1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 million GTD Poker Tourney
Download AmericasCardroom.com

2
00:02:23,170 --> 00:02:25,761
ארקנג'ל - מתקן לנשק כימי, ברה''מ

3
00:03:04,928 --> 00:03:06,934
אני מתנצל. שכחתי לדפוק.

4
00:03:55,194 --> 00:03:56,227
אני לבד.

5
00:04:00,493 --> 00:04:01,915
כולנו לבד, לא?

6
00:04:03,830 --> 00:04:06,680
- אתה מאחר, 700.
- התעכבתי בשירותים.

7
00:04:07,334 --> 00:04:10,703
- מוכן להציל את העולם עוד פעם?
- אחריך, 600.

8
00:04:15,761 --> 00:04:19,130
- ג'יימס... למען אנגליה.
- למען אנגליה, אלק.

9
00:05:04,067 --> 00:05:07,306
- זה קל מדי.
- חצי מכל דבר זה מזל, ג'יימס.

10
00:05:09,490 --> 00:05:10,718
והחצי השני?

11
00:05:13,495 --> 00:05:14,398
אמונה.

12
00:05:15,747 --> 00:05:19,310
- שעוני העצר מכוונים לשש דקות.
- שש דקות. נבדק.

13
00:05:46,533 --> 00:05:47,242
אש.

14
00:05:50,371 --> 00:05:54,584
- אנחנו סוגרים, ג'יימס. קריאה אחרונה.
- תזמין אותי לבירה.

15
00:06:10,686 --> 00:06:13,731
כאן קולונל אורומוב.
צאו עם ידיים למעלה.

16
00:06:14,482 --> 00:06:15,645
כמה מקורי.

17
00:06:20,197 --> 00:06:22,787
סגור את הדלת, אלק. יש רוח פרצים.

18
00:06:25,703 --> 00:06:26,477
אלק?

19
00:06:40,346 --> 00:06:43,975
צא החוצה. זרוק את האקדח שלך
ולך לכיוון שלי, לאט.

20
00:06:44,350 --> 00:06:48,498
- גמור את העבודה, ג'יימס. תפוצץ אותם.
- יש לך עשר שניות.

21
00:06:50,692 --> 00:06:51,465
עשר,

22
00:06:52,568 --> 00:06:53,796
תשע, שמונה,

23
00:06:56,031 --> 00:06:57,064
שבע, שש,

24
00:06:59,535 --> 00:07:00,698
חמש, ארבע,

25
00:07:02,288 --> 00:07:05,333
- שלוש, שתיים...
- למען אנגליה, ג'יימס.

26
00:07:07,628 --> 00:07:10,607
תפסיקו לירות, אתם תפוצצו את מיכלי הגז.

27
00:07:12,925 --> 00:07:16,424
זאת ההזדמנות האחרונה שלך.
צא החוצה עם ידיים...

28
00:07:20,768 --> 00:07:21,542
חכו.

29
00:08:04,278 --> 00:08:05,635
לא תוכל לנצח.

30
00:08:25,969 --> 00:08:27,975
צאו החוצה. קדימה, זוזו.

31
00:08:42,906 --> 00:08:44,263
תפסיקו לירות.

32
00:09:20,866 --> 00:09:21,640
חכו.

33
00:13:28,197 --> 00:13:29,554
אחרי תשע שנים

34
00:13:39,335 --> 00:13:44,521
- ג'יימס, אתה מוכרח לנהוג כל כך מהר?
- לעיתים תכופות יותר ממה שאת משערת.

35
00:13:54,561 --> 00:13:58,449
אני נהנית מנסיעה נמרצת
לא פחות מכל אישה אחרת, אבל...

36
00:14:02,362 --> 00:14:04,433
- מי זאת?
- האישה האחרת.

37
00:15:09,524 --> 00:15:11,401
ג'יימס, תפסיק. תפסיק.

38
00:15:12,194 --> 00:15:15,239
- אני יודעת מה אתה עושה.
- ומה זה, יקירתי?

39
00:15:15,239 --> 00:15:17,959
אתה פשוט מנסה להשוויץ
עם גודל ה...

40
00:15:18,576 --> 00:15:19,999
- מנוע?
- אגו.

41
00:15:20,829 --> 00:15:24,328
אנחנו נהנים מנסיעה נעימה
ואת מערבת פסיכולוגיה.

42
00:15:24,708 --> 00:15:29,635
- נשלחתי לכאן רק כדי להעריך אותך.
- בואי נשאיר את זה מאחורינו, בסדר?

43
00:16:05,256 --> 00:16:06,873
זכות קדימה לנשים.

44
00:16:22,525 --> 00:16:24,696
ג'יימס, אני מבקשת שתעצור את המכונית.

45
00:16:24,696 --> 00:16:27,221
- באמת?
- עצור את המכונית מייד.

46
00:16:35,040 --> 00:16:38,409
כפי שאת רואה, אין לי שום בעיה
עם סמכות נשית.

47
00:16:45,052 --> 00:16:46,929
ג'יימס, אתה חסר תקנה.

48
00:16:48,098 --> 00:16:49,455
מה אעשה איתך?

49
00:16:51,184 --> 00:16:53,840
בואי נרים כוסית להערכה שלך, בסדר?

50
00:16:59,778 --> 00:17:01,525
הערכה מעמיקה ביותר.

51
00:17:57,136 --> 00:17:58,429
הגברת ניצחה.

52
00:18:06,231 --> 00:18:08,172
את מהמרת, מדמואזל? לא?

53
00:18:11,528 --> 00:18:13,729
הימורים, גבירותיי ורבותיי?

54
00:18:14,490 --> 00:18:16,496
- אין משתתפים?
- באנקו.

55
00:18:31,343 --> 00:18:33,739
נראה שיש לנו תחביבים משותפים.

56
00:18:34,347 --> 00:18:35,639
לפחות שלושה.

57
00:18:36,307 --> 00:18:38,898
ספרתי שניים: נהיגה ומשחקי קלפים.

58
00:18:47,403 --> 00:18:48,956
שבע. הגברת זכתה.

59
00:18:49,781 --> 00:18:53,799
אני מקווה שהכשרונות האמיתיים שלך
מתבטאים בתחום השלישי.

60
00:18:54,119 --> 00:18:56,385
בני אדם מצטיינים כשיש אתגר.

61
00:19:33,207 --> 00:19:34,954
הגברת מהמרת על חמש.

62
00:19:39,589 --> 00:19:41,207
שש. הגברת הפסידה.

63
00:19:44,845 --> 00:19:48,668
- תיהנה, כל עוד זה נמשך.
- אלה המלים שמנחות את חיי.

64
00:19:55,191 --> 00:19:57,327
ומהן המלים שלאורן את חיה?

65
00:19:58,654 --> 00:20:03,076
- התרגיל הוא לפרוש כשאתה מרוויח.
- זה דבר שמעולם לא הצלחתי ללמוד.

66
00:20:03,076 --> 00:20:05,471
אולי תראי לי איך עושים את זה.

67
00:20:06,413 --> 00:20:09,068
וודקה מרטיני. מנוערת, לא מעורבבת.

68
00:20:09,291 --> 00:20:10,324
ובשבילך?

69
00:20:11,835 --> 00:20:12,933
אותו דבר.

70
00:20:13,713 --> 00:20:15,395
איך את שותה את זה?

71
00:20:16,550 --> 00:20:18,232
נקי, עם קצת לימון.

72
00:20:21,847 --> 00:20:23,075
תודה, מר...

73
00:20:23,808 --> 00:20:26,139
קוראים לי בונד. ג'יימס בונד.

74
00:20:27,478 --> 00:20:29,355
זניה סרגייבנה אונטופ.

75
00:20:31,066 --> 00:20:32,813
- אונטופ?
- אונטופ.

76
00:20:35,196 --> 00:20:38,565
- המבטא שלך... גרוזיני?
- יפה מאוד, מר בונד.

77
00:20:38,825 --> 00:20:41,329
- היית ברוסיה.
- לא בזמן האחרון.

78
00:20:41,329 --> 00:20:44,308
פעם הייתי מפגיז ביקורים לעיתים קרובות.

79
00:20:45,125 --> 00:20:48,040
זה מאוד שונה עכשיו.
ארץ של הזדמנויות.

80
00:20:50,047 --> 00:20:52,053
עם פרארי חדשה בכל מוסך?

81
00:20:52,925 --> 00:20:55,580
לא, לא בדיוק.
זאת שייכת לחבר שלי.

82
00:20:56,179 --> 00:21:00,846
טיפ לחבר שלך: לוחיות הרישוי הצרפתיות
במודל החדש מתחילות באות אל.

83
00:21:02,227 --> 00:21:03,520
גם המזויפות.

84
00:21:05,982 --> 00:21:08,832
מה הדרגה שלך במשרד התחבורה, מר בונד?

85
00:21:12,364 --> 00:21:13,462
סגן אלוף.

86
00:21:13,908 --> 00:21:14,746
שנלך?

87
00:21:16,786 --> 00:21:18,014
הוא אדמירל.

88
00:21:19,415 --> 00:21:22,135
אני מחבב נשים שיודעות להעריך דרגה.

89
00:21:22,668 --> 00:21:24,804
נעים להכיר אותך, מר בונד.

90
00:21:26,005 --> 00:21:28,530
התענוג, אני בטוח, היה כולו שלי.

91
00:22:22,071 --> 00:22:23,753
מנטיקור ווי.סי.אמ.

92
00:22:55,777 --> 00:22:57,264
שידור ממאניפני.

93
00:22:58,238 --> 00:23:01,866
הזהות אושרה:
אונטופ, זניה. טייסת סובייטית לשעבר.

94
00:23:03,161 --> 00:23:06,660
נחשדת בקשרים לסינדיקט הפשע יאנוס
בסנט פטרבורג.

95
00:23:07,124 --> 00:23:10,623
היאכטה ''מנטיקור'' מושכרת
לחברת קש עבור יאנוס.

96
00:23:10,919 --> 00:23:13,423
אם מאשרת לך
לעקוב אחרי מיס אונטופ,

97
00:23:13,423 --> 00:23:17,570
אבל מתנה את האישור בכך שלא יתקיים...
מגע בלי הרשאה מראש.

98
00:23:18,011 --> 00:23:19,758
סוף שידור. מאניפני.

99
00:23:20,347 --> 00:23:23,911
לילה טוב, ג'יימס. אני בטוחה
שתישאר בשליטה מלאה.

100
00:24:06,901 --> 00:24:08,973
זניה, אני לא יכול לנשום.

101
00:24:20,334 --> 00:24:21,302
כן. כן.

102
00:24:29,011 --> 00:24:29,979
מנטיקור

103
00:25:29,206 --> 00:25:30,693
ברכותי, אדמירל.

104
00:25:34,504 --> 00:25:37,030
אני שמח שאת נמצאת כאן,
מדמואזל.

105
00:25:39,051 --> 00:25:40,668
גבירותיי ורבותיי,

106
00:25:41,804 --> 00:25:44,525
שבו בבקשה במקומותיכם
להדגמת המסוק.

107
00:26:19,515 --> 00:26:23,663
אתם עומדים לראות את התשובה האירופית
לשדה הקרב האלקטרוני:

108
00:26:24,312 --> 00:26:27,291
אב הטיפוס הפעיל הראשון
של מסוק הטייגר.

