1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,541 --> 00:00:46,750
‎เข้าสู่ท้ายอินนิ่งที่สี่

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,500
‎การแข่งขันเอเชียลีกซีรีส์นัดนี้

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,500
‎เรียกได้ว่าเป็นการต่อสู้ที่สูสี

6
00:00:51,583 --> 00:00:53,208
‎ทีมแมวดาวตามหลังศูนย์ต่อสาม

7
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
‎แต่ครึ่งหลังนี้ พวกเขาขับเคี่ยวเต็มที่

8
00:00:55,666 --> 00:00:57,791
‎เบสเต็มแล้ว ถือว่าเป็นโอกาสทอง

9
00:00:57,875 --> 00:00:59,500
‎แบตเตอร์เหวี่ยงไม้แล้วครับ

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
‎ลูกลอยไปไกลเลย

11
00:01:01,416 --> 00:01:02,875
‎น่าเสียดาย ฟาวล์ไปครับ

12
00:01:02,958 --> 00:01:04,416
‎ที่จริงหวดได้สวยแล้ว

13
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
‎แค่ผิดตำแหน่งไปหน่อย

14
00:01:05,875 --> 00:01:07,333
‎ใช่ครับ แบตเตอร์คนนี้

15
00:01:07,416 --> 00:01:09,208
‎หวดลูกจากพิตเชอร์หลายลูกแล้ว

16
00:01:09,291 --> 00:01:11,250
‎น่าจะมีโอกาสฝ่าไปได้

17
00:01:11,333 --> 00:01:14,208
‎ตอนนี้นับได้สามกับสอง เอาต์ไปสอง

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
‎เบสเต็มแล้ว

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,833
‎แถมยังฟูลเคานต์ด้วย

20
00:01:16,916 --> 00:01:18,416
‎โอ้โฮ ถ้าโฮมรันตอนนี้

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
‎ก็สมบูรณ์แบบเลย

22
00:01:20,916 --> 00:01:22,208
‎พิตเชอร์เตรียมพร้อม

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,083
‎ขว้างลูกแล้ว

24
00:01:24,791 --> 00:01:26,666
‎แบตเตอร์หวดลูกไปทางขวาของสนาม

25
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
‎ยังลอยอยู่ครับ

26
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
‎ยังลอยอยู่

27
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
‎แล้วก็เป็นโฮมรันครับ

28
00:01:31,333 --> 00:01:32,541
‎รับโค้กไหมครับ

29
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
‎- ไม่ค่ะ
‎- คุณหลิว ผมเป็นแฟนรายการ

30
00:01:34,291 --> 00:01:35,250
‎ขอบคุณครับ

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
‎บ๊ายบาย

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,416
‎- แม่คะ
‎- คุณ

33
00:01:40,958 --> 00:01:43,083
‎- มา
‎- ขอโทษที่มาสายนะ

34
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
‎หนูคิดถึงแม่

35
00:01:44,083 --> 00:01:45,666
‎ทางนี้ๆ มาๆ

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,291
‎ผมรู้ ตีแบบเคาะลูก

37
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
‎เก่งขึ้นนะเนี่ย

38
00:01:50,833 --> 00:01:51,708
‎จะบอกให้นะ

39
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
‎ผมจะเป็นพิตเชอร์แล้วไปหาพี่ที่อเมริกา

40
00:01:54,416 --> 00:01:56,000
‎จะมีสักกี่คนที่ได้เล่นไมเนอร์ลีก

41
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
‎พี่นายมันอัจฉริยะโว้ย

42
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
‎อย่ามาเทียบ

43
00:01:58,541 --> 00:01:59,791
‎แค่มาเยี่ยมฉันก็พอ

44
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
‎- ไม่มียายที่ไหนหายป่วยแบบปาฏิหาริย์หรอก
‎- ไม่ต้องดูแล้ว

45
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
‎หายายมาสักคนก็พอ ผมสัมภาษณ์ได้

46
00:02:08,333 --> 00:02:09,208
‎จริงไหม

47
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
‎จริงไหมล่ะ

48
00:02:10,791 --> 00:02:12,333
‎ประโยคเปิดรายการเราคืออะไร

49
00:02:12,416 --> 00:02:14,416
‎"ข่าวสำคัญ ความจริงสำคัญกว่า"

50
00:02:14,500 --> 00:02:15,708
‎สู้เขา

51
00:02:15,791 --> 00:02:17,000
‎- ไม่นึกว่าจะลุ้นขนาดนี้
‎- คุณเชื่อหรือเปล่า

52
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
‎- เชื่อสิ ทำไมจะไม่เชื่อเล่า
‎- สู้เขา

53
00:02:20,333 --> 00:02:21,416
‎- มา
‎- สู้เขา

54
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
‎เชื่อคุณเลยจริงๆ

55
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
‎เลิกคุยเรื่องงานได้แล้ว

56
00:02:24,750 --> 00:02:26,583
‎นั่นสิ วันนี้เป็นวันครอบครัวนะ

57
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
‎- ถ่ายรูปกัน
‎- ก็ได้

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
‎โอ๊ย

59
00:02:32,166 --> 00:02:33,791
‎สวัสดีครับ คุณลูกค้า จะไปไหนครับ

60
00:02:33,875 --> 00:02:34,750
‎ไปอเมริกา

61
00:02:34,833 --> 00:02:35,916
‎ได้ จับแน่นๆ นะ

62
00:02:38,958 --> 00:02:41,125
‎เดี๋ยวๆ

63
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
‎อย่าบ้าพลังนักสิ

64
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
‎เจ็บแขนขึ้นมาจะทำไง

65
00:02:47,250 --> 00:02:48,625
‎ขอโทษค่ะ

66
00:02:48,708 --> 00:02:51,291
‎อาหารที่สั่งได้แล้ว
‎จ่ายเป็นเงินสดหรือบัตรเครดิตดีคะ

67
00:02:55,083 --> 00:02:55,958
‎ฉันจ่ายเอง

68
00:02:56,875 --> 00:02:58,666
‎ฉันได้โบนัสเซ็นสัญญามา

69
00:02:58,750 --> 00:03:01,208
‎รู้ไหมว่าค่าเช่าบ้านในอเมริกาเดือนละเท่าไร

70
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
‎พอไปถึงอเมริกา นายต้องเลี้ยงฉันด้วย

71
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
‎ฉันกินเก่งนะ

72
00:03:11,708 --> 00:03:13,416
‎นี่บัตรเครดิตคุณค่ะ

73
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

74
00:03:14,750 --> 00:03:16,791
‎โทษที ฉันต้องโทรกลับไปที่ฝ่ายภาพและเสียง

75
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
‎แม่ยุ่งมากเลย ลูกจะเกลียดแม่ไหมนะ

76
00:03:19,041 --> 00:03:20,416
‎- ไม่ค่ะ
‎- เกลียดสิ

77
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
‎- ลูกบอกว่าไม่
‎- หนูจะดูแลพ่อให้เอง

78
00:03:23,791 --> 00:03:24,958
‎เจินเจิน

79
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
‎ขอบใจนะ เจินเจิน

80
00:03:26,083 --> 00:03:27,750
‎ลูกแม่เก่งที่สุด เดี๋ยวแม่มานะ

81
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
‎- ค่ะ
‎- สู้ๆ

82
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
‎- สู้ๆ
‎- โอเค

83
00:03:31,541 --> 00:03:32,458
‎ฉันจะรีบกลับมา

84
00:03:32,541 --> 00:03:33,750
‎ได้ เดินระวังล่ะ

85
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
‎พี่

86
00:03:36,000 --> 00:03:37,291
‎ยังไม่ได้บอกพี่อี้เหรอ

87
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
‎เงียบไปเลย ไม่ใช่เรื่องของนาย

88
00:03:40,250 --> 00:03:41,416
‎บอกอะไรเหรอ

89
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
‎ไม่มีอะไร

90
00:03:42,416 --> 00:03:43,875
‎- เรื่องในบ้านน่ะ
‎- พี่รับปากพ่อ

91
00:03:43,958 --> 00:03:45,666
‎ว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยที่ไต้หวัน

92
00:03:46,208 --> 00:03:47,083
‎หวังอวี่เจ๋อ

93
00:03:48,125 --> 00:03:49,708
‎เธอจะไม่ไปอเมริกากับฉันเหรอ

94
00:03:50,208 --> 00:03:51,583
‎เปล่า อย่าฟังเขาเพ้อเจ้อน่า

95
00:03:51,666 --> 00:03:53,250
‎ฉันต้องไปอเมริกากับนายอยู่แล้ว

96
00:03:53,333 --> 00:03:55,541
‎พ่อพูดขนาดนั้นแล้วจะไปยังไงล่ะ

97
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
‎นี่

98
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
‎บอกมาตรงๆ

99
00:04:05,000 --> 00:04:05,916
‎เฮ้ย

100
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
‎บ้าเอ๊ย มองทางด้วยสิวะ

101
00:04:09,500 --> 00:04:10,416
‎เป็นไรไหม

102
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
‎เดี๋ยวสั่งใหม่

103
00:04:12,208 --> 00:04:13,916
‎ไม่ต้อง อย่าเปลืองเงินเลย

104
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
‎เลิกเก็บได้แล้ว คนมองกันใหญ่แล้ว

105
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
‎แล้วไง ไม่ต้องไปสนหรอก

106
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
‎เธอไม่ไปอเมริกากับฉันจริงเหรอ

107
00:04:19,958 --> 00:04:21,250
‎เธอจะทิ้งฉันไปอีกคนเหรอ

108
00:04:21,333 --> 00:04:22,666
‎ดูเกมจบแล้วค่อยคุย

109
00:04:22,750 --> 00:04:24,208
‎ทำไมคุยตอนนี้ไม่ได้

110
00:04:24,291 --> 00:04:25,625
‎พ่อเธอไม่อยากให้เราคบกันเหรอ

111
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
‎เลิกดึงได้แล้ว

112
00:04:26,791 --> 00:04:27,875
‎ก็บอกมาสิ

113
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
‎สวัสดีครับ รับอะไรดี

114
00:04:30,500 --> 00:04:32,583
‎ฉันเอาช็อกโกแลตหนึ่งขวด เธอล่ะ

115
00:04:32,666 --> 00:04:33,875
‎ฉันเอาชูร์โร

116
00:04:33,958 --> 00:04:35,500
‎ฉันต้องเก็บกวาด พวกนายไปก่อน

117
00:04:35,583 --> 00:04:36,916
‎จะมาหรือไม่ก็เรื่องของเธอ

118
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
‎หวังอวี่เจ๋อ

119
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
‎ไปได้แล้ว มองอะไรนักหนา

120
00:05:19,500 --> 00:05:20,666
‎อย่าไปทางนั้น

121
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
‎เอาไว้กับฉัน

122
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
‎- เร็วเข้าๆ
‎- อย่าไปมอง

123
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
‎- ระวัง อย่าไปทางนั้น
‎- อย่าไปโดนตัวเขา

124
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
‎วันที่ 14 พฤศจิกายน 2012

125
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
‎เกิดเหตุฆาตกรรมในสนามแข่งเอเชียลีกซีรีส์

126
00:05:51,416 --> 00:05:53,375
‎นางสาวหวัง
‎นักเรียนทุนมหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวัน

