything in there?
-Only this.

337
01:02:47,180 --> 01:02:48,305
"Drax Air Freight."

338
01:02:48,390 --> 01:02:49,849
Do you know which airport
they operate from?

339
01:02:49,933 --> 01:02:53,310
Yes. San Pietro.
Do you want me to take you there?

340
01:02:53,395 --> 01:02:56,105
No, I think you need some rest.

341
01:02:56,189 --> 01:02:57,940
-Come on. I'll drop you off.
-Okay.

342
01:04:28,114 --> 01:04:33,702
-Haven't we met before somewhere?
-The face is familiar, as is the manner.

343
01:04:35,121 --> 01:04:37,540
It's become distinctly chilly since Venice.

344
01:04:37,624 --> 01:04:39,458
Well, that was
before you walked out on me.

345
01:04:39,543 --> 01:04:42,503
Yes, nearly tripping over your suitcase
on the way through the door.

346
01:04:42,587 --> 01:04:43,879
So?

347
01:04:43,964 --> 01:04:47,883
So why waste time
working against each other?

348
01:04:47,968 --> 01:04:52,263
I've checked Drax's warehouse in town.
It's empty.

349
01:04:52,347 --> 01:04:53,764
That's no surprise. Since I've been here,

350
01:04:53,848 --> 01:04:56,225
those planes have been
taking off every two hours.

351
01:04:56,309 --> 01:04:59,603
-Yes. He's moving out.
-Where to?

