1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:30,750 --> 00:00:33,205
<i>Joseph Conrad wrote:</i>

3
00:00:33,419 --> 00:00:39,671
<i>"If you want to know the age of the
Earth, look upon the sea in a storm. "</i>

4
00:00:42,178 --> 00:00:47,220
<i>But what storm can fully reveal
the heart of a man?</i>

5
00:00:58,653 --> 00:01:02,271
<i>Between Suez and the China Sea
are many nameless men...</i>

6
00:01:02,448 --> 00:01:05,402
<i>... who prefer to live and die unknown.</i>

7
00:01:06,911 --> 00:01:10,493
<i>This is the story of one such man.</i>

8
00:01:10,706 --> 00:01:13,411
<i>Among the great gallery
of rogues and heroes...</i>

9
00:01:13,584 --> 00:01:16,539
<i>... thrown up on the beaches
and ports...</i>

10
00:01:16,713 --> 00:01:21,955
<i>... no man was more respected
or more damned than...</i>

11
00:02:49,847 --> 00:02:52,847
<i>The story of Jim begins
when Queen Victoria's fleet...</i>

12
00:02:53,016 --> 00:02:58,223
<i>... of merchant ships served
a vast empire of trade and commerce.</i>

13
00:02:58,396 --> 00:03:00,969
<i>On the day he received
his sailing papers...</i>

14
00:03:01,149 --> 00:03:03,937
<i>... Jim's class proved
it was shipshape.</i>

15
00:03:04,111 --> 00:03:08,938
<i>It was a grey, overcast, ominous day...</i>

16
00:03:09,116 --> 00:03:10,775
<i>... but not for Jim.</i>

17
00:03:10,992 --> 00:03:14,906
<i>For him, it was the beginning
of an honourable career.</i>

18
00:03:33,931 --> 00:03:38,308
<i>He was particularly smart aloft,
especially in the t'gallant yards.</i>

19
00:03:38,477 --> 00:03:41,681
<i>There, he could live out
his private dreams...</i>

20
00:03:41,857 --> 00:03:44,644
<i>... the kind of dreams most of us have.</i>

21
00:03:53,159 --> 00:03:56,278
<i>Even on graduation day,
it was clear that Jim...</i>

22
00:03:56,454 --> 00:04:01,579
<i>... was the sort of man you would trust
on sight. One of us, so to speak.</i>

23
00:04:01,793 --> 00:04:06,170
<i>He was exactly the kind of man
I wanted on the deck of my ship.</i>

24
00:04:13,888 --> 00:04:16,640
<i>He found life exacting, but dull.</i>

25
00:04:17,433 --> 00:04:20,933
<i>Demanding, but empty.</i>

26
00:04:36,577 --> 00:04:41,619
<i>There's such a magnificent vagueness
that drives some of us to roam the sea.</i>

27
00:04:41,791 --> 00:04:46,499
<i>Such a beautiful greed
for adventure and mystery.</i>

28
00:04:47,004 --> 00:04:50,538
<i>He withdrew
into a private world of fantasy.</i>

29
00:04:50,716 --> 00:04:54,666
<i>For which of us has not dreamed
of rescuing a pretty girl...</i>

30
00:04:54,846 --> 00:04:57,597
<i>... on a picturesque raft?</i>

31
00:04:57,765 --> 00:05:01,347
<i>In these flights of fancy,
he won fame, fortune...</i>

32
00:05:01,518 --> 00:05:06,014
<i>... and respect by saving his captain
from a very nasty mutiny.</i>

33
00:05:06,189 --> 00:05:08,645
<i>Single-handed, of course.</i>

34
00:05:27,878 --> 00:05:34,545
<i>Jim was acclaimed, loved,
and, above all, trusted.</i>

35
00:05:37,888 --> 00:05:44,257
<i>Then, on a calm day,
in a perfectly smooth sea...</i>

36
00:05:44,436 --> 00:05:49,679
<i>... Jim met his first seagoing hazard
face to face.</i>

37
00:06:00,452 --> 00:06:02,195
<i>We put in at the nearest port...</i>

38
00:06:03,872 --> 00:06:06,790
<i>... so that Jim could have
proper hospital care.</i>

39
00:06:15,091 --> 00:06:16,751
<i>Goodbye, sir.</i>

40
00:06:55,464 --> 00:06:59,249
<i>The other patients were delighted
to be safe on land.</i>

41
00:06:59,427 --> 00:07:04,255
<i>But Jim craved the open sea, action.</i>

42
00:07:04,474 --> 00:07:09,385
<i>Meanwhile, he haunted
the teeming waterfronts.</i>

43
00:07:09,854 --> 00:07:15,393
<i>He held himself aloof
from the uprooted human wrecks.</i>

44
00:07:27,913 --> 00:07:31,365
<i>How about a couple of coppers, sir?
They'll help me.</i>

45
00:07:33,210 --> 00:07:34,622
Thank you.

46
00:07:57,151 --> 00:08:00,152
<i>Directly, he could navigate
without a stick.</i>

47
00:08:00,321 --> 00:08:03,939
<i>He signed on
with the first available ship.</i>

48
00:08:05,868 --> 00:08:10,365
<i>That ship was the SS Patna.</i>

49
00:08:15,836 --> 00:08:19,122
<i>Mister, you're looking at a dead ship
for certain.</i>

50
00:08:23,969 --> 00:08:27,219
<i>She was bound for the Red Sea.</i>

51
00:08:27,389 --> 00:08:33,891
<i>Cargo: 800 Muslims
on a holy pilgrimage to Mecca.</i>

52
00:08:52,331 --> 00:08:56,827
<i>Good morning, captain.
I'm the new first officer.</i>

53
00:09:31,077 --> 00:09:32,737
How long you was first officer?

54
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
- Two years.
- British, huh?

55
00:10:25,506 --> 00:10:29,883
<i>The ship was peaceful, secure.</i>

56
00:10:30,052 --> 00:10:33,421
<i>The world was firm beneath his feet.</i>

57
00:10:33,597 --> 00:10:39,185
<i>He felt that he alone was responsible
for every soul aboard ship.</i>

58
00:10:39,479 --> 00:10:42,148
<i>He was equal to the challenge.</i>

59
00:10:42,315 --> 00:10:45,814
<i>There was nothing he could not face.</i>

60
00:10:58,414 --> 00:11:01,035
<i>Hey, mister, barometer dropping fast.</i>

61
00:11:01,208 --> 00:11:03,616
<i>- For how long, sir?
- How the devil I know?</i>

62
00:11:03,794 --> 00:11:08,871
<i>I get up, she's down.
I think soon we catch a squall.</i>

63
00:11:09,049 --> 00:11:11,623
<i>Then maybe this old iron stove
cools off, huh?</i>

64
00:11:11,803 --> 00:11:14,839
<i>Mr. Robinson!
Cut your engines to half speed.</i>

65
00:11:15,348 --> 00:11:19,974
<i>No! Shut up!
Keep her steady as she goes.</i>

66
00:11:22,521 --> 00:11:26,353
<i>Hot. " Hot" is no name
for it down below.</i>

67
00:11:26,525 --> 00:11:28,649
<i>What are you doing on my bridge?</i>

68
00:11:28,861 --> 00:11:31,068
<i>Where'd you expect me
to take a breather?</i>

69
00:11:31,364 --> 00:11:35,361
<i>Down that hellhole
with them scurvy toads?</i>

70
00:11:35,534 --> 00:11:38,107
What you? Drunk?

71
00:11:38,328 --> 00:11:41,329
<i>How else can I stand this
godforsaken stinkpot?</i>

72
00:11:41,498 --> 00:11:45,626
<i>I throw you in the brig, you scum!</i>

73
00:12:05,356 --> 00:12:07,977
<i>- What is it?
- The chart shows 100 fathoms.</i>

74
00:12:08,150 --> 00:12:10,771
<i>- Something afloat, awash?
- More.</i>

75
00:12:10,944 --> 00:12:13,518
<i>- We're stove in, done for.
- Where are you going?</i>

76
00:12:13,697 --> 00:12:15,405
<i>To see if there's damage below.</i>

77
00:12:27,920 --> 00:12:30,837
<i>- I heard something.
- No cause for alarm, sir.</i>

78
00:12:31,047 --> 00:12:33,882
<i>- It seemed...
- It's the fog.</i>

79
00:12:34,884 --> 00:12:36,379
<i>Makes us imagine things.</i>

80
00:12:57,448 --> 00:12:59,109
<i>It's all right.</i>

81
00:13:00,577 --> 00:13:02,285
<i>They only wanted water.</i>

82
00:13:25,685 --> 00:13:29,136
<i>I felt it bulge, I swear.
There's a million tons of pressure...</i>

83
00:13:29,313 --> 00:13:34,023
...and nothing holding it back
but this rusty brown paper. Paper!

84
00:13:34,236 --> 00:13:36,905
<i>- She'll go down like a lump of lead.
- Shut up!</i>

85
00:13:37,072 --> 00:13:39,989
<i>- We'll shore it up.
- Listen.</i>

86
00:13:52,629 --> 00:13:55,084
<i>- She's coming apart.
- Wait!</i>

87
00:13:55,256 --> 00:13:58,625
<i>There's no time. There's 800
of them and only two boats!</i>

88
00:13:58,801 --> 00:14:01,043
<i>- Shut your engines off!
- There's no time...</i>

89
00:14:01,220 --> 00:14:02,964
Shut your engines off!

90
00:14:04,849 --> 00:14:06,509
Yes, sir.

91
00:14:08,519 --> 00:14:10,311
Very sensible.

92
00:14:11,481 --> 00:14:13,224
Clear thinking, sir.

93
00:14:13,441 --> 00:14:15,932
Hurry!

94
00:14:21,407 --> 00:14:25,700
<i>There, in the dark,
alone with the unexpected...</i>

95
00:14:25,911 --> 00:14:29,696
<i>... Jim was finally infected
with the other man's terror.</i>

96
00:14:29,874 --> 00:14:35,912
<i>His imagination made him see
what he feared to see.</i>

97
00:15:13,709 --> 00:15:17,492
Yes. Yes.

98
00:15:20,090 --> 00:15:22,878
<i>- Are we in danger?
- Only if you panic!</i>

99
00:15:23,052 --> 00:15:25,258
<i>You must let me free the lifeboats.</i>

100
00:15:25,471 --> 00:15:27,380
Why, so you can abandon us?

101
00:15:31,643 --> 00:15:33,636
<i>You believe that?</i>

102
00:15:35,772 --> 00:15:37,432
No.

103
00:15:37,607 --> 00:15:40,146
<i>Let him pass. Let him pass.</i>

104
00:16:01,173 --> 00:16:02,881
Lend a hand, quick.

105
00:16:03,050 --> 00:16:08,044
<i>- We've got to free both of the boats.
- Sure, sure, but one at a time.</i>

106
00:16:35,207 --> 00:16:37,911
<i>We got to clear out
before the storm hits.</i>

107
00:16:39,878 --> 00:16:42,001
Push! Push!

108
00:16:43,047 --> 00:16:45,669
- What about them?
- Who?

109
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
Them!

110
00:16:51,222 --> 00:16:55,350
<i>They're dead! Finished!
Nothing can save them!</i>

111
00:18:20,185 --> 00:18:24,230
- Jump! Hurry!
- Jump!

112
00:18:24,398 --> 00:18:26,023
Hurry! Jump!

113
00:18:26,192 --> 00:18:29,975
Jump! Jump! Hurry up!

114
00:18:30,154 --> 00:18:34,317
- Jump! Hurry!
- Jump!

115
00:19:45,436 --> 00:19:48,473
<i>Well, we're all in the same boat.</i>

116
00:19:48,648 --> 00:19:50,640
<i>We all gotta have the same story.</i>

117
00:19:51,484 --> 00:19:54,984
<i>- I don't know...
- She sank, didn't she?</i>

118
00:19:55,155 --> 00:19:56,732
I saw her.

119
00:19:56,906 --> 00:20:01,070
<i>I saw her go down with all hands.</i>

120
00:20:01,286 --> 00:20:04,286
<i>Gone. I swear it.</i>

121
00:20:04,497 --> 00:20:07,996
<i>All them poor heathens.</i>

122
00:20:09,752 --> 00:20:15,174
<i>Hey, you! It's a lucky thing we jump!
You understand?</i>

123
00:21:17,986 --> 00:21:19,778
<i>To the trio of dirty owls...</i>

124
00:21:19,947 --> 00:21:24,277
<i>... the Patna 's rescue
was proof of their desertion.</i>

125
00:21:24,452 --> 00:21:29,694
<i>Jim saw it as a monstrous
practical jok e on himself.</i>

126
00:21:38,381 --> 00:21:40,589
Paper! Paper!

127
00:21:41,510 --> 00:21:45,175
<i>There never would have been an
open inquiry if Jim had vanished...</i>

128
00:21:45,347 --> 00:21:47,221
<i>... with the others.</i>

129
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
<i>When he insisted on making
a public confession...</i>

130
00:21:50,602 --> 00:21:53,805
<i>... the Patna affair became
a public disgrace.</i>

131
00:21:53,980 --> 00:21:56,898
<i>- What changed your mind?
- He did.</i>

132
00:21:57,400 --> 00:22:01,446
<i>- How?
- He gave his word. I trusted him.</i>

133
00:22:01,614 --> 00:22:03,440
<i>Evidently, you were mistaken.</i>

134
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Thank you very much.

135
00:22:06,785 --> 00:22:09,276
<i>The French officer, please.</i>

136
00:22:13,917 --> 00:22:17,369
<i>- You salvaged the Patna?
- Yes, sir.</i>

137
00:22:17,546 --> 00:22:20,630
<i>Would you say that the ship
was in danger of sinking?</i>

138
00:22:20,799 --> 00:22:24,749
<i>- Possibly. When we towed her in...
- That is not the point.</i>

139
00:22:24,928 --> 00:22:28,095
<i>Danger is never the barometer
of an officer's conduct.</i>

140
00:22:29,557 --> 00:22:32,344
Will you admit, lieutenant,
that his behaviour...

141
00:22:32,518 --> 00:22:35,520
<i>...was the unmitigated,
inexcusable act of a coward?</i>

142
00:22:35,731 --> 00:22:38,767
<i>It is not for me to say
if another man is a coward.</i>

143
00:22:39,651 --> 00:22:41,644
<i>Isn't that a decoration for bravery?</i>

144
00:22:41,820 --> 00:22:46,896
<i>In a war, in front of others,
one is expected to be brave.</i>

145
00:22:47,075 --> 00:22:48,652
<i>The trade of war demands it.</i>

146
00:22:49,077 --> 00:22:51,614
<i>At sea, we're always at war
with the elements.</i>

147
00:22:51,830 --> 00:22:54,321
<i>Officers are expected
to go down with the ship.</i>

148
00:22:54,499 --> 00:22:57,204
- Honour demands it.
- Honour?