127
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
‎ถูกพบเป็นศพในห้องน้ำที่ปิดปรับปรุง

128
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
‎(พบศพลูกสาวเศรษฐีในห้องน้ำสนามเบสบอล)

129
00:06:02,125 --> 00:06:03,791
‎จากการสืบสวนของทางตำรวจ

130
00:06:03,875 --> 00:06:07,166
‎สาเหตุการตายของเหยื่อ
‎เกิดจากบาดแผลถูกแทงตรงช่องท้อง

131
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
‎ฆาตกรก็คือแฟนของเหยื่อ จางเจิ้งอี้

132
00:06:12,750 --> 00:06:16,375
‎จางเจิ้งอี้พยายามทำลายศพ
‎ด้วยกรดไฮโดรคลอริก

133
00:06:20,416 --> 00:06:23,375
‎จางเจิ้งอี้เป็นพิตเชอร์มือหนึ่ง
‎ของทีมเบสบอลโรงเรียนมัธยมปลายจงฉิน

134
00:06:23,458 --> 00:06:24,875
‎ซึ่งจะไปเล่นไมเนอร์ลีกที่อเมริกา

135
00:06:24,958 --> 00:06:27,416
‎เหมือนหวังซืออวิ๋นจะไม่อยากไปไหนด้วย

136
00:06:27,500 --> 00:06:29,250
‎จางเจิ้งอี้ก็เลยโกรธมาก

137
00:06:29,333 --> 00:06:32,000
‎เขาโมโหมาก เราที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ยังกลัวเลย

138
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
‎ตอนนี้พฤติกรรมทางอารมณ์ที่ไม่มั่นคง

139
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
‎ของจางเจิ้งอี้ถูกเปิดเผยแล้ว

140
00:06:35,458 --> 00:06:36,791
‎เขาเป็นคนอารมณ์ร้อน

141
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
‎และยังชอบใช้ความรุนแรง

142
00:06:38,458 --> 00:06:40,875
‎ได้ยินว่าจางเจิ้งอี้เป็นจอมบงการ

143
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
‎- ทำไม เคยโดนทำร้ายเหรอ
‎- ไม่จริง

144
00:06:42,250 --> 00:06:43,208
‎ทำไมไม่ฟังกันบ้าง

145
00:06:43,291 --> 00:06:45,375
‎แนวคิดเรื่องความรักของวัยรุ่นยังไม่โตพอ

146
00:06:45,458 --> 00:06:47,875
‎พวกเขามักทุ่มทุกอย่างให้ความสัมพันธ์

147
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
‎และรับมือกับการแยกจากไม่ได้

148
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
‎จางเจิ้งอี้กับหวังซืออวิ๋น
‎มาจากครอบครัวที่ต่างกันมาก

149
00:06:52,958 --> 00:06:55,083
‎พวกเขามักทะเลาะกันเพราะเรื่องเงิน

150
00:06:55,166 --> 00:06:56,708
‎(บ่งชี้ว่าความสัมพันธ์เปลี่ยนไป)

151
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
‎วันนี้มีการพิจารณาคดีฆาตกรรม
‎ที่สนามเบสบอลอีกครั้ง

152
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
‎ผู้พิพากษาถามจางเจิ้งอี้ต่อหน้า

153
00:07:00,958 --> 00:07:02,208
‎ว่ายอมรับผิดหรือไม่

154
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
‎จู่ๆ จางเจิ้งอี้ก็อารมณ์ขึ้น

155
00:07:03,708 --> 00:07:06,333
‎แล้วตะโกนว่า "ก็บอกว่าไม่ได้ทำไง

156
00:07:06,416 --> 00:07:07,500
‎ทำไมต้องยอมรับผิดด้วย"

157
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
‎เนื้อเยื่อผิวหนังที่พบในเล็บของหวังซืออวิ๋น

158
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
‎ตรงกับดีเอ็นเอของจางเจิ้งอี้

159
00:07:13,916 --> 00:07:15,125
‎จางเจิ้งอี้กระทำโหดเหี้ยม

160
00:07:15,208 --> 00:07:16,166
‎ไม่แสดงความสำนึกผิด

161
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
‎ศาลจึงตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต

162
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
‎ไม่ใช่ผม

163
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
‎ผมไม่ได้ฆ่าใคร

164
00:07:22,500 --> 00:07:25,791
‎(คนรักผู้น่ากลัว)

165
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
‎(ยอดคนรักผู้น่ากลัว ผู้ชายก้าวร้าวน่ากลัว)

166
00:07:27,333 --> 00:07:28,708
‎(ทำไมไม่โดนประหารชีวิตล่ะ)

167
00:07:28,791 --> 00:07:30,208
‎(วัยรุ่นก็งี้ ใจร้อนเกิน)

168
00:07:30,291 --> 00:07:31,625
‎(ชีวิตแลกชีวิต)

169
00:07:31,708 --> 00:07:32,750
‎ความจริง

170
00:07:32,833 --> 00:07:33,958
‎คุณเชื่อหรือเปล่า

171
00:07:35,458 --> 00:07:40,583
‎(โลกหลังความจริง)

172
00:07:51,416 --> 00:07:54,250
‎(ชำแหละสังคม)

173
00:08:11,625 --> 00:08:12,541
‎(โพสต์)

174
00:08:17,625 --> 00:08:20,833
‎(ได้ยินว่านอนบนโซฟาจะทำให้ดูดีขึ้น)

175
00:08:28,333 --> 00:08:29,916
‎พี่ลี่หมิน ฝนตกแล้ว วิ่งเร็ว

176
00:08:32,583 --> 00:08:34,208
‎ลุงจวงโทรมาจนสายไหม้แล้ว

177
00:08:34,291 --> 00:08:35,708
‎พ่อโดดประชุมอีกแล้วเหรอ

178
00:08:36,625 --> 00:08:38,708
‎เรื่องเล็กน้อยไม่ต้องเข้าหรอก

179
00:08:38,791 --> 00:08:40,208
‎ลุกได้แล้วน่า

180
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
‎ต้องไปสัมภาษณ์ไม่ใช่เหรอ

181
00:08:41,916 --> 00:08:43,250
‎สัมภาษณ์น่ะ

182
00:08:43,333 --> 00:08:45,000
‎นี่ 6:42 น. แล้วนะ

183
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
‎จริงด้วย

184
00:08:50,166 --> 00:08:52,916
‎ชาร์จแบตเตอรี่ให้แล้ว
‎อยู่ในกระเป๋าพร้อมเมมโมรี่การ์ด

185
00:08:53,000 --> 00:08:54,833
‎อย่าลืมเช็กการตั้งค่ากล้องอีกรอบ

186
00:08:54,916 --> 00:08:56,333
‎ขอบใจๆ

187
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
‎อวยพรให้พี่ลี่หมินด้วย

188
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
‎ขอแฟนคลับเพิ่มสักสิบคนก็ไม่เลว

189
00:09:05,250 --> 00:09:07,375
‎มีคนดูเขาน้อยกว่าโพสต์หนูอีก

190
00:09:07,458 --> 00:09:08,750
‎ก็พอๆ กันเหอะ

191
00:09:10,791 --> 00:09:12,500
‎พ่อต้องรักษารายการของแม่ไว้นะ

192
00:09:13,250 --> 00:09:14,666
‎ให้ไปส่งไหม

193
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
‎ไม่ต้อง

194
00:09:21,791 --> 00:09:22,916
‎อรุณสวัสดิ์

195
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
‎กลับมาทำรายการ "ชำแหละสังคม" ได้อยู่แล้ว

196
00:09:39,208 --> 00:09:40,791
‎หลายคนยังจำได้อยู่

197
00:09:40,875 --> 00:09:42,166
‎เสี่ยวฮ่าวเป็นโปรดิวเซอร์มือดี

198
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
‎เขามาเสนอให้ร่วมงานกัน แต่คุณไม่โผล่ไป

199
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
‎หัวหน้าบก.จวง ขอโทษครับ

200
00:09:45,791 --> 00:09:47,875
‎พอดีลุงเซี่ยวว่างแค่ช่วงนี้

201
00:09:47,958 --> 00:09:49,583
‎นักเลงที่ติดคุกมา 20 ปี

202
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
‎มีแต่คุณที่ดีกับเขานัก

203
00:09:51,916 --> 00:09:52,958
‎ลี่หมิน

204
00:09:53,041 --> 00:09:54,250
‎หย่าจิ้งก็จากไปสองปีแล้ว

205
00:09:54,333 --> 00:09:55,708
‎ถ้าผลงานคุณดี

206
00:09:55,791 --> 00:09:57,083
‎ก็ย่อมมีคนดู

207
00:09:57,166 --> 00:10:00,458
‎ทีมงานคุณก็ไม่เหลือ
‎"ยืนข้างความจริง" ก็น่าจะยกเลิกไปนานแล้ว

208
00:10:00,541 --> 00:10:02,083
‎ผมเคยขอคนเพิ่มเหรอ

209
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
‎ถ่ายทำ ตัดต่อ ทำคำบรรยาย ผมทำเองหมด

210
00:10:05,916 --> 00:10:07,333
‎คุณขอยอดผู้ติดตามแสนคนนี่

211
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
‎คุณรับปากแล้ว

212
00:10:08,416 --> 00:10:10,666
‎แต่ตอนนี้มีไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

213
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
‎ยังเหลือตอนสุดท้ายอีกตอน

214
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
‎ใครจะไปอยากดูนักโทษพับกระดาษ

215
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
‎- เอาอะไรมาเป็นประเด็นร้อน
‎- ห้ามใช้มือถือครับ

216
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
‎ประเด็นร้อนอะไรเล่า

217
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
‎คอยดูไปเถอะ

218
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
‎คุณครับ ช่วยทำตามกฎด้วย

219
00:10:22,416 --> 00:10:24,416
‎รู้แล้วครับ โทษทีๆ

220
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
‎เอ๊ะ

221
00:10:26,666 --> 00:10:29,125
‎คุณทำรายการ "ชำแหละสังคม" อะไรนั่นใช่ไหม

222
00:10:29,208 --> 00:10:30,166
‎ใช่ครับๆ

223
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
‎บัตรประชาชนครับ

224
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
‎โทษที ผมลืมเอามาครับ

225
00:10:35,000 --> 00:10:36,291
‎คุณรู้จักผมนี่นา

226
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
‎ขอสักครั้งได้ไหม

227
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
‎ขอร้องล่ะ

228
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
‎ขอโทษจริงๆ

229
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
‎ก็ได้

230
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
‎มองหาพระแสงอะไร

231
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
‎ไงครับ ลุงเซี่ยว

232
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
‎ลุงนี่พับกระดาษเก่งจริงๆ

233
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
‎พี่อี้

234
00:11:31,291 --> 00:11:33,041
‎ได้ยินว่าพี่เป็นลูกบุญธรรมลุงเซี่ยว

235
00:11:33,750 --> 00:11:34,666
‎เรื่องคราวก่อน…

236
00:11:34,750 --> 00:11:35,833
‎เฮ้ย นักโทษ

237
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
‎ห้ามคุยกัน

238
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
‎พี่ช่วยผมหน่อยนะ

239
00:12:01,416 --> 00:12:02,416
‎ลุงเซี่ยว

240
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
‎ลุงเป็นคนเขียนจดหมายขอให้ผมมา