352
01:05:00,897 --> 01:05:02,731
That's what we're)(4%vݫ6w&{_5e6OWE}r$=a]tdqn#Fj/P"{u~-{dsRqJ F%LWaTK޹ pBXge|2d&c<+XHRioԱ%"tp횦%BCtW`1WbQ$<L1sx@sgq~S/z'.\mCG6}f\+AKMI݂G-j!U1i'(\hÑ	G$[Ono*a	л`Zmz!FbqN?r8%w9PGFs|]`-V5rHɲ! nph-GHX//	dWrYVUdU:тZpn28CԩW7(ec|Hjt*/kGoF$ѓfq|zPLt(&ZI+#5B`uĥ8cV/X3w$f>&HNqf~HcR0'wyIlBs7X5@g)_5繣MqI.f,+zXȷ[_je275ƴcżD&dg$EZX9]<2cd?t1n'ttc7aL$!&vp"Ֆt#̟_#4Lڠi3*1qI PP!鬉?RoT!舿ya^mi}Z[nw[I"w@Whg!ldr/; )$B!!Y_wܰ)}`#Tuk@܁$y~>^$\*R؀x7>hѸ>,!w4c:&2@ |aBNvrי'O	6d	Uq 5{b!RֶL
:݂l_5+-ǆIb5f$c<W_% ܒO-n|xmA	Th҂mSMfKW	AĘ_}?P>l`Jsj#DtqMWm	aV$f
(w(EOTEI,AO%Cbh}#S6SKc"衦qC0ěV)U;xJd#0 zһ$2K֠Pc<)fKtOQ! -bma5.U!f*$}%.HLyET&v{r$HzWm6Jrƛ	27B txx!=H?8-KΣ0mC={PaKHYM{MaKM4U/"0ӌoqyvt[u.@jRIJdqGNyFk-mUDlY'WԚ*?(edsi( S4xf\&n?ܓ5`[ڦ!ǘVH;8YQ7O|9.1t:Hļ5aX^~[n{34z0VoZmS-<MMG@$	6=vg(AsAr.H>?YCd nGx|ZrmJ72fI9MKuՙ.7R81f֝Eh!K]t&*jXVOzRmμ$q+1W9Hr]6?lϸMKLtX/Fz5љ"mIv?6SpAe;ʚ8D
eU:IQ1{76vQDd3	rUbIuȏcSN\ǅi|˚EdS!FR<O8N@Ԑ/Ԉ ivl4ȕ _ΦHUGHXBHX<>'vK&([hwp1' 5'Gy@gKҲMBlQqI`_ȫKǭL 09*eX_nAa*R~7S~_o4c]s	(űݰU`F)r.ݘ M A~0d?mnMg"a"h:}ϴybWN<y):Ï1!GX SrlBV{(bD].?2=alx4$Sl_Ӕ<XfdlPt{	<?*|a|@iW.KYv xGsS;5r*2#MMk4)g?ՈC!@AmF^W+-eM3©LCI6T8n9Nunkv#DrDX.u`2$Vq!mGt8:(40F>/Oųz]1TqvxbaIƈٻC9Q\ƜG⽤t^v)uJ J%x3gve c5~K}?U:Z6,"\	q1|\ӷA"YLcD{tjnϷ9'8՞;3 ӠƏDL5[m*rp6EhbڪrVjɪt^$_d6}<N`Bf0"Si1K@Z֮,F?s}Z?5-+XA\˂#`ccJt5u׳ذ l(F^.kt.;?Ma.V/iQ:p@|? Ij*$;>TNm {g`򝧵YA$Ccc.ri{~Z?З*!Njh3K[Ǫ7~϶-v"Ǐm|XG)Vbo^&r%׾s$mI7*C
0}SB1ɉ+ckMotFP\^*߮j̓KR"p^׍ZI?Hz+@tE(Pp~r+7 KG()^|3l`DWNhQ2n,͆x¥.J1N*ww	YFӢ#꤁~ =ʏ4mA]۫֏9R^dĨ0YtHqU>{V/xհ(iLўnD$Id|G>}1g1s06&Ux7 zo"waZueti}?Rde?4CF)x{[8@`I%#'K׎q7C#6.3IH;V5aZMr ,,X#7k9Z_%"Ux|)YMrTC]AGݩY7]!at;:)^Zl+F)LIYuj(fb++4pTNAsF)zg*or*-kYAkk!i3GJo}؃K?,|Y9}7{O^ɫklM(<A/Nba,f`Sjc	)=)=rQHE$8Q  Hn{|%y"փYSByW-p-]%ZytM)+'Y