109
00:26:28,025 --> 00:26:31,862
הטייגר מצטיין ביכולת תימרון ייחודית,
הוא עושה שימוש בטכנולוגיית חשאיות,

110
00:26:31,862 --> 00:26:34,907
ממוגן נגד כל צורה
של התערבות אלקטרונית,

111
00:26:36,160 --> 00:26:38,945
הפרעות בשידור
וקרינה אלקטרו-מגנטית.

112
00:26:48,883 --> 00:26:51,408
יש לי הפתעה קטנה
מהחברים בבסיס.

113
00:26:52,220 --> 00:26:54,291
אני חושב שהגעתי לגן עדן.

114
00:26:54,347 --> 00:26:55,316
עוד לא.

115
00:27:04,442 --> 00:27:05,994
קבלו את הטייסים.

116
00:27:09,908 --> 00:27:12,952
סגן אלוף ברנר ז'ובר
וסגן פרנסואה ברוז'.

117
00:28:00,174 --> 00:28:02,764
מרכז בקרת נשק חללי
סברניה, רוסיה

118
00:28:21,365 --> 00:28:22,398
בחר מיר.

119
00:28:24,036 --> 00:28:25,653
הקרנה אורטוגרפית.

120
00:28:28,582 --> 00:28:31,757
חשב יירוט אפשרי כשלב שני
של הלווין הנייח.

121
00:28:35,340 --> 00:28:36,503
הקלד סיסמה

122
00:28:40,763 --> 00:28:41,536
אנה.

123
00:28:44,934 --> 00:28:49,277
הוא לא היה מבחין באישה גם אם מישהי
היתה מתיישבת לו על הראש.

124
00:28:51,359 --> 00:28:52,262
בוריס.

125
00:28:55,155 --> 00:28:55,864
מה?

126
00:28:58,701 --> 00:29:00,967
חשבתי לשלוח את זה באינטרנט.

127
00:29:01,371 --> 00:29:03,572
- מה הסיסמה?
- פשוטה הפעם.

128
00:29:04,833 --> 00:29:08,656
אפילו את תוכלי לגלות אותה,
עם הבורשט במקום מוח שלך.

129
00:29:09,713 --> 00:29:11,979
בסדר. בסדר. אני אתן לך רמז.

130
00:29:12,885 --> 00:29:16,448
הם נמצאים ממש לפניך
ויכולים לפתוח דלתות גדולות.

131
00:29:19,767 --> 00:29:20,606
ציצים

132
00:29:21,227 --> 00:29:23,817
- אתה כזה חנון.
- יש. אני בפנים.

133
00:29:32,282 --> 00:29:34,678
פרצת למשרד המשפטים של ארה''ב.

134
00:29:34,951 --> 00:29:37,079
יודע מה יקרה אם הם יאתרו אותנו כאן?

135
00:29:37,079 --> 00:29:40,513
מפקד המיחשוב יקרא לי גאון,
יעביר אותי למוסקבה

136
00:29:41,042 --> 00:29:43,373
וייתן לי מיליון דולר במזומן.

137
00:29:45,589 --> 00:29:46,882
אני לא חושב.

138
00:29:47,758 --> 00:29:51,841
חוץ מזה, האמריקאים כאלה דפוקים.
הם אף פעם לא יעלו עליי.

139
00:29:52,305 --> 00:29:53,347
כניסה בלתי מאושרת

140
00:29:53,347 --> 00:29:54,770
מה אמרת, דפוק?

141
00:29:55,934 --> 00:29:58,589
אף אחד לא מתעסק עם בוריס גרישנקו.

142
00:29:58,897 --> 00:30:00,940
שלח באג מסוג ספייק
נשלח ספייק

143
00:30:00,940 --> 00:30:04,068
- שלח להם ספייק.
- בחייך, בוריס. פשוט תנתק.

144
00:30:04,068 --> 00:30:06,334
בשום אופן. שלחתי להם ספייק.

145
00:30:08,992 --> 00:30:12,361
- בסדר. מה הסיסמה?
- אני לא מתכוון לגלות לך.

146
00:30:13,788 --> 00:30:15,340
טוב. תן לי לנחש.

147
00:30:16,751 --> 00:30:18,368
זה לא נמצא לפניי?

148
00:30:19,420 --> 00:30:23,049
את יושבת על זה,
אבל את לא יכולה לקחת את זה איתך.

149
00:30:27,513 --> 00:30:31,206
התוכנה שלי מאתרת את מספר הטלפון
של מי שעוקב אחריי

150
00:30:31,351 --> 00:30:34,525
ומחבלת במודם שלהם,
כך שהם לא יכולים לנתק.

151
00:30:35,564 --> 00:30:37,376
ככה הנרדף הופך רודף.

152
00:30:38,776 --> 00:30:41,171
מחלקת הונאת מחשבים,אף.בי.איי.

153
00:30:42,489 --> 00:30:45,209
''מאחלים לכם יותר הצלחה בפעם הבאה,

154
00:30:45,284 --> 00:30:46,382
דפוקים''.

155
00:30:47,953 --> 00:30:50,154
באנג. הלך. אני בלתי מנוצח.

156
00:30:57,381 --> 00:30:58,999
זה היה טוב גם לך?

157
00:30:59,675 --> 00:31:01,033
אני אשתה קפה.

158
00:31:02,346 --> 00:31:04,222
אני יוצא לעשן סיגריה.

159
00:32:08,923 --> 00:32:12,357
גנרל ארקדי גריגורביץ' אורומוב,
ראש מחלקת חלל.

160
00:32:25,317 --> 00:32:28,112
- גנרל, אילו ידעתי...
- היית מתכונן.

161
00:32:28,112 --> 00:32:32,000
זה מבחן פתע למתקן סברניה, רב סרן.
אנחנו מדמים מלחמה.

162
00:32:32,409 --> 00:32:35,829
אנחנו עומדים לירות את הגולדן-איי כנסיון.
תן לי דו''ח על המצב.

163
00:32:35,829 --> 00:32:41,599
שני לווינים במצב מבצעי, פטיה ומישקה, שניהם
00 1 ק''מ מכדור הארץ, בזווית 09 מעלות.

164
00:32:41,670 --> 00:32:42,443
טוב.

165
00:32:43,338 --> 00:32:44,760
זה קוד האישור.

166
00:32:45,508 --> 00:32:49,201
עכשיו הגולדן-איי ומספרי הגישה
ללווין פטיה, בבקשה.

167
00:32:50,639 --> 00:32:52,126
אני מודד זמנים.

168
00:33:23,886 --> 00:33:25,632
יופי. תודה, רב סרן.

169
00:34:04,349 --> 00:34:05,577
בספירה שלי.

170
00:34:05,977 --> 00:34:07,723
שלוש, שתיים, אחת...

171
00:34:17,073 --> 00:34:18,755
קבעי מטרה. סברניה.

172
00:34:30,964 --> 00:34:32,322
טעני את הנשק.

173
00:34:36,262 --> 00:34:37,554
הכנס קוד ירי

174
00:34:50,528 --> 00:34:51,626
הנשק טעון

175
00:34:58,329 --> 00:34:59,622
תבדקי את זה.

176
00:35:11,136 --> 00:35:14,764
זמן התגובה הכי מהיר שלהם
הוא 9 1 דקות. הם יאחרו.

177
00:35:49,848 --> 00:35:52,633
השטח נקי. הייתי צריכה לאוורר מישהי.

178
00:35:53,227 --> 00:35:54,519
מיקום:
מטרה:

179
00:36:29,603 --> 00:36:32,583
- ערב טוב, מאניפני.
- ערב טוב, ג'יימס.

180
00:36:33,023 --> 00:36:36,262
אם תפגוש אותך בחדר המצב.
אני אקח אותך לשם.

181
00:36:36,319 --> 00:36:39,740
אף פעם לא ראיתי אותך אחרי שעות העבודה.
את נראית נהדר. - תודה, ג'יימס.

182
00:36:39,740 --> 00:36:42,590
את נמצאת במשימה חשאית?
מתלבשת להרוג?

183
00:36:43,661 --> 00:36:46,121
אני יודעת שזה יהרוס אותך, 700,

184
00:36:46,330 --> 00:36:50,153
אבל אני לא יושבת בבית ומתפללת
לאיזו תקרית בינלאומית

185
00:36:50,168 --> 00:36:53,589
שתאפשר לי לרוץ הנה במיטב בגדיי
כדי להרשים את ג'יימס בונד.

186
00:36:53,589 --> 00:36:55,790
יצאתי עם ג'נטלמן לתיאטרון.

187
00:36:57,343 --> 00:36:59,025
מאניפני, אני הרוס.

188
00:36:59,846 --> 00:37:01,398
מה אעשה בלעדייך?

189
00:37:02,432 --> 00:37:05,801
ככל שאני זוכרת, ג'יימס,
אף פעם לא הייתי שלך.

190
00:37:09,357 --> 00:37:11,363
התקווה המפעמת בי נצחית.

191
00:37:12,027 --> 00:37:15,007
התנהגות כזו יכולה להיחשב להטרדה מינית.

192
00:37:15,824 --> 00:37:17,376
באמת? ומה העונש?

193
00:37:19,369 --> 00:37:22,154
יום אחד תצטרך לקיים את ההבטחות שלך.

194
00:37:26,461 --> 00:37:30,024
- אחרייך, מאניפני.
- לא, אני מתעקשת. אתה ראשון.

195
00:37:35,888 --> 00:37:38,543
- ערב טוב, 700.
- טאנר. מה שלומך?

196
00:37:39,058 --> 00:37:41,584
לפני 6 1 דקות,
קיבלנו אות מצוקה

197
00:37:41,937 --> 00:37:45,630
מתחנת רדאר שהיתה אמורה
להיות נטושה בסברניה. תראה.

198
00:37:49,863 --> 00:37:53,686
- מצאנו התאמה. הטייגר החסר שלך.
- באמצע צפון רוסיה?

199
00:37:55,662 --> 00:38:00,782
התחושה שלך היתה נכונה. חבל שמלכת
המספרים המרשעת לא הרשתה לך לפעול לפיה.

200
00:38:05,215 --> 00:38:08,064
- מה אמרת?
- לא, לא. אני רק... רק...

201
00:38:08,301 --> 00:38:13,227
טוב. כי אם הייתי זקוקה לציניות,
הייתי מדברת עם הילדים שלי, תודה רבה.

202
00:38:14,142 --> 00:38:16,311
- ערב טוב, 700.
- ערב טוב, אם.

203
00:38:16,311 --> 00:38:18,382
ראש הממשלה ממתין לעדכון.

204
00:38:19,731 --> 00:38:21,672
תמשיך בדיווח, מר טאנר.

205
00:38:22,860 --> 00:38:23,699
תודה.

206
00:38:25,112 --> 00:38:28,092
כן, אחרי קריאת המצוקה,
המסוק שלך המריא

207
00:38:28,992 --> 00:38:31,703
והרוסים שלחו שלושה מיגים
ליירט אותו.

208
00:38:31,703 --> 00:38:33,840
למה אתה חושב שהבסיס משמש?

209
00:38:34,540 --> 00:38:36,612
חשדנו שיש שם תחנה קרקעית

210
00:38:37,460 --> 00:38:40,894
לנשק סודי שממוקם בחלל
ונקרא גולדן-איי, אבל...

211
00:38:41,256 --> 00:38:45,858
הניתוח הסטטיסטי שלנו קובע
שאין להם כסף או טכנולוגיה לבצע את זה.