241
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
‎แต่ลุงดันไม่พูดอะไรเลย

242
00:12:10,416 --> 00:12:12,458
‎ฮัลโหลๆ

243
00:12:13,333 --> 00:12:15,083
‎ลูกชายลุงเล่นเบสบอลอาชีพ

244
00:12:15,166 --> 00:12:18,500
‎ผมขอให้เขาเซ็นให้เจิ้งควานเซี่ยว

245
00:12:18,583 --> 00:12:20,166
‎เขาถามผมว่าเซี่ยวไหน

246
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
‎ลุงไม่คิดว่ามันตลกเหรอ

247
00:12:23,375 --> 00:12:24,458
‎5001

248
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
‎อยู่ครับ

249
00:12:25,625 --> 00:12:27,166
‎- 5438
‎- อยู่ครับ

250
00:12:27,666 --> 00:12:29,291
‎- 5168
‎- อยู่ครับ

251
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
‎ส่งมา

252
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
‎เข้าแถวแล้วตามมา

253
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
‎ขอคนมาช่วยที่ห้องรับรองหน่อย มีคนอ้วกแตก

254
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
‎ครับ รุ่นพี่ กำลังไป

255
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
‎วันนี้เวรใคร

256
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
‎เอ้า เดินไป

257
00:13:12,458 --> 00:13:13,666
‎ไม่ต้องมอง

258
00:13:14,416 --> 00:13:16,000
‎ไปเอาไม้ถูพื้นกับถังมา

259
00:13:29,083 --> 00:13:30,416
‎ทำอะไรน่ะ

260
00:14:06,208 --> 00:14:07,083
‎จางเจิ้งอี้

261
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
‎เปิดท้ายรถด้วยครับ

262
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
‎รายการใหม่ผมชื่อว่า "ยืนข้างความจริง"

263
00:14:21,791 --> 00:14:22,625
‎จ-ริ-ง "ยืนข้างความจริง"

264
00:14:22,708 --> 00:14:25,625
‎ถ้าอยากดูก็หาทางอินเทอร์เน็ตได้เลย

265
00:14:27,625 --> 00:14:29,416
‎ช่วยเปิดท้ายรถด้วย ต้องตรวจครับ

266
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
‎โอเค

267
00:14:53,083 --> 00:14:54,958
‎หวดลูกสังเวย

268
00:14:56,791 --> 00:14:57,958
‎เอาล่ะ ไปได้

269
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
‎รันเนอร์วิ่งไปที่โฮมเพลต…

270
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
‎รีบไป

271
00:15:07,625 --> 00:15:08,583
‎หยุดรถ

272
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
‎หยุดรถ

273
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
‎หยุดรถ

274
00:15:13,125 --> 00:15:13,958
‎ทำแต้ม

275
00:15:37,708 --> 00:15:39,041
‎(ทัชไอดีหรือรหัสผ่าน)

276
00:15:40,291 --> 00:15:42,875
‎(ทรูนิวส์)

277
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
‎(หลิวลี่หมิน)

278
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
‎(ทำไมถึงไลฟ์ล่ะ ปกติคุณไม่ไลฟ์นี่)

279
00:15:47,083 --> 00:15:48,083
‎(มุมนี้แจ่มดี)

280
00:15:49,375 --> 00:15:50,750
‎เปล่าๆ

281
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
‎เอาบุหรี่ไหม

282
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
‎นี่ ที่จริงเราเคยเจอกัน

283
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
‎ตอนคุณถูกจับที่สนามเบสบอล

284
00:15:57,916 --> 00:15:59,666
‎คุณตามผมมาเพราะแบบนั้นเหรอ

285
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
‎มีแค่คุณที่ว่างมา

286
00:16:02,375 --> 00:16:03,250
‎อ๋อเหรอ

287
00:16:03,875 --> 00:16:05,750
‎เหมือนดวงเราจะสมพงศ์กันนะ

288
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
‎คุณบอกให้ลุงเซี่ยวเขียนจดหมายหาสื่อใช่ไหม

289
00:16:09,291 --> 00:16:10,708
‎มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

290
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
‎ผมไม่ได้โกหกคุณนะ

291
00:16:14,958 --> 00:16:17,250
‎พูดจริงๆ ตอนเด็ก
‎ผมเคยได้รางวัลช่วยเหลือคนด้วย

292
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
‎ผมทนเห็นคนโดนเอาเปรียบไม่ได้

293
00:16:20,791 --> 00:16:22,208
‎(หลิวลี่หมิน ผู้ชม 534 คน)

294
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
‎ถ้าคุณไม่บอก ผมจะรู้ไหมว่าไปไหน

295
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
‎ผม…

296
00:16:28,250 --> 00:16:30,416
‎ผมยังมีลูกสาวต้องเลี้ยง อย่าฆ่าผมเลย

297
00:16:31,583 --> 00:16:32,541
‎โทรศัพท์

298
00:16:34,625 --> 00:16:36,250
‎คิดว่าผมฆ่าคนเป็นอย่างเดียวเหรอ

299
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
‎เปล่า ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

300
00:16:37,583 --> 00:16:38,916
‎ผมเชื่อว่าคุณไม่ใช่แบบนั้น

301
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
‎เป็นนักข่าวที่ขยันทำหน้าที่จริงๆ

302
00:16:41,958 --> 00:16:43,291
‎คุณมีเรื่องอะไรอยากพูด

303
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
‎ถ้าอยากพูดก็พูดมาเลย ทุกคนจะได้เห็น

304
00:16:45,458 --> 00:16:47,583
‎ไม่ถามล่ะว่าฆ่าคนแล้วรู้สึกยังไง

305
00:16:48,416 --> 00:16:50,208
‎นักข่าวอย่างคุณชอบคำถามแบบนั้นนี่

306
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
‎ผมไม่เหมือนคนอื่น

307
00:16:52,375 --> 00:16:53,291
‎เชื่อผมเถอะ

308
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
‎ขอคำถามเดียว

309
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
‎ตอบผมมาแค่ข้อเดียว

310
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
‎ทำไมต้องหนีด้วย

311
00:17:11,916 --> 00:17:12,833
‎ขอบคุณ

312
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
‎คุณจะหนีไปไหน จะหนีได้นานเท่าไร

313
00:17:15,208 --> 00:17:16,916
‎- คิดถึงผลที่ตามมาหรือยัง
‎- ไปซะ

314
00:17:17,000 --> 00:17:19,375
‎ไม่ ให้ผมสัมภาษณ์สักสิบนาทีไหมล่ะ

315
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
‎แค่สิบนาทีก็พอ รู้จัก "ยืนข้างความจริง" ไหม

316
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
‎ผมชื่อหลิวลี่หมิน

317
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
‎คุณมาออกรายการผมได้

318
00:17:24,583 --> 00:17:26,166
‎สัมภาษณ์ออนไลน์ก็ได้ ไม่โชว์หน้า

319
00:17:28,750 --> 00:17:30,500
‎คุณสนับสนุนการยกเลิกโทษประหารไหม

320
00:17:33,583 --> 00:17:34,416
‎เวรเอ๊ย

321
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
‎เวรเอ๊ย เวรๆ

322
00:17:38,541 --> 00:17:39,458
‎ข่าวด่วน

323
00:17:39,541 --> 00:17:42,458
‎คดีฆาตกรรมคนรักในสนามเบสบอล
‎ที่เป็นข่าวดังเมื่อเจ็ดปีก่อน

324
00:17:42,541 --> 00:17:44,833
‎ฆาตกร จางเจิ้งอี้ แหกคุกออกมา

325
00:17:44,916 --> 00:17:48,541
‎เช้าวันนี้ ขณะที่นักข่าวหลิวลี่หมิน
‎กำลังสัมภาษณ์นักโทษคนหนึ่ง

326
00:17:48,625 --> 00:17:52,125
‎จางเจิ้งอี้ทำร้ายผู้คุมเรือนจำ
‎จับหลิวลี่หมินเป็นตัวประกันแล้วขับรถหนีไป

327
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
‎ตำรวจกำลังทำการค้นหาและไล่ล่าเต็มรูปแบบ

328
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
‎ลุงเซี่ยวไม่ยอมพูดเหรอ

329
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
‎ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะหาเบาะแสเองไม่ได้

330
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
‎ไอ้เวรจางเจิ้งอี้นี่

331
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
‎มันใช้ชีวิตสุขสบายในคุก

332
00:18:08,333 --> 00:18:10,708
‎(จางเจิ้งฟาง)

333
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
‎แถมมีเวลาเรียนภาษาอังกฤษด้วย

334
00:18:13,000 --> 00:18:15,291
‎อยู่ในคุกจะเรียนเอบีซีดีไปทำไม

335
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
‎เจออะไรบ้างไหม

336
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
‎(ผู้เล่นมือดีเซ็นสัญญาค่าตัวทำลายสถิติ)

337
00:18:26,000 --> 00:18:26,875
‎ผู้กอง

338
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
‎ต้องมีคนนอกช่วยมันอยู่แน่

339
00:18:36,791 --> 00:18:37,750
‎ขอบคุณค่ะ

340
00:18:38,375 --> 00:18:39,333
‎รับอะไรดีคะ

341
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
‎เอาเป็นแซนด์วิชแฮมกับชานมเย็นค่ะ

342
00:18:41,833 --> 00:18:43,333
‎ฟู้ดดี้ 24 หมายเลข 520 ครับ

343
00:18:45,125 --> 00:18:46,458
‎จางเจิ้งฟาง

344
00:18:50,791 --> 00:18:51,875
‎เป็นไง

345
00:18:51,958 --> 00:18:53,166
‎น้องชายได้ติดต่อมาไหม

346
00:18:53,250 --> 00:18:54,333
‎สี่สิบห้าค่ะ

347
00:18:55,500 --> 00:18:57,625
‎ฉันรู้เรื่องเขาแค่ในข่าวนั่นแหละ

348
00:18:57,708 --> 00:18:58,791
‎อ๋อ

349
00:18:59,500 --> 00:19:01,166
‎คุณได้ส่งอะไรให้เขาไหม

350
00:19:01,750 --> 00:19:03,583
‎ฉันเขียนจดหมายหาเขา เขาไม่เคยตอบ

351
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
‎ไปเยี่ยมก็ไม่ยอมเจอ

352
00:19:05,333 --> 00:19:07,208
‎ในคุกก็มีบันทึกไม่ใช่เหรอ

353
00:19:07,791 --> 00:19:10,458
‎เดี๋ยวนี้ตำรวจเหมือนนักข่าวหรือไง
‎ไม่หาข้อมูลเลย

354
00:19:10,541 --> 00:19:12,208
‎ฟู้ดดี้ 24 หมายเลข 205 ครับ

355
00:19:13,458 --> 00:19:14,375
‎ขอบคุณค่ะ

356
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
‎จางเจิ้งฟาง ถ้าคุณปกปิดอะไรอยู่

357
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
‎ก็เท่ากับสมรู้ร่วมคิด

358
00:19:20,708 --> 00:19:21,916
‎ต้องติดคุกด้วยนะ

359
00:19:23,666 --> 00:19:24,958
‎ถ้าอยากรู้เรื่องกฎหมาย

360
00:19:25,041 --> 00:19:26,708
‎เดี๋ยวฉันหาในอินเทอร์เน็ตเอง

361
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
‎เดี๋ยวก่อน

362
00:19:34,375 --> 00:19:35,500
‎ระวังตัวด้วย

363
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
‎(ตัวประกันถูกปล่อย)