Oz_ig"]D7-06Ao΋ S5xO"	zFRHA*#EhA,jbV ȟ:r
dZH[ԁ˺{~kYx@NJJo;׾c@x}f	Eh 4#'s6NE  .h
:
e]ZEK+dxAF>;in2/Kuⷻ3fp f;qnL5[D֛8vO- ԫv%-dZt Pe(D3Qj;v<>V$IeSBګb4NbKe'#"l_<Oy1;;#	pΩBeH͟ۯKV0-/7*aC1a~y]ANKOPGmOwTU({Towt+/Efphjtݰ+ü<.z-Q!*1OXW	m`_1]uqF%yr9QD;:F.{ !.!'VBεc>icBLk
"7щS%B5p )LIMS2)٣P#}2`},*j)j:#C*zz?'f)|魦vtaJ<@<>]
Z8U eb4W:"^U8wAdqHۋ]j^UGAc֜hxX+.hpմq- ȮU(v$]{0şI= <sNU$d!u?#;Ԫ"JѴE8YbTK<_vw+Uyıg'IZ-KJ5J5k~*%,g/ lļ	#sh߾}Dk*YID&{ K֫ڮbmZ!X.i-,l)JKLp\N 5㎛zCȽ[ڍ<o8?0 wc3ygU6_SFj""H%-wlwb0!*<N`uewW//L
?e̷2gMCR0e&~gaaf``%{g#ʄE-/YA<YP=^4ȼ~)w1-ȡH!ixxf*Z/ĜחTIn+߽'47(ew Y=HMXqQ;QpEcs0o>'Q2ӧYO`:y ^X;kcue(c	C{Bߡ131!lxT;ѐfF!tIɸkcJ='Л*XP'+܎ۨUoQ7 fο##ӗV)H%=<T"jKhMA/ȮJwJ9BtɗmAZ-|Lzt	/J #V$n1H- 
3D~6%,ǱVI`΃5]/QiOXhYh1൱zjn=m1<C>^D:߳oZlFF}(/SB;1zֱ+Y.aek5zI;-UC.IY((@1L0e(~˄.0T)TUƨBvu5Vv#[Nw*4tyKJ4ӣ޹XKۅ~U9		d(~3xEeIm@`PXZfdEhsB۵>Z8脃Չ	yV7;GVf%͢[%=*/At>2.zGih/BiEw	ð9li[F\u- 60KL,턚6m0m1E2,T4DibrtI7jM25F%I%P;"I*Og%L\5[:]uKA]+kլ`wE˒ _o+n&~9&%[qz_d~١qzĈQXGհ穲
`*#"PD>h~}+u-qR^(6- P(
xab%FaS&I[qՌ-?*~mȵO?N3A6Xa~m#Hq QMD?hвݡ&Znc+Q 2mIiNJu}F3)
wUǌFP&{(WS+&cGY )цj4EWYr{qw3C[XbuGY}WfG*7JAbyδ
LFsR8g{G_M%[ޑjyydj1\w3 {̠R	fGx9p"${d|X9bn}͉618}UP[%ǁb0ԥϟ?B'/wp33"q|$H-[2`02HWjKئ$\`r+AQ\A4q 7XyKki.& ̒ƵF`YǤʣHo!7rĨED@R9c~~:쮈N:0*"X8<.)rZN]ۍ,N|tFݨΗuSDJ	]hT qHgZy>!z/<"#	2:;2	T"bŁ  rI#d3>KóH}$fxMu
Vb")긬rgN?St#yB䮍OU	8s	\1W |N{pR=@tNUn \UYR`2OOj fo	=vKu5(%"gd-nJNK((="+^PUC8\r`_ÁZ,DORD1"'Ɓ8S]uK6;	Ⱦ1y2{Y
1:ɗiFĝ+d;3+?A'GT]RiiI O4Bsy8]V\,\d&拇pouwa}yj{,XUN$AX뺹S_j91DXA`6k+P=Z=Åbrn y"b/9Nӹ~2<U˛FkSVn -H[,yR|BFFu,7~6w9f]ڋIb',榕2Od8{&]-lGI'Pݿ zM,q$V-*aK߷}+SjJFA+}xFLDB3s~8SЀ9P??:T#bpM\$&'
=