212
00:38:46,303 --> 00:38:49,024
מספרים אף פעם לא היו הצד החזק שלי.

213
00:38:49,808 --> 00:38:51,360
אלה תמונות חיות?

214
00:38:51,977 --> 00:38:57,163
בניגוד לממשלת ארה''ב, אנחנו מעדיפים לא
לקבל את החדשות הרעות מה-סי.אן.אן.

215
00:39:19,218 --> 00:39:21,613
שלילי עד כה.
הכל נראה נורמלי.

216
00:39:36,988 --> 00:39:38,151
זמן לשיגור

217
00:40:25,587 --> 00:40:27,204
מה לעזאזל זה היה?

218
00:41:54,023 --> 00:41:56,224
נטליה פיודורובנה סמיונובה.

219
00:43:13,866 --> 00:43:15,223
בוריס. בוריס.

220
00:43:18,497 --> 00:43:19,335
תודה.

221
00:43:20,166 --> 00:43:23,859
הלווין שלנו נהרס.
וכמוהו גם שני לווינים אמריקאים.

222
00:43:25,630 --> 00:43:28,480
יש לנו עוד לווין, שנכנס עכשיו לטווח.

223
00:43:33,848 --> 00:43:35,271
אלוהים אדירים.

224
00:43:37,436 --> 00:43:38,988
שני מיגים הופלו.

225
00:43:39,605 --> 00:43:41,676
נראה שהשלישי נכנס לצלחת.

226
00:43:42,066 --> 00:43:43,358
מה אתה חושב?

227
00:43:44,194 --> 00:43:47,238
אין אורות. אף אור ברדיוס של 05 קילומטר.

228
00:43:50,535 --> 00:43:53,454
- פולסים אלקטרו-מגנטיים?
- זה מסביר את המיגים ואת הלווינים.

229
00:43:53,454 --> 00:43:55,980
- ואת ההאפלה.
- גל אלקטרומגנטי.

230
00:43:56,207 --> 00:44:00,874
- נשק לוויני שפותח על ידי...
- האמריקאים והסובייטים במלחמה הקרה.

231
00:44:01,380 --> 00:44:02,933
קראתי את הדו''ח.

232
00:44:03,549 --> 00:44:07,762
התגלה אחרי הירושימה. שולח התקן גרעיני
לאטמוספירה העליונה.

233
00:44:08,305 --> 00:44:11,739
הוא יוצר גל של קרינה
שהורס כל מכשיר אלקטרוני.

234
00:44:13,562 --> 00:44:17,644
הרעיון הוא להשמיד את התקשורת
של האויב לפני שיוכל לנקום.

235
00:44:19,902 --> 00:44:22,103
אז גולדן-איי קיים במציאות.

236
00:44:23,448 --> 00:44:24,157
כן.

237
00:44:25,200 --> 00:44:28,050
- ייתכן שזו היתה תאונה?
- לא. המסוק.

238
00:44:28,704 --> 00:44:32,249
בשביל לגנוב את הגולדן-איי,
זה כלי הטיס הכי יעיל.

239
00:44:32,249 --> 00:44:34,580
הפעלת ההדף תמחק כל זכר לפשע.

240
00:44:35,921 --> 00:44:38,900
- קבוצת יאנוס?
- ייתכן שזה קשור למסוק.

241
00:44:41,134 --> 00:44:43,429
אני מכיר את מנגוני הבטחון של הרוסים.

242
00:44:43,429 --> 00:44:47,707
אי אפשר להיכנס ופשוט לבקש את המפתחות
לפצצה. צריך קוד גישה.

243
00:44:55,527 --> 00:44:57,923
חייב להיות משתף פעולה מבפנים.

244
00:45:05,872 --> 00:45:08,398
לפחות אדם אחד
יודע כנראה מי זה.

245
00:45:30,318 --> 00:45:32,649
בסדר, אדוני, תודה. לילה טוב.

246
00:45:35,490 --> 00:45:40,351
ראש הממשלה דיבר עם מוסקווה.
הם אומרים שזו ''תאונת אימונים שגרתית''.

247
00:45:40,538 --> 00:45:43,647
ממשלות משתנות,
השקרים נשארים אותם שקרים.

248
00:45:43,792 --> 00:45:45,877
מה עוד אנחנו יודעים על יאנוס?

249
00:45:45,877 --> 00:45:49,376
סוחרי נשק מהשורה הראשונה,
המפקדה בסנט פטרבורג.

250
00:45:49,381 --> 00:45:52,231
מכרו נשק לעיראקים במהלך מלחמת המפרץ.

251
00:45:52,427 --> 00:45:55,212
אין תיאור אמין של הראש. אין תמונות.

252
00:45:55,889 --> 00:45:59,064
האשה, אונטופ,
היא הקשר הוודאי היחיד שלנו.

253
00:46:01,354 --> 00:46:03,230
- רוצה לשתות?
- תודה.

254
00:46:05,108 --> 00:46:09,061
- לקודמך בתפקיד היה קצת קוניאק...
- אני מעדיפה ויסקי.

255
00:46:09,363 --> 00:46:10,656
- קרח?
- כן.

256
00:46:19,458 --> 00:46:23,541
הסתכלנו בתיקים של מי שאולי נהנה מגישה
או סמכות בסברניה.

257
00:46:24,714 --> 00:46:28,213
האדם הבכיר ברשימה
הוא חבר ותיק שלך, אני מבינה.

258
00:46:31,973 --> 00:46:34,174
אורומוב. הם עשו אותו גנרל.

259
00:46:35,184 --> 00:46:38,272
הוא רואה את עצמו כ''איש הברזל''
הבא של רוסיה.

260
00:46:38,272 --> 00:46:42,160
לכן המומחים שלנו אומרים שהפרופיל
שלו לא מתאים לבוגד.

261
00:46:42,319 --> 00:46:46,012
אלה אותם מומחים
שאמרו שגולדן-איי לא יכול להתקיים?

262
00:46:46,406 --> 00:46:50,165
שאמרו שהמסוק אינו מהווה איום
ולא כדאי לעקוב אחריו?

263
00:46:52,747 --> 00:46:55,793
אתה לא מחבב אותי, בונד.
אתה לא אוהב את השיטות שלי.

264
00:46:55,793 --> 00:47:00,798
אתה חושב שאני רואת חשבון, יותר מעוניינת
במספרים מאשר באינסטינקטים שלך.

265
00:47:00,798 --> 00:47:02,739
- זה עלה בדעתי.
- טוב.

266
00:47:03,259 --> 00:47:06,638
כי אני חושבת שאתה דינוזאור
שונא נשים וסקסיסטי,

267
00:47:06,638 --> 00:47:10,643
שריד קדום מהמלחמה הקרה, שקסמיו הנעריים,
למרות שהם מבוזבזים כשזה נוגע לי,

268
00:47:10,643 --> 00:47:14,337
ללא ספק השפיעו על האשה הצעירה
ששלחתי להעריך אותך.

269
00:47:14,439 --> 00:47:16,641
- קיבלתי.
- לא לגמרי, 700.

270
00:47:18,110 --> 00:47:21,414
אם אתה חושב שאין לי ביצים
לשלוח מישהו למות,

271
00:47:21,573 --> 00:47:23,969
האינסטינקטים שלך טועים בגדול.

272
00:47:24,075 --> 00:47:27,121
אין לי נקיפות מצפון
שימנעו ממני לשלוח אותך אל מותך.

273
00:47:27,121 --> 00:47:31,593
אבל אני לא אעשה את זה מתוך גחמה,
למרות היחס המזלזל שלך לחיים.

274
00:47:35,338 --> 00:47:37,465
אני רוצה שתמצא את גולדן-איי.

275
00:47:37,465 --> 00:47:40,928
תגלה מי לקח את זה, מה הם מתכננים לעשות
עם זה, ותעצור את זה.

276
00:47:40,928 --> 00:47:43,557
אם אתה פוגש באורומוב,
בין אם הוא אשם או לא,

277
00:47:43,557 --> 00:47:47,315
אל תתפתה לנקום למען
אלק טרבליאן. זה לא יחזיר אותו.

278
00:47:48,896 --> 00:47:53,563
- לא את גרמת לו להיהרג.
- גם אתה לא. אל תהפוך את זה לעניין אישי.

279
00:47:54,569 --> 00:47:55,667
לעולם לא.

280
00:47:59,992 --> 00:48:00,961
בונד...

281
00:48:04,581 --> 00:48:05,809
חזור בחיים.

282
00:48:10,880 --> 00:48:12,627
סנט פטרבורג, רוסיה.

283
00:48:46,546 --> 00:48:48,553
בוקר טוב, גנרל אורומוב.

284
00:48:51,051 --> 00:48:53,253
שר ההגנה מישקין... רבותיי.

285
00:48:54,097 --> 00:48:56,103
אנא מסור את הדיווח שלך.

286
00:48:59,812 --> 00:49:04,673
כמו שאתם יודעים, לפני 27 שעות, מערכת נשק
סודית - שם קוד גולדן-איי -

287
00:49:04,985 --> 00:49:06,732
התפוצצה מעל סברניה.

288
00:49:07,154 --> 00:49:10,588
כראש יחידת החלל,
ניהלתי את החקירה באופן אישי.

289
00:49:11,826 --> 00:49:15,585
הגעתי למסקנה שהפשע הזה בוצע
על ידי בדלנים סיביריים

290
00:49:16,498 --> 00:49:19,024
המעוניינים לעורר אי שקט פוליטי.

291
00:49:20,044 --> 00:49:23,802
למרבה הצער, הפעילות האזרחית
והרווחים שהביאה סברניה

292
00:49:24,591 --> 00:49:26,532
נסוגים כמה שנים לאחור.

293
00:49:27,636 --> 00:49:29,837
לכן, אני מגיש את התפטרותי.

294
00:49:32,600 --> 00:49:36,489
נראה שהמועצה לא רוצה את הראש שלך,
ארקדי גריגורוביץ'.

295
00:49:36,605 --> 00:49:39,455
רק את ההבטחה שלך שאין עוד גולדן-איי.

296
00:49:39,984 --> 00:49:42,575
אני יכול להבטיח את זה,
שר ההגנה.

297
00:49:42,862 --> 00:49:45,777
ומה לגבי שני הטכנאים הנעדרים מסברניה?

298
00:49:48,703 --> 00:49:51,228
ידעתי רק על אחד.
בוריס גרישנקו.

299
00:49:52,708 --> 00:49:55,919
היתה גם אשה, שהגופה שלה
לא נמצאה בין המתים.

300
00:49:55,919 --> 00:49:59,215
נטליה פיודרובנה סמיונובה.
מתכנתת מהדרג השני.

301
00:49:59,215 --> 00:50:00,702
אני אחקור מייד.

302
00:50:02,260 --> 00:50:05,629
זה יישמע שחצני להאשים בתקרית
בדלנים סיביריים

303
00:50:07,432 --> 00:50:10,088
לפני שנדע איפה נמצאים האנשים שלך.

304
00:50:12,356 --> 00:50:14,686
- אתה מסכים?
- כן, שר ההגנה.

305
00:50:16,610 --> 00:50:18,941
תודה שהבאת את זה לתשומת לבי.

306
00:50:21,199 --> 00:50:22,167
זה הכל.

307
00:50:37,051 --> 00:50:39,771
בוקר טוב, קיו. מצטער על הרגל.
סקי?

308
00:50:43,225 --> 00:50:43,998
ציד.