149
00:22:57,377 --> 00:23:00,960
<i>- Honour is a personal thing.
- Very well! The law demands it.</i>

150
00:23:01,172 --> 00:23:04,173
<i>What law?
Where is such a law written?</i>

151
00:23:04,676 --> 00:23:08,887
<i>Among civilized men, there's such
a thing as the unwritten law.</i>

152
00:23:10,432 --> 00:23:14,512
<i>An idea created
by insurance companies.</i>

153
00:23:14,686 --> 00:23:19,264
<i>Necessary because if even one
crewman remains on board...</i>

154
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
<i>...the ship cannot be claimed
as salvage.</i>

155
00:23:21,943 --> 00:23:24,101
<i>Then loyalty. What about loyalty?</i>

156
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
<i>Once, there was loyalty
to ships under sail...</i>

157
00:23:27,198 --> 00:23:30,532
<i>...but when ships changed to steam,
perhaps men changed too.</i>

158
00:23:31,536 --> 00:23:33,861
<i>Could you do what he did?</i>

159
00:23:34,789 --> 00:23:36,367
Who knows?

160
00:23:36,541 --> 00:23:41,037
<i>Under certain conditions,
fear will come to any man.</i>

161
00:23:42,213 --> 00:23:45,914
<i>It's always there, waiting for us.</i>

162
00:23:46,301 --> 00:23:49,052
<i>- The fear.
- Thank you very much, lieutenant.</i>

163
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
Why?

164
00:24:14,120 --> 00:24:17,784
Why did you insist
on eating all that dirt?

165
00:24:18,499 --> 00:24:21,168
<i>How could you make
that disgusting confession...</i>

166
00:24:21,335 --> 00:24:27,006
<i>...in public, before all those
grinning natives?</i>

167
00:24:28,467 --> 00:24:30,376
<i>If you had to rut around
in shame...</i>

168
00:24:30,553 --> 00:24:34,799
<i>...why didn't you run, hide, crawl 20
feet underground where you belong?</i>

169
00:24:37,643 --> 00:24:40,478
<i>Do you realize what
you've done here today?</i>

170
00:24:42,064 --> 00:24:43,891
<i>Do you know what you've done?</i>

171
00:24:44,066 --> 00:24:47,731
<i>You're one of us.
Your disgrace reflects on us.</i>

172
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
You put all of us on trial!

173
00:24:52,074 --> 00:24:54,695
<i>Don't you understand that?</i>

174
00:24:56,995 --> 00:24:58,823
Yes, sir.

175
00:24:59,957 --> 00:25:01,368
I understand.

176
00:25:28,818 --> 00:25:31,274
Jim! Jim!

177
00:25:53,093 --> 00:25:56,426
<i>He beat his way from port to port...</i>

178
00:25:56,596 --> 00:26:00,511
<i>... trying to lose himself
among the nameless.</i>

179
00:26:00,725 --> 00:26:04,059
<i>He no longer dreamed
of fame or glory.</i>

180
00:26:04,229 --> 00:26:08,178
<i>He no longer wanted
to dream at all.</i>

181
00:26:09,317 --> 00:26:15,486
<i>He took on any job,
anywhere, for any pay.</i>

182
00:26:15,740 --> 00:26:17,116
<i>Up to the hotel, boy.</i>

183
00:26:17,283 --> 00:26:19,988
<i>He craved anonymity.</i>

184
00:26:20,161 --> 00:26:24,324
<i>He wanted, finally, to become
one of the nameless flotsam...</i>

185
00:26:24,499 --> 00:26:28,746
<i>... he formerly had scorned and pitied.</i>

186
00:26:29,463 --> 00:26:32,666
<i>He hungered to forget his failure...</i>

187
00:26:32,841 --> 00:26:37,087
<i>... the recurring nightmare
aboard the Patna.</i>

188
00:26:37,261 --> 00:26:39,752
<i>But the scandal followed him...</i>

189
00:26:39,931 --> 00:26:41,639
<i>... found him...</i>

190
00:26:41,807 --> 00:26:43,634
<i>... made him run again.</i>

191
00:26:48,064 --> 00:26:54,731
<i>The perfect skipper had jumped,
it seems, from his own ship.</i>

192
00:26:54,904 --> 00:26:57,988
<i>His final entry in the ship's log read:</i>

193
00:26:58,157 --> 00:27:02,155
<i>"If fear can find the flaw
in even one of us...</i>

194
00:27:02,328 --> 00:27:05,329
<i>... why not in any of us?"</i>

195
00:27:07,792 --> 00:27:12,917
<i>One hope k ept Jim going,
a hope common to most men.</i>

196
00:27:13,089 --> 00:27:16,089
<i>Rich or poor, strong or weak...</i>

197
00:27:16,258 --> 00:27:21,679
<i>... who among us has not begged God
for a second chance?</i>

198
00:29:12,207 --> 00:29:13,832
Jump! Jump!

199
00:29:15,085 --> 00:29:19,545
Jump! Jump! Jump!

200
00:31:11,241 --> 00:31:14,692
<i>You did not jump
with the others. Why?</i>

201
00:31:15,454 --> 00:31:17,328
<i>Maybe I can't swim.</i>

202
00:31:18,791 --> 00:31:21,745
So much depends on this cargo.

203
00:31:25,255 --> 00:31:28,209
<i>No, wait. Please.</i>

204
00:31:29,217 --> 00:31:30,961
<i>The fire was not accidental.</i>

205
00:31:31,761 --> 00:31:34,432
<i>The men on your boat,
you know them?</i>

206
00:31:36,350 --> 00:31:38,224
<i>Could I ask your name, please?</i>

207
00:31:38,394 --> 00:31:40,267
Herr Stein?

208
00:31:41,480 --> 00:31:43,638
<i>Shall we put the powder
in the warehouse?</i>

209
00:31:43,815 --> 00:31:45,974
<i>No. We move it upcountry tonight.</i>

210
00:31:48,278 --> 00:31:51,528
<i>Now, this could never show
my gratitude, but...</i>

211
00:32:05,378 --> 00:32:06,872
You!

212
00:32:20,101 --> 00:32:22,390
Is it really yourself, Jim, lad?

213
00:32:22,562 --> 00:32:26,642
<i>It's me, your old shipmate.</i>

214
00:32:26,816 --> 00:32:31,692
<i>You're not gonna forget I saved your
life aboard that bucket, the SS Patna.</i>

215
00:32:31,863 --> 00:32:33,903
<i>No need to feel uneasy.</i>

216
00:32:34,115 --> 00:32:36,238
Not on my account.

217
00:32:43,708 --> 00:32:48,335
<i>I know just how you feel, mate.
It's a mean, untidy world run by toads.</i>

218
00:32:48,505 --> 00:32:50,332
What is it you want, Mr. Robinson?

219
00:32:50,507 --> 00:32:54,421
<i>God bless you, lad, just a couple
of quid to see me through.</i>

220
00:33:19,368 --> 00:33:21,277
Stop. Hello.

221
00:33:22,622 --> 00:33:24,164
<i>Mr. Stein, please.</i>

222
00:33:24,374 --> 00:33:27,707
<i>Can you show me one butterfly
with a weak heart?</i>

223
00:33:27,877 --> 00:33:31,709
<i>Can you show me one butterfly
who's a 70-year-old businessman?</i>

224
00:33:32,298 --> 00:33:35,382
- What can I do for you, please?
- Mr. Stein.

225
00:33:36,093 --> 00:33:39,094
<i>- Up here, young man.
- Sit down, please.</i>

226
00:33:39,596 --> 00:33:42,005
<i>Here, a rare specimen of life.</i>

227
00:33:42,225 --> 00:33:44,763
- Perfection.
- Beautiful.

228
00:33:44,936 --> 00:33:48,885
<i>Beauty's nothing.
Look at the accuracy, the harmony.</i>

229
00:33:50,191 --> 00:33:52,349
<i>Fragile but strong.</i>

230
00:33:52,526 --> 00:33:56,191
<i>The exact balance of colossal forces.</i>

231
00:33:56,780 --> 00:33:58,156
<i>Masterpiece.</i>

232
00:33:58,324 --> 00:34:02,404
<i>Look into the body of man
for a real masterpiece.</i>

233
00:34:03,162 --> 00:34:06,613
Man is amazing, yes,
but too many flaws.

234
00:34:06,791 --> 00:34:08,949
<i>Man makes too much noise
about himself.</i>

235
00:34:09,126 --> 00:34:11,284
<i>Disturbs the equilibrium.</i>

236
00:34:11,462 --> 00:34:16,420
<i>He wants to be a saint,
and he wants also to be a devil.</i>

237
00:34:16,843 --> 00:34:21,919
<i>Always, he wants to be what he is not.
What do you think?</i>

238
00:34:22,765 --> 00:34:25,552
I think you ought not to go
upcountry tonight.

239
00:34:25,726 --> 00:34:29,095
<i>Be a nice butterfly.
Stay in your cocoon.</i>

240
00:34:29,271 --> 00:34:32,225
<i>And for this, one of these.</i>

241
00:34:32,399 --> 00:34:35,603
No smoking, no excitement.
Everything in moderation.

242
00:34:35,778 --> 00:34:37,854
<i>Even death?</i>

243
00:34:39,114 --> 00:34:42,199
<i>If I had your strong, young heart...</i>

244
00:34:44,369 --> 00:34:47,785
<i>Is your burden really so heavy
as you look?</i>

245
00:34:49,082 --> 00:34:51,205
- No, sir.
- Good.

246
00:34:51,919 --> 00:34:55,667
- I want to ship out tonight.
- That is not so serious.

247
00:34:55,839 --> 00:34:57,962
<i>Where are you bound? What port?</i>

248
00:34:58,133 --> 00:35:00,042
It doesn't matter.

249
00:35:01,261 --> 00:35:02,921
<i>That makes it serious.</i>

250
00:35:05,432 --> 00:35:06,807
<i>I don't want your money.</i>

251
00:35:07,309 --> 00:35:10,227
<i>Just mine, or anyone's?</i>

252
00:35:10,396 --> 00:35:13,599
<i>- Take it. I owe you...
- Nothing.</i>

253
00:35:14,483 --> 00:35:18,730
<i>I do not trust a man
who does not respect money.</i>

254
00:35:20,238 --> 00:35:22,610
<i>One moment, please.</i>

255
00:35:23,908 --> 00:35:28,073
<i>If you want to be an idealist,
you must also be tolerant.</i>

256
00:35:28,497 --> 00:35:31,035
<i>Are you running from the police?</i>

257
00:35:35,962 --> 00:35:38,121
<i>So much pride.</i>

258
00:35:39,841 --> 00:35:42,462
<i>Even you must have a name.</i>

259
00:35:46,306 --> 00:35:49,473
- Jim.
- That's all? Jim?

260
00:35:53,605 --> 00:35:55,893
A man of mystery, huh?

261
00:35:58,276 --> 00:36:02,024
<i>Today, you risked your life
for who-knows-what reason.</i>

262
00:36:02,196 --> 00:36:06,574
Would you risk it again
for ambition, chivalry, adventure?

263
00:36:06,743 --> 00:36:09,068
<i>Are you making an offer?</i>

264
00:36:11,039 --> 00:36:13,826
<i>The role of a hero appeals, huh?</i>

265
00:36:17,628 --> 00:36:21,840
<i>It might interest you to know that
some men can never become heroes...</i>

266
00:36:22,008 --> 00:36:24,167
<i>...and some heroes
never become men.</i>

267
00:36:24,344 --> 00:36:26,420
<i>And some are lucky enough
to be both.</i>

268
00:36:26,596 --> 00:36:29,087
<i>Who says they are lucky?</i>

269
00:36:30,767 --> 00:36:32,427
Now...

270
00:36:32,602 --> 00:36:35,556
<i>...if someone tries
to make another fire...</i>

271
00:36:35,730 --> 00:36:37,437
...kill him.

272
00:36:54,123 --> 00:36:56,411
<i>That stuff makes you uneasy?</i>

273
00:36:56,583 --> 00:37:00,202
<i>Well, sir, gunpowder
is highly impersonal.</i>

274
00:37:01,464 --> 00:37:03,836
It will blow up anybody.

275
00:37:04,592 --> 00:37:08,720
<i>- How fast can you load and fire a rifle?
- About five seconds.</i>

276
00:37:08,888 --> 00:37:12,671
<i>Well, this weapon can shoot
five bullets in the same time.</i>

277
00:37:13,767 --> 00:37:17,351
<i>- Is somebody gonna fight?
- Well, it doesn't have to be your fight.</i>

278
00:37:17,522 --> 00:37:19,598
- Is it yours?
- Yes.

279
00:37:19,774 --> 00:37:23,439
For pleasure, profit or patriotism?

280
00:37:23,611 --> 00:37:25,936
<i>Nothing so noble.</i>

281
00:37:26,113 --> 00:37:29,778
<i>I go to help a friend,
if it is not too late.</i>

282
00:37:29,950 --> 00:37:33,366
<i>Now, tomorrow we come
to Batu Kring.</i>

283
00:37:33,537 --> 00:37:37,286
<i>End of railroad, end of province,
end of police escort.</i>

284
00:37:38,959 --> 00:37:40,335
Our destination...

285
00:37:42,046 --> 00:37:45,711
...Patusan. By engine boat, 12 hours
away, through enemy country...

286
00:37:45,883 --> 00:37:49,334
<i>...and no protection,
sitting on all that dynamite...</i>

287
00:37:49,511 --> 00:37:52,133
<i>...which somebody
already tried to destroy.</i>

288
00:37:52,890 --> 00:37:54,550
Well...

289
00:37:54,725 --> 00:37:56,433
...what do you say?

290
00:37:56,602 --> 00:37:59,271
<i>I'd say our situation...</i>

291
00:37:59,438 --> 00:38:01,727
<i>...was highly inflammable.</i>

292
00:38:04,151 --> 00:38:06,309
What do you expect to find
in Patusan?

293
00:38:07,654 --> 00:38:09,860
<i>I was rather hoping...</i>

294
00:38:10,533 --> 00:38:12,359
<i>...to find paradise.</i>

295
00:38:15,287 --> 00:38:18,371
<i>Patusan is like a jump
into the unknown.</i>

296
00:38:18,790 --> 00:38:21,661
My first trading post was in Patusan.

297
00:38:21,835 --> 00:38:24,586
<i>And my first friend
was Chief Du-Ramin.</i>

298
00:38:24,754 --> 00:38:27,791
<i>We fought side by side
against river pirates.</i>

299
00:38:30,260 --> 00:38:36,096
<i>But today, 30 years later, the enemy
is a warlord without a country...</i>

300
00:38:36,266 --> 00:38:40,429
...a precise militarist,
intelligent, ruthless, and deadly...

301
00:38:40,604 --> 00:38:43,355
...with an army
of escaped criminals, riffraff.

302
00:38:43,523 --> 00:38:47,901
<i>The General suppresses thousands,
collects taxes, also tribute.</i>

303
00:38:48,070 --> 00:38:51,854
<i>From here, rubber. From this province,
tea and precious stones.</i>

304
00:38:52,032 --> 00:38:54,190
Patusan, tin.

