1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:18,198 --> 00:00:21,656
§ And when I die §
3
00:00:21,768 --> 00:00:25,204
§ Won't you bury me §
4
00:00:25,272 --> 00:00:28,537
§ In the parkin' lot §
5
00:00:28,608 --> 00:00:32,044
§ Of the A & P? §
6
00:00:32,145 --> 00:00:35,342
§ Blow out the candles §
7
00:00:35,415 --> 00:00:38,179
§ And blow out
the lamps §
8
00:00:38,251 --> 00:00:42,017
§ And light my pyre §
9
00:00:42,089 --> 00:00:44,523
§ With my tradin' stamps §
10
00:00:44,591 --> 00:00:45,523
Yee-ha!
11
00:00:45,592 --> 00:00:48,652
§ I had three books §
12
00:00:48,762 --> 00:00:51,822
§ But I needed four §
13
00:00:51,932 --> 00:00:55,197
§ To go to heaven §
14
00:00:55,268 --> 00:00:57,532
§ And redeem my soul §
15
00:00:57,604 --> 00:00:59,538
What happened
to two, Mike?
16
00:00:59,606 --> 00:01:02,097
§ I had two books §
17
00:01:02,209 --> 00:01:05,474
§ But I needed three §
18
00:01:05,545 --> 00:01:08,605
§ To deliver me §
19
00:01:08,715 --> 00:01:11,980
§ From the A & P §§
20
00:01:12,052 --> 00:01:13,485
Bravo, Mike! Bravo!
21
00:01:13,553 --> 00:01:14,986
Bellissima!
22
00:01:15,055 --> 00:01:17,455
You really
make that up?
23
00:01:17,524 --> 00:01:21,460
Are you really
going to shave your legs?
24
00:01:21,561 --> 00:01:24,496
Certo. All
the Italians do it.
25
00:01:24,564 --> 00:01:28,000
Some country. The women
don't shave theirs.
26
00:01:28,068 --> 00:01:29,501
Eh, huh?
27
00:01:34,074 --> 00:01:35,507
Stop!
28
00:01:38,578 --> 00:01:44,016
It was somewhere right along here
that I lost all interest in life.
29
00:01:44,084 --> 00:01:46,518
Aha! It was
right here.
30
00:01:46,586 --> 00:01:50,022
This is where I saw
Dolores Reineke...
31
00:01:50,090 --> 00:01:52,024
and fat Marvin!
32
00:01:54,594 --> 00:01:56,528
Why, Dolores?
33
00:01:56,596 --> 00:01:58,029
Why?
34
00:01:59,099 --> 00:02:00,532
They're
married now.
35
00:02:01,601 --> 00:02:03,466
See what I
saved you from?
36
00:02:03,537 --> 00:02:07,473
If I hadn't told you, you never
would have followed them out here.
37
00:02:07,541 --> 00:02:11,341
You made me lose
all interest in life,
38
00:02:11,378 --> 00:02:12,936
and I'm grateful.
39
00:02:18,151 --> 00:02:22,986
My brother said he saw
you and Nancy, Moocher.
40
00:02:23,056 --> 00:02:24,489
When?
41
00:02:24,558 --> 00:02:25,991
Uh... last Friday.
42
00:02:26,059 --> 00:02:27,492
Well, it wasn't me.
43
00:02:27,561 --> 00:02:29,995
I'm not seeing
her anymore.
44
00:02:38,071 --> 00:02:40,505
I kind of
miss school.
45
00:02:40,574 --> 00:02:42,508
This will be
the fırst time
46
00:02:42,576 --> 00:02:45,511
no one will ask us
to write a theme
47
00:02:45,579 --> 00:02:47,513
- About how we spent our summer.
- Yeah.
48
00:02:50,484 --> 00:02:52,975
When you're 16,
they call it sweet 16.
49
00:02:53,086 --> 00:02:56,021
At 18, you can drink,
vote, and see dirty movies.
50
00:02:56,089 --> 00:02:59,718
What the hell do you get to do
when you're 19?
51
00:03:01,495 --> 00:03:03,292
You leave home.
52
00:03:03,363 --> 00:03:05,331
My dad said
53
00:03:05,432 --> 00:03:08,765
Jesus never went further
than 50 miles from his home.
54
00:03:08,835 --> 00:03:11,303
Look what
happened to him.
55
00:03:11,371 --> 00:03:12,804
Whoo!
56
00:03:17,544 --> 00:03:19,239
Hey, man,
this feels great!
57
00:03:19,312 --> 00:03:20,745
Ahh!
Come on in!
58
00:03:22,549 --> 00:03:24,449
Hey, come on in,
Dave.
59
00:03:24,551 --> 00:03:27,452
I read where
this Italian coach said
60
00:03:27,554 --> 00:03:30,455
it's no good to swim
right after a race.
61
00:03:30,557 --> 00:03:33,253
Who's swimming?
I'm taking a leak.
62
00:03:38,265 --> 00:03:41,166
§L 'biamo, I'biamo §
63
00:03:41,234 --> 00:03:46,171
§L 'mecci allicci
que I'bellezza empiora §
64
00:03:46,239 --> 00:03:48,173
§Ella fuggevole §
65
00:03:48,241 --> 00:03:50,801
§Fuggevole ora §
66
00:03:50,911 --> 00:03:53,971
§Sin abbreviato lutta §
67
00:03:54,080 --> 00:03:56,139
§L 'biamo ni docci
appremiti... §
68
00:03:56,249 --> 00:03:57,580
Dave,
69
00:03:57,651 --> 00:03:59,050
is Moocher home?
70
00:03:59,119 --> 00:04:01,178
§Le amore §
71
00:04:01,288 --> 00:04:04,121
§ Que quelle
I'occhio accore §
72
00:04:04,190 --> 00:04:09,628
§ Ominipotante va §
73
00:04:09,696 --> 00:04:13,860
§L 'biamo,
amore, amore §
74
00:04:13,934 --> 00:04:15,424
Hey, ciao, Bambini.
75
00:04:15,502 --> 00:04:17,299
§Puccali bocci
del abra §
76
00:04:17,370 --> 00:04:18,803
Buon giorno!
77
00:04:18,872 --> 00:04:22,308
§Ha ha,
n'esco praildi §
78
00:04:22,375 --> 00:04:25,833
§Ha ha,
n'esco praildi §
79
00:04:25,946 --> 00:04:28,574
§N'fasi §§
80
00:04:28,682 --> 00:04:31,651
He was as normal
as pumpkin pie,
81
00:04:31,718 --> 00:04:35,210
and now look at him.
82
00:04:35,322 --> 00:04:37,688
His poor parents.
83
00:04:39,693 --> 00:04:41,661
It's that cologne
he wears.
84
00:04:41,761 --> 00:04:43,991
It's called...
85
00:04:44,064 --> 00:04:46,032
Neapolitan
Sunset.
86
00:04:46,099 --> 00:04:49,034
Yeah? Well, the flies
seem to like it.
87
00:04:49,102 --> 00:04:50,535
There.
88
00:04:53,607 --> 00:04:55,541
This is it?
89
00:04:55,609 --> 00:04:58,544
Well, you know what
the doctor said.
90
00:04:58,612 --> 00:05:00,045
At your age...
91
00:05:00,113 --> 00:05:03,480
What the hell
do you mean "at my age"?
92
00:05:03,550 --> 00:05:05,484
Damn see-through coffee.
93
00:05:05,552 --> 00:05:07,986
He says you have
a bad heart.
94
00:05:08,054 --> 00:05:10,488
That's got nothing
to do with my age.
95
00:05:10,557 --> 00:05:12,491
Our son's
ruining my health, Evelyn.
96
00:05:12,559 --> 00:05:14,493
What's he going to do?
97
00:05:14,561 --> 00:05:18,497
He wanted a year off,
so I give him a year.
98
00:05:18,565 --> 00:05:20,499
It hasn't
been a year yet.
99
00:05:20,567 --> 00:05:25,004
But, Evelyn, look what's happened
to him. He's turned into an "Ity."
100
00:05:25,071 --> 00:05:28,507
"Ciao, Papa. Ciao, mama.
'Arrivederci. '"
101
00:05:28,575 --> 00:05:30,008
That's "Ity" talk.
102
00:05:30,076 --> 00:05:33,011
I used to think
it was funny at fırst.
103
00:05:33,079 --> 00:05:34,512
Not funny anymore.
104
00:05:34,581 --> 00:05:36,515
He was very sickly
105
00:05:36,583 --> 00:05:39,518
until he started riding
around on that bike.
106
00:05:39,586 --> 00:05:44,148
Well, now his body's fıne,
but his mind is going.
107
00:05:44,257 --> 00:05:46,521
He used to be
a smart kid.
108
00:05:46,593 --> 00:05:49,824
I thought he'd
go to college.
109
00:05:49,896 --> 00:05:52,160
You didn't want him to.
110
00:05:52,232 --> 00:05:54,530
Why should he?
I never went.
111
00:05:54,601 --> 00:05:58,002
At 19, I worked
in the quarry ten hours a day.
112
00:05:58,071 --> 00:06:00,938
Most of the quarries
have closed.
113
00:06:01,007 --> 00:06:03,237
Let him fınd
another job.
114
00:06:03,309 --> 00:06:05,777
Jobs are not
that easy to fınd.
115
00:06:05,879 --> 00:06:08,109
Let him look at least.
116
00:06:08,181 --> 00:06:10,411
Let him come home
tired from looking.
117
00:06:10,483 --> 00:06:11,916
He's never tired.
118
00:06:11,985 --> 00:06:13,418
He's never
miserable.
119
00:06:13,486 --> 00:06:14,544
He's young.
120
00:06:14,621 --> 00:06:18,421
When I was young,
I was tired and miserable.
121
00:06:18,491 --> 00:06:21,927
I had
my own place at 17.
122
00:06:21,995 --> 00:06:25,362
He says Italian families
stay together.
123
00:06:25,432 --> 00:06:27,900
Evelyn,
we are not Italian.
124
00:06:28,001 --> 00:06:29,935
I know, I know.
125
00:06:30,003 --> 00:06:34,440
It's just that I come
from a big family myself,
126
00:06:34,507 --> 00:06:37,442
and it was
kind of nice.
127
00:06:37,510 --> 00:06:40,946
He thinks we should
have another child.
128
00:06:41,014 --> 00:06:41,946
What?
129
00:06:44,417 --> 00:06:45,907
Buon giorno,
Papa.
130
00:06:46,019 --> 00:06:48,453
I'm not Papa!
I'm your damn father!
131
00:06:48,521 --> 00:06:49,954
Buon giorno,
Mama.
132
00:06:50,023 --> 00:06:51,650
She's your damn mother.
133
00:06:51,758 --> 00:06:53,749
Did you win again?
134
00:06:53,860 --> 00:06:56,420
The victory,
she was easy,
135
00:06:56,529 --> 00:06:58,463
but the promoter
tells me
136
00:06:58,531 --> 00:07:01,967
that the Italians
will be here soon.
137
00:07:02,035 --> 00:07:05,402
I will race
with the best... Italianos.
138
00:07:05,472 --> 00:07:07,406
Like nightingales
they sing.
139
00:07:07,474 --> 00:07:09,408
Like eagles
they fly.
140
00:07:09,476 --> 00:07:12,912
Speaking of flies,
you brought some in.
141
00:07:12,979 --> 00:07:15,413
Fly in Italian
is mosca.
142
00:07:15,482 --> 00:07:16,915
In English
it's "pest."
143
00:07:16,983 --> 00:07:18,416
Speaking of pests...
144
00:07:18,485 --> 00:07:20,919
Isn't this
a lovely trophy?
145
00:07:20,987 --> 00:07:22,420
Oh, yeah.
146
00:07:22,489 --> 00:07:24,423
So what?
147
00:07:24,491 --> 00:07:28,427
I lived 50 years,
I never got a trophy.
148
00:07:28,495 --> 00:07:30,429
You never
got a trophy?
149
00:07:30,497 --> 00:07:31,930
Nope, never got one.
150
00:07:31,998 --> 00:07:33,431
I give you this,
151
00:07:33,500 --> 00:07:34,933
numero uno,
King Papa.
152
00:07:35,001 --> 00:07:36,434
Don't do that.
153
00:07:36,503 --> 00:07:38,664
I have to take
a shower.
154
00:07:48,448 --> 00:07:50,177
[Figaro Playing]
155
00:07:53,019 --> 00:07:55,453
There's that
"Ity" music again!
156
00:07:55,522 --> 00:07:58,457
I'm having this
out with him now!
157
00:08:03,363 --> 00:08:05,422
§Abra m'figaro,
abra m'figaro §
158
00:08:05,532 --> 00:08:07,796
§Abra bellissimo,
hatte fortuna §
159
00:08:07,867 --> 00:08:10,859
§Hatte fortuna, hatte
fortuna Leone cara... §
160
00:08:19,479 --> 00:08:21,413
What's the matter?
161
00:08:21,481 --> 00:08:22,914
He's shaving.
162
00:08:22,982 --> 00:08:24,415
Well, so what?
163
00:08:24,484 --> 00:08:25,917
His legs.
