1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Play one of the best new FPS shooters, search Steam for PROJECT WARLOCK 2 00:00:49,368 --> 00:00:51,882 1934, SEOUL, KOREA 3 00:01:09,168 --> 00:01:11,363 Hmm. All right. 4 00:01:20,008 --> 00:01:21,487 (Korean) Young lady! 5 00:01:41,128 --> 00:01:43,688 Mind your manners! l'm not Korean. 6 00:01:46,768 --> 00:01:49,077 You are Chinese, eh? 7 00:01:49,968 --> 00:01:52,687 Good, Chinese girls are very nice! 8 00:01:52,888 --> 00:01:55,118 Very nice indeed. 9 00:01:59,768 --> 00:02:03,647 The Great Japanese Empire will soon take over China. 10 00:02:03,928 --> 00:02:05,247 You...! 11 00:02:07,168 --> 00:02:10,046 Chinese girls are my favourite. 12 00:02:15,488 --> 00:02:18,605 - Bastard! Come on, kill them! - Yes! 13 00:02:59,848 --> 00:03:01,167 HAP Kl DO HEADQUARTERS 14 00:03:01,368 --> 00:03:02,687 Hap Ki Do? 15 00:05:23,168 --> 00:05:24,487 Master! 16 00:05:26,368 --> 00:05:27,926 Well done! 17 00:05:28,128 --> 00:05:32,485 You're quick-witted and intelligent enough not to force your way out. 18 00:05:34,688 --> 00:05:36,007 Master! 19 00:05:37,848 --> 00:05:41,124 Wei, you're hotheaded. You're courageous, but you lack strategy. 20 00:05:41,328 --> 00:05:45,367 There's no place for such recklessness in the martial arts. 21 00:05:45,968 --> 00:05:50,405 You should learn to use your wits and be patient like Ying. 22 00:05:53,328 --> 00:05:54,920 Yes, Master. 23 00:05:56,128 --> 00:05:59,006 Master, don't flatter me. l only acted opportunely. 24 00:05:59,208 --> 00:06:03,645 l knew that l couldn't beat Wei, so l used the bouncing force to escape. 25 00:06:06,688 --> 00:06:09,361 That was where you showed your quick-wittedness. 26 00:06:10,728 --> 00:06:16,325 l've learned from the escape technique of Shaolin Kung Fu in China. 27 00:06:18,888 --> 00:06:24,679 The basics of Hap Ki Do are derived from the ''locks and breaks'' of T'ai Chi. 28 00:06:25,128 --> 00:06:29,406 They are easy to learn, but difficult to master and to apply. 29 00:06:29,808 --> 00:06:32,527 The way you fought your way out was not bad, 30 00:06:32,968 --> 00:06:35,198 although it lacked agility. 31 00:06:35,528 --> 00:06:37,086 Let's talk inside. 32 00:06:38,408 --> 00:06:40,399 THE EAGLE SCHOOL OF HAP Kl DO, KOREA 33 00:06:44,048 --> 00:06:48,838 lt's been over five years since you came to Korea to study Hap Ki Do. 34 00:06:49,048 --> 00:06:53,758 As you are Chinese, you inherit a wonderful national heritage. 35 00:06:53,968 --> 00:06:58,359 You are smart, quick on the uptake, and you have excellent moral values. 36 00:06:59,248 --> 00:07:02,923 Unfortunately, you beat up those Japanese men and got into trouble. 37 00:07:03,328 --> 00:07:05,319 You can't stay here any longer. 38 00:07:06,008 --> 00:07:10,240 So, today l've promoted you to the Seventh Degree Black Belt of Hap Ki Do. 39 00:07:10,928 --> 00:07:14,921 l want you to set up your own schools in China to teach this martial art. 40 00:07:15,128 --> 00:07:16,925 Thank you, Master. 41 00:07:19,888 --> 00:07:25,042 You do well in the basic movements, but those are rather formulaic. 42 00:07:25,368 --> 00:07:28,440 Now your Big Brother will demonstrate. 43 00:07:28,768 --> 00:07:32,124 Starting with the basics, using the muscles around the waist. 44 00:07:35,808 --> 00:07:37,287 Stand back. 45 00:07:56,368 --> 00:07:58,757 Ying, you give it a go. 46 00:08:00,288 --> 00:08:01,562 Yes! 47 00:08:39,648 --> 00:08:43,323 These are formulaic movements. The targets are at a fixed distance. 48 00:08:43,688 --> 00:08:46,964 When you fight against your enemies, those are live targets. 49 00:08:47,568 --> 00:08:49,160 They're constantly moving. 50 00:08:49,408 --> 00:08:51,763 So, you must react quickly to situations, 51 00:08:51,968 --> 00:08:54,482 and be able to apply what you've learned. 52 00:08:55,088 --> 00:08:58,876 Although you often practise fighting with one another, 53 00:08:59,208 --> 00:09:00,926 that's not real fighting. 54 00:09:01,208 --> 00:09:04,120 lt's easy for you to predict each other's moves. 55 00:09:04,448 --> 00:09:08,327 Earlier, the three of you were unable to beat your Big Brother 56 00:09:08,688 --> 00:09:12,567 only because he was more experienced in competing. 57 00:09:14,088 --> 00:09:17,558 During a fight, you must watch your enemy's eyes, 58 00:09:18,168 --> 00:09:20,841 so that you know where they'll attack. 59 00:09:21,568 --> 00:09:23,524 Only then can you pre-empt their attack. 60 00:09:23,848 --> 00:09:25,201 Let me show you how. 61 00:09:27,648 --> 00:09:30,003 - Come on. - Yes. 62 00:09:30,208 --> 00:09:32,085 - Stand in position. - Yes. 63 00:09:36,448 --> 00:09:38,325 - Your turn. - Yes. 64 00:10:55,728 --> 00:10:57,127 Come with me. 65 00:11:10,368 --> 00:11:15,158 Forbearance. lt is the hardest ability to acquire. 66 00:11:15,608 --> 00:11:17,644 Yet it is the spiritual core of Hap Ki Do. 67 00:11:18,608 --> 00:11:21,759 lt is also the greatest characteristic of the Chinese people. 68 00:11:22,488 --> 00:11:28,006 Hap Ki Do is based on the ''lock and break'' of T'ai Chi and other martial arts. 69 00:11:28,408 --> 00:11:31,047 When you return home and set up your own schools, 70 00:11:31,648 --> 00:11:34,481 you must remember this idea and work together in this spirit. 71 00:11:35,408 --> 00:11:39,117 See everyone as your family, and be tolerant of different ideas. 72 00:11:39,528 --> 00:11:41,200 Respect your elders. 73 00:11:41,528 --> 00:11:43,041 Help the weak and the poor. 74 00:11:43,408 --> 00:11:46,684 l know you are young, hotheaded and full of ideals. 75 00:11:46,888 --> 00:11:48,207 You're belligerent. 76 00:11:48,448 --> 00:11:50,837 The saying goes, ''A warrior dies in a war.'' 77 00:11:51,048 --> 00:11:54,723 You must remember not to be overconfident and pick fights. 78 00:11:55,208 --> 00:11:57,119 You must learn forbearance. 79 00:11:57,408 --> 00:11:59,638 - Do you understand? - Yes, we do. 80 00:12:04,448 --> 00:12:08,964 My wife embroidered the eagle motif on these Hap Ki Do gowns. 81 00:12:09,168 --> 00:12:11,124 Take them with you. 82 00:12:13,048 --> 00:12:16,961 - We will always think of you. - Thank you so much. 83 00:12:35,488 --> 00:12:36,762 We... 84 00:12:38,048 --> 00:12:39,117 FORBEARANCE 85 00:12:40,528 --> 00:12:44,646 Master, what should we do when things become unbearable? 