305
00:38:54,367 --> 00:38:58,447
<i>And those who refuse to operate the
mines now work as chained prisoners!</i>

306
00:38:59,164 --> 00:39:00,907
<i>Life is cheaper than tin.</i>

307
00:39:01,082 --> 00:39:05,792
<i>So on a certain day,
all men will mine tin or be shot.</i>

308
00:39:06,129 --> 00:39:09,296
<i>And that certain day
will be three days from now.</i>

309
00:39:09,466 --> 00:39:11,957
But on that day, people will resist.

310
00:39:15,013 --> 00:39:16,673
Resist.

311
00:39:19,225 --> 00:39:22,511
<i>One old, rusty cannon,
useless without that powder.</i>

312
00:39:22,688 --> 00:39:27,314
<i>Without these weapons,
it will be spears against rifles.</i>

313
00:39:27,776 --> 00:39:30,527
<i>But if we don't get there on time...</i>

314
00:39:30,695 --> 00:39:32,106
...or not at all?

315
00:39:32,280 --> 00:39:34,735
<i>They will still resist.</i>

316
00:39:35,783 --> 00:39:40,410
<i>- What with?
- Mostly with courage.</i>

317
00:39:57,304 --> 00:40:00,140
<i>- Schomberg!
- Just a minute.</i>

318
00:40:01,434 --> 00:40:03,142
Schomberg!

319
00:40:10,735 --> 00:40:13,142
<i>Where is Schomberg's engine boat?</i>

320
00:40:30,296 --> 00:40:31,955
Schomberg.

321
00:40:33,925 --> 00:40:35,633
Schomberg!

322
00:40:35,968 --> 00:40:42,505
Hello, hello! Welcome,
Papa Stein, you look sensational.

323
00:40:42,683 --> 00:40:44,806
<i>- Where is the boat?
- Take your pick...</i>

324
00:40:44,977 --> 00:40:49,555
<i>...sampan, sailboat, barge.
What you want, Schomberg's got.</i>

325
00:40:49,731 --> 00:40:52,437
<i>- You promised the engine boat.
- True, true.</i>

326
00:40:52,610 --> 00:40:55,018
<i>- Well, where is it?
- Where else? In dry dock.</i>

327
00:40:55,196 --> 00:40:57,865
<i>- Fungus, dry rot, terrible shape.
- I will buy it.</i>

328
00:40:58,032 --> 00:41:00,523
<i>- No, no, it's not for sale.
- But you promised.</i>

329
00:41:00,701 --> 00:41:03,274
<i>Yeah, a promise
straight from the heart.</i>

330
00:41:03,454 --> 00:41:06,739
<i>The heart says "yes,"
but the conditions say " no."</i>

331
00:41:06,915 --> 00:41:11,329
<i>All my life, I'm a victim of conditions,
so it's got to be " no."</i>

332
00:41:24,266 --> 00:41:26,591
<i>Better you don't go
where you're going.</i>

333
00:41:26,768 --> 00:41:31,229
<i>Nobody gets up that river, not alive,
not since the General.</i>

334
00:41:31,398 --> 00:41:34,648
Positively not carrying
contraband cargo.

335
00:41:35,736 --> 00:41:40,065
<i>- How do you know it's contraband?
- I know nothing. I don't even know you.</i>

336
00:41:40,240 --> 00:41:44,072
<i>- You've got your business, I got mine.
- Your business is renting boats.</i>

337
00:41:44,244 --> 00:41:46,914
Please, my business
is to stay in business.

338
00:41:47,081 --> 00:41:49,998
<i>You can have any boat I got,
but not the engine boat.</i>

339
00:41:50,167 --> 00:41:52,492
<i>The one at the pier rigged for sail.</i>

340
00:41:52,669 --> 00:41:56,583
<i>- You can't push her up the river alone.
- Get me a couple of men.</i>

341
00:41:57,382 --> 00:42:01,878
<i>That's very funny, mister.
You think everybody is dying to die?</i>

342
00:42:02,053 --> 00:42:06,265
<i>At most, a few fools who are desperate
for money. Ridiculous.</i>

343
00:42:06,725 --> 00:42:08,468
<i>Get them!</i>

344
00:42:09,978 --> 00:42:13,976
<i>- Get them.
- I can see you're a born leader.</i>

345
00:42:14,149 --> 00:42:16,390
<i>Leave it to Schomberg.</i>

346
00:42:18,278 --> 00:42:20,353
Do you want a doctor?

347
00:42:20,530 --> 00:42:23,152
<i>Does he have a prescription
for failure?</i>

348
00:42:23,325 --> 00:42:25,816
<i>We haven't failed yet, sir.</i>

349
00:42:25,994 --> 00:42:29,992
<i>Without the engine boat,
there is not enough time.</i>

350
00:42:30,165 --> 00:42:33,830
<i>- Not enough time.
- We can rig a sail.</i>

351
00:42:34,002 --> 00:42:35,745
<i>And if there's no wind?</i>

352
00:42:35,920 --> 00:42:39,455
<i>Then we'll row, paddle, push.</i>

353
00:42:39,632 --> 00:42:41,341
For 20 hours?

354
00:42:41,510 --> 00:42:43,467
<i>We can try.</i>

355
00:42:44,387 --> 00:42:46,047
Yes.

356
00:42:46,222 --> 00:42:49,472
<i>- Yes, we can try.
- You're not coming.</i>

357
00:42:49,642 --> 00:42:52,809
<i>- But without me...
- We might make it.</i>

358
00:42:53,312 --> 00:42:54,972
<i>You can't pull your own weight.</i>

359
00:42:56,857 --> 00:42:58,934
No offence, sir.

360
00:43:14,500 --> 00:43:18,664
This elephant camp is halfway point.
You must reach it by morning.

361
00:43:18,838 --> 00:43:22,254
<i>After that is a little difficult
and dangerous.</i>

362
00:43:22,425 --> 00:43:24,464
If you sail openly into Patusan...

363
00:43:24,635 --> 00:43:28,253
<i>...the only welcome you expect
is a bullet or worse.</i>

364
00:43:28,723 --> 00:43:30,762
<i>Now, Du-Ramin's people expect us.</i>

365
00:43:30,933 --> 00:43:33,803
<i>His plan is simple. Also, it is tricky.</i>

366
00:43:33,978 --> 00:43:37,643
<i>Two miles before you reach Patusan,
you find these ruins.</i>

367
00:43:37,815 --> 00:43:40,686
<i>And behind them,
hidden in the jungle...</i>

368
00:43:46,532 --> 00:43:50,481
<i>Try not to use the rifle.
Even one shot would upset the plan.</i>

369
00:43:50,661 --> 00:43:54,659
<i>These weapons must not fall to
the General under any conditions.</i>

370
00:43:54,832 --> 00:43:58,118
<i>If such a thing happens,
destroy the rifles, everything.</i>

371
00:43:58,586 --> 00:44:01,540
<i>You are under no obligation to me,
even now.</i>

372
00:44:01,714 --> 00:44:04,335
- Lf you wish to...
- Jump?

373
00:44:04,508 --> 00:44:08,173
...withdraw, I would understand.

374
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
<i>- Your man at the trading post...
- Cornelius?</i>

375
00:44:14,560 --> 00:44:16,268
<i>- Can he be trusted?
- Why?</i>

376
00:44:17,104 --> 00:44:19,725
<i>Well, you haven't said
much about him.</i>

377
00:44:19,898 --> 00:44:23,065
<i>You haven't said much about yourself,
but I trust you.</i>

378
00:44:23,402 --> 00:44:25,857
<i>We each have our weaknesses.</i>

379
00:44:26,029 --> 00:44:29,529
I am too romantic,
Cornelius drinks too much...

380
00:44:29,700 --> 00:44:32,903
<i>...and you?
- Goodbye, sir.</i>

381
00:44:34,538 --> 00:44:37,788
<i>- Is there nothing I can do for you?
- Yes, sir.</i>

382
00:44:37,958 --> 00:44:39,618
Cast off.

383
00:44:39,793 --> 00:44:44,455
<i>If I knew where I could write
your parents, your friends...</i>

384
00:44:44,631 --> 00:44:47,419
...and tell them...what?

385
00:44:48,552 --> 00:44:50,212
Tell them...

386
00:44:51,388 --> 00:44:53,048
...nothing.

387
00:46:10,007 --> 00:46:11,667
Kill him.

388
00:46:13,344 --> 00:46:15,716
Captain, this man wants to kill...

389
00:46:21,394 --> 00:46:25,261
<i>You see? That crazy rascal
tried to kill you.</i>

390
00:46:26,816 --> 00:46:28,358
<i>Sun sickness, I bet you.</i>

391
00:46:29,068 --> 00:46:31,310
Lucky for you, l...

392
00:46:33,907 --> 00:46:37,358
- What for you do that, sir?
- Sun sickness.

393
00:46:38,411 --> 00:46:42,029
<i>That gun cannot shoot
without you put another bullet in, sir...</i>

394
00:46:51,840 --> 00:46:53,217
Pick up that oar.

395
00:46:57,054 --> 00:46:58,549
Sir.

396
00:50:47,950 --> 00:50:50,358
<i>General, I salute you.</i>

397
00:50:50,536 --> 00:50:52,279
Well?

398
00:50:59,253 --> 00:51:01,292
Your information correct.

399
00:51:02,631 --> 00:51:07,507
Coming from trading company of Stein,
weapons, gunpowder.

400
00:51:10,806 --> 00:51:13,972
- Weapons?
- Rifles.

401
00:51:22,693 --> 00:51:24,353
How many?

402
00:51:27,573 --> 00:51:29,814
<i>The man who brought them?</i>

403
00:51:31,034 --> 00:51:32,694
<i>Alone?</i>

404
00:51:57,643 --> 00:52:00,100
Big bang, huh?

405
00:52:00,272 --> 00:52:03,226
Yeah, big bang.

406
00:52:12,408 --> 00:52:14,068
'Nelius...

407
00:52:21,334 --> 00:52:24,205
<i>...you are a corrupt,
depraved drunkard.</i>

408
00:52:24,379 --> 00:52:25,838
<i>True.</i>

409
00:52:26,005 --> 00:52:31,426
<i>- This weakness I overlook.
- The General is compassionate.</i>

410
00:52:32,762 --> 00:52:37,839
<i>Your employer, Mr. Stein,
conspires against me.</i>

411
00:52:38,018 --> 00:52:40,805
<i>- A sentimental gesture.
- Supported by new rifles.</i>

412
00:52:40,979 --> 00:52:44,644
<i>- Harmless, where they are.
- They are here.</i>

413
00:52:44,816 --> 00:52:49,608
<i>- Impossible.
- Possible, probable, actual, here.</i>

414
00:52:49,779 --> 00:52:52,235
And you know it.

415
00:52:53,158 --> 00:52:55,234
For disloyalty, I kill.

416
00:52:56,661 --> 00:52:58,737
Disloyal to you?

417
00:53:05,127 --> 00:53:08,792
<i>You already betray
the people of Patusan.</i>

418
00:53:11,843 --> 00:53:14,085
<i>Why not me?</i>

419
00:53:14,262 --> 00:53:20,015
<i>Because you are supremely powerful,
and I am incredibly selfish.</i>

420
00:53:20,184 --> 00:53:23,802
<i>That makes me
your most loyal subject.</i>

421
00:53:42,373 --> 00:53:44,032
Cut.

422
00:54:52,567 --> 00:54:56,316
<i>- Can we bury this one?
- They cremate their dead.</i>

423
00:54:56,905 --> 00:54:59,147
<i>Chief Du-Ramin was told?</i>

424
00:54:59,325 --> 00:55:01,364
This morning, sir!

425
00:55:01,869 --> 00:55:05,154
<i>When their women bring food,
they will take him away.</i>

426
00:56:00,635 --> 00:56:02,877
Hey, General...

427
00:56:29,039 --> 00:56:30,912
Chop, chop, chop.

428
00:57:18,295 --> 00:57:21,379
<i>Father, please stay in the house.</i>

429
00:58:19,064 --> 00:58:20,724
Thank you.

430
00:58:22,818 --> 00:58:26,233
<i>What hostility brings you here?</i>

431
00:58:26,404 --> 00:58:30,568
- Politics?
- Business for Mr. Stein.

432
00:58:30,742 --> 00:58:32,699
<i>I like men of business.</i>

433
00:58:34,079 --> 00:58:37,246
<i>We have a common language: money.</i>

434
00:58:37,416 --> 00:58:40,333
You sell munitions, I buy.

435
00:58:40,502 --> 00:58:42,293
<i>They' re gone.</i>

436
00:58:42,754 --> 00:58:45,541
Blown up. Exploded.

437
00:58:48,176 --> 00:58:50,501
<i>One explosion.</i>

438
00:58:56,601 --> 00:58:59,768
<i>You bring nine separate
barrels of powder.</i>

439
00:58:59,938 --> 00:59:03,353
<i>So there should be
many separate explosions.</i>

440
00:59:03,524 --> 00:59:05,149
Correct?

441
00:59:05,318 --> 00:59:06,978
Correct.

442
00:59:11,241 --> 00:59:14,407
<i>You have two paths.
First path, we trade.</i>

443
00:59:14,577 --> 00:59:20,200
<i>You give rifles and powder,
I give a boat...</i>

444
00:59:20,625 --> 00:59:24,159
<i>...and freedom.
- And the second path?</i>

445
00:59:24,962 --> 00:59:30,716
<i>It leads to the same place,
only not so pleasant.</i>

446
00:59:31,594 --> 00:59:33,254
<i>Torture.</i>

447
00:59:34,472 --> 00:59:36,263
Persuasion.

448
00:59:37,183 --> 00:59:39,092
Can all men...

449
00:59:39,435 --> 00:59:41,059
<i>...be persuaded?</i>

450
00:59:46,693 --> 00:59:48,650
All.

451
01:00:04,169 --> 01:00:05,793
<i>And if it is too late?</i>

452
01:00:05,962 --> 01:00:08,583
<i>He may have told them
where he put the weapons.</i>

453
01:00:08,756 --> 01:00:11,543
<i>Then they would not
still be searching.</i>

454
01:00:11,717 --> 01:00:14,837
<i>And while they search, we must wait.</i>

455
01:00:15,012 --> 01:00:18,262
<i>That is why we must act swiftly.</i>

456
01:00:18,599 --> 01:00:20,675
<i>And the dead prisoner...</i>

457
01:00:20,851 --> 01:00:23,936
<i>...is it proper
to use his body this way?</i>

458
01:00:24,856 --> 01:00:27,525
<i>If the dead can serve the living...</i>

459
01:00:27,692 --> 01:00:29,351
...yes.

