1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:51,201 --> 00:00:52,498 Your Highness. 3 00:00:53,503 --> 00:00:54,765 Hyah! 4 00:00:54,804 --> 00:00:56,013 DOWAGER EMPRESS MARIE: There was a time not very long ago 5 00:00:56,013 --> 00:00:58,277 DOWAGER EMPRESS MARIE: There was a time not very long ago 6 00:00:58,316 --> 00:01:02,980 when we lived in an enchanted world 7 00:01:03,020 --> 00:01:08,720 of elegant palaces and grand parties. 8 00:01:08,760 --> 00:01:13,595 The year was 1916, 9 00:01:13,631 --> 00:01:20,161 and my son Nicholas was the Czar of Imperial Russia. 10 00:01:20,204 --> 00:01:22,195 [Orchestra playing] 11 00:01:28,212 --> 00:01:29,270 [Clap clap] 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,880 Hello, darling. 13 00:01:32,917 --> 00:01:37,149 MARIE: We were celebrating the 300th anniversary 14 00:01:37,188 --> 00:01:38,485 of our family's rule... 15 00:01:38,523 --> 00:01:40,354 Oh, Papa! 16 00:01:40,391 --> 00:01:44,794 And that night, no star burned brighter 17 00:01:44,829 --> 00:01:48,094 than that of our sweet Anastasia, 18 00:01:48,132 --> 00:01:51,533 my youngest granddaughter. 19 00:01:51,569 --> 00:01:55,369 She begged me not to return to Paris, 20 00:01:55,406 --> 00:01:59,206 so I had a very special gift made for her 21 00:01:59,243 --> 00:02:02,804 to make the separation easier for both of us. 22 00:02:04,048 --> 00:02:05,379 For me? 23 00:02:05,416 --> 00:02:07,077 Is it a jewelry box? 24 00:02:07,118 --> 00:02:10,246 Dimitri, you belong in the kitchen. 25 00:02:11,489 --> 00:02:12,615 Look. 26 00:02:13,758 --> 00:02:16,249 [Playing music] 27 00:02:16,294 --> 00:02:17,591 It plays our lullaby. 28 00:02:17,628 --> 00:02:19,596 You can play it at night 29 00:02:19,630 --> 00:02:21,257 before you go to sleep 30 00:02:21,299 --> 00:02:23,392 and pretend that it's me singing. 31 00:02:27,138 --> 00:02:29,663 On the wind 32 00:02:29,707 --> 00:02:32,073 Cross the sea 33 00:02:32,109 --> 00:02:37,843 Hear this song and remember 34 00:02:37,882 --> 00:02:40,544 BOTH: Soon you'll be 35 00:02:40,585 --> 00:02:43,247 Home with me 36 00:02:43,287 --> 00:02:49,453 Once upon a December 37 00:02:50,495 --> 00:02:51,826 Read what it says. 38 00:02:53,231 --> 00:02:56,257 "Together in Paris." 39 00:02:56,300 --> 00:02:58,598 Really?! Oh, grandmama! 40 00:02:58,636 --> 00:03:00,729 - Mmm. - [Laughs] 41 00:03:02,507 --> 00:03:06,637 MARIE: But we would never be together in Paris, 42 00:03:06,677 --> 00:03:08,645 for a dark shadow 43 00:03:08,679 --> 00:03:13,082 had descended upon the house of the Romanovs. 44 00:03:13,117 --> 00:03:16,746 His name was Rasputin. 45 00:03:16,787 --> 00:03:19,381 We thought he was a holy man, 46 00:03:19,423 --> 00:03:21,584 but he was a fraud... 47 00:03:21,626 --> 00:03:23,753 power-mad and dangerous. 48 00:03:23,794 --> 00:03:26,092 How dare you return to the palace? 49 00:03:26,130 --> 00:03:28,325 But I am your confidant. 50 00:03:28,366 --> 00:03:29,924 Confidant. Ha! 51 00:03:29,967 --> 00:03:31,264 You are a traitor! 52 00:03:31,302 --> 00:03:32,428 Get out! 53 00:03:32,470 --> 00:03:35,962 You think you can banish the great Rasputin? 54 00:03:36,007 --> 00:03:39,135 By the unholy powers vested in me, 55 00:03:39,176 --> 00:03:42,668 I banish you with a curse. 56 00:03:42,713 --> 00:03:44,010 [All gasping] 57 00:03:44,048 --> 00:03:46,608 Mark my words. 58 00:03:46,651 --> 00:03:52,055 You and your family will die within the fortnight. 59 00:03:52,089 --> 00:03:53,716 I will not rest 60 00:03:53,758 --> 00:03:59,253 until I see the end of the Romanov line forever! 61 00:04:06,270 --> 00:04:08,238 MARIE: Consumed by his hatred 62 00:04:08,272 --> 00:04:10,467 for Nicholas and his family, 63 00:04:10,508 --> 00:04:15,946 Rasputin sold his soul for the power to destroy them. 64 00:04:21,352 --> 00:04:23,115 Go. 65 00:04:23,154 --> 00:04:27,090 Fulfil your dark purpose. 66 00:04:27,124 --> 00:04:30,184 Seal the fate of the Czar 67 00:04:30,227 --> 00:04:35,290 and his family once and for all. 68 00:04:35,333 --> 00:04:37,597 MARIE: From that moment on, 69 00:04:37,635 --> 00:04:40,661 the spark of unhappiness in our country 70 00:04:40,705 --> 00:04:42,969 was fanned into a flame 71 00:04:43,007 --> 00:04:46,101 that would soon destroy our lives forever. 72 00:04:49,347 --> 00:04:50,314 ANASTASIA: Papa! 73 00:04:50,348 --> 00:04:51,315 NICHOLAS: Hurry, children! 74 00:04:51,349 --> 00:04:52,316 My music box! 75 00:04:52,350 --> 00:04:54,511 Anastasia! 76 00:04:54,552 --> 00:04:55,712 Come back! 77 00:04:55,753 --> 00:04:56,981 Come back! 78 00:04:59,056 --> 00:05:00,353 Anastasia! 79 00:05:00,391 --> 00:05:02,018 [Loud crash] 80 00:05:02,059 --> 00:05:03,549 Aah! 81 00:05:05,596 --> 00:05:06,893 Umph. Oy. 82 00:05:06,931 --> 00:05:07,920 Please, hurry. 83 00:05:07,965 --> 00:05:10,490 Come this way, out the servants' quarters. 84 00:05:11,902 --> 00:05:13,631 Hurry, Anastasia. 85 00:05:13,671 --> 00:05:15,036 Rasputin, she's getting away. 86 00:05:15,072 --> 00:05:16,039 My music box. 87 00:05:16,073 --> 00:05:17,040 Go! Go! 88 00:05:17,074 --> 00:05:18,166 MAN: Comrade, in here! 89 00:05:19,543 --> 00:05:21,135 Where are they, boy? 90 00:05:26,217 --> 00:05:27,184 ANASTASIA: Grandmama. 91 00:05:27,218 --> 00:05:28,845 Keep up with me, darling. 92 00:05:28,886 --> 00:05:30,854 Heh heh. 93 00:05:30,888 --> 00:05:32,355 Yaah! 94 00:05:32,390 --> 00:05:34,119 Rasputin! 95 00:05:34,158 --> 00:05:35,250 Let me go! Please! 96 00:05:35,292 --> 00:05:39,353 You'll never escape me, child. Never! 97 00:05:39,397 --> 00:05:41,024 Ha ha ha ha ha! 98 00:05:41,065 --> 00:05:42,032 Ooh! Ehh! 99 00:05:42,066 --> 00:05:43,033 Let me go! 100 00:05:43,067 --> 00:05:45,092 [Gasping] 101 00:05:45,136 --> 00:05:47,366 Bartok! 102 00:05:47,405 --> 00:05:48,667 Master! 103 00:05:50,775 --> 00:05:51,935 Uh... 104 00:05:51,976 --> 00:05:56,310 [Train whistle] 105 00:05:56,347 --> 00:05:57,314 MARIE: Anastasia. 106 00:05:57,348 --> 00:05:59,316 Hurry. Hurry. 107 00:06:02,253 --> 00:06:03,220 Ohh! 108 00:06:03,254 --> 00:06:04,551 Grandmama! 109 00:06:04,588 --> 00:06:06,112 Here, take my hand. 110 00:06:06,157 --> 00:06:08,057 Hold on to my hand. 111 00:06:08,092 --> 00:06:09,389 Don't let go. 112 00:06:11,128 --> 00:06:12,823 - Ah. Anastasia. - Aah! 113 00:06:12,863 --> 00:06:14,490 Unh. 114 00:06:14,532 --> 00:06:17,695 Anastasia! 115 00:06:22,073 --> 00:06:26,942 MARIE: So many lives were destroyed that night. 116 00:06:26,977 --> 00:06:32,210 What had always been was now gone forever, 117 00:06:32,249 --> 00:06:37,710 and my Anastasia, my beloved grandchild... 118 00:06:37,755 --> 00:06:40,588 I never saw her again. 119 00:07:13,991 --> 00:07:15,788 St. Petersburg is gloomy 120 00:07:15,826 --> 00:07:17,691 St. Petersburg is bleak 121 00:07:17,728 --> 00:07:19,525 My underwear got frozen 122 00:07:19,563 --> 00:07:21,793 Standing here all week 123 00:07:21,832 --> 00:07:23,129 Oh, since the revolution 124 00:07:23,167 --> 00:07:25,362 Our lives have been so gray 125 00:07:25,402 --> 00:07:27,393 Thank goodness for the gossip 126 00:07:27,438 --> 00:07:29,463 That gets us through the day, hey! 127 00:07:29,507 --> 00:07:31,065 Have you heard? 128 00:07:31,108 --> 00:07:33,303 There's a rumor in St. Petersburg 129 00:07:33,344 --> 00:07:34,504 Have you heard 130 00:07:34,545 --> 00:07:36,911 What they're saying on the street? 131 00:07:36,947 --> 00:07:38,778 Although the Czar did not survive 132 00:07:38,816 --> 00:07:40,647 One daughter may be still alive 133 00:07:40,684 --> 00:07:41,651 - Oh? - Ah? 134 00:07:41,685 --> 00:07:44,518 The Princess Anastasia 135 00:07:44,555 --> 00:07:46,045 But please do not repeat 136 00:07:46,090 --> 00:07:47,284 It's a rumor 137 00:07:47,324 --> 00:07:48,313 A legend 138 00:07:48,359 --> 00:07:50,190 A mystery 139 00:07:50,227 --> 00:07:51,956 It's whispered in an alleyway 140 00:07:51,996 --> 00:07:53,896 No proof of fact 141 00:07:53,931 --> 00:07:57,662 It's a rumor that's part of our history 142 00:07:57,701 --> 00:07:59,794 They say her royal grandmama 143 00:07:59,837 --> 00:08:01,236 Will pay a royal sum 144 00:08:01,272 --> 00:08:05,572 To someone who can bring her princess back 145 00:08:07,711 --> 00:08:09,559 [Whistles] Vlad. 146 00:08:09,693 --> 00:08:11,854 Dimitri, I got my part done. 147 00:08:13,063 --> 00:08:14,963 A ruble for this painting 148 00:08:14,998 --> 00:08:16,829 It's Romanov, I swear 149 00:08:16,867 --> 00:08:18,391 Count Yusipov's Pajamas 150 00:08:18,435 --> 00:08:20,903 Comrades, buy the pair 151 00:08:20,938 --> 00:08:22,530 I got these from the palace 152 00:08:22,572 --> 00:08:24,665 It's lined with realfur 153 00:08:24,708 --> 00:08:28,906 It could be worth a fortune if it belonged to her 154 00:08:31,248 --> 00:08:33,580 Well, Dimitri, I got us a theater. 155 00:08:33,617 --> 00:08:35,244 Everything's going according to plan. 156 00:08:35,285 --> 00:08:37,253 All we need is the girl. 157 00:08:37,287 --> 00:08:38,254 Just think, Vlad. 158 00:08:38,288 --> 00:08:39,550 No more forging papers. 159 00:08:39,589 --> 00:08:40,886 No more stolen goods. 160 00:08:40,924 --> 00:08:42,585 We'll have 3 tickets out of here... 161 00:08:42,626 --> 00:08:44,594 one for you, one for me, 162 00:08:44,628 --> 00:08:46,459 and one for Anastasia! 163 00:08:47,564 --> 00:08:48,861 It's the rumor 164 00:08:48,899 --> 00:08:49,923 The legend 165 00:08:49,967 --> 00:08:51,059 The mystery 166 00:08:51,101 --> 00:08:53,228 It's the Princess Anastasia 167 00:08:53,270 --> 00:08:54,897 Who will help us fly 168 00:08:54,938 --> 00:08:56,235 You and I, friend 169 00:08:56,273 --> 00:08:59,333 Will go down in history 170 00:08:59,376 --> 00:09:01,401 We'll find a girl to play the part 171 00:09:01,445 --> 00:09:03,379 And teach her what to say 172 00:09:03,413 --> 00:09:04,710 Dress her up 173 00:09:04,748 --> 00:09:07,512 And take her to Paris 174 00:09:07,551 --> 00:09:08,848 Imagine the reward 175 00:09:08,885 --> 00:09:11,353 Her dear old grandmama will pay 176 00:09:11,388 --> 00:09:13,356 Who else could pull it off 177 00:09:13,390 --> 00:09:14,652 But you and me? 178 00:09:14,691 --> 00:09:15,658 We'll be rich 179 00:09:15,692 --> 00:09:16,659 We'll be rich 180 00:09:16,693 --> 00:09:17,660 We'll be out 181 00:09:17,694 --> 00:09:18,752 We'll be out 182 00:09:18,795 --> 00:09:20,387 And St. Petersburg will have 183 00:09:20,430 --> 00:09:23,365 Some more to talk about 184 00:09:23,400 --> 00:09:25,095 - Whoo! - Whoa! 185 00:09:25,135 --> 00:09:27,035 [Laughing] 186 00:09:27,070 --> 00:09:28,901 Shh, have you heard? 187 00:09:28,939 --> 00:09:30,873 There's a rumor in St. Petersburg 188 00:09:30,907 --> 00:09:34,604 Have you heard what they're saying on the street? Hey! 189 00:09:34,644 --> 00:09:37,408 [All talking] 190 00:09:37,447 --> 00:09:38,539 Hey! 191 00:09:40,584 --> 00:09:41,551 Hey! 192 00:09:41,585 --> 00:09:43,018 Have you heard? 193 00:09:43,053 --> 00:09:45,146 There's a rumor in St. Petersburg 194 00:09:45,188 --> 00:09:46,746 Have you heard? 195 00:09:46,790 --> 00:09:48,690 Though it's not what you suppose 196 00:09:48,725 --> 00:09:50,386 A fascinating mystery 197 00:09:50,427 --> 00:09:52,987 The biggest con in history 198 00:09:53,030 --> 00:10:00,402 The Princess Anastasia 199 00:10:00,437 --> 00:10:03,668 Alive or dead? 200 00:10:03,707 --> 00:10:05,641 Who knows? 201 00:10:05,675 --> 00:10:06,733 Shh. 202 00:10:09,112 --> 00:10:10,680 [Children shouting] 203 00:10:10,680 --> 00:10:11,078 [Children shouting] 204 00:10:11,114 --> 00:10:12,081 [Rooster crows] 205 00:10:12,115 --> 00:10:13,548 We'll miss you! 206 00:10:13,583 --> 00:10:14,550 Anya! Bye! 207 00:10:14,584 --> 00:10:15,573 Bye, Anya! 208 00:10:15,619 --> 00:10:18,679 WOMAN: I got you a job in the fish factory. 209 00:10:18,722 --> 00:10:20,485 You go straight down this path 210 00:10:20,524 --> 00:10:22,219 till you get to the fork in the road. 211 00:10:22,259 --> 00:10:23,726 - Go left... - Bye! 212 00:10:23,760 --> 00:10:25,159 Are you listen... 213 00:10:25,195 --> 00:10:26,162 Bye, everybody! 214 00:10:26,196 --> 00:10:29,222 I'm listening, Comrade Phlegmenkoff. 215 00:10:29,266 --> 00:10:31,791 You've been a thorn in my side 216 00:10:31,835 --> 00:10:34,395 since you were brought here. 217 00:10:34,438 --> 00:10:36,463 Acting like the Queen of Sheba, 218 00:10:36,506 --> 00:10:39,066 instead of the nameless no-account you are! 219 00:10:39,109 --> 00:10:41,077 For the last 10 years, 220 00:10:41,111 --> 00:10:43,579 I've fed you, I've clothed you, 221 00:10:43,613 --> 00:10:45,080 - I've kept... - A roof over my head. 222 00:10:45,115 --> 00:10:46,082 Huh?! 223 00:10:46,116 --> 00:10:48,949 How is it you don't have a clue 224 00:10:48,985 --> 00:10:52,216 as to who you were before you came to us, 225 00:10:52,255 --> 00:10:54,120 but you can remember all that? 226 00:10:54,157 --> 00:10:55,124 I do have a clue to... 227 00:10:55,158 --> 00:10:57,524 Ack! I know! 228 00:10:57,561 --> 00:10:59,529 [Mocking] "Together in Paris." 229 00:10:59,563 --> 00:11:02,464 So you want to go to France 230 00:11:02,499 --> 00:11:05,434 to find your family, huh? 231 00:11:05,469 --> 00:11:06,436 Mm-hmm. 232 00:11:06,470 --> 00:11:07,937 Little Miss Anya, 233 00:11:07,971 --> 00:11:11,168 it's time to take your place in life. 234 00:11:11,208 --> 00:11:12,732 In life and in line! 235 00:11:12,776 --> 00:11:15,040 And be grateful, too. 236 00:11:15,078 --> 00:11:17,945 Together in Paris! 