364
00:19:47,208 --> 00:19:49,666
‎(หลิวลี่หมินปรากฏตัว
‎ด้วยท่าทีหวาดกลัวหลังเกิดเหตุ)

365
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
‎ถอยไปๆ

366
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
‎พอก่อน เขาจะพูดแล้ว

367
00:19:55,041 --> 00:19:57,333
‎ต้องบอกว่าเกือบไปแล้วจริงๆ

368
00:19:57,416 --> 00:19:58,875
‎ถ้าผมไม่ทะเลาะกับเขา

369
00:19:58,958 --> 00:20:01,791
‎ถ้าผมไม่กระโดดลงจากรถ
‎ถ้าผมไม่กระโดดลงจากเนินนั่น…

370
00:20:03,458 --> 00:20:05,250
‎- เนินไหนครับ
‎- หลิวลี่หมิน

371
00:20:05,333 --> 00:20:07,125
‎- ทำไมล่ะ
‎- ขอโทษค่ะ ช่วยตอบด้วย

372
00:20:07,208 --> 00:20:09,541
‎คุณจะดำเนินการทางกฎหมายไหมคะ

373
00:20:09,625 --> 00:20:11,166
‎ดูไลฟ์ได้ทางช่อง "ยืนข้างความจริง"

374
00:20:11,250 --> 00:20:12,375
‎"ยืนข้างความจริง"

375
00:20:12,458 --> 00:20:13,625
‎ขอโทษค่ะ หลิวลี่หมิน…

376
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
‎ขอโทษครับ ช่วยถอยไปด้วย

377
00:20:25,666 --> 00:20:27,250
‎หนูกลัวแทบแย่

378
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
‎ไม่เป็นไร

379
00:20:29,000 --> 00:20:30,125
‎พ่อพูดเป็นไงบ้าง

380
00:20:30,208 --> 00:20:31,125
‎ดูจริงจังไหม

381
00:20:31,208 --> 00:20:32,375
‎เว่อร์เกิน

382
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
‎แต่ว่านะ พี่ลี่หมินดังใหญ่แล้ว

383
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
‎- พ่อดังอยู่แล้ว
‎- ดูสิ

384
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
‎อย่าๆ อย่าฆ่าผม

385
00:20:43,166 --> 00:20:46,125
‎อย่าๆ อย่าฆ่าผม

386
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
‎(ทรูนิวส์ ยืนข้างความจริง)

387
00:20:50,041 --> 00:20:53,375
‎ทำไมคลิปนี้มีคนดูสองล้านวิว
‎แต่ผู้ติดตามเพิ่มขึ้นนิดเดียว

388
00:20:53,458 --> 00:20:55,916
‎คนเขาดูแค่คลิปไลฟ์นั่นอย่างเดียว

389
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
‎ถ้าไม่สนใจคลิปอื่นของพ่อ

390
00:20:57,583 --> 00:20:59,041
‎ก็ไม่กดติดตามกันหรอก

391
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
‎แต่ในที่สุดพ่อก็มีผลงานยอดนิยมแล้วนะ

392
00:21:01,833 --> 00:21:04,083
‎พี่ลี่หมิน มาฉลองกันหน่อยไหม

393
00:21:12,708 --> 00:21:14,833
‎ตั้งแต่ลี่หมินย้ายจากทีวีไปออนไลน์

394
00:21:14,916 --> 00:21:16,583
‎นี่เป็นตอนที่ยอดวิวสูงสุด

395
00:21:18,833 --> 00:21:21,375
‎"ยืนข้างความจริง" จะก้าวหน้าขึ้นอีกแน่

396
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
‎ผู้ติดตามหนึ่งล้าน ผมมาแล้ว

397
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
‎ต้องขอบคุณหย่าจิ้งที่ตามเรื่องยาเสพติดที่ถูกยึด

398
00:21:28,916 --> 00:21:31,166
‎ทำให้เราได้แฉ
‎เรื่องที่ทั้งสถานีตำรวจช่วยพ่อค้ายา

399
00:21:31,250 --> 00:21:32,125
‎ไม่หรอกค่ะ

400
00:21:32,208 --> 00:21:33,791
‎ทุกคนทำได้ดีมาก

401
00:21:34,333 --> 00:21:37,916
‎ข่าวสำคัญ ความจริงสำคัญกว่า

402
00:21:39,250 --> 00:21:41,041
‎ขอบคุณทุกคนค่ะ ขอบคุณ

403
00:21:50,208 --> 00:21:52,791
‎การอยู่ฝั่งเดียวกับความจริง

404
00:21:52,875 --> 00:21:56,250
‎ก็คือ "ยืนข้างความจริง"

405
00:21:56,875 --> 00:21:58,708
‎ผมมีแค่จุดยืนเดียวให้คุณ

406
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
‎เอาอีกแล้ว

407
00:22:06,666 --> 00:22:09,791
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แค่พิธีกรรายการทีวี

408
00:22:10,583 --> 00:22:12,458
‎- คุณรายงานข่าวได้
‎- อือ

409
00:22:13,083 --> 00:22:15,750
‎คุณมีด้านที่จริงจังมากด้วย

410
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
‎คิดซะว่าทำเพื่อฉัน

411
00:22:20,541 --> 00:22:22,125
‎จริงจังกับมัน ได้ไหม

412
00:22:22,875 --> 00:22:24,750
‎ตอนนี้เราก็จริงจังไม่ใช่เหรอ

413
00:22:26,583 --> 00:22:27,791
‎ไม่ใช่เรา

414
00:22:27,875 --> 00:22:28,791
‎คุณต่างหาก

415
00:22:30,958 --> 00:22:31,916
‎มา

416
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
‎อาการฉันกำเริบ

417
00:22:50,125 --> 00:22:51,208
‎ไม่เป็นไร

418
00:22:51,750 --> 00:22:53,333
‎เราลาออกพร้อมกันได้

419
00:22:53,416 --> 00:22:55,875
‎ผมจะไปบำบัดกับคุณ เดี๋ยวก็หาย

420
00:22:57,583 --> 00:22:58,750
‎คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ

421
00:23:44,083 --> 00:23:47,416
‎(การแข่งขันเบสบอลกลายเป็นคดีฆาตกรรม)

422
00:24:02,625 --> 00:24:03,833
‎พ่อคิดถึงแม่อีกแล้ว

423
00:24:06,458 --> 00:24:08,666
‎กล้องพ่อแบตหมด เลยยืมของแม่ก่อน

424
00:24:08,750 --> 00:24:10,250
‎พ่อจะเข้าออฟฟิศไปเสนอแผนงาน

425
00:24:10,333 --> 00:24:12,916
‎พ่อพิมพ์ทั้งหมดนี่ออกมาอ่านทั้งคืน

426
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
‎จะบอกให้นะ พ่อคิดได้แล้ว
‎ว่าจะจุดประเด็นดังยังไง

427
00:24:16,041 --> 00:24:17,583
‎จำได้ไหม ที่สนามเบสบอล

428
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
‎จางเจิ้งอี้เรียกรถพยาบาล

429
00:24:19,000 --> 00:24:21,375
‎โธ่เอ๊ย หนูส่งสรุปให้ก็ได้

430
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
‎ห้านาทีก็อ่านจบ

431
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
‎ส่งยังไงล่ะ

432
00:24:24,458 --> 00:24:25,375
‎พ่อไม่มีโทรศัพท์

433
00:24:25,458 --> 00:24:27,666
‎ไม่แปลกเหรอที่ฆ่าคนแล้วไม่หนี

434
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
‎ให้ไปส่งไหม

435
00:24:28,791 --> 00:24:31,416
‎ช่วยอวยพรพี่ลี่หมินที่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

436
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
‎อย่าให้พลาดจนเป็นข่าวพาดหัวอีก

437
00:24:33,083 --> 00:24:34,208
‎ถ้าเป็นข่าวจริง

438
00:24:34,291 --> 00:24:35,541
‎อย่าบอกว่าหนูเป็นลูกเขา

439
00:24:35,625 --> 00:24:36,583
‎พ่อไม่ได้พลาด

440
00:24:36,666 --> 00:24:38,875
‎หนนี้จะทำให้ "ยืนข้างความจริง" ดังเท่าพ่อเลย

441
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
‎"อย่าๆ

442
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
‎อย่าฆ่าฉัน"

443
00:24:44,416 --> 00:24:45,375
‎เหล็กดัดฟันจะปลิวแล้ว

444
00:24:51,791 --> 00:24:53,125
‎ไม่ติดรถไปจริงเหรอ

445
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
‎ช่วยจางเจิ้งอี้กลับคำตัดสินเหรอ

446
00:24:57,125 --> 00:24:59,458
‎ตอนนี้เขาเป็นนักโทษหลบหนีแล้ว

447
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
‎คนในเน็ตด่ากันเละ

448
00:25:01,625 --> 00:25:04,875
‎หรือคุณแค่อยากจะโหนกระแสเฉยๆ

449
00:25:04,958 --> 00:25:07,583
‎ดูสิ ในคอมเมนต์เถียงกันใหญ่ว่าเขาหนีทำไม

450
00:25:07,666 --> 00:25:10,083
‎อีกอย่าง จะมีคลิปไหนของทรูนิวส์
‎ที่ยอดวิวสูงเท่านี้อีก

451
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
‎ถ้าดึงผู้ชมพวกนี้ได้

452
00:25:11,708 --> 00:25:14,125
‎อย่าว่าแต่แสนคน ล้านคนก็ถึง

453
00:25:14,208 --> 00:25:15,500
‎ตอนนี้ทั้งโลกโทษจางเจิ้งอี้

454
00:25:15,583 --> 00:25:17,625
‎แต่พอตัวประกันอย่างผมช่วยเขาพูด

455
00:25:17,708 --> 00:25:18,750
‎คุณจะไม่อยากรู้เหรอ

456
00:25:18,833 --> 00:25:20,333
‎จะไม่อยากดูหรือไง

457
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
‎ถ้าเป็นผม ผมคลิกเข้าไปดูแน่

458
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
‎ผมสร้างเครือข่ายข่าวทรูนิวส์

459
00:25:26,916 --> 00:25:28,708
‎ไม่ใช่แค่อยากให้โด่งดัง

460
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
‎แต่อยากให้ซื่อสัตย์และยุติธรรมด้วย

461
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
‎เรื่องนั้นผมรู้ คุณพูดหลายครั้งแล้ว

462
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
‎หัวหน้าบก. ขอโทษค่ะ

463
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
‎ขอบคุณครับ

464
00:25:41,916 --> 00:25:43,041
‎- คุณหลิว สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