86 00:12:45,808 --> 00:12:47,366 Let me be honest with you. 87 00:12:47,568 --> 00:12:52,403 We Koreans are living in hell, under the oppressive rule of the Japanese authorities 88 00:12:52,608 --> 00:12:54,280 That's why l've invented Hap Ki Do, 89 00:12:54,488 --> 00:12:58,800 in order to gather all the courageous and ambitious young people in Korea. 90 00:12:59,008 --> 00:13:00,885 The aim is to end the occupation. 91 00:13:01,328 --> 00:13:05,367 We must forbear, so the Japanese do not know until we're ready. 92 00:13:09,608 --> 00:13:13,442 When you return to China, you must watch the Japanese closely. 93 00:13:13,648 --> 00:13:17,118 They've got Manchuria, but they won't stop at that. 94 00:13:17,328 --> 00:13:20,798 They want to occupy all of China, then the whole of Asia. 95 00:13:21,288 --> 00:13:22,607 Master... 96 00:13:24,168 --> 00:13:26,682 When it becomes unbearable... 97 00:13:38,848 --> 00:13:43,000 Here is a letter. You could call it a wise man's advice. 98 00:13:43,488 --> 00:13:47,117 Open it when things have become unbearable. 99 00:13:50,768 --> 00:13:53,919 Ying, your elder brother is honest and kind, 100 00:13:54,128 --> 00:13:56,039 your younger brother is brave but rash. 101 00:13:56,888 --> 00:13:58,958 You need to look out for them. 102 00:13:59,528 --> 00:14:02,520 l will do everything as Master has taught me. 103 00:14:04,408 --> 00:14:08,083 This discipline rod of our school is also a powerful weapon. 104 00:14:08,288 --> 00:14:10,006 Take it, to defend yourself. 105 00:14:14,648 --> 00:14:17,242 Thank you, Master. 106 00:14:18,208 --> 00:14:20,119 You have to set off early tomorrow. 107 00:14:20,488 --> 00:14:23,878 - Now go and pack. - Yes. 108 00:14:38,408 --> 00:14:39,727 Wait! 109 00:14:41,488 --> 00:14:43,956 When you set up your own school in China, 110 00:14:44,168 --> 00:14:46,443 remember to respect your elders, 111 00:14:46,648 --> 00:14:49,446 - and visit local martial arts masters. - Yes, we will. 112 00:14:50,048 --> 00:14:52,926 THE EAGLE SCHOOL OF HAP Kl DO, CHANG ZHOU 113 00:15:00,888 --> 00:15:04,119 - Let's make a few courtesy visits. - Yes. 114 00:15:08,288 --> 00:15:09,687 - Brother? - Yes? 115 00:15:10,688 --> 00:15:12,804 We'll go separately. You know the places? 116 00:15:13,008 --> 00:15:14,487 - Yes, we do. - Let's go. 117 00:15:14,688 --> 00:15:18,522 Wait! You go first. l want to have a word with Younger Brother. 118 00:15:22,528 --> 00:15:26,441 When you meet the other masters, remember to be polite. 119 00:15:26,688 --> 00:15:29,156 - Don't be brash. - l know what to do. Look! 120 00:15:29,368 --> 00:15:31,677 FORBEARANCE 121 00:15:33,568 --> 00:15:35,524 T'Al CHl SCHOOL 122 00:15:38,368 --> 00:15:40,484 - Young man, you're too kind. - No. 123 00:15:40,848 --> 00:15:44,921 You are well respected here. l had to pay my respects. 124 00:15:45,128 --> 00:15:47,596 The martial arts community is like a family. 125 00:15:47,968 --> 00:15:52,519 You've come back from Korea to set up a school here. l should be looking after you. 126 00:15:53,008 --> 00:15:56,284 lf you need any help, just let me know. 127 00:15:56,888 --> 00:16:00,676 - l will often need you to guide me. - You're too modest. 128 00:16:00,888 --> 00:16:05,757 Young people make great heroes. The world belongs to young people. 129 00:16:08,088 --> 00:16:13,367 But the situation here is a bit unusual, particularly in the martial arts world. 130 00:16:14,288 --> 00:16:18,884 l know you youngsters are hotheaded and you have a strong sense of justice. 131 00:16:20,608 --> 00:16:25,443 But you must not offend the Japanese-run Black Bear School. 132 00:16:26,168 --> 00:16:29,365 You should also pay them a visit, out of courtesy. 133 00:16:29,848 --> 00:16:32,646 Thank you for your advice. Goodbye. 134 00:16:33,448 --> 00:16:34,801 l'll see myself out. 135 00:16:35,008 --> 00:16:38,444 Please tell your brother that this old man will pay him a visit. 136 00:16:38,648 --> 00:16:40,400 We will need your guidance. Goodbye. 137 00:16:40,608 --> 00:16:41,927 SHAOLlN BOXlNG SCHOOL 138 00:16:42,288 --> 00:16:44,438 Why wait? We can go now. 139 00:16:44,648 --> 00:16:46,127 We only just met. 140 00:16:46,488 --> 00:16:49,958 We get along so well. What's more, you're the guest. 141 00:16:50,168 --> 00:16:51,840 l should buy you a drink! Come on! 142 00:16:52,448 --> 00:16:54,723 LlNG-LAl HOUSE RESTAURANT 143 00:16:56,528 --> 00:16:58,883 - Please. - Thank you. 144 00:17:04,368 --> 00:17:07,440 Tiger! Half a catty of wine and 20 dumplings, as usual? 145 00:17:07,648 --> 00:17:10,401 No, l've got a guest. Let's have something nice. 146 00:17:10,848 --> 00:17:13,806 We'll have beef, dried tofu, 50 dumplings. 147 00:17:14,008 --> 00:17:17,000 - One catty of sorghum wine. - Yes. 148 00:17:19,328 --> 00:17:21,762 You're too kind. Just a quick bite would do. 149 00:17:21,968 --> 00:17:24,801 lt's not much, really. lt's all l can afford. 150 00:17:26,168 --> 00:17:28,398 - l'll raise five... - l'll raise six... 151 00:17:29,368 --> 00:17:32,121 - ..six and... - ..seven! 152 00:17:33,088 --> 00:17:35,602 Drink up, drink up! 153 00:17:38,368 --> 00:17:43,647 - ..six, six and five... - ..three... 154 00:17:44,928 --> 00:17:48,557 - ..wine... - ..drink to life... 155 00:17:50,368 --> 00:17:51,687 - To you! - Thank you. 156 00:17:56,928 --> 00:17:59,522 - They've left without paying, again. - What? 157 00:18:01,008 --> 00:18:03,078 - Eh? - Let's go. 158 00:18:03,328 --> 00:18:04,602 Hey, sir! 159 00:18:06,248 --> 00:18:07,727 Your bill has not been paid. 160 00:18:08,168 --> 00:18:11,683 - On credit. - Yes, on credit. 161 00:18:11,928 --> 00:18:14,203 What? You can't do this. 162 00:18:16,048 --> 00:18:18,118 What did you say? 163 00:18:18,328 --> 00:18:19,602 You old bastard! 164 00:18:21,768 --> 00:18:25,522 - Damn them! - l hate those thugs. 165 00:18:25,728 --> 00:18:27,958 - Who are they? - Black Bear School. 166 00:18:28,208 --> 00:18:30,438 Black Bear School? 167 00:18:30,968 --> 00:18:34,199 They're allowed to bully people because the master is Japanese. 