164
00:08:25,985 --> 00:08:28,215
He's shaving
his legs.
165
00:08:28,288 --> 00:08:30,449
§Figaro §
166
00:08:30,557 --> 00:08:31,489
§Fi §
167
00:08:31,558 --> 00:08:33,287
§ Garo §
168
00:08:33,359 --> 00:08:36,726
§Figaro, figaro,
figaro, figaro §§
169
00:08:47,307 --> 00:08:48,239
Yoo-hoo.
170
00:08:48,308 --> 00:08:49,240
Nancy!
171
00:08:49,309 --> 00:08:53,370
I was just
on my way to work.
172
00:08:53,479 --> 00:08:54,912
Come on in.
173
00:08:59,485 --> 00:09:00,918
You know what?
174
00:09:00,987 --> 00:09:02,352
No. What?
175
00:09:02,422 --> 00:09:03,855
I'm leaving home,
that's what.
176
00:09:03,923 --> 00:09:05,857
Where are you going?
177
00:09:05,925 --> 00:09:07,859
About
fıve blocks south.
178
00:09:07,927 --> 00:09:09,360
Oh.
179
00:09:09,429 --> 00:09:12,364
I found this nice
little place to rent.
180
00:09:12,432 --> 00:09:14,366
It's so cute
I could scream.
181
00:09:14,434 --> 00:09:18,871
My folks said I could have
some of their furniture.
182
00:09:18,938 --> 00:09:20,371
All right!
183
00:09:28,448 --> 00:09:32,384
Maybe you could
give me a hand... moving.
184
00:09:35,955 --> 00:09:37,388
Oh, sure.
185
00:09:37,457 --> 00:09:40,893
If I'm not too busy,
you know?
186
00:09:48,334 --> 00:09:49,858
How's the job?
187
00:09:49,969 --> 00:09:51,903
You know what?
188
00:09:51,971 --> 00:09:54,064
Frank said if I keep up
the good work,
189
00:09:54,173 --> 00:09:57,233
in time, I'll become
head cashier.
190
00:09:57,343 --> 00:09:58,537
That's great.
191
00:10:01,481 --> 00:10:04,416
Well,
I should go now.
192
00:10:04,484 --> 00:10:05,917
Nancy.
193
00:10:05,985 --> 00:10:07,418
Uh...
194
00:10:07,487 --> 00:10:10,923
I think
I'll walk you to work.
195
00:10:10,990 --> 00:10:13,925
I'm going out
that way anyways.
196
00:10:23,970 --> 00:10:27,770
It gets 30 miles
to the gallon.
197
00:10:27,874 --> 00:10:32,277
Of course, the mileage
you get may vary.
198
00:10:32,345 --> 00:10:34,279
It's a beaut, right?
199
00:10:35,348 --> 00:10:36,610
Right.
200
00:10:37,884 --> 00:10:40,512
Boy, you sure know how
to pick 'em.
201
00:10:40,586 --> 00:10:43,612
Frankly, this is
the best car on the lot.
202
00:10:43,690 --> 00:10:44,952
Quality product.
203
00:10:45,058 --> 00:10:46,423
Buon giorno,
Papa!
204
00:10:46,526 --> 00:10:47,424
Come sta?
205
00:10:54,367 --> 00:10:56,232
Friend of yours?
206
00:11:01,708 --> 00:11:04,939
Aren't you glad
we got fıred from the A & P?
207
00:11:07,046 --> 00:11:10,413
I mean, right now,
we'd be working.
208
00:11:10,483 --> 00:11:12,917
We didn't
get fıred, Mike.
209
00:11:13,019 --> 00:11:14,919
You got fıred.
We quit.
210
00:11:15,021 --> 00:11:17,251
All for one
and one for all.
211
00:11:17,357 --> 00:11:19,291
You know, there
ain't many places
212
00:11:19,359 --> 00:11:23,420
that will hire
all four of us.
213
00:11:23,496 --> 00:11:28,433
- You know what I'd like to be?
- Smart.
214
00:11:28,501 --> 00:11:30,935
A cartoon
of some kind.
215
00:11:31,037 --> 00:11:32,937
Wouldn't that
be great?
216
00:11:33,039 --> 00:11:35,940
You know,
when they get hit on the head
217
00:11:36,042 --> 00:11:37,441
with a frying pan
218
00:11:37,510 --> 00:11:39,944
and their head looks like
the frying pan
219
00:11:40,046 --> 00:11:41,946
with the handle
and everything?
220
00:11:42,048 --> 00:11:43,948
Then they
go booooing!
221
00:11:44,050 --> 00:11:45,950
Their head comes
back to normal.
222
00:11:46,052 --> 00:11:47,952
Wouldn't that
be great?
223
00:11:50,056 --> 00:11:53,457
How did you get to be
so stupid, Cyril?
224
00:11:53,526 --> 00:11:57,963
I don't know.
Guess I have a dumb heredity.
225
00:11:58,064 --> 00:11:59,964
What's your
excuse, Michael?
226
00:12:10,343 --> 00:12:12,243
You hear from
your folks, Mooch?
227
00:12:12,345 --> 00:12:13,744
Yeah, my dad called.
228
00:12:13,813 --> 00:12:16,748
There's a lot
more jobs in Chicago.
229
00:12:16,816 --> 00:12:19,944
He hasn't gotten
anything yet, though.
230
00:12:21,888 --> 00:12:24,721
Wanted to know
if the house was sold.
231
00:12:24,791 --> 00:12:28,557
He could use the money
something fıerce.
232
00:12:30,363 --> 00:12:32,388
You can come live with me
when it's sold.
233
00:12:32,465 --> 00:12:34,899
In Italy, everybody
lives together.
234
00:12:35,001 --> 00:12:37,902
Since you won
that Italian bike, man,
235
00:12:38,004 --> 00:12:39,904
you've been
acting weird.
236
00:12:40,006 --> 00:12:43,407
You're really getting
to think you're Italian.
237
00:12:43,476 --> 00:12:46,206
I wouldn't mind thinking
I was somebody myself.
238
00:12:51,017 --> 00:12:54,680
I think the door's stuck
on that icebox.
239
00:13:04,163 --> 00:13:05,790
I can't see him!
240
00:13:05,865 --> 00:13:07,298
Oh, yoo-hoo!
241
00:13:07,400 --> 00:13:10,927
It's got
no back on it.
242
00:13:28,588 --> 00:13:31,022
What the hell
are they doing here?
243
00:13:43,436 --> 00:13:46,599
I've never seen anybody
dive off from up there.
244
00:13:46,706 --> 00:13:50,164
Hey, you bastards!
245
00:13:50,276 --> 00:13:51,243
Who's that?
246
00:13:51,344 --> 00:13:52,971
Hey, cutters!
247
00:13:53,079 --> 00:13:55,445
They got indoor
and outdoor pools on campus,
248
00:13:55,515 --> 00:13:57,278
and they got
to come here.
249
00:13:57,350 --> 00:13:58,977
It's my
goddamn quarry.
250
00:13:59,085 --> 00:14:01,178
This hole,
251
00:14:01,287 --> 00:14:04,017
this quarry hole
is mine!
252
00:14:04,090 --> 00:14:05,387
Hey, screw you, Cyril.
253
00:14:05,458 --> 00:14:07,551
Come on, let's
get out of here.
254
00:14:07,627 --> 00:14:09,561
If they
can come here,
255
00:14:09,629 --> 00:14:11,426
then we'll go
to their campus.
256
00:14:45,498 --> 00:14:46,931
Going to college
257
00:14:47,033 --> 00:14:49,934
must do something
to girls' tits, I swear.
258
00:14:50,036 --> 00:14:51,901
Just look at 'em.
259
00:14:53,339 --> 00:14:55,068
Hi there!
260
00:14:55,141 --> 00:14:56,972
What's your major?
261
00:15:02,315 --> 00:15:06,376
Sure look like
they've got it made.
262
00:15:06,485 --> 00:15:08,510
That's because
they're rich.
263
00:15:08,588 --> 00:15:11,216
Italians are poor,
but they're happy.
264
00:15:11,324 --> 00:15:14,589
Yeah, maybe
in Italy.
265
00:15:14,694 --> 00:15:15,592
Whoa! Whoo!
266
00:15:15,695 --> 00:15:16,719
Hey, good one.
267
00:15:16,796 --> 00:15:17,728
Go!
268
00:15:17,797 --> 00:15:19,731
All right! Here.
269
00:15:19,799 --> 00:15:22,927
I wonder what it's like
to kiss a coed.
270
00:15:26,606 --> 00:15:27,766
[Tires Screech]
271
00:15:27,873 --> 00:15:29,898
Ha ha ha ha ha!
272
00:15:29,976 --> 00:15:31,568
[Student]
Come on!
273
00:15:31,644 --> 00:15:33,942
Hey, that bastard's
giving us the fınger.
274
00:15:34,013 --> 00:15:36,413
Hey, we're on
their turf, Mike.
275
00:15:38,384 --> 00:15:39,976
Come on!
276
00:15:40,086 --> 00:15:41,246
Dumb-ass
cutters!
277
00:15:41,354 --> 00:15:47,384
Goddamn bastard-lickin'
retards!
278
00:15:47,460 --> 00:15:48,927
Number 1, move!
279
00:15:50,663 --> 00:15:53,154
Hut! 18! Hut!
280
00:15:55,901 --> 00:15:57,835
[Whistle Blows]
281
00:16:03,576 --> 00:16:07,569
I thought I was a great
quarterback in high school.
282
00:16:07,647 --> 00:16:09,080
Still think so, too.
283
00:16:09,148 --> 00:16:12,083
Can't even bring myself
to light a cigarette
284
00:16:12,151 --> 00:16:15,416
because I keep thinking
I got to stay in shape.
285
00:16:23,663 --> 00:16:25,563
Know what really gets me?
286
00:16:25,665 --> 00:16:28,566
I got to live in
this stinking town,
287
00:16:28,668 --> 00:16:31,068
and I got to read
in the newspapers
288
00:16:31,137 --> 00:16:32,570
about some hotshot kid,
289
00:16:32,672 --> 00:16:35,197
new star
of the college team.
290
00:16:36,676 --> 00:16:40,737
Every year it's going
to be a new one...
291
00:16:42,048 --> 00:16:45,449
and every year, it's
never going to be me.
292
00:16:46,519 --> 00:16:48,384
I'm just going
to be Mike.
293
00:16:50,189 --> 00:16:51,850
20-year-old Mike.
294
00:16:53,626 --> 00:16:55,253
30-year-old Mike.
295
00:16:56,529 --> 00:16:58,827
Old mean old man Mike.
296
00:17:02,968 --> 00:17:06,404
These college kids will
never get old or out of shape
297
00:17:06,472 --> 00:17:09,737
'cause new ones
come along every year.
298
00:17:12,478 --> 00:17:15,970
They're going
to keep calling us cutters.
299
00:17:17,983 --> 00:17:20,417
To them, it's just
a dirty word.
300
00:17:20,486 --> 00:17:24,252
To me, it's just
something else
301
00:17:24,357 --> 00:17:26,917
I never got
a chance to be.
302
00:17:34,367 --> 00:17:36,267
Quanto serra il pro-
303
00:17:36,369 --> 00:17:40,499
pro-pros-prossimo.
304
00:17:51,417 --> 00:17:54,284
Mama Mia!
305
00:18:04,397 --> 00:18:06,297
[Horn Honks]
306
00:18:55,581 --> 00:18:57,640
Signorina!
307
00:19:14,767 --> 00:19:16,234
Signorina!
308
00:19:17,937 --> 00:19:20,371
Signorina!
309
00:19:20,473 --> 00:19:21,531
Signorina...
310
00:19:22,675 --> 00:19:24,540
signorina...
311
00:19:24,610 --> 00:19:26,043
you, uh...
312
00:19:27,480 --> 00:19:28,879
is yours, no?
313
00:19:30,149 --> 00:19:32,709
You mean you've
been chasing me with this?
314
00:19:32,785 --> 00:19:34,047
Is nothing.
315
00:19:34,119 --> 00:19:35,677
Niente, signorina.
316
00:19:36,956 --> 00:19:39,550
Are you
an exchange student or something?
317
00:19:41,427 --> 00:19:42,860
Si.
318
00:19:42,962 --> 00:19:44,361
I am
Italiano.
319
00:19:44,430 --> 00:19:46,864
My name is
Enrico Gimondi.
320
00:19:48,267 --> 00:19:50,701
My name is
Katherine Bennett.
321
00:19:50,803 --> 00:19:52,498
Ah, Catherina.
322
00:19:52,605 --> 00:19:54,698
Catherina.
323
00:19:56,442 --> 00:19:57,875
Well, thanks again...
324
00:19:57,977 --> 00:19:59,376
again.
325
00:19:59,445 --> 00:20:00,878
Bye.
326
00:20:02,982 --> 00:20:05,075
Ciao.
327
00:20:45,357 --> 00:20:46,289
[Pop, Hiss]
328
00:20:46,358 --> 00:20:48,189
Son of a bitch!
329
00:20:55,034 --> 00:20:58,333
All right,
keep it steady!
330
00:20:58,404 --> 00:21:00,065
Keep your elbows bent!