237 00:11:17,981 --> 00:11:19,710 Ha ha ha ha! 238 00:11:19,749 --> 00:11:22,445 [Cackling] 239 00:11:22,486 --> 00:11:24,249 Be grateful. 240 00:11:25,789 --> 00:11:29,919 [Mimicking] Ha ha. Be grateful, Anya. 241 00:11:29,960 --> 00:11:31,655 I am grateful. 242 00:11:31,695 --> 00:11:34,391 Grateful to get away! 243 00:11:34,431 --> 00:11:37,059 Go left! She says. 244 00:11:37,100 --> 00:11:40,069 Well, I know what's to the left. 245 00:11:40,103 --> 00:11:43,368 I'll be Anya the orphan forever. 246 00:11:43,406 --> 00:11:44,896 But if I go right, 247 00:11:44,941 --> 00:11:47,967 maybe I could find... 248 00:11:48,011 --> 00:11:52,175 Whoever gave me this necklace must have loved me. 249 00:11:53,517 --> 00:11:57,920 This is crazy. Me? Go to Paris? 250 00:11:59,956 --> 00:12:01,890 Send me a sign! 251 00:12:03,160 --> 00:12:05,253 A hint! 252 00:12:05,295 --> 00:12:08,696 - [Rustling] - Anything! 253 00:12:08,732 --> 00:12:09,994 [Yap] 254 00:12:11,301 --> 00:12:12,268 Hey! 255 00:12:12,302 --> 00:12:13,269 [Yapping] 256 00:12:13,303 --> 00:12:14,270 Hey! 257 00:12:14,304 --> 00:12:16,431 I don't have time to play right now, OK? 258 00:12:16,473 --> 00:12:17,565 I'm waiting for a sign. 259 00:12:17,607 --> 00:12:18,596 [Yap] 260 00:12:19,776 --> 00:12:21,243 Give me that, you dog! 261 00:12:21,278 --> 00:12:22,768 Would you please leave me alo... 262 00:12:22,812 --> 00:12:24,143 Stop! Give me that back! 263 00:12:24,181 --> 00:12:25,443 - Give...give...ooh! - [Arf] 264 00:12:25,482 --> 00:12:26,471 Oh! 265 00:12:28,652 --> 00:12:30,085 Oh, great. 266 00:12:30,120 --> 00:12:33,089 A dog wants me to go to St. Petersburg. 267 00:12:33,123 --> 00:12:34,283 [Whimpering] 268 00:12:34,324 --> 00:12:36,792 [Gasps] 269 00:12:36,826 --> 00:12:37,793 [Yapping] 270 00:12:37,827 --> 00:12:38,851 OK. 271 00:12:38,895 --> 00:12:40,123 I can take a hint. 272 00:12:40,163 --> 00:12:42,097 [Whimpering and panting] 273 00:12:42,132 --> 00:12:43,121 [Yap] 274 00:12:48,004 --> 00:12:50,495 [Arf arf] 275 00:12:50,540 --> 00:12:53,839 Heart, don't fail me now 276 00:12:53,877 --> 00:12:56,641 Courage, don't desert me 277 00:12:56,680 --> 00:13:01,708 Don't turn back now that we're here 278 00:13:01,751 --> 00:13:04,276 People always say 279 00:13:04,321 --> 00:13:07,290 Life is full of choices 280 00:13:07,324 --> 00:13:12,057 No one ever mentions fear 281 00:13:12,095 --> 00:13:18,159 Or how the world can seem so vast 282 00:13:18,201 --> 00:13:22,228 On a journey 283 00:13:22,272 --> 00:13:29,041 To the past 284 00:13:34,317 --> 00:13:36,945 Somewhere down this road 285 00:13:36,987 --> 00:13:39,455 I know someone's waiting 286 00:13:39,489 --> 00:13:44,426 Years of dreams just can't be wrong 287 00:13:44,461 --> 00:13:47,294 Arms will open wide 288 00:13:47,330 --> 00:13:50,231 I'll be safe and wanted 289 00:13:50,267 --> 00:13:54,533 Finally home where I belong 290 00:13:54,571 --> 00:13:56,766 Well, starting now 291 00:13:56,806 --> 00:14:00,708 I'm learning fast 292 00:14:00,744 --> 00:14:04,407 On this journey 293 00:14:04,447 --> 00:14:11,410 To the past 294 00:14:11,454 --> 00:14:12,478 [Children laughing] 295 00:14:12,522 --> 00:14:14,456 MOTHER: Oh, look. Look at the little puppy. 296 00:14:14,491 --> 00:14:16,152 [Arf] 297 00:14:16,192 --> 00:14:18,456 Home, love 298 00:14:18,495 --> 00:14:21,225 - Family - Bye! 299 00:14:21,264 --> 00:14:26,793 There was once a time I must have had them, too 300 00:14:26,836 --> 00:14:31,773 Home, love, family 301 00:14:31,808 --> 00:14:34,641 I will never be complete 302 00:14:34,678 --> 00:14:40,583 Until I find you 303 00:14:40,617 --> 00:14:43,108 One step at a time 304 00:14:43,153 --> 00:14:46,020 One hope, then another 305 00:14:46,056 --> 00:14:51,153 Who knows where this road may go 306 00:14:51,194 --> 00:14:53,788 Back to who I was 307 00:14:53,830 --> 00:14:56,424 On to find my future 308 00:14:56,466 --> 00:15:00,835 Things my heart still needs to know 309 00:15:00,870 --> 00:15:04,601 Yes, let this be a sign 310 00:15:04,641 --> 00:15:07,371 Let this road be mine 311 00:15:07,410 --> 00:15:11,813 Let it lead me to my past 312 00:15:11,848 --> 00:15:16,512 And bring me home 313 00:15:16,553 --> 00:15:30,229 At last 314 00:15:31,334 --> 00:15:33,461 One ticket to Paris, please. 315 00:15:33,503 --> 00:15:34,470 Exit visa. 316 00:15:34,504 --> 00:15:35,903 Oh...exit visa? 317 00:15:35,939 --> 00:15:39,238 No exit visa, no ticket! 318 00:15:40,877 --> 00:15:42,504 Humph! 319 00:15:42,545 --> 00:15:43,512 Psst. 320 00:15:43,546 --> 00:15:45,309 See Dimitri. 321 00:15:45,348 --> 00:15:46,815 He can help. 322 00:15:46,850 --> 00:15:48,477 Where can I find him? 323 00:15:48,518 --> 00:15:50,850 At the old palace. 324 00:15:50,887 --> 00:15:53,549 But you didn't hear it from me. 325 00:15:53,590 --> 00:15:55,319 Oh. 326 00:15:55,358 --> 00:15:56,325 Go! Go! Go! 327 00:15:56,359 --> 00:15:57,886 Hmm...Dimitri? 328 00:15:58,020 --> 00:16:00,454 Nice, nice. Very nice. 329 00:16:00,489 --> 00:16:01,456 Oy... 330 00:16:01,490 --> 00:16:03,424 OK. Um... 331 00:16:03,459 --> 00:16:05,086 Thank you. 332 00:16:05,127 --> 00:16:06,788 Thank you. Next, please. 333 00:16:10,666 --> 00:16:12,998 Grandma...it's me. 334 00:16:13,035 --> 00:16:15,367 Anastasia. 335 00:16:15,404 --> 00:16:16,996 [Groans] 336 00:16:17,039 --> 00:16:18,597 Oh, brother. 337 00:16:18,641 --> 00:16:20,939 [Muttering] 338 00:16:20,976 --> 00:16:22,773 That's it, Dimitri. Game over. 339 00:16:22,811 --> 00:16:24,278 Our last kopeck gone 340 00:16:24,313 --> 00:16:27,305 for this flea-infested theater, 341 00:16:27,349 --> 00:16:30,147 and still no girl to pretend to be Anastasia. 342 00:16:30,185 --> 00:16:31,379 We'll find her, Vlad. 343 00:16:31,420 --> 00:16:33,980 She's here somewhere, right under our noses. 344 00:16:34,023 --> 00:16:35,854 Don't forget. One look at this jewelry box, 345 00:16:35,891 --> 00:16:37,017 and the empress will think 346 00:16:37,059 --> 00:16:38,686 we've brought the real Anastasia. 347 00:16:38,727 --> 00:16:40,422 I'm looking for the... excuse me... 348 00:16:40,462 --> 00:16:41,554 And before she catches on, 349 00:16:41,597 --> 00:16:43,690 we'll be off spending the 10 million rubles. 350 00:16:43,732 --> 00:16:45,757 No, no. There's no one living there. Go on. 351 00:16:56,812 --> 00:16:58,040 [Whispering] Pooka! 352 00:16:59,615 --> 00:17:00,946 Pooka! 353 00:17:02,651 --> 00:17:04,915 Pooka, where are you?! 354 00:17:04,953 --> 00:17:06,420 [Grunting] 355 00:17:06,455 --> 00:17:08,480 Ooh! 356 00:17:08,524 --> 00:17:09,752 Did you hear something? 357 00:17:09,792 --> 00:17:11,419 Hmm? No. 358 00:17:22,638 --> 00:17:24,469 Hello! 359 00:17:24,506 --> 00:17:26,736 Anybody home? 360 00:17:48,197 --> 00:17:49,323 [Breathes in] 361 00:17:49,365 --> 00:17:50,457 [Blows] 362 00:17:57,773 --> 00:17:59,001 Hmm... 363 00:18:10,352 --> 00:18:12,217 This place... 364 00:18:12,254 --> 00:18:17,282 It's...it's like a memory from a dream. 365 00:18:21,196 --> 00:18:24,029 Dancing bears 366 00:18:24,066 --> 00:18:26,660 Painted wings 367 00:18:26,702 --> 00:18:31,867 Things I almost remember 368 00:18:31,907 --> 00:18:34,375 And a song 369 00:18:34,410 --> 00:18:37,504 Someone sings 370 00:18:37,546 --> 00:18:42,381 Once upon a December 371 00:18:42,418 --> 00:18:45,387 Someone holds me 372 00:18:45,421 --> 00:18:47,514 Safe and warm 373 00:18:47,556 --> 00:18:53,256 Horses prance through a silver storm 374 00:18:53,295 --> 00:18:57,994 Figures dancing gracefully 375 00:18:58,033 --> 00:19:04,029 Across my memory 376 00:19:33,001 --> 00:19:38,564 Someone holds me safe and warm 377 00:19:38,607 --> 00:19:43,374 Horses prance through a silver storm 378 00:19:43,412 --> 00:19:48,179 Figures dancing gracefully 379 00:19:48,217 --> 00:19:53,587 Across my memory 380 00:19:53,622 --> 00:19:55,817 Far away 381 00:19:55,858 --> 00:19:58,622 Long ago 382 00:19:58,660 --> 00:20:03,461 Glowing dim as an ember 383 00:20:03,499 --> 00:20:06,195 Things my heart 384 00:20:06,235 --> 00:20:08,430 Used to know 385 00:20:08,470 --> 00:20:15,535 Things it yearns to remember 386 00:20:15,577 --> 00:20:18,444 And a song 387 00:20:18,480 --> 00:20:24,112 Someone sings 388 00:20:27,122 --> 00:20:29,955 Once upon 389 00:20:29,992 --> 00:20:40,835 A December 390 00:20:43,639 --> 00:20:44,840 Hey! What are you doing in here? 391 00:20:44,840 --> 00:20:46,330 Hey! What are you doing in here? 392 00:20:48,810 --> 00:20:50,209 Hey! 393 00:20:50,245 --> 00:20:51,507 [Grunting] 394 00:20:54,516 --> 00:20:57,610 Hey! 395 00:20:57,653 --> 00:21:00,019 Stop! Stop, stop, stop, stop, stop. 396 00:21:00,055 --> 00:21:01,682 Hold on a minute. Hold on! 397 00:21:01,723 --> 00:21:03,987 [Out of breath] 398 00:21:05,093 --> 00:21:08,654 Now how did you get in h-here? 399 00:21:10,132 --> 00:21:11,599 [Sighs] 400 00:21:14,703 --> 00:21:16,000 [Sniffing] 401 00:21:18,173 --> 00:21:19,538 Excuse me, child. 402 00:21:19,575 --> 00:21:21,475 Vlad, do you see what I see? 403 00:21:21,510 --> 00:21:24,035 Hmm? No. 404 00:21:24,079 --> 00:21:27,810 Oh, yes. Yes! 405 00:21:27,849 --> 00:21:29,840 - A dog. - Are you Dimitri? 406 00:21:29,885 --> 00:21:31,876 Cute. Perhaps. 407 00:21:31,920 --> 00:21:34,150 That all depends on who's looking for him. 408 00:21:34,189 --> 00:21:37,352 My name is Anya. I need travel papers. 409 00:21:37,392 --> 00:21:38,825 They say you're the man to see, 410 00:21:38,860 --> 00:21:40,350 even though I can't tell you who said that. 411 00:21:40,395 --> 00:21:41,384 Hmm. 412 00:21:41,430 --> 00:21:43,591 And...what...hey. Why are you circling me? 413 00:21:43,632 --> 00:21:45,691 What, were you a vulture in another life? 414 00:21:45,734 --> 00:21:47,099 I'm...I'm sorry, Enya. 415 00:21:47,135 --> 00:21:48,466 It's...it's Anya. 416 00:21:48,503 --> 00:21:49,993 - Anya. It's just... - Anya. 417 00:21:50,038 --> 00:21:54,065 It's just that you look an awful lot like, um... 418 00:21:54,109 --> 00:21:55,736 Never mind. Um, now, 419 00:21:55,777 --> 00:21:58,837 you said something about travel papers. 420 00:21:58,880 --> 00:22:02,043 Uh, yes. I'd like to go to Paris. 421 00:22:02,084 --> 00:22:03,381 You'd like to go to Paris? 422 00:22:03,418 --> 00:22:07,013 Who is this here? Oh, look! Oh, oh, he loves me! 423 00:22:07,055 --> 00:22:08,079 Nice dog. 424 00:22:08,123 --> 00:22:11,991 Uh, now, let me ask you, uh, something, Anya. 425 00:22:12,027 --> 00:22:14,860 Was it...there's a last name that goes with that? 426 00:22:14,896 --> 00:22:18,889 Well, actually, this is gonna sound crazy. 427 00:22:18,934 --> 00:22:20,902 I don't know my last name. 428 00:22:20,936 --> 00:22:23,302 I was found wandering around 429 00:22:23,338 --> 00:22:24,805 when I was 8 years old. 430 00:22:24,840 --> 00:22:27,138 And, uh, before that, before you were 8? 431 00:22:27,175 --> 00:22:28,472 Look, look, I know it's strange, 432 00:22:28,510 --> 00:22:29,602 but I don't remember. 433 00:22:29,645 --> 00:22:31,738 I have very few memories of my past. 434 00:22:31,780 --> 00:22:34,442 Hmm, that's... That's perfect. 435 00:22:34,483 --> 00:22:35,848 Well, I do have one clue, however, 436 00:22:35,884 --> 00:22:37,146 and that is Paris. 437 00:22:37,185 --> 00:22:38,777 DIMITRI: Paris? 438 00:22:38,820 --> 00:22:41,414 Right. So can...so can you two help me or not? 439 00:22:41,456 --> 00:22:43,390 Hmm. Vlad, Vlad, tickets. 440 00:22:43,425 --> 00:22:45,325 Uh, sure would like to. 441 00:22:45,360 --> 00:22:47,157 Um, in fact, oddly enough, 442 00:22:47,195 --> 00:22:48,253 we're going to Paris ourselves. 443 00:22:48,296 --> 00:22:49,320 [Gasp] 444 00:22:49,364 --> 00:22:52,527 Uh, and I've got... well, this one is... 445 00:22:52,567 --> 00:22:54,660 but I've got 3 tickets here. 446 00:22:54,703 --> 00:22:57,228 Unfortunately, the third one is for her... 447 00:22:57,272 --> 00:22:59,763 Anastasia. 448 00:22:59,808 --> 00:23:00,797 Oh. 449 00:23:00,842 --> 00:23:02,400 We are going to reunite 450 00:23:02,444 --> 00:23:05,106 the Grand Duchess Anastasia with her grandmother. 451 00:23:05,147 --> 00:23:06,671 You do kind of resemble her. 452 00:23:06,715 --> 00:23:08,239 The same blue eyes. 453 00:23:08,283 --> 00:23:09,443 The Romanov eyes. 454 00:23:09,484 --> 00:23:10,815 Nicholas' smile. 455 00:23:10,852 --> 00:23:12,114 Alexandra's chin. 456 00:23:12,154 --> 00:23:14,938 Oh, look, she even has the grandmother's hands. 457 00:23:14,938 --> 00:23:15,905 Oh, look, she even has the grandmother's hands. 458 00:23:15,939 --> 00:23:18,271 She's the same age, the same physical type. 459 00:23:18,309 --> 00:23:20,140 Are you trying to tell me that you think 460 00:23:20,177 --> 00:23:21,701 that I am Anastasia? 461 00:23:21,745 --> 00:23:23,337 All I'm trying to tell you is that I've seen 462 00:23:23,380 --> 00:23:24,813 thousands of girls all over the country, 463 00:23:24,848 --> 00:23:26,782 and not one of them looks as much 464 00:23:26,817 --> 00:23:27,784 like the Grand Duchess as you. 465 00:23:27,818 --> 00:23:29,308 I mean, look at the portrait. 466 00:23:29,353 --> 00:23:30,945 I knew you were crazy from the beginning, 467 00:23:30,988 --> 00:23:33,081 but now I think you are both mad. 468 00:23:33,123 --> 00:23:35,318 Why? You don't remember what happened to you. 469 00:23:35,359 --> 00:23:37,486 No one knows what happened to her. 470 00:23:37,528 --> 00:23:39,155 You're looking for family in Paris. 471 00:23:39,196 --> 00:23:41,926 And her only family is in Paris. 