465
00:25:43,125 --> 00:25:45,083
‎ผมผู้กองซือ รับผิดชอบการจับกุมจางเจิ้งอี้

466
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
‎สวัสดีครับ

467
00:25:46,250 --> 00:25:47,166
‎ส่วนนี่รองผู้กองไล่

468
00:25:47,250 --> 00:25:50,000
‎ผมรู้จัก คนที่สืบคดีฆาตกรรมเมื่อเจ็ดปีก่อน

469
00:25:50,083 --> 00:25:51,333
‎หลิวลี่หมิน สวัสดีครับ

470
00:25:54,000 --> 00:25:55,833
‎คือว่า รถผม…

471
00:25:55,916 --> 00:25:58,083
‎ตอนนี้รถคุณถูกยึดไว้เป็นหลักฐานครับ

472
00:25:58,166 --> 00:25:59,916
‎เราจะยึดไว้จนกว่าจะสืบสวนเสร็จ

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,333
‎คุณต้องรอเราจับจางเจิ้งอี้ได้ก่อน

474
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
‎คุณไปเจอที่ไหนเหรอ

475
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
‎ที่ท่าเรือ

476
00:26:05,916 --> 00:26:07,708
‎ไม่ไกลจากจุดที่คุณถูกไล่ลงมา

477
00:26:08,708 --> 00:26:10,000
‎คุณไปทำอะไรในคุกนั่น

478
00:26:10,083 --> 00:26:10,958
‎ไปสัมภาษณ์ครับ

479
00:26:12,000 --> 00:26:14,125
‎ลุงเซี่ยวเขียนจดหมายถึงสำนักข่าวเป็นสิบที่

480
00:26:14,208 --> 00:26:15,541
‎คุณเป็นคนเดียวที่ตอบกลับ

481
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
‎มีแค่ผมที่ว่าง

482
00:26:21,458 --> 00:26:22,541
‎เอาล่ะ

483
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
‎ถ้าเราอยากรู้อะไรเพิ่มเติมจะมาถาม

484
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
‎ขอบคุณครับ

485
00:26:33,416 --> 00:26:35,291
‎ก็ได้ ตอนนี้ทุกคนจับตาดูคุณอยู่

486
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
‎งั้นลองสักตั้งแล้วกัน

487
00:26:37,333 --> 00:26:39,666
‎แต่ถ้าคราวนี้ยังไม่รอดอีก

488
00:26:39,750 --> 00:26:41,916
‎ก็คิดเรื่องกลับไปทำ
‎รายการ "ชำแหละสังคม" ซะ

489
00:26:42,000 --> 00:26:43,416
‎ผมจะให้เสี่ยวฮ่าวช่วยคุณ

490
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
‎ผมมีโปรดิวเซอร์แค่คนเดียว คือหย่าจิ้ง

491
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
‎แต่คุณให้ผมยืมอย่างอื่นได้

492
00:26:48,541 --> 00:26:49,416
‎ว่ามา

493
00:27:01,291 --> 00:27:02,541
‎ไง คุณครับ

494
00:27:02,625 --> 00:27:03,916
‎ฉันไม่ให้สัมภาษณ์ค่ะ

495
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
‎เปล่า ผมพูดจบแล้วจะไป

496
00:27:05,666 --> 00:27:08,666
‎ผมหลิวลี่หมินจาก "ยืนข้างความจริง" ครับ
‎ผมอยากเขียนข่าวจางเจิ้งอี้

497
00:27:08,750 --> 00:27:11,875
‎เขายืนกรานมาตลอดว่าตัวเองบริสุทธิ์

498
00:27:11,958 --> 00:27:14,125
‎ผมว่าเขามีเหตุผลที่แหกคุก ผมอยากช่วย

499
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
‎ให้ผมช่วยนะ มา

500
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
‎วันนึงบอกว่าเขาเป็นยอดนักรักจอมรุนแรง

501
00:27:17,375 --> 00:27:19,125
‎วันต่อมาเป็นแจ็คเดอะริปเปอร์เบสบอล

502
00:27:19,208 --> 00:27:20,750
‎พวกคุณต้องการอะไรกันแน่

503
00:27:20,833 --> 00:27:22,250
‎แล้วอัจฉริยะที่ถูกปรักปรำล่ะ

504
00:27:22,333 --> 00:27:24,416
‎คุณสอนเขาขับรถตั้งแต่สิบขวบ

505
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
‎ผมเห็นบทสัมภาษณ์
‎ตอนเด็กๆ เขาตามคุณไปตลาด

506
00:27:26,583 --> 00:27:28,708
‎คุณไม่ต้องตื่นเช้า เขาช่วยคุณซื้อของ

507
00:27:28,791 --> 00:27:31,333
‎(อาหารเช้า โจ๊ก)

508
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
‎น้อยคนจะรู้เรื่องบทสัมภาษณ์นั่น

509
00:27:33,583 --> 00:27:35,916
‎งั้นก็ยิ่งต้องให้คนอื่นได้รู้ จริงไหม

510
00:27:38,916 --> 00:27:40,291
‎โทษที พอมีเมนูไหนเหลือไหม

511
00:27:40,375 --> 00:27:42,583
‎ขอสักอย่าง ผมยังไม่ได้กินอะไรเลย

512
00:27:46,750 --> 00:27:49,166
‎เวลาหวังซืออวิ๋นมาหาน้องชายฉันก็จะสั่งโจ๊กผัก

513
00:27:50,250 --> 00:27:51,750
‎น้องชายฉันไม่ชอบกินผัก

514
00:27:52,375 --> 00:27:55,583
‎แต่เวลาหวังซืออวิ๋นกินโจ๊กไม่หมด
‎เขาจะกินแทนเธอ

515
00:27:55,666 --> 00:27:57,666
‎ฉันจะใส่ไข่เพิ่มให้เขาหนึ่งฟอง

516
00:27:58,875 --> 00:28:00,500
‎หลังจากนั้น ฉันบอกหวังซืออวิ๋น

517
00:28:00,583 --> 00:28:02,750
‎ว่าถ้ากินโจ๊กไม่หมดก็ไม่ต้องสั่งอีก

518
00:28:03,875 --> 00:28:05,375
‎เธอบอกว่าเธอตั้งใจ

519
00:28:06,416 --> 00:28:07,500
‎นั่นเป็นทางเดียว

520
00:28:08,083 --> 00:28:10,250
‎ที่จะทำให้น้องฉันกินผักได้

521
00:28:12,208 --> 00:28:13,291
‎ห้าสิบ

522
00:28:17,833 --> 00:28:18,958
‎อย่าเขียนมั่ว

523
00:28:19,500 --> 00:28:20,875
‎คุณไม่รู้ความจริงเลยสักนิด

524
00:28:30,791 --> 00:28:32,500
‎กินของว่างมื้อดึกในที่แบบนี้เนี่ยนะ

525
00:28:32,583 --> 00:28:34,708
‎นักสืบหลี่ ผมโทรหาคุณตั้งเยอะ
‎ได้รับข้อความไหม

526
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
‎- นี่
‎- ไม่ๆ

527
00:28:35,958 --> 00:28:37,708
‎ไอ้ที่คุณขอมีคนจับตามองมากไป

528
00:28:37,791 --> 00:28:38,875
‎ผมช่วยไม่ได้จริงๆ

529
00:28:38,958 --> 00:28:40,250
‎นี่ ทำไมทำตัวห่างเหินจัง

530
00:28:40,333 --> 00:28:42,750
‎ลืมคดีที่เขตลี่ซานช่วยพ่อค้ายาไปแล้วเหรอ

531
00:28:43,750 --> 00:28:46,250
‎หย่าจิ้งกับผมให้ข้อมูล คุณถึงจับพวกนั้นได้

532
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
‎นี่ ดูสิว่าเขาได้เลื่อนขั้นเร็วแค่ไหน

533
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
‎ฟิ้ว เลื่อนขั้นไว เงินเดือนพุ่ง

534
00:28:50,500 --> 00:28:51,791
‎พอที จะลำเลิกอีกกี่หน

535
00:28:51,875 --> 00:28:53,916
‎ครั้งสุดท้ายจริงๆ ครั้งสุดท้ายแล้ว

536
00:28:55,291 --> 00:28:56,458
‎คราวนี้จะเอาอะไร

537
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
‎สำนวนคดีฆาตกรรมที่สนามเบสบอล

538
00:29:01,458 --> 00:29:03,833
‎คุณทำได้น่า ทำได้

539
00:29:03,916 --> 00:29:05,666
‎ได้อยู่แล้ว เถอะน่า

540
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
‎ขอร้องล่ะ

541
00:29:06,958 --> 00:29:09,166
‎ได้ 15 นาที อ่านที่นี่ ห้ามเอากลับ

542
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
‎สามสิบนาที

543
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
‎ก็ได้ๆ

544
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
‎ไปๆ

545
00:29:25,166 --> 00:29:26,458
‎(ฆาตกรรมที่สนามเบสบอล)

546
00:29:31,708 --> 00:29:33,958
‎(ภาพหลักฐาน)

547
00:29:44,875 --> 00:29:47,041
‎(นักโทษจางเจิ้งอี้)

548
00:29:48,375 --> 00:29:51,750
‎(พบรอยนิ้วมือผู้ต้องสงสัยรายหนึ่ง)

549
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
‎(ลายนิ้วมือ จางเจิ้งอี้)

550
00:29:57,625 --> 00:29:58,833
‎(สนามเบสบอลเทศบาลปี 2012)

551
00:29:58,916 --> 00:30:00,291
‎(สวี่หย่าจิ้ง)

552
00:30:01,250 --> 00:30:02,833
‎ฉันเห็นพวกเขาทะเลาะกัน

553
00:30:02,916 --> 00:30:05,083
‎ท่าทางไม่ค่อยพอใจเท่าไร

554
00:30:08,333 --> 00:30:09,291
‎(เฉินเหม่ยจือ)

555
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
‎ฉันเห็นเขาวิ่งไปที่ชั้นสาม

556
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
‎เขาอายุพอๆ กับหลานฉัน

557
00:30:17,250 --> 00:30:18,958
‎ไม่ใช่แค่ผม

558
00:30:19,041 --> 00:30:22,333
‎คนอื่นๆ รอบข้างก็ช่วยกันจับเขาด้วย

559
00:30:30,000 --> 00:30:31,125
‎เขาเป็นแค่เด็กชิงทุนกีฬา

560
00:30:31,208 --> 00:30:33,041
‎จะเทียบชั้นนักเรียนเอล้วนได้ยังไง

561
00:30:34,291 --> 00:30:36,291
‎แถมพวกเขาจะเลิกกันอยู่แล้วด้วย

562
00:30:57,500 --> 00:30:58,958
‎ข่าวสำคัญ ความจริงสำคัญกว่า

563
00:30:59,041 --> 00:31:00,333
‎สวัสดีทุกท่าน ผมหลิวลี่หมิน

564
00:31:00,416 --> 00:31:01,708
‎เมื่อเจ็ดปีก่อน ณ ที่แห่งนี้

565
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
‎อัจฉริยะเบสบอลกลายเป็นฆาตกร

566
00:31:05,208 --> 00:31:06,791
‎วันที่ 14 พฤศจิกายน 2012

567
00:31:06,875 --> 00:31:08,166
‎การแข่งขันเบสบอลถูกขัดจังหวะ

568
00:31:08,250 --> 00:31:11,333
‎ผมกับผู้ชมอีกหมื่นคนเห็นตำรวจเข้ามา

569
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
‎จับกุมจางเจิ้งอี้ที่เปรอะเลือดทั้งตัว

570
00:31:19,375 --> 00:31:22,166
‎จางเจิ้งอี้ยืนกรานหนักแน่นว่าเขาบริสุทธิ์

571
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
‎แต่ตำรวจสรุปอย่างรวดเร็วว่าเขาผิด