460
01:01:37,302 --> 01:01:40,303
<i>In spite of overwhelming odds,
you made a noble effort.</i>

461
01:01:40,472 --> 01:01:42,132
<i>No, please, don't deny it.</i>

462
01:01:42,307 --> 01:01:46,969
<i>What did the General call it?
"Gallant. Admirable."</i>

463
01:01:47,145 --> 01:01:50,727
<i>Self-sacrifice for one's own kind,
yes, understandable.</i>

464
01:01:51,441 --> 01:01:55,273
<i>Why suffer excruciating agony
if you have to submit anyway?</i>

465
01:01:55,445 --> 01:01:59,028
<i>And for whom?
For the glory of the trading company?</i>

466
01:01:59,199 --> 01:02:05,319
<i>Look at me. Eight years of loyal service
in this godforsaken hellhole.</i>

467
01:02:05,663 --> 01:02:07,905
Deserted, forgotten.

468
01:02:08,416 --> 01:02:11,204
<i>No gratitude, no respect...</i>

469
01:02:11,378 --> 01:02:13,335
<i>...no future.</i>

470
01:02:14,631 --> 01:02:16,505
<i>Be sensible.</i>

471
01:02:16,675 --> 01:02:18,750
Think of yourself.

472
01:02:19,427 --> 01:02:22,677
- I am.
- Capital.

473
01:02:22,847 --> 01:02:27,674
<i>I'll see you have first-class treatment.
You can depend on it. Right?</i>

474
01:02:27,852 --> 01:02:30,557
<i>Now, tell me, where is it?</i>

475
01:02:30,730 --> 01:02:33,400
<i>Where did you hide the rifles?</i>

476
01:02:33,566 --> 01:02:36,437
- What about them?
- Who?

477
01:02:36,611 --> 01:02:38,271
Them.

478
01:02:41,449 --> 01:02:43,157
<i>Nothing can save them.</i>

479
01:02:43,576 --> 01:02:46,945
<i>Tomorrow morning, they are finished...</i>

480
01:02:47,122 --> 01:02:50,325
<i>...as a nation, as a people.</i>

481
01:02:50,500 --> 01:02:52,907
<i>Down the drain, gone without a trace.</i>

482
01:02:53,836 --> 01:02:57,585
<i>- Like a sinking ship.
- Exactly. Done for.</i>

483
01:02:57,757 --> 01:03:00,674
<i>With our without your weapons,
done for.</i>

484
01:03:00,843 --> 01:03:02,919
<i>In that case...</i>

485
01:03:03,762 --> 01:03:05,970
<i>...why all the fuss?</i>

486
01:03:13,064 --> 01:03:15,436
<i>You don't even know them.</i>

487
01:03:15,775 --> 01:03:17,103
Why?

488
01:03:46,180 --> 01:03:50,224
<i>Have you ever considered
what makes pain unbearable?</i>

489
01:03:50,392 --> 01:03:53,726
<i>One thing. The brain.</i>

490
01:03:57,274 --> 01:04:03,728
<i>Put the brain to sleep,
and the flesh can be burned, torn...</i>

491
01:04:03,906 --> 01:04:07,109
<i>...twisted, chopped without pain.</i>

492
01:04:07,951 --> 01:04:10,240
<i>Awaken the brain...</i>

493
01:04:10,412 --> 01:04:12,155
<i>...anticipate pain...</i>

494
01:04:14,040 --> 01:04:20,044
<i>...then every touch, sight, sound...</i>

495
01:04:20,214 --> 01:04:22,420
...becomes exaggerated.

496
01:04:22,758 --> 01:04:25,331
<i>Mind betrays the body.</i>

497
01:04:26,219 --> 01:04:29,754
<i>And finally,
the pain becomes unbearable.</i>

498
01:04:30,098 --> 01:04:31,841
Nothing to say?

499
01:04:32,017 --> 01:04:35,221
<i>You think silence is strength.</i>

500
01:04:35,521 --> 01:04:37,181
Wrong.

501
01:04:37,648 --> 01:04:41,480
A man's strength is relative
to his imagination.

502
01:04:41,652 --> 01:04:45,566
<i>The more imagination,
the less resistance.</i>

503
01:04:47,115 --> 01:04:49,985
<i>For God's sake, tell him. Tell him.</i>

504
01:04:50,952 --> 01:04:54,535
<i>They'll never know you spoke,
so there's nothing to be ashamed of.</i>

505
01:04:54,706 --> 01:04:57,707
<i>Never test another man
by your own weakness.</i>

506
01:04:59,377 --> 01:05:01,251
<i>Science bores you?</i>

507
01:05:02,672 --> 01:05:04,332
This?

508
01:05:07,969 --> 01:05:10,212
<i>No man is a stranger to fear.</i>

509
01:05:10,389 --> 01:05:13,555
<i>Fear is the perfect tool
for persuasion.</i>

510
01:05:13,725 --> 01:05:15,100
Now...

511
01:05:15,268 --> 01:05:19,764
<i>...what do you fear most?
What do you prize most?</i>

512
01:05:19,939 --> 01:05:24,897
Your strong, young body?
Your manhood?

513
01:05:25,069 --> 01:05:26,812
Your eyesight?

514
01:05:28,323 --> 01:05:33,151
<i>What could make you cheat a friend,
forsake honour...</i>

515
01:05:33,620 --> 01:05:36,193
...desert a post of duty?

516
01:05:37,707 --> 01:05:41,372
What fear could turn you
into a coward?

517
01:07:17,014 --> 01:07:18,556
Interesting man.

518
01:07:27,065 --> 01:07:29,058
<i>I hate him.</i>

519
01:07:29,234 --> 01:07:33,896
<i>Naturally. He endured
where you could not.</i>

520
01:07:34,448 --> 01:07:35,990
<i>You should have killed him.</i>

521
01:07:36,158 --> 01:07:39,527
<i>He knew I would not kill him,
not until...</i>

522
01:07:41,914 --> 01:07:44,072
<i>Of course.</i>

523
01:07:44,249 --> 01:07:46,123
<i>He knew!</i>

524
01:07:57,888 --> 01:08:01,339
<i>For one hour,
he is not to be molested.</i>

525
01:08:01,516 --> 01:08:03,260
Attend his comfort.

526
01:08:03,810 --> 01:08:06,266
<i>Indulge your senses.</i>

527
01:08:06,438 --> 01:08:07,813
<i>Feel life.</i>

528
01:08:08,356 --> 01:08:13,268
<i>Eat, smoke, dream, make love.</i>

529
01:08:13,445 --> 01:08:17,573
<i>If he wishes privacy with her, permit.</i>

530
01:08:19,492 --> 01:08:21,152
Look.

531
01:08:22,162 --> 01:08:23,869
<i>The essence of pleasure.</i>

532
01:08:24,289 --> 01:08:28,287
<i>Warm, sweet, ripe.</i>

533
01:08:28,460 --> 01:08:32,505
<i>A woman can satisfy all your senses
at the same time.</i>

534
01:08:33,048 --> 01:08:35,717
<i>She is the only reality.</i>

535
01:08:35,884 --> 01:08:37,923
<i>She is life.</i>

536
01:08:38,136 --> 01:08:41,339
<i>Death is the end of all things real.</i>

537
01:08:41,514 --> 01:08:45,891
<i>It is the end of all feeling,
desire, hope.</i>

538
01:08:46,687 --> 01:08:50,020
Death is nothingness.

539
01:08:52,400 --> 01:08:56,694
And that is what you fear most. Death.

540
01:08:57,530 --> 01:09:02,192
Not pain, but oblivion.

541
01:09:07,582 --> 01:09:11,662
<i>In one hour, I will ask
for the weapons.</i>

542
01:09:15,506 --> 01:09:18,044
<i>I will ask but once.</i>

543
01:09:18,217 --> 01:09:22,512
<i>If you refuse, if you lie...</i>

544
01:09:22,889 --> 01:09:24,882
...oblivion.

545
01:09:25,767 --> 01:09:27,890
<i>One hour.</i>

546
01:09:36,694 --> 01:09:40,906
<i>Do you believe that death
is the end of everything?</i>

547
01:09:41,449 --> 01:09:43,406
Oblivion?

548
01:09:49,790 --> 01:09:51,664
<i>I believe you must leave here...</i>

549
01:09:51,834 --> 01:09:53,873
<i>...before you learn the answer.</i>

550
01:10:05,431 --> 01:10:10,223
<i>Then why not save
one of your own people?</i>

551
01:10:11,103 --> 01:10:12,811
<i>You, they will chase.</i>

552
01:10:12,980 --> 01:10:14,972
<i>And while they hunt for you...</i>

553
01:10:15,148 --> 01:10:17,142
<i>...we will get the weapons.</i>

554
01:10:21,864 --> 01:10:23,441
Sorry.

555
01:10:23,991 --> 01:10:27,276
<i>I don't mind being chased.</i>

556
01:10:27,453 --> 01:10:30,868
<i>But I'd like not to get caught.</i>

557
01:10:37,421 --> 01:10:39,212
<i>If you hesitate...</i>

558
01:10:39,381 --> 01:10:41,208
<i>...we fail.</i>

559
01:10:41,383 --> 01:10:44,752
<i>If you move too soon, we fail.</i>

560
01:10:45,095 --> 01:10:49,045
<i>If the moon comes out too soon,
we fail.</i>

561
01:10:50,100 --> 01:10:53,055
<i>Each thing must be exact.</i>

562
01:11:05,900 --> 01:11:07,608
Cigarette?

563
01:11:12,449 --> 01:11:16,031
<i>A nice, fresh, long one, please.</i>

564
01:11:16,661 --> 01:11:18,867
<i>Full of life.</i>

565
01:11:24,877 --> 01:11:27,664
<i>You're the one on the boat...</i>

566
01:11:28,256 --> 01:11:29,999
<i>...and the fire.</i>

567
01:11:31,968 --> 01:11:34,720
<i>You know, if you'd done
a proper job of sabotage...</i>

568
01:11:34,887 --> 01:11:37,758
<i>...neither of us would be in this mess,
would we?</i>

569
01:12:13,008 --> 01:12:15,215
<i>Now, mister...</i>

570
01:12:52,422 --> 01:12:54,628
I thought it was him.

571
01:13:00,598 --> 01:13:02,507
Find him.

572
01:14:07,538 --> 01:14:09,495
<i>One moment, please.</i>

573
01:14:09,665 --> 01:14:12,239
To pray for a dead soul.

574
01:14:12,419 --> 01:14:16,463
<i>Come, I shall pray for you also.</i>

575
01:14:49,539 --> 01:14:51,578
Hey. Hey!

576
01:15:29,370 --> 01:15:33,581
<i>We found the body of the dead prisoner
at the monastery.</i>

577
01:15:33,749 --> 01:15:36,240
<i>That is how the Englishman escape.</i>

578
01:15:36,418 --> 01:15:39,039
<i>Chain them with the prisoners.</i>

579
01:15:41,048 --> 01:15:42,424
<i>What's it mean?</i>

580
01:15:42,592 --> 01:15:48,131
<i>That the Englishman is safe with them.
That means they have the weapons.</i>

581
01:15:48,973 --> 01:15:51,807
And that means...

582
01:15:52,392 --> 01:15:54,266
<i>...armed resistance.</i>

583
01:15:54,478 --> 01:15:56,435
<i>Now we can resist.</i>

584
01:15:56,605 --> 01:15:59,725
To resist is not enough.

585
01:16:00,943 --> 01:16:02,900
<i>If this becomes the battleground...</i>

586
01:16:03,112 --> 01:16:06,397
<i>...your women and children
become the first casualties.</i>

587
01:16:06,615 --> 01:16:10,565
<i>We have 10 rifles, they have a hundred.</i>

588
01:16:11,036 --> 01:16:16,113
<i>Ours are better weapons,
but they have unlimited bullets.</i>

589
01:16:17,626 --> 01:16:22,253
<i>According to Mr. Stein,
you have a cannon, a six-pounder.</i>

590
01:16:22,464 --> 01:16:27,589
<i>Yes, but not fired for many years,
buried in some old ruins.</i>

591
01:16:27,886 --> 01:16:30,128
<i>It's useless there.</i>

592
01:16:30,597 --> 01:16:35,343
<i>But if we place it here in the village,
it brings the stockade within range.</i>

593
01:16:35,561 --> 01:16:37,304
<i>You think the General will wait?</i>

594
01:16:37,479 --> 01:16:40,100
<i>His men will sweep
over us like locusts.</i>

595
01:16:40,274 --> 01:16:41,898
But...

596
01:16:44,069 --> 01:16:47,272
<i>...if we can keep them locked
in their own stockade...</i>

597
01:16:47,447 --> 01:16:49,107
<i>...and at the same time...</i>

598
01:16:49,282 --> 01:16:53,280
<i>...if we can destroy
the ammunition dump with a cannon...</i>

599
01:16:53,454 --> 01:16:57,368
<i>...if we can attack on their ground...</i>

600
01:16:57,833 --> 01:17:01,996
<i>...if we can keep them inside,
on the defensive...</i>

601
01:17:03,505 --> 01:17:07,882
<i>...if we can be ready
by tomorrow's sunrise...</i>

602
01:17:08,801 --> 01:17:10,925
<i>...then perhaps...</i>

603
01:17:12,597 --> 01:17:14,389
<i>...we might win.
- Lf.</i>

604
01:17:14,558 --> 01:17:16,349
<i>The night is too short for ifs!</i>

605
01:17:16,726 --> 01:17:19,976
<i>To take human life is a sin
against Buddha.</i>

606
01:17:20,480 --> 01:17:22,140
<i>Can peaceful farmers be made...</i>

607
01:17:22,315 --> 01:17:24,438
<i>...into an army in one night?
- Yes!</i>

608
01:17:24,650 --> 01:17:29,313
<i>- Begin before we talk the night away.
- Can you use an old artilleryman?</i>

609
01:17:30,282 --> 01:17:32,191
<i>Now we can fight.</i>

610
01:17:35,078 --> 01:17:36,905
<i>Looks peaceful to me.</i>

611
01:17:37,121 --> 01:17:38,865
Too peaceful.

612
01:17:53,012 --> 01:17:55,764
<i>- What about these? Will they fire?
- Yes...</i>

613
01:17:55,932 --> 01:17:59,135
<i>...if there was something to fire.</i>

614
01:17:59,310 --> 01:18:04,269
<i>Bits of iron, nails, broken glass.</i>

615
01:18:04,482 --> 01:18:07,732
Why wait? Attack! Now!

616
01:18:07,902 --> 01:18:12,149
<i>- Do their spears frighten you?
- Fools frighten me.</i>

617
01:18:12,323 --> 01:18:14,730
Would you lead an attack
by torchlight...

618
01:18:14,909 --> 01:18:18,242
<i>...with 500 spears
waiting in the darkness?</i>

619
01:18:18,454 --> 01:18:22,037
<i>There is the margin of victory.
Firepower.</i>

620
01:18:22,250 --> 01:18:24,242
Yes, yes.