472 00:23:41,965 --> 00:23:44,297 You ever thought about the possibility? 473 00:23:44,335 --> 00:23:46,496 That I could be royalty? 474 00:23:46,537 --> 00:23:47,834 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 475 00:23:47,871 --> 00:23:49,202 [Whimpers] 476 00:23:49,239 --> 00:23:50,297 Well, I don't know. 477 00:23:50,341 --> 00:23:51,569 It's kind of hard to think of yourself 478 00:23:51,608 --> 00:23:54,941 as a duchess when you're sleeping on a damp floor. 479 00:23:54,978 --> 00:23:57,469 But sure, yeah, I guess every lonely girl 480 00:23:57,514 --> 00:23:58,503 would hope she's a princess. 481 00:23:58,549 --> 00:24:03,646 And somewhere, one little girl is. 482 00:24:03,687 --> 00:24:06,588 After all, the name Anastasia 483 00:24:06,623 --> 00:24:09,057 means she will rise again. 484 00:24:09,093 --> 00:24:10,321 Really wish we could help, 485 00:24:10,361 --> 00:24:12,659 but the third ticket is for the Grand Duchess Anastasia. 486 00:24:12,696 --> 00:24:13,663 [Sighs] 487 00:24:13,697 --> 00:24:16,188 Good luck. 488 00:24:18,235 --> 00:24:21,693 Why didn't you tell her about our brilliant plan? 489 00:24:21,739 --> 00:24:24,003 All she wants to do is go to Paris. 490 00:24:24,041 --> 00:24:26,532 Why give away a third of the reward money? 491 00:24:26,577 --> 00:24:28,875 I'm telling you, we're walking away too soon. 492 00:24:28,912 --> 00:24:32,211 Not to worry. I got it all under control. 493 00:24:32,249 --> 00:24:34,774 All right, walk a little slower. 494 00:24:37,421 --> 00:24:39,651 Hmm... 495 00:24:42,793 --> 00:24:43,760 Hmm. 496 00:24:43,794 --> 00:24:45,227 [Whines] 497 00:24:46,263 --> 00:24:49,664 3...2...1. 498 00:24:49,700 --> 00:24:51,895 ANYA: Dimitri! 499 00:24:51,935 --> 00:24:54,028 Right in the palm of our hand. 500 00:24:54,071 --> 00:24:55,538 Dimitri, wait! 501 00:24:55,572 --> 00:24:57,005 Did you call me? 502 00:24:57,040 --> 00:24:58,405 If I don't remember who I am, 503 00:24:58,442 --> 00:25:00,069 then who's to say I'm not a princess 504 00:25:00,110 --> 00:25:02,044 or a duchess or whatever she is, right? 505 00:25:02,079 --> 00:25:03,876 Mm-hmm. Go on. 506 00:25:03,914 --> 00:25:05,506 Yeah, and if I'm not Anastasia, 507 00:25:05,549 --> 00:25:07,244 the empress will certainly know right away, 508 00:25:07,284 --> 00:25:09,013 and it's all just an honest mistake. 509 00:25:09,052 --> 00:25:10,019 DIMITRI: Sounds plausible. 510 00:25:10,053 --> 00:25:13,420 But if you are the princess, 511 00:25:13,457 --> 00:25:15,652 then you'll finally know who you are 512 00:25:15,692 --> 00:25:17,819 and have your family back. 513 00:25:17,861 --> 00:25:19,988 You know... you know he's right. 514 00:25:20,030 --> 00:25:21,759 Either way, it gets you to Paris. 515 00:25:21,799 --> 00:25:22,766 Right! 516 00:25:22,800 --> 00:25:24,165 - [Crack] - Ow! 517 00:25:24,201 --> 00:25:26,032 Mmm. 518 00:25:26,069 --> 00:25:29,630 DIMITRI: May I present Her Royal Highness, 519 00:25:29,673 --> 00:25:32,836 the Grand Duchess Anastasia. 520 00:25:32,876 --> 00:25:34,969 ANASTASIA: Pooka, we are going to Paris. 521 00:25:35,012 --> 00:25:36,775 Uh, the dog stays. 522 00:25:36,814 --> 00:25:38,111 What are you talking about? The dog goes. 523 00:25:38,148 --> 00:25:39,706 No, the dog does not go. 524 00:25:39,750 --> 00:25:40,739 I say he's going. 525 00:25:40,784 --> 00:25:41,876 I'm allergic to dogs. 526 00:25:41,919 --> 00:25:46,652 Anastasia? Yeah, just one problem there,fella. 527 00:25:46,690 --> 00:25:48,385 Anastasia's dead. 528 00:25:48,425 --> 00:25:51,121 All the Romanovs are dead. They're dead. 529 00:25:51,161 --> 00:25:53,391 Dead, dead, dead! 530 00:25:53,430 --> 00:25:54,692 Am I right, my friend? 531 00:25:54,731 --> 00:25:57,461 I mean, how could that be Ana... 532 00:25:57,501 --> 00:25:58,968 Whaa! 533 00:25:59,002 --> 00:26:01,402 Yeeehhh! 534 00:26:01,438 --> 00:26:04,669 Oh, come on. Am I supposed to believe 535 00:26:04,708 --> 00:26:07,268 that thing woke up after all these years 536 00:26:07,311 --> 00:26:12,248 just because some guy claims she's their Romanov? 537 00:26:12,282 --> 00:26:14,250 OK, OK, I get the message. 538 00:26:14,284 --> 00:26:18,948 Enough already with the glowing and the smoke people. 539 00:26:18,989 --> 00:26:20,889 [Sighs] 540 00:26:20,924 --> 00:26:23,449 If that thing's come back to life, 541 00:26:23,494 --> 00:26:27,328 it must mean Anastasia's alive. 542 00:26:27,364 --> 00:26:28,388 DIMITRl: Just leave the dog. 543 00:26:28,432 --> 00:26:29,592 ANASTASIA: I am not leaving the dog. 544 00:26:29,633 --> 00:26:30,657 BARTOK: And that's her. 545 00:26:30,701 --> 00:26:31,725 VLAD: We have a train to catch. 546 00:26:31,768 --> 00:26:33,167 Woowww! 547 00:26:33,203 --> 00:26:35,433 Oh! 548 00:26:35,472 --> 00:26:37,440 Mayday! Mayday! Hey! 549 00:26:42,145 --> 00:26:43,134 Aah! 550 00:26:47,284 --> 00:26:48,774 Oof! Whoa! 551 00:26:48,819 --> 00:26:49,945 Help! 552 00:26:49,987 --> 00:26:55,186 Ooh! Ooh! Ooh! Hot! It's hot! Aah! 553 00:26:55,225 --> 00:26:58,160 Whoa! 554 00:26:58,195 --> 00:26:59,287 [Splat] Oh! 555 00:27:00,631 --> 00:27:03,725 Oh, boy! Ow! 556 00:27:03,767 --> 00:27:06,463 I tell you what, ow! 557 00:27:06,503 --> 00:27:10,166 Who dares intrude on my solitude? 558 00:27:10,207 --> 00:27:11,936 Get out! 559 00:27:11,975 --> 00:27:13,374 Get out! 560 00:27:13,410 --> 00:27:15,173 Out! 561 00:27:15,212 --> 00:27:18,045 Bartok! Is that you? 562 00:27:18,081 --> 00:27:19,343 Oh. 563 00:27:22,419 --> 00:27:24,979 Master, you're alive? 564 00:27:25,022 --> 00:27:28,549 Yeah, in a manner of speaking. 565 00:27:28,592 --> 00:27:31,857 Whoa. That fell right out there, sir. 566 00:27:31,895 --> 00:27:33,829 Something's happened. 567 00:27:33,864 --> 00:27:35,491 Yah. 568 00:27:35,532 --> 00:27:37,056 Whoopsie. 569 00:27:37,100 --> 00:27:41,560 I knew it. I could feel the dark forces stirring. 570 00:27:41,605 --> 00:27:44,836 I'm not surprised because I saw her...Anastasia. 571 00:27:44,875 --> 00:27:48,003 Anastasia? Alive? 572 00:27:48,045 --> 00:27:49,876 Uh, sir, your lips. They're, um... 573 00:27:49,913 --> 00:27:52,814 That Romanov broad! 574 00:27:52,849 --> 00:27:54,339 Yeah, ain't that the kick in the head. 575 00:27:54,384 --> 00:27:57,182 I guess a curse just ain't what it used to be, huh, sir? 576 00:27:57,220 --> 00:28:00,348 That's why I am stuck here in limbo. 577 00:28:00,390 --> 00:28:02,915 My curse is unfulfilled! 578 00:28:02,960 --> 00:28:05,019 Whoa! Ooh! 579 00:28:05,062 --> 00:28:06,359 Oh! 580 00:28:06,396 --> 00:28:07,863 [Gasps] 581 00:28:07,898 --> 00:28:10,264 [Sobs] 582 00:28:10,300 --> 00:28:12,564 Look at me! 583 00:28:12,603 --> 00:28:14,195 I am falling apart. 584 00:28:14,237 --> 00:28:17,172 [Sobs] 585 00:28:17,207 --> 00:28:19,573 I'm a wreck! 586 00:28:19,610 --> 00:28:21,874 Actually, considering how long you've been dead, 587 00:28:21,912 --> 00:28:22,936 you look pretty good. 588 00:28:22,980 --> 00:28:24,174 Oh! 589 00:28:25,649 --> 00:28:27,048 Sir, you do, you do! 590 00:28:27,084 --> 00:28:28,278 Really? 591 00:28:28,318 --> 00:28:32,254 Sir, is this the face of a bat who would lie to you? 592 00:28:32,289 --> 00:28:35,725 Come on. For a minute there, you had your old spark back. 593 00:28:35,759 --> 00:28:41,391 Before I lost the gift from the dark forces. 594 00:28:41,431 --> 00:28:44,161 The key to my powers. 595 00:28:44,201 --> 00:28:46,829 What, you mean this reliquary? 596 00:28:46,870 --> 00:28:49,634 Where did you get that? 597 00:28:49,673 --> 00:28:50,640 Oh, I found... 598 00:28:50,674 --> 00:28:51,800 Give it to me! 599 00:28:51,842 --> 00:28:53,901 All right, all right. Don't get so grabby. 600 00:28:53,944 --> 00:28:58,142 My old friend... Together again. 601 00:28:58,181 --> 00:29:00,581 Ha ha ha ha. 602 00:29:00,617 --> 00:29:04,417 Now my dark purpose will be fulfilled, 603 00:29:04,454 --> 00:29:08,982 and the last of the Romanovs will die! 604 00:29:09,026 --> 00:29:10,459 BARTOK: Oh! 605 00:29:10,594 --> 00:29:14,928 In the dark of the night I was tossing and turning 606 00:29:14,965 --> 00:29:17,900 And the nightmare I had was as bad as can be 607 00:29:19,636 --> 00:29:21,968 It scared me out of my wits 608 00:29:22,005 --> 00:29:24,337 A corpse falling to bits 609 00:29:24,374 --> 00:29:28,242 Then I opened my eyes and the nightmare was me 610 00:29:28,278 --> 00:29:32,146 I was once the most mystical man in all Russia 611 00:29:32,182 --> 00:29:33,581 Ooh ahh ooh 612 00:29:33,617 --> 00:29:36,814 When the royals betrayed me, they made a mistake 613 00:29:36,853 --> 00:29:38,320 Ooh ahh ooh 614 00:29:38,355 --> 00:29:40,550 My curse made each of them pay 615 00:29:40,590 --> 00:29:42,751 But one little girl got away 616 00:29:42,793 --> 00:29:45,094 Little Anya beware, Rasputin's awake 617 00:29:45,094 --> 00:29:47,289 Little Anya beware, Rasputin's awake 618 00:29:47,330 --> 00:29:51,960 In the dark of the night, evil will find her 619 00:29:52,001 --> 00:29:56,495 In the dark of the night, terror will doom her 620 00:29:56,539 --> 00:29:58,439 Revenge will be sweet 621 00:29:58,475 --> 00:30:01,171 When the curse is complete 622 00:30:01,211 --> 00:30:02,838 In the dark of the night 623 00:30:02,879 --> 00:30:04,676 She'll be gone! 624 00:30:05,782 --> 00:30:08,114 Hi, ladies. Listen. 625 00:30:08,151 --> 00:30:12,520 I can feel that my powers are slowly returning 626 00:30:12,555 --> 00:30:17,185 Tie my sash and a dash of cologne for that smell 627 00:30:17,227 --> 00:30:19,661 As the pieces fall into place 628 00:30:19,696 --> 00:30:22,028 I'll see her crawl into place 629 00:30:22,065 --> 00:30:24,295 Do svidanniya, Anya, Your Grace 630 00:30:24,334 --> 00:30:26,461 Farewell 631 00:30:26,503 --> 00:30:29,802 In the dark of the night, terror will strike her 632 00:30:29,839 --> 00:30:31,636 Terror's the least I can do 633 00:30:31,674 --> 00:30:35,770 In the dark of the night, evil will rule 634 00:30:35,812 --> 00:30:40,340 Soon she will feel that her nightmares are real 635 00:30:40,383 --> 00:30:42,010 In the dark of the night 636 00:30:42,051 --> 00:30:45,020 She'll be through 637 00:30:45,054 --> 00:30:48,285 In the dark of the night, evil will find her 638 00:30:48,324 --> 00:30:49,791 Find her 639 00:30:49,826 --> 00:30:52,954 In the dark of the night, terror will doom her 640 00:30:52,996 --> 00:30:54,293 Doom her 641 00:30:54,330 --> 00:30:56,127 My dear, here's a sign 642 00:30:56,165 --> 00:30:59,032 It's the end of the line 643 00:30:59,068 --> 00:31:01,002 In the dark of the night 644 00:31:01,037 --> 00:31:03,505 In the dark of the night 645 00:31:03,540 --> 00:31:07,977 Come, my minions, rise for your master 646 00:31:08,011 --> 00:31:11,208 Let your evil shine 647 00:31:11,247 --> 00:31:12,976 In the dark of the night, in the dark of the night 648 00:31:13,016 --> 00:31:17,476 Find her now, yes,fly ever faster 649 00:31:17,520 --> 00:31:20,182 In the dark of the night, in the dark of the night 650 00:31:20,223 --> 00:31:21,247 In the dark of the night 651 00:31:21,291 --> 00:31:24,886 She'll be mine! 652 00:31:28,331 --> 00:31:28,698 [Train chugs] 653 00:31:28,698 --> 00:31:29,722 [Train chugs] 654 00:31:29,766 --> 00:31:33,497 [Whistle blows] 655 00:31:37,273 --> 00:31:38,740 Mmm. 656 00:31:46,583 --> 00:31:47,572 [Growls] 657 00:31:49,052 --> 00:31:50,542 Oh,the mutt gets the window seat. 658 00:31:51,554 --> 00:31:52,578 [Ruff] 659 00:31:56,159 --> 00:31:57,319 Stop fiddling with that thing. 660 00:31:57,360 --> 00:31:58,452 Sit up straight. 661 00:31:58,494 --> 00:32:00,325 Remember, you're a grand duchess. 662 00:32:00,363 --> 00:32:01,830 How is it that you know 663 00:32:01,864 --> 00:32:03,024 what grand duchesses do or don't do? 664 00:32:03,066 --> 00:32:04,863 I make it my business to know. 665 00:32:04,901 --> 00:32:06,732 Oh. 666 00:32:06,769 --> 00:32:07,736 Look,Anya, 667 00:32:07,770 --> 00:32:11,467 I'm just trying to help, all right? 668 00:32:11,507 --> 00:32:13,134 - Dimitri... - Mm-hmm. 669 00:32:13,176 --> 00:32:14,541 Do you really think I'm royalty? 670 00:32:14,577 --> 00:32:15,703 You know I do. 671 00:32:15,745 --> 00:32:18,043 Then stop bossing me around. 672 00:32:18,081 --> 00:32:19,776 Mmm. 673 00:32:19,816 --> 00:32:22,114 She certainly has a mind of her own. 674 00:32:22,151 --> 00:32:24,449 Yeah, I hate that in a woman. 675 00:32:31,494 --> 00:32:33,485 [Whistle] 676 00:32:36,633 --> 00:32:37,964 [Clears throat] 677 00:32:40,269 --> 00:32:42,260 Look, I think we got off on the wrong foot. 678 00:32:42,305 --> 00:32:43,897 - I think we did,too. - OK. 679 00:32:43,940 --> 00:32:45,840 But I appreciate your apology. 680 00:32:45,875 --> 00:32:47,672 Apology? Who said anything about an apology? 681 00:32:47,710 --> 00:32:48,734 I was just saying... 682 00:32:48,778 --> 00:32:50,643 Please, don't talk anymore, OK? 683 00:32:50,680 --> 00:32:52,079 It's only gonna upset me. 684 00:32:52,115 --> 00:32:54,743 Fine. I'll be quiet. I'll be quiet if you will. 685 00:32:54,784 --> 00:32:55,751 All right, I'll be quiet. 686 00:32:55,785 --> 00:32:56,752 - Fine. - Fine. 687 00:32:56,786 --> 00:32:58,083 - Fine. - Fine. 688 00:33:00,023 --> 00:33:01,650 Do you think you're going to miss it? 689 00:33:01,691 --> 00:33:02,749 Miss what,your talking? 690 00:33:02,792 --> 00:33:05,124 No! Russia. 691 00:33:05,161 --> 00:33:06,685 Nope. 692 00:33:06,729 --> 00:33:08,253 But it was your home. 693 00:33:08,297 --> 00:33:10,492 It was a place I once lived. End of story. 