331
00:21:00,139 --> 00:21:02,073
That's... that's right!
332
00:21:02,141 --> 00:21:04,666
Pick it up,
Kath... 30!
333
00:21:11,216 --> 00:21:12,148
Hi.
334
00:21:12,217 --> 00:21:13,912
What are you
doing, Kathy?
335
00:21:13,986 --> 00:21:14,975
Goddamn it!
336
00:21:18,857 --> 00:21:21,155
I want an answer, Evelyn.
337
00:21:21,226 --> 00:21:23,660
What are we
going to do about him?
338
00:21:23,729 --> 00:21:25,663
I don't know, dear.
339
00:21:25,731 --> 00:21:28,598
We could strangle him
while he's asleep.
340
00:21:28,701 --> 00:21:30,168
That's not funny,
Evelyn.
341
00:21:30,235 --> 00:21:31,827
Talk to him.
342
00:21:31,904 --> 00:21:35,931
I'm afraid to talk to him.
I'm afraid to look at him.
343
00:21:36,008 --> 00:21:40,172
I'm afraid his eyes
would twirl like pinwheels.
344
00:21:40,245 --> 00:21:41,678
I'm only
giving you these
345
00:21:41,747 --> 00:21:43,977
because you promised
to calm down.
346
00:21:44,083 --> 00:21:45,914
Don't expect
any more.
347
00:21:47,086 --> 00:21:51,887
§Amor Alma §
348
00:21:51,991 --> 00:21:54,391
I can't eat
with that noise on.
349
00:21:55,728 --> 00:22:04,898
§Si mourto apprezzi §
350
00:22:05,004 --> 00:22:06,562
§L 'bello... §
351
00:22:09,008 --> 00:22:11,568
Evelyn, he's not
even in his room.
352
00:22:13,912 --> 00:22:15,106
Stop!
353
00:22:15,214 --> 00:22:19,810
What the hell are you doing?
Them's my French fries!
354
00:22:19,918 --> 00:22:21,351
Oh, Mama!
355
00:22:21,420 --> 00:22:23,389
Evelyn!
356
00:22:23,522 --> 00:22:25,820
Oh, my God,
what's the matter?
357
00:22:25,891 --> 00:22:28,826
Mio cuore.
My heart.
358
00:22:28,894 --> 00:22:30,327
Oh, my heart!
359
00:22:30,396 --> 00:22:32,830
It's these damn
French fries.
360
00:22:32,898 --> 00:22:35,332
Hey, they're
my damn French fries.
361
00:22:35,401 --> 00:22:40,236
I have such
a pain in my heart, Mama, Papa.
362
00:22:41,407 --> 00:22:43,841
I'm in love.
363
00:22:45,944 --> 00:22:47,969
[Music Playing]
364
00:22:50,082 --> 00:22:53,518
Suzy says this guy
sent you flowers.
365
00:22:53,585 --> 00:22:57,021
So what?
You never sent me flowers.
366
00:22:57,089 --> 00:22:59,023
Who is he, Kath?
367
00:22:59,091 --> 00:23:01,525
Some crazy guy I met.
368
00:23:01,593 --> 00:23:04,824
God, what's
gotten into you?
369
00:23:12,271 --> 00:23:13,568
Buon giorno.
370
00:23:20,979 --> 00:23:22,071
Mama!
371
00:23:22,147 --> 00:23:23,239
Mama!
372
00:23:23,315 --> 00:23:25,442
Mama,
the Italians are coming!
373
00:23:25,517 --> 00:23:27,747
They're coming to race
in Indianapolis!
374
00:23:27,820 --> 00:23:29,583
The team Cinzano!
375
00:23:29,655 --> 00:23:33,489
Oh, grazie, Dona
do Santa Maria.
376
00:23:33,559 --> 00:23:36,494
Oh, Dave, try not
to become Catholic on us.
377
00:23:55,948 --> 00:23:58,007
Grazie, signore.
378
00:23:58,083 --> 00:23:59,573
Molto grazie!
379
00:26:17,990 --> 00:26:19,924
Faster.
380
00:27:20,018 --> 00:27:22,646
[Siren]
381
00:27:31,697 --> 00:27:32,755
Damn!
382
00:28:10,469 --> 00:28:11,401
Ahh.
383
00:28:19,311 --> 00:28:22,246
Ah, there you are,
Fellini.
384
00:28:22,314 --> 00:28:23,747
Come sta, eh?
385
00:28:25,484 --> 00:28:27,952
Are you hungry?
386
00:28:28,020 --> 00:28:31,456
This is spicy
meatballs here.
387
00:28:36,828 --> 00:28:38,921
Mmm!
388
00:28:38,997 --> 00:28:42,091
[Slurps]
389
00:28:42,167 --> 00:28:44,260
Mangiare, eh?
390
00:28:50,509 --> 00:28:52,909
Hey, hey!
391
00:28:52,978 --> 00:28:55,173
Guess what.
The Italians are coming.
392
00:28:55,247 --> 00:28:56,771
Guess what.
Mooch is going.
393
00:28:56,848 --> 00:28:58,679
You've got
to talk to him.
394
00:28:58,750 --> 00:29:00,240
Where're you
going, Mooch?
395
00:29:00,318 --> 00:29:02,047
He's getting a job.
396
00:29:02,120 --> 00:29:03,212
So?
397
00:29:03,288 --> 00:29:05,449
So? He's getting a job!
398
00:29:09,795 --> 00:29:11,729
[Mike]
Campus street car wash.
399
00:29:11,797 --> 00:29:14,231
Going to wait
on college boys.
400
00:29:14,299 --> 00:29:17,735
Don't forget to smile
now if you want a tip.
401
00:29:17,803 --> 00:29:21,000
I thought we were going
to stick together, man.
402
00:29:21,106 --> 00:29:22,733
I need a job, Mike.
403
00:29:22,808 --> 00:29:23,900
Don't go, Mooch.
404
00:29:23,975 --> 00:29:26,739
They only let you out
on weekends and holidays.
405
00:29:26,812 --> 00:29:28,211
See you later, Cyril.
406
00:29:28,280 --> 00:29:31,443
Hey, don't forget
to write.
407
00:29:32,651 --> 00:29:33,583
Hey.
408
00:29:33,652 --> 00:29:34,914
Take it easy.
409
00:29:34,986 --> 00:29:36,010
Ciao.
410
00:29:44,496 --> 00:29:45,758
You're a little late,
411
00:29:45,831 --> 00:29:48,595
but I guess you won't
let that happen again.
412
00:29:48,667 --> 00:29:49,759
Sorry.
413
00:29:49,835 --> 00:29:51,427
Here's your
sponge and rag,
414
00:29:51,503 --> 00:29:52,765
and there's your place.
415
00:29:52,838 --> 00:29:55,602
And don't forget
to punch the clock, shorty.
416
00:30:00,345 --> 00:30:01,277
All right!
417
00:30:01,346 --> 00:30:02,404
Bravo!
418
00:30:02,481 --> 00:30:03,778
[Whistling]
419
00:30:03,849 --> 00:30:04,781
Yeah!
420
00:30:04,850 --> 00:30:06,112
Whoo!
421
00:30:06,184 --> 00:30:07,879
Way to go, Mooch!
422
00:30:16,328 --> 00:30:18,626
You know, them college boys
ain't so smart.
423
00:30:18,697 --> 00:30:23,634
I sold one of my worst cars
to one of them today.
424
00:30:23,702 --> 00:30:26,000
They ain't
too smart.
425
00:30:26,071 --> 00:30:28,904
It's a good thing
that Dave never...
426
00:30:30,942 --> 00:30:32,409
What is this?
427
00:30:33,478 --> 00:30:34,410
It's, um...
428
00:30:34,479 --> 00:30:36,845
sauteed zucchini.
429
00:30:36,915 --> 00:30:38,348
It's "Ity" food.
430
00:30:38,416 --> 00:30:40,816
I don't want
no "Ity" food.
431
00:30:40,886 --> 00:30:41,910
It's not.
432
00:30:41,987 --> 00:30:44,751
I got it at the A & P.
433
00:30:44,823 --> 00:30:46,688
It's like, uh... squash.
434
00:30:46,758 --> 00:30:49,625
I know "Ity" food
when I hear it.
435
00:30:49,694 --> 00:30:51,628
It's all them
"ini" foods...
436
00:30:51,696 --> 00:30:54,164
Zucchini and linguini
and fettuccine.
437
00:30:54,232 --> 00:30:56,564
I want some
American food, damn it!
438
00:30:56,635 --> 00:30:58,068
I want
French fries!
439
00:30:58,136 --> 00:30:59,262
[Meow]
440
00:30:59,337 --> 00:31:01,862
Oh, get off the table,
Fellini!
441
00:31:01,940 --> 00:31:03,066
That's my cat!
442
00:31:03,141 --> 00:31:05,075
His name is Jake,
not Fellini.
443
00:31:05,143 --> 00:31:07,577
I won't have any "ini"
in this house!
444
00:31:07,646 --> 00:31:09,944
Your name is Jake,
you understand?
445
00:31:10,015 --> 00:31:11,243
[Meow]
446
00:31:18,657 --> 00:31:21,592
Your parents asking
what you're going to do?
447
00:31:21,660 --> 00:31:23,594
I think they're
getting curious.
448
00:31:23,662 --> 00:31:26,597
I sure miss
playing basketball.
449
00:31:26,665 --> 00:31:28,599
I got depressed as hell
450
00:31:28,667 --> 00:31:31,602
when my athlete's foot
and jock itch went away.
451
00:31:31,670 --> 00:31:35,436
So why did you
give it up?
452
00:31:35,507 --> 00:31:37,839
Oh, I don't know.
453
00:31:39,344 --> 00:31:40,606
Ah...
454
00:31:40,679 --> 00:31:43,614
I was sure I was going
to get that scholarship.
455
00:31:43,682 --> 00:31:46,617
My dad, of course,
was sure that I wouldn't.
456
00:31:46,685 --> 00:31:49,119
When I didn't, he was
really understanding, you know?
457
00:31:49,187 --> 00:31:52,122
He loves
to be understanding when I fail.
458
00:31:52,190 --> 00:31:55,125
"That's O.K., Cyril.
I understand."
459
00:31:55,193 --> 00:31:57,627
He even bought me
that guitar
460
00:31:57,696 --> 00:32:00,631
'cause he was sure
I'd never learn to play it.
461
00:32:00,699 --> 00:32:03,566
I'm supposed to take
this college entrance exam.
462
00:32:03,635 --> 00:32:05,068
You're going
to college?
463
00:32:05,136 --> 00:32:06,068
Hell, no!
464
00:32:06,137 --> 00:32:10,073
I just want to see
if I can pass.
465
00:32:10,141 --> 00:32:11,073
Huh.
466
00:32:11,142 --> 00:32:13,576
Maybe I'll take it, too,
and flunk it.
467
00:32:13,645 --> 00:32:16,170
My dad's birthday's
coming up.
468
00:32:17,882 --> 00:32:20,817
Hey, now, look at this.
469
00:32:20,885 --> 00:32:24,184
That's the place
to be right there... Wyoming.
470
00:32:24,289 --> 00:32:28,157
Nothing but prairies and
mountains and nobody around.
471
00:32:28,226 --> 00:32:31,593
All you need
is a bedroll and a good horse.
472
00:32:31,663 --> 00:32:33,096
Don't forget
your toothbrush.
473
00:32:33,164 --> 00:32:35,598
You're still in
your cavity-prone years.
474
00:32:38,169 --> 00:32:39,830
Hey, here's your brother.
475
00:32:46,678 --> 00:32:51,980
I, uh, hear you've been
hot-rodding around campus again.
476
00:32:52,050 --> 00:32:53,483
I wasn't
hot-rodding.
477
00:32:53,551 --> 00:32:56,486
I'm going to have
to take the car back
478
00:32:56,554 --> 00:32:58,317
if you keep it up.
479
00:32:59,991 --> 00:33:00,923
All right.
480
00:33:04,162 --> 00:33:05,857
All right,
all right, all right.
481
00:33:05,930 --> 00:33:06,862
All right.
482
00:33:06,931 --> 00:33:09,365
How you doing, guys?
483
00:33:09,434 --> 00:33:11,231
Well, we're
a little disturbed
484
00:33:11,336 --> 00:33:13,429
by developments
in the Middle East,
485
00:33:13,505 --> 00:33:14,767
but other than that...
486
00:33:14,839 --> 00:33:15,931
Pussy cop.
487
00:33:18,343 --> 00:33:20,573
Hey, I know
what let's do.
488
00:33:20,645 --> 00:33:22,579
Let's drive
to Terre Haute tomorrow.
489
00:33:22,647 --> 00:33:25,081
We ain't been
out of this B-town
490
00:33:25,150 --> 00:33:27,084
in God knows
how long.
491
00:33:27,152 --> 00:33:29,586
That sounds
like a good idea.
492
00:33:29,654 --> 00:33:30,586
I'm, uh...
493
00:33:32,157 --> 00:33:33,886
I'm kind of
busy tomorrow.
494
00:33:33,958 --> 00:33:35,585
Yeah,
that's right.