#~G/GU#grG Ruƪ2(}aqa,5{jtbE=m9K~3=h2!uM),"]"6Dwvw%'Dfܤ9MU`-@y"RuavH VG4M4je(!p<50!>uH#Ͻxy?'c85ԁ%).M"og!ɻY 3&e
R.>^C;ܾ'â7Z;c#=g.Q&-2[89V
Ei2h㚉ZPh5gចX&u3Q1g!ޚWk_oOjטmٛ.*"&Z#BTۅjwBO;S;ЯUPGܚCEn?9أsNC.{>qIѯ#MpX<XpcDT^ ) nĮiߦg#p3?f߉"!9j1P!%c̷w+Otab UII;LCdN6bY*pBAxHa7)ZB;\<?	5L0`Hn-Y6VI+19 PNI9xS9[t	kgh
b5Ġnn8{B#Y4!v䪄reȘ, ְe]ofܫ".vgScGWAJMS>6/|P64thin)9Zjz}+O\+5!ooZiCc"$os3tۅ$c x.IX `ɰ;<_^JXw2T؛ޚuaMLˡofעj0Y#7Tjn>-a^	yGiy䃛N/.- p%>ϔJ|V7d~6Fy0~>DSC,z˜}*~U Eö{mD+	?=.Qqv]DQ( ?۔hXW;)YK>@jSqɷ?@zZPmD, f\*ʖ._ŬDt&Xg=%$ݡ*@L PR_>OtH 2"a~֕%WS-j:'5Zg.7#Z/R^
0o΁w%*4?rdcr3Hh.pB&\TʥNމZߩCt+f|Izpvj*"6QrC	:l58`]p)j_J+UAr[w9>H0yu]J lG$YJ .FA,2ksI1^:)O=vNtH^y4(5X$ ~qe-K϶7*w<jhW9
GMxnVMtY[V"iRXn2:?dz߶3$3FQ]@z==-uȉev 6f(xThU8w7ʑ8Էjn2~T"sԔjQ_*g᪲\|35<Q,):%Ğdߧ=L>3"^D
WrdⴹTF[N4I=brq0]l&j8=һ5eBKӬWd6f鑮cWr8WUj `.wopR`W<a`.޸O>~j98Dhg;a,Sf|YiG8TxϪ#k2oǶ $%x/a b&_$g]z d~b@pej͊uw>TJќZ@JؘWwKep<s/];XK)niV:eJHX2IcR6P>ƅc)'^oYxA!=ÊմK՞r5!_^_g"Cf$rEr j -2W.Mc@@҇OjC\I+f1BB-TdZh}RHy|҇k!lj{iB5,(K!AOedZ&-/ wYe9}kQ%LgEoUM*'t4M[j<S1IY*<@]Zn,Ai*nCR]M'sjmP0!xeccG
t.B.Jx&*I
3LzS(9k 9CZǐUFb8䇹J*A+/BXlc/7TEbm"Yaez;u	@`A$:el;OhM\Ԏdv*B^hHZ*U̐Q)c-0co&ntgu{%;$QBgHʇh^o5{gE[BpA.1[\=f.C:R!{E\!lOzS.R(P0	@Kb;	JuZ #"	}<υ2XQL.7 E9rC\Pg]O<.?
J2+.k!o=0|lRGU< f|7bf;KnB7%i`敇:0_LK_Թ
]SXx@fuQ{="ñi؏|.uIPyc=U1_ŝ rw"+Auȥ( l-<gd,&Ԧ#ww3PN#Dve0#1-zh5$p󝈱>77Į^~<	0bg"D
=K9&W*%/[Vtw|:aw2_Z7VC@	K;s!GfFkR\|Cb|y
{&ʚA#kWfgGw`yMAC{eVEd
⾜Jqk
(=	tWb] uE9J.gP/Z/+K+rIfsnOWA
.&6oA>N{dIS[\5Cj[Ņ'36H 1VRi׫3!fƊ1<N!9j	[OHfYrncԟ3*'6(EapOcEoZ[3h"ՙv6Bw>Dw9 sևc))m<
47t'?_6ǑoO^4GйhhpQ0,6xZc4C>7_׋h`;L.ݞfzUXޚȴ+ӏP+^:ΗE	3~g/wje3*×[Xί~GV3C7`"hz"tK$_m:Zv&3Z'DBȏR7aӴcPs)1!jh;"I#˥[e+PהE1<S'ßTm
 wqCؓ͆s@)?+Ëכq"8g̽ᭌ8,4!9