621
01:18:24,419 --> 01:18:26,292
<i>We will slaughter them.</i>

622
01:18:26,504 --> 01:18:29,540
<i>Yes, yes, but will we defeat them?</i>

623
01:18:30,591 --> 01:18:34,505
<i>Rockets, like fireworks. Many.</i>

624
01:18:39,099 --> 01:18:40,678
<i>This kite...</i>

625
01:19:06,335 --> 01:19:10,284
<i>When the sun rises, be ready.</i>

626
01:20:05,560 --> 01:20:08,395
<i>- You're not well.
- I'm fine.</i>

627
01:20:09,272 --> 01:20:11,016
<i>- We have far to go.
- Women.</i>

628
01:20:11,191 --> 01:20:14,227
<i>- Not a job for...
- lf we can plough a field...</i>

629
01:20:14,569 --> 01:20:16,811
<i>...we can pull a cannon.</i>

630
01:21:44,117 --> 01:21:46,109
- Everything go as planned?
- Yes.

631
01:21:46,285 --> 01:21:49,701
<i>- You didn't forget the bamboo poles?
- Everything as planned.</i>

632
01:21:49,914 --> 01:21:52,618
<i>He will need someone to lead the way.</i>

633
01:21:53,167 --> 01:21:55,243
<i>- Lf you see a kite flying?
- We fire.</i>

634
01:21:55,419 --> 01:21:57,874
<i>And keep firing till you hit
the blockhouse.</i>

635
01:21:58,047 --> 01:22:01,748
<i>- Lf that ammunition dump explodes?
- We have won.</i>

636
01:22:02,260 --> 01:22:03,919
Ruon.

637
01:22:04,595 --> 01:22:08,094
<i>- Lf we send up a white rocket?
- Our shot is too long.</i>

638
01:22:08,265 --> 01:22:11,681
<i>- A red one?
- Means we are short.</i>

639
01:22:16,482 --> 01:22:18,273
I know not why...

640
01:22:18,442 --> 01:22:22,522
<i>...you've made our cause yours, but...
- Does it matter?</i>

641
01:22:22,696 --> 01:22:25,733
<i>It matters that you risk
your life for us.</i>

642
01:22:25,908 --> 01:22:27,366
No.

643
01:22:27,534 --> 01:22:29,325
<i>Goodbye, sir.</i>

644
01:22:31,705 --> 01:22:34,790
God go with you...

645
01:22:34,959 --> 01:22:36,536
...Tuan Jim.

646
01:22:41,423 --> 01:22:43,416
<i>What's it mean...</i>

647
01:22:44,092 --> 01:22:46,168
<i>..."Tuan Jim"?</i>

648
01:22:46,344 --> 01:22:48,752
A Tuan is a man of bravery...

649
01:22:48,930 --> 01:22:51,053
...a man to respect.

650
01:22:51,224 --> 01:22:53,016
A lord.

651
01:22:53,185 --> 01:22:56,850
<i>Yes. " Lord Jim."</i>

652
01:23:03,069 --> 01:23:05,987
<i>- For my mother.
- Oh, I'm sorry.</i>

653
01:23:06,573 --> 01:23:09,324
<i>Why should you sorrow for the dead?</i>

654
01:23:09,701 --> 01:23:13,569
<i>What lives once lives forever.</i>

655
01:23:16,083 --> 01:23:19,665
<i>Many people wait here
to be purified by fire.</i>

656
01:23:20,128 --> 01:23:24,078
<i>Only then can their souls
be freed from their bodies.</i>

657
01:23:24,257 --> 01:23:28,125
<i>A proper funeral should have
music and dancing...</i>

658
01:23:28,303 --> 01:23:33,677
<i>...and fine gifts for the gods
and beautiful painted towers to burn.</i>

659
01:23:34,101 --> 01:23:37,267
But it is very, very expensive.

660
01:23:38,063 --> 01:23:42,142
<i>So we wait for a rich man
to die, and then...</i>

661
01:23:42,317 --> 01:23:46,315
<i>...we quickly bring out our dead
and join the cremation.</i>

662
01:23:46,488 --> 01:23:50,106
<i>It is a happy time when so many souls
come back to us.</i>

663
01:23:50,283 --> 01:23:55,075
<i>One day, my mother's soul
will return to a new life...</i>

664
01:23:55,246 --> 01:23:57,073
<i>...sweet and bitter as the old...</i>

665
01:23:57,248 --> 01:24:01,791
<i>...but one step closer to perfection.</i>

666
01:24:16,559 --> 01:24:19,132
<i>The sign of the true believer.</i>

667
01:24:19,729 --> 01:24:24,522
<i>You wear the Jesus medal,
yet you beseech Buddha.</i>

668
01:24:24,693 --> 01:24:30,528
<i>Last week, it was Mohammed.
Before that, Confucius.</i>

669
01:24:30,698 --> 01:24:32,691
I was lonely.

670
01:24:32,867 --> 01:24:35,986
<i>At times like this,
I can't stand to be alone.</i>

671
01:24:37,163 --> 01:24:39,867
<i>Besides, I always did believe in God.</i>

672
01:24:40,792 --> 01:24:43,330
In your mouth, that is blasphemy.

673
01:24:43,503 --> 01:24:46,041
<i>What do you think of before a battle?</i>

674
01:24:46,214 --> 01:24:50,258
Killing? Death? God? A woman!

675
01:24:50,426 --> 01:24:53,462
<i>I think only of what
the enemy is thinking.</i>

676
01:24:53,637 --> 01:24:58,014
<i>- And you?
- Oh, I feel a griping pain here.</i>

677
01:24:58,184 --> 01:25:01,102
<i>Probably something I ate.</i>

678
01:25:01,270 --> 01:25:05,019
<i>Probably a precious stone, perhaps.</i>

679
01:25:05,191 --> 01:25:07,812
<i>Like all things great and small...</i>

680
01:25:07,985 --> 01:25:09,776
...it will pass.

681
01:25:09,945 --> 01:25:12,353
<i>And when it does...</i>

682
01:25:12,531 --> 01:25:14,607
<i>...give it back.</i>

683
01:25:27,921 --> 01:25:31,670
<i>- The cannon. Is it ready?
- It is in position.</i>

684
01:25:34,303 --> 01:25:38,597
<i>It's always there, waiting for us.
Waiting...</i>

685
01:25:38,766 --> 01:25:41,683
<i>It's always there. Fear.</i>

686
01:25:41,894 --> 01:25:46,022
<i>Why didn't you run, hide, crawl
20 feet underground where you belong?</i>

687
01:25:46,231 --> 01:25:47,606
<i>- What about them?
- Who?</i>

688
01:25:48,275 --> 01:25:51,560
<i>- Them!
- They're dead! Finished!</i>

689
01:25:51,736 --> 01:25:55,984
<i>- Nothing can save them.
- Jump! Jump! Jump!</i>

690
01:26:13,884 --> 01:26:18,012
<i>- I will go now.
- Wait! Please.</i>

691
01:26:18,180 --> 01:26:21,880
<i>I need some help with this.</i>

692
01:26:23,310 --> 01:26:26,263
Count by ones.

693
01:26:27,230 --> 01:26:30,185
<i>- Now!
- One, two...</i>

694
01:26:30,401 --> 01:26:32,808
<i>...three, four...</i>

695
01:26:33,028 --> 01:26:35,815
<i>...five, six...</i>

696
01:26:35,989 --> 01:26:37,982
...seven.
- Seven.

697
01:26:57,218 --> 01:26:59,923
<i>That man, what did he want?</i>

698
01:27:01,055 --> 01:27:04,140
<i>What does a child want
when it cries in the dark?</i>

699
01:27:05,686 --> 01:27:09,469
<i>At a time like this, most of us...</i>

700
01:27:09,648 --> 01:27:11,557
<i>...are afraid.</i>

701
01:27:11,733 --> 01:27:13,524
Not you.

702
01:27:13,985 --> 01:27:15,693
Oh, yes.

703
01:27:16,279 --> 01:27:18,402
<i>I know what they did.</i>

704
01:27:18,573 --> 01:27:20,446
<i>You told them nothing.</i>

705
01:27:20,616 --> 01:27:24,318
<i>Next time, I would have
told them everything.</i>

706
01:27:28,666 --> 01:27:32,165
<i>The General is a persuasive man.</i>

707
01:27:32,879 --> 01:27:36,413
<i>He knows human nature.
String, please.</i>

708
01:27:37,967 --> 01:27:41,633
<i>He knew how much I wanted you.</i>

709
01:27:46,392 --> 01:27:48,136
<i>Would you have given yourself?</i>

710
01:27:51,606 --> 01:27:53,349
Yes.

711
01:27:53,524 --> 01:27:55,730
Because of fear?

712
01:27:55,901 --> 01:27:58,024
Because it was necessary.

713
01:27:58,696 --> 01:28:00,938
<i>It is only what we do, what we think...</i>

714
01:28:01,866 --> 01:28:04,274
<i>...that makes us unclean.</i>

715
01:28:05,244 --> 01:28:09,953
<i>At sunrise, we invade Patusan.
Resistance is expected.</i>

716
01:28:10,124 --> 01:28:13,160
Consequently, you will go in front.

717
01:28:13,335 --> 01:28:16,372
You will form a human wall...

718
01:28:16,548 --> 01:28:19,632
...a shield to protect my men.

719
01:28:19,801 --> 01:28:23,715
<i>Therefore, ask them not to resist.</i>

720
01:28:25,681 --> 01:28:28,848
<i>Your lives depend
upon the mercy of your brothers.</i>

721
01:28:29,059 --> 01:28:31,348
<i>At sunrise, then.</i>

722
01:28:51,706 --> 01:28:55,575
<i>Will the gods be on our side today?</i>

723
01:28:56,754 --> 01:29:01,297
<i>- Do you wish me to pray for you?
- I already have.</i>

724
01:29:01,467 --> 01:29:05,049
That is good. To which god?

725
01:29:06,138 --> 01:29:09,388
<i>We have only one god.</i>

726
01:29:10,518 --> 01:29:12,095
<i>That is unfortunate.</i>

727
01:29:12,311 --> 01:29:15,228
<i>There is too much work
for one god, no?</i>

728
01:31:40,708 --> 01:31:44,373
Go. Go!

729
01:33:34,779 --> 01:33:36,487
<i>Why didn't you keep firing?</i>

730
01:33:37,448 --> 01:33:39,156
<i>I cannot...</i>

731
01:34:51,438 --> 01:34:54,475
Tuan, attack! Attack!

732
01:34:54,650 --> 01:34:56,477
Fight!

733
01:36:32,706 --> 01:36:35,243
<i>If we try now, too many die.</i>

734
01:36:35,625 --> 01:36:38,828
<i>- When it's dark.
- Thank you. Thank you.</i>

735
01:36:40,255 --> 01:36:43,956
No chains. No chains.

736
01:36:45,051 --> 01:36:48,136
Thank you. No chains.

737
01:36:48,555 --> 01:36:51,425
<i>All the fuses must be lighted
at the same time.</i>

738
01:36:51,599 --> 01:36:55,466
<i>All the spears must be thrown
at the same time.</i>

739
01:37:05,905 --> 01:37:08,361
<i>- What are you waiting for?
- Darkness.</i>

740
01:37:08,533 --> 01:37:10,406
And then?

741
01:37:11,327 --> 01:37:13,366
<i>Escape.</i>

742
01:37:13,537 --> 01:37:16,824
<i>The tunnel!
From there, under the walls.</i>

743
01:37:17,667 --> 01:37:19,743
Ingenious!

744
01:37:20,128 --> 01:37:22,204
<i>General, I salute you.</i>

745
01:37:22,422 --> 01:37:25,209
<i>We are much more alike
than I thought.</i>

746
01:37:25,383 --> 01:37:28,799
An escape hatch for all of us.

747
01:37:29,178 --> 01:37:30,756
Not all.

748
01:37:30,930 --> 01:37:34,762
Oh, yes. Too bad, yes.

749
01:37:34,934 --> 01:37:37,935
<i>Some are destined to fight
to the very end.</i>

750
01:37:38,104 --> 01:37:40,856
A glorious death.

751
01:37:41,315 --> 01:37:43,142
<i>Gentlemen...</i>

752
01:37:43,526 --> 01:37:46,811
<i>For what would you be willing to die?</i>

753
01:37:47,321 --> 01:37:50,856
- Willing?
- Certainly not honour.

754
01:37:51,742 --> 01:37:53,486
<i>Love?</i>

755
01:37:53,661 --> 01:37:55,618
Power?

756
01:37:55,997 --> 01:37:58,666
Perhaps this treasure?

757
01:44:06,364 --> 01:44:08,356
I...

758
01:44:09,033 --> 01:44:11,192
<i>...didn't know where else to go.</i>

759
01:44:11,369 --> 01:44:15,117
<i>You are welcome everywhere,
but here is your home.</i>

760
01:44:15,290 --> 01:44:16,914
You?

761
01:44:20,962 --> 01:44:22,954
My mother.

762
01:44:24,882 --> 01:44:27,040
<i>The man is my father.</i>

763
01:44:27,217 --> 01:44:29,010
<i>He came here for Mr. Stein.</i>

764
01:44:29,762 --> 01:44:31,802
I remember him...

765
01:44:32,098 --> 01:44:35,015
<i>...as a golden god.</i>

766
01:44:37,478 --> 01:44:40,099
<i>My mother worshiped him...</i>

767
01:44:40,689 --> 01:44:44,272
<i>...loved him even as she died.</i>

768
01:44:46,069 --> 01:44:48,644
<i>I was born in this house.</i>

769
01:44:49,699 --> 01:44:52,949
<i>We had many happy times together...</i>

770
01:44:53,327 --> 01:44:55,035
<i>...until one day...</i>

771
01:44:56,121 --> 01:44:58,447
<i>...the golden god ran away.</i>

772
01:45:00,000 --> 01:45:04,544
<i>Perhaps, after all, he was not a god.</i>

773
01:45:05,006 --> 01:45:09,003
<i>Mr. Stein sends other men.</i>

774
01:45:09,176 --> 01:45:13,672
<i>They promise never to leave us,
like my father.</i>

775
01:45:14,014 --> 01:45:17,881
<i>But always, they dream
of someplace else.</i>

776
01:45:18,643 --> 01:45:20,719
Always...

777
01:45:21,897 --> 01:45:26,227
<i>...something pulled them away.
Always, they leave.</i>

778
01:45:26,861 --> 01:45:28,734
You too.

779
01:45:28,904 --> 01:45:33,447
You will go away, back.
Yes, back to your own kind.

780
01:45:39,664 --> 01:45:41,124
<i>I won't go back.</i>

781
01:45:41,959 --> 01:45:44,201
<i>One day, a letter will come.</i>

782
01:45:44,378 --> 01:45:50,795
<i>Or the whiskey soda will remind you
of a woman, a dream, a memory.</i>

783
01:45:50,967 --> 01:45:55,047
<i>- Something will make you leave.
- Do you want me to stay?</i>

784
01:45:58,726 --> 01:46:00,220
<i>Everyone will be honoured.</i>

785
01:46:02,020 --> 01:46:04,938
<i>Do you want me to stay?</i>

786
01:46:14,699 --> 01:46:16,360
No.