168 00:18:34,408 --> 00:18:35,682 Don't the police care? 169 00:18:35,928 --> 00:18:39,079 Police in the big cities are afraid, let alone a small town. 170 00:18:39,288 --> 00:18:40,562 l'm not afraid of them! 171 00:18:41,368 --> 00:18:45,202 Good! l think you should stand up for the Chinese people. 172 00:18:45,408 --> 00:18:46,682 Teach them a lesson! 173 00:18:49,368 --> 00:18:51,165 Miss Sau is here. 174 00:19:02,608 --> 00:19:07,398 Hello. Can l have half a catty of rice wine and a packet of peanuts, please? 175 00:19:07,808 --> 00:19:10,606 Little One, get the wine for Miss Sau. 176 00:19:11,728 --> 00:19:14,117 Miss Sau, how's your father's rheumatism? 177 00:19:14,328 --> 00:19:18,446 - How can it improve if he keeps drinking? - How can he stop? 178 00:19:18,648 --> 00:19:23,642 - Why cut out such wonderful stuff? - lndeed. 179 00:19:23,888 --> 00:19:29,724 Wine brings so many wonderful things, especially women... 180 00:19:37,808 --> 00:19:39,082 What are you doing? 181 00:19:53,048 --> 00:19:54,800 There are laws in this country! 182 00:19:55,048 --> 00:19:58,040 How dare you interfere with my business! 183 00:19:58,408 --> 00:19:59,727 Get him! 184 00:20:19,528 --> 00:20:21,280 Let's go. 185 00:20:23,008 --> 00:20:24,441 Hold it! 186 00:20:28,008 --> 00:20:29,999 You're not going anywhere. 187 00:20:31,608 --> 00:20:33,041 What do you want? 188 00:20:33,968 --> 00:20:39,122 You have to kowtow to me, nicely, three times. 189 00:20:43,768 --> 00:20:46,362 FORBEARANCE 190 00:20:52,968 --> 00:20:56,438 What's the problem? Lost your nerve? 191 00:20:59,208 --> 00:21:03,281 l must have been blind to choose you as my friend. 192 00:21:03,648 --> 00:21:05,604 lf you're afraid, leave! 193 00:21:06,128 --> 00:21:11,077 Why practise martial arts, if you won't uphold justice and protect the innocent? 194 00:21:11,488 --> 00:21:13,763 l'll deal with them myself. 195 00:22:16,968 --> 00:22:18,765 This hand is too naughty. 196 00:22:22,488 --> 00:22:24,683 Well done! 197 00:22:27,568 --> 00:22:29,843 Don't you dare molest ladies again! 198 00:22:30,288 --> 00:22:35,726 - We'll meet again soon! Be afraid! - l look forward to it! 199 00:22:36,288 --> 00:22:40,281 Do you have the balls to tell us who you are? 200 00:22:40,488 --> 00:22:44,640 Fan Wei, from Eagle School of Hap Ki Do in Chang Zhou. 201 00:22:44,848 --> 00:22:46,122 Let's go! 202 00:22:52,888 --> 00:22:55,243 Well done, Fan Wei! 203 00:23:03,168 --> 00:23:07,081 - This is for the damage. - Eh? 204 00:23:07,648 --> 00:23:09,400 We have to go. 205 00:23:14,568 --> 00:23:16,718 Hey, Miss Sau, your wine! 206 00:23:38,288 --> 00:23:41,564 l've heard that the Eagle School is run by three schoolmates. 207 00:23:42,088 --> 00:23:44,602 They're from Korea. 208 00:23:44,808 --> 00:23:47,003 - Which discipline? - Hap Ki Do. 209 00:23:47,568 --> 00:23:50,560 They've been visiting all the other schools today. 210 00:23:51,688 --> 00:23:53,280 Have they been here? 211 00:23:54,648 --> 00:23:59,847 lf they had a modicum of respect, they wouldn't have attacked your pupils. 212 00:24:00,608 --> 00:24:02,485 l'll go and trash their place. 213 00:24:02,688 --> 00:24:06,806 - Hold on! - And let them mock the Samurai spirit? 214 00:24:07,608 --> 00:24:12,602 No, the Samurai of the Great Japanese Empire is invincible. 215 00:24:12,808 --> 00:24:16,084 Hap Ki Do is an anti-Japanese underground group in Korea. 216 00:24:16,368 --> 00:24:20,043 The three of them might have been sent by the Koreans. 217 00:24:20,608 --> 00:24:22,997 So, we must destroy them immediately. 218 00:24:23,208 --> 00:24:26,518 Let's stay calm and get more information about them. 219 00:24:26,728 --> 00:24:30,038 Yes, we'll question them when they come to visit. 220 00:24:30,248 --> 00:24:32,716 What if they don't come? 221 00:24:34,248 --> 00:24:36,284 We'll show them what we're made of! 222 00:24:55,808 --> 00:24:58,402 - How do you feel now? - Much better. 223 00:25:00,688 --> 00:25:03,998 - Take this and come back tomorrow. - Thank you so much. 224 00:25:07,648 --> 00:25:11,687 - This is a little something... - We treat people for free. 225 00:25:14,608 --> 00:25:17,202 You're too kind. Thank you very much. 226 00:25:37,928 --> 00:25:40,123 - What do you want? - Do you know them? 227 00:25:45,528 --> 00:25:46,802 No, l don't. 228 00:25:49,408 --> 00:25:51,000 Sir, you are...? 229 00:25:52,288 --> 00:25:54,677 - He's ill. - Yes, l am ill. 230 00:25:55,448 --> 00:25:57,166 This way, please. 231 00:26:09,448 --> 00:26:11,279 May l ask you how you feel? 232 00:26:20,568 --> 00:26:24,197 What l have is a strange illness. l want her to treat me. 233 00:26:24,408 --> 00:26:26,285 All right, let me help you. 234 00:26:26,488 --> 00:26:29,082 - l'm in pain! - Where? 235 00:26:31,448 --> 00:26:34,246 My...my hair is in pain. 236 00:26:35,448 --> 00:26:37,757 - Your hair? - Yes. 237 00:26:39,648 --> 00:26:40,922 ls it possible? 238 00:26:49,048 --> 00:26:50,925 They're here to cause trouble. 239 00:26:51,408 --> 00:26:54,366 Oh...it's unbearable! 240 00:26:55,608 --> 00:26:59,760 l'm sorry. We only treat minor injuries, not such complicated illnesses. 241 00:26:59,968 --> 00:27:02,880 - So, why are you here? - That's right! 242 00:27:03,088 --> 00:27:05,648 - You call yourself doctors? - l can treat you. 243 00:27:06,888 --> 00:27:09,721 - Are you sure you can treat me? - Of course l'm sure. 244 00:27:10,208 --> 00:27:13,086 l guarantee instant relief. Which part is aching? 245 00:27:13,288 --> 00:27:16,564 Eh? Well, it hurts here. 246 00:27:18,928 --> 00:27:22,045 l pulled out the roots to prevent future problems, 247 00:27:22,288 --> 00:27:24,518 like dentists take out whatever hurts. 248 00:27:24,728 --> 00:27:26,684 l'll pull out some more, if the pain persists. 249 00:27:30,528 --> 00:27:32,484 Wait, Brother! 250 00:27:34,648 --> 00:27:37,685 You want to fight? Come on! 251 00:27:38,088 --> 00:27:41,478 Let me tell you, l'm not afraid or l wouldn't have come. 252 00:27:42,088 --> 00:27:44,556 Please don't be upset, it's a misunderstanding. 253 00:27:44,768 --> 00:27:48,078 Nonsense! You're supposed to be physicians, who treat patients. 254 00:27:48,288 --> 00:27:49,721 Yet you're hurting people. 255 00:27:50,408 --> 00:27:52,876 l've never heard of hair-ache before! 