309
00:50:45,602 --> 00:50:47,609
יפה. עכשיו שים לב, 700.

310
00:50:48,189 --> 00:50:50,358
דבר ראשון, המכונית החדשה שלך.

311
00:50:50,358 --> 00:50:53,467
ב.מ.וו. מהירה, חמישה מהלכים,
רדאר מדויק.

312
00:50:55,238 --> 00:50:58,802
מערכת השמדה עצמית. וכמובן,
כל השיפורים הרגילים.

313
00:51:00,745 --> 00:51:02,492
בזה אני גאה במיוחד.

314
00:51:04,458 --> 00:51:07,243
מאחורי הפנסים הקדמיים, טילי סטינגר.

315
00:51:07,462 --> 00:51:11,025
מצוין. הדבר המתאים להירגעות
אחרי יום קשה במשרד.

316
00:51:11,090 --> 00:51:16,081
אני צריך להזכיר לך, 700, שיש לך רשיון
להרוג, לא לעבור על חוקי התנועה?

317
00:51:18,849 --> 00:51:21,018
- זה לא עלה בדעתי.
- מצוין.

318
00:51:21,018 --> 00:51:23,868
יפה. בוא נעבור לעניינים יותר מעשיים.

319
00:51:24,231 --> 00:51:27,535
חגורת עור טיפוסית.
גבר, מידה 43, אבזם, חור.

320
00:51:32,658 --> 00:51:33,561
סיימת?

321
00:51:34,660 --> 00:51:36,018
- כן.
- יופי.

322
00:51:36,203 --> 00:51:39,248
- חגורה טיפוסית...
- קיו, אני מכיר את הכלי.

323
00:51:39,248 --> 00:51:42,098
לא עם חבל באורך 22 מטר שמחובר לאבזם.

324
00:51:43,796 --> 00:51:45,543
אתה לוחץ, ומקבל יתד

325
00:51:46,966 --> 00:51:49,946
ואחריה כבל גמיש
שנועד לתמוך במשקל שלך.

326
00:51:50,970 --> 00:51:53,625
אני מבין. ומה אם אצטרך עוד תמיכה?

327
00:51:54,433 --> 00:51:56,634
זה נוסה עבור אדם אחד, 700.

328
00:52:01,733 --> 00:52:03,674
טיסה 878 לסנט פטרבורג.

329
00:52:06,614 --> 00:52:08,361
סורק רנטגן למסמכים.

330
00:52:09,408 --> 00:52:11,804
עט. זה רימון יד מדרגה רביעית.

331
00:52:12,787 --> 00:52:15,702
שלוש לחיצות מטעינות ניצרת שלוש שניות.

332
00:52:16,417 --> 00:52:18,748
עוד שלוש לחיצות פורקות אותו.

333
00:52:22,507 --> 00:52:24,838
זו ניצרה של כמה שניות, אמרת?

334
00:52:25,135 --> 00:52:26,363
תתבגר, 700.

335
00:52:26,971 --> 00:52:30,210
- ''העט חזקה מהחרב''.
- הודות לי, זה נכון.

336
00:52:31,685 --> 00:52:34,729
תראה, בוא נבקש מפרדי כאן
שידגים עבורנו.

337
00:52:35,856 --> 00:52:38,576
הנה. מצטער, פרד.
אחת, שתיים, שלוש.

338
00:52:46,452 --> 00:52:49,172
- אל תגיד את זה.
- הכתובת על הקיר?

339
00:52:50,415 --> 00:52:52,357
יחד עם שאר החלקים שלו.

340
00:52:53,586 --> 00:52:56,176
עכשיו, 700, תנסה בבקשה להחזיר...

341
00:52:59,884 --> 00:53:02,799
תנסה להחזיר חלק מהציוד הזה
במצב שמיש.

342
00:53:03,430 --> 00:53:06,215
אל תיגע בזה.
זאת ארוחת הצהריים שלי.

343
00:53:32,505 --> 00:53:34,675
בלונדון, אפריל הוא חודש אביבי.

344
00:53:34,675 --> 00:53:37,331
אה, כן? מי אתה -
חזאי מזג האוויר?

345
00:53:37,595 --> 00:53:40,186
זה צועק לשמיים.
עוד בריטי מיובש,

346
00:53:40,807 --> 00:53:43,268
עם הקודים הסודיים שלכם והסיסמאות.

347
00:53:43,268 --> 00:53:45,664
יום אחד אתם תלמדו
להיפטר מזה.

348
00:53:46,605 --> 00:53:48,417
בוא. המכונית שלי שם.

349
00:54:03,875 --> 00:54:05,428
- אחריך.
- תודה.

350
00:54:08,923 --> 00:54:11,217
- כמו שאמרת, תיפטר מזה.
- בסדר.

351
00:54:11,217 --> 00:54:15,515
בלונדון, אפריל הוא חודש אביבי.
בסנט פטרבורג, התחת שלנו קופא.

352
00:54:15,515 --> 00:54:17,845
- דומה לעבודה ממשלתית?
- לא.

353
00:54:19,436 --> 00:54:22,026
- תראה לי את הוורד.
- בבקשה, לא.

354
00:54:22,689 --> 00:54:24,306
בסדר, בסדר, בסדר.

355
00:54:32,409 --> 00:54:33,182
מאפי

356
00:54:37,790 --> 00:54:40,056
- ''מאפי''?
- אשתי השלישית.

357
00:54:40,460 --> 00:54:44,283
- ג'ק ווייד, סי.אי.איי.
- ג'יימס בונד, בריטי מיובש.

358
00:54:44,298 --> 00:54:46,467
- מהלך נחמד.
- מכונית נחמדה.

359
00:54:46,467 --> 00:54:50,597
לא איכזבה אותי אף פעם. היא כלבה קטנה
ומכוערת, אבל מגיעים איתה לאן שצריך.

360
00:54:50,597 --> 00:54:52,733
הי, בונד. אתה חובב גינון?

361
00:54:58,481 --> 00:55:01,526
סנט פטרבורג אקספרס
הגיעה עכשיו לרציף 3.

362
00:55:10,161 --> 00:55:13,206
אתה מוכן להעביר לי את המפתח הזה,
ג'ימי?

363
00:55:13,374 --> 00:55:16,678
- אז מה אתה יודע על יאנוס?
- כלום. שום דבר.

364
00:55:16,753 --> 00:55:20,340
אף אחד מעולם לא ראה אותו,
אבל האיש מחובר לצמרת הפוליטית ברוסיה.

365
00:55:20,340 --> 00:55:21,957
ק.ג.ב, צבא. מברג.

366
00:55:25,179 --> 00:55:28,677
לפי השמועות, הוא חי ברכבת טילים
סובייטית ישנה.

367
00:55:29,142 --> 00:55:33,606
הדברים המשוריינים האלה שהם הסתובבו בהם
כדי שלא נוכל לפגוע בהם.

368
00:55:33,606 --> 00:55:36,455
מוכן להעביר לי את הפטיש הזה, ג'ימבו?

369
00:55:36,818 --> 00:55:38,500
לא, הגדול. הקורנס.

370
00:55:39,362 --> 00:55:43,784
בכל אופן, להגיד לך את האמת,
אתה לא מוצא את הבחור הזה. הוא מוצא אותך.

371
00:55:43,784 --> 00:55:46,050
לעזאזל, זה הכל מאפיה רוסית.

372
00:55:46,746 --> 00:55:51,737
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לך
זה להפנות אותך בכיוון המתחרים שלו.

373
00:55:54,797 --> 00:55:58,101
- מי מתחרה בו?
- בחור מהק.ג.ב. לשעבר. קשוח.

374
00:55:58,426 --> 00:56:01,179
צולע ברגל הימנית. קוראים לו זוקובסקי.

375
00:56:01,179 --> 00:56:03,766
- ולנטין דימיטרביץ' זוקובסקי?
- כן.

376
00:56:03,766 --> 00:56:06,940
- אתה מכיר אותו?
- אני זה שעשה אותו צולע.

377
00:56:31,465 --> 00:56:32,173
כן?

378
00:56:33,634 --> 00:56:36,548
- זה כל מה שיש לך?
- כמה עוד את רוצה?

379
00:56:39,099 --> 00:56:41,754
42 לבית הספר האמריקאי,
1 1 לשבדי.

380
00:56:42,103 --> 00:56:47,094
תואם איי.בי.אם, עם 005 מגה-בייט
בדיסק הקשיח, סי.די. רום, ומודם 4.4 1.

381
00:56:48,610 --> 00:56:50,904
- את משלמת בדולרים?
- כמובן.

382
00:56:50,904 --> 00:56:52,845
אם הגברת רוצה הדגמה...

383
00:56:53,157 --> 00:56:56,785
הגברת רוצה מודל אחד לדוגמה
ומקום שקט לנסות אותו.

384
00:57:01,709 --> 00:57:03,001
אי-מייל נכנס

385
00:57:08,967 --> 00:57:10,843
''תתקשר דחוף לנטליה''

386
00:57:11,970 --> 00:57:12,874
נטליה.

387
00:57:15,016 --> 00:57:16,244
חשבתי שמתת.

388
00:57:21,565 --> 00:57:23,377
אורומוב הרג את כולם,

389
00:57:26,153 --> 00:57:29,068
ירה את ''פטיה'' - השתלט על גולדן-איי.

390
00:57:29,741 --> 00:57:32,266
- הכל בסדר?
- הכל, מלבד ההפרעה.

391
00:57:36,499 --> 00:57:38,959
את לא בטוחה.
אל תבטחי באף אחד.

392
00:57:40,128 --> 00:57:43,562
תפגשי אותי בכנסיית גבירתנו מסמולנשק
בשעה אחת.

393
00:57:46,469 --> 00:57:48,216
תן לי להבין, ג'ימי.

394
00:57:48,847 --> 00:57:52,768
ירית לו ברגל,
גנבת את המכונית שלו, ולקחת לו את הבחורה.

395
00:57:52,768 --> 00:57:55,938
ועכשיו אתה רוצב שזוקובסקי
יפגיש אותך עם יאנוס?

396
00:57:55,938 --> 00:57:58,464
- כן.
- אתה מתכוון לפנות לליבו?

397
00:57:59,568 --> 00:58:02,223
- לא. לארנק שלו.
- זה עשוי לעבוד.

398
00:58:03,655 --> 00:58:05,467
אוקיי. ההצגה מתחילה.

399
00:58:10,580 --> 00:58:12,846
ולנטין פועל מחוץ לבניין 32.

400
00:58:13,543 --> 00:58:15,712
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

401
00:58:15,712 --> 00:58:20,898
הבחור האחרון שהגיע הנה בלי הזמנה חזר
הביתה כמטען אווירי, בקופסאות קטנות.

402
00:58:21,969 --> 00:58:24,948
תדאג שישלחו אותי הביתה במחלקה הראשונה.

403
00:59:18,994 --> 00:59:22,752
נטליה. זה אני. זה בוריס.
זה בוריס. זה בוריס. שלום.

404
00:59:28,963 --> 00:59:30,775
עוד בוקר הלך לעזאזל.

405
00:59:33,344 --> 00:59:36,518
כלכלה חופשית.
אני נשבע שזה יהיה הסוף שלי.

406
00:59:42,062 --> 00:59:44,458
וולת'ר פי.פי.קיי., 56.7 מ''מ.

407
00:59:45,567 --> 00:59:50,688
רק שלושה אנשים שאני מכיר משתמשים באקדח
כזה. אני מאמין שהרגתי שניים מהם.