694 00:33:10,533 --> 00:33:11,864 Well, then you must plan on making Paris 695 00:33:11,901 --> 00:33:12,868 your true home. 696 00:33:12,902 --> 00:33:14,961 What is it with you and homes? 697 00:33:15,004 --> 00:33:16,562 Well, for one thing, it's something 698 00:33:16,606 --> 00:33:18,437 that every normal person wants. 699 00:33:18,474 --> 00:33:20,135 And for another thing, it's a thing where you... 700 00:33:20,176 --> 00:33:21,143 - What? - You know. 701 00:33:21,177 --> 00:33:22,940 Oh, forget it! 702 00:33:22,979 --> 00:33:24,139 - Fine. - Oh! 703 00:33:24,180 --> 00:33:25,909 Oh,thank goodness it's you. 704 00:33:25,948 --> 00:33:27,813 Just please remove him from my sight! 705 00:33:27,850 --> 00:33:29,044 What have you done to her? 706 00:33:29,085 --> 00:33:30,518 Me?! It's her. 707 00:33:30,553 --> 00:33:32,544 Ha! 708 00:33:33,623 --> 00:33:37,024 Oh, no, an unspoken attraction. 709 00:33:37,060 --> 00:33:39,551 Attraction?! To that skinny little brat? 710 00:33:39,595 --> 00:33:40,687 Have you lost your mind? 711 00:33:40,730 --> 00:33:42,595 I was only asking a simple question. 712 00:33:42,632 --> 00:33:43,792 DIMITRI: Attraction! 713 00:33:43,833 --> 00:33:45,323 Ridiculous. 714 00:33:57,313 --> 00:33:58,678 [Steam hisses] 715 00:34:00,049 --> 00:34:01,038 Last month, 716 00:34:01,084 --> 00:34:03,552 the traveling papers were blue, 717 00:34:03,586 --> 00:34:04,644 but now they're red. 718 00:34:04,687 --> 00:34:07,212 Aah! 719 00:34:07,256 --> 00:34:09,156 CONDUCTOR: Papers! Papers, please! 720 00:34:09,192 --> 00:34:10,853 How rude! 721 00:34:13,496 --> 00:34:15,896 It's what I hate about this government. 722 00:34:15,932 --> 00:34:17,524 Everything's in red. 723 00:34:17,567 --> 00:34:18,625 Red? 724 00:34:18,668 --> 00:34:21,159 I propose we move to the baggage car quickly 725 00:34:21,204 --> 00:34:22,193 before the guards come. 726 00:34:22,238 --> 00:34:25,207 I propose we get off this train. 727 00:34:26,576 --> 00:34:27,804 [Barking] 728 00:34:30,413 --> 00:34:31,880 [Snarls] 729 00:34:31,914 --> 00:34:33,074 [Pooka whines] 730 00:34:33,116 --> 00:34:34,174 Hey. 731 00:34:35,184 --> 00:34:36,446 Ow! 732 00:34:36,486 --> 00:34:39,455 Oh, sorry. I thought you were someone... 733 00:34:39,489 --> 00:34:40,615 Oh, it's you. 734 00:34:40,656 --> 00:34:41,714 Well, that's OK, then. 735 00:34:41,758 --> 00:34:43,521 Come on, we gotta go. 736 00:34:43,559 --> 00:34:44,583 Where are we going? 737 00:34:44,627 --> 00:34:46,686 You broke my nose! 738 00:34:46,729 --> 00:34:49,527 Men are such babies. 739 00:34:50,533 --> 00:34:52,398 [Ruff ruff] 740 00:34:52,435 --> 00:34:56,895 Ahh, yes, yes, this will do nicely. 741 00:34:56,939 --> 00:34:58,429 She'll freeze in here. 742 00:34:58,474 --> 00:35:00,101 She can thaw in Paris. 743 00:35:00,143 --> 00:35:01,132 The baggage car? 744 00:35:02,345 --> 00:35:03,778 There wouldn't be anything wrong with our papers, 745 00:35:03,813 --> 00:35:05,576 now would there, Maestro? 746 00:35:05,615 --> 00:35:07,549 Of course not, Your Grace. 747 00:35:07,583 --> 00:35:10,643 It's just that l... I hate to see you 748 00:35:10,686 --> 00:35:13,572 forced to mingle with all those commoners. 749 00:35:13,706 --> 00:35:15,196 [Ruff ruff] 750 00:35:20,479 --> 00:35:22,447 DIMITRI: What was that? 751 00:35:22,481 --> 00:35:23,743 VLADIMIR: I don't know, 752 00:35:23,783 --> 00:35:26,081 but there goes the dining car. 753 00:35:27,453 --> 00:35:28,545 Get off of me! 754 00:35:28,587 --> 00:35:29,554 I'm trying. 755 00:35:29,588 --> 00:35:30,714 - Ow! - Oof! 756 00:35:31,757 --> 00:35:33,247 Uh, Dimitri? 757 00:35:33,292 --> 00:35:34,350 What? 758 00:35:34,393 --> 00:35:39,092 I think someone has flambeed our engine. 759 00:35:41,200 --> 00:35:42,758 Something's not right. 760 00:35:45,604 --> 00:35:47,435 Wait here. I'll check it out. 761 00:35:53,479 --> 00:35:54,946 Aah! 762 00:35:54,981 --> 00:35:56,608 Anybody here? 763 00:35:59,518 --> 00:36:02,749 We're going way too fast. 764 00:36:02,788 --> 00:36:05,052 Nobody's driving this train. 765 00:36:05,091 --> 00:36:06,752 We're going to have to jump. 766 00:36:06,792 --> 00:36:10,888 Did you say jump? 767 00:36:10,930 --> 00:36:12,761 After you. 768 00:36:12,798 --> 00:36:15,392 Fine. Then we'll uncouple the car. 769 00:36:22,775 --> 00:36:25,243 Come on, I need a wrench, an ax, anything! 770 00:36:25,277 --> 00:36:26,767 Here! 771 00:36:35,955 --> 00:36:37,013 Come on! There's got to be 772 00:36:37,056 --> 00:36:38,819 something in there better than this! 773 00:36:39,825 --> 00:36:41,417 That'll work. 774 00:36:43,029 --> 00:36:44,826 DIMITRI: Go, go, go! 775 00:36:46,032 --> 00:36:48,330 What did they teach you in those orphanages? 776 00:36:53,372 --> 00:36:55,636 The brakes are out! 777 00:36:55,674 --> 00:36:56,663 Turn harder! 778 00:36:59,812 --> 00:37:01,507 Don't worry. We've got plenty of track. 779 00:37:01,547 --> 00:37:03,811 We'll just coast to a stop. 780 00:37:03,849 --> 00:37:04,838 ALL: Whoa! 781 00:37:10,056 --> 00:37:11,921 [All gasp] 782 00:37:11,957 --> 00:37:13,185 You were saying? 783 00:37:15,227 --> 00:37:16,888 I got an idea, Vlad. 784 00:37:16,929 --> 00:37:18,453 Give me a hand with this. 785 00:37:18,497 --> 00:37:19,964 Whoa! 786 00:37:23,436 --> 00:37:25,301 Hand me the chain! 787 00:37:25,337 --> 00:37:26,531 Not you! 788 00:37:26,572 --> 00:37:28,130 Vlad's busy at the moment. 789 00:37:35,748 --> 00:37:36,737 No! No! 790 00:37:43,089 --> 00:37:45,148 And to think that could have been you. 791 00:37:47,226 --> 00:37:50,024 If we live through this, remind me to thank you. 792 00:37:52,865 --> 00:37:54,196 Here goes nothing. 793 00:37:54,233 --> 00:37:55,291 Brace yourself. 794 00:38:01,640 --> 00:38:02,607 ALL: Aah! 795 00:38:08,414 --> 00:38:11,611 Well, this is our stop. 796 00:38:12,751 --> 00:38:14,912 ALL: Aah! 797 00:38:30,469 --> 00:38:33,302 I hate trains. 798 00:38:33,339 --> 00:38:35,398 Remind me never to get on the train again. 799 00:38:35,441 --> 00:38:38,933 [Babbling] 800 00:38:38,978 --> 00:38:41,469 Oh, wow! 801 00:38:42,548 --> 00:38:44,880 Take it easy, there. You know, sir, really, 802 00:38:44,917 --> 00:38:46,646 you should watch your blood pressure. 803 00:38:46,685 --> 00:38:49,279 My nephew Izzy just keeled over one day... 804 00:38:49,321 --> 00:38:51,186 mid-mango. 805 00:38:51,223 --> 00:38:53,054 Stress...it's a killer, sir, 806 00:38:53,092 --> 00:38:54,320 and he's a fruit bat. 807 00:38:54,360 --> 00:38:57,227 No meat. No blood even. 808 00:38:57,263 --> 00:38:58,252 [Squeak] 809 00:38:58,297 --> 00:39:01,095 How could they let her escape? 810 00:39:01,133 --> 00:39:03,863 Ah, you're right. It's very upsetting, sir. 811 00:39:03,903 --> 00:39:06,201 Eh. I guess this reliquary is broken. 812 00:39:06,238 --> 00:39:07,262 Ugh! 813 00:39:15,848 --> 00:39:17,338 [Growls] 814 00:39:17,383 --> 00:39:19,374 All right, now, sir, take it easy there. 815 00:39:19,418 --> 00:39:22,353 Just remember what I said to you about stress. 816 00:39:22,388 --> 00:39:24,686 I sold my soul for this. 817 00:39:24,723 --> 00:39:25,690 - [Crunch] - Oh! 818 00:39:25,724 --> 00:39:27,453 [Growls] My life, 819 00:39:27,493 --> 00:39:29,723 my very existence, depends on it. 820 00:39:29,762 --> 00:39:32,162 And you...ha ha ha... 821 00:39:32,198 --> 00:39:33,631 almost destroyed it. 822 00:39:33,666 --> 00:39:35,691 I get it! I get it! 823 00:39:35,734 --> 00:39:36,860 You break it, you bought it. 824 00:39:36,902 --> 00:39:42,863 See that you remember, you miserable rodent! 825 00:39:42,908 --> 00:39:45,001 Oh, sure, blame the bat. 826 00:39:45,044 --> 00:39:46,443 What the heck. We're easy targets. 827 00:39:46,478 --> 00:39:47,945 What are you muttering about? 828 00:39:47,980 --> 00:39:49,004 Anastasia, sir. 829 00:39:49,048 --> 00:39:52,245 Just wishing I could do the job for you, sir. 830 00:39:52,284 --> 00:39:55,082 I'd give her a ha! Then a hiyah! 831 00:39:55,120 --> 00:39:56,951 And then a whoo-ah! 832 00:39:56,989 --> 00:39:59,287 And I'd kick her, sir. 833 00:39:59,325 --> 00:40:01,953 Oh, I have something else in mind, 834 00:40:01,994 --> 00:40:04,588 something more enticing, 835 00:40:04,630 --> 00:40:09,727 something really cruel. 836 00:40:09,768 --> 00:40:12,114 [Screech] 837 00:40:16,752 --> 00:40:18,151 ANASTASIA: Are we gonna walk to Paris? 838 00:40:18,187 --> 00:40:19,779 DIMITRI: We'll take a boat in Germany. 839 00:40:19,822 --> 00:40:22,256 ANASTASIA: Oh, then we're walking to Germany. 840 00:40:22,291 --> 00:40:24,418 DIMITRi: No, Your Grace, we're taking a bus. 841 00:40:24,460 --> 00:40:28,487 ANASTASIA: A bus...that's nice. 842 00:40:29,732 --> 00:40:35,295 Sophie, my dear, Vladi's on his way. 843 00:40:35,338 --> 00:40:36,327 Who's Sophie? 844 00:40:36,372 --> 00:40:37,430 Who is Sophie? 845 00:40:37,473 --> 00:40:39,737 She's a tender little morsel, 846 00:40:39,775 --> 00:40:41,436 a cup of hot chocolate 847 00:40:41,477 --> 00:40:43,308 after a long walk in the snow. 848 00:40:43,346 --> 00:40:45,371 Vlad, ix-nay on the ophie-say. 849 00:40:45,414 --> 00:40:47,109 She's a decadent pastry 850 00:40:47,149 --> 00:40:50,277 filled with whipped cream and laughter. 851 00:40:50,319 --> 00:40:51,946 Is this a person or a cream puff? 852 00:40:51,988 --> 00:40:55,617 She's the Empress' ravishing first cousin. 853 00:40:55,658 --> 00:40:58,126 But I thought we were going 854 00:40:58,160 --> 00:41:00,151 to see the Empress herself. 855 00:41:00,196 --> 00:41:03,688 Why are we going to see her cousin? 856 00:41:03,733 --> 00:41:05,462 Dimitri? 857 00:41:05,501 --> 00:41:07,867 Well, nobody gets near the Dowager Empress 858 00:41:07,904 --> 00:41:10,031 without convincing Sophie first. 859 00:41:10,072 --> 00:41:12,870 Oh, no, not me. 860 00:41:12,909 --> 00:41:15,400 No, no! Nobody ever told me 861 00:41:15,444 --> 00:41:17,469 I had to prove I was the Grand Duchess. 862 00:41:17,513 --> 00:41:18,571 - Look, l... - Show up? 863 00:41:18,614 --> 00:41:21,139 Yes. Look nice? Fine. But lie? 864 00:41:21,183 --> 00:41:22,275 You don't know it's a lie. 865 00:41:22,318 --> 00:41:23,876 What if it's true? 866 00:41:23,920 --> 00:41:25,148 Hmm. 867 00:41:25,187 --> 00:41:26,176 OK, so there's one more stop 868 00:41:26,222 --> 00:41:28,213 on the road to finding out who you are. 869 00:41:28,257 --> 00:41:29,451 I just thought this was something 870 00:41:29,492 --> 00:41:31,653 you had to see through to the end, no matter what. 871 00:41:31,694 --> 00:41:32,922 But look at me, Dimitri. 872 00:41:32,962 --> 00:41:35,692 I am not exactly Grand Duchess material here. 873 00:41:35,731 --> 00:41:37,323 - Uh... - Oh! 874 00:41:44,907 --> 00:41:47,671 Tell me, child, what do you see? 875 00:41:47,710 --> 00:41:50,611 I see a skinny little nobody 876 00:41:50,646 --> 00:41:53,911 with no past and no future. 877 00:41:55,952 --> 00:41:59,945 I see an engaging and fiery young woman, 878 00:41:59,989 --> 00:42:01,354 who on a number of occasions 879 00:42:01,390 --> 00:42:02,880 has shown a regal command 880 00:42:02,925 --> 00:42:07,225 equal to any royal in the world. 881 00:42:07,263 --> 00:42:10,596 And I have known my share of royalty. 882 00:42:12,101 --> 00:42:14,001 You see, my dear, 883 00:42:14,036 --> 00:42:19,099 I was a member of the imperial court. 884 00:42:23,913 --> 00:42:25,244 So, are you ready to become 885 00:42:25,281 --> 00:42:27,044 the Grand Duchess Anastasia? 886 00:42:27,083 --> 00:42:28,209 Mmm? 887 00:42:28,250 --> 00:42:29,717 What? 888 00:42:29,752 --> 00:42:33,916 There is nothing leftfor you back there, my dear. 889 00:42:33,956 --> 00:42:38,222 Everything is in Paris. 890 00:42:41,631 --> 00:42:44,259 Gentlemen, start your teaching. 891 00:42:44,300 --> 00:42:46,598 VLAD: I remember it well. 892 00:42:46,636 --> 00:42:50,299 You were born in a palace by the sea 893 00:42:50,339 --> 00:42:52,000 A palace by the sea 894 00:42:52,041 --> 00:42:54,305 - Could it be? - Yes, that's right. 895 00:42:54,343 --> 00:42:57,278 You rode horseback when you were only 3 896 00:42:57,313 --> 00:42:59,281 Horseback riding, me? 897 00:42:59,315 --> 00:43:00,839 - And the horse... - He was white. 898 00:43:00,883 --> 00:43:04,478 You made faces and terrorized the cook 899 00:43:04,520 --> 00:43:06,044 Threw him in the brook 900 00:43:06,088 --> 00:43:07,077 Was I wild? 901 00:43:07,123 --> 00:43:08,090 Wrote the book 902 00:43:08,124 --> 00:43:09,284 But you'd behave 903 00:43:09,325 --> 00:43:11,225 When your father gave that look 904 00:43:11,260 --> 00:43:12,818 Imagine how it was 905 00:43:12,862 --> 00:43:14,523 Your long forgotten past 906 00:43:14,563 --> 00:43:15,996 We've lots and lots to teach you 907 00:43:16,032 --> 00:43:17,932 And the time is going fast 908 00:43:17,967 --> 00:43:20,765 All right, I'm ready. 909 00:43:20,803 --> 00:43:22,600 Now, shoulders back and stand up tall 910 00:43:22,638 --> 00:43:24,230 And do not walk, but try to float 911 00:43:24,273 --> 00:43:26,332 I feel a little foolish, am I floating? 