495
00:33:35,660 --> 00:33:38,629
I'm kind of busy
myself tomorrow.
496
00:33:41,599 --> 00:33:44,762
Well, I just might
go myself, then.
497
00:33:47,539 --> 00:33:50,474
[Italian Music Playing]
498
00:33:55,880 --> 00:33:59,816
§ Ah ah, la da §§
499
00:34:01,986 --> 00:34:05,945
[Guitar Notes Playing]
500
00:34:18,169 --> 00:34:19,431
That's it.
501
00:34:19,504 --> 00:34:21,438
Cyril, that's it.
I recognize it.
502
00:34:21,506 --> 00:34:22,495
Damn right.
503
00:34:22,574 --> 00:34:26,271
But you got to play it
much louder, O.K.?
504
00:34:26,311 --> 00:34:27,278
Don't worry.
505
00:34:27,345 --> 00:34:29,279
I'll make
this catgut meow.
506
00:34:29,347 --> 00:34:32,783
[Strums Loud Chord]
507
00:34:33,718 --> 00:34:36,983
§ Ha ha ha §§
508
00:34:37,055 --> 00:34:38,613
Come on,
just slow down.
509
00:34:38,723 --> 00:34:40,748
Watch out
for the hole! Ow!
510
00:34:46,231 --> 00:34:48,290
How about a little music?
511
00:34:54,739 --> 00:34:55,899
Catherina!
512
00:34:57,242 --> 00:34:58,675
Catherina!
513
00:35:05,350 --> 00:35:06,749
Catherina!
514
00:35:22,233 --> 00:35:25,361
§ M'appari §
515
00:35:25,470 --> 00:35:28,462
§ Tutt' amor §
516
00:35:28,573 --> 00:35:30,006
§II mio §
517
00:35:30,074 --> 00:35:31,371
§Sguardo §
518
00:35:31,443 --> 00:35:35,277
§L 'incontro §
519
00:35:35,346 --> 00:35:38,281
§Bella si §
520
00:35:38,349 --> 00:35:41,284
§ Che il mio cor §
521
00:35:41,352 --> 00:35:42,876
§Ansio §
522
00:35:42,987 --> 00:35:43,954
Play it, Cyril!
523
00:35:44,022 --> 00:35:46,582
§So a lei volo §
524
00:35:46,691 --> 00:35:48,090
§ Mi feri §
525
00:35:48,159 --> 00:35:49,786
§ M'invaghi §
526
00:35:49,894 --> 00:35:52,385
§ Quell'Angelica
belta §
527
00:35:52,497 --> 00:35:54,658
§ Sculta in cor §
528
00:35:54,766 --> 00:35:58,634
§Dall'amor
cancellarsi non porta §
529
00:35:58,703 --> 00:36:01,638
§II pensier di poter §
530
00:36:01,706 --> 00:36:04,106
§Palpitar con lei d'amor §
531
00:36:04,175 --> 00:36:07,269
§Puo sopir il martir §
532
00:36:07,378 --> 00:36:09,175
§ Che m'affan §
533
00:36:09,247 --> 00:36:12,114
§Na e strazia il cor §
534
00:36:12,183 --> 00:36:18,588
§E strazia il cor §
535
00:36:18,690 --> 00:36:22,592
§M'appari §
536
00:36:22,660 --> 00:36:25,652
§ Tutt'amor §
537
00:36:25,763 --> 00:36:27,594
§II mio §
538
00:36:27,665 --> 00:36:29,223
§Sguardo §
539
00:36:29,334 --> 00:36:30,824
§L 'incontro §
540
00:36:30,935 --> 00:36:32,266
Oh, hi, Rod.
541
00:36:32,337 --> 00:36:33,770
I was just wondering
542
00:36:33,838 --> 00:36:38,104
if you knew there was a guy
over here serenading Kath.
543
00:36:38,176 --> 00:36:43,011
§Ansioso a lei volo §
544
00:36:43,081 --> 00:36:45,879
§Marta, Marta §
545
00:36:45,950 --> 00:36:49,317
§ Tu sparisti §
546
00:36:49,387 --> 00:36:51,787
§E il mio cor §
547
00:36:51,856 --> 00:36:54,848
§ Cor tuo n'ando §
548
00:36:54,959 --> 00:36:57,018
§ Tu la §
549
00:36:57,128 --> 00:36:58,595
§ Pace §
550
00:36:58,663 --> 00:37:01,598
§ Mi rapisti §
551
00:37:01,666 --> 00:37:03,964
§ Do dolor §
552
00:37:04,035 --> 00:37:08,472
§Io moriro §
553
00:37:08,573 --> 00:37:10,040
§Ah §
554
00:37:10,141 --> 00:37:12,439
§Di dolor morro §
555
00:37:12,477 --> 00:37:15,378
§Si §
556
00:37:15,446 --> 00:37:20,406
§Morro §§
557
00:37:38,102 --> 00:37:41,230
Good night
and thank you!
558
00:37:42,473 --> 00:37:43,963
Whoa!
559
00:37:53,618 --> 00:37:55,586
I have to go in.
560
00:38:05,530 --> 00:38:06,997
I haven't
ridden double
561
00:38:07,065 --> 00:38:08,794
since I was
a little girl.
562
00:38:08,866 --> 00:38:11,994
And I've never
been serenaded.
563
00:38:13,638 --> 00:38:15,071
So...
564
00:38:15,139 --> 00:38:17,266
it was
a lovely evening.
565
00:38:19,344 --> 00:38:21,437
Molto grazie.
566
00:38:21,546 --> 00:38:23,104
Right?
567
00:38:30,622 --> 00:38:33,182
Buona notte, Catherina.
568
00:38:37,562 --> 00:38:39,029
I'm fıne!
569
00:38:39,097 --> 00:38:42,032
He won't tell me
who did it.
570
00:38:42,100 --> 00:38:44,034
It was dark!
571
00:38:44,102 --> 00:38:48,539
I only know they
all wore Brut aftershave
572
00:38:48,573 --> 00:38:51,041
and reeked
of Lavoris.
573
00:38:51,109 --> 00:38:54,044
Why were you
there by yourself?
574
00:38:54,112 --> 00:38:57,172
I was just
walking.
575
00:38:59,117 --> 00:39:01,984
Well, what kind of car
did they drive?
576
00:39:02,053 --> 00:39:05,989
It was a Mercedes
convertible.
577
00:39:06,057 --> 00:39:08,992
Was it blue?
578
00:39:09,060 --> 00:39:10,220
Yes.
579
00:39:10,328 --> 00:39:13,422
I've seen that car.
580
00:39:13,531 --> 00:39:17,763
They want a fıght,
we'll give them a fıght.
581
00:39:17,835 --> 00:39:19,268
We rednecks are few.
582
00:39:19,337 --> 00:39:23,103
College paleface
students are many.
583
00:39:23,174 --> 00:39:24,664
I counsel peace.
584
00:39:24,776 --> 00:39:27,108
Come on. Let's go fınd
those bastards.
585
00:39:27,178 --> 00:39:29,009
I have to go
somewhere.
586
00:39:34,285 --> 00:39:36,219
You haven't pledged
any sorority?
587
00:39:36,287 --> 00:39:37,379
No.
588
00:39:37,488 --> 00:39:40,218
You should. Most frat guys
won't date dormies.
589
00:39:40,291 --> 00:39:41,724
I'm the exception.
590
00:39:41,793 --> 00:39:46,059
So, you're on
the swimming team, huh?
591
00:39:46,130 --> 00:39:47,757
Yep.
592
00:39:47,865 --> 00:39:49,025
Breaststroke.
593
00:39:51,636 --> 00:39:52,694
§Loosen it up §
594
00:39:55,807 --> 00:39:57,240
§Loosen it up... §§
595
00:40:06,117 --> 00:40:07,550
Is that him?
596
00:40:07,618 --> 00:40:09,210
I guess.
597
00:40:14,292 --> 00:40:15,418
Who are they?
598
00:40:15,526 --> 00:40:16,959
A bunch of cutters.
599
00:40:17,028 --> 00:40:18,461
What are cutters?
600
00:40:18,529 --> 00:40:20,588
Townies.
601
00:40:25,236 --> 00:40:27,932
There it is.
There's his Mercedes.
602
00:40:28,005 --> 00:40:31,634
Mike, I don't think
we can go in there.
603
00:40:31,743 --> 00:40:34,303
Oh, yeah?
Watch this.
604
00:40:39,751 --> 00:40:41,013
Shit.
605
00:40:41,085 --> 00:40:43,519
Uh, due cappaccino.
606
00:40:43,588 --> 00:40:47,285
Oh, that's
the wrong guy.
607
00:41:01,939 --> 00:41:04,840
A bunch of cutter kids.
608
00:41:14,452 --> 00:41:15,885
There he is.
609
00:41:32,236 --> 00:41:33,168
Hi there.
610
00:41:33,237 --> 00:41:35,671
Would you like
to roll some balls?
611
00:41:44,115 --> 00:41:45,673
Come on, Cyril!
612
00:41:50,621 --> 00:41:52,714
I can't get it out.
613
00:41:55,693 --> 00:41:58,457
My fınger's stuck.
614
00:42:04,836 --> 00:42:06,770
My papa,
he tells me,
615
00:42:06,838 --> 00:42:07,770
"Figlio mio,
616
00:42:07,839 --> 00:42:09,773
"we are fıshermen
in our family
617
00:42:09,841 --> 00:42:13,572
"for as far back
as I can see.
618
00:42:13,644 --> 00:42:16,078
"You... you can do
what you want.
619
00:42:16,147 --> 00:42:17,637
"You go to America.
620
00:42:17,748 --> 00:42:20,546
Say hello
to the new world for me."
621
00:42:20,618 --> 00:42:22,108
My papa.
622
00:42:23,654 --> 00:42:25,588
It's nice you
miss your parents.
623
00:42:25,656 --> 00:42:27,521
Certo, I miss.
624
00:42:27,592 --> 00:42:30,220
Just like you miss
your mama and papa.
625
00:42:30,328 --> 00:42:32,796
I... I don't miss them.
626
00:42:32,864 --> 00:42:36,800
I went as far as I could
to get away from them.
627
00:42:36,868 --> 00:42:38,301
They miss you.
628
00:42:38,369 --> 00:42:41,770
At home, they sit,
and they look at your photo,
629
00:42:41,806 --> 00:42:43,296
and they say,
630
00:42:43,407 --> 00:42:46,672
"Ah, how we miss
our Catherina,
631
00:42:46,744 --> 00:42:48,735
our bambina."
632
00:42:57,555 --> 00:42:59,523
You shouldn't smoke.
633
00:43:01,158 --> 00:43:03,126
What's your major?
634
00:43:03,194 --> 00:43:04,252
Sosh.
635
00:43:04,362 --> 00:43:06,762
Oh, sosh.
That's a nice major.
636
00:43:06,831 --> 00:43:08,765
Would you mind if I...
637
00:43:08,833 --> 00:43:11,063
What are you
cutters doing here?
638
00:43:12,837 --> 00:43:14,771
Did you get lost?
639
00:43:14,839 --> 00:43:16,431
No.
640
00:43:16,540 --> 00:43:19,031
Then why don't you
get lost now?
641
00:43:22,613 --> 00:43:23,671
Is that him?
642
00:43:26,083 --> 00:43:29,484
Uh... no.
No, I don't think it is.
643
00:43:31,122 --> 00:43:33,113
Let's get
out of here.
644
00:43:33,224 --> 00:43:34,350
Smart move, shorty.
645
00:44:20,638 --> 00:44:22,868
All right!
Break it up!
646
00:44:24,175 --> 00:44:25,767
Oh, shit.
647
00:44:28,312 --> 00:44:29,404
Break it up!
648
00:44:29,513 --> 00:44:30,980
We gotta go now.
649
00:44:31,082 --> 00:44:32,606
Come on.
650
00:44:37,088 --> 00:44:39,022
Cutters started it!
651
00:44:41,993 --> 00:44:44,928
Break it up, everybody.
Get out of there.
652
00:44:45,029 --> 00:44:46,394
Move it!
Let's go!
653
00:44:49,633 --> 00:44:52,625
Most of you will only spend
four years here,
654
00:44:52,737 --> 00:44:56,537
but to a lot of us,
Bloomington is our home.
655
00:44:56,607 --> 00:44:59,633
I don't like how you've
been behaving in my home.
656
00:44:59,744 --> 00:45:03,942
If you feel compelled to compete
with the kids from the town,
657
00:45:04,015 --> 00:45:06,643
you will do it in
a different arena.
658
00:45:06,751 --> 00:45:11,654
We're expanding this year's
Little 500 bicycle race
659
00:45:11,722 --> 00:45:14,384
to include
a team from the town.
660
00:45:14,492 --> 00:45:16,119
But they're not
good enough.
661
00:45:17,962 --> 00:45:22,331
I don't want to be
in the Little 500.
662
00:45:22,400 --> 00:45:24,391
Oh, Christ.
663
00:45:24,502 --> 00:45:27,437
I thought you'd jump
at the chance.
664
00:45:27,505 --> 00:45:31,464
I don't want to be seen
with all those college kids.