408
00:59:50,864 --> 00:59:53,130
- יש לי מזל.
- אני לא חושב.

409
01:00:20,274 --> 01:00:21,567
ג'יימס בונד.

410
01:00:22,860 --> 01:00:25,191
הסוכן החשאי המקסים והמתוחכם.

411
01:00:27,282 --> 01:00:29,158
''מנוער, לא מעורבב''.

412
01:00:30,953 --> 01:00:34,841
אני רואה שלא איבדת את חוש ההומור
המשובח שלך, ולנטין.

413
01:00:35,041 --> 01:00:36,917
או את הצורך שלך בקהל.

414
01:00:38,086 --> 01:00:40,806
- מי חונקת את החתול?
- חונקת חתול?

415
01:00:48,097 --> 01:00:50,104
זאת אירינה, הפילגש שלי.

416
01:00:52,728 --> 01:00:54,410
בחורה מוכשרת מאוד.

417
01:00:55,315 --> 01:00:56,802
אירינה. תסתלקי.

418
01:01:02,364 --> 01:01:05,279
אז, מר בונד, מה מביא אותך לשכונה שלי?

419
01:01:07,621 --> 01:01:11,509
עדיין עובד בשביל ה-אם.איי. 6,
או שהצטרפת למאה ה- 12?

420
01:01:13,419 --> 01:01:15,491
שמעתי שאם החדש היא אישה.

421
01:01:15,797 --> 01:01:17,479
אני צריך ממך טובה.

422
01:01:20,260 --> 01:01:22,007
הוא צריך ממני טובה.

423
01:01:24,807 --> 01:01:28,241
הברך שלי כואבת כל יום.
זה גרוע פי שניים כשקר.

424
01:01:31,274 --> 01:01:34,513
יש לך מושג כמה זמן החורף נמשך
במדינה הזאת?

425
01:01:35,277 --> 01:01:37,572
- תגיד לו, דימיטרי.
- זה תלוי...

426
01:01:37,572 --> 01:01:38,346
שקט.

427
01:01:39,324 --> 01:01:42,870
בשביל סוכן ק.ג.ב. לשעבר,
אתה מפתיע אותי, ולנטין.

428
01:01:42,870 --> 01:01:46,628
אתה ודאי מבין שהכשרון לא היה
לפגוע לך בברך, אלא...

429
01:01:47,751 --> 01:01:49,693
לפספס את שאר הגוף שלך.

430
01:01:51,046 --> 01:01:54,480
- אז למה לא הרגת אותי?
- קרא לזה כבוד מקצועי.

431
01:01:56,719 --> 01:01:59,504
אז אני צריך להחזיר לך את אותו כבוד.

432
01:02:02,851 --> 01:02:06,415
אולם ההלוויות של קירוב,
היום בארבע אחר הצהריים.

433
01:02:07,065 --> 01:02:10,402
00 1 קילוגרם של חומרי נפץ מסוג סי-4
יהיו מוחבאים בארון קבורה.

434
01:02:10,402 --> 01:02:13,576
האיש שלך נוהג בתהלוכת הלוויה,
הכסף מוחלף,

435
01:02:13,948 --> 01:02:15,824
האיש שלהם נוהג החוצה.

436
01:02:16,660 --> 01:02:19,056
האיש שלהם נעצר עם חומרי הנפץ.

437
01:02:19,455 --> 01:02:22,045
האיש שלך בורח עם הכסף
באורח פלא.

438
01:02:23,460 --> 01:02:24,558
הכסף שלך.

439
01:02:25,670 --> 01:02:28,195
ומה אני חייב בתמורה לסידור הזה?

440
01:02:28,631 --> 01:02:31,092
אני רוצה שתפגיש אותי עם יאנוס.

441
01:02:32,512 --> 01:02:35,491
- מה הוא עשה שאתה מגיע לו?
- גנב מסוק.

442
01:02:37,100 --> 01:02:40,210
- לי יש שישה.
- שלושה. אף אחד מהם לא טס.

443
01:02:40,521 --> 01:02:43,761
- מי סופר?
- הם לא סתם פושעים, אלא בוגדים.

444
01:02:44,609 --> 01:02:49,276
הם השתמשו במסוק כדי לגנוב נשק גרעיני.
הרגו הרבה רוסים חפים מפשע.

445
01:02:49,782 --> 01:02:52,048
- מה אתה מצפה מקוזאק?
- מי?

446
01:02:53,619 --> 01:02:57,499
יאנוס הזה - אף פעם לא פגשתי אותו,
אבל אני יודע שהוא שייך לליאנץ קוזאק.

447
01:02:57,499 --> 01:03:00,669
הקבוצה שעבדה עבור הנאצים
במלחמת העולם השניה.

448
01:03:00,669 --> 01:03:03,506
אתה יודע היסטוריה, מר בונד.
בסוף המלחמה,

449
01:03:03,506 --> 01:03:06,746
הליאנץ קוזאק הסגירו עצמם
לבריטים באוסטריה.

450
01:03:07,177 --> 01:03:10,935
הם האמינו שהם יצטרפו אליכם
למלחמה נגד הקומוניסטים.

451
01:03:11,724 --> 01:03:15,093
אבל הבריטים בגדו בהם,
שלחו אותם חזרה לסטלין,

452
01:03:15,187 --> 01:03:16,544
שהרג את כולם.

453
01:03:17,356 --> 01:03:19,167
נשים, ילדים, משפחות.

454
01:03:21,527 --> 01:03:23,728
לא בדיוק שעתנו היפה ביותר.

455
01:03:24,572 --> 01:03:28,460
ובכל זאת, אנשים חסרי מעצורים.
הם קיבלו מה שהגיע להם.

456
01:03:28,535 --> 01:03:32,706
אני רוצה שתפגיש אותי עם יאנוס.
תגיד לו שאני שואל על המסוק.

457
01:03:32,706 --> 01:03:36,919
- פגוש אותי הלילה בגראנד הוטל.
- ואז אתה ואני בעמק השווה,

458
01:03:37,128 --> 01:03:39,524
- והוא חייב לי טובה.
- בדיוק.

459
01:04:42,955 --> 01:04:45,221
אתה לא צריך את האקדח, מפקד.

460
01:04:45,542 --> 01:04:47,937
זה תלוי בהגדרה שלך למין בטוח.

461
01:04:54,553 --> 01:04:55,975
זה קרוב מספיק.

462
01:04:56,847 --> 01:04:58,334
לא למה שתכננתי.

463
01:05:23,169 --> 01:05:25,499
אתה חושב שאתה יכול לפגוע בי?

464
01:05:45,194 --> 01:05:47,655
אתה חושב שאתה יכול לשבור אותי?

465
01:05:55,915 --> 01:05:57,143
כן. כן. כן.

466
01:06:04,926 --> 01:06:06,154
לא, לא, לא.

467
01:06:08,347 --> 01:06:10,289
לא עוד משחקים מוקדמים.

468
01:06:11,392 --> 01:06:12,944
קחי אותי ליאנוס.

469
01:06:28,704 --> 01:06:30,321
- זה המקום?
- כן.

470
01:06:32,834 --> 01:06:35,748
טוב, אני חייב להגיד שהיה לי ערב נפלא.

471
01:06:37,089 --> 01:06:40,004
- ולך?
- גם הפעם, העונג היה כולו שלך.

472
01:06:41,052 --> 01:06:45,200
- תביני אם לא אתקשר.
- אני לא אסבול מנדודי שינה בגלל זה.

473
01:06:48,019 --> 01:06:49,441
חלומות מתוקים.

474
01:08:01,813 --> 01:08:03,171
שלום, ג'יימס.

475
01:08:26,466 --> 01:08:28,408
- אלק?
- חזרתי מהמתים.

476
01:08:30,012 --> 01:08:33,705
לא עוד כוכב אנונימי
על קיר הזכרון של ה-אם.איי. 6.

477
01:08:34,601 --> 01:08:38,489
מה קרה, ג'יימס?
אין לך חידוד לשון? שום קאמבק תמציתי?

478
01:08:41,025 --> 01:08:41,799
למה?

479
01:08:43,903 --> 01:08:45,974
שאלה מצחיקה. במיוחד ממך.

480
01:08:47,992 --> 01:08:51,815
האם שאלת אי פעם
למה נלחמנו בכל המשטרים והדיקטטורים,

481
01:08:54,207 --> 01:08:57,754
רק כדי לחזור הביתה, ''כל הכבוד,
עבודה טובה, אבל מצטער, בחור,

482
01:08:57,754 --> 01:09:00,668
''כל מה שסיכנת את חייך עבורו השתנה''.

483
01:09:01,091 --> 01:09:04,887
- זאת היתה העבודה שנבחרנו בשבילה.
- מובן שתגיד את זה.

484
01:09:04,887 --> 01:09:08,775
ג'יימס בונד, כלב השמירה של המלכה,
מגן האמונה-כביכול.

485
01:09:10,893 --> 01:09:13,159
בבקשה, ג'יימס, תרחיק את זה.

486
01:09:13,981 --> 01:09:16,895
זה מעליב לשער
שלא ציפיתי לכל צעד שלך.

487
01:09:19,695 --> 01:09:20,404
כן.

488
01:09:23,241 --> 01:09:26,480
- בטחתי בך, אלק.
- אמון. איזה רעיון מקסים.

489
01:09:29,915 --> 01:09:34,171
איך מנגוני הסינון של ה-אם.איי. 6
החמיצו את זה שהוריך היו ליאנץ קוזאקים?

490
01:09:34,171 --> 01:09:36,696
האמונה שלך שוב מוטעית.
הם ידעו.

491
01:09:37,925 --> 01:09:39,802
שנינו יתומים, ג'יימס.

492
01:09:40,387 --> 01:09:44,080
אבל בעוד שלהורים שלך היתה זכות
למות בתאונת טיפוס,

493
01:09:44,725 --> 01:09:49,456
ההורים שלי שרדו את הבגידה הבריטית
ואת כיתת ההוצאה להורג של סטלין.

494
01:09:49,480 --> 01:09:53,044
אבל אבי לא הניח לעצמו, או לאמי,
לחיות עם הבושה.

495
01:09:54,987 --> 01:09:58,096
ב-אם.איי.6 הניחו שהייתי צעיר מכדי לזכור.

496
01:09:58,366 --> 01:10:01,077
וכמו שקורה באירוניות הדקות של החיים,

497
01:10:01,077 --> 01:10:03,992
הבן הלך לעבוד עבור הממשלה
שהבגידה שלה

498
01:10:04,456 --> 01:10:07,176
גרמה לאביו להרוג את עצמו ואת אשתו.

499
01:10:08,252 --> 01:10:11,167
וכך נולד יאנוס, האל הרומי הדו-פרצופי.

500
01:10:13,717 --> 01:10:16,243
לא אלוהים נתן לי את הפנים האלה.

501
01:10:16,762 --> 01:10:20,516
זה היית אתה, כשכיוונת את שעוני העצר
לשלוש דקות במקום לשש.

502
01:10:20,516 --> 01:10:24,145
- אני אמור לרחם עליך?
- לא. אתה אמור למות בגללי.

503
01:10:28,693 --> 01:10:29,726
דרך אגב,

504
01:10:30,987 --> 01:10:35,200
חשבתי להציע לך להצטרף לתוכנית
הקטנה שלי, אבל איכשהו ידעתי

505
01:10:36,243 --> 01:10:39,937
שהנאמנות של 700 שייכת למשימה,
אף פעם לא לחבר שלו.