256 00:27:53,328 --> 00:27:55,922 - That's just your ignorance. - What did you say? 257 00:27:58,688 --> 00:28:04,081 l want you to put back every single strand of hair that you've removed. 258 00:28:09,048 --> 00:28:12,404 lt's my brother's fault. Please accept my sincere apology. 259 00:28:12,608 --> 00:28:17,602 You pulled out a whole bunch of hair, and think you can get away with an apology? 260 00:28:21,168 --> 00:28:24,365 - Let me compensate you. - That's not good enough. 261 00:28:26,248 --> 00:28:27,920 So, you want... 262 00:28:28,768 --> 00:28:33,717 lf you can't put his hair back like it used to be, you can't practise here. 263 00:28:33,928 --> 00:28:36,920 Take down the Hap Ki Do sign, and go away. 264 00:28:38,528 --> 00:28:40,120 - You son of a bitch! - Stop. 265 00:28:42,968 --> 00:28:45,766 The reason you're here today is to pick a fight. 266 00:28:47,288 --> 00:28:48,926 You've got it. 267 00:28:51,768 --> 00:28:54,840 Very well, in that case, l accept the challenge. 268 00:28:55,168 --> 00:28:56,442 Go on! 269 00:29:16,568 --> 00:29:18,718 - Let's go! - Quick. 270 00:29:26,048 --> 00:29:28,516 You know these people, don't you? 271 00:29:31,808 --> 00:29:35,483 - l had a fight with them yesterday. - You always get into trouble. 272 00:29:36,528 --> 00:29:41,761 They didn't pay their bill, they molested a girl, and they beat up Tiger of Shaolin! 273 00:29:42,008 --> 00:29:43,805 Are they street thugs? 274 00:29:44,008 --> 00:29:47,921 - They're from the Black Bear School. - The Black Bear School? 275 00:29:48,808 --> 00:29:50,685 - ls there such a school? - Yes. 276 00:29:51,208 --> 00:29:53,597 Did you visit them yesterday? 277 00:29:54,688 --> 00:29:56,758 - No, l didn't. - Why? 278 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 Because it's a Japanese school. 279 00:30:01,088 --> 00:30:04,763 Big Brother, have you forgotten what the Master taught us? 280 00:30:05,008 --> 00:30:08,921 The martial arts community is one big family, regardless of nationality. 281 00:30:09,888 --> 00:30:12,197 Why should we show the Japanese respect? 282 00:30:12,408 --> 00:30:14,922 Wei, you mustn't say that. 283 00:30:15,128 --> 00:30:19,758 Now that you've gotten into trouble we've got to visit them, or it'll get worse. 284 00:30:20,368 --> 00:30:23,678 - Brother, get changed and go at once. - Yes, l will. 285 00:30:24,648 --> 00:30:26,878 - l'll go as well. - You shouldn't. 286 00:30:27,128 --> 00:30:29,801 You'll make the situation worse if you go. 287 00:30:54,448 --> 00:30:58,646 THE EAGLE SCHOOL OF HAP Kl DO, CHANG ZHOU 288 00:31:00,808 --> 00:31:03,163 - Take it down. - Yes. 289 00:31:21,568 --> 00:31:23,399 Who's the master here? 290 00:31:24,048 --> 00:31:26,801 - You are...? - We're from the Black Bear School. 291 00:31:28,288 --> 00:31:30,961 My brother is on the way to visit your school. 292 00:31:31,968 --> 00:31:34,038 Oh, what a coincidence! 293 00:31:34,328 --> 00:31:38,082 He chose this time to visit us, when we've come here. 294 00:31:38,288 --> 00:31:42,566 Why would l lie? You can go and see for yourself. 295 00:31:51,928 --> 00:31:53,202 You...! 296 00:31:54,648 --> 00:31:58,084 You couldn't beat a cat! With those skills, you want to teach? 297 00:31:58,768 --> 00:32:00,121 We're the true Hap Ki Do! 298 00:32:01,408 --> 00:32:05,321 What is Hap Ki Do, anyway? The Koreans are Japanese slaves. 299 00:32:07,208 --> 00:32:08,527 What about you? 300 00:32:08,728 --> 00:32:10,002 l am... 301 00:32:10,928 --> 00:32:15,444 l'm the chief instructor of the Black Bear School. See you there. 302 00:32:15,808 --> 00:32:18,925 - Let's go! - Yes. See you. 303 00:32:43,248 --> 00:32:45,000 Hey! Give me three catties of chicken. 304 00:32:45,808 --> 00:32:47,526 Fish also. l want the big ones. 305 00:32:53,488 --> 00:32:56,161 Three and three quarters. That'll be 36 fen. 306 00:32:56,368 --> 00:32:58,165 Three and a half. 75 fen will do. 307 00:32:58,368 --> 00:33:00,006 - On credit. - What? 308 00:33:00,888 --> 00:33:02,367 l said on credit! 309 00:33:02,568 --> 00:33:05,640 But l don't know you! How can l allow you credit? 310 00:33:06,008 --> 00:33:08,363 l'm from the Black Bear School. Got it? 311 00:33:08,568 --> 00:33:10,957 No. l don't care what school you're from. 312 00:33:12,528 --> 00:33:13,847 Go to hell! 313 00:33:15,608 --> 00:33:18,600 You're an animal. First you don't pay, then you hit me! 314 00:33:18,808 --> 00:33:20,719 Everyone! ls this fair? 315 00:33:20,928 --> 00:33:23,522 He refuses to pay, then he attacks me! 316 00:33:23,728 --> 00:33:26,526 How can this be right? Everyone, is this fair? 317 00:33:27,328 --> 00:33:30,126 - Watch where you're going! - Don't let him go! 318 00:33:33,208 --> 00:33:34,482 Beat him up! 319 00:33:38,728 --> 00:33:40,446 You refuse to pay 320 00:33:41,128 --> 00:33:42,925 and then you hit him! 321 00:33:43,288 --> 00:33:44,562 Go to hell! 322 00:34:00,528 --> 00:34:02,803 Bastard! These dogs must be blind. 323 00:34:03,648 --> 00:34:06,720 No one can survive here not knowing the Black Bear School. 324 00:34:07,408 --> 00:34:11,196 You won't give us credit? Let me show you what we're made of! 325 00:34:36,248 --> 00:34:38,523 Where are you going? 326 00:34:42,208 --> 00:34:46,167 My lord, please forgive us! lt won't happen again! 327 00:35:04,488 --> 00:35:08,163 Today l won't let those shameless beasts get away. 328 00:35:08,368 --> 00:35:09,687 Go and get him! 329 00:37:03,768 --> 00:37:07,522 You're seriously hurt. Please go to my school to be treated. 330 00:37:07,768 --> 00:37:10,328 - Your school? What school? - His school? 331 00:37:10,928 --> 00:37:12,156 Hap Ki Do. 332 00:37:12,768 --> 00:37:15,043 What's so great about Hap Ki Do? 333 00:37:15,928 --> 00:37:18,761 Master Toyoda, l'm not saying that Hap Ki Do is great. 334 00:37:18,968 --> 00:37:21,641 We practise it to get fit, that's all. 335 00:37:23,088 --> 00:37:27,001 China used to receive tributes from Korea, 336 00:37:27,648 --> 00:37:30,799 yet now you lower yourself to learn Hap Ki Do from Koreans! 337 00:37:31,368 --> 00:37:35,759 Not only that, you even help to establish them here! 338 00:37:36,248 --> 00:37:38,443 lt's ridiculous! Outrageous! 339 00:37:38,888 --> 00:37:42,278 Not really. ln the past, Japan paid China tribute as well. 340 00:37:46,968 --> 00:37:51,519 We Chinese aspire to a more peaceful, loving and equal world. 