665
00:45:31,575 --> 00:45:33,509
That's the point!
666
00:45:33,577 --> 00:45:36,512
Don't you want to beat
those shitheads
667
00:45:36,580 --> 00:45:38,377
in front
of everybody?
668
00:45:38,482 --> 00:45:40,882
Doesn't it take four
to have a team?
669
00:45:40,951 --> 00:45:42,384
Well, we got four...
670
00:45:42,453 --> 00:45:44,387
I mean, don't we?
671
00:45:46,323 --> 00:45:49,292
We all enter,
Dave rides the whole thing,
672
00:45:49,360 --> 00:45:50,793
and we win!
673
00:45:50,861 --> 00:45:52,158
Yeah, yeah, yeah, sure.
674
00:45:52,263 --> 00:45:53,195
Uh...
675
00:45:53,264 --> 00:45:54,526
Iook, Mike.
676
00:45:54,632 --> 00:45:57,100
I'm going to be working
that day, O.K.?
677
00:45:57,201 --> 00:45:58,190
Working?
678
00:45:58,302 --> 00:46:01,135
Yeah, I'm getting a job.
679
00:46:01,205 --> 00:46:02,433
By yourself?
680
00:46:03,541 --> 00:46:06,009
Yeah!
I need the money.
681
00:46:06,077 --> 00:46:08,011
Thanks, Dave.
That's really great.
682
00:46:08,079 --> 00:46:09,740
You're a real pal!
683
00:46:09,847 --> 00:46:11,280
You won't be working
684
00:46:11,348 --> 00:46:13,145
the day of
the Italian race.
685
00:46:13,250 --> 00:46:17,277
The time comes
when we all have to go our own ways.
686
00:46:17,388 --> 00:46:19,856
You're a real adult,
aren't you?
687
00:46:19,924 --> 00:46:22,484
B-town boy grows up.
688
00:46:22,593 --> 00:46:24,993
It's going to happen
sometime.
689
00:46:25,029 --> 00:46:26,462
Oh, yeah.
690
00:46:26,530 --> 00:46:28,464
Is that what
Nancy says?
691
00:46:28,532 --> 00:46:30,659
Just leave her
out of this.
692
00:46:30,768 --> 00:46:33,703
Shut up, would you?
I wasn't talking to you.
693
00:46:33,771 --> 00:46:37,468
Hey, well,
I don't give a damn!
694
00:46:37,575 --> 00:46:40,009
You're not
the quarterback here, Mike!
695
00:46:40,044 --> 00:46:42,012
At least I was once!
696
00:46:42,046 --> 00:46:45,072
Which is better than being
a midget all my life!
697
00:46:45,182 --> 00:46:47,980
Cut it out!
Just cut it out!
698
00:46:56,660 --> 00:46:58,992
Hey, bambino,
che cosa?
699
00:46:59,063 --> 00:47:01,031
Just drop that Italian,
all right?
700
00:47:01,065 --> 00:47:03,499
I'm really sick
of that crap.
701
00:47:04,869 --> 00:47:07,599
Oh, shit!
702
00:47:07,705 --> 00:47:11,141
You're just afraid
of those college guys.
703
00:47:11,208 --> 00:47:13,699
And you're not,
right, Mike?
704
00:47:13,811 --> 00:47:15,745
The only thing
I'm afraid of
705
00:47:15,813 --> 00:47:18,281
is wasting my life
with you guys!
706
00:47:18,382 --> 00:47:20,441
I thought that was
the whole plan,
707
00:47:20,551 --> 00:47:23,452
that we were going
to waste our lives together.
708
00:48:03,928 --> 00:48:05,418
What's he doing?
That guy...
709
00:48:21,679 --> 00:48:23,476
Come on, Rod!
710
00:48:25,149 --> 00:48:26,810
Come on, Mike!
711
00:48:39,763 --> 00:48:41,230
Yay, Rod! Whoo!
712
00:48:41,298 --> 00:48:42,765
[Cheering]
713
00:48:48,239 --> 00:48:49,900
Come on, Rod!
714
00:48:51,775 --> 00:48:54,175
You can do it!
Come on, Mike!
715
00:49:18,502 --> 00:49:19,833
Yay, Rod!
716
00:49:27,878 --> 00:49:28,936
Uhh!
717
00:49:49,199 --> 00:49:50,257
Mike!
718
00:49:50,367 --> 00:49:52,028
Mike!
719
00:49:52,136 --> 00:49:53,262
Hold on, Mike!
720
00:50:13,057 --> 00:50:15,491
I tried calling her
to tell her,
721
00:50:15,559 --> 00:50:16,992
but I just couldn't.
722
00:50:17,061 --> 00:50:20,997
She's going to see you
in the 500, you know.
723
00:50:23,901 --> 00:50:26,335
You know,
if she really likes you,
724
00:50:26,403 --> 00:50:29,338
she just won't care.
725
00:50:30,908 --> 00:50:32,842
Hey, uh, Dave,
me and Nancy,
726
00:50:32,910 --> 00:50:34,844
we're going
to get married.
727
00:50:34,912 --> 00:50:37,847
Moocher, you're
Catholic, aren't you?
728
00:50:37,915 --> 00:50:38,813
Yeah.
729
00:50:38,916 --> 00:50:40,850
You ever go
to confession?
730
00:50:40,918 --> 00:50:42,351
Twice.
731
00:50:42,419 --> 00:50:44,353
Make you feel better?
732
00:50:44,421 --> 00:50:46,355
Once.
733
00:50:47,458 --> 00:50:48,584
[Bell Tolls]
734
00:50:55,432 --> 00:50:57,866
Hi. Sorry I'm late.
735
00:50:57,935 --> 00:50:59,368
You look nice.
736
00:50:59,436 --> 00:51:01,063
Your hair looks great.
737
00:51:03,407 --> 00:51:06,308
What do you think
they're going to ask us?
738
00:51:06,377 --> 00:51:09,312
Nothing we can't answer,
I suppose.
739
00:51:11,415 --> 00:51:14,509
Wonder if I have
to have a job to qualify.
740
00:51:14,618 --> 00:51:17,280
I don't think so.
741
00:51:17,388 --> 00:51:20,323
I think it's mostly
blood and relatives
742
00:51:20,391 --> 00:51:21,824
that they're
interested in.
743
00:51:21,892 --> 00:51:24,326
Great.
I got both of them.
744
00:51:24,395 --> 00:51:26,829
Oh, fudge!
You know what?
745
00:51:26,897 --> 00:51:28,330
No. What?
746
00:51:28,399 --> 00:51:30,833
I only brought $4.00.
747
00:51:30,901 --> 00:51:33,836
Oh, well, it's only 5.
748
00:51:33,904 --> 00:51:36,839
Tell you what.
We'll go Dutch.
749
00:51:36,907 --> 00:51:38,340
On a marriage license?
750
00:51:38,409 --> 00:51:39,876
Sure. Why not?
751
00:52:00,097 --> 00:52:02,691
[Horn Honks]
752
00:52:02,800 --> 00:52:04,097
Papa!
753
00:52:04,201 --> 00:52:05,190
Ciao, Papa!
754
00:52:08,472 --> 00:52:12,306
[Car Engine
Not Starting]
755
00:52:15,345 --> 00:52:16,778
Aw, damn.
756
00:52:16,847 --> 00:52:19,281
You know
what I did?
757
00:52:19,349 --> 00:52:22,785
I mistakenly
put premium gas in this baby.
758
00:52:22,853 --> 00:52:24,787
It hates
expensive gas.
759
00:52:24,855 --> 00:52:27,653
[Horn Honks]
760
00:52:35,899 --> 00:52:38,735
Ohhh... oh...
761
00:52:39,536 --> 00:52:41,663
I should've hit him.
762
00:52:41,738 --> 00:52:44,002
He'd be dead now.
No more worries.
763
00:52:44,074 --> 00:52:45,803
I'll talk
to him, dear.
764
00:52:45,876 --> 00:52:48,310
I'll tell him
to get a job
765
00:52:48,378 --> 00:52:50,243
or go to college.
766
00:52:50,314 --> 00:52:53,306
College? So he can thumb
his diploma at me?
767
00:52:53,383 --> 00:52:56,079
Dave never thumbed
anything at anybody.
768
00:52:56,153 --> 00:52:58,587
That's because he never
went to college.
769
00:52:58,655 --> 00:53:01,988
Besides, he's probably
too stupid to get in.
770
00:53:02,059 --> 00:53:04,152
Shhh!
He'll hear you.
771
00:53:04,228 --> 00:53:06,162
I don't care!
It's my house.
772
00:53:06,230 --> 00:53:08,858
Besides, he doesn't
speak English anyway.
773
00:53:08,932 --> 00:53:12,424
I'm sure he'll fınd
a job somewhere.
774
00:53:12,536 --> 00:53:15,096
He couldn't fınd a job
to save his life.
775
00:53:15,172 --> 00:53:16,639
He's worthless,
Evelyn.
776
00:53:16,707 --> 00:53:20,199
I die of shame
every time I see him.
777
00:53:20,277 --> 00:53:21,209
Goddamn...
778
00:53:21,278 --> 00:53:22,302
Shh!
779
00:53:22,379 --> 00:53:24,313
Lazy freeloader.
780
00:53:40,731 --> 00:53:42,323
[Honks Horn]
781
00:53:46,403 --> 00:53:47,665
Hi, Alvin!
782
00:53:47,738 --> 00:53:49,296
Look who's here!
783
00:53:50,741 --> 00:53:53,005
Looks like
the safety inspector.
784
00:53:53,076 --> 00:53:54,737
Or a union organizer.
785
00:53:54,811 --> 00:53:56,676
Duke, I thought
you'd retired.
786
00:53:56,747 --> 00:53:58,681
They won't
let me retire.
787
00:53:58,749 --> 00:53:59,841
Howdy, boys.
788
00:54:13,764 --> 00:54:16,494
We could sign you up
as an apprentice.
789
00:54:16,600 --> 00:54:17,862
Like hell you can!
790
00:54:17,935 --> 00:54:19,869
I'm only here
for a visit,
791
00:54:19,937 --> 00:54:22,497
but if I wanted
to start over again,
792
00:54:22,606 --> 00:54:25,507
I could pick up
right where I left off.
793
00:54:39,723 --> 00:54:40,985
How are you,
Russell?
794
00:54:41,058 --> 00:54:43,322
Hi, Ray. All right.
How are you?
795
00:54:43,393 --> 00:54:44,325
Pretty good.
796
00:54:57,908 --> 00:55:01,344
Mind if I drive in
a wedge?
797
00:55:01,411 --> 00:55:02,503
All right.
798
00:55:46,390 --> 00:55:48,153
Hey, how's your son?
799
00:55:48,225 --> 00:55:50,216
He's fıne.
How 'bout yours?
800
00:55:52,696 --> 00:55:54,596
I'm just tired
of it, Evelyn.
801
00:55:54,698 --> 00:55:56,996
I'm tired
of worrying about him.
802
00:55:57,067 --> 00:56:00,935
Who'd ever hire
a guy like that?
803
00:56:01,004 --> 00:56:03,666
He's going to
wind up a bum...
804
00:56:03,740 --> 00:56:05,367
An Italian bum.
805
00:56:08,245 --> 00:56:11,214
Well, you could use
some help.
806
00:56:11,281 --> 00:56:14,273
What if you
gave him a job?
807
00:56:14,351 --> 00:56:17,013
I don't want him
selling used cars.
808
00:56:17,087 --> 00:56:18,611
Why not?
809
00:56:18,722 --> 00:56:21,156
It's good enough
for you.
810
00:56:21,224 --> 00:56:24,352
Who says
it's good enough for me?
811
00:56:24,428 --> 00:56:26,157
You do.
812
00:56:26,229 --> 00:56:28,629
Damn right
it's good enough for me,
813
00:56:28,732 --> 00:56:30,632
but I don't need
any help.
814
00:56:30,734 --> 00:56:33,328
He'd ruin me
if I hired him,
815
00:56:33,403 --> 00:56:34,927
a weirdo kid
like that.
816
00:56:38,475 --> 00:56:39,442
[Whistling]
817
00:56:39,543 --> 00:56:41,807
Hey! No whistling!
818
00:56:41,912 --> 00:56:44,847
You're supposed
to be a shag boy, so shag.
819
00:56:44,915 --> 00:56:47,941
If I wanted whistling,
I'd get a bird.
820
00:57:08,071 --> 00:57:09,766
How are you feeling?
821
00:57:09,873 --> 00:57:10,965
Tired, Papa.
822
00:57:11,074 --> 00:57:12,006
Exhausted?
823
00:57:12,075 --> 00:57:13,235
Yeah.
824
00:57:13,343 --> 00:57:17,211
Get used to it.
It's going to be more of the same.
825
00:57:17,280 --> 00:57:18,975
Let's go home.
826
00:57:20,550 --> 00:57:22,108
I have to train.
827
00:57:23,520 --> 00:57:25,488
The Italian race
is next week.
828
00:57:59,122 --> 00:58:00,680
[Horn Honks]
829
00:58:30,053 --> 00:58:32,521
Pop, can I have
this Saturday off?