506
01:10:43,710 --> 01:10:46,365
שעת הסגירה, ג'יימס. קריאה אחרונה.

507
01:11:01,857 --> 01:11:03,608
למען אנגליה, ג'יימס.

508
01:11:03,608 --> 01:11:04,966
תתעורר, אדון.

509
01:11:08,573 --> 01:11:10,514
תתעורר, בבקשה. תתעורר.

510
01:11:11,659 --> 01:11:13,276
אני כאן. אני כאן.

511
01:11:13,829 --> 01:11:15,381
מהר. מהר. קדימה.

512
01:11:17,917 --> 01:11:19,923
תאסוף את עצמך או שנמות.

513
01:11:23,340 --> 01:11:26,839
- תעשה משהו. תוציא אותנו מכאן.
- אני קצת קשור.

514
01:11:27,303 --> 01:11:28,336
לא חשוב.

515
01:11:30,014 --> 01:11:31,242
זמן לשיגור:

516
01:12:08,392 --> 01:12:09,425
כסא מפלט

517
01:12:47,688 --> 01:12:51,057
הדברים שאנחנו מוכנים לעשות
כדי לצבור מיילים.

518
01:12:52,527 --> 01:12:54,404
הנה. תני לי לעזור לך.

519
01:12:54,697 --> 01:12:56,703
זהו זה. זהירות על הראש.

520
01:13:04,916 --> 01:13:06,144
תן לי ללכת.

521
01:13:50,887 --> 01:13:51,791
מי את?

522
01:13:54,975 --> 01:13:58,020
- תשמעי, אני לצדך.
- אני לא יודעת כלום.

523
01:13:58,187 --> 01:14:00,357
- אני לא מאמין לך.
- לא אכפת לי.

524
01:14:00,357 --> 01:14:01,974
הם יחזרו בכל רגע.

525
01:14:02,734 --> 01:14:06,233
את לצדי, או לצדם של אלה
שהרגו את כולם בסברניה?

526
01:14:06,655 --> 01:14:08,662
מעולם לא הייתי בסברניה.

527
01:14:09,534 --> 01:14:12,514
השעון שלך היה. קפא בהדף של הגולדן-איי.

528
01:14:13,955 --> 01:14:17,973
ואני מוכן להתערב שאת היית זו
שטיפסה על הצלחת כדי לצאת.

529
01:14:19,087 --> 01:14:21,965
- מי אתה?
- אני עובד למען הממשלה הבריטית.

530
01:14:21,965 --> 01:14:24,552
ככל שתספרי לי יותר,
אוכל לעזור לך יותר.

531
01:14:24,552 --> 01:14:28,505
- אבל אני לא יודעת כלום.
- אז תתחילי עם מה שאת יודעת.

532
01:14:38,318 --> 01:14:40,454
קוראים לי נטליה סמיונובה.

533
01:14:41,697 --> 01:14:44,482
הייתי מתכנתת מערכות
בסברניה עד ש...

534
01:14:45,534 --> 01:14:46,502
תמשיכי.

535
01:14:48,580 --> 01:14:51,884
-.. עד שהם הרגו את כולם.
- מי? אלק טרבליאן?

536
01:14:52,250 --> 01:14:56,203
- לא. אני לא יודעת מי זה.
- מי משתף הפעולה? מי הבוגד?

537
01:14:56,839 --> 01:14:58,716
בוריס. בוריס גרישנקו.

538
01:14:59,217 --> 01:15:01,872
- ק.ג.ב. או הצבא?
- מתכנת מחשבים.

539
01:15:03,222 --> 01:15:05,423
- לא היה אף אחד אחר?
- לא.

540
01:15:08,270 --> 01:15:10,081
הם יהרגו אותי, נכון?

541
01:15:12,399 --> 01:15:13,497
תבטחי בי.

542
01:15:16,112 --> 01:15:19,416
לבטוח בך? אני לא יודעת אפילו
איך קוראים לך.

543
01:15:21,201 --> 01:15:23,142
בוקר טוב, מר בונד. שב.

544
01:15:31,713 --> 01:15:34,109
אני שר ההגנה, דימיטרי מישקין.

545
01:15:34,425 --> 01:15:37,971
אז באילו אמצעים נוציא אותך להורג,
סגן אלוף בונד?

546
01:15:37,971 --> 01:15:39,718
מה, בלי שיחת חולין?

547
01:15:40,140 --> 01:15:41,303
בלי לפטפט?

548
01:15:42,351 --> 01:15:46,304
זאת הבעיה. לאף אחד אין יותר זמן
לחקירות אכזריות באמת.

549
01:15:47,065 --> 01:15:50,758
- זאת אמנות אבודה.
- חוש ההומור שלך לא הורג אותי.

550
01:15:51,069 --> 01:15:53,739
- איפה הגולדן-איי?
- הנחתי שהוא בידכם.

551
01:15:53,739 --> 01:15:56,783
יש לי מרגל בריטי, מתכנתת ומסוק שנגנב...

552
01:15:57,452 --> 01:16:01,123
- ככה הבוגד שלכם רוצה שזה ייראה.
- מי תקף את סברניה?

553
01:16:01,123 --> 01:16:04,919
- למי יש את הקודים?
- העונש על טרור הוא עדיין מוות.

554
01:16:04,919 --> 01:16:08,093
- ועל בגידה?
- תפסיקו את זה שניכם. מספיק.

555
01:16:09,257 --> 01:16:11,393
אתם כמו ילדים עם צעצועים.

556
01:16:16,683 --> 01:16:19,987
זה היה אורומוב. גנרל אורומוב
הפעיל את הנשק.

557
01:16:20,437 --> 01:16:22,379
ראיתי אותו עושה את זה.

558
01:16:25,026 --> 01:16:27,681
- את בטוחה שזה היה אורומוב?
- כן.

559
01:16:28,530 --> 01:16:31,574
הוא הרג את כולם,
ואז גנב את הגולדן-איי.

560
01:16:33,201 --> 01:16:35,273
בשביל מה לו לעשות את זה?

561
01:16:35,663 --> 01:16:37,021
יש עוד לווין.

562
01:16:41,295 --> 01:16:42,717
עוד גולדן-איי.

563
01:16:44,548 --> 01:16:46,230
תודה, מיס סמינובה.

564
01:16:47,468 --> 01:16:50,837
מה אמרת על האמנות האבודה של החקירה,
מר בונד?

565
01:16:52,516 --> 01:16:55,626
שר ההגנה, אני חייב למחות.
זאת חקירה שלי.

566
01:16:56,854 --> 01:16:58,601
אתה פועל מחוץ לחוק.

567
01:17:00,109 --> 01:17:03,023
ממה ששמעתי,
זה אתה שכבר לא פועל כחוק.

568
01:17:04,196 --> 01:17:06,658
ראיתי את האקדח הזה בידי האויב שלנו.

569
01:17:06,658 --> 01:17:10,092
- תניח את זה, גנרל.
- אתה יודע בכלל מי האויב?

570
01:17:11,038 --> 01:17:12,785
- אתה יודע?
- שומר.

571
01:17:18,964 --> 01:17:21,035
שר ההגנה דימיטרי מישקין,

572
01:17:23,176 --> 01:17:26,545
נרצח על ידי הסוכן החשאי הבריטי,
ג'יימס בונד,

573
01:17:29,768 --> 01:17:31,969
שנהרג בעצמו כשניסה להימלט.

574
01:17:33,355 --> 01:17:34,324
שומרים.

575
01:17:45,745 --> 01:17:46,584
בואי.

576
01:18:27,669 --> 01:18:28,896
הם בארכיון.

577
01:18:34,302 --> 01:18:35,140
למטה.

578
01:19:26,946 --> 01:19:29,017
תתפזרו. כסו את הצד השני.

579
01:19:30,034 --> 01:19:31,261
תסמכי עליי.

580
01:20:08,328 --> 01:20:09,426
סעו מייד.

581
01:20:40,282 --> 01:20:41,380
יותר מהר.

582
01:21:02,433 --> 01:21:03,401
לעזאזל.

583
01:21:10,859 --> 01:21:11,827
לסימטה.

584
01:22:12,556 --> 01:22:14,822
תשתמש בפגוש. לזה הוא מיועד.

585
01:23:51,171 --> 01:23:52,334
מה זה היה?

586
01:24:30,050 --> 01:24:30,954
שמאלה.

587
01:25:12,017 --> 01:25:13,179
צאי החוצה.

588
01:26:06,330 --> 01:26:10,932
או שהבאת לי את המתנה המושלמת,
או שהפכת אותי לאיש מאוד לא מאושר.

589
01:26:11,920 --> 01:26:13,991
מישקין הגיע אליהם לפניי.

590
01:26:15,841 --> 01:26:16,874
בונד חי?

591
01:26:18,636 --> 01:26:20,772
- הוא ברח.
- מזל של בונד.

592
01:26:22,599 --> 01:26:24,086
ביש מזל בשבילך.

593
01:26:27,188 --> 01:26:28,480
שבי, יקירתי.

594
01:26:46,084 --> 01:26:49,129
את יודעת, ג'יימס ואני חלקנו בינינו הכל.

595
01:26:51,174 --> 01:26:52,207
ממש הכל.

596
01:26:58,181 --> 01:26:59,734
השלל הולך למנצח.

597
01:27:09,862 --> 01:27:12,776
את תאהבי את המקום שאנחנו נוסעים אליו.

598
01:27:18,247 --> 01:27:20,642
ייתכן שאפילו תלמדי לחבב אותי.

599
01:27:30,177 --> 01:27:31,470
תישארי איתה.

600
01:27:38,145 --> 01:27:39,568
בונד. רק בונד.

601
01:27:41,149 --> 01:27:43,155
הוא יוריד אותנו מהפסים.

602
01:27:44,945 --> 01:27:46,303
מהירות מרבית.

603
01:27:47,239 --> 01:27:49,375
מהירות מרבית. תנגחו אותו.

604
01:27:50,493 --> 01:27:51,526
ביי ביי.

605
01:28:54,484 --> 01:28:57,334
למה אתה לא יכול להיות ילד טוב ולמות?

606
01:28:57,446 --> 01:28:58,609
אתה ראשון.

607
01:28:59,156 --> 01:29:00,189
את שניה.

608
01:29:02,160 --> 01:29:02,998
קומו.

609
01:29:07,250 --> 01:29:09,126
ניתוח מצב: חסר סיכוי.

610
01:29:11,921 --> 01:29:14,447
אין לך גיבוי, אין לך דרך מילוט.

611
01:29:15,092 --> 01:29:17,423
וקלף המיקוח היחיד נמצא בידי.

612
01:29:18,095 --> 01:29:21,270
- איפה היא?
- אה, כן. החולשה הקטלנית שלך.

613
01:29:24,227 --> 01:29:26,039
אורומוב, תכניס אותה.

614
01:29:28,566 --> 01:29:29,923
בחורה מקסימה.

615
01:29:30,526 --> 01:29:32,662
יש לה טעם של... תותי שדה.

616
01:29:34,240 --> 01:29:36,441
- אני לא יודע.
- אני יודע.

617
01:29:44,584 --> 01:29:47,629
אז אנחנו שוב בנקודה שבה התחלנו, ג'יימס.

618
01:29:47,796 --> 01:29:49,673
החברה שלך, או המשימה?