787
01:46:17,786 --> 01:46:19,862
<i>Only because...</i>

788
01:46:20,122 --> 01:46:22,873
<i>...I do not wish to die weeping...</i>

789
01:46:23,333 --> 01:46:24,661
<i>...like my mother.</i>

790
01:46:32,383 --> 01:46:34,542
<i>You see?</i>

791
01:46:35,262 --> 01:46:37,883
<i>It is already too late.</i>

792
01:46:41,434 --> 01:46:43,226
<i>Then I might as well stay.</i>

793
01:46:48,775 --> 01:46:50,566
<i>I'll never go...</i>

794
01:46:51,319 --> 01:46:53,775
<i>Never is forever.</i>

795
01:46:54,948 --> 01:46:59,076
<i>Let us try to live one day at a time.</i>

796
01:47:33,736 --> 01:47:39,821
<i>At least 10 wooden chests filled
with money. Worth 50,000, maybe more.</i>

797
01:47:39,992 --> 01:47:43,076
<i>A gallon of stones worth
who knows how much.</i>

798
01:47:43,245 --> 01:47:45,818
<i>- Ours for the taking.
- Why didn't you take them?</i>

799
01:47:45,998 --> 01:47:49,747
<i>By myself?
I could have managed a handful...</i>

800
01:47:49,919 --> 01:47:54,794
<i>...but with your engine boat,
we get it all like a breeze.</i>

801
01:47:54,965 --> 01:47:57,291
That easy, eh?

802
01:47:57,468 --> 01:47:59,923
<i>Kill one man, becomes easy.</i>

803
01:48:00,554 --> 01:48:04,089
<i>Well, personally, I'm not
a man for killing. Are you?</i>

804
01:48:05,643 --> 01:48:09,475
<i>So we need a specialist
in these matters.</i>

805
01:48:12,149 --> 01:48:14,605
<i>The captain of this ship is...</i>

806
01:48:14,777 --> 01:48:17,612
<i>Did you ever hear
of Gentleman Brown?</i>

807
01:48:17,779 --> 01:48:20,733
<i>For this, we don't want
any gentleman.</i>

808
01:48:21,950 --> 01:48:23,694
This gentleman, Captain Brown...

809
01:48:23,870 --> 01:48:27,867
<i>...has given more business to death
than the bubonic plague.</i>

810
01:48:28,082 --> 01:48:30,454
From Java to Fiji...

811
01:48:30,626 --> 01:48:35,204
<i>...he's wanted for piracy,
for slavery, for mutiny...</i>

812
01:48:35,380 --> 01:48:41,751
<i>...for rape, murder, even some things
that are not mentioned in the Bible.</i>

813
01:48:42,304 --> 01:48:44,878
<i>- You were saying?
- On the day of the festival...</i>

814
01:48:45,057 --> 01:48:47,726
<i>...Patusan will be like
a wild and noisy carnival.</i>

815
01:48:47,893 --> 01:48:49,091
- Tea?
- Thank you.

816
01:48:49,269 --> 01:48:52,104
<i>We can be in and out
before they know what hit them.</i>

817
01:48:52,272 --> 01:48:55,771
<i>If an army couldn't take this money,
what makes you think we can?</i>

818
01:48:55,942 --> 01:48:57,816
<i>The General was too ambitious.</i>

819
01:48:58,237 --> 01:49:00,942
<i>All we have to do is...</i>

820
01:49:01,365 --> 01:49:03,737
<i>... eliminate a certain person.</i>

821
01:49:04,827 --> 01:49:06,902
You mean murder?

822
01:49:07,079 --> 01:49:09,071
<i>Justice.</i>

823
01:49:09,289 --> 01:49:11,661
<i>Kill one pompous fool and...</i>

824
01:49:11,875 --> 01:49:16,419
<i>Let's see, now. You're out,
he's in, but he's the fool.</i>

825
01:49:19,508 --> 01:49:23,968
<i>- Could I have whiskey, please, captain?
- Did you bring some with you?</i>

826
01:49:27,641 --> 01:49:31,720
<i>Now, where is this gold kept?
Is it guarded?</i>

827
01:49:31,895 --> 01:49:34,849
If so, how? And by whom?

828
01:49:37,693 --> 01:49:39,484
How do I know I can trust you?

829
01:49:46,993 --> 01:49:49,566
<i>You don't know.</i>

830
01:49:55,252 --> 01:49:59,035
<i>- What do you think?
- I'm a silent partner.</i>

831
01:49:59,214 --> 01:50:04,837
<i>Well, I suppose we have to take
each other's word as gentlemen.</i>

832
01:50:06,762 --> 01:50:08,470
<i>I suppose.</i>

833
01:51:50,783 --> 01:51:52,574
<i>Fine.</i>

834
01:52:05,964 --> 01:52:11,919
<i>If we can cut a canal from here to the
river, we can ship 30 percent more tin.</i>

835
01:52:12,137 --> 01:52:14,628
Fifty percent if you had machines.

836
01:52:14,806 --> 01:52:16,218
<i>But that takes much money.</i>

837
01:52:17,017 --> 01:52:19,176
<i>- Are you still against money?
- No, sir.</i>

838
01:52:19,353 --> 01:52:21,595
- Good.
- With machines...

839
01:52:21,772 --> 01:52:25,223
<i>...we could build a dam,
which would give us two rice crops.</i>

840
01:52:25,400 --> 01:52:26,978
<i>Wait a minute. Not so fast.</i>

841
01:52:27,152 --> 01:52:29,191
This is still their land...

842
01:52:29,362 --> 01:52:32,861
<i>...their future. They must decide.
- They have.</i>

843
01:52:33,032 --> 01:52:36,485
<i>Waris, his father, the people.
Full approval.</i>

844
01:52:36,662 --> 01:52:39,497
<i>Do they understand
what they are approving?</i>

845
01:52:39,665 --> 01:52:43,283
<i>Not entirely. I gave them my word.</i>

846
01:52:43,460 --> 01:52:45,536
<i>Seemed to be enough.</i>

847
01:52:46,296 --> 01:52:51,171
<i>I see. Well,
this project is practical, yes.</i>

848
01:52:51,384 --> 01:52:53,710
<i>It takes only one thing
to make it workable.</i>

849
01:52:53,887 --> 01:52:55,002
Well, then.

850
01:52:55,180 --> 01:52:57,885
All you must do is kill an evil phantom.

851
01:52:59,351 --> 01:53:05,389
<i>Let's see now, you can't kill a ghost
with a bullet or a spear.</i>

852
01:53:05,565 --> 01:53:07,522
Black magic?

853
01:53:08,234 --> 01:53:09,812
<i>The weapon is truth.</i>

854
01:53:20,288 --> 01:53:22,197
You know.

855
01:53:27,044 --> 01:53:32,419
<i>That phantom's been
with me a long time.</i>

856
01:53:33,301 --> 01:53:37,797
<i>- It won't die.
- No, son. Not in the dark.</i>

857
01:53:39,265 --> 01:53:44,092
<i>- But if you bring it out into the open...
- You expect me to tell them?</i>

858
01:53:46,565 --> 01:53:48,474
Why?

859
01:53:48,650 --> 01:53:51,734
<i>The stink of the Patna
belongs to another world.</i>

860
01:53:51,945 --> 01:53:54,400
<i>There is only one world.</i>

861
01:53:54,697 --> 01:53:59,193
<i>The long arm of this trading company
has reached across 10,000 miles...</i>

862
01:53:59,368 --> 01:54:03,946
<i>...right here into your hiding place.
This is from Amsterdam.</i>

863
01:54:04,123 --> 01:54:07,041
<i>"Your request for Jim,
alias James, Burke...</i>

864
01:54:07,210 --> 01:54:10,875
<i>...to represent us
in Patusan is denied."</i>

865
01:54:11,464 --> 01:54:17,217
<i>But let Chief Du-Ramin insist on Jim,
as he will, and I'll back you all the way.</i>

866
01:54:17,386 --> 01:54:20,506
<i>But no secrets.
Everybody, eyes open.</i>

867
01:54:20,681 --> 01:54:22,555
Then, if anything happens again...

868
01:54:25,978 --> 01:54:27,556
<i>I meant...</i>

869
01:54:27,730 --> 01:54:31,181
You meant exactly what you said.

870
01:54:32,443 --> 01:54:34,601
<i>You know the truth.</i>

871
01:54:34,778 --> 01:54:37,945
<i>- Can you trust me?
- I did.</i>

872
01:54:38,115 --> 01:54:41,366
Then. Before you knew.

873
01:54:41,536 --> 01:54:43,658
What about now?

874
01:54:44,497 --> 01:54:47,948
<i>Just now, you were thinking,
" lt'll happen again.</i>

875
01:54:48,542 --> 01:54:53,418
<i>Tomorrow, the next day,
when there's dirty weather. Watch out.</i>

876
01:54:53,589 --> 01:54:58,417
<i>He'll slip, turn coward, jump."</i>

877
01:54:58,594 --> 01:55:01,678
You expect it to happen.

878
01:55:02,556 --> 01:55:08,060
<i>It'll always be there,
the doubt. Waiting.</i>

879
01:55:13,275 --> 01:55:17,356
<i>You have visitors
of much importance.</i>

880
01:55:28,832 --> 01:55:34,586
<i>Now you are one of us,
it is proper to become family.</i>

881
01:55:35,130 --> 01:55:37,337
My mama.

882
01:55:37,508 --> 01:55:39,833
<i>Her mama.</i>

883
01:55:40,302 --> 01:55:41,761
<i>Her mama.</i>

884
01:55:43,722 --> 01:55:48,680
<i>We hope for you to happy.</i>

885
01:56:09,080 --> 01:56:10,409
<i>They respect you.</i>

886
01:56:12,209 --> 01:56:14,996
<i>We respect each other.</i>

887
01:56:15,462 --> 01:56:17,585
<i>Enough to share a secret with them?</i>

888
01:56:17,756 --> 01:56:19,547
<i>Not that one.</i>

889
01:56:21,092 --> 01:56:23,797
<i>You won't even tell the girl?</i>

890
01:56:24,220 --> 01:56:26,094
No.

891
01:56:28,433 --> 01:56:32,762
<i>If she can trust you with her love,
if they can trust you with their faith...</i>

892
01:56:32,938 --> 01:56:36,223
<i>...why can't you trust them
with the truth?</i>

893
01:56:36,858 --> 01:56:40,108
<i>Did you take a look
at them out there?</i>

894
01:56:40,278 --> 01:56:42,401
A good look?

895
01:56:42,822 --> 01:56:45,395
<i>Do you know what they felt?</i>

896
01:56:46,284 --> 01:56:49,404
<i>What I feel right now?</i>

897
01:56:51,373 --> 01:56:55,536
<i>The trust in their eyes means more...</i>

898
01:56:58,129 --> 01:57:01,332
<i>You think I want to see
in their eyes what I see in yours?</i>

899
01:57:01,757 --> 01:57:05,507
<i>I earned their respect,
and you want me to...</i>

900
01:57:05,720 --> 01:57:08,674
No. I can't.

901
01:57:08,848 --> 01:57:14,388
<i>I won't. I cannot tell them
and stay here, and I'm staying.</i>

902
01:57:14,562 --> 01:57:18,013
<i>Whether I work for you or not,
I'm staying.</i>

903
01:57:18,190 --> 01:57:24,609
<i>Now, if you want to tell them about me,
go ahead. Just go ahead.</i>

904
01:57:27,742 --> 01:57:30,493
<i>You gave me this chance.</i>

905
01:57:31,329 --> 01:57:34,116
<i>Don't ask me to throw it away.</i>

906
01:57:34,457 --> 01:57:36,496
Not now.

907
01:57:42,382 --> 01:57:45,217
<i>You know, the time of the harvest...</i>

908
01:57:45,384 --> 01:57:48,136
...is a season for gifts.

909
01:57:48,554 --> 01:57:54,010
<i>An ancient custom
invented by me just now.</i>

910
01:57:54,351 --> 01:57:56,509
For your collection.

911
01:57:57,020 --> 01:58:03,605
<i>According to Professor Stein,
rare, exact specimens.</i>

912
01:58:05,988 --> 01:58:08,111
Perfect.

913
01:58:10,325 --> 01:58:12,282
<i>We are only what God made us.</i>

914
01:58:13,328 --> 01:58:15,285
<i>Nothing more.</i>

915
01:58:40,397 --> 01:58:42,888
<i>Drunk, you're useless and unreliable.</i>

916
01:58:43,108 --> 01:58:46,975
<i>- Sober, he's the same.
- Tell me about his man Jim.</i>

917
01:58:48,196 --> 01:58:52,989
<i>- I told you 20 times.
- Start again. From the beginning.</i>

918
01:59:35,952 --> 01:59:37,612
Tuan!

919
02:01:17,470 --> 02:01:18,798
Ruon!

920
02:02:46,183 --> 02:02:49,433
<i>- It's the lascar, hurt bad.
- Leave him.</i>

921
02:03:05,285 --> 02:03:08,868
<i>He sounds terrible.
I think he'll die slow and painful.</i>

922
02:03:09,039 --> 02:03:11,874
<i>- They should put him out of his misery.
- One bullet.</i>

923
02:03:12,041 --> 02:03:13,915
An act of compassion?

924
02:03:14,085 --> 02:03:16,872
Good for us, bad for him.

925
02:03:35,064 --> 02:03:40,105
<i>Please, please do not let me die.</i>

926
02:03:44,741 --> 02:03:46,864
Ahoy.

927
02:03:47,035 --> 02:03:49,193
<i>Ahoy there.</i>

928
02:03:49,829 --> 02:03:51,371
This is Captain Brown.

929
02:03:51,622 --> 02:03:53,994
- Is it Duncan Brown?
- Yes, sir.

930
02:03:54,166 --> 02:03:57,286
Gentleman Duncan Malcolm Brown
at your service.

931
02:03:57,544 --> 02:04:01,210
<i>- What do you want?
- A truce.</i>

932
02:04:01,382 --> 02:04:04,087
<i>I'm prepared to discuss terms...</i>

933
02:04:04,260 --> 02:04:10,132
<i>...but only in private and with the white
man, the one they call " Lord Jim."</i>

934
02:04:10,432 --> 02:04:12,721
<i>Him alone. No other.</i>

935
02:04:14,186 --> 02:04:17,722
<i>- Is it a truce or not?
- Ignore him.</i>

936
02:04:18,066 --> 02:04:20,058
<i>How do you ignore a fact?</i>

937
02:04:25,072 --> 02:04:27,943
<i>Well? Yes or no?</i>

938
02:04:35,875 --> 02:04:37,749
Yes!

939
02:04:44,967 --> 02:04:46,675
Jim.

940
02:04:49,096 --> 02:04:51,302
<i>I'd use it.</i>

941
02:05:13,871 --> 02:05:17,322
Yes, I think his majesty
has pretensions to heroism...