572
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
‎เป็นการสืบสวนที่รอบคอบจริงหรือ

573
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
‎อัจฉริยะเบสบอล

574
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
‎ที่กำลังจะไปเล่นในไมเนอร์ลีก

575
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
‎ยอมทิ้งอนาคตตัวเองแบบนี้งั้นหรือ

576
00:31:34,916 --> 00:31:35,958
‎ผมอยากบอกว่า

577
00:31:37,375 --> 00:31:38,500
‎จางเจิ้งอี้พลาดจริง

578
00:31:39,625 --> 00:31:42,083
‎เขาพลาดที่ตกหลุมรักลูกสาวเศรษฐี

579
00:31:42,166 --> 00:31:44,041
‎พลาดที่ไม่เจียมตัวชวนเธอไปอเมริกา

580
00:31:44,125 --> 00:31:45,875
‎พลาดที่พบศพเธอ

581
00:31:48,333 --> 00:31:50,250
‎แล้วกอดร่างเธอไว้ขณะร้องให้ช่วย

582
00:31:51,333 --> 00:31:52,791
‎ท่ามกลางเสียงเชียร์กึกก้อง

583
00:31:52,875 --> 00:31:55,041
‎มีนักเรียนหญิงม.ปลายตายในห้องน้ำ

584
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
‎ไม่แน่ว่าพวกคุณบางคน

585
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
‎อาจเห็นจางเจิ้งอี้กับหวังซืออวิ๋น

586
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
‎และได้ยินพวกเขาคุยกัน

587
00:32:01,208 --> 00:32:03,000
‎แต่ตำรวจไม่มีโอกาสได้สอบปากคำคุณ

588
00:32:03,083 --> 00:32:05,083
‎คุณยังไม่มีโอกาสได้เล่า

589
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
‎เชิญฝากข้อความส่วนตัวถึงผมได้

590
00:32:08,375 --> 00:32:11,666
‎จางเจิ้งอี้คือคนที่เราควรกล่าวโทษจริงหรือเปล่า

591
00:32:11,750 --> 00:32:13,708
‎เขาเป็นฆาตกรจริงหรือ

592
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
‎ความจริง

593
00:32:14,958 --> 00:32:16,041
‎คุณเชื่อหรือเปล่า

594
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
‎(อัปโหลดวิดีโอ)

595
00:32:17,625 --> 00:32:18,500
‎(โพสต์สำเร็จ)

596
00:32:18,583 --> 00:32:19,416
‎(ยืนข้างความจริง)

597
00:32:19,500 --> 00:32:20,916
‎ข่าวสำคัญ ความจริงสำคัญกว่า

598
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
‎สวัสดีทุกท่าน ผมหลิวลี่หมิน

599
00:32:22,875 --> 00:32:25,333
‎คุณคิดยังไงกับคลิปของหลิวลี่หมินคะ

600
00:32:25,416 --> 00:32:27,708
‎ทำไมต้องเถียงกันอีก เขานั่นแหละฆาตกร

601
00:32:27,791 --> 00:32:29,541
‎คนแบบนั้นควรถูกประหารชีวิต

602
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
‎ฉันเหมือนคนที่สนใจข่าวแบบนี้เหรอ

603
00:32:31,791 --> 00:32:33,166
‎คดีนี้ไม่ชอบมาพากลแน่ๆ

604
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
‎หลิวลี่หมินเหรอ ฉันไม่รู้จักหรอก

605
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
‎แต่จางเจิ้งอี้น่ะ ฉันว่าเขาหล่อมากเลย

606
00:32:37,583 --> 00:32:39,583
‎คลิปนี้แพร่ไปทั่วแล้ว

607
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
‎ทุกห้องแชทกำลังโพสต์กันใหญ่

608
00:32:41,125 --> 00:32:43,541
‎ฉันเชื่อว่าจางเจิ้งอี้บริสุทธิ์ค่ะ

609
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
‎จางเจิ้งอี้…

610
00:32:49,208 --> 00:32:51,083
‎- เขาเป็นฆาตกรแน่นอน
‎- เราเชื่อลี่หมิน

611
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
‎เราทุกคนมาร่วมใจ

612
00:32:53,375 --> 00:32:54,791
‎ช่วยจางเจิ้งอี้กันครับ

613
00:33:00,750 --> 00:33:03,333
‎ท่านประธานคะ
‎ตอนนี้โลกออนไลน์เสียงแตกเป็นสองฝั่ง

614
00:33:03,416 --> 00:33:06,458
‎บางคนก็ปกป้องจางเจิ้งอี้ด้วย ท่านคิดยังไงคะ

615
00:33:07,125 --> 00:33:08,916
‎เขาเป็นฆาตกร

616
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
‎อีกอย่าง เจ็ดปีที่ผ่านมา

617
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
‎ผมไม่เคยได้รับคำขอโทษจากจางเจิ้งอี้เลย

618
00:33:15,208 --> 00:33:16,041
‎ท่านประธานคะ

619
00:33:16,125 --> 00:33:19,041
‎ท่านจะเรียกร้องให้จางเจิ้งอี้มามอบตัวไหม

620
00:33:19,125 --> 00:33:20,208
‎ผมขอย้ำคำเดิม

621
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
‎จางเจิ้งอี้ควรถูกประหารไปนานแล้ว

622
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
‎การเสียลูกสาวจะเป็นความเจ็บปวด

623
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
‎ที่ฝังใจผมตลอดไป

624
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
‎หลิวลี่หมินไม่อยู่ค่ะ โทษที

625
00:33:33,416 --> 00:33:34,458
‎ขอบคุณสำหรับความเห็นค่ะ

626
00:33:34,541 --> 00:33:36,083
‎ขอโทษค่ะ ฉันจะส่งให้หัวหน้าบก.

627
00:33:36,166 --> 00:33:39,666
‎ตอนนี้เราคงทำแบบนั้นไม่ได้ครับ
‎เขาไม่อยู่ที่ออฟฟิศ

628
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
‎ครับ ขอบคุณครับ

629
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
‎เจ้านายคะ นี่คือรายละเอียด
‎การซื้อระบบบรอดแบนด์

630
00:33:43,125 --> 00:33:44,333
‎ช่วยยืนยันให้หน่อยค่ะ

631
00:33:44,875 --> 00:33:46,791
‎เราได้รับคำตอบจากลูกค้าเมื่อเช้า

632
00:33:49,333 --> 00:33:50,708
‎ลุงหวังครับ

633
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
‎คิดว่าผู้ชมอยากดูอะไรแบบนี้เหรอ

634
00:33:54,416 --> 00:33:56,416
‎เราน่าจะชี้นำกว่านี้อีกหน่อยครับ

635
00:34:07,500 --> 00:34:09,208
‎ไม่ต้องฝากบอก ผมเป็นหัวหน้าบก.

636
00:34:09,291 --> 00:34:11,083
‎ผมได้ทราบความเห็นคุณแล้ว

637
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
‎- ทรูนิวส์อยู่ข้างหลิวลี่หมิน
‎- ถ้าพี่ไม่ไปสนาม

638
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
‎- เราจะสนับสนุนเขาต่อไป
‎- ไม่รู้จักคนคนนี้

639
00:34:15,750 --> 00:34:17,958
‎ตอนนี้เธอคงเรียนปริญญาโทอยู่

640
00:34:18,958 --> 00:34:22,083
‎ผมไม่อยากเห็นพี่สาวผม
‎เกี่ยวข้องกับชื่อจางเจิ้งอี้อีกแล้ว

641
00:34:22,166 --> 00:34:23,208
‎(ไม่ยอมเจ็บเป็นครั้งที่สอง)

642
00:34:23,291 --> 00:34:24,291
‎(น้องหวังซืออวิ๋น: อย่าพูดว่าจางเจิ้งอี้บริสุทธิ์)

643
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
‎มีแค่คนไร้จิตสำนึกเท่านั้น

644
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
‎ที่จะเข้าข้างเขา

645
00:35:13,708 --> 00:35:17,291
‎ไม่คิดเลยว่ารหัสลับทั้งหมดที่เราเรียนมาด้วยกัน

646
00:35:17,375 --> 00:35:19,458
‎จะได้เอามาใช้ประโยชน์แบบนี้

647
00:35:19,541 --> 00:35:20,458
‎(เบาะแสใหม่ ไม่ทราบที่มา)

648
00:35:20,541 --> 00:35:22,291
‎ฉันถอดรหัสข้อความได้แล้ว

649
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
‎นายเริ่มส่งตั้งแต่เมื่อไหร่

650
00:35:25,916 --> 00:35:27,250
‎ประมาณหนึ่งปีก่อน

651
00:35:27,333 --> 00:35:29,666
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่าพี่ได้รับไหม

652
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
‎ก็เลยส่งไปเรื่อยๆ

653
00:35:34,208 --> 00:35:36,333
‎เบาะแสใหม่ที่ว่าคืออะไร

654
00:35:37,041 --> 00:35:38,666
‎ปีที่แล้วตอนเราย้ายบ้าน

655
00:35:38,750 --> 00:35:41,583
‎ผมเจอสมุดบัญชีเล่มหนึ่งตอนจัดของของเธอ

656
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
‎ในนั้นมี 600,000 ดอลลาร์

657
00:35:44,375 --> 00:35:46,916
‎โอนเข้ามาช่วงสองเดือนที่เกิดเหตุ

658
00:35:47,000 --> 00:35:49,125
‎เราไม่รู้เลยว่าเธอมีบัญชีนี้ด้วย

659
00:35:55,666 --> 00:35:57,041
‎แล้วก็นี่

660
00:35:57,125 --> 00:35:59,083
‎ผมเจอพร้อมสมุดบัญชีนั่น

661
00:35:59,166 --> 00:36:00,791
‎ผมไม่รู้ว่าเธอมีโทรศัพท์เครื่องนี้

662
00:36:00,875 --> 00:36:01,916
‎แล้วก็ไม่รู้รหัสผ่าน

663
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
‎ใครโอนเงินมา

664
00:36:06,000 --> 00:36:07,458
‎มีเลขบัญชีไหม

665
00:36:08,250 --> 00:36:10,416
‎พ่อผมโยนสมุดบัญชีเข้าเครื่องทำลายเอกสาร

666
00:36:11,958 --> 00:36:13,125
‎พี่อี้

667
00:36:13,208 --> 00:36:14,833
‎พี่ว่าเงินนั่น

668
00:36:15,541 --> 00:36:18,250
‎กับโทรศัพท์เกี่ยวข้องกับคดีเธอไหม

669
00:36:20,708 --> 00:36:21,791
‎พ่อนาย

670
00:36:22,791 --> 00:36:24,500
‎ไม่เคยลองสืบเลยเหรอ

671
00:36:26,083 --> 00:36:27,375
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

672
00:36:32,125 --> 00:36:33,291
‎ฉันเห็นข่าวแล้ว

673
00:36:34,458 --> 00:36:35,666
‎พ่อนายพูดถูก

674
00:36:36,166 --> 00:36:38,041
‎ฉันติดค้างคำขอโทษพวกนาย

675
00:36:42,375 --> 00:36:44,458
‎ฉันปกป้องพี่สาวนายไม่ได้

676
00:36:45,416 --> 00:36:46,750
‎พี่อี้

677
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
‎พวกเขาสั่งให้ผมพูดแบบนั้น