619
01:29:51,051 --> 01:29:53,446
זרוק את הרובה ותן לה את חייה.

620
01:29:56,932 --> 01:29:59,523
אורומוב, מה הקוזאק הזה הבטיח לך?

621
01:30:02,647 --> 01:30:04,978
ידעת, לא?
הוא מהליאנץ קוזאק.

622
01:30:06,068 --> 01:30:09,632
- זה היה בעבר.
- הוא יבגוד בך. כמו בכל אחד אחר.

623
01:30:11,199 --> 01:30:14,119
- זה נכון?
- מה שנכון זה שבתוך 84 שעות

624
01:30:14,119 --> 01:30:16,579
לך ולי יהיה יותר כסף מלאלוהים,

625
01:30:17,331 --> 01:30:19,662
ולמר בונד יהיה טקס אשכבה קטן

626
01:30:20,960 --> 01:30:24,913
בהשתתפות העלובה של מאניפני וכמה
מסעדנים שיזילו דמעות.

627
01:30:26,633 --> 01:30:28,510
אז מה הבחירה, ג'יימס?

628
01:30:29,846 --> 01:30:32,306
שתי מטרות, יש מספיק זמן לירות.

629
01:30:34,226 --> 01:30:35,908
הבחורה, או המשימה?

630
01:30:36,770 --> 01:30:39,685
תהרגו אותה. אין לה שום משמעות בעיניי.

631
01:30:42,736 --> 01:30:44,807
להתראות בגיהנום, ג'יימס.

632
01:30:55,751 --> 01:30:59,575
- ציפויי משוריין בעובי אינץ'.
- אני בסדר, תודה רבה.

633
01:31:05,054 --> 01:31:06,217
בוריס. כן.

634
01:31:07,974 --> 01:31:11,269
- מה את עושה? - בוריס מחובר למחשב,
מגבה את הקבצים שלו.

635
01:31:11,269 --> 01:31:14,313
אם אתחבר אליו, אולי אגלה לאן הם הולכים.

636
01:31:17,401 --> 01:31:20,835
- אל תעמוד שם. תוציא אותנו מכאן.
- כן, המפקד.

637
01:31:39,386 --> 01:31:41,457
בהצלחה עם הרצפה, ג'יימס.

638
01:31:41,596 --> 01:31:45,614
כיוונתי את שעוני העצר לשש דקות -
אותן שש דקות שנתת לי.

639
01:31:46,268 --> 01:31:49,313
זה היה המינימום שיכולתי לעשות למען חבר.

640
01:31:51,107 --> 01:31:54,022
- למה הוא מתכוון?
- יש לנו שלוש דקות.

641
01:32:07,502 --> 01:32:09,573
התקשורת הופרעה
שלח ספייק

642
01:32:12,090 --> 01:32:13,253
נשלח ספייק

643
01:32:21,142 --> 01:32:22,305
הכנס סיסמה

644
01:32:24,188 --> 01:32:25,982
תחת - נדחה
ישבן - נדחה

645
01:32:25,982 --> 01:32:27,942
טוסיק - נדחה
עכוז - נדחה

646
01:32:27,942 --> 01:32:30,445
- איך עוד אתה קורא לישבן שלך?
- מה?

647
01:32:30,445 --> 01:32:34,616
הסיסמה של בוריס. הוא משחק משחקי מלים.
''מה שאני יושב עליו אבל לא לוקח אתי''.

648
01:32:34,616 --> 01:32:36,558
- כסא.
- כמו שאמרתי...

649
01:32:37,662 --> 01:32:39,149
כסא
מתחיל חיפוש

650
01:32:41,916 --> 01:32:43,014
03 שניות.

651
01:32:43,084 --> 01:32:46,518
הוא לא ברוסיה,
גרמניה, פריז, לונדון, מדריד...

652
01:32:46,840 --> 01:32:49,884
- 52 שניות.
- ניו יורק, טורונטו, שיקגו,

653
01:32:50,051 --> 01:32:52,095
- סאן פרנסיסקו...
- 02 שניות.

654
01:32:52,095 --> 01:32:54,296
מקסיקו סיטי, ריו, מיאמי...

655
01:33:00,354 --> 01:33:03,269
- בואי.
- חכה. הוא בקובה. הבאנה - לא.

656
01:33:04,235 --> 01:33:05,008
נותק

657
01:33:05,361 --> 01:33:06,264
עכשיו.

658
01:33:26,385 --> 01:33:29,170
אתה הורס כל כלי רכב
שאתה נכנס אליו?

659
01:33:29,806 --> 01:33:31,942
פרוצדורה מבצעית סטנדרטית.

660
01:33:33,560 --> 01:33:35,177
ילדים עם צעצועים.

661
01:33:38,816 --> 01:33:42,315
אולי כדאי שאני אדאג לתחבורה
בנסיעה שלנו לקובה.

662
01:33:43,822 --> 01:33:45,115
הנסיעה שלנו?

663
01:33:45,407 --> 01:33:47,673
אתה יודע איך לפרוק את הנשק?

664
01:33:49,913 --> 01:33:52,698
אני משער שתלוי איזה
נשק צריך לפרוק.

665
01:33:56,170 --> 01:33:59,734
אז, תגיד לי, יש עוד פרוצדורות
מבצעיות סטנדרטיות

666
01:34:02,595 --> 01:34:04,212
שכדאי שאדע עליהן?

667
01:34:10,437 --> 01:34:11,340
אלפים.

668
01:34:12,481 --> 01:34:14,942
אבל להן אני רק משלם מס שפתיים.

669
01:34:40,513 --> 01:34:42,844
כל חיי חלמתי להגיע לקריביים.

670
01:34:44,309 --> 01:34:45,732
כל כך יפה כאן.

671
01:34:46,645 --> 01:34:48,652
אין אף אדם נוסף בסביבה.

672
01:35:01,997 --> 01:35:04,328
מה הסיפור שלך עם כלי תחבורה?

673
01:35:29,487 --> 01:35:33,245
יו, ג'ימבו. הבאת מתנה קטנה
מאיך קוראים לו? טי? זי?

674
01:35:34,785 --> 01:35:36,078
- קיו.
- כן.

675
01:35:36,579 --> 01:35:39,494
- מה אתה עושה כאן, וויד?
- עצי בניאן.

676
01:35:40,625 --> 01:35:43,879
אני לא כאן. ה-סי.אייי.אי. לא יודע מכלום,
לא מעורב.

677
01:35:43,879 --> 01:35:47,508
שום קשר לחדירה שלך לקובה,
אם אתה מבין את כוונתי.

678
01:35:48,134 --> 01:35:49,491
כן, אני מבין.

679
01:35:49,594 --> 01:35:52,389
שאלתי את המטוס מחבר ברשות
הפדרלית למלחמה בסמים.

680
01:35:52,389 --> 01:35:54,851
משמר החופים ורשות התעופה הפדרלית
בסוד העניין.

681
01:35:54,851 --> 01:35:57,246
אתה מכוסה ברדאר שלנו לשעה שש.

682
01:35:57,646 --> 01:35:59,717
זה המיקום העדכני מלנגלי.

683
01:36:00,148 --> 01:36:02,933
- טוסו מתחת ל-08 1 מטר.
- 05 1 מטר.

684
01:36:04,027 --> 01:36:06,293
- מי זאת?
- נטליה סימונובה.

685
01:36:06,698 --> 01:36:09,548
- סימ-יו-נובה.
- שרת התחבורה הרוסית.

686
01:36:12,996 --> 01:36:14,159
בדקת אותה?

687
01:36:15,458 --> 01:36:18,048
- מכף רגל ועד ראש.
- אני מבין...

688
01:36:20,088 --> 01:36:24,171
אז אתם מחפשים צלחת בגודל של מגרש
כדורגל, מה?זה לא קיים.

689
01:36:24,343 --> 01:36:28,014
- תדליק סיגר בקובה, ואנחנו נראה את זה.
- אני יודעת שזה שם.

690
01:36:28,014 --> 01:36:31,967
זה העתק מדויק של סברניה,
כמו המשדרים שלכם בניו זילנד.

691
01:36:33,020 --> 01:36:35,940
מעולם לא הייתי שם.
איך היא יודעת על זה?

692
01:36:35,940 --> 01:36:40,736
- מה יקרה אם אצטרך גיבוי?
- תקרא לעזרה בקשר. אני אזעיק את המארינס.

693
01:36:41,238 --> 01:36:43,180
פנה שמאלה בסוף המסלול.

694
01:36:43,783 --> 01:36:47,087
- קובה נמצאת 82 1 ק''מ מימינכם.
- יו, וויד.

695
01:36:50,665 --> 01:36:54,128
רק עוד דבר אחד. אל תלחץ על אף כפתור
במכונית הזאת.

696
01:36:54,128 --> 01:36:57,367
- אני רק הולך להפציץ איתו בסביבה.
- בדיוק.

697
01:36:58,258 --> 01:37:01,108
יו, ג'יימס. אני מאמין בך, אבל תיזהר.

698
01:37:01,136 --> 01:37:02,883
הוא יודע שאתה מגיע.

699
01:38:07,004 --> 01:38:09,141
הוא היה חבר שלך, טרבליאן.

700
01:38:11,593 --> 01:38:14,249
ועכשיו הוא האויב שלך
ותהרוג אותו.

701
01:38:16,683 --> 01:38:18,106
זה כל כך פשוט?

702
01:38:19,770 --> 01:38:21,127
במלה אחת, כן.

703
01:38:22,940 --> 01:38:25,402
- אלא אם כן הוא יהרוג אותך קודם.
- נטליה...

704
01:38:25,402 --> 01:38:29,939
אתה חושב שאתה מרשים אותי. עם האקדח,
ההרג, המוות שלך. בשביל מה?

705
01:38:30,699 --> 01:38:32,251
כדי שתהיה גיבור?

706
01:38:34,329 --> 01:38:36,831
- כל הגיבורים שאני מכירה מתים.
- נטליה...

707
01:38:36,831 --> 01:38:40,784
איך אתה יכול להתנהג ככה?
איך אתה יכול להיות כל כך קר?

708
01:38:42,129 --> 01:38:44,200
זה מה שמשאיר אותי בחיים.

709
01:38:45,883 --> 01:38:48,084
לא. זה מה שמשאיר אותך לבד.

710
01:39:28,516 --> 01:39:29,614
ג'יימס...

711
01:39:32,062 --> 01:39:32,771
כן?

712
01:39:40,656 --> 01:39:41,559
ברכבת,

713
01:39:43,701 --> 01:39:47,395
כשאמרת לו להרוג אותי,
ושאין לי שום משמעות בעיניך,

714
01:39:48,331 --> 01:39:49,624
התכוונת לזה?

715
01:39:52,378 --> 01:39:53,086
כן.

716
01:39:55,048 --> 01:39:57,833
כלל בסיסי: תמיד לחשוף את השקר שלהם.

717
01:40:03,057 --> 01:40:03,765
לא.

718
01:40:37,681 --> 01:40:40,466
תפנה 0 1 מעלות דרומה,
במסלול 1-8-4.

719
01:40:42,144 --> 01:40:43,372
כן, המפקדת.

720
01:41:08,466 --> 01:41:10,213
כלום. אין כאן כלום.

721
01:41:12,846 --> 01:41:14,528
בואי נעבור שם שוב.

722
01:41:27,656 --> 01:41:30,117
אולי ווייד צדק. אולי אין צלחת.