942
02:05:17,499 --> 02:05:20,998
<i>...a form of mental disease
induced by vanity.</i>

943
02:05:21,545 --> 02:05:24,498
<i>Kill him. Just one shot.</i>

944
02:05:24,965 --> 02:05:29,129
<i>You have a natural talent for disaster.</i>

945
02:05:30,137 --> 02:05:32,889
<i>Try to improve yourself
into an ordinary failure...</i>

946
02:05:33,056 --> 02:05:35,594
...by keeping your mouth shut.

947
02:06:08,091 --> 02:06:10,760
<i>My lord, it's a privilege
and an honour.</i>

948
02:06:13,013 --> 02:06:16,464
<i>Yes, well, what a waste...</i>

949
02:06:16,641 --> 02:06:20,590
<i>...to risk so much on the drunken
fantasies of the idiot Cornelius.</i>

950
02:06:21,145 --> 02:06:23,637
<i>Pure folly on my part.</i>

951
02:06:23,815 --> 02:06:26,982
You, my lord,
what brought you to lotus land?

952
02:06:30,405 --> 02:06:34,533
<i>A weapon may seem
inconsistent with a truce...</i>

953
02:06:34,700 --> 02:06:38,200
<i>...but habit...
Hunted men are creatures of caution.</i>

954
02:06:39,080 --> 02:06:43,208
<i>Yes. Fired in self-defence.</i>

955
02:06:45,086 --> 02:06:47,921
<i>Someone close to you was hurt?</i>

956
02:06:50,007 --> 02:06:51,336
Murdered.

957
02:06:53,261 --> 02:06:57,092
<i>The wounded lascar we left in your
own personal care was like my own...</i>

958
02:06:57,264 --> 02:06:58,843
<i>...and only sweet son.</i>

959
02:06:59,517 --> 02:07:01,142
<i>You let him die.</i>

960
02:07:01,311 --> 02:07:05,225
<i>And there you are.
The Lord giveth, and the Lord taketh...</i>

961
02:07:07,483 --> 02:07:11,563
<i>Now, what's our situation?
We have two choices.</i>

962
02:07:11,946 --> 02:07:16,324
<i>One, you give us our boats, accept
our apology, we leave peacefully.</i>

963
02:07:16,493 --> 02:07:19,197
<i>Choice two, we fight.</i>

964
02:07:19,370 --> 02:07:21,577
<i>- You'd lose.
- Granted.</i>

965
02:07:21,748 --> 02:07:26,290
<i>But in all good conscience, my lord,
is it worth even one innocent life...</i>

966
02:07:26,460 --> 02:07:30,624
<i>...merely to remove worthless rabble,
riffraff, like myself...</i>

967
02:07:30,798 --> 02:07:34,131
<i>...who one day will die
on the gallows anyway?</i>

968
02:07:34,302 --> 02:07:40,470
<i>Really, my lord, you don't have
the moral right to spend their lives.</i>

969
02:07:41,684 --> 02:07:45,384
Besides, what would you gain
by our death?

970
02:07:46,397 --> 02:07:49,563
Just that. Your death.

971
02:07:52,027 --> 02:07:54,316
You...

972
02:07:54,697 --> 02:07:58,991
<i>...your mouth full of stinking piety.
Hypocrite!</i>

973
02:07:59,326 --> 02:08:02,825
<i>Have you said one word touched
with Christian charity and pity?</i>

974
02:08:03,330 --> 02:08:04,955
<i>Are you so pure?</i>

975
02:08:05,123 --> 02:08:08,124
<i>Nothing fishy about your life?
Nothing to be ashamed of?</i>

976
02:08:08,293 --> 02:08:12,588
<i>No white man hides himself
in the wilderness without a reason!</i>

977
02:08:15,259 --> 02:08:19,553
<i>Come, my lord,
what made you run from your world?</i>

978
02:08:19,721 --> 02:08:24,430
<i>Are we not exiles, you and I, not good
enough for the world out there?</i>

979
02:08:25,393 --> 02:08:28,395
<i>Are we so far apart?</i>

980
02:08:28,773 --> 02:08:32,307
<i>Have we not the same roots,
the same skin?</i>

981
02:08:32,484 --> 02:08:34,441
<i>Same God?</i>

982
02:08:34,611 --> 02:08:36,734
<i>Same weaknesses?</i>

983
02:08:36,905 --> 02:08:42,528
<i>Have you never begged forgiveness,
never needed a second chance?</i>

984
02:08:43,828 --> 02:08:46,498
<i>You'll give up your weapons.</i>

985
02:08:46,790 --> 02:08:48,700
<i>And leave my men helpless?</i>

986
02:08:48,876 --> 02:08:51,449
<i>I may be a scoundrel,
but a deserter...</i>

987
02:08:51,628 --> 02:08:55,578
<i>No, sir. I'd rather die
than spend another day in prison.</i>

988
02:08:55,757 --> 02:08:58,509
<i>And if we're to die,
this place is as good as any.</i>

989
02:08:58,718 --> 02:09:02,383
<i>But remember, when it comes
to saving one's life in the dark...</i>

990
02:09:02,555 --> 02:09:07,301
<i>...one doesn't care how many go down.
Do you? Three more, 30, 300.</i>

991
02:09:07,477 --> 02:09:11,938
<i>That's the choice. Let us go,
be rid of us, or fight and be damned.</i>

992
02:09:12,107 --> 02:09:14,064
<i>Choose!</i>

993
02:09:15,318 --> 02:09:18,319
If you hear a big bell tolling...

994
02:09:18,529 --> 02:09:20,736
<i>...you'll get your boat...</i>

995
02:09:20,907 --> 02:09:23,695
<i>...and a safe passage out.</i>

996
02:09:23,869 --> 02:09:27,701
<i>- Lf you hear a rifle shot...
- Till when do we wait?</i>

997
02:09:27,873 --> 02:09:32,250
<i>- Till it's decided.
- Decided? By whom? By them?</i>

998
02:09:32,418 --> 02:09:36,582
<i>Even if you tolled the bell, is your
word good enough against theirs?</i>

999
02:09:39,342 --> 02:09:41,631
Yes.

1000
02:09:41,803 --> 02:09:45,172
<i>You're white, clean through.</i>

1001
02:09:45,348 --> 02:09:51,849
<i>In the name of God Almighty himself,
I trust you.</i>

1002
02:10:13,209 --> 02:10:15,166
Glass.

1003
02:10:15,461 --> 02:10:19,044
<i>- You should have killed him.
- Shut your gob.</i>

1004
02:10:19,215 --> 02:10:23,676
<i>- I could've gone home rich, respected...
- And dead.</i>

1005
02:10:24,595 --> 02:10:27,169
<i>Without even a penny
to keep your eyes closed.</i>

1006
02:10:27,390 --> 02:10:31,469
<i>Might as well be dead
as go home empty-handed.</i>

1007
02:10:31,685 --> 02:10:36,727
<i>If I am an expert judge of human
weakness, depravity and avarice...</i>

1008
02:10:36,899 --> 02:10:38,892
...and I am...

1009
02:10:39,610 --> 02:10:42,777
<i>...we shall not leave here
unrewarded for our labour.</i>

1010
02:10:43,197 --> 02:10:45,522
<i>Give them their boat.</i>

1011
02:10:45,866 --> 02:10:50,195
<i>- Let them go away.
- Why? Those men broke the law.</i>

1012
02:10:50,370 --> 02:10:52,281
<i>Now they must answer to the law.</i>

1013
02:10:52,457 --> 02:10:57,877
<i>That law is the oldest of our land.
The law of survival. Death for death.</i>

1014
02:10:58,087 --> 02:11:01,123
<i>- There's more than one kind of law.
- Which kind?</i>

1015
02:11:01,298 --> 02:11:04,335
<i>Your private law? Colonial justice?</i>

1016
02:11:04,510 --> 02:11:07,760
Or is it perhaps
your Christian conscience?

1017
02:11:08,722 --> 02:11:10,050
Perhaps.

1018
02:11:10,224 --> 02:11:13,558
<i>Perhaps your conscience
is coloured by your skin.</i>

1019
02:11:15,062 --> 02:11:20,518
<i>His lordship has the self-righteous
stench of a converted sinner.</i>

1020
02:11:20,692 --> 02:11:23,563
<i>He'll trust us to prove
that we can trust him.</i>

1021
02:11:23,737 --> 02:11:26,442
<i>But what's the profit? What's he get?</i>

1022
02:11:26,615 --> 02:11:28,525
Glory.

1023
02:11:28,701 --> 02:11:31,785
Forgiveness for his sins.

1024
02:11:32,329 --> 02:11:34,452
<i>What's he done?</i>

1025
02:11:34,790 --> 02:11:38,289
<i>It doesn't matter very much
what he's done.</i>

1026
02:11:39,002 --> 02:11:41,458
<i>Just so he thinks it much.</i>

1027
02:11:41,755 --> 02:11:43,582
<i>- You said they'd go in peace.
- Yes.</i>

1028
02:11:43,757 --> 02:11:45,251
- You trust their word?
- Yes.

1029
02:11:45,425 --> 02:11:46,801
Their word.

1030
02:11:46,969 --> 02:11:49,839
<i>Ask the police of any port
from Jidda to Makassar...</i>

1031
02:11:50,014 --> 02:11:52,931
<i>...about the word
of Gentlemen Brown.</i>

1032
02:11:53,142 --> 02:11:55,430
<i>Tell the boy's mama...</i>

1033
02:11:56,395 --> 02:11:58,517
<i>...and her mama...</i>

1034
02:11:59,147 --> 02:12:01,603
...how very sorry I am.

1035
02:12:05,571 --> 02:12:09,615
<i>- Why must you go against the majority?
- Is the majority always right?</i>

1036
02:12:09,783 --> 02:12:13,234
<i>Is your conscience,
yours alone, right?</i>

1037
02:12:13,703 --> 02:12:16,455
<i>Why must you take
this thing on yourself?</i>

1038
02:12:16,623 --> 02:12:20,572
<i>Because I'm responsible
for everyone on...</i>

1039
02:12:21,836 --> 02:12:24,589
<i>Yes. But Brown...</i>

1040
02:12:24,756 --> 02:12:27,674
<i>What is he to you, or you to him?
You owe him nothing.</i>

1041
02:12:29,302 --> 02:12:33,679
<i>This has to do with me, not him!</i>

1042
02:12:33,973 --> 02:12:36,760
- This is my word, not his.
- Words.

1043
02:12:36,976 --> 02:12:41,224
<i>Even for the cleanest mouth,
words are a poor security.</i>

1044
02:12:45,652 --> 02:12:46,980
All right.

1045
02:12:49,239 --> 02:12:53,651
<i>If even one of your people dies
because of what I ask...</i>

1046
02:12:53,826 --> 02:12:56,400
<i>...l'll forfeit my own life.</i>

1047
02:13:04,963 --> 02:13:07,335
<i>It comes to one thing:</i>

1048
02:13:07,882 --> 02:13:11,215
<i>- Do we trust him?
- Do you?</i>

1049
02:13:12,261 --> 02:13:13,590
Yes.

1050
02:13:24,023 --> 02:13:27,190
<i>Ring the bell. Close the book.</i>

1051
02:13:28,402 --> 02:13:31,736
<i>- Quench the candle.
- What's that?</i>

1052
02:13:31,906 --> 02:13:34,576
<i>Never heard the final sentence
of excommunication?</i>

1053
02:13:36,578 --> 02:13:42,829
<i>- For God's sake, are we safe?
- What sinner is safe from damnation?</i>

1054
02:13:44,001 --> 02:13:47,702
<i>Father? Go to the temple, Father.</i>

1055
02:13:49,465 --> 02:13:51,837
<i>Tell the people to stay at home.</i>

1056
02:14:03,187 --> 02:14:07,136
<i>- That's my boat, all right.
- Captain, I salute you.</i>

1057
02:14:07,316 --> 02:14:08,774
Yes.

1058
02:14:08,942 --> 02:14:12,893
<i>Now, place all guns on the boat.</i>

1059
02:14:13,072 --> 02:14:17,152
<i>We have one objective,
only one. The money.</i>

1060
02:14:17,326 --> 02:14:21,158
And may I remind you that
vengeance belongs to God...

1061
02:14:21,330 --> 02:14:24,165
<i>...is that clear?
- That's not.</i>

1062
02:14:27,627 --> 02:14:30,748
<i>The trusting souls
are even lighting our way.</i>

1063
02:14:30,923 --> 02:14:35,668
<i>Notice all of them
posted downriver. Perfect.</i>

1064
02:14:35,970 --> 02:14:39,718
<i>Now, then, mister, illusion is the trick.
Make it slow and noisy.</i>

1065
02:14:39,890 --> 02:14:43,010
<i>Stall your engine, start again,
keep moving, stop...</i>

1066
02:14:43,185 --> 02:14:45,510
<i>...anything to keep attention
on the boat.</i>

1067
02:14:45,687 --> 02:14:49,851
<i>Your boat will be the pied piper.
They'll follow as you go.</i>

1068
02:14:53,696 --> 02:14:58,357
<i>- Take off your shoes.
- I'll stay with the boat, just in case.</i>

1069
02:14:58,533 --> 02:15:01,285
<i>Take off your shoes.</i>

1070
02:15:07,418 --> 02:15:08,793
Brown!

1071
02:15:09,420 --> 02:15:12,669
- Captain Brown!
- At your service, my lord.

1072
02:15:12,881 --> 02:15:17,210
<i>- Light your portside lamp!
- Yes, sir.</i>

1073
02:15:17,385 --> 02:15:22,890
<i>- But it'll be slow-going in this muck.
- Just keep moving. Don't stop.</i>

1074
02:15:23,058 --> 02:15:24,967
Stop?

1075
02:15:25,144 --> 02:15:27,634
<i>Whatever for?</i>

1076
02:15:28,063 --> 02:15:32,013
<i>Don't you fret, milord,
a gentleman's word is his bond.</i>

1077
02:15:32,192 --> 02:15:37,530
<i>You won't regret this kindness.
May God bless and keep you.</i>

1078
02:15:37,697 --> 02:15:40,485
<i>- Where's my blasted first officer?
- Here, sir.</i>

1079
02:15:40,701 --> 02:15:42,989
<i>Take over, mister.</i>

1080
02:15:44,246 --> 02:15:46,867
Look lively, men.

1081
02:15:47,165 --> 02:15:49,917
- Ready to cast off?
- Cast off!

1082
02:15:50,126 --> 02:15:53,376
<i>- Hey, hey!
- Who's yelling? What happened?</i>

1083
02:15:53,546 --> 02:15:57,330
<i>Wait! Hey, it's the donkeyman,
Captain Brown, sir.</i>

1084
02:15:57,508 --> 02:15:58,838
<i>He's still ashore!</i>

1085
02:15:59,052 --> 02:16:01,887
<i>- He says he can't. He's hurt his foot.
- Go get him!</i>

1086
02:16:02,097 --> 02:16:05,098
<i>- Aye, aye, sir.
- Won't be a minute, captain, sir.</i>

1087
02:16:05,308 --> 02:16:08,677
<i>And I gotta get some
steam up anyway.</i>

1088
02:16:13,316 --> 02:16:15,189
Cold?