912 00:43:26,375 --> 00:43:27,342 Like a little boat 913 00:43:27,376 --> 00:43:28,343 You give a bow 914 00:43:28,377 --> 00:43:29,366 What happens now? 915 00:43:29,412 --> 00:43:31,277 Your hand receives a kiss 916 00:43:31,313 --> 00:43:34,214 Most of all remember this 917 00:43:34,250 --> 00:43:35,740 If I can learn to do it 918 00:43:35,785 --> 00:43:37,013 You can learn to do it 919 00:43:37,053 --> 00:43:38,850 Something in you knows it 920 00:43:38,888 --> 00:43:40,617 There's nothing to it 921 00:43:40,656 --> 00:43:42,317 Follow in my footsteps 922 00:43:42,358 --> 00:43:43,950 Shoe by shoe 923 00:43:43,993 --> 00:43:46,826 You can learn to do it,too 924 00:43:46,862 --> 00:43:48,625 Now, elbows in and sit up straight 925 00:43:48,664 --> 00:43:49,995 And never slurp the stroganoff 926 00:43:50,032 --> 00:43:51,659 I never cared for stroganoff 927 00:43:51,701 --> 00:43:53,225 She said that like a Romanov 928 00:43:53,269 --> 00:43:54,236 The samovar 929 00:43:54,270 --> 00:43:55,328 The caviar 930 00:43:55,371 --> 00:43:56,702 Dessert and then good night? 931 00:43:56,739 --> 00:43:59,902 Not until you get this right 932 00:43:59,942 --> 00:44:01,239 If I can learn to do it 933 00:44:01,277 --> 00:44:02,175 If he can learn to do it 934 00:44:02,211 --> 00:44:03,178 You can learn to do it 935 00:44:03,212 --> 00:44:04,179 You can learn to do it 936 00:44:04,213 --> 00:44:05,237 Pull yourself together 937 00:44:05,281 --> 00:44:06,373 And you'll pull through it 938 00:44:06,415 --> 00:44:07,882 Tell yourself it's easy 939 00:44:07,917 --> 00:44:09,976 And it's true 940 00:44:10,019 --> 00:44:13,352 You can learn to do it, too 941 00:44:13,389 --> 00:44:16,825 Next, we memorize the names of the royalty. 942 00:44:16,859 --> 00:44:17,917 Now, here we have Kropotkin 943 00:44:17,960 --> 00:44:18,927 Shot Potemkin 944 00:44:18,961 --> 00:44:20,326 - In the buttkin - Oh! 945 00:44:20,362 --> 00:44:21,989 And dear old Uncle Vanya loved his vodka 946 00:44:22,031 --> 00:44:23,055 - Got it, Anya? - No. 947 00:44:23,099 --> 00:44:24,066 The Baron Poshkin 948 00:44:24,100 --> 00:44:25,124 - He was? - Short. 949 00:44:25,167 --> 00:44:26,134 - Count Anatoli - Had a... 950 00:44:26,168 --> 00:44:27,135 - Wart. - Count Sergei 951 00:44:27,169 --> 00:44:28,158 Wore a feathered hat 952 00:44:28,204 --> 00:44:29,899 I hear he's gotten very fat 953 00:44:29,939 --> 00:44:31,566 And I recall his yellow cat 954 00:44:31,607 --> 00:44:32,938 [Ruff] 955 00:44:32,975 --> 00:44:34,840 I don't believe we told her that 956 00:44:34,877 --> 00:44:37,072 [Horn beeps] 957 00:44:37,113 --> 00:44:38,910 If you can learn to do it 958 00:44:38,948 --> 00:44:40,779 I can learn to do it 959 00:44:40,816 --> 00:44:42,113 Don't know how you knew it 960 00:44:42,151 --> 00:44:44,016 I simply knew it 961 00:44:44,053 --> 00:44:46,920 Suddenly I feel like someone new 962 00:44:46,956 --> 00:44:50,016 Anya, you're a dream come true 963 00:44:50,059 --> 00:44:51,390 If I can learn to do it 964 00:44:51,427 --> 00:44:52,394 If I can learn to do it 965 00:44:52,428 --> 00:44:53,395 You can learn to do it 966 00:44:53,429 --> 00:44:54,396 You can learn to do it 967 00:44:54,430 --> 00:44:55,454 Pull yourself together 968 00:44:55,498 --> 00:44:57,022 And you'll pull through it 969 00:44:57,066 --> 00:44:58,294 Tell yourself it's easy 970 00:44:58,334 --> 00:45:00,302 And it's true 971 00:45:00,336 --> 00:45:01,598 You can learn to do it 972 00:45:01,637 --> 00:45:03,229 Nothing to it 973 00:45:03,272 --> 00:45:10,144 You can learn to do it, too 974 00:45:11,447 --> 00:45:13,881 [Ruff ruff ruff] 975 00:45:13,949 --> 00:45:18,079 [Whistle blows] 976 00:45:18,120 --> 00:45:19,883 Here. I bought you a dress. 977 00:45:19,922 --> 00:45:21,082 [Laughs] 978 00:45:22,258 --> 00:45:23,919 You bought me a... 979 00:45:23,959 --> 00:45:25,984 tent. 980 00:45:27,029 --> 00:45:28,496 What are you lookingfor? 981 00:45:28,531 --> 00:45:31,329 The Russian circus. I think it's still in here. 982 00:45:31,367 --> 00:45:34,268 Come on. Just put it on. 983 00:45:36,038 --> 00:45:37,596 Ah... 984 00:45:39,475 --> 00:45:41,534 Hmm... 985 00:45:43,445 --> 00:45:45,208 [Seagull squawks] 986 00:45:46,215 --> 00:45:47,409 Checkmate. 987 00:45:50,753 --> 00:45:52,277 Ahem. 988 00:45:54,123 --> 00:45:56,614 Wonderful! 989 00:45:56,659 --> 00:45:58,524 Marvelous! 990 00:45:58,561 --> 00:46:00,256 Oh. 991 00:46:00,296 --> 00:46:03,993 And now you are dressed for a ball. 992 00:46:04,033 --> 00:46:06,593 And you will learn to dance for one as well. 993 00:46:06,635 --> 00:46:08,432 Dimitri. 994 00:46:08,470 --> 00:46:12,429 I'm...I'm not very good at it. 995 00:46:12,474 --> 00:46:14,442 And... 996 00:46:14,476 --> 00:46:16,671 1-2-3, 1-2-3. 997 00:46:16,712 --> 00:46:20,443 No, no, Anya, you don't lead. Let him. 998 00:46:27,223 --> 00:46:29,555 That, uh, dress is really beautiful. 999 00:46:29,592 --> 00:46:31,355 Do you think so? 1000 00:46:31,393 --> 00:46:33,588 Yes. 1001 00:46:33,629 --> 00:46:34,755 I mean, it was nice on the hanger, 1002 00:46:34,797 --> 00:46:36,788 but it looks even better on you. 1003 00:46:36,832 --> 00:46:38,527 You should wear it. 1004 00:46:38,567 --> 00:46:39,625 I am wearing it. 1005 00:46:39,668 --> 00:46:42,466 Right, of course. Of course you are. 1006 00:46:42,504 --> 00:46:44,972 I'm...I'm just trying to give you a, um... 1007 00:46:45,007 --> 00:46:47,475 Compliment? 1008 00:46:47,509 --> 00:46:48,976 Of course, yes. 1009 00:46:53,182 --> 00:46:57,050 It's 1-2-3, then suddenly 1010 00:46:57,086 --> 00:46:59,884 I see it at a glance 1011 00:46:59,922 --> 00:47:03,050 She's radiant and confident 1012 00:47:03,092 --> 00:47:06,118 And born to take this chance 1013 00:47:06,161 --> 00:47:07,822 I taught her well 1014 00:47:07,863 --> 00:47:09,353 I planned it all 1015 00:47:09,398 --> 00:47:13,061 I just forgot romance 1016 00:47:14,937 --> 00:47:18,168 Vlad, how could you do this? 1017 00:47:18,207 --> 00:47:22,075 How will we get through this? 1018 00:47:22,111 --> 00:47:30,041 I never should have let them dance 1019 00:47:33,522 --> 00:47:36,650 I'm feeling a little dizzy. 1020 00:47:36,692 --> 00:47:38,182 Kind of light headed? 1021 00:47:38,227 --> 00:47:40,092 Yeah. 1022 00:47:40,129 --> 00:47:41,426 Me, too. 1023 00:47:41,463 --> 00:47:43,590 Probably from spinning. 1024 00:47:45,901 --> 00:47:48,426 Maybe we should stop. 1025 00:47:48,470 --> 00:47:50,267 We have stopped. 1026 00:47:51,307 --> 00:47:52,934 Anya, I... 1027 00:47:52,975 --> 00:47:54,602 Yes? 1028 00:47:57,513 --> 00:47:59,003 [Pooka growls] 1029 00:48:02,251 --> 00:48:03,418 You're doing fine. 1030 00:48:18,834 --> 00:48:20,324 [Muttering] 1031 00:48:20,369 --> 00:48:22,132 Oh. Are you all right? 1032 00:48:22,171 --> 00:48:23,695 Fine, fine. 1033 00:48:23,739 --> 00:48:25,536 Just riddled with envy. 1034 00:48:25,574 --> 00:48:27,041 Look at him. 1035 00:48:27,075 --> 00:48:29,635 He can sleep through anything. 1036 00:48:29,678 --> 00:48:31,407 [Sighs] 1037 00:48:31,446 --> 00:48:32,708 [Yap] 1038 00:48:38,654 --> 00:48:41,179 [Vladimir yawns] 1039 00:48:44,159 --> 00:48:46,059 Pretty jewelry box, isn't it? 1040 00:48:46,094 --> 00:48:48,221 Jewelry box... 1041 00:48:48,263 --> 00:48:50,527 Are you sure that's what it is? 1042 00:48:50,566 --> 00:48:52,534 What else could it be? 1043 00:48:52,568 --> 00:48:55,366 Something else. Something... 1044 00:48:55,404 --> 00:48:57,338 Special. 1045 00:48:57,372 --> 00:49:00,000 Something to do with a secret. 1046 00:49:00,042 --> 00:49:01,009 Ha ha! 1047 00:49:01,043 --> 00:49:02,305 Ha ha. 1048 00:49:02,344 --> 00:49:03,811 Is that possible? 1049 00:49:03,846 --> 00:49:05,780 Anything's possible. 1050 00:49:05,814 --> 00:49:08,146 You taught Dimitri how to waltz, didn't you? 1051 00:49:08,183 --> 00:49:09,445 [Chuckles] 1052 00:49:17,526 --> 00:49:20,290 Sleep well,Your Majesty. 1053 00:49:23,732 --> 00:49:26,030 Ack! 1054 00:49:26,068 --> 00:49:28,468 Ha ha ha! 1055 00:49:28,503 --> 00:49:30,334 Sweet dreams, Pooka. 1056 00:49:32,174 --> 00:49:33,141 Oh... 1057 00:49:33,175 --> 00:49:34,699 There she is, master. 1058 00:49:34,743 --> 00:49:37,769 Aw. Sound asleep in her little bed. 1059 00:49:37,813 --> 00:49:41,374 And pleasant dreams to you... 1060 00:49:41,416 --> 00:49:44,078 Princess. 1061 00:49:44,119 --> 00:49:46,644 I'll get inside your mind... 1062 00:49:46,688 --> 00:49:49,680 Where you can't escape me. 1063 00:50:39,174 --> 00:50:41,074 [Thunder] 1064 00:50:42,077 --> 00:50:43,044 [Yap yap] 1065 00:50:43,078 --> 00:50:44,375 [Aroo] 1066 00:50:46,181 --> 00:50:47,978 [Yapping] 1067 00:50:56,758 --> 00:50:58,225 Come on! 1068 00:51:00,796 --> 00:51:03,390 [Laughing] 1069 00:51:15,310 --> 00:51:17,540 [Barking] 1070 00:51:17,579 --> 00:51:19,479 What? What, what, what, what? 1071 00:51:19,514 --> 00:51:21,948 Pooka! Pooka, what? 1072 00:51:21,984 --> 00:51:22,951 [Barking] 1073 00:51:22,985 --> 00:51:23,952 Anya... 1074 00:51:23,986 --> 00:51:25,248 Anya! 1075 00:51:30,225 --> 00:51:31,214 Anya! 1076 00:51:43,872 --> 00:51:45,635 Hello, sunshine. 1077 00:51:46,641 --> 00:51:48,074 Hello! 1078 00:51:48,110 --> 00:51:50,078 Jump in. Jump! 1079 00:51:50,112 --> 00:51:51,841 Yay! 1080 00:51:57,686 --> 00:51:59,620 Anya! 1081 00:52:07,295 --> 00:52:08,262 Anya! 1082 00:52:08,296 --> 00:52:09,991 Stop! 1083 00:52:10,032 --> 00:52:11,693 Anya, no! 1084 00:52:13,135 --> 00:52:15,103 Yes! Jump! 1085 00:52:15,137 --> 00:52:18,629 The Romanov curse! Jump! 1086 00:52:18,673 --> 00:52:19,640 Aah! 1087 00:52:19,674 --> 00:52:20,834 Jump! 1088 00:52:20,876 --> 00:52:23,504 Aah! Aah! 1089 00:52:27,616 --> 00:52:29,607 Oh! No! 1090 00:52:29,651 --> 00:52:31,710 Anya! Anya, wake up! 1091 00:52:31,753 --> 00:52:32,720 Wake up! 1092 00:52:32,754 --> 00:52:34,051 [Gasp] 1093 00:52:36,725 --> 00:52:37,692 The Romanov curse! 1094 00:52:37,726 --> 00:52:38,886 The Romanov what?! 1095 00:52:38,927 --> 00:52:40,155 What are you talking about? 1096 00:52:40,195 --> 00:52:43,096 I keep seeing faces, so many faces. 1097 00:52:44,833 --> 00:52:47,529 It was a nightmare. 1098 00:52:47,569 --> 00:52:49,230 It's all right. 1099 00:52:49,271 --> 00:52:50,761 You're safe now. 1100 00:52:53,775 --> 00:52:56,403 No! 1101 00:52:56,445 --> 00:52:58,140 No! 1102 00:52:58,180 --> 00:52:59,147 This girl! 1103 00:52:59,181 --> 00:53:00,148 Easy, master. 1104 00:53:00,182 --> 00:53:01,171 Wow. 1105 00:53:02,617 --> 00:53:04,608 This is no time to lose your head. 1106 00:53:04,653 --> 00:53:07,019 You're right. Oh! 1107 00:53:07,055 --> 00:53:08,545 I am calm. 1108 00:53:08,590 --> 00:53:09,557 Ahh. 1109 00:53:09,591 --> 00:53:12,583 I am...heartless. 1110 00:53:12,627 --> 00:53:16,654 I have no feelings whatsoever. 1111 00:53:16,698 --> 00:53:17,790 Sir? 1112 00:53:17,833 --> 00:53:22,395 I feel a sudden onset of clarity, Bartok. 1113 00:53:22,437 --> 00:53:24,735 I'll have to kill her myself, 1114 00:53:24,773 --> 00:53:25,740 in person. 1115 00:53:25,774 --> 00:53:28,265 What, you mean...physically? 1116 00:53:28,310 --> 00:53:30,039 You know what they say. 1117 00:53:30,078 --> 00:53:32,603 If you want something done right... 1118 00:53:32,647 --> 00:53:33,614 [Bash] 1119 00:53:33,648 --> 00:53:36,515 But that means goin' topside. 1120 00:53:36,551 --> 00:53:38,143 Exactly. 1121 00:53:39,254 --> 00:53:42,746 I have so many fond memories of Paris. 1122 00:53:42,791 --> 00:53:46,852 And killing the last of the Romanovs with my own hands 1123 00:53:46,895 --> 00:53:49,386 will be so delicious! 1124 00:53:51,299 --> 00:53:54,200 Well...time to go. 1125 00:53:54,236 --> 00:53:55,703 But you're dead! 1126 00:53:55,737 --> 00:53:57,432 You're falling apart, sir! 1127 00:53:57,472 --> 00:53:59,599 How do you expect to get to Paris in one piece? 1128 00:53:59,641 --> 00:54:01,905 I thought we'd take the train. 1129 00:54:04,513 --> 00:54:07,004 Whoa! 1130 00:54:13,655 --> 00:54:15,054 [Woman sighs] 1131 00:54:15,090 --> 00:54:18,491 Ah,yes, I remember so well. 1132 00:54:18,527 --> 00:54:21,291 Uncle Alyosha was from Moscow. 1133 00:54:21,329 --> 00:54:24,093 Uncle Boris was from Odessa. 1134 00:54:24,132 --> 00:54:26,066 And every spring... 1135 00:54:26,101 --> 00:54:29,332 we would take picnics by the shore on Sunday. 1136 00:54:29,371 --> 00:54:31,339 Haven't you anything better to do? 1137 00:54:31,373 --> 00:54:32,499 Oh...oh, dear. 1138 00:54:32,541 --> 00:54:34,975 Now you'll have to leave, now,yes. 1139 00:54:35,010 --> 00:54:36,671 Good-bye. 1140 00:54:36,711 --> 00:54:37,678 Ooh! 1141 00:54:37,712 --> 00:54:39,703 No more. No more. 1142 00:54:39,748 --> 00:54:40,840 [Door slams] 1143 00:54:40,882 --> 00:54:44,511 Oh! Oh, I must say, I'm so sorry. 1144 00:54:44,553 --> 00:54:46,350 I thought that one surely was real. 1145 00:54:46,388 --> 00:54:49,380 Well, she was real. I mean, she was human, of course, 1146 00:54:49,424 --> 00:54:50,891 but not our real. 1147 00:54:50,926 --> 00:54:53,292 But we won't be fooled next time. 1148 00:54:53,328 --> 00:54:57,424 No. I'm going to think of really hard questions. 1149 00:54:57,465 --> 00:54:59,660 No! 1150 00:54:59,701 --> 00:55:02,067 My heart can't take it anymore. 1151 00:55:02,103 --> 00:55:04,333 I will see no more girls 1152 00:55:04,372 --> 00:55:05,839 claiming to be Anastasia. 1153 00:55:11,654 --> 00:55:12,951 DIMITRI: Where is Uncle Boris from? 1154 00:55:12,989 --> 00:55:15,287 ANYA: What if Sophie doesn't recognize me? 1155 00:55:15,324 --> 00:55:16,291 DIMITRI: She will. 1156 00:55:16,325 --> 00:55:17,292 You're Anastasia. 1157 00:55:17,326 --> 00:55:18,793 - It's just that... - What? 1158 00:55:18,828 --> 00:55:19,954 ANASTASIA: Well,3 days ago, 1159 00:55:19,996 --> 00:55:21,463 I didn't have any past at all, 1160 00:55:21,497 --> 00:55:22,964 and now I'm trying to remember 1161 00:55:22,999 --> 00:55:24,364 an entire lifetime. 1162 00:55:24,400 --> 00:55:26,368 DIMITRl: That's why you got me. 1163 00:55:26,402 --> 00:55:28,461 Now,where was Uncle Boris from? 1164 00:55:28,504 --> 00:55:29,664 ANASTASIA: Moscow? 