341 00:37:51,888 --> 00:37:55,198 Korea is our friend, and so is Japan. 342 00:37:55,848 --> 00:37:57,281 You're not our friend! 343 00:37:58,208 --> 00:37:59,687 Very well, goodbye! 344 00:38:25,888 --> 00:38:28,482 - What's this for? - You know well enough. 345 00:38:29,448 --> 00:38:32,406 - l'm here for a friendly visit. - And to harm us as well. 346 00:38:32,608 --> 00:38:33,882 See what you've done! 347 00:38:36,048 --> 00:38:39,165 - Nothing to do with me! - lsn't the Eagle School yours? 348 00:38:39,528 --> 00:38:41,325 - Who did this? - Fan Wei! 349 00:38:45,368 --> 00:38:50,920 Let me investigate. lf it really turns out to be Fan Wei, l'll punish him. 350 00:38:51,168 --> 00:38:55,002 - l won't let you off so easily. - So, what do you want? 351 00:38:55,208 --> 00:38:58,041 lf you can leave by this door, we'll let it rest. 352 00:39:08,408 --> 00:39:11,002 Don't worry, we won't gang up on you. 353 00:39:11,208 --> 00:39:14,439 - lt'll be one-on-one. - l'm not worried at all. 354 00:39:14,768 --> 00:39:16,804 l just don't want to fight. 355 00:39:20,168 --> 00:39:21,601 Don't push your luck! 356 00:43:48,288 --> 00:43:52,600 Carry him back, and give them three days to hand over the murderer! 357 00:43:52,808 --> 00:43:54,082 Yes! 358 00:43:55,848 --> 00:43:57,076 This young lady is so clever! 359 00:43:57,328 --> 00:44:00,126 - They say she surpasses Fan Wei. - Does she really? 360 00:44:00,328 --> 00:44:02,205 lt hurts! Please be careful. 361 00:44:02,408 --> 00:44:04,046 - lt looks bad. - Yeah. 362 00:44:04,248 --> 00:44:05,647 He's Fan Wei. 363 00:44:17,328 --> 00:44:18,761 Take this. lt'll help. 364 00:44:24,528 --> 00:44:25,847 Let's go! 365 00:44:27,368 --> 00:44:29,643 - Big Brother! - Big Brother! 366 00:44:31,368 --> 00:44:35,327 Don't! Let's save his life first. Get the medicine, quick! 367 00:44:37,768 --> 00:44:41,283 - Big Brother! - He's been badly beaten. 368 00:44:41,848 --> 00:44:43,600 Big Brother! 369 00:44:44,728 --> 00:44:46,400 What happened to his arm? 370 00:44:57,288 --> 00:44:59,927 He's coming round! 371 00:45:00,128 --> 00:45:01,720 He wants to speak. 372 00:45:10,368 --> 00:45:14,281 - Help me to my room. - Yes, let me carry you. 373 00:45:20,808 --> 00:45:23,925 - Poor man. Will he live? - l doubt it. 374 00:45:31,928 --> 00:45:36,365 Dear neighbours, you're all right now. Please go home and rest. 375 00:45:38,088 --> 00:45:40,807 - Yes, let's go home. - Come. 376 00:45:53,168 --> 00:45:57,446 - Big Brother, what about your injury? - lt's really bad. 377 00:45:58,448 --> 00:46:04,637 Even if l recover, l'll never... be able to use this arm again. 378 00:46:15,528 --> 00:46:18,520 - lt's all my fault. - l don't blame you. 379 00:46:19,888 --> 00:46:21,719 You did the right thing. 380 00:46:22,888 --> 00:46:28,997 A martial arts practitioner ought to help those in need, and protect the innocent. 381 00:46:31,968 --> 00:46:36,166 They're doing this to drive us out of Chang Zhou. 382 00:46:37,688 --> 00:46:39,963 They're giving us three days to hand over Wei. 383 00:46:40,168 --> 00:46:42,079 - What should we do? - l'll go there. 384 00:46:42,768 --> 00:46:44,042 l'll avenge him! 385 00:46:44,328 --> 00:46:48,958 Stay here! You're too impulsive. You're belligerent, and you never listen. 386 00:46:50,768 --> 00:46:55,364 - l don't want to get you involved. - lt's too late now, we're all involved. 387 00:46:55,608 --> 00:46:58,486 Let's talk and find a way out of this. 388 00:46:59,568 --> 00:47:03,925 Open our master's letter. See what it says. 389 00:47:04,448 --> 00:47:07,201 Of course! How could l forget the letter? 390 00:47:20,888 --> 00:47:23,766 - What does it say? - What's inside? 391 00:47:24,768 --> 00:47:26,759 Let me see it. 392 00:47:27,128 --> 00:47:29,005 FORBEARANCE 393 00:47:38,448 --> 00:47:41,201 Our master tells us to forbear. We'll do as we're told. 394 00:47:41,608 --> 00:47:44,281 But how can we hand Wei over to them? 395 00:47:45,368 --> 00:47:49,327 For your sake, l'll go to the Black Bear School and apologise. 396 00:47:49,728 --> 00:47:53,277 No, you'd be committing suicide. 397 00:47:55,328 --> 00:47:57,444 - Go and hide yourself away somewhere. - Hide? 398 00:47:59,128 --> 00:48:02,165 For now, that's the only way. We'll take our chances. 399 00:48:03,008 --> 00:48:04,680 Go and hide. 400 00:48:05,488 --> 00:48:08,321 What about the school, the clinic and the pupils? 401 00:48:11,128 --> 00:48:12,277 l'll take charge. 402 00:48:29,808 --> 00:48:32,481 Get out! Who gave you permission to study Hap Ki Do? 403 00:48:32,688 --> 00:48:34,360 Get out! Do you hear? 404 00:48:42,688 --> 00:48:44,121 Why are you being so unreasonable? 405 00:48:44,328 --> 00:48:48,082 We can study what we like! You have no right to interfere! 406 00:48:48,488 --> 00:48:51,878 - You can study anything but Hap Ki Do! - Why? 407 00:48:53,608 --> 00:48:57,044 Because Hap Ki Do is from Korea, colony of the Great Japan. 408 00:48:57,248 --> 00:49:00,399 You need permission from the Japanese authorities. 409 00:49:00,848 --> 00:49:02,361 This is China, not Korea! 410 00:49:02,648 --> 00:49:07,005 You just don't get it. Every Korean belongs to Japan. 411 00:49:08,008 --> 00:49:10,124 No means no. You can't study Hap Ki Do. 412 00:49:12,328 --> 00:49:13,920 Get out, all of you! 413 00:49:14,568 --> 00:49:16,206 Bastard! You Japanese dog! 414 00:49:18,208 --> 00:49:19,482 Hey! 415 00:49:31,288 --> 00:49:35,281 What, you want all these people to die in your school? 416 00:49:42,328 --> 00:49:44,478 Very well, l'll ask them to leave. 417 00:49:47,008 --> 00:49:50,000 That's right, that's a smart girl. 418 00:49:50,448 --> 00:49:54,441 But l need to remind you, the deadline is only two days away. 419 00:49:54,688 --> 00:49:57,282 Hand Fan Wei over to us, all right? 420 00:50:11,208 --> 00:50:13,722 l've been thinking. This is the safest place. 421 00:50:13,928 --> 00:50:18,718 They'll never find this place. So, bear with it, stay here for a few days. 422 00:50:25,608 --> 00:50:27,087 Damn it! 423 00:50:30,208 --> 00:50:32,483 A real man adapts to adversity. 424 00:50:33,208 --> 00:50:35,085 l just can't take this insult. 