723
01:42:28,852 --> 01:42:29,755
נטליה.

724
01:43:30,800 --> 01:43:33,585
הפעם, מר בונד,
העונג יהיה כולו שלי.

725
01:43:54,911 --> 01:43:56,074
חכי לתורך.

726
01:44:29,869 --> 01:44:32,135
היא תמיד אהבה מגעים צמודים.

727
01:44:43,593 --> 01:44:46,119
- הרדאר מכוון לטווח?
- שש דקות.

728
01:44:46,846 --> 01:44:49,696
- תכין את הצלחת.
- לא. זה מוקדם מדי.

729
01:44:50,184 --> 01:44:52,515
- אני לא מוכן.
- תעשה את זה.

730
01:45:23,723 --> 01:45:25,729
לא פלא שלא ראינו את זה.

731
01:45:36,488 --> 01:45:37,326
בואי.

732
01:45:53,592 --> 01:45:55,663
הכספומט הכי מוצלח בעולם.

733
01:45:57,554 --> 01:45:59,885
מוטב שלא יקחו לנו את הכרטיס.

734
01:47:04,299 --> 01:47:06,565
- מישה מחובר לרשת.
- המפקד.

735
01:47:12,726 --> 01:47:13,953
תהרוג אותו.

736
01:47:14,895 --> 01:47:16,966
האיש פשוט לא מבין רמזים.

737
01:47:18,607 --> 01:47:21,327
- מיקום המטרה?
- המטרה היא לונדון.

738
01:47:35,293 --> 01:47:37,365
הוא מתכונן לאותת ללווין.

739
01:47:38,172 --> 01:47:41,282
- איך עוצרים את זה?
- המשדר שמעל לאנטנה.

740
01:48:13,463 --> 01:48:14,886
האנטנה מכוונת.

741
01:48:18,677 --> 01:48:19,905
בספירה שלי.

742
01:48:20,930 --> 01:48:22,547
שלוש, שתיים, אחד.

743
01:48:49,630 --> 01:48:50,728
הנשק נטען

744
01:48:53,343 --> 01:48:54,961
אל נצור את המלכה.

745
01:49:14,326 --> 01:49:16,592
- המחשב המרכזי.
- אל תזוזי.

746
01:50:27,161 --> 01:50:28,324
חנקן נוזלי

747
01:50:32,000 --> 01:50:32,773
מישה

748
01:50:44,306 --> 01:50:46,766
ג'יימס. איזו הפתעה בלתי נעימה.

749
01:50:47,727 --> 01:50:51,031
- אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
- איפה הבחורה?

750
01:50:51,565 --> 01:50:52,793
תמצאו אותה.

751
01:51:00,492 --> 01:51:01,979
אז מה שלום קיו?

752
01:51:03,328 --> 01:51:05,269
ממשיך בתרגילים הישנים?

753
01:51:06,498 --> 01:51:07,402
השעון.

754
01:51:13,298 --> 01:51:15,564
מודל חדש. עדיין לוחצים כאן?

755
01:51:33,781 --> 01:51:35,592
תוכנית מעניינת, אלק.

756
01:51:36,867 --> 01:51:39,829
אתה פורץ ל''בנק אוף אינגלנד''
דרך המחשב,

757
01:51:39,829 --> 01:51:42,457
אחר כך מעביר את הכסף באופן אלקטרוני

758
01:51:42,457 --> 01:51:45,242
שניות לפני שאתה משגר את הגולדן-איי,

759
01:51:45,628 --> 01:51:47,439
שמוחק כל זכר להעברה.

760
01:51:49,466 --> 01:51:51,537
- גאוני.
- תודה, ג'יימס.

761
01:51:52,636 --> 01:51:55,032
אבל זאת עדיין סתם גניבה קטנה.

762
01:51:56,390 --> 01:52:00,149
בסופו של דבר, אתה סתם שודד בנק.
לא יותר מגנב פשוט.

763
01:52:08,655 --> 01:52:09,947
הצפנה מתבצעת

764
01:52:11,157 --> 01:52:13,164
תמיד חשבת בקטן, ג'יימס.

765
01:52:13,744 --> 01:52:18,280
זאת לא רק מחיקה של דוחות בנק.
זאת מחיקה של כל המחשבים בלונדון.

766
01:52:19,292 --> 01:52:22,661
דוחות מס, הבורסה,
שומות אשראי, רישום קרקעות,

767
01:52:24,298 --> 01:52:25,850
רישומים פליליים.

768
01:52:26,551 --> 01:52:29,336
בתוך 6 1 דקות ו-34... לא, 24 שניות,

769
01:52:30,972 --> 01:52:33,627
הממלכה המאוחדת תחזור לתקופת האבן.

770
01:52:33,726 --> 01:52:35,603
הרס פיננסי כלל עולמי.

771
01:52:36,771 --> 01:52:41,113
והכל כדי שאלק הקטן והמשוגע
יחסל עם העולם חשבונות של 05 שנה.

772
01:52:41,235 --> 01:52:45,364
בבקשה, ג'יימס. תחסוך לי את פרויד.
אני יכול באותה מידה לשאול אותך

773
01:52:45,364 --> 01:52:49,966
אם כל הוודקה-מרטיני אי פעם השתיקו
את הצעקות של כל הגברים שהרגת.

774
01:52:53,290 --> 01:52:56,854
או אם מצאת סליחה
בזרועותיהן של כל הנשים הנעתרות

775
01:52:57,295 --> 01:52:59,561
עבור כל אלה שלא הצלחת להגן.

776
01:53:01,842 --> 01:53:04,302
אנגליה תלמד את מחירה של בגידה,

777
01:53:05,470 --> 01:53:07,542
בריבית והצמדה מאז 549 1.

778
01:53:10,978 --> 01:53:13,892
- ברוכה הבאה למסיבה, יקירתי.
- נטליה.

779
01:53:48,354 --> 01:53:50,555
שלא תעיזי לעשות את זה שוב.

780
01:53:51,900 --> 01:53:55,654
זה לא אחד מהמשחקים שלך, בוריס.
אנשים אמיתיים ימותו.

781
01:53:55,654 --> 01:53:57,336
תולעת עלובה שכמוך.

782
01:53:59,367 --> 01:54:01,995
היא נכנסה למחשב המרכזי,
תבדוק אותו.

783
01:54:01,995 --> 01:54:04,520
היא מטומטמת.
מתכנתת מדרגה שניה.

784
01:54:06,625 --> 01:54:08,827
היא עובדת על מערכת ההדרכה.

785
01:54:09,587 --> 01:54:12,113
אין לה אפילו גישה לקודי היריות.

786
01:54:17,972 --> 01:54:19,525
הטיל נורה לאחור.

787
01:54:24,438 --> 01:54:25,990
הטיל נורה לאחור.

788
01:54:37,496 --> 01:54:41,254
- מה קורה לעזאזל?
- הטיל יחזור לכאן בתוך 2 1 דקות.

789
01:54:43,377 --> 01:54:44,670
המשימה בוטלה

790
01:54:44,754 --> 01:54:47,465
הוא יתפוצץ אי שם מעל לאוקיינוס האלטנטי.

791
01:54:47,465 --> 01:54:50,639
- תפתור את זה.
- היא שינתה את קודי הגישה.

792
01:54:53,055 --> 01:54:55,126
אז היא יכולה לתקן את זה.

793
01:54:58,352 --> 01:55:00,943
קדימה. תירו בו.
לא אכפת לי ממנו.

794
01:55:03,276 --> 01:55:06,446
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לשבור את
הקודים שלה.

795
01:55:06,446 --> 01:55:07,868
אז תעשה את זה.

796
01:55:36,898 --> 01:55:38,450
תגידי לו. עכשיו.

797
01:55:39,568 --> 01:55:42,483
תני לי את הקודים, נטליה.
תני לי אותם.

798
01:56:00,050 --> 01:56:01,885
- בוריס יכול לשבור את הקודים שלך?
- אולי.

799
01:56:01,885 --> 01:56:02,724
אולי?

800
01:56:04,388 --> 01:56:06,719
אנחנו חייבים להרוס את המשדר.

801
01:56:06,891 --> 01:56:09,222
דרך אגב, אני בסדר,
תודה רבה.

802
01:56:38,803 --> 01:56:40,875
את יודעת איך להתשמש בזה?

803
01:56:43,768 --> 01:56:44,476
כן.

804
01:56:45,311 --> 01:56:46,604
טוב. תתחבאי.

805
01:57:02,248 --> 01:57:04,189
- כמה זמן?
- שתי דקות.

806
01:57:04,333 --> 01:57:06,002
- דקה אחת.
- שומר.

807
01:57:06,002 --> 01:57:09,241
- אני מתקן את זה.
- אם הוא זז, תהרוג אותו.

808
01:57:37,997 --> 01:57:39,484
זמן לכניסה מחדש

809
01:58:31,894 --> 01:58:32,687
שלח פקודה

810
01:58:32,687 --> 01:58:34,434
כן. אני בלתי מנוצח.

811
01:58:40,695 --> 01:58:42,507
אנטנה מתכווננת מחדש.

812
01:59:11,899 --> 01:59:13,451
אנטנה לא מתפקדת.

813
02:00:46,366 --> 02:00:47,981
אתה יודע, ג'יימס?

814
02:00:49,532 --> 02:00:51,601
תמיד הייתי יותר טוב ממך.

815
02:01:08,573 --> 02:01:10,188
אלפא אחד לגאנשיפ.

816
02:01:10,781 --> 02:01:12,396
אלפא אחד לגאנשיפ.

817
02:02:13,902 --> 02:02:14,999
דבר אליי.

818
02:02:51,087 --> 02:02:52,899
למען אנגליה, ג'יימס?

819
02:02:53,840 --> 02:02:54,549
לא.

820
02:02:56,175 --> 02:02:57,078
למעני.

821
02:04:16,917 --> 02:04:18,664
כן. אני בלתי מנוצח.

822
02:04:44,192 --> 02:04:45,160
ג'יימס.

823
02:04:46,445 --> 02:04:47,542
אתה בסדר?

824
02:04:51,616 --> 02:04:53,363
כן, אני בסדר. תודה.

825
02:05:04,086 --> 02:05:06,481
יכול להיות שמישהו רואה אותנו?

826
02:05:07,839 --> 02:05:11,337
אין כאן אף אחד בטווח של 52 קילומטר,
תאמיני לי.

827
02:05:11,551 --> 02:05:12,778
יו, ג'ימבו.

828
02:05:22,478 --> 02:05:25,067
זאת הדרך שלך להפתיע באמצע חיבוק?

829
02:05:28,484 --> 02:05:29,841
אלה שיחי טבק.

830
02:05:30,903 --> 02:05:32,946
אמרתי שאני אהיה כאן, לא?

831
02:05:32,946 --> 02:05:34,173
יו. מארינס.

832
02:05:45,291 --> 02:05:48,594
אולי שניכם רוצים לגמור את הדיווח
בגואטנאמו?

833
02:05:51,421 --> 02:05:54,174
- מוכנה?
- אני לא עולה איתך על מסוק.

834
02:05:54,174 --> 02:05:56,634
לא מטוס, לא רכבת, שום דבר שזז.

835
02:05:57,302 --> 02:05:59,438
מותק, מה כבר יכול להשתבש?

836
02:09:42,011 --> 02:09:43,887
ג'יימס בונד עוד יחזור

837
02:09:44,305 --> 02:09:50,699
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com