678
00:36:59,041 --> 00:37:00,541
‎พี่อี้ จะไปไหนน่ะ

679
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
‎ถ้ามีใครพูดถึงฉันอีก

680
00:37:06,208 --> 00:37:08,000
‎ก็คิดซะว่าฉันเป็นฆาตกร

681
00:37:08,833 --> 00:37:10,833
‎อย่ามายุ่งเกี่ยวกับฉันอีก

682
00:37:10,916 --> 00:37:11,750
‎แต่ว่า…

683
00:37:18,000 --> 00:37:19,708
‎ฉันจะสืบเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด

684
00:37:43,458 --> 00:37:44,875
‎จางเจิ้งอี้

685
00:37:45,708 --> 00:37:46,958
‎จางเจิ้งอี้

686
00:37:50,458 --> 00:37:52,041
‎เท่มาก

687
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
‎- ทำอะไร
‎- ชงอะไรให้ฉันเนี่ย

688
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
‎จะอะไรล่ะ

689
00:37:59,166 --> 00:38:00,458
‎รีบดื่มเร็ว

690
00:38:01,791 --> 00:38:02,625
‎เร็วเข้า

691
00:38:05,083 --> 00:38:06,875
‎ฉันส่งใบสมัครไปแล้วนะ

692
00:38:07,625 --> 00:38:08,916
‎แต่จากศูนย์ฝึกของนาย

693
00:38:09,000 --> 00:38:10,750
‎ต้องขับรถไปสามชั่วโมง

694
00:38:13,833 --> 00:38:15,625
‎เธอจะไปอเมริกากับฉันจริงเหรอ

695
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
‎ก็ถ้ามีมหาวิทยาลัยรับฉันนะ

696
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
‎เธอทั้งฉลาดทั้งสวย

697
00:38:23,000 --> 00:38:24,250
‎ภาษาอังกฤษก็ดี

698
00:38:24,333 --> 00:38:25,583
‎แถมยังเป็นแฟนฉัน

699
00:38:25,666 --> 00:38:26,875
‎เขาต้องรับอยู่แล้ว

700
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
‎นั่นสินะ

701
00:39:18,916 --> 00:39:20,625
‎รู้ไหม แค่สี่ชั่วโมง

702
00:39:20,708 --> 00:39:22,833
‎มีคนเลิกติดตามบริษัทพ่อเป็นแสน

703
00:39:22,916 --> 00:39:23,750
‎พี่ลี่หมิน

704
00:39:23,833 --> 00:39:25,333
‎อย่าไปแข่งยอดผู้ติดตามเลย

705
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
‎นับผู้เลิกติดตามดีกว่า

706
00:39:27,000 --> 00:39:28,958
‎ดังแบบเสียแฟนคลับก็ถือว่าดังนะ

707
00:39:29,041 --> 00:39:30,958
‎ถ้าเจออะไรก็อย่ามาทำข่าวตามแล้วกัน

708
00:39:32,791 --> 00:39:34,875
‎มียูสเซอร์นึงทำงานบ้านพักคนชรา

709
00:39:34,958 --> 00:39:36,833
‎อายุแค่นี้มีเพื่อนในเน็ตแล้วเหรอ

710
00:39:36,916 --> 00:39:38,416
‎เธอเป็นแฟนคลับตัวยงของพ่อ

711
00:39:38,500 --> 00:39:40,041
‎ติดต่อพ่อไม่ได้ก็เลยมาหาหนู

712
00:39:40,125 --> 00:39:41,375
‎งั้นไม่เป็นไร

713
00:39:41,458 --> 00:39:43,208
‎"เค้กสตรอว์เบอร์รี่"

714
00:39:43,291 --> 00:39:45,125
‎"มีคุณยายคนหนึ่ง

715
00:39:45,208 --> 00:39:47,333
‎ที่เคยทำงานที่สนามเบสบอล

716
00:39:47,416 --> 00:39:49,375
‎ตำรวจเคยพาเธอไปสอบปากคำ

717
00:39:49,458 --> 00:39:51,708
‎เธอชื่อเฉินเหม่ยจือ"

718
00:39:55,041 --> 00:39:57,166
‎สวัสดีครับ ใช่เค้กสตรอว์เบอร์รี่หรือเปล่า

719
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
‎- สวัสดีค่ะ คุณหลิว
‎- สวัสดีครับ

720
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
‎คือว่า…

721
00:40:00,208 --> 00:40:01,875
‎ในนั้นไม่อนุญาตให้ใช้กล้อง

722
00:40:01,958 --> 00:40:03,583
‎อ๋อ ไม่เป็นไรครับ โอเค

723
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
‎คุณช่วยเอาไปเก็บในรถดีกว่า

724
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
‎- ได้ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

725
00:40:07,291 --> 00:40:08,208
‎ขอบคุณครับ

726
00:40:11,000 --> 00:40:12,083
‎คุณหลิว

727
00:40:12,166 --> 00:40:15,875
‎ฉันเป็นแฟนตัวยง
‎ตั้งแต่คุณเป็นพิธีกร "ชำแหละสังคม" แล้ว

728
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
‎เหรอครับ ขอบคุณ

729
00:40:17,208 --> 00:40:19,708
‎แล้วคุณก็เริ่มทำ "ยืนข้างความจริง" ออนไลน์

730
00:40:19,791 --> 00:40:21,000
‎ฉันตามดูทุกตอนเลย

731
00:40:21,083 --> 00:40:22,375
‎ขอบคุณครับ

732
00:40:23,750 --> 00:40:26,083
‎คุณยายเหม่ยจืออยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ

733
00:40:26,166 --> 00:40:28,416
‎ค่ะ เธอเป็นโรคสมองเสื่อมมาหลายปี

734
00:40:28,500 --> 00:40:31,791
‎บางครั้งเวลาอาการหนักมากๆ
‎แม้แต่หลานก็จำไม่ได้

735
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
‎ครับ

736
00:40:32,958 --> 00:40:35,833
‎ที่จริงฉันได้ยินมาจากเพื่อนร่วมงานเก่าคนหนึ่ง

737
00:40:35,916 --> 00:40:37,666
‎ว่าคุณยายเหม่ยจือเป็นพยานในคดีนี้

738
00:40:37,750 --> 00:40:39,416
‎ฉันถึงได้รู้เรื่องค่ะ

739
00:40:42,375 --> 00:40:44,791
‎คุณยายเหม่ยจือ มีคนมาหาค่ะ

740
00:40:55,416 --> 00:40:56,916
‎นี่หลิวลี่หมิน คุณหลิว

741
00:40:57,000 --> 00:40:58,750
‎กับลูกสาวเขา เจินเจิน

742
00:40:58,833 --> 00:41:00,583
‎พวกเขาอยากคุยด้วยค่ะ

743
00:41:02,333 --> 00:41:04,250
‎คุณยายเหม่ยจือ นี่หลานชายคุณเหรอ

744
00:41:04,333 --> 00:41:05,291
‎หล่อมากเลย

745
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
‎คุณยายเหม่ยจือ

746
00:41:13,708 --> 00:41:15,000
‎เรียกผมว่าอาหมินก็ได้

747
00:41:15,083 --> 00:41:17,625
‎ตอนคุณยายทำงานที่สนามเบสบอล

748
00:41:17,708 --> 00:41:21,000
‎จำคนที่ชื่อจางเจิ้งอี้ได้ไหมครับ

749
00:41:22,458 --> 00:41:24,750
‎จางเจิ้งอี้…

750
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
‎จางกับเจิ้งอี้ที่แปลว่า "ความยุติธรรม" ครับ

751
00:41:31,958 --> 00:41:33,416
‎มาแล้วเหรอ

752
00:41:35,000 --> 00:41:36,416
‎มาแล้วเหรอ

753
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
‎ครับ

754
00:41:38,458 --> 00:41:39,916
‎ผมมาแล้ว

755
00:41:44,916 --> 00:41:46,250
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

756
00:41:46,333 --> 00:41:47,833
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

757
00:41:47,916 --> 00:41:49,208
‎ทำผิดเรื่องอะไรครับ

758
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
‎เรื่องหวังซืออวิ๋นเหรอ

759
00:41:53,291 --> 00:41:54,541
‎คุณเห็นเธอเหรอ

760
00:41:55,125 --> 00:41:56,458
‎คุณยาย…

761
00:41:56,541 --> 00:41:57,416
‎ทำอะไรกัน

762
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
‎ขอโทษนะ

763
00:41:59,208 --> 00:42:00,458
‎เห็นคนฆ่าหวังซืออวิ๋นไหม

764
00:42:00,541 --> 00:42:01,458
‎คุณยายครับ

765
00:42:01,541 --> 00:42:02,916
‎ยายครับ มา ยาย

766
00:42:03,000 --> 00:42:04,375
‎ยายครับ ลุกขึ้นก่อนครับยาย

767
00:42:05,166 --> 00:42:06,666
‎- ออกไป
‎- เห็นไหมว่าใครฆ่าเธอ

768
00:42:06,750 --> 00:42:07,583
‎- ไปกันเถอะ
‎- ออกไป

769
00:42:07,666 --> 00:42:09,416
‎- ทำไมไม่บอกตำรวจ
‎- พี่ลี่หมิน ไปเถอะ

770
00:42:10,000 --> 00:42:10,916
‎ยายครับ

771
00:42:13,333 --> 00:42:14,625
‎ยาย

772
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
‎ไปสิ

773
00:42:18,791 --> 00:42:20,500
‎ยายครับ ไม่เป็นไร ผมยกโทษให้

774
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

775
00:42:27,541 --> 00:42:29,416
‎คุณยาย ทำผิดเรื่องอะไรครับ

776
00:42:34,041 --> 00:42:35,708
‎(เฉินเหม่ยจือเห็นจางเจิ้งอี้ไปที่ชั้นสาม)

777
00:42:38,791 --> 00:42:41,208
‎(คุณหวังไม่เห็นด้วยที่พวกเขาคบกัน)

778
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
‎(ปลดล็อกไม่ได้ กรุณาลองใหม่ในอีก 60 นาที)

779
00:42:55,625 --> 00:42:56,750
‎(เฉินเหม่ยจือ นักการสนามเบสบอล)

780
00:42:56,833 --> 00:43:01,250
‎(อยู่ในที่เกิดเหตุไหม เคยรับสินบนไหม)

781
00:43:13,958 --> 00:43:17,458
‎(ทะเลาะกันเรื่องไปอเมริกาจริงเหรอ)

782
00:43:22,041 --> 00:43:23,875
‎การแข่งขันระดับมัธยมปลาย

783
00:43:24,500 --> 00:43:25,583
‎เซ็นนี่ให้หน่อย

784
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
‎จะเอาไปให้ใครในห้องอีก

785
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
‎ลูกนี้ให้ไม่ได้หรอก

786
00:43:30,666 --> 00:43:33,875
‎นี่เป็นบอลที่นายขว้างจนได้เพอร์เฟกต์เกม
‎ในการแข่งขันระดับม.ปลาย