425 00:50:35,608 --> 00:50:39,283 Had it not been my master's order, l wouldn't be hiding. 426 00:50:39,968 --> 00:50:42,357 lt's all right, no need to lose your temper. 427 00:50:43,128 --> 00:50:46,564 Let me get something tasty. We'll have a nice drink together. 428 00:50:56,568 --> 00:50:58,001 Don't go out, OK? 429 00:50:58,648 --> 00:51:01,765 l'm already a coward. You think l'm going to show my face? 430 00:51:03,808 --> 00:51:08,006 On your way, please go to my school and tell Ying that l'm here. 431 00:51:08,208 --> 00:51:10,597 See if the Japanese have bothered them again. 432 00:51:16,848 --> 00:51:19,999 Thank you so much. Does your master know about this? 433 00:51:20,328 --> 00:51:23,798 Yes, he does, and his heart goes out to you. 434 00:51:24,208 --> 00:51:28,326 But they are Japanese. My master can't do anything. 435 00:51:30,368 --> 00:51:36,284 Please tell Wei to stay calm. We've already written to our master. 436 00:51:36,568 --> 00:51:37,967 Yes, l will. 437 00:51:39,448 --> 00:51:42,599 Please take this, and get some food for Wei every day. 438 00:51:43,248 --> 00:51:45,808 l will. l have to go now. 439 00:51:46,608 --> 00:51:49,680 Wait! Please tell Wei that l'll visit him tonight. 440 00:51:49,968 --> 00:51:51,321 l will. 441 00:52:04,288 --> 00:52:09,043 The saying goes, ''lf your days are numbered, nothing can change it.'' 442 00:52:09,608 --> 00:52:13,078 l don't think we're going to make it this time. 443 00:52:16,208 --> 00:52:17,482 So, you are saying... 444 00:52:17,688 --> 00:52:21,647 l'll go to the Black Bear School and apologise. 445 00:52:22,688 --> 00:52:26,567 All right, as long as they don't pursue Wei any more, 446 00:52:26,848 --> 00:52:30,158 we'll agree to anything they ask, for now. 447 00:52:30,368 --> 00:52:33,997 But you can hardly reason with the Japanese, so be careful. 448 00:52:34,208 --> 00:52:36,881 - No more confrontations. - l promise you l will... 449 00:52:37,088 --> 00:52:38,362 FORBEAR 450 00:52:38,648 --> 00:52:40,718 LlNG-LAl HOUSE RESTAURANT 451 00:52:43,408 --> 00:52:46,525 Hello, l'd like one catty of sorghum wine, 50 dumplings. 452 00:52:46,968 --> 00:52:49,960 - You're not eating here? - Take-away, please. 453 00:52:51,808 --> 00:52:54,003 - Have you won the Lottery? - No way! 454 00:52:54,208 --> 00:52:56,358 - l'm buying it for someone else. - Who? 455 00:53:01,808 --> 00:53:04,163 Fan Wei. He had a fight here last time. 456 00:53:04,968 --> 00:53:07,402 Him? l haven't had a chance to thank him yet. 457 00:53:07,608 --> 00:53:09,997 Next time he comes, the drink's on the house. 458 00:53:10,208 --> 00:53:13,200 - He's in trouble, he can't come. - What happened? 459 00:53:13,808 --> 00:53:18,643 Yesterday the Black Bear people were at it again. Wei fought and killed three of them. 460 00:53:18,848 --> 00:53:22,318 The Japanese are after him now, and he...is in hiding. 461 00:53:27,968 --> 00:53:29,401 This is... 462 00:53:29,608 --> 00:53:31,883 He's our hero. l can't take his money. 463 00:53:32,088 --> 00:53:34,602 Little One, 50 dumplings and roast beef, quick! 464 00:53:34,808 --> 00:53:37,083 - Right away! - Take a seat, won't be long. 465 00:53:40,248 --> 00:53:41,966 You really shouldn't. 466 00:53:42,168 --> 00:53:45,717 Tiger! Tiger, l'm looking for you. 467 00:53:46,288 --> 00:53:49,325 - What can l do for you? - Take me to the Hap Ki Do School. 468 00:53:51,368 --> 00:53:53,404 Why would you want to learn Hap Ki Do? 469 00:53:54,328 --> 00:53:56,683 Don't you know? Yesterday at the market, 470 00:53:56,888 --> 00:54:00,244 a Hap Ki Do man killed quite a few Black Bear School people. 471 00:54:00,448 --> 00:54:03,565 Now everyone learns Hap Ki Do to fight against the Japanese. 472 00:54:05,288 --> 00:54:08,678 Are you crazy? Shut up! People might hear us. 473 00:54:08,888 --> 00:54:11,163 Loads of people are studying Hap Ki Do. 474 00:54:12,568 --> 00:54:15,036 - They're in deep trouble. - What? 475 00:54:19,968 --> 00:54:21,321 Can l go and see him? 476 00:54:21,528 --> 00:54:24,122 - You'd better not. - Your dumplings, Tiger. 477 00:54:24,328 --> 00:54:26,922 - Your dumplings are ready. - Thank you. 478 00:54:38,608 --> 00:54:43,284 You killed my people, and you think a mere apology will do? 479 00:54:45,128 --> 00:54:47,926 What do you suggest, Master Toyoda? 480 00:54:48,288 --> 00:54:50,006 Hand over the murderer! 481 00:54:51,048 --> 00:54:54,165 What about my brother, who you almost killed? 482 00:54:54,368 --> 00:54:56,757 That's because he wasn't skilful enough. 483 00:54:59,248 --> 00:55:02,957 You bunch of idiots study rubbish like Hap Ki Do, 484 00:55:03,288 --> 00:55:06,200 and have the cheek to found a school in Chang Zhou? 485 00:55:06,688 --> 00:55:08,565 You don't know what you're doing. 486 00:55:19,008 --> 00:55:21,761 - How long have you studied Hap Ki Do? - Five years. 487 00:55:21,968 --> 00:55:23,447 - Which level? - Seventh degree. 488 00:55:23,648 --> 00:55:26,037 Very good, let us compete. 489 00:55:26,408 --> 00:55:29,161 lf you win, you're allowed to keep a school here. 490 00:55:30,368 --> 00:55:34,805 l'm very sorry. l've come here to apologise, not to fight. 491 00:55:35,728 --> 00:55:37,639 Are you scared? 492 00:55:44,168 --> 00:55:46,921 What is it? You're petrified, aren't you? 493 00:55:52,128 --> 00:55:56,644 Look at you! How can such a weakling compete with me? 494 00:55:57,368 --> 00:56:00,440 You'd be better off being my mistress. 495 00:56:06,488 --> 00:56:08,080 What a wonderful idea! 496 00:56:20,408 --> 00:56:22,000 You're wise 497 00:56:22,688 --> 00:56:24,804 not to compete with us. 498 00:56:25,288 --> 00:56:28,246 But l still want to see what's so great about Hap Ki Do! 499 00:56:30,568 --> 00:56:31,842 Come here! 500 00:56:32,488 --> 00:56:34,285 Yes. 501 00:56:41,088 --> 00:56:43,158 - You used to practise Hap Ki Do? - Yes. 502 00:56:43,888 --> 00:56:45,526 - Which level? - Fifth degree. 503 00:56:48,728 --> 00:56:54,917 He's studied Hap Ki Do. He'll fight me in your place. Watch carefully. 504 00:56:55,848 --> 00:56:57,122 Yes. 505 00:57:29,688 --> 00:57:31,440 Wow! Brilliant, marvellous! 506 00:57:31,768 --> 00:57:33,486 Clever! Remarkable, extraordinary! 