830
00:58:32,622 --> 00:58:34,647
Hell, no.
831
00:58:34,758 --> 00:58:36,419
Just this once, Papa.
832
00:58:36,526 --> 00:58:39,586
The Italians
are coming Saturday.
833
00:58:39,696 --> 00:58:42,290
I don't care
if the Second Coming's coming.
834
00:58:43,500 --> 00:58:45,695
But I waited
so long.
835
00:58:45,769 --> 00:58:47,396
No!
836
00:58:47,504 --> 00:58:49,870
N-o-double-O. No!
837
00:58:52,042 --> 00:58:54,840
Uh-oh.
You stay out of this.
838
00:59:00,116 --> 00:59:02,516
Don't come in here
with that. It's sold.
839
00:59:02,619 --> 00:59:05,281
You said there was
a 90-day guarantee.
840
00:59:05,388 --> 00:59:06,946
Guarantee?
What guarantee?
841
00:59:07,057 --> 00:59:08,649
You gave me
your word.
842
00:59:08,758 --> 00:59:10,419
Have you got it
on paper?
843
00:59:10,527 --> 00:59:14,987
There was no paper,
but you gave me your word.
844
00:59:15,098 --> 00:59:17,566
Word? I don't remember
hearing any word.
845
00:59:17,634 --> 00:59:19,534
Get this car off my lot!
846
00:59:19,636 --> 00:59:21,729
We have to take it back.
847
00:59:22,806 --> 00:59:24,535
Who are you?
848
00:59:26,142 --> 00:59:28,076
We're poor,
but we're honest.
849
00:59:28,144 --> 00:59:30,078
All I want
is a refund.
850
00:59:30,146 --> 00:59:31,113
Refund?
851
00:59:31,214 --> 00:59:33,444
Refund?
Are you crazy?
852
00:59:33,550 --> 00:59:34,448
Refund?
853
00:59:34,551 --> 00:59:35,779
Refund?
854
00:59:35,886 --> 00:59:37,478
Refund?
855
00:59:37,587 --> 00:59:38,815
Refund?
856
00:59:38,922 --> 00:59:40,355
Easy. Easy.
Easy, Ray.
857
00:59:40,457 --> 00:59:41,947
Refund?
858
00:59:42,058 --> 00:59:43,650
Refund.
859
00:59:44,761 --> 00:59:45,887
Refund?
860
00:59:48,098 --> 00:59:49,725
I've ruined everything.
861
00:59:49,833 --> 00:59:51,858
He needed a rest anyway,
862
00:59:51,968 --> 00:59:54,596
and now he's getting it.
863
00:59:54,704 --> 00:59:56,638
I'm not going
to the race.
864
00:59:56,706 --> 00:59:59,937
I should be here
when Papa wakes up.
865
01:00:09,486 --> 01:00:10,817
Um...
866
01:00:10,921 --> 01:00:13,719
did I ever
show you this?
867
01:00:16,326 --> 01:00:18,920
It's a passport.
868
01:00:19,029 --> 01:00:20,929
It's quite cheap,
you know.
869
01:00:20,997 --> 01:00:22,225
A real bargain.
870
01:00:22,332 --> 01:00:24,800
I carry this with me
all the time.
871
01:00:24,868 --> 01:00:27,359
Someday, there'll be
a new girl at the A & P,
872
01:00:27,437 --> 01:00:29,166
and when I
cash a check,
873
01:00:29,272 --> 01:00:31,103
she'll ask
for identifıcation,
874
01:00:31,207 --> 01:00:33,141
and I'll take out
my passport,
875
01:00:33,209 --> 01:00:34,699
and I'll say,
876
01:00:34,811 --> 01:00:35,835
" Here!"
877
01:00:38,014 --> 01:00:39,345
Oh, Mama.
878
01:00:44,587 --> 01:00:46,452
So you see,
879
01:00:46,556 --> 01:00:48,524
I think
you really should go.
880
01:00:48,591 --> 01:00:51,253
I think
you should come home...
881
01:00:51,361 --> 01:00:52,555
singing...
882
01:00:52,662 --> 01:00:55,495
with a trophy.
883
01:00:55,598 --> 01:00:59,728
I think you should do
all those things while you can.
884
01:01:01,838 --> 01:01:04,807
I'll win this one
for you, Mama.
885
01:01:04,908 --> 01:01:06,136
Ladies and gentlemen,
886
01:01:06,242 --> 01:01:10,508
welcome to today's
Cinzano 100-mile road race.
887
01:01:10,613 --> 01:01:12,706
Here they come
to the starting line...
888
01:01:12,816 --> 01:01:14,807
Team Cinzano,
ladies and gentlemen!
889
01:01:25,528 --> 01:01:28,190
Timers,
if you are ready,
890
01:01:28,298 --> 01:01:30,391
we'll stand by
for the start
891
01:01:30,500 --> 01:01:31,899
of the Cinzano 100.
892
01:01:32,002 --> 01:01:34,095
Riders, ready!
893
01:01:34,204 --> 01:01:35,933
Timers, ready!
894
01:01:41,544 --> 01:01:44,980
The Cinzano 100 is underway,
ladies and gentlemen.
895
01:01:53,056 --> 01:01:56,355
The riders are starting off
on a 100-mile journey.
896
01:02:06,136 --> 01:02:07,603
Come on!
897
01:03:36,659 --> 01:03:38,126
Hey!
898
01:03:53,443 --> 01:03:54,967
Hey!
899
01:04:37,086 --> 01:04:38,553
Buon giorno!
900
01:04:40,056 --> 01:04:41,216
Come'sta?
901
01:04:44,894 --> 01:04:48,762
Oggi e molto umido,
non e vero?
902
01:04:48,865 --> 01:04:50,059
Niento vero.
903
01:05:01,844 --> 01:05:04,074
Grazie! Grazie!
904
01:05:04,147 --> 01:05:05,136
Grazie!
905
01:06:04,107 --> 01:06:07,599
Che tempo
fara piovera!
906
01:06:07,710 --> 01:06:08,734
Filare!
907
01:06:34,771 --> 01:06:36,398
Bravo! Bravo!
908
01:06:59,028 --> 01:07:02,156
I feel like one
of those dwarfs,
909
01:07:02,231 --> 01:07:05,257
like, when they think
that Snow White's dead.
910
01:07:09,505 --> 01:07:11,973
Well, I guess you're
a cutter again, huh?
911
01:07:12,041 --> 01:07:14,066
Just like the rest of us?
912
01:07:16,079 --> 01:07:18,172
I guess so.
913
01:07:24,487 --> 01:07:25,715
Hey, cheer up, Dave.
914
01:07:25,788 --> 01:07:27,722
You still got the 500.
915
01:07:32,295 --> 01:07:33,489
Thanks a lot.
916
01:07:38,368 --> 01:07:40,802
No, I don't feel lucky
to be alive.
917
01:07:40,870 --> 01:07:42,804
I feel lucky
I'm not dead.
918
01:07:42,872 --> 01:07:44,305
There's a difference.
919
01:07:46,275 --> 01:07:49,574
Oh! What
happened to you?
920
01:07:50,880 --> 01:07:52,313
Oh, it's nothing, Ma.
921
01:07:52,382 --> 01:07:55,613
How do you feel, Dad?
922
01:07:55,685 --> 01:07:57,050
" Dad"?
923
01:07:58,154 --> 01:08:01,749
I'll tell you how
I'm feeling, son.
924
01:08:01,824 --> 01:08:04,292
I had nightmares
all night
925
01:08:04,360 --> 01:08:07,158
that every customer
I ever had
926
01:08:07,230 --> 01:08:09,323
came in to ask
for a refund.
927
01:08:09,432 --> 01:08:11,400
You were there
handing out checks.
928
01:08:11,467 --> 01:08:13,765
"One for you,
one for you..."
929
01:08:13,836 --> 01:08:16,999
I'm sorry I gave him
back his money.
930
01:08:17,073 --> 01:08:19,200
I really am.
931
01:08:21,978 --> 01:08:23,878
Everybody cheats.
932
01:08:25,681 --> 01:08:27,876
I just didn't know.
933
01:08:29,986 --> 01:08:31,749
Well, now you know.
934
01:08:36,726 --> 01:08:38,091
Where's your trophy?
935
01:08:42,598 --> 01:08:43,565
Daddy!
936
01:08:45,635 --> 01:08:47,364
What's the matter?
937
01:08:47,437 --> 01:08:49,371
What are you
crying for?
938
01:08:49,439 --> 01:08:51,873
It's not like you
lost your wallet.
939
01:08:51,941 --> 01:08:54,375
I didn't want you
to be this miserable.
940
01:08:54,444 --> 01:08:58,039
A little bit's
all I asked for.
941
01:08:59,782 --> 01:09:01,306
Come on now.
942
01:09:05,721 --> 01:09:07,655
Talk to him, Evelyn.
943
01:09:09,459 --> 01:09:11,484
What are you doing?
944
01:09:22,104 --> 01:09:24,470
Hi, Kathy.
945
01:09:24,540 --> 01:09:26,838
What did you do
to yourself?
946
01:09:26,909 --> 01:09:28,843
Oh, I liked you
better before.
947
01:09:28,911 --> 01:09:31,402
What happened
to your cornocello?
948
01:09:34,617 --> 01:09:37,552
Now you look like
everybody else.
949
01:09:37,620 --> 01:09:39,485
I am everybody else.
950
01:09:39,555 --> 01:09:40,988
I mean...
951
01:09:41,057 --> 01:09:42,615
Listen, Kathy...
952
01:09:42,692 --> 01:09:43,784
Catherina!
953
01:09:47,864 --> 01:09:50,025
I feel terrible.
954
01:09:51,501 --> 01:09:53,696
You sound funny.
955
01:09:55,204 --> 01:09:56,637
Che cosa, Enrico?
956
01:10:00,710 --> 01:10:02,143
Tell me.
957
01:10:04,714 --> 01:10:06,045
Look...
958
01:10:06,115 --> 01:10:07,548
Kathy, I...
959
01:10:07,617 --> 01:10:08,982
My name is
Dave Stohler.
960
01:10:09,051 --> 01:10:12,282
I made all
that other stuff up.
961
01:10:12,355 --> 01:10:14,220
I was born in Bloomington.
962
01:10:14,290 --> 01:10:16,724
I went to
Bloomington high.
963
01:10:16,792 --> 01:10:20,228
I was treasurer
of the Latin Club...
964
01:10:20,296 --> 01:10:21,729
Stop kidding
around.
965
01:10:21,797 --> 01:10:23,731
I'm not
kidding around!
966
01:10:27,737 --> 01:10:28,829
See...
967
01:10:31,374 --> 01:10:34,468
I'm what you
call a cutter.
968
01:10:39,682 --> 01:10:41,115
Oh, and Napoli?
969
01:10:43,019 --> 01:10:44,953
And the
big family?
970
01:10:49,659 --> 01:10:53,117
Well, it was
a good act.
971
01:10:53,195 --> 01:10:54,787
You...
972
01:10:54,864 --> 01:10:57,094
You certainly
fooled me.
973
01:11:08,210 --> 01:11:10,644
You know
what you are?
974
01:11:10,713 --> 01:11:12,647
I got a clue.
975
01:11:12,715 --> 01:11:15,650
I'll tell you
what you are.
976
01:11:22,391 --> 01:11:24,484
Oh, God!
977
01:11:24,560 --> 01:11:25,492
You...
978
01:11:51,253 --> 01:11:52,413
Dave.
979
01:11:54,690 --> 01:11:55,918
Yes, Dad?
980
01:12:03,199 --> 01:12:06,134
I cut the stone
for this building.
981
01:12:06,202 --> 01:12:08,136
You did?
982
01:12:08,204 --> 01:12:11,640
Yeah. I was one
fıne stonecutter.
983
01:12:11,707 --> 01:12:14,938
Mike's dad,
Moocher's, Cyril's...
984
01:12:15,011 --> 01:12:16,638
all of us.
985
01:12:18,180 --> 01:12:20,080
Well, Cyril's dad...
986
01:12:20,149 --> 01:12:21,138
never mind.
987
01:12:25,721 --> 01:12:29,157
Thing of it was,
I loved it.
988
01:12:30,726 --> 01:12:35,322
I was young
and slim and strong.
989
01:12:35,398 --> 01:12:38,834
I was damn
proud of my work.
990
01:12:38,901 --> 01:12:41,335
And the buildings
went up.
991
01:12:44,740 --> 01:12:48,676
When they were fınished,
the damnedest thing happened.
992
01:12:50,079 --> 01:12:51,512
It was like...
993
01:12:51,580 --> 01:12:55,016
the buildings
was too good for us.
994
01:12:55,084 --> 01:12:57,018
Nobody told us that.
995
01:12:58,254 --> 01:12:59,346
Just...
996
01:13:00,923 --> 01:13:03,357
Just felt uncomfortable,
that's all.
997
01:13:05,594 --> 01:13:07,027
Even now, I...
998
01:13:07,096 --> 01:13:11,533
I'd like to be able
to stroll through the campus
999
01:13:11,600 --> 01:13:14,034
and look
at the limestone,
1000
01:13:14,103 --> 01:13:17,539
but I just feel
out of place.