787
00:43:33,958 --> 00:43:35,875
‎ฉันลำบากแทบตายกว่าจะได้มา

788
00:43:38,875 --> 00:43:40,291
‎เพอร์เฟกต์เกมเหรอ

789
00:43:43,208 --> 00:43:44,625
‎วันที่ 8 กรกฎาคม

790
00:43:48,375 --> 00:43:49,416
‎(ทรูนิวส์ ตอนสี่)

791
00:43:52,458 --> 00:43:54,375
‎(ว่าที่ดาวเด่น จางเจิ้งอี้ ใช้สารต้องห้าม)

792
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
‎(เพอร์เฟกต์เกมหรือเพอร์เฟกต์ลอส)

793
00:43:55,583 --> 00:43:56,500
‎(เสนอโดยสวี่หย่าจิ้ง)

794
00:44:08,208 --> 00:44:09,250
‎(รปภ. ตู้เซิ่งเลี่ยง)

795
00:44:09,333 --> 00:44:11,333
‎(ไม่มีภาพจากกล้องวงจรปิด)

796
00:44:11,416 --> 00:44:14,333
‎(เลเวล 72 ติดตาม)

797
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
‎พี่ใช่ตู้เซิ่งเลี่ยงไหมครับ

798
00:44:37,791 --> 00:44:39,416
‎พี่ตู้ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

799
00:44:41,500 --> 00:44:43,541
‎มาจาก "ชำแหละสังคม" สินะ

800
00:44:43,625 --> 00:44:44,666
‎คุยแล้วได้เงินไหม

801
00:44:44,750 --> 00:44:45,958
‎ได้ครับ ได้ๆ

802
00:44:47,250 --> 00:44:48,208
‎ว่าแต่

803
00:44:48,291 --> 00:44:50,500
‎ตอนนี้ผมทำรายการชื่อ "ยืนข้างความจริง"

804
00:44:50,583 --> 00:44:52,416
‎หาในอินเทอร์เน็ตก็เจอ

805
00:44:53,166 --> 00:44:54,083
‎ขอบคุณนะ

806
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
‎บุหรี่ไหมครับ นี่

807
00:44:55,208 --> 00:44:57,083
‎เอาสิ ขอบคุณๆ

808
00:44:58,333 --> 00:44:59,583
‎ผมจะถามว่า

809
00:44:59,666 --> 00:45:02,500
‎เจ็ดปีก่อน ตอนคุณเป็นรปภ.สนามเบสบอล

810
00:45:03,125 --> 00:45:06,208
‎คุณอยู่ที่ไหนตอนเกิดคดีจางเจิ้งอี้

811
00:45:06,291 --> 00:45:07,375
‎โอ้โฮ

812
00:45:07,458 --> 00:45:10,000
‎ผ่านมาเป็นชาติแล้ว ใครจะจำได้

813
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
‎ผมว่าผมอยู่ในห้องทำงานนะ

814
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
‎แล้วที่กล้องวงจรปิดเสีย

815
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
‎เป็นหน้าที่คุณไหม

816
00:45:17,000 --> 00:45:18,041
‎ให้ตายสิ

817
00:45:18,125 --> 00:45:19,708
‎ผมก็ไม่ได้อยากให้มันเสีย

818
00:45:19,791 --> 00:45:22,166
‎ผมบอกตำรวจทุกอย่างที่บอกได้แล้ว

819
00:45:22,250 --> 00:45:25,291
‎แต่หลังเกิดเหตุหนึ่งเดือน คุณก็ลาออกเลย

820
00:45:25,375 --> 00:45:26,458
‎ทำไมล่ะ

821
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
‎โธ่คุณ

822
00:45:27,791 --> 00:45:30,208
‎ที่ไหนให้เงินก็ไปที่นั่นแหละ จริงไหม

823
00:45:30,291 --> 00:45:31,333
‎ไม่มีเหตุผลอื่นหรอก

824
00:45:31,416 --> 00:45:33,583
‎- เอาล่ะ พอได้แล้ว
‎- คำถามสุดท้ายแล้ว

825
00:45:35,041 --> 00:45:36,458
‎คุณไปถึงที่เกิดเหตุคนแรก

826
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
‎คุณไม่เห็นคนอื่นจริงเหรอ

827
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
‎เห็นสิ

828
00:45:46,083 --> 00:45:48,083
‎มีคนอยู่ตรงนั้น คุณไม่เห็นเหรอ

829
00:45:52,166 --> 00:45:53,083
‎ขอบคุณครับ

830
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
‎ผมก็ไม่ได้อยากให้มันเสีย

831
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
‎ผมบอกตำรวจทุกอย่างที่บอกได้แล้ว

832
00:46:23,166 --> 00:46:24,041
‎ฮัลโหล

833
00:46:25,000 --> 00:46:25,958
‎ผมเอง

834
00:46:27,041 --> 00:46:28,583
‎มีคนจาก "ชำแหละ" อะไรสักอย่าง

835
00:46:28,666 --> 00:46:30,416
‎มาถามผมเรื่องตอนนั้น

836
00:46:32,250 --> 00:46:33,833
‎คุณว่าผมควรทำยังไงดี

837
00:46:33,916 --> 00:46:35,625
‎(ฟู่อินเตอร์เนชันแนลมีเดียกรุ๊ป)

838
00:46:54,750 --> 00:46:55,708
‎สวัสดีครับ

839
00:46:55,791 --> 00:46:56,791
‎ขอโทษเรื่องเมื่อวาน

840
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
‎ผมยังไม่ได้แนะนำตัวเลย

841
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
‎ผมรู้ คุณออกทีวี

842
00:47:00,375 --> 00:47:01,416
‎คุณต้องการอะไร

843
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
‎ผมทำรายการ "ยืนข้างความจริง"

844
00:47:02,875 --> 00:47:04,541
‎คุณสนใจไหม เดี๋ยวส่งลิงก์ให้

845
00:47:05,875 --> 00:47:08,208
‎คุณล้างองุ่นพวกนี้ด้วยดีไหม

846
00:47:08,291 --> 00:47:09,666
‎เผื่อคุณยายจะได้กิน

847
00:47:11,666 --> 00:47:13,791
‎ที่จริงผมอยากถามเรื่องตู้เซิ่งเลี่ยง

848
00:47:13,875 --> 00:47:15,000
‎คุณรู้จักเขาไหม

849
00:47:15,083 --> 00:47:17,166
‎คนที่เคยทำงานที่สนามเบสบอลน่ะ

850
00:47:19,000 --> 00:47:20,375
‎ถ้าผมตอบคุณ

851
00:47:20,458 --> 00:47:22,125
‎คุณจะเลิกยุ่งกับเราไหม

852
00:47:22,791 --> 00:47:24,208
‎ได้สิๆ ไม่ต้องห่วง

853
00:47:26,333 --> 00:47:28,333
‎ยายผมเป็นโปลิโอ

854
00:47:28,416 --> 00:47:29,875
‎เขาเป็นเพื่อนบ้านผม

855
00:47:29,958 --> 00:47:31,708
‎เขาเป็นคนแนะนำให้ยายทำงานที่นั่น

856
00:47:32,791 --> 00:47:34,416
‎เขาลาออกแล้ว คุณรู้ไหม

857
00:47:35,666 --> 00:47:36,916
‎ไม่รู้หรอก

858
00:47:37,000 --> 00:47:38,583
‎ยายผมไม่ค่อยพูดถึงเขา

859
00:47:38,666 --> 00:47:39,958
‎ได้ข่าวว่าเขาติดยา

860
00:48:11,458 --> 00:48:12,458
‎ถ้าคุณยายตื่นแล้ว

861
00:48:12,541 --> 00:48:14,166
‎ผมขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม

862
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
‎(กลับบ้านเดี๋ยวนี้ อย่าแจ้งตำรวจ)

863
00:48:32,583 --> 00:48:33,666
‎ผมจะพูดแค่ครั้งเดียว

864
00:48:34,291 --> 00:48:35,333
‎อย่าขยับ

865
00:48:36,041 --> 00:48:37,625
‎ยกมือขึ้น

866
00:48:43,250 --> 00:48:44,708
‎ปล่อยลูกผมก่อน ผมช่วยคุณได้

867
00:48:44,791 --> 00:48:45,958
‎จะเป็นไปได้ยังไง

868
00:48:46,041 --> 00:48:48,166
‎ผมรู้ว่ากล้องกับพยานน่าสงสัย

869
00:48:50,791 --> 00:48:52,000
‎แล้วนี่ล่ะ

870
00:49:00,041 --> 00:49:02,000
‎แบบฟอร์มเสนอแผนงานของทรูนิวส์

871
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
‎"จางเจิ้งอี้ทำเพอร์เฟกต์เกม

872
00:49:04,625 --> 00:49:05,541
‎ด้วยการใช้สารกระตุ้น

873
00:49:05,625 --> 00:49:08,958
‎แฟนสาวของเขาเปิดโปง
‎ว่าในยามีสารทูอะมิโนเฮปเทน"

874
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
‎ผมไม่เคยเห็นแผนงานนี้

875
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
‎โกหก

876
00:49:12,250 --> 00:49:13,708
‎ผมไม่เคยใช้สารต้องห้าม

877
00:49:14,208 --> 00:49:15,625
‎ภรรยาคุณกุเรื่องขึ้นมา

878
00:49:15,708 --> 00:49:16,666
‎เป็นไปไม่ได้

879
00:49:16,750 --> 00:49:17,875
‎เธอเกลียดข่าวปลอมที่สุด

880
00:49:18,500 --> 00:49:20,000
‎แล้วความจริงคืออะไร

881
00:49:20,083 --> 00:49:21,958
‎จางเจิ้งอี้ฆ่าแฟนตัวเองปิดปากเหรอ

882
00:49:22,708 --> 00:49:24,250
‎ไม่ใช่ แต่มันมีอะไรแปลกๆ

883
00:49:24,333 --> 00:49:26,333
‎เธอไม่น่าระบุชื่อสายข่าวในนี้สิ

884
00:49:26,416 --> 00:49:27,541
‎เธอใส่ร้ายผมทำไม

885
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
‎ใครสั่งให้เธอทำ

886
00:49:29,458 --> 00:49:30,541
‎ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

887
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
‎เธอไม่เคยบอกว่ารู้จักหวังซืออวิ๋น

888
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเธอรู้จักกัน

889
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
‎หลิวลี่หมิน

890
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
‎นี่รองผู้กองไล่ แผนกสืบสวนคดีอาญา

891
00:49:42,833 --> 00:49:43,958
‎เยี่ยมไปเลย

892
00:49:55,000 --> 00:49:56,291
‎รองผู้กองไล่ ผู้กองซือ

893
00:49:56,375 --> 00:49:57,541
‎คุณหลิว

894
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
‎ได้ยินว่าคุณไปหานักสืบหลี่เพื่อขอข้อมูลบางอย่าง

895
00:50:00,750 --> 00:50:03,375
‎มันคือการทำข่าวเชิงสืบสวน เป็นเสรีภาพของสื่อ

896
00:50:03,458 --> 00:50:04,291
‎ใช่

897
00:50:04,375 --> 00:50:06,166
‎คุณน่ะมีเสรีภาพที่สุดแล้ว

898
00:50:06,833 --> 00:50:08,458
‎จางเจิ้งอี้เป็นผู้บริสุทธิ์

899
00:50:08,541 --> 00:50:10,041
‎คุณอ้างแบบนั้นได้ยังไง

900
00:50:10,666 --> 00:