ʰ6%$3xmq$6FߝbsgPmV.%Q%_05mN5)Z>y\ÕSrW"(!Бj6R"b--e1I_dPx)ą^jb2u32zL L-- ߞy[9o(tz̹bd<(5OCRRc4=Um
WŠVo1
j	8c\J@W@UJVAay$h SJomf: zQ5m~>֖0wR}F eJ$t OV\(PձjU#[?|\f_uO>!2.K3EORÀy$*.7mcu>_ M9to
#gi<]A5K~H)rM6a;'ac"8j	X n߭{\iq
vadcUH|- Zy+o/8XF{v\*}r]CCe+~[ԫ5Μ͙δ=ZֆXQHep|Nee#0wg|
U>cr<3szZ
GLql8W@ͬ,XUG!mJPp4sABfH#
,R0G;ʟ |FC'Zzsqq*>f?A	l룘R(GS`qaw6x!RD;n )K_NXU!<@,xؚGϬ=%B!wM?]{4K-h,4njzon{S㙺AgSK#4u!.us MU}+oAGC$90E%qG<faNzT0?)<$r[%Eh^2=D^rw+BY$!yӹQ4$'gxbVa&N=3ڰS/2Ы/}cPUlia.vkh`?BսeEGm^ɂnR>SREtFGTט0Ub;csaH!ʤU\'PX1Tg>v,EM.Tx$kw(KA kIGЬ*YKz|K盞uZl:&F2:M_hWRfK6HnÎ0tYnJ-~NQrd0yca5	?N:QdFzJcm.Y :6C F&[6bԊXàgE D_ǼpKݴ$?]͈FqbbJx:(A|vNC`ӵlU<(`m6wGA<prNiNG̍jL;uR(k3g!̕n*;frk*LJs$ԯ4oQ]mކ$UNʯfWv7꒒F_͝8._ϓ̮'((v_9FM^k\Qtƾ|
e0 9RYy۟zd8ۑ(YQuNl"±
妞d'U r@tQdd(IjɅ|і:qɕTV#0@C2v{ر t󜷋nz4qd=*IhϞb-Avt;P$6\;O<f`G_QJa:O&N0VԚ&*	Fai5iN`9.iDcyMBXxao%rͣ0$$C.$\hلa*,]vE8xc|uw^.>mr/i@<m	]L<i^<mU.KO:ZSQSـۿS7y~D#d^h
ל/Ӵ("2 AtVNo*>2bf~pMDenFlv'' guF*eOHR2zoDw(-A$gC+ZPr`~Y1TpdxlN@6L&W7bU1ik`J~*YFyu"|Ro9J܋xA˖?qqʅ?ɅUHu8T|;r8p@@qH>1򚍌7"m6<0gԋzOXƑNQycFp"3dk%OV4  '߇EG&Jw^mFXuv}Fg,Tp=dBVb_*/IR\lp443W(PE L@PoGC`63!V&^,|.Q㿿]Fr5jZ;:uG
C<6YarqQ.Dߵ/l$!-HZy:E/e4.@*jӽ2/`9	Fsz{f7ZZ	6,p6?}~}!Xsq30![<%P97' hV[	8rjT&4=D0D|{|V'L*{ϴ}I39Q>#qy>I+&ΘJ# o<> T' "ߔR$xcNO_+햚i	(hFjoZطz?}6Y~6_k4@:p:Ě&1T~fȽ'(X[FjxAY$~y%hmC@g/	dcbTPSt7J4Sx
-6LԀv0kOi5n	EIJ:xp1TQ!iE]@[s)q2[L |p).]d~%e5<Z70e&-ez?%c@ҌQ4+8Rxb֑7$	D6Yڧaݿap`9rxa:(664vR&H0_
ç0
Dҗk-	I+wH,5B?!()p~Z*eƿiZmwenݷ&
OtΑ۳r{u] We3\?&dϯ:Ľ{<h@
36@1ӰΨ,/6g)aH!kMDt(Ʃ:m8\tB3˸TQ}4!q 4[+'`g~>K%GN0=yoyWQbʃ\p kMvcg>Rf:KX!)H89.J((J@;gs>]SZt)mm94H%ky ~senp /gHDoT(;N|i썘pʒ6}1Tz!-U,j1)h;\?A~F	ϪΰDM6h/:.Ȯ.Mef\k #Xlu_L2mi^6m	`-B߁ԋ7.~nާ@'x-.Wm&FZzH4O9\h^ߞgdE$WHdB8͙Ex-X5Kvד85T^!mJѺKğ(Lk1Y،xE\ОRxHbSx4%W1,lwe8~!Oo&fIA$̶ C߲)PuVTU[XI0~'b:$ٰ}pM{+HҡjEe{>*PIQ_F5Y>{bH`+{>sgtdY]em!}b\yHJѧvԼ1#"l%{QLO(V"1zt.Nz8aԽhXBW?F-]ʂG4ښ