507 00:57:33,688 --> 00:57:38,159 - What do you say? - Thank you, Master, for showing mercy. 508 00:57:44,448 --> 00:57:49,920 Master, you're indeed the best! Hap Ki Do is indeed inferior! 509 00:57:53,008 --> 00:57:56,603 Young lady, Hap Ki Do is such crap. 510 00:58:15,288 --> 00:58:18,121 - Where did you learn Hap Ki Do? - ln Korea. 511 00:58:18,328 --> 00:58:19,602 And you are Japanese? 512 00:58:19,808 --> 00:58:21,605 - Korean. - So, why are you here? 513 00:58:21,848 --> 00:58:24,487 Everything in Korea belongs to the Great Japan. 514 00:58:24,688 --> 00:58:27,885 Shouldn't l bear allegiance to Japan? 515 00:58:29,888 --> 00:58:31,446 Do you recognise this? 516 00:58:36,208 --> 00:58:40,326 This isn't Korea. l'm not going to be intimidated by a mere rod. 517 00:58:41,128 --> 00:58:45,918 Very well, l'll use this to purge our school of scum like you! 518 00:58:46,488 --> 00:58:47,762 Wait! 519 00:59:35,448 --> 00:59:36,722 Hold on! 520 01:00:41,768 --> 01:00:43,440 Let her go! 521 01:00:56,768 --> 01:00:58,121 Why let her go? 522 01:00:59,448 --> 01:01:01,564 This girl is good. 523 01:01:02,008 --> 01:01:05,205 l'm taking over Hap Ki Do, it'll be part of our school. 524 01:01:35,008 --> 01:01:37,966 - Did you see my Big Brother? - Yes, l did. 525 01:01:38,448 --> 01:01:40,723 You can't go out at this stage. 526 01:01:41,048 --> 01:01:43,562 Your brother has written to your master. 527 01:01:46,408 --> 01:01:50,003 - This is from your sister. - You keep it. Tomorrow... 528 01:02:00,768 --> 01:02:02,565 - You... - Shut up! 529 01:02:08,568 --> 01:02:12,402 You scumbags! Acting like bullies! l won't stand for this! 530 01:02:38,888 --> 01:02:40,367 Tiger! Tiger! 531 01:02:51,968 --> 01:02:53,606 Bring him back! 532 01:05:32,088 --> 01:05:34,886 Hap Ki Do is just peanuts. 533 01:05:37,488 --> 01:05:42,687 Hap Ki Do! l'd call the damned thing ''Crapkido''. 534 01:05:49,848 --> 01:05:51,122 - Let's go! - OK. 535 01:06:55,728 --> 01:06:57,366 Tiger! 536 01:07:10,808 --> 01:07:12,764 Wei! Wei! 537 01:08:17,968 --> 01:08:19,924 l don't think anyone will come. 538 01:08:21,408 --> 01:08:24,684 The martial arts community here only mind their own business. 539 01:08:24,968 --> 01:08:26,765 Can't blame them, really. 540 01:08:27,008 --> 01:08:32,207 The Black Bear School sent letters warning us Hap Ki Do was against the law. 541 01:08:32,408 --> 01:08:33,807 People are afraid! 542 01:08:34,288 --> 01:08:37,121 - ls this true? - Yes, l also got the letter. 543 01:08:37,808 --> 01:08:39,287 Are we all cowards? 544 01:08:40,608 --> 01:08:44,123 No wonder foreigners take advantage of our lack of solidarity. 545 01:08:46,968 --> 01:08:48,924 You mustn't say that. 546 01:08:49,128 --> 01:08:52,359 lt's right to keep oneself out of harm's way. 547 01:08:53,528 --> 01:08:57,726 Yet we have three elders here who have risked their lives 548 01:08:57,928 --> 01:08:59,202 to come to this meeting. 549 01:08:59,408 --> 01:09:01,205 We are grateful to you. 550 01:09:01,768 --> 01:09:06,762 Don't mention it. As we say, ''The teeth won't survive without intact lips.'' 551 01:09:07,528 --> 01:09:13,285 They will certainly treat us the same way as they have treated Hap Ki Do. 552 01:09:13,568 --> 01:09:14,887 Therefore... 553 01:09:19,128 --> 01:09:22,245 CHANG ZHOU HAP Kl DO, BRANCH OF BLACK BEAR SCHOOL 554 01:09:22,448 --> 01:09:24,518 What a lively crowd! 555 01:09:24,968 --> 01:09:28,756 T'ai Chi, Shaolin, Pingjin School. How come you're all here? 556 01:09:33,928 --> 01:09:38,365 Lady Ying, you're hosting a meeting of martial arts schools here. 557 01:09:38,568 --> 01:09:41,844 - Have you quite finished? - lt's none of your business. 558 01:09:44,688 --> 01:09:47,248 Very well, let me tell you... 559 01:09:47,648 --> 01:09:53,166 Master Toyoda has decided to acquire Hap Ki Do as part of Black Bear School. 560 01:09:53,568 --> 01:09:58,119 lt'll be called ''Chang Zhou Hap Ki Do, Branch of Black Bear School''. 561 01:09:58,408 --> 01:10:00,683 What's the point? We're so different. 562 01:10:02,368 --> 01:10:04,962 lt's in your own interests, really. 563 01:10:05,288 --> 01:10:08,246 Once you become part of the Black Bear School, 564 01:10:08,488 --> 01:10:12,447 we can stop fighting and live in harmony. 565 01:10:13,368 --> 01:10:18,317 You can start the classes right away. lt's for your own benefit. 566 01:10:19,288 --> 01:10:22,200 Please tell your master we don't deserve your interest! 567 01:10:24,888 --> 01:10:28,358 l'm warning you, you're going to find out the hard way. 568 01:10:29,168 --> 01:10:34,288 Let me be honest with you, nobody's ever disobeyed Master Toyoda. 569 01:10:34,968 --> 01:10:38,085 Whether you like it or not, you'll do as he says! 570 01:10:38,888 --> 01:10:40,162 Give it to them. 571 01:10:41,808 --> 01:10:43,082 Hang it up! 572 01:10:47,208 --> 01:10:48,482 Hang it up, now! 573 01:10:54,648 --> 01:10:56,525 Stop sulking. 574 01:10:56,848 --> 01:11:00,363 Everyone who resists will share his fate! 575 01:11:08,368 --> 01:11:10,086 This is outrageous! 576 01:11:10,368 --> 01:11:11,642 Absolutely outrageous! 577 01:11:11,848 --> 01:11:15,318 ls this how you martial arts people deal with these thugs? 578 01:11:15,528 --> 01:11:17,996 What can we do? The Japanese are behind them. 579 01:11:18,288 --> 01:11:23,123 lt's a crucial moment for the martial arts community in Chang Zhou. 580 01:11:23,888 --> 01:11:26,163 - We must fight for what's right. - Yes. 581 01:11:26,368 --> 01:11:28,245 - Fight tooth and nail. - No! 582 01:11:28,528 --> 01:11:32,316 This is Hap Ki Do business. l don't want to drag you into it. 583 01:11:32,688 --> 01:11:37,887 Now, please leave. l know how to deal with them! 584 01:12:00,448 --> 01:12:04,077 - She's the one? - l've come to see Master Toyoda. 585 01:12:14,648 --> 01:12:16,957 The master is not in. What do you want? 586 01:12:17,288 --> 01:12:19,358 l want to return something to him. 587 01:12:19,568 --> 01:12:21,524 What is it? 588 01:12:21,728 --> 01:12:23,127 You can give it to me. 589 01:12:23,328 --> 01:12:27,685 - Are you in charge here? - Of course! He's the head pupil. 590 01:12:29,168 --> 01:12:30,806 Good, take it! 591 01:12:57,048 --> 01:12:58,561 l've come to see Toyoda. 