1165 00:55:32,508 --> 00:55:33,475 Oui, monsieur? 1166 00:55:33,509 --> 00:55:34,703 [Gasp] 1167 00:55:34,744 --> 00:55:35,904 [Squeals] 1168 00:55:35,945 --> 00:55:37,674 Sophie! 1169 00:55:37,713 --> 00:55:40,682 Stanivslaw Skayavna Somokoff Smirov! 1170 00:55:40,716 --> 00:55:42,149 [Sophie sighing] 1171 00:55:42,185 --> 00:55:43,345 Vladimir! 1172 00:55:43,386 --> 00:55:46,685 Vanya Vanitsky Vasillovich! 1173 00:55:46,722 --> 00:55:51,625 Well, this is unexpected! 1174 00:55:51,661 --> 00:55:55,222 SOPHIE: Oh, but look at me. Where are my manners? 1175 00:55:55,264 --> 00:55:56,231 Come in! 1176 00:55:56,265 --> 00:55:58,426 Come in, everyone! 1177 00:55:58,468 --> 00:56:00,766 [Speaking Russian] 1178 00:56:00,803 --> 00:56:01,895 [Arf arf] 1179 00:56:01,938 --> 00:56:02,905 SOPHIE: What a shocking surprise! 1180 00:56:02,939 --> 00:56:04,907 [Yelp] 1181 00:56:04,941 --> 00:56:07,671 VLADIMIR: May I present Her Imperial Highness, 1182 00:56:07,710 --> 00:56:11,111 the Grand Duchess Anastasia Nikolayevna. 1183 00:56:11,147 --> 00:56:14,116 SOPHIE: Oh, my heavens! 1184 00:56:14,150 --> 00:56:18,143 She certainly does look like Anastasia. 1185 00:56:18,187 --> 00:56:20,655 SOPHIE: But so did many of the others. 1186 00:56:20,690 --> 00:56:22,954 Where were you born? 1187 00:56:22,992 --> 00:56:23,959 ANASTASIA: At the Peterhof Palace. 1188 00:56:23,993 --> 00:56:25,119 SOPHIE: Correct. 1189 00:56:25,161 --> 00:56:29,621 And how does Anastasia like her tea? 1190 00:56:29,665 --> 00:56:31,132 ANASTASIA: I don't like tea. 1191 00:56:31,167 --> 00:56:32,464 Just hot water and lemon. 1192 00:56:32,502 --> 00:56:33,662 SOPHIE: Good. 1193 00:56:39,675 --> 00:56:41,142 [Whimpering] 1194 00:56:41,177 --> 00:56:44,237 Finally, you'll most likely find this... 1195 00:56:44,280 --> 00:56:46,646 an impertinent question, 1196 00:56:46,682 --> 00:56:49,651 but...indulge me. 1197 00:56:49,685 --> 00:56:52,153 How did you escape 1198 00:56:52,188 --> 00:56:55,646 during the siege of the palace? 1199 00:56:55,691 --> 00:56:57,022 [Sighs] 1200 00:57:01,030 --> 00:57:02,657 There was a boy... 1201 00:57:02,698 --> 00:57:04,165 a boy... 1202 00:57:04,200 --> 00:57:06,668 who worked in the palace. 1203 00:57:06,702 --> 00:57:09,364 He opened a wall. 1204 00:57:09,405 --> 00:57:13,102 I'm sorry. Ha ha. That's crazy. 1205 00:57:13,142 --> 00:57:15,042 Walls opening. 1206 00:57:16,145 --> 00:57:17,612 VLADIMIR: So... 1207 00:57:17,647 --> 00:57:19,740 Is she a Romanov? 1208 00:57:19,782 --> 00:57:21,113 Oh,well... 1209 00:57:21,150 --> 00:57:23,618 She answered every question. 1210 00:57:23,653 --> 00:57:25,621 You hear that, child? 1211 00:57:25,655 --> 00:57:26,747 You did it! 1212 00:57:26,789 --> 00:57:27,756 Ha ha ha! 1213 00:57:27,790 --> 00:57:28,757 Ahh! 1214 00:57:28,791 --> 00:57:30,622 [Chuckling] 1215 00:57:30,660 --> 00:57:33,356 So, when do we go and see the Empress? 1216 00:57:33,396 --> 00:57:34,954 I'm afraid you don't. 1217 00:57:34,997 --> 00:57:36,624 Come again, my pet? 1218 00:57:36,666 --> 00:57:39,567 The Empress simply won't allow it. 1219 00:57:39,602 --> 00:57:41,627 Now, Sophie... [Speaking Russian] 1220 00:57:41,671 --> 00:57:44,731 [Whispering] Surely you can think of some way to arrange 1221 00:57:44,774 --> 00:57:47,436 a brief interview with the dowager. 1222 00:57:47,476 --> 00:57:50,411 [Speaking Russian] 1223 00:57:50,446 --> 00:57:51,936 Please? 1224 00:57:51,981 --> 00:57:55,144 Do you like the Russian Ballet? 1225 00:57:55,184 --> 00:57:58,153 I believe they're performing in Paris tonight. 1226 00:57:58,187 --> 00:58:02,851 The Dowager Empress and I love the Russian Ballet! 1227 00:58:02,892 --> 00:58:04,154 [Giggles] 1228 00:58:04,193 --> 00:58:07,720 We never miss it. 1229 00:58:07,763 --> 00:58:10,425 We... 1230 00:58:10,466 --> 00:58:11,490 did it! 1231 00:58:11,534 --> 00:58:12,592 We're going to see 1232 00:58:12,635 --> 00:58:14,603 the Imperial Highness tonight! 1233 00:58:14,637 --> 00:58:17,936 We're going to get the 10 million rubles! 1234 00:58:17,974 --> 00:58:20,204 We are going to be...ah ha ha! 1235 00:58:20,243 --> 00:58:21,267 Vlad. Vlad. 1236 00:58:21,310 --> 00:58:22,937 She is the princess. 1237 00:58:22,979 --> 00:58:25,607 Anya was extraordinary! 1238 00:58:25,648 --> 00:58:27,616 I almost believed her! 1239 00:58:27,650 --> 00:58:29,413 And Sophie! Ha ha! 1240 00:58:29,552 --> 00:58:33,113 Sophie wants to take us shopping for the ballet! 1241 00:58:33,155 --> 00:58:35,453 Shopping in Paris! Can you believe it? 1242 00:58:41,163 --> 00:58:42,858 [Music] 1243 00:58:42,898 --> 00:58:44,229 Lovers! 1244 00:58:46,269 --> 00:58:48,464 Ooh la la! 1245 00:58:48,504 --> 00:58:50,267 Ha ha ha ha ha! 1246 00:58:53,342 --> 00:58:57,039 Welcome, my friends, to Paris 1247 00:58:58,180 --> 00:58:59,807 Here 1248 00:58:59,849 --> 00:59:03,512 Have a flower on me 1249 00:59:03,552 --> 00:59:06,146 Forget where you're from 1250 00:59:06,188 --> 00:59:08,156 You're in France 1251 00:59:08,190 --> 00:59:10,590 Children, come 1252 00:59:10,626 --> 00:59:17,361 I'll show you that French joie de vivre 1253 00:59:17,400 --> 00:59:21,097 Paris holds the key to your heart 1254 00:59:21,137 --> 00:59:24,800 And all of Paris plays a part 1255 00:59:24,840 --> 00:59:26,000 - Bonjour! - Bonjour! 1256 00:59:26,042 --> 00:59:27,805 You stroll to Vadu 1257 00:59:27,843 --> 00:59:30,073 Down what we call la rue 1258 00:59:30,112 --> 00:59:34,014 And soon all Paris will be singing to you 1259 00:59:34,050 --> 00:59:35,381 - Ooh la la! - Ooh la la! 1260 00:59:35,418 --> 00:59:36,612 - Ooh la la! - Ooh la la! 1261 00:59:36,652 --> 00:59:38,517 - Ooh la la! - Ooh la la! 1262 00:59:38,554 --> 00:59:42,581 Paris holds the key to l'amour 1263 00:59:42,625 --> 00:59:46,857 Und not even Freud knows the cure 1264 00:59:46,896 --> 00:59:48,864 There's love in the air 1265 00:59:48,898 --> 00:59:51,128 At the Folies Bergeres 1266 00:59:51,167 --> 00:59:55,126 The French have it down to an art 1267 00:59:55,171 --> 01:00:00,131 Paris holds the key to your heart 1268 01:00:00,176 --> 01:00:01,370 - Ooh la la! - Ooh la la! 1269 01:00:01,410 --> 01:00:02,877 When you're feeling blue 1270 01:00:02,912 --> 01:00:05,642 Come to Les Moulins 1271 01:00:05,681 --> 01:00:07,774 When your heart says "Don't" 1272 01:00:07,817 --> 01:00:10,183 The French say "Do" 1273 01:00:10,219 --> 01:00:11,584 When you think you can't 1274 01:00:11,620 --> 01:00:14,612 You'll find you can-can 1275 01:00:14,657 --> 01:00:16,591 Everyone can can-can 1276 01:00:16,625 --> 01:00:17,887 You can. 1277 01:00:17,927 --> 01:00:19,485 - Can-can, too! - [Gasp] 1278 01:00:28,137 --> 01:00:29,263 [Laughing] 1279 01:00:29,305 --> 01:00:30,465 [Dancers squealing] 1280 01:00:31,674 --> 01:00:33,733 [Cheering and applause] 1281 01:00:33,776 --> 01:00:39,112 Paris holds the key to her past 1282 01:00:39,148 --> 01:00:40,615 Yes, Princess 1283 01:00:40,649 --> 01:00:44,141 I've found you at last 1284 01:00:44,186 --> 01:00:46,950 No more pretend 1285 01:00:46,989 --> 01:00:48,616 You'll be gone 1286 01:00:48,657 --> 01:00:50,284 That's the end 1287 01:00:51,794 --> 01:00:53,785 [Cheering and applause] 1288 01:00:56,665 --> 01:01:01,602 Paris holds the key to your heart 1289 01:01:01,637 --> 01:01:06,097 You'll be tres joli and so smart 1290 01:01:06,142 --> 01:01:08,269 Come dance through the night 1291 01:01:08,310 --> 01:01:11,006 And forget all your woes 1292 01:01:11,046 --> 01:01:13,071 The city of lights 1293 01:01:13,115 --> 01:01:16,175 Where a rose is a rose 1294 01:01:16,218 --> 01:01:20,587 And one never knows where to start 1295 01:01:20,623 --> 01:01:22,284 Paris 1296 01:01:22,324 --> 01:01:26,454 Holds the key 1297 01:01:26,495 --> 01:01:27,462 To 1298 01:01:27,496 --> 01:01:29,054 Her 1299 01:01:29,098 --> 01:01:33,592 Heart 1300 01:01:33,636 --> 01:01:35,103 - Ooh la la! - Ooh la la! 1301 01:01:35,137 --> 01:01:36,661 - Ooh la la! - Ooh la la! 1302 01:01:51,153 --> 01:01:54,213 We don't have anything to be nervous about. 1303 01:01:54,256 --> 01:01:56,281 She's the princess. 1304 01:01:56,325 --> 01:01:57,792 I know, I know, but... 1305 01:01:57,827 --> 01:01:59,954 No, no, no. You don't know. 1306 01:02:01,330 --> 01:02:03,230 I was the boy... 1307 01:02:03,265 --> 01:02:04,732 in the palace. 1308 01:02:04,767 --> 01:02:07,235 The one who opened the wall. 1309 01:02:07,269 --> 01:02:08,998 She's the real thing,Vlad. 1310 01:02:10,806 --> 01:02:14,071 That means our Anya... 1311 01:02:14,109 --> 01:02:17,408 has found her family. 1312 01:02:17,446 --> 01:02:19,914 We have found... 1313 01:02:19,949 --> 01:02:22,975 the heir to the Russian throne. 1314 01:02:24,620 --> 01:02:26,247 And you... 1315 01:02:26,288 --> 01:02:28,756 will walk out of her life forever. 1316 01:02:28,791 --> 01:02:29,917 But... 1317 01:02:29,959 --> 01:02:32,587 Princesses don't marry kitchen boys. 1318 01:02:32,628 --> 01:02:33,856 I know, but... 1319 01:02:33,896 --> 01:02:35,591 We're going to go through with this 1320 01:02:35,631 --> 01:02:38,191 as if nothing has changed. 1321 01:02:38,234 --> 01:02:40,065 You've got to tell her. 1322 01:02:40,102 --> 01:02:41,467 ANYA: Tell me what? 1323 01:02:44,173 --> 01:02:46,107 Uh... 1324 01:02:46,141 --> 01:02:49,599 How...how beautiful you look. 1325 01:02:49,645 --> 01:02:50,612 Well... 1326 01:02:50,646 --> 01:02:52,477 Thank you. 1327 01:02:56,652 --> 01:02:57,619 [Giggling] 1328 01:02:57,653 --> 01:02:59,120 Ahh, Sophie. 1329 01:02:59,154 --> 01:03:01,145 [People murmuring] 1330 01:03:02,424 --> 01:03:03,914 Monsieur. 1331 01:03:19,965 --> 01:03:21,933 [Orchestra tuning up] 1332 01:03:21,967 --> 01:03:23,662 [Conductor taps baton] 1333 01:03:26,238 --> 01:03:27,535 Look,there she is. 1334 01:03:27,573 --> 01:03:28,801 [Orchestra plays] 1335 01:03:30,943 --> 01:03:32,808 ANYA: Ohh. 1336 01:03:32,845 --> 01:03:35,712 Please let her remember me. 1337 01:03:56,468 --> 01:03:58,663 Everything's going to be fine. 1338 01:04:02,441 --> 01:04:03,408 [Music ends] 1339 01:04:03,442 --> 01:04:04,409 [Applause] 1340 01:04:04,443 --> 01:04:05,410 Come on... 1341 01:04:05,444 --> 01:04:06,411 Guess it's time. 1342 01:04:06,445 --> 01:04:08,413 Relax. You're going to be great. 1343 01:04:08,447 --> 01:04:09,414 Ah. 1344 01:04:09,448 --> 01:04:11,507 Hey. Hey, hey, hey... 1345 01:04:11,550 --> 01:04:12,517 Take a deep breath. 1346 01:04:12,551 --> 01:04:13,518 Everything's going to be fine. 1347 01:04:13,552 --> 01:04:15,019 Wait here for just a moment. 1348 01:04:15,054 --> 01:04:18,217 I'll go in and announce you properly. 1349 01:04:18,257 --> 01:04:19,224 Dimitri... 1350 01:04:19,258 --> 01:04:21,283 Yes? 1351 01:04:21,327 --> 01:04:23,591 Look, we've been through a lot together... 1352 01:04:23,629 --> 01:04:25,597 Uh-huh. 1353 01:04:25,631 --> 01:04:26,928 And I just wanted to... 1354 01:04:26,966 --> 01:04:28,399 Yes? 1355 01:04:28,434 --> 01:04:30,425 Well... 1356 01:04:30,469 --> 01:04:33,097 Thank you, I guess... 1357 01:04:33,138 --> 01:04:36,232 Yes. Thank youfor everything. 1358 01:04:36,275 --> 01:04:38,607 Anya, l...I... 1359 01:04:38,644 --> 01:04:40,168 Yes? 1360 01:04:40,212 --> 01:04:42,840 I'm...l, um... 1361 01:04:42,882 --> 01:04:44,406 Yes? 1362 01:04:45,718 --> 01:04:48,619 I want to wish you good luck, I guess. 1363 01:04:48,654 --> 01:04:49,621 [Disappointed] Oh. 1364 01:04:49,655 --> 01:04:51,122 Uh... 1365 01:04:52,324 --> 01:04:53,655 Good luck. 1366 01:04:54,660 --> 01:04:55,854 Well, here goes. 1367 01:04:58,864 --> 01:05:01,389 DIMITRI: Please inform Her Majesty, 1368 01:05:01,433 --> 01:05:04,095 the Dowager Empress, 1369 01:05:04,136 --> 01:05:05,569 that I have found her granddaughter, 1370 01:05:05,604 --> 01:05:07,902 the Grand Duchess Anastasia. 1371 01:05:07,940 --> 01:05:09,202 She's waiting to see her, 1372 01:05:09,241 --> 01:05:10,299 just outside the door. 1373 01:05:10,342 --> 01:05:12,173 I'm very sorry, young man, 1374 01:05:12,211 --> 01:05:14,577 but the Dowager Empress, 1375 01:05:14,613 --> 01:05:16,911 she will see no one. 1376 01:05:16,949 --> 01:05:19,076 You may tell that impertinent young man 1377 01:05:19,118 --> 01:05:22,610 that I have seen enough Grand Duchess Anastasias 1378 01:05:22,655 --> 01:05:25,453 to last me a lifetime. 1379 01:05:25,491 --> 01:05:26,958 You'd better go. 1380 01:05:26,992 --> 01:05:27,959 Please. Let me just... 1381 01:05:27,993 --> 01:05:30,393 Now, if you'll excuse me, 1382 01:05:30,429 --> 01:05:32,522 I wish to live out the remainder 1383 01:05:32,564 --> 01:05:34,191 of my lonely life in peace. 1384 01:05:34,233 --> 01:05:38,465 Oh! I'll see you to the door. 1385 01:05:38,504 --> 01:05:39,801 Come, come now. 1386 01:05:39,838 --> 01:05:42,363 Come to the door. 1387 01:05:42,408 --> 01:05:45,809 Your Majesty, I intend you no harm. 1388 01:05:45,844 --> 01:05:48,472 My name is Dimitri. 1389 01:05:48,514 --> 01:05:50,448 I used to work at the palace. 1390 01:05:50,482 --> 01:05:52,006 Well, that's one I haven't heard, 1391 01:05:52,051 --> 01:05:53,040 I must say. 1392 01:05:53,085 --> 01:05:55,451 Wait! 1393 01:05:55,487 --> 01:05:56,454 Don't go, please! 1394 01:05:56,488 --> 01:05:58,149 If you'll just hear me out... 1395 01:05:58,190 --> 01:05:59,714 I know what you're after. 1396 01:05:59,758 --> 01:06:01,555 I've seen it before. 1397 01:06:01,593 --> 01:06:03,720 Men who train young women 1398 01:06:03,762 --> 01:06:04,888 in the royal ways. 1399 01:06:04,930 --> 01:06:06,227 But if Your Highness will just listen! 