˦7¾@COOj$OWIwA;2_L;hjBo7v?:+SU4~PY3e`wF9ab*b
/F#Hb/8یps,ǃ$Je4Q7rnt#y߲/"635C~J{brÚ[QJhMkiw F JG&gٻ3=I9qQ>~V,(^; ;n~a%~042ZpǐE5C|~ vd榽1;Aϒ(\ܬ8!(0OmC*f#!a@7"M35ūkXRr_W,*x x{Reyy++q;r[Tދrn[LTmyBBC6<vDZ `sY=o}RI{lsZvs.@u;mX'^)hvhMM1𷸹ޢ+3yim>wd8ƻJs_~q~>C*'sQ'E uuQPMďW`1Nyzy,4-B-@>)	\Tvo,69fo[1"XO+ҔKpzdĐ3``OCɍR׀+y
Zj$/o# iЯ|"e=
H}n`zq63hы$6qx1ʖ@s^U:1`Cŷ$+y0pC;5.`3Pȿt6 Go(耨	m
gyK=J<V`OƬA'b1?TS{%_땪r	HU2*#VO+chg8vphAO()gvA@1bTCqs*	Zvy:oV%`ִ}uKBSZ(̸L:	%~4<<um
VzI=KxI4sYhϣhl;ۓOC#ciaP7 5@Z9Oo4´S,<&qWr 4pj0,g2"AL(dZ7SIsbU굵(#޻~酛s:Z&ݞ]Tf]#'D12=z%S>s+d)z		BL	c5^)m=0]L]ImJKV/t_{M3OfGݪR<:IǏm:@-4^2hPah
z7N
R \sm:NR:t/zEff\TCu
c2cZmtXdq%3Pɼ{`ڞ.y1U2!|:1VUC慬A<a۬\60E] zv	h ]5II;rE&,ׅC\Gea58W.ʀ̀FRϵ,$
 p5	VLb9v$ Ap;qo1)`m3l_dQ#/话J)Kt4r)P3$ԎQl]ǋ;׏^T[ qmȾ5x<ո{3Swf?ʞ";pϨǫ6z1H?necY'Ξ,eU[C94J ! dqbK.^=Y(M!PtY D56W4e[N@A{wypgA6KrZ$/禃#xɵYسݫX]U}44AXƍh|+ԍ| R2{)	.]CN6K(.A[OEŁ|q0Důlfnm!$O^2`eFEϓ@DQo阧b-[J9	RsM1tȒ\6=|Hlw)^nKHi)a'V:"ڵ`NG׭cj-0/1p3	J] #fDē`a~d6͎,[oK'<}}8dY^s0@:]Zazut7Γ_u6T'Wᴏ?ET#~҆|>ޮcR"[Jp1Q0ͦ-!qH(.lmIg97w:"wqcړC`pr^_(]QJ=s7$4:m)!c_8h!Ud%+f؛v ]umCzaTJ\Ybn@~.0K.ބl$vkۤpjMHx4iNܹ+kt0|x5޵*AuOJp<"P@\5 pF(,=}'f
͌jp,,Tp'CZ	ETH5Uc܈ FJrD?&h1M	pr܃jh((q(QA:KB,\;k@읮Fsˤnz[	wRlX@eNdpm]|R/z3t9?uv
Ej0*_εP6Ujfx~Ad+er}:Fo+Rg[LWYm>
0e^+;9g	\]J8wKve:E.srZҨ"8O\&'7;K7~Vi;-Nou8s֑oh!tԅx¹)%))s1 m<߹h?n+Jf׎',![f@".h+{=ĵw(Dخ%bVąuG2G:N,o]/UKOH<:,
Gd*Dm+m<R6N{s,[Sy<'?1y]5LJ]G)!p-.Fa4iaRNLdY9:~Z+G.=ַ+r8ґ)jE7ƴJ4p}Dt@\~W[8*ey&Қ^je|=෣zмXNll6脖ݍXV'ilJ}>$m5