592 01:12:59,248 --> 01:13:00,966 l hold no grudge against you. 593 01:13:02,288 --> 01:13:04,597 l hope l won't be forced to act. 594 01:13:05,528 --> 01:13:08,998 You want to go just like that? ln your dreams! 595 01:15:20,528 --> 01:15:22,007 Stay where you are! 596 01:15:30,088 --> 01:15:34,240 My lady, l am...l am Chinese. 597 01:15:34,688 --> 01:15:37,361 l'm not...Japanese. 598 01:15:38,888 --> 01:15:41,800 Please...have mercy on me. 599 01:15:58,088 --> 01:16:01,046 Tell Toyoda, there is a limit to what Hap Ki Do will tolerate. 600 01:16:01,488 --> 01:16:03,797 Tell him not to push it too far. 601 01:16:04,048 --> 01:16:06,721 Or else...this is the best example! 602 01:16:26,808 --> 01:16:29,117 - Ying! - l trashed the Black Bear School! 603 01:16:30,928 --> 01:16:32,964 They won't accept it easily. 604 01:16:33,168 --> 01:16:36,399 So, we must keep a low profile. Let's go and hide, quick! 605 01:16:36,608 --> 01:16:40,567 - What if Master comes? - Miss Sau will contact us. Let's go! 606 01:17:07,848 --> 01:17:09,520 - Find them! - Yes! 607 01:17:20,048 --> 01:17:21,766 Master, there's nobody here. 608 01:17:24,088 --> 01:17:26,522 - Trash the place! - Yes, Master! 609 01:17:40,488 --> 01:17:42,160 Let me see if you can fly! 610 01:17:42,408 --> 01:17:43,966 - Secretary Zhang! - l'm here. 611 01:17:44,168 --> 01:17:45,920 Keep a watch on this place! 612 01:17:46,368 --> 01:17:48,518 Me? You want me to stay here? 613 01:17:49,848 --> 01:17:51,804 They'll certainly come back here. 614 01:17:53,128 --> 01:17:54,561 But you... 615 01:17:55,968 --> 01:17:58,004 But l am... l... 616 01:17:58,368 --> 01:17:59,881 Are you afraid of a girl? 617 01:18:00,328 --> 01:18:02,239 No, of course l'm not afraid! 618 01:18:14,448 --> 01:18:18,327 Don't worry, Brother, this is the safest place. 619 01:18:18,528 --> 01:18:20,996 They won't realise we're hidden here. 620 01:18:21,208 --> 01:18:22,607 Have you contacted Sau? 621 01:18:23,448 --> 01:18:27,077 l've asked her to stay at our school and wait for Master. 622 01:18:33,888 --> 01:18:37,517 ' l dream of... 623 01:18:42,968 --> 01:18:44,765 There's someone here! Go after her! 624 01:18:44,968 --> 01:18:46,481 Stop there! Don't run! 625 01:18:49,888 --> 01:18:52,721 - Where is she? No one's here. - No one. 626 01:18:56,608 --> 01:19:00,681 - You must have seen a ghost! - No one! Waste of time. 627 01:19:04,808 --> 01:19:07,003 l wonder if Master will come. 628 01:19:07,208 --> 01:19:09,642 Whether he comes or not, l'll fight them. 629 01:19:10,968 --> 01:19:14,199 We're outnumbered, we won't be able to fight them. 630 01:19:14,648 --> 01:19:17,799 Of course, not face-to-face combat. We need a strategy. 631 01:19:18,048 --> 01:19:21,279 l'll divide them up and beat them one by one. 632 01:19:38,888 --> 01:19:41,118 - Who's that? - lt's Sau! 633 01:19:45,088 --> 01:19:50,116 - Sau! What's wrong? - Ying, there are people in your school! 634 01:19:50,328 --> 01:19:54,082 - Who are they? - lt's that scum, Secretary Zhang! 635 01:20:00,648 --> 01:20:02,479 You stay here, l'll have a look. 636 01:20:02,728 --> 01:20:04,923 - Be careful! - l will. Let's go. 637 01:20:22,928 --> 01:20:24,407 You! 638 01:20:26,248 --> 01:20:28,045 Grab her! 639 01:20:30,008 --> 01:20:31,327 - Lock the doors! - Yes. 640 01:21:09,688 --> 01:21:10,962 Don't kill me. 641 01:21:13,608 --> 01:21:17,078 l beg you...have mercy on me. 642 01:21:17,488 --> 01:21:19,922 You scumbag! You've caused so many deaths! 643 01:21:20,808 --> 01:21:22,605 Today it's your turn to die! 644 01:21:36,128 --> 01:21:37,447 Please, spare me! 645 01:21:54,848 --> 01:21:56,566 - Ying! - Let's go. 646 01:22:06,328 --> 01:22:10,207 - Ying! - Don't be afraid, open the door, go! 647 01:22:16,488 --> 01:22:18,638 - Who's there? - l'm from Korea. 648 01:22:28,288 --> 01:22:29,641 Head Brother! 649 01:22:31,688 --> 01:22:32,962 Head Brother! 650 01:22:54,568 --> 01:22:55,921 Where's your brother? 651 01:22:56,208 --> 01:22:59,757 He's injured, disabled. l have him hidden somewhere else. 652 01:23:00,728 --> 01:23:04,323 - Sau, tell him Head Brother's here. - OK. 653 01:23:05,128 --> 01:23:06,527 Who did this to you? 654 01:23:07,328 --> 01:23:08,681 Damned Japanese! 655 01:23:12,008 --> 01:23:15,444 l didn't expect them to do this to Chinese people as well. 656 01:23:17,048 --> 01:23:19,278 How is Master? ls he well? 657 01:23:28,128 --> 01:23:32,485 The Japanese have discovered our organisation in Korea. 658 01:23:32,688 --> 01:23:35,680 Our people were either killed or forced to flee. 659 01:23:37,608 --> 01:23:39,644 What about Master? 660 01:23:44,328 --> 01:23:46,637 He's been captured by the Japanese. 661 01:23:47,888 --> 01:23:51,198 Head Brother, our countries, our people have had enough. 662 01:23:52,768 --> 01:23:55,043 We must rid China and Korea of this devil! 663 01:24:10,728 --> 01:24:12,047 What do you want? 664 01:24:33,888 --> 01:24:36,322 Why can't you leave a disabled man alone? 665 01:24:36,528 --> 01:24:38,359 Shut up, bitch! Go away! 666 01:24:45,648 --> 01:24:47,320 Go, quick! Tell my sister! 667 01:24:54,368 --> 01:24:55,642 Don't let him go! 668 01:25:33,088 --> 01:25:35,238 - Let's go! - Yes. 669 01:25:52,448 --> 01:25:54,723 - Who is he? - He's my Head Brother. 670 01:25:55,168 --> 01:25:58,160 Chief instructor at the Headquarters of Hap Ki Do in Korea. 671 01:26:01,768 --> 01:26:04,805 Why don't you stay in Korea and devote yourself to Japan? 672 01:26:05,288 --> 01:26:08,246 - What are you doing here? - Toyoda, beware! 673 01:26:08,488 --> 01:26:11,400 Today, the Chinese and the Koreans take revenge on you! 674 01:26:11,608 --> 01:26:15,044 Bitch, shut your trap! You're dead meat! 675 01:26:15,848 --> 01:26:18,442 You shameless dog! A Chinese man, 676 01:26:18,928 --> 01:26:23,319 you'd rather slave for the Japanese and bully your own countrymen! 677 01:26:23,528 --> 01:26:25,439 Tell me, where's your conscience? 678 01:26:26,608 --> 01:26:27,882 Get them! 679 01:27:02,568 --> 01:27:05,799 Let me deal with him! l'll avenge my brothers! 680 01:32:59,088 --> 01:33:01,079 Head Brother, how are you feeling? 681 01:33:01,448 --> 01:33:03,006 l'm all right. 682 01:33:03,488 --> 01:33:05,444 Let's get out of here. 683 01:33:06,305 --> 01:33:12,266 -= www.OpenSubtitles.org =-