1001
01:13:20,276 --> 01:13:23,712
You guys still go swimming
in the quarries?
1002
01:13:23,779 --> 01:13:24,871
Sure.
1003
01:13:25,948 --> 01:13:28,382
All you got to show
1004
01:13:28,451 --> 01:13:31,386
for my 20 years of work
1005
01:13:31,454 --> 01:13:34,389
is the holes
we left behind.
1006
01:13:35,791 --> 01:13:37,725
I don't mind.
1007
01:13:39,395 --> 01:13:41,488
I do.
1008
01:13:41,564 --> 01:13:47,002
Cyril's dad says he took
that college exam.
1009
01:13:47,069 --> 01:13:49,663
We both took it.
1010
01:13:49,739 --> 01:13:52,674
How did
both of us do?
1011
01:13:53,743 --> 01:13:55,677
Well,
I don't know.
1012
01:13:57,113 --> 01:14:00,082
One of us
did O.K.
1013
01:14:00,149 --> 01:14:02,310
But neither...
1014
01:14:02,384 --> 01:14:03,316
of us...
1015
01:14:03,385 --> 01:14:04,352
Hell, I...
1016
01:14:04,420 --> 01:14:08,220
don't want to go
to college, Dad!
1017
01:14:08,290 --> 01:14:10,224
To hell with them!
1018
01:14:10,292 --> 01:14:12,783
I'm proud
of being a cutter.
1019
01:14:14,296 --> 01:14:16,230
You're not a cutter.
1020
01:14:16,298 --> 01:14:17,731
I'm a cutter.
1021
01:14:19,135 --> 01:14:21,035
What,
are you afraid?
1022
01:14:22,304 --> 01:14:23,396
Yeah.
1023
01:14:24,607 --> 01:14:26,040
A little bit.
1024
01:14:28,744 --> 01:14:32,578
And then there's
the rest of the guys.
1025
01:14:37,586 --> 01:14:40,851
Well, you
took the exam.
1026
01:14:40,923 --> 01:14:43,357
Did all right,
didn't you?
1027
01:14:45,928 --> 01:14:47,520
Yes.
1028
01:14:47,596 --> 01:14:49,029
Well, that's...
1029
01:14:50,099 --> 01:14:51,532
That's good.
1030
01:14:53,435 --> 01:14:54,868
Well, your mom...
1031
01:14:58,941 --> 01:15:02,377
Your mom will be
expecting us home.
1032
01:15:09,118 --> 01:15:10,551
Come on.
1033
01:15:22,298 --> 01:15:24,664
I'm supposed to
ride this thing?
1034
01:15:24,733 --> 01:15:26,667
Well, that's
the offıcial issue.
1035
01:15:26,735 --> 01:15:28,669
You can't add or
change anything.
1036
01:15:28,737 --> 01:15:32,833
Well, it's a
piece of junk!
1037
01:15:32,908 --> 01:15:36,674
Hey, it's got a lot
of personality to it.
1038
01:15:36,745 --> 01:15:39,680
It doesn't look
that bad to me.
1039
01:15:39,748 --> 01:15:42,683
That's 'cause
you don't have to ride it.
1040
01:15:44,753 --> 01:15:46,345
You don't have to ride.
1041
01:15:46,422 --> 01:15:48,356
We're not going to beg you.
1042
01:15:48,424 --> 01:15:50,756
We'll plead,
but never beg.
1043
01:15:50,826 --> 01:15:52,851
The hell with it!
1044
01:15:52,928 --> 01:15:54,361
Get off, Cyril.
1045
01:15:54,430 --> 01:15:56,796
At least
we got invited.
1046
01:15:59,268 --> 01:16:02,032
I'll just
take it back.
1047
01:16:02,104 --> 01:16:04,538
You seem
relieved, Mike.
1048
01:16:04,607 --> 01:16:08,099
Don't you think
we can win anymore?
1049
01:16:10,546 --> 01:16:12,878
Why not?
1050
01:16:12,948 --> 01:16:16,406
Maybe those guys
are better than us.
1051
01:16:18,787 --> 01:16:22,780
That's the fırst
time you ever said that!
1052
01:16:22,858 --> 01:16:27,124
That's the fırst time
I ever felt that.
1053
01:16:32,134 --> 01:16:33,567
All right.
1054
01:18:18,707 --> 01:18:20,174
Hello.
1055
01:18:23,812 --> 01:18:25,746
What are you
doing here?
1056
01:18:27,816 --> 01:18:29,477
I'm leaving soon.
1057
01:18:30,886 --> 01:18:32,683
Where are you going?
1058
01:18:32,755 --> 01:18:34,882
I got a job
in Chicago.
1059
01:18:34,957 --> 01:18:37,391
Moocher's dad got
a job in Chicago.
1060
01:18:37,459 --> 01:18:38,323
He's, uh...
1061
01:18:43,966 --> 01:18:49,063
I'm going to Italy
after all with my parents.
1062
01:18:49,138 --> 01:18:50,901
Great, Kath.
1063
01:18:50,973 --> 01:18:53,908
I wish you
a nice trip.
1064
01:18:53,976 --> 01:18:55,500
You, too.
1065
01:18:55,577 --> 01:18:57,511
I'm not going
anywhere.
1066
01:18:59,815 --> 01:19:02,477
I don't know
about that.
1067
01:19:10,059 --> 01:19:10,991
Thank you.
1068
01:19:11,060 --> 01:19:12,152
You're welcome.
1069
01:19:12,227 --> 01:19:16,163
If you eat so much,
how come you're small?
1070
01:19:16,231 --> 01:19:17,664
Oh, it's my
metabolism.
1071
01:19:17,733 --> 01:19:20,327
I eat three
times a day.
1072
01:19:20,402 --> 01:19:23,337
My metabolism
eats fıve times a day.
1073
01:19:24,406 --> 01:19:26,840
Well, I go back
to work tomorrow.
1074
01:19:26,909 --> 01:19:28,843
You won't
watch us race?
1075
01:19:28,911 --> 01:19:31,846
He thought he might
bring you bad luck.
1076
01:19:31,914 --> 01:19:35,179
Well, I just have
work to do, that's all.
1077
01:19:35,250 --> 01:19:39,778
Besides, there might be
another metabolism to feed here.
1078
01:19:39,855 --> 01:19:41,914
We might be
a father?
1079
01:19:41,990 --> 01:19:44,788
No, I might be a father.
Your mom might be a mother.
1080
01:19:44,860 --> 01:19:47,124
You might be a brother.
1081
01:19:47,196 --> 01:19:50,723
That way, I keep it
all in the family.
1082
01:19:50,799 --> 01:19:53,859
I didn't think
people your age...
1083
01:19:53,936 --> 01:19:57,633
The next word
may be your last.
1084
01:19:57,706 --> 01:20:00,197
You must
be very happy.
1085
01:20:00,275 --> 01:20:02,869
Do I have
any choice?
1086
01:20:02,945 --> 01:20:06,813
You were going
to give a pep talk.
1087
01:20:06,882 --> 01:20:08,816
They don't need pep.
1088
01:20:08,884 --> 01:20:10,317
I need pep.
1089
01:20:10,385 --> 01:20:13,320
Go on,
give it to them.
1090
01:20:20,729 --> 01:20:22,162
Uh, we thought...
1091
01:20:22,231 --> 01:20:24,165
As long as
you're out there,
1092
01:20:24,233 --> 01:20:27,327
you might as well
tell them who you are.
1093
01:20:27,402 --> 01:20:28,494
Right.
1094
01:20:30,072 --> 01:20:33,166
Oh, wow!
1095
01:20:33,275 --> 01:20:37,302
§ Oh, say,
can you see §
1096
01:20:37,379 --> 01:20:42,112
§ By the dawn's
early light §
1097
01:20:42,184 --> 01:20:46,450
§ What so proudly
we hailed §
1098
01:20:46,522 --> 01:20:51,118
§ At the twilight's
last gleaming? §
1099
01:20:51,193 --> 01:20:55,289
§ Whose broad stripes
and bright stars §
1100
01:20:55,364 --> 01:21:00,427
§ Through the
perilous fıght §
1101
01:21:00,502 --> 01:21:04,370
§ O'er the ramparts
we watched §
1102
01:21:04,439 --> 01:21:09,172
§ Were so gallantly
streaming §
1103
01:21:09,244 --> 01:21:13,772
§ And the rocket's
red glare §
1104
01:21:13,849 --> 01:21:18,411
§ The bombs bursting
in air §
1105
01:21:18,487 --> 01:21:23,083
§ Gave proof
through the night §
1106
01:21:23,158 --> 01:21:27,822
§ That our flag
was still there §
1107
01:21:27,896 --> 01:21:30,888
§ Oh, say, does that §
1108
01:21:30,966 --> 01:21:34,925
§ Star-spangled banner §
1109
01:21:35,003 --> 01:21:39,303
§ Yet wave §
1110
01:21:39,374 --> 01:21:45,313
§ O'er the land
of the free §
1111
01:21:45,380 --> 01:21:53,151
§ And the home
of the brave §§
1112
01:22:00,162 --> 01:22:02,960
Gentlemen,
thank you very much.
1113
01:22:03,031 --> 01:22:08,435
I want to point out three flags
you'll have to obey.
1114
01:22:08,503 --> 01:22:12,940
First, the green flag
means the race is on.
1115
01:22:13,008 --> 01:22:16,444
The green flag means
you are racing.
1116
01:22:16,511 --> 01:22:20,311
The yellow flag means
there's been an accident
1117
01:22:20,382 --> 01:22:26,287
or someone has a problem
that will slow down the track.
1118
01:22:26,355 --> 01:22:28,289
Please follow
your leader.
1119
01:22:28,357 --> 01:22:33,522
The third flag is
the checkered flag.
1120
01:22:33,595 --> 01:22:35,825
This needs
no explanation.
1121
01:22:49,144 --> 01:22:54,673
This is a 200-lap,
50-mile bicycle race.
1122
01:22:56,485 --> 01:23:00,251
It will consist of 33
4-man teams.
1123
01:23:00,322 --> 01:23:02,256
For the fırst year,
1124
01:23:02,324 --> 01:23:07,387
an out-of-town team has
been invited to participate.
1125
01:23:07,462 --> 01:23:11,762
I'm sure they'll give
their best effort.
1126
01:23:11,833 --> 01:23:14,267
The Cutters,
ladies and gentlemen.
1127
01:23:15,570 --> 01:23:21,270
Any team members may exchange
to another team member
1128
01:23:21,343 --> 01:23:25,575
whenever they feel exhausted
or in need of help.
1129
01:23:27,249 --> 01:23:28,477
Gentlemen...
1130
01:23:30,319 --> 01:23:33,686
mount your
Roadmaster bicycle.
1131
01:23:33,755 --> 01:23:35,689
[Cheering And Applause]
1132
01:23:43,865 --> 01:23:47,130
§ Indiana,
our Indiana §
1133
01:23:47,202 --> 01:23:50,137
§ Indiana,
we're all for you §
1134
01:23:50,205 --> 01:23:53,936
§ We will fıght for
the cream and crimson §
1135
01:23:54,009 --> 01:23:56,910
§ And the glory of old I.U. §
I.U.!
1136
01:23:56,978 --> 01:24:00,141
§ Never daunted,
we'll never falter §
1137
01:24:00,215 --> 01:24:03,651
§ In the battle,
we're tried and true §
1138
01:24:03,719 --> 01:24:06,984
§ Oh, Indiana,
our Indiana §
1139
01:24:07,055 --> 01:24:09,319
§ Indiana,
we're all for you §
1140
01:24:09,391 --> 01:24:10,483
I.U.!
1141
01:24:10,559 --> 01:24:14,154
§ Indiana,
our Indiana §
1142
01:24:14,229 --> 01:24:17,164
§ Indiana,
we're all for you §
1143
01:24:17,232 --> 01:24:20,167
§ We will fıght for
the cream and crimson §
1144
01:24:20,235 --> 01:24:23,170
§ And the glory of old I.U. §
I.U.!
1145
01:24:23,238 --> 01:24:26,173
§ Never daunted,
we'll never falter §
1146
01:24:26,241 --> 01:24:29,176
§ In the battle,
we're tried and true §
1147
01:24:29,244 --> 01:24:32,179
§ Oh, Indiana,
our Indiana §
1148
01:24:32,247 --> 01:24:34,112
§ Indiana,
we're all for you §
1149
01:24:34,182 --> 01:24:35,308
I.U.!
1150
01:24:35,384 --> 01:24:40,447
§ Indiana,
we're all for you §§
1151
01:24:40,522 --> 01:24:41,614
I.U.!
1152
01:24:41,690 --> 01:24:44,124
They're on
the starting line.
1153
01:24:44,192 --> 01:24:47,958
They're coming down!
The green flag is up!
1154
01:24:48,029 --> 01:24:51,521
The Little 500
is underway!
1155
01:25:18,894 --> 01:25:21,829
And here they come,
rounding the corner
1156
01:25:21,897 --> 01:25:26,061
for the completion of
the fırst of 200 laps today.