ѣ_4Q4/wk"[JfTHi޴L׋4La1A|>SMYĹX DնQ^\F쳕p0	.HV3yП$D$֫=1X^?arasQ٧(LjO+\ҼR\lz:b G>g$h3%aX{P R+usفr)@\3ls ً(*FF9|V'ﰊNW0vXx׾5bky^n{1#ܙRy*Z#M꨺Zlt<7gQ{͞ 13+ˑ9g%~)\F%+1_!k84K5jY/5jGj۰& :%r_#O|
h:J VD{ޜIq4gϽ83^Ah 4g94B¯hDuR
T@PlWuEի}`yl~#30-S)[AQ{/8-Rr֠}NV%V%Al4fU5X20;bE<k@KK]j΢woh{!+Wiz3R 3mf݀ Sbi2^P7'-~xIVr|wfFfj~񼢶	#,=+r~y!;8]08G84 I%;|B>قhȵT^,;%[ߣ5O@" ]@mZbhu6E>WmyvF.%UIc2l,~Zy*+M"D zw|qrKjH+kuzrVeU/G6Сtm3M0ū9u9RjL,itxn TC
)+NivIF-"س>ؠ9#fW
Q|{D&IvOOk#nA:Pw}Ѓ`77`rF`c:0H/]]G R:_Jy8@й[}~zW{Kⶱ~O%OdST<β4	\R,ٗO|\㴧Ɂ|?rvAx30D}HPZCxga l#8a<E;Оz1Q&!C(GW'wDT)l+}SDh%Ӽe^Ko]uR$7]ʆPXD2QBV%$:'潗t}0_0ү<ǃ8C%j!^G`<Yz(F(]y#.2PuYٝ@EULww'ho4b<oSgPC6xv嚝؅Q^]{ynA1pCX6#zP.
V~6\촎ӤhM@B!clmAzUO3]t3W'QŴlBZ@%'ALqk^ņWm!dDLG+@NM
E]Ga$.,#?+̷II}e%up{ x(仟:ۭA}wN\T#AN7p@AkC[ppE̾q 0y^~ueq!ӵb@`n@Ǽlo+݊Egk{WhDcl9p:~хTJ\,$V4pn{[*q`m9t9}ȨoS͵xRB 3)
(Ĕ!k=u.ƑsLpG7
>\!gN+rKAgYp0@os!uP(Oxq rO-4L>ar W)Sl%NS~f9&Ps 'T,w\1;+EةS+f[Tʅ
J,Ma=uwK1<sjvҍY*͏%f),?ȟX$(~Q'-ȢGfۧTL<n=	8M訩PE\BWy=|iCލ$zays[12cya ^ѣz~ʸz=nX0dBfJgxq]Ȕ7YB눠rPyV2zk3\=a	腓	'\[hdqۻ:a\:C>0[QzZyݔV
mN6 bD6F+?di#[Gbl4?^x3R*<\rH il^\٫Pᬽ(w"UED48`k>{tؕ~ٖL1IΟJTto+]m'
%79w)	.LN:{j*TD1dii3k^		~>8,:3ӊ_QmT]p"7TorHT>  ;r@PP?q91.kҔT*CUZ`&8>0;uP[7β\_qi}-A f%|P.$\ MnUy(Uk9RzޙG~%bSRg!.:GyJ[90|ֹ8P"Hl m~bW1kM%?QW&l1/	3|ӹO6\b8l_<yC1jZI54j+IHy\KɤGaFakriӉLPY*PR$;>1/L;HT4NCtFxmSi7K|ʞKY?Dw#{wf}&	W,|P,V71 /EKK׃ɉjXkJ_EA<qE_H^m~c**QK=NR)r朻,zGlTn..HA!ݠfQA_BҬc]<;S=q"\">p!C_ߌsh%`➾3A y!M)!	]!q:/?>diA;l=Tp	q~|#_}GVieAWWڝ"BZR+45Fg~PPװ,|Ɓ2rcƍ()1"EdCpDk>Ӟ6Z7A&lΰIKvCY:3IM_<p"OLJw=5+Ii+b^^=rwwգN=JӂT?3`m q}3+Ew:G2F</Tęx4rlP`!QX5|'	'm, /{jg*	ɥ	T2	ҝO Yi2L8O/kZ1@CjHL^W{t	;#0?ːu^Vi5o%Di`X[."O@ՋD=[gu|Lo5IkMQ<R=M:T ǩG5E
PJS_V<-$ghGT&1aFp}it8(yU!':zQq,Dj<6N6jA43~|v@#n=S|h!H.