1400 01:06:06,265 --> 01:06:07,994 Haven't you been listening? 1401 01:06:08,033 --> 01:06:09,668 I've had enough! 1402 01:06:09,668 --> 01:06:12,034 MARIE: I don't care how much you have fashioned 1403 01:06:12,071 --> 01:06:13,561 this girl to look like her, 1404 01:06:13,605 --> 01:06:15,869 sound like her, or act like her. 1405 01:06:15,908 --> 01:06:17,967 In the end, it never is her. 1406 01:06:18,010 --> 01:06:18,977 This time it is her! 1407 01:06:19,011 --> 01:06:22,503 Dimitri. I've heard of you. 1408 01:06:22,548 --> 01:06:24,573 You're that con man from St. Petersburg 1409 01:06:24,616 --> 01:06:26,777 who was holding auditions 1410 01:06:26,819 --> 01:06:29,583 to find an Anastasia look-alike. 1411 01:06:29,621 --> 01:06:31,054 But,Your Grace, we've come all the way 1412 01:06:31,090 --> 01:06:32,057 from Russia just to see you... 1413 01:06:32,091 --> 01:06:34,582 And others have come from Timbuktu. 1414 01:06:34,626 --> 01:06:35,991 Oh,that, it's not that. 1415 01:06:36,028 --> 01:06:36,995 It's not what you think. 1416 01:06:37,029 --> 01:06:39,259 How much pain will you inflict 1417 01:06:39,298 --> 01:06:40,925 on an old woman for money? 1418 01:06:40,966 --> 01:06:42,900 Remove him at once! 1419 01:06:42,935 --> 01:06:45,096 But she is Anastasia, I'm telling you! 1420 01:06:45,137 --> 01:06:46,104 She's the Grand Duchess. 1421 01:06:46,138 --> 01:06:48,231 If you'll only speak to her,you'll see. 1422 01:06:52,711 --> 01:06:53,678 That was all a lie,wasn't it? 1423 01:06:53,712 --> 01:06:54,804 No! No! 1424 01:06:54,847 --> 01:06:56,940 You used me? 1425 01:06:56,982 --> 01:06:59,007 I was just part of your con 1426 01:06:59,051 --> 01:07:00,143 to get her money? 1427 01:07:00,185 --> 01:07:01,982 No! No, no, no! 1428 01:07:02,021 --> 01:07:03,989 Look, it may have started out that way, 1429 01:07:04,023 --> 01:07:05,012 but everything's different now. 1430 01:07:05,057 --> 01:07:07,082 Because you really are Anastasia. 1431 01:07:07,126 --> 01:07:08,093 You are! 1432 01:07:08,127 --> 01:07:09,094 Now stop it! 1433 01:07:09,128 --> 01:07:12,325 From the very beginning, you lied! 1434 01:07:12,364 --> 01:07:14,525 And I not only believed you, 1435 01:07:14,566 --> 01:07:16,056 I actually...ohh! 1436 01:07:16,101 --> 01:07:17,659 Anya, please. 1437 01:07:17,703 --> 01:07:18,761 When you spoke of the hidden door, 1438 01:07:18,804 --> 01:07:20,362 of the wall opening, and the little boy... 1439 01:07:20,406 --> 01:07:21,373 listen to me, that was... 1440 01:07:21,407 --> 01:07:22,374 No! 1441 01:07:22,408 --> 01:07:24,569 I don't want to hear about anything 1442 01:07:24,610 --> 01:07:25,804 that I said I remembered. 1443 01:07:25,844 --> 01:07:28,438 You just leave me alone! 1444 01:07:28,480 --> 01:07:30,345 Anya, please. 1445 01:07:30,382 --> 01:07:32,646 You have to know the truth. 1446 01:07:41,460 --> 01:07:43,985 Your Majesty. 1447 01:07:51,503 --> 01:07:53,562 Hey, stop the vehicle! Stop! 1448 01:07:54,907 --> 01:07:57,341 Ilya, slow down. 1449 01:07:57,376 --> 01:07:58,638 I'm not Ilya. 1450 01:07:58,677 --> 01:08:00,201 And I won't slow down. 1451 01:08:00,245 --> 01:08:01,507 Not until you listen. 1452 01:08:01,547 --> 01:08:04,072 You! How dare you! 1453 01:08:04,116 --> 01:08:05,606 Stop this car immediately. 1454 01:08:05,651 --> 01:08:07,915 Stop this car! 1455 01:08:09,788 --> 01:08:10,777 [Horn honks] 1456 01:08:21,467 --> 01:08:24,368 You have to talk to her. 1457 01:08:24,403 --> 01:08:26,268 Just look at her. 1458 01:08:26,305 --> 01:08:27,329 Please! 1459 01:08:27,372 --> 01:08:30,830 I won't be badgered by you a moment longer. 1460 01:08:30,876 --> 01:08:33,674 Do you recognize this? 1461 01:08:33,712 --> 01:08:35,179 [Gasps] 1462 01:08:35,214 --> 01:08:38,274 Where did you get this? 1463 01:08:38,317 --> 01:08:40,512 I know you've been hurt. 1464 01:08:40,552 --> 01:08:42,019 But it's just possible 1465 01:08:42,054 --> 01:08:44,852 that she's been as lost and alone as you. 1466 01:08:44,890 --> 01:08:49,918 You'll stop at nothing, will you? 1467 01:08:49,962 --> 01:08:53,523 I'm probably about as stubborn as you are. 1468 01:08:59,071 --> 01:09:00,265 [Knock on door] 1469 01:09:00,305 --> 01:09:03,797 Go away, Dimitri. 1470 01:09:11,650 --> 01:09:12,981 [Gasps] 1471 01:09:13,018 --> 01:09:16,613 Oh, I'm sorry. l...I thought you were... 1472 01:09:16,655 --> 01:09:18,919 I know very well who you thought I was. 1473 01:09:18,957 --> 01:09:21,790 Who exactly are you? 1474 01:09:21,827 --> 01:09:24,728 I was hoping you could tell me. 1475 01:09:24,763 --> 01:09:27,197 My dear, I'm old. 1476 01:09:27,232 --> 01:09:31,362 And I'm tired of being conned and tricked. 1477 01:09:31,403 --> 01:09:33,496 I don't want to trick you. 1478 01:09:33,539 --> 01:09:35,507 And I suppose the money 1479 01:09:35,541 --> 01:09:38,635 doesn't interest you either? 1480 01:09:38,677 --> 01:09:42,272 I just want to know who I am, 1481 01:09:42,314 --> 01:09:45,750 whether or not I belong to a family. 1482 01:09:45,784 --> 01:09:48,048 Your family. 1483 01:09:51,190 --> 01:09:53,658 You're a very good actress. 1484 01:09:53,692 --> 01:09:56,320 Best yet, in fact, but... 1485 01:09:56,361 --> 01:09:58,192 I've had enough. 1486 01:10:01,099 --> 01:10:02,896 Peppermint? 1487 01:10:02,935 --> 01:10:05,199 An oil for my hands. 1488 01:10:05,237 --> 01:10:09,401 Yes, I spilled a bottle. 1489 01:10:09,441 --> 01:10:11,841 The carpet was soaked, 1490 01:10:11,877 --> 01:10:14,846 and it forever smelled of peppermint. 1491 01:10:14,880 --> 01:10:17,542 Like you. 1492 01:10:20,052 --> 01:10:21,280 I used to lie there on that rug, 1493 01:10:21,320 --> 01:10:25,279 and, oh, how I missed you when you went away. 1494 01:10:25,324 --> 01:10:29,385 When you came here,to Paris. 1495 01:10:33,799 --> 01:10:35,892 What is that? 1496 01:10:35,934 --> 01:10:37,424 This? 1497 01:10:37,469 --> 01:10:39,198 Well, I-I've always had it, 1498 01:10:39,238 --> 01:10:41,206 ever since before I can remember. 1499 01:10:41,240 --> 01:10:43,333 May I? 1500 01:10:47,613 --> 01:10:50,741 It was our secret. 1501 01:10:50,782 --> 01:10:54,479 My Anastasia's and mine. 1502 01:10:58,423 --> 01:10:59,390 [Gasps] 1503 01:10:59,424 --> 01:11:02,518 The music box. 1504 01:11:02,561 --> 01:11:07,589 To...to sing me to sleep when you were in Paris. 1505 01:11:09,735 --> 01:11:11,532 [Humming lullaby] 1506 01:11:18,043 --> 01:11:20,511 Hear this song 1507 01:11:20,545 --> 01:11:24,675 And remember 1508 01:11:24,716 --> 01:11:27,480 Soon you'll be 1509 01:11:27,519 --> 01:11:31,250 Home with me 1510 01:11:31,290 --> 01:11:33,758 Once upon 1511 01:11:33,792 --> 01:11:39,253 A December 1512 01:11:39,298 --> 01:11:41,630 Oh, Anastasia. 1513 01:11:41,667 --> 01:11:45,000 My Anastasia. 1514 01:12:03,275 --> 01:12:05,607 RASPUTIN: Bartok, get me a comb. 1515 01:12:05,645 --> 01:12:07,579 Find some cologne. 1516 01:12:07,613 --> 01:12:09,274 I want to look my best. 1517 01:12:09,315 --> 01:12:11,146 BARTOK: That might take some work, sir. 1518 01:12:11,183 --> 01:12:13,447 Then snap to it! 1519 01:12:13,486 --> 01:12:14,453 We're going to a party. 1520 01:12:14,487 --> 01:12:16,045 A party in Paris? 1521 01:12:16,088 --> 01:12:17,112 RASPUTIN: That's right. 1522 01:12:17,156 --> 01:12:19,124 Ooh, I could teach you the latest dance step. 1523 01:12:19,158 --> 01:12:20,989 It starts with like a whoop, 1524 01:12:21,027 --> 01:12:24,292 and then you get really crazy with the hips. 1525 01:12:24,330 --> 01:12:25,297 It's fun. 1526 01:12:25,331 --> 01:12:27,595 We'll let the Grand Duchess Anastasia 1527 01:12:27,633 --> 01:12:29,066 have her moment. 1528 01:12:29,101 --> 01:12:30,625 Who cares? 1529 01:12:30,670 --> 01:12:32,729 And then we'll kill her. 1530 01:12:32,772 --> 01:12:34,706 Right. And then...kill her?! 1531 01:12:34,740 --> 01:12:37,300 Sir, what happened to the party idea? 1532 01:12:37,343 --> 01:12:38,742 That's where we'll kill her. 1533 01:12:38,778 --> 01:12:42,475 Ha! Crush her at the height of her glory! 1534 01:12:42,515 --> 01:12:44,779 And we're back to the crushing. 1535 01:12:44,817 --> 01:12:48,753 Sir, I'm begging you, please, please! 1536 01:12:48,788 --> 01:12:51,655 Forget the girl and get a life! 1537 01:12:51,691 --> 01:12:56,094 Oh, I'll get a life, Bartok. 1538 01:12:56,128 --> 01:12:57,095 Hers. 1539 01:12:57,129 --> 01:13:00,724 [Laughs] 1540 01:13:03,803 --> 01:13:04,503 [Laughter] 1541 01:13:04,503 --> 01:13:06,801 [Laughter] 1542 01:13:09,875 --> 01:13:11,638 I remember now 1543 01:13:11,677 --> 01:13:13,269 how much I loved them. 1544 01:13:13,312 --> 01:13:16,179 They would not want us to live in the past. 1545 01:13:16,215 --> 01:13:19,275 Not now that we have found each other. 1546 01:13:19,318 --> 01:13:20,979 Hmm. 1547 01:13:21,020 --> 01:13:22,851 Oh, look here. 1548 01:13:22,888 --> 01:13:26,289 The drawing you gave me. Remember? 1549 01:13:26,325 --> 01:13:29,158 Ha ha ha. Yes. 1550 01:13:29,195 --> 01:13:31,186 Olga made me so mad. 1551 01:13:31,230 --> 01:13:33,391 She said it looked like a pig riding a donkey. 1552 01:13:34,600 --> 01:13:35,931 She was right. 1553 01:13:35,968 --> 01:13:37,833 Hearing your laughter once again 1554 01:13:37,870 --> 01:13:40,168 I hear my Nicky, 1555 01:13:40,206 --> 01:13:42,731 your dear father. 1556 01:13:44,977 --> 01:13:46,808 [Anastasia gasps] 1557 01:13:46,846 --> 01:13:50,907 But you have the beauty of your mother, 1558 01:13:50,950 --> 01:13:52,542 Alexandra, 1559 01:13:52,585 --> 01:13:57,113 Empress of all Russia. 1560 01:14:23,682 --> 01:14:26,082 You sentfor me, Your Grace? 1561 01:14:26,118 --> 01:14:27,813 10 million rubles, 1562 01:14:27,853 --> 01:14:30,344 as promised, with my gratitude. 1563 01:14:30,389 --> 01:14:33,153 I accept your gratitude, Your Highness, 1564 01:14:33,192 --> 01:14:35,752 but l...I don't want the money. 1565 01:14:35,795 --> 01:14:38,025 What do you want then? 1566 01:14:38,063 --> 01:14:42,397 Unfortunately, nothing you can give. 1567 01:14:44,804 --> 01:14:46,135 Young man, 1568 01:14:46,172 --> 01:14:50,802 where did you get that music box? 1569 01:14:50,843 --> 01:14:52,538 You were the boy,weren't you? 1570 01:14:52,578 --> 01:14:54,637 The servant boy who got us out? 1571 01:14:54,680 --> 01:14:58,741 You saved her life and mine, 1572 01:14:58,784 --> 01:15:00,979 and you restored her to me. 1573 01:15:01,020 --> 01:15:04,421 Yet, you want no reward. 1574 01:15:04,456 --> 01:15:05,980 Not anymore. 1575 01:15:06,025 --> 01:15:08,493 Why the change of mind? 1576 01:15:08,527 --> 01:15:12,190 It was more a change of heart. 1577 01:15:12,231 --> 01:15:14,791 I must go. 1578 01:15:32,017 --> 01:15:35,316 - Hello, Dimitri. - Hello. 1579 01:15:35,354 --> 01:15:37,151 Did you collect your reward? 1580 01:15:37,189 --> 01:15:39,316 My business is complete. 1581 01:15:39,358 --> 01:15:41,053 Young man, you will bow 1582 01:15:41,093 --> 01:15:42,424 and address the Princess 1583 01:15:42,461 --> 01:15:44,258 as Your Highness. 1584 01:15:44,296 --> 01:15:45,263 No,that's not neces... 1585 01:15:45,297 --> 01:15:46,264 Please. 1586 01:15:46,298 --> 01:15:47,959 Your Highness. 1587 01:15:48,000 --> 01:15:48,967 I'm glad you found 1588 01:15:49,001 --> 01:15:50,628 what you were looking for. 1589 01:15:50,669 --> 01:15:53,433 Yes, I'm glad you did, too. 1590 01:15:53,472 --> 01:15:56,908 Well,then, good-bye, 1591 01:15:56,942 --> 01:15:58,170 Your Highness. 1592 01:16:06,485 --> 01:16:09,511 Good-bye. 1593 01:16:09,555 --> 01:16:10,954 Bo bum bee bum 1594 01:16:10,990 --> 01:16:13,515 Bo bee bee bam 1595 01:16:13,559 --> 01:16:16,995 [Whines] 1596 01:16:17,029 --> 01:16:19,827 VLAD: You look fabulous! 1597 01:16:19,865 --> 01:16:21,696 Ooh. 1598 01:16:21,734 --> 01:16:22,701 [Whines] 1599 01:16:22,735 --> 01:16:23,724 Do you mind? 1600 01:16:23,769 --> 01:16:26,738 No, of course not. You're a wonderful dog. 1601 01:16:26,772 --> 01:16:29,900 [Clears throat] 1602 01:16:29,942 --> 01:16:33,002 Well, if you're ever in St. Petersburg again, 1603 01:16:33,045 --> 01:16:34,069 look me up. 1604 01:16:34,113 --> 01:16:37,014 So long,Vlad. 1605 01:16:38,717 --> 01:16:42,175 Ah, my boy. 1606 01:16:42,221 --> 01:16:44,246 You're making a mistake. 1607 01:16:44,290 --> 01:16:45,257 Trust me. 1608 01:16:45,291 --> 01:16:49,318 This is the one thing I'm doing right. 1609 01:16:49,361 --> 01:16:51,329 [Whines] 1610 01:16:51,363 --> 01:16:54,855 So long, mutt. 1611 01:16:57,102 --> 01:16:58,194 [Whispers] I can't stay. 1612 01:16:58,237 --> 01:16:59,898 I don't belong here. 1613 01:16:59,939 --> 01:17:01,600 [Whines] 1614 01:17:10,883 --> 01:17:14,114 He's not there. 1615 01:17:14,153 --> 01:17:15,745 Oh, I know he's not. He... 1616 01:17:15,788 --> 01:17:17,722 Who's not there, grandmama? 1617 01:17:17,756 --> 01:17:20,054 A remarkable young man 1618 01:17:20,092 --> 01:17:22,390 who found a music box. 1619 01:17:22,428 --> 01:17:24,055 Well, he's probably too busy 1620 01:17:24,096 --> 01:17:27,031 spending his reward money as fast as he can. 1621 01:17:29,068 --> 01:17:30,558 Look at them dance. 1622 01:17:30,602 --> 01:17:34,060 MARIE: You were born into this world 1623 01:17:34,106 --> 01:17:36,574 of glittering jewels and fine titles, 1624 01:17:36,608 --> 01:17:37,836 but... 1625 01:17:37,876 --> 01:17:41,937 I wonder if this is what you really want. 1626 01:17:41,981 --> 01:17:42,948 Of course. 