1089
02:16:16,778 --> 02:16:20,692
- Something wrong?
- No, nothing.

1090
02:16:20,949 --> 02:16:23,819
And yet, something.

1091
02:16:23,993 --> 02:16:29,035
<i>Perhaps it is not a thing.
More like a feeling.</i>

1092
02:16:29,707 --> 02:16:31,534
<i>- Yes.
- You sense it also?</i>

1093
02:16:31,709 --> 02:16:33,251
Yes.

1094
02:16:33,419 --> 02:16:35,745
<i>Does it have a name, this feeling?</i>

1095
02:16:36,214 --> 02:16:38,207
Many names.

1096
02:16:38,383 --> 02:16:40,422
Destiny.

1097
02:16:40,593 --> 02:16:42,337
Luck.

1098
02:16:43,179 --> 02:16:44,507
<i>Fate.</i>

1099
02:16:45,097 --> 02:16:47,220
<i>Then all of this was meant to happen?</i>

1100
02:16:48,976 --> 02:16:51,431
<i>And of all places to happen.</i>

1101
02:16:51,604 --> 02:16:53,348
<i>Here...</i>

1102
02:16:53,606 --> 02:16:55,646
<i>...in paradise.</i>

1103
02:16:56,568 --> 02:16:58,726
Patusan.

1104
02:16:59,487 --> 02:17:04,647
<i>Take two letters from Patusan,
U and S.</i>

1105
02:17:05,326 --> 02:17:07,117
Us.

1106
02:17:07,661 --> 02:17:09,701
<i>What's left?</i>

1107
02:17:10,457 --> 02:17:14,406
<i>- " Patna."
- What is Patna?</i>

1108
02:17:15,002 --> 02:17:19,331
<i>An ugly hag of a sea witch.</i>

1109
02:17:19,799 --> 02:17:24,092
A phantom ship coming
to settle an old account.

1110
02:17:24,386 --> 02:17:28,219
<i>Something that happened
a long time ago...</i>

1111
02:17:28,599 --> 02:17:31,173
<i>...on a night like this.</i>

1112
02:17:32,061 --> 02:17:34,896
<i>In a fog like this.</i>

1113
02:17:35,106 --> 02:17:39,981
<i>Stand by, everybody! Cast off
at the stern. And keep a sharp lookout!</i>

1114
02:17:53,666 --> 02:17:58,374
<i>You. You. Reconnoitre.
Clear the decks.</i>

1115
02:17:58,545 --> 02:18:02,128
<i>You show them the way.</i>

1116
02:18:05,219 --> 02:18:08,552
<i>Keep her midstream.
Starboard. More to starboard!</i>

1117
02:18:08,764 --> 02:18:10,638
<i>Don't let that engine die.</i>

1118
02:18:57,729 --> 02:19:00,933
<i>Let me talk to Brown!</i>

1119
02:19:01,108 --> 02:19:03,396
I told you to watch that engine, stupid.

1120
02:19:04,111 --> 02:19:08,737
<i>I found the trouble, Captain Brown,
sir. It's the feed line.</i>

1121
02:19:18,208 --> 02:19:20,331
<i>Nothing can stop us now.
He's done for.</i>

1122
02:19:20,710 --> 02:19:22,335
Jim. Finished.

1123
02:19:41,564 --> 02:19:43,308
No.

1124
02:19:44,067 --> 02:19:47,850
<i>This is what they came to get.</i>

1125
02:19:48,195 --> 02:19:51,280
<i>They must not leave without it.</i>

1126
02:19:52,367 --> 02:19:53,945
<i>The windows.</i>

1127
02:19:54,119 --> 02:19:57,737
<i>We must make them
come through there.</i>

1128
02:20:29,445 --> 02:20:31,237
<i>Forgive me.</i>

1129
02:20:31,739 --> 02:20:33,364
<i>We do...</i>

1130
02:20:33,908 --> 02:20:35,817
<i>...what we must.</i>

1131
02:21:41,892 --> 02:21:43,470
Jim.

1132
02:21:45,562 --> 02:21:47,471
Jim, boy.

1133
02:21:47,689 --> 02:21:50,524
<i>Here. Take the money.</i>

1134
02:21:51,776 --> 02:21:53,021
<i>Take it!</i>

1135
02:23:16,611 --> 02:23:19,362
<i>Sometimes, from a good intention
comes evil...</i>

1136
02:23:19,530 --> 02:23:21,902
...if God wills it so.

1137
02:23:22,366 --> 02:23:26,067
<i>This was not done
by the hand of God.</i>

1138
02:23:26,245 --> 02:23:27,573
Nor by Jim.

1139
02:23:27,913 --> 02:23:30,322
<i>His hands are not clean.</i>

1140
02:23:31,417 --> 02:23:34,537
<i>Your judgment is clouded
with a father's anger.</i>

1141
02:23:36,631 --> 02:23:38,753
Become a father...

1142
02:23:38,924 --> 02:23:42,792
<i>...before you judge a father's anger.</i>

1143
02:23:46,098 --> 02:23:48,934
<i>But the law is without anger.</i>

1144
02:23:49,602 --> 02:23:51,559
Look at your son.

1145
02:23:51,812 --> 02:23:54,268
<i>Did he die in anger?</i>

1146
02:24:01,572 --> 02:24:04,408
Tell him to go.

1147
02:24:05,618 --> 02:24:07,326
Tell him...

1148
02:24:07,787 --> 02:24:10,871
<i>...to take the woman and go...</i>

1149
02:24:11,791 --> 02:24:13,450
...tonight.

1150
02:24:14,585 --> 02:24:16,376
Thank you.

1151
02:24:17,796 --> 02:24:22,043
<i>In the morning,
if I find him still here...</i>

1152
02:24:22,468 --> 02:24:25,967
...by his own word...

1153
02:24:27,056 --> 02:24:29,807
<i>...he owes the law...</i>

1154
02:24:30,434 --> 02:24:31,762
<i>...his life.</i>

1155
02:24:42,363 --> 02:24:44,770
<i>- Ready?
- I'm staying.</i>

1156
02:24:48,285 --> 02:24:51,950
<i>Have you understood nothing?
If you stay, you die.</i>

1157
02:24:52,122 --> 02:24:54,743
<i>That's a simple fact.
Must it be explained?</i>

1158
02:24:54,916 --> 02:24:57,834
<i>Do facts ever explain anything?</i>

1159
02:24:58,044 --> 02:25:00,287
I know you, mister.

1160
02:25:00,464 --> 02:25:03,833
<i>You don't expect to die.
You expect a miracle.</i>

1161
02:25:04,009 --> 02:25:06,002
<i>You will strut out there like a hero.</i>

1162
02:25:06,178 --> 02:25:09,712
<i>Du-Ramin will shoot,
but the gun will not fire.</i>

1163
02:25:10,432 --> 02:25:12,092
<i>Already, you hear the cheering.</i>

1164
02:25:12,267 --> 02:25:15,137
<i>Always, you hear the applause
before the deed.</i>

1165
02:25:15,311 --> 02:25:17,554
<i>Your kinds of hero need victims.</i>

1166
02:25:17,731 --> 02:25:20,187
You profit by their despair.

1167
02:25:20,359 --> 02:25:23,063
<i>And who will be the victim this time?</i>

1168
02:25:23,236 --> 02:25:25,229
<i>This time...</i>

1169
02:25:25,447 --> 02:25:27,688
<i>...l'll be my own victim.</i>

1170
02:25:27,866 --> 02:25:31,199
So you want a neat, orderly world.

1171
02:25:31,494 --> 02:25:32,822
Yes.

1172
02:25:33,037 --> 02:25:36,656
<i>Perfect conduct for the imperfect man
in his imperfect world.</i>

1173
02:25:36,875 --> 02:25:39,033
<i>- That's right.
- A quick, clean ending.</i>

1174
02:25:39,211 --> 02:25:42,911
<i>- Yes.
- Full of morals and high purpose.</i>

1175
02:25:43,089 --> 02:25:45,711
<i>What morals? What purpose?</i>

1176
02:25:45,925 --> 02:25:48,961
<i>Do you think you'll pay
for the Patna this way?</i>

1177
02:25:50,179 --> 02:25:52,552
<i>I don't know any other way.</i>

1178
02:25:52,891 --> 02:25:55,560
<i>You think the world cares
how you die?</i>

1179
02:25:57,103 --> 02:25:58,811
<i>I care.</i>

1180
02:25:58,980 --> 02:26:01,934
<i>But... But there is nothing in suicide.</i>

1181
02:26:02,108 --> 02:26:04,184
<i>No victory, not even salvation.</i>

1182
02:26:04,360 --> 02:26:06,317
<i>Not even peace?</i>

1183
02:26:06,487 --> 02:26:10,355
<i>There is too much pride
in your humility.</i>

1184
02:26:10,534 --> 02:26:12,325
<i>Perhaps there is no best way.</i>

1185
02:26:12,494 --> 02:26:14,154
But surely not his way.

1186
02:26:14,329 --> 02:26:17,283
<i>Be practical. Take him and run.</i>

1187
02:26:18,374 --> 02:26:20,948
<i>Someone else said that.</i>

1188
02:26:22,670 --> 02:26:24,828
<i>" Run," he said.</i>

1189
02:26:25,548 --> 02:26:27,256
<i>" Hide."</i>

1190
02:26:28,217 --> 02:26:32,926
<i>" Crawl into a hole 20 feet deep
and disappear."</i>

1191
02:26:34,974 --> 02:26:36,682
How?

1192
02:26:37,185 --> 02:26:41,811
<i>How do you hide with a stone the size
of the Patna around your neck?</i>

1193
02:26:42,022 --> 02:26:45,142
How do you end a bad dream?

1194
02:26:45,943 --> 02:26:49,478
<i>The dream is not bad and not good.</i>

1195
02:26:49,656 --> 02:26:52,407
<i>Not a vice and not a virtue.</i>

1196
02:26:52,658 --> 02:26:56,276
<i>The dream exists, like the...
Like the Earth, like the sea.</i>

1197
02:26:56,454 --> 02:26:57,782
<i>The dream is you.</i>

1198
02:26:58,831 --> 02:27:01,748
<i>To end the dream,
you must end yourself.</i>

1199
02:27:02,126 --> 02:27:06,290
<i>To survive a dream, you must, to the
destructive element, submit yourself...</i>

1200
02:27:06,464 --> 02:27:08,291
<i>...and fight with hands and feet.</i>

1201
02:27:08,466 --> 02:27:11,550
<i>Fight to make the deep, deep sea
keep you up, alive.</i>

1202
02:27:11,719 --> 02:27:13,795
<i>You must look at yourself as you are.</i>

1203
02:27:13,971 --> 02:27:15,798
<i>You must face the truth.</i>

1204
02:27:15,973 --> 02:27:17,716
<i>The truth.</i>

1205
02:27:19,977 --> 02:27:21,305
<i>What is the truth?</i>

1206
02:27:27,234 --> 02:27:29,904
<i>I've been a so-called coward...</i>

1207
02:27:30,988 --> 02:27:33,561
<i>...and a so-called hero.</i>

1208
02:27:34,533 --> 02:27:39,195
<i>And there's not the thickness of
a sheet of paper between them.</i>

1209
02:27:40,706 --> 02:27:43,411
<i>Maybe cowards and heroes
are just ordinary men...</i>

1210
02:27:43,584 --> 02:27:48,495
<i>...who, for a split second,
do something out of the ordinary.</i>

1211
02:27:49,214 --> 02:27:50,958
<i>That's all.</i>

1212
02:27:55,387 --> 02:27:58,424
<i>I've never wanted so much to live...</i>

1213
02:28:04,521 --> 02:28:07,059
<i>...and I've never been so afraid to die.</i>

1214
02:28:08,734 --> 02:28:10,940
<i>I'll get you a new start.</i>

1215
02:28:11,862 --> 02:28:13,404
<i>You'll see.</i>

1216
02:28:15,573 --> 02:28:17,567
<i>It will be...</i>

1217
02:28:23,540 --> 02:28:26,113
<i>You're like a father to me.</i>

1218
02:28:27,127 --> 02:28:28,954
<i>Please...</i>

1219
02:28:29,546 --> 02:28:31,622
<i>...don't save me.</i>

1220
02:28:32,757 --> 02:28:34,964
<i>Help me, Papa.</i>

1221
02:28:36,929 --> 02:28:40,095
<i>Help me do what I have to do.</i>

1222
02:28:43,268 --> 02:28:46,019
<i>We both know what that is.</i>

1223
02:28:49,524 --> 02:28:52,940
<i>I don't know why things
happened the way they did.</i>

1224
02:28:54,071 --> 02:28:56,396
You do something wrong...

1225
02:28:57,115 --> 02:28:59,191
...and it begins.

1226
02:28:59,868 --> 02:29:02,904
<i>You lie to yourself, and that's wrong.</i>

1227
02:29:03,621 --> 02:29:06,456
<i>You try to cover up, and that's wrong.</i>

1228
02:29:06,999 --> 02:29:11,876
<i>And once these things
get to moving...</i>

1229
02:29:13,715 --> 02:29:16,004
<i>...they take their own course...</i>

1230
02:29:16,843 --> 02:29:19,381
<i>...and there's no stopping them...</i>

1231
02:29:20,263 --> 02:29:22,635
<i>...till they reach their own end.</i>

1232
02:29:23,933 --> 02:29:29,438
<i>Just being sorry doesn't
change it or make it right.</i>

1233
02:29:31,733 --> 02:29:34,224
<i>And it's not even what you do...</i>

1234
02:29:36,613 --> 02:29:38,854
...but why you do it.

1235
02:29:40,533 --> 02:29:45,823
<i>I guess that's really
the eye of the needle.</i>

1236
02:29:48,750 --> 02:29:51,751
<i>Maybe... Maybe next time you...</i>

1237
02:29:51,920 --> 02:29:54,161
<i>This is my next time.</i>

1238
02:29:54,338 --> 02:29:55,998
Now...

1239
02:29:56,883 --> 02:29:58,922
<i>...with the morning...</i>

1240
02:29:59,468 --> 02:30:00,843
<i>... end the dream.</i>

1241
02:30:01,053 --> 02:30:02,713
<i>Give yourself another chance.</i>

1242
02:30:02,930 --> 02:30:05,635
<i>I had my chance, Papa...</i>

1243
02:30:06,059 --> 02:30:07,932
...and I lost.

1244
02:30:09,771 --> 02:30:13,222
<i>But if I lose without honour...</i>

1245
02:30:16,652 --> 02:30:19,653
<i>...if, at the last moment, I weaken...</i>

1246
02:30:20,948 --> 02:30:22,822
<i>...then it's all...</i>

1247
02:30:27,038 --> 02:30:28,864
...without meaning.

1248
02:30:31,250 --> 02:30:33,159
Wasted.

1249
02:30:34,305 --> 02:30:40,911
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org