^|faR˝	n)݆y҈qvcWBR	2ˏ_;@GаkGδaC_CFaժvș]D,zK[Gr1/acң;фű+F(p׽gbgܭyliCѻ&3`lis
-7ث_܋޲#(ұ^]S"nKpp(#iBxj¥Lgr;ߑՓ8L3NAaŨ8d(R;p]"03,Of$̲4
e#~#
":`AIa2莡Dקqu+F5wblA|[/i,u7vDWRuF7G{`IԹ3uw2L
0Cy"w:*yF$ Y<4E#Mػ0FLu!Wr<ꓔKEV˒v0PʨC=zJ!%iH[U. Y?Bm#L}Ol+&Vs#IjVK\ۛt#l R Y[.~)pHu>f*Qo9o-C:]+*k>&Gw~h$IeS${,ynUXXWyUK=LfPs/hC{|w.PK	K*Ӕ4yۛwbRW6ଞ{C"mrcnQ9/s\83BY/7f!>R֦fo0PYyQĎLTS&g4{^u9Dm"+ĢmȿHy	χ{cP (|]xJش]L0?A79FɜsNӤ~gjfX?
wlO$1IH~h'e|chyNP6(ǀq1xy4@
e*p?`pzR5y}4a%S+oBѩ1J(Tov^REm85jQ;uJYArlkiEQ&[Sǃ&Z˘F&n؇ a9Hz,7>7F_X{VaiK8pfN@F޴0x|en+ґ:x	w4kXs56%?_dHrirC-Eq:KEuHp(z;6V]|z}M`3rsB\M!zb_4,6DVaggsS,qj><܇ܡ<+RZÏYg"з#s&=gn2Cx;`!̈iH: =ktƢ4ِy@\2gYLauͣJ	_Y>m`\*[oUwD1QA?qDr^cibgyn^'PaW$LS"G(1:YHuek1{pwudO-xs"cZ3/yq҄xc15& 01pAQ)w#ZrZ8L{k-C7Pa
QwWY*p'|ŎD'Iݲ$f3pfquIPU.	Ǒ;;BoNpCɗ"feSS8n8(eR7Ђ˲e^~!@L2HInxafHhrwhF`bj0Z<|:V"(~(s^+j_PG!HDړ7=b0eR\FW-oYHo@ܵa|ATiMP1(TХ
w%0>r-XmX2(]ȩTg.@fQ<5hs_wFkZiz1~aA`P`{+izB횑g&g*C)/ٻ8%I/NI~C4R,[ݿY#%ߙ=f18vxepvİ+e5A,p6]eCO(QGzv!CyF,$-%lMOhihś֍*	"=WӄP!X7TD3W;3nLW#U2p͚d3"sj)Ai! 5/McȲ1ig0u(hcʁ`,2,lmkF0(94[<ʹ;	ۇ"'
޴ue.Z/VNv;_G1KS4DiQbi0)p!KA1ƾkd ,$OCC8Z4hbT_ $۽8u-	gI͛gZȓ-bg쳶NsT{7-'+M۽ʢ:#m$rةi?I6"TY,-LW0#3"fa@eos)VNwL_wo$^+fO?a}s	y̡F+ʽOx5[vPˆ?ïR{b(Suj]CSؓBgb5sJJMְVsɪ}1ݒir\8=\ +dC:gxĒ@6@&s(f*?.#Lnvx5%H<[ue,Ïs&W>~3R»rJ" 'r13s22(  en_DkC!R:[c}"^&M'ҎQr%uΧP,5]w^AH5oֱ D،G<F^ʦh7/Fqim0|\ՠiIBlkDCr5^iN훖y<9 H9k$A녱c>#B*M0Ԓ1o*KJO~Z;hDW('?^4W*:sg'{llR6>`7ZXj䜍Ms 80+z[&"vTbQZhq/ƌ+#A<UI:oTx8/]XRj5R'Cb7oh=M{#cBn	y q.rTqdu0pfD/iZ+/]-<zc+Z?)G1cz[	 ۸a*_ NJOqwRRF}+iWE(3kH7Ɇjn$h 6$j,)+6يvq1]tN~[Äq uĿA6K/^~)G Pu``esfSMfw)b7dn920s
1Z^~I[yF5W~?>COrLߖ-QGMuLRDިn+|J$Sa\\Xi:bpL6E,	b;?e?53H^WQb>LG<,ko"o{vX=.OtVAon tj%f-*;uRL}L5RZ?Lu
$鼋5 Uй[⒄C}