1627 01:17:42,982 --> 01:17:44,176 Of course it is. 1628 01:17:44,216 --> 01:17:46,207 I found what I was looking for. 1629 01:17:46,251 --> 01:17:49,049 I found out who I am. 1630 01:17:49,088 --> 01:17:51,352 I found you. 1631 01:17:51,390 --> 01:17:54,359 Yes,you did find me. 1632 01:17:54,393 --> 01:17:56,623 And you'll always have me. 1633 01:17:56,662 --> 01:17:59,028 But is it enough? 1634 01:18:01,533 --> 01:18:03,228 My darling... 1635 01:18:05,904 --> 01:18:08,304 He didn't take the money. 1636 01:18:08,340 --> 01:18:09,807 He didn't? 1637 01:18:09,842 --> 01:18:12,276 Knowing that you are alive, 1638 01:18:12,311 --> 01:18:14,836 seeing the woman you have become, 1639 01:18:14,880 --> 01:18:19,317 brings me joy I never thought I could feel again. 1640 01:18:25,190 --> 01:18:28,455 Whatever you choose... 1641 01:18:28,494 --> 01:18:31,986 we will always have each other. 1642 01:18:32,031 --> 01:18:34,556 Grandmama, can't you tell me the... 1643 01:18:50,682 --> 01:18:52,946 [Barking] 1644 01:18:54,019 --> 01:18:54,986 ANASTASIA: Pooka? 1645 01:18:55,020 --> 01:18:56,317 [Barking] 1646 01:18:58,424 --> 01:19:00,449 [Barking] 1647 01:19:00,492 --> 01:19:02,153 Pooka! 1648 01:19:02,194 --> 01:19:04,162 [Barking] 1649 01:19:07,900 --> 01:19:09,128 [Barking] 1650 01:19:09,168 --> 01:19:11,227 Pooka! 1651 01:19:14,039 --> 01:19:15,939 [Train whistle] 1652 01:19:20,546 --> 01:19:23,242 Voila. Merci. 1653 01:19:23,282 --> 01:19:24,772 WOMAN: You're next. 1654 01:19:28,954 --> 01:19:30,353 Oh! 1655 01:19:34,626 --> 01:19:37,288 [Barking] 1656 01:19:38,464 --> 01:19:40,193 Pooka? Here, boy. 1657 01:19:42,501 --> 01:19:43,763 [Barking] 1658 01:19:43,802 --> 01:19:45,463 Aah. 1659 01:19:45,504 --> 01:19:48,439 Oh, there you are. 1660 01:19:48,474 --> 01:19:50,942 RASPUTIN: Anastasia. 1661 01:19:53,979 --> 01:19:57,107 Anastasia. 1662 01:19:57,149 --> 01:19:58,707 Aah! 1663 01:20:04,781 --> 01:20:07,443 RASPUTIN: Anastasia. 1664 01:20:07,484 --> 01:20:08,678 [Growls] 1665 01:20:08,718 --> 01:20:11,983 Your Imperial Highness. 1666 01:20:12,021 --> 01:20:17,015 Look what 10 years has done to us. 1667 01:20:17,060 --> 01:20:19,858 You are a beautiful young flower. 1668 01:20:19,896 --> 01:20:22,364 And me? 1669 01:20:22,398 --> 01:20:24,229 A rotting corpse. 1670 01:20:24,267 --> 01:20:26,258 That face. 1671 01:20:26,302 --> 01:20:30,432 Last seen at a party like this one... 1672 01:20:30,473 --> 01:20:31,440 A curse. 1673 01:20:31,474 --> 01:20:35,774 Followed by a tragic night on the ice. 1674 01:20:35,812 --> 01:20:36,801 Remember? 1675 01:20:39,149 --> 01:20:40,480 Aah! 1676 01:20:44,787 --> 01:20:46,778 [Gasp] Rasputin! 1677 01:20:46,823 --> 01:20:48,882 [Mocking] Rasputin! Ooh-whoo-whoo. 1678 01:20:48,925 --> 01:20:51,052 Destroyed by your... 1679 01:20:51,094 --> 01:20:52,721 despicable... 1680 01:20:52,762 --> 01:20:53,729 family! 1681 01:20:53,763 --> 01:20:57,392 But what goes around, comes around... 1682 01:20:57,433 --> 01:20:58,730 Around, around 1683 01:20:58,768 --> 01:21:01,066 and around and around. 1684 01:21:01,104 --> 01:21:05,040 Oh, oh. You're on your own, sir. 1685 01:21:05,074 --> 01:21:07,907 This can only end in tears. 1686 01:21:07,944 --> 01:21:08,911 Ohh. 1687 01:21:08,945 --> 01:21:10,913 Aah! 1688 01:21:10,947 --> 01:21:12,744 I am not afraid of you. 1689 01:21:12,782 --> 01:21:15,080 I can fix that. 1690 01:21:15,118 --> 01:21:18,884 Care for a little swim under the ice?! 1691 01:21:20,957 --> 01:21:23,653 Say your prayers,Anastasia. 1692 01:21:23,693 --> 01:21:24,660 Aah! 1693 01:21:24,694 --> 01:21:26,662 No one can save you! 1694 01:21:26,696 --> 01:21:28,254 Wanna bet? 1695 01:21:28,298 --> 01:21:29,287 Huh? Unh! 1696 01:21:30,967 --> 01:21:32,764 Aah! Aah! 1697 01:21:35,171 --> 01:21:36,331 Dimitri! 1698 01:21:38,508 --> 01:21:39,805 If we live through this, 1699 01:21:39,842 --> 01:21:40,809 remind me to thank you. 1700 01:21:40,843 --> 01:21:41,810 You can thank me later. 1701 01:21:41,844 --> 01:21:45,405 How enchanting. Together again. 1702 01:21:45,448 --> 01:21:46,972 For the last time! 1703 01:21:47,016 --> 01:21:48,313 Aah! 1704 01:21:48,351 --> 01:21:50,012 You should get a kick out of this! 1705 01:21:55,425 --> 01:21:56,414 No! 1706 01:21:56,459 --> 01:21:58,359 DIMITRI: Whaaaa! 1707 01:22:05,635 --> 01:22:06,761 Dimitri! 1708 01:22:06,803 --> 01:22:07,770 Ha ha! 1709 01:22:07,804 --> 01:22:08,793 Watch out! 1710 01:22:10,139 --> 01:22:12,835 Do svidaniya... 1711 01:22:12,875 --> 01:22:15,343 Your Highness. 1712 01:22:15,378 --> 01:22:17,346 Aah! 1713 01:22:17,513 --> 01:22:18,445 [Rasputin laughs] 1714 01:22:18,481 --> 01:22:20,176 Hold on! 1715 01:22:20,216 --> 01:22:23,652 Finally, the last Romanov dead. 1716 01:22:23,686 --> 01:22:26,678 Ha ha ha ha ha! 1717 01:22:34,097 --> 01:22:35,064 No! 1718 01:22:35,098 --> 01:22:36,087 Anya! 1719 01:22:38,368 --> 01:22:42,395 Long live the Romanovs. 1720 01:22:42,438 --> 01:22:44,030 ANASTASIA: Right! 1721 01:22:44,073 --> 01:22:45,631 Huh...huh...huh?! 1722 01:22:45,675 --> 01:22:48,644 I couldn't have said it better myself. 1723 01:22:55,351 --> 01:22:57,410 Oh! 1724 01:23:14,070 --> 01:23:16,538 This is for Dimitri. 1725 01:23:17,774 --> 01:23:18,741 Give it back! 1726 01:23:18,775 --> 01:23:20,538 This is for my family. 1727 01:23:22,078 --> 01:23:24,273 I'll tear you to pieces! 1728 01:23:24,314 --> 01:23:26,373 And this...this is for you. 1729 01:23:26,416 --> 01:23:27,383 No! 1730 01:23:27,417 --> 01:23:29,385 Do svidaniya! 1731 01:23:35,825 --> 01:23:37,019 Aah! 1732 01:23:42,031 --> 01:23:46,866 Aah! 1733 01:24:05,096 --> 01:24:06,063 Oh, no. 1734 01:24:06,097 --> 01:24:08,827 [Whines] 1735 01:24:08,866 --> 01:24:10,026 Dimitri? 1736 01:24:14,272 --> 01:24:15,466 No. 1737 01:24:15,506 --> 01:24:19,340 [Aroo] 1738 01:24:20,511 --> 01:24:23,378 [Groans] 1739 01:24:23,414 --> 01:24:24,381 Ouch! 1740 01:24:24,415 --> 01:24:25,382 Dimitri. Oh! 1741 01:24:25,416 --> 01:24:27,577 Ow! Let go. Let go. 1742 01:24:27,618 --> 01:24:29,108 Sorry. 1743 01:24:29,153 --> 01:24:30,620 Yeah. I know. I know. 1744 01:24:30,655 --> 01:24:32,555 All men are babies. 1745 01:24:32,590 --> 01:24:34,615 [Groans] 1746 01:24:34,659 --> 01:24:36,718 I thought you were going to St. Peters... 1747 01:24:36,761 --> 01:24:37,728 I was. 1748 01:24:37,762 --> 01:24:39,559 You didn't take the... 1749 01:24:39,597 --> 01:24:41,121 I couldn't. 1750 01:24:41,165 --> 01:24:42,723 Why? 1751 01:24:42,767 --> 01:24:46,259 Because...I... 1752 01:24:47,705 --> 01:24:49,570 [Pooka barks] 1753 01:24:51,609 --> 01:24:52,837 Ohh. 1754 01:24:58,616 --> 01:25:01,084 They're waiting for you. 1755 01:25:17,835 --> 01:25:21,066 ANASTASIA: Dear grandmama, wish me luck. 1756 01:25:21,105 --> 01:25:24,802 We'll be together in Paris again soon. 1757 01:25:24,842 --> 01:25:26,673 A bientot. 1758 01:25:29,113 --> 01:25:30,876 They've eloped. 1759 01:25:30,915 --> 01:25:34,942 Isn't it romantic? 1760 01:25:34,986 --> 01:25:37,454 It's a perfect ending. 1761 01:25:37,488 --> 01:25:41,925 No. It's a perfect beginning. 1762 01:26:34,979 --> 01:26:36,412 Ah, hello. How... 1763 01:26:41,085 --> 01:26:42,313 Wow! 1764 01:26:42,353 --> 01:26:43,581 I tell you what. 1765 01:26:43,621 --> 01:26:44,610 Wow! 1766 01:26:46,891 --> 01:26:49,451 So long, everybody. Ha ha. 1767 01:26:57,315 --> 01:26:59,545 We were strangers 1768 01:26:59,584 --> 01:27:02,951 Starting out on a journey 1769 01:27:02,987 --> 01:27:04,614 Never dreaming 1770 01:27:04,655 --> 01:27:07,123 What we'd have to go through 1771 01:27:07,158 --> 01:27:10,025 Now here we are 1772 01:27:10,061 --> 01:27:12,689 And I'm suddenly standing 1773 01:27:12,730 --> 01:27:18,066 At the beginning with you 1774 01:27:18,102 --> 01:27:19,729 No one told me 1775 01:27:19,770 --> 01:27:23,331 I was going to find you 1776 01:27:23,374 --> 01:27:28,038 Unexpected, what you did to my heart 1777 01:27:28,079 --> 01:27:30,138 When I lost hope 1778 01:27:30,181 --> 01:27:33,344 You were there to remind me 1779 01:27:33,384 --> 01:27:37,616 This is the start 1780 01:27:37,655 --> 01:27:39,520 And life is a road 1781 01:27:39,557 --> 01:27:40,956 And I want to keep going 1782 01:27:40,992 --> 01:27:42,084 Love is a river 1783 01:27:42,126 --> 01:27:43,650 I want to keep flowing 1784 01:27:43,694 --> 01:27:44,888 Life is a road 1785 01:27:44,929 --> 01:27:46,487 Now and forever 1786 01:27:46,530 --> 01:27:48,725 A wonderful journey 1787 01:27:48,766 --> 01:27:51,462 I'll be there when the world stops turning 1788 01:27:51,502 --> 01:27:54,096 I'll be there when the storm is through 1789 01:27:54,138 --> 01:27:56,436 In the end, I want to be standing 1790 01:27:56,474 --> 01:27:58,840 At the beginning 1791 01:27:58,876 --> 01:28:01,777 With you 1792 01:28:04,448 --> 01:28:09,385 Knew there was somebody somewhere 1793 01:28:09,420 --> 01:28:12,947 Lighting up in the dark 1794 01:28:12,990 --> 01:28:16,255 Now I know that dreams will live on 1795 01:28:16,294 --> 01:28:19,559 I've been waiting so long 1796 01:28:19,597 --> 01:28:23,897 Nothing's gonna tear us apart 1797 01:28:23,934 --> 01:28:25,629 And life is a road 1798 01:28:25,670 --> 01:28:27,365 And I want to keep going 1799 01:28:27,405 --> 01:28:28,429 Love is a river 1800 01:28:28,472 --> 01:28:29,939 I want to keep flowing 1801 01:28:29,974 --> 01:28:31,202 Life is a road 1802 01:28:31,242 --> 01:28:32,607 Now and forever 1803 01:28:32,643 --> 01:28:35,168 A wonderful journey 1804 01:28:35,212 --> 01:28:37,772 I'll be there when the world stops turning 1805 01:28:37,815 --> 01:28:40,682 I'll be there when the storm is through 1806 01:28:40,718 --> 01:28:42,879 In the end, I want to be standing 1807 01:28:42,920 --> 01:28:46,412 At the beginning 1808 01:28:46,457 --> 01:28:52,054 With you 1809 01:29:02,373 --> 01:29:05,069 [New song begins] 1810 01:29:05,109 --> 01:29:07,873 Heart, don't fail me now 1811 01:29:07,912 --> 01:29:10,813 Courage, don't desert me 1812 01:29:10,848 --> 01:29:16,445 Don't turn back now that we're here 1813 01:29:16,487 --> 01:29:18,717 People always say 1814 01:29:18,756 --> 01:29:21,850 Life is full of choices 1815 01:29:21,892 --> 01:29:24,986 No one ever mentions 1816 01:29:25,029 --> 01:29:26,929 Fear 1817 01:29:26,964 --> 01:29:32,493 Or how a road can seem so long 1818 01:29:32,536 --> 01:29:38,406 How the world can seem so vast 1819 01:29:38,442 --> 01:29:40,706 Courage, see me through 1820 01:29:40,745 --> 01:29:43,680 Heart, I'm trusting you 1821 01:29:43,714 --> 01:29:47,343 On this journey 1822 01:29:47,385 --> 01:29:54,882 To the past 1823 01:29:54,925 --> 01:29:59,453 Home, love, family 1824 01:29:59,497 --> 01:30:01,624 There was once a time 1825 01:30:01,665 --> 01:30:05,829 I must have had them,too 1826 01:30:05,870 --> 01:30:10,239 Home, love, family 1827 01:30:10,274 --> 01:30:13,038 I will never be complete 1828 01:30:13,077 --> 01:30:17,036 Until I find you 1829 01:30:17,081 --> 01:30:19,345 Hey 1830 01:30:19,383 --> 01:30:21,874 One step at a time 1831 01:30:21,919 --> 01:30:24,945 One hope, then another 1832 01:30:24,989 --> 01:30:29,255 Who knows where this road may go 1833 01:30:29,293 --> 01:30:32,729 Oh, back to who I was 1834 01:30:32,763 --> 01:30:35,891 On to find my future 1835 01:30:35,933 --> 01:30:37,491 Things my heart 1836 01:30:37,535 --> 01:30:40,868 Still needs to know 1837 01:30:40,905 --> 01:30:43,840 Courage, see me through 1838 01:30:43,874 --> 01:30:46,570 Heart, I'm trusting you 1839 01:30:46,610 --> 01:30:50,706 To bring me home 1840 01:30:50,748 --> 01:30:57,085 At last 1841 01:30:57,121 --> 01:31:02,286 At last 1842 01:31:03,394 --> 01:31:06,124 Courage, see me through 1843 01:31:06,163 --> 01:31:09,724 Heart, I'm trusting you 1844 01:31:09,767 --> 01:31:15,364 Hey,yes 1845 01:31:15,406 --> 01:31:20,571 Hey,yes 1846 01:31:20,611 --> 01:31:26,277 Hey,yes 1847 01:31:26,317 --> 01:31:30,413 Hey,yes 1848 01:31:30,454 --> 01:31:32,445 [New song begins] 1849 01:31:35,659 --> 01:31:38,059 Dancing bears 1850 01:31:38,095 --> 01:31:41,064 Painted wings 1851 01:31:41,098 --> 01:31:43,464 Things I almost 1852 01:31:43,501 --> 01:31:46,527 Remember 1853 01:31:46,570 --> 01:31:48,970 And a song 1854 01:31:49,006 --> 01:31:51,634 Someone sings 1855 01:31:51,675 --> 01:31:57,477 Once upon a December 1856 01:31:57,515 --> 01:32:00,109 Far away 1857 01:32:00,150 --> 01:32:03,085 And long ago 1858 01:32:03,120 --> 01:32:05,111 Glowing dim 1859 01:32:05,155 --> 01:32:08,955 As an ember 1860 01:32:08,993 --> 01:32:11,086 Things my heart 1861 01:32:11,128 --> 01:32:13,892 Used to know 1862 01:32:13,931 --> 01:32:19,961 Once upon a December 1863 01:32:31,015 --> 01:32:33,916 Someone holds me 1864 01:32:33,951 --> 01:32:36,146 Safe and warm 1865 01:32:36,186 --> 01:32:39,280 Horses prance through 1866 01:32:39,323 --> 01:32:41,621 A silver storm 1867 01:32:41,659 --> 01:32:46,961 Figures dancing gracefully 1868 01:32:46,997 --> 01:32:53,197 Across my memory 1869 01:32:53,237 --> 01:32:55,398 Far away 1870 01:32:55,439 --> 01:32:58,533 Long ago 1871 01:32:58,576 --> 01:33:00,703 Glowing dim 1872 01:33:00,744 --> 01:33:04,043 As an ember 1873 01:33:04,081 --> 01:33:06,345 Things my heart 1874 01:33:06,383 --> 01:33:09,511 Used to know 1875 01:33:09,553 --> 01:33:15,423 Things it yearns to remember 1876 01:33:15,459 --> 01:33:19,293 And a song 1877 01:33:19,330 --> 01:33:23,289 Someone sings 1878 01:33:23,334 --> 01:33:36,873 Once upon a December 1879 01:33:37,305 --> 01:33:43,648 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org