1157
01:25:56,565 --> 01:25:57,998
So after 25 laps,
1158
01:25:58,066 --> 01:26:00,000
two of the perennial
favorites
1159
01:26:00,068 --> 01:26:01,501
are up front...
1160
01:26:01,570 --> 01:26:04,004
The Sigma Tau Omega team
and the Acacia team.
1161
01:26:04,072 --> 01:26:05,505
I should point out
1162
01:26:05,574 --> 01:26:08,008
what a remarkable job
the Cutter team is doing.
1163
01:26:08,076 --> 01:26:10,010
They started in
34th position
1164
01:26:10,078 --> 01:26:12,672
and are moving up
through the field.
1165
01:26:12,747 --> 01:26:13,941
Oh...
1166
01:26:15,417 --> 01:26:19,513
The Acacia team just signaled
for an exchange.
1167
01:26:19,588 --> 01:26:22,887
The single rider is
accelerating away,
1168
01:26:22,958 --> 01:26:26,359
getting a lead
so the receiver
1169
01:26:26,428 --> 01:26:30,159
will not be behind
when the pack comes by.
1170
01:26:30,232 --> 01:26:31,529
Beautiful exchange!
1171
01:26:31,600 --> 01:26:34,034
The other team is exchanging
right behind them.
1172
01:26:35,837 --> 01:26:37,270
Sigma Tau Omega team.
1173
01:26:39,040 --> 01:26:41,975
Another team is moving in
on the outside.
1174
01:26:42,043 --> 01:26:44,913
It's team 34,
the Cutter team.
1175
01:26:45,046 --> 01:26:47,981
He is fighting hard
to take the lead.
1176
01:26:48,049 --> 01:26:50,483
He has taken the lead!
1177
01:26:50,552 --> 01:26:52,986
Team 34 has succeeded
1178
01:26:53,054 --> 01:26:55,488
in taking the lead
from the last position.
1179
01:26:55,557 --> 01:26:58,492
What an incredible effort
by the leader of this race.
1180
01:26:58,560 --> 01:27:00,494
Come on!
You got him!
1181
01:27:28,356 --> 01:27:29,789
The Delta Chis
1182
01:27:29,858 --> 01:27:31,291
and the Acacia team.
1183
01:27:31,359 --> 01:27:33,793
The rider for
the Cutters team...
1184
01:27:33,862 --> 01:27:34,794
Dave Stohler...
1185
01:27:34,863 --> 01:27:36,296
That's my boy!
1186
01:27:36,364 --> 01:27:38,229
is pulling
ahead even further...
1187
01:27:38,300 --> 01:27:40,359
Pulling ahead!
1188
01:27:40,435 --> 01:27:42,266
It's incredible
what he's...
1189
01:27:42,337 --> 01:27:43,861
Come on, Dave!
1190
01:27:43,939 --> 01:27:47,875
He's turning in
some terrific
lap times here.
1191
01:27:47,943 --> 01:27:51,003
I don't happen to have
a stopwatch, but...
1192
01:27:59,654 --> 01:28:01,019
He won't last.
1193
01:28:02,991 --> 01:28:04,424
It's utterly amazing.
1194
01:28:04,492 --> 01:28:08,861
After 25 miles...
that's 100 laps, folks...
1195
01:28:08,930 --> 01:28:11,990
the rider for the Cutters
is still out front.
1196
01:28:12,067 --> 01:28:15,400
He has yet to
come in for an exchange.
1197
01:28:18,273 --> 01:28:19,968
We're
number one!
1198
01:28:27,315 --> 01:28:30,011
Someone's down.
There's an accident.
1199
01:28:30,085 --> 01:28:31,416
I can't see who.
1200
01:28:31,486 --> 01:28:32,919
Just a second.
1201
01:28:32,988 --> 01:28:36,424
It's Dave Stohler
from the Cutter team.
1202
01:28:36,491 --> 01:28:39,358
He had a 3/4-lap lead.
1203
01:28:39,427 --> 01:28:42,191
I can't see
if he's hurt.
1204
01:28:42,263 --> 01:28:45,027
He's getting back
on the bike,
1205
01:28:45,100 --> 01:28:47,534
but he's obviously
in agony.
1206
01:28:48,937 --> 01:28:50,370
Come on, Dave!
1207
01:28:50,438 --> 01:28:52,372
No way.
He wants off, man.
1208
01:28:52,440 --> 01:28:53,873
That's the signal.
1209
01:28:53,942 --> 01:28:55,466
He's coming in.
1210
01:28:59,247 --> 01:29:00,612
Here you go.
1211
01:29:00,682 --> 01:29:03,674
I don't want
to race.
1212
01:29:09,357 --> 01:29:11,552
Get on the bike!
1213
01:29:11,626 --> 01:29:14,561
It's ours now.
It's our race.
1214
01:29:14,629 --> 01:29:16,119
We got it.
1215
01:29:16,197 --> 01:29:17,926
Get going!
1216
01:29:17,999 --> 01:29:19,432
No one is going.
1217
01:29:19,501 --> 01:29:21,867
The other riders
are holding the bike.
1218
01:29:21,936 --> 01:29:23,961
Get out there,
Mike!
1219
01:29:24,039 --> 01:29:26,064
Get on the bike!
1220
01:29:26,141 --> 01:29:27,608
The little
guy's riding!
1221
01:29:32,380 --> 01:29:33,813
- You O.K.?
- What's the matter?
1222
01:29:33,882 --> 01:29:34,814
What
happened?
1223
01:29:39,421 --> 01:29:42,788
As a result of that
terrible exchange,
1224
01:29:42,857 --> 01:29:46,088
the Cutter team has
dropped from the lead.
1225
01:29:46,161 --> 01:29:48,857
The Sigma Tau Omega team
has regained the lead.
1226
01:29:48,930 --> 01:29:53,094
The Cutter team has fallen
into second position.
1227
01:29:55,003 --> 01:29:58,439
Another team has passed
the Cutter team.
1228
01:29:58,506 --> 01:30:01,441
The Cutters
are in third place
1229
01:30:01,509 --> 01:30:04,307
and seem to be
losing ground.
1230
01:30:13,688 --> 01:30:15,121
Well, Ev, he tried.
1231
01:30:15,190 --> 01:30:18,125
Even the announcer
said he tried.
1232
01:30:47,822 --> 01:30:49,255
It's all over.
1233
01:31:02,237 --> 01:31:03,534
Help!
1234
01:31:17,919 --> 01:31:19,511
Nice try, kid.
1235
01:31:19,587 --> 01:31:24,183
The lead team has just
completed 170 laps.
1236
01:31:24,259 --> 01:31:26,284
There are 30 laps
remaining.
1237
01:31:26,361 --> 01:31:28,795
Sigma Tau Omega
looks unbeatable.
1238
01:31:28,863 --> 01:31:32,196
Many things can happen,
as we've already seen.
1239
01:31:32,267 --> 01:31:35,202
Things can change
like the wind.
1240
01:31:35,270 --> 01:31:37,738
Stay on
this side.
1241
01:31:40,208 --> 01:31:41,641
Bring it in!
1242
01:31:50,618 --> 01:31:53,178
Go, you Cutter, go!
1243
01:32:05,166 --> 01:32:09,262
The Cutters now have
a new man on the bike.
1244
01:32:09,337 --> 01:32:12,363
He's doing a good job.
1245
01:32:12,440 --> 01:32:16,206
He has moved the Cutters
into fourth position.
1246
01:32:16,277 --> 01:32:20,543
He might make a serious
challenge for third position.
1247
01:32:20,615 --> 01:32:23,948
We'll wait to see
if this happens.
1248
01:32:24,018 --> 01:32:26,919
We're not
doing too bad.
1249
01:32:29,958 --> 01:32:32,449
This once again points out
1250
01:32:32,527 --> 01:32:35,325
the fact that this
is a team effort.
1251
01:32:35,396 --> 01:32:39,833
One man may fall back,
another may be exceptional...
1252
01:32:58,386 --> 01:33:00,047
We showed them.
1253
01:33:00,121 --> 01:33:01,554
Showed them what?
1254
01:33:04,792 --> 01:33:07,886
Come on, Mike!
Bring it in!
1255
01:33:07,962 --> 01:33:09,429
Come on!
1256
01:33:22,210 --> 01:33:24,405
Stohler is on the bike,
1257
01:33:24,479 --> 01:33:28,916
his teammates are taping
his feet to the pedals.
1258
01:33:28,983 --> 01:33:33,420
This means he won't be able
to exchange riders.
1259
01:33:33,488 --> 01:33:37,083
He must ride
15 laps by himself.
1260
01:33:37,158 --> 01:33:38,523
Pick it up!
1261
01:33:38,593 --> 01:33:40,527
Pick it up!
1262
01:33:40,595 --> 01:33:42,028
Pick it up!
1263
01:33:42,096 --> 01:33:44,530
He's back in
the race!
1264
01:33:44,599 --> 01:33:49,036
He has dropped from fourth
into sixth position.
1265
01:33:49,103 --> 01:33:51,128
There are only
15 laps remaining.
1266
01:33:51,205 --> 01:33:54,538
Go, son!
Go, damn you!
1267
01:34:31,145 --> 01:34:34,080
Stay behind him
till the third turn.
1268
01:35:02,977 --> 01:35:05,411
The Cutters,
team number 34,
1269
01:35:05,480 --> 01:35:06,913
now in second place.
1270
01:35:06,981 --> 01:35:11,543
They have completed
198 laps.
1271
01:35:11,619 --> 01:35:13,519
198 laps!
1272
01:35:14,956 --> 01:35:18,892
Still leading, Sigma Tau Omega,
team number 1.
1273
01:35:36,811 --> 01:35:40,178
And here comes your leader
through turn number four.
1274
01:35:40,248 --> 01:35:43,684
Coming down
to take the white flag!
1275
01:35:43,751 --> 01:35:45,685
One lap to go!
1276
01:35:45,753 --> 01:35:50,019
It's a duel between
Sigma Tau Omega and Cutters,
1277
01:35:50,091 --> 01:35:52,025
teams number 1 and 34,
1278
01:35:52,093 --> 01:35:55,028
as they battle out
through the last lap.
1279
01:35:57,098 --> 01:36:01,535
Teams number 1 and 34
battling neck-and-neck
1280
01:36:01,602 --> 01:36:04,867
as they come down
the short stretch.
1281
01:36:04,939 --> 01:36:07,203
Half a lap to go.
1282
01:36:07,275 --> 01:36:10,039
They're going into
turn number three.
1283
01:36:10,111 --> 01:36:12,045
Number 1,
still leading.
1284
01:36:12,113 --> 01:36:15,378
34 coming up very close
on the inside!
1285
01:36:15,450 --> 01:36:17,884
They're going
for the checkered flag!
1286
01:36:17,952 --> 01:36:19,520
And 34 wins!
1287
01:36:19,520 --> 01:36:20,418
And 34 wins!
1288
01:37:23,184 --> 01:37:26,711
And now, this is what
you have been waiting for.
1289
01:37:26,787 --> 01:37:28,379
The winning team,
1290
01:37:28,456 --> 01:37:30,390
from Bloomington,
Indiana,
1291
01:37:30,458 --> 01:37:33,393
the winner of
the Little 500...
1292
01:37:33,461 --> 01:37:34,826
The Cutters!
1293
01:38:17,705 --> 01:38:18,763
Bye.
1294
01:38:29,617 --> 01:38:30,743
Pardon.
1295
01:38:30,818 --> 01:38:33,252
Do you know where
is the Offıce of the Purser?
1296
01:38:35,790 --> 01:38:38,156
You must mean
the Bursar's Offıce.
1297
01:38:38,226 --> 01:38:39,284
Uh...
1298
01:38:39,360 --> 01:38:40,987
oui, Bursar.
1299
01:38:42,964 --> 01:38:44,898
I was thinking
of taking French,
1300
01:38:44,966 --> 01:38:46,399
but it's
my fırst year.
1301
01:38:46,467 --> 01:38:49,664
Have you seen
Le Tour de France?
1302
01:38:49,737 --> 01:38:50,669
No.
1303
01:38:50,738 --> 01:38:52,672
No? Mon dieu!
1304
01:38:52,740 --> 01:38:56,267
The French riders,
they're the best!
1305
01:38:56,344 --> 01:38:57,777
Hiya, big shot!
1306
01:38:57,845 --> 01:38:59,278
Bonjour, Papa!
1307
01:39:00,748 --> 01:39:02,306
§ We will fıght for
the cream and crimson §
1308
01:39:02,383 --> 01:39:05,648
§ And the glory of old I.U. §
I.U.!
1309
01:39:05,720 --> 01:39:08,985
§ Never daunted,
we'll never falter §
1310
01:39:09,056 --> 01:39:10,191
§ In the battle,
we're tried and true §
1311
01:39:10,191 --> 01:39:12,318
§ In the battle,
we're tried and true §
1312
01:39:12,393 --> 01:39:15,829
§ Oh, Indiana,
our Indiana §
1313
01:39:15,896 --> 01:39:18,330
§ Indiana,
we're all for you §§
1314
01:39:18,399 --> 01:39:19,832
I.U.!
1315
01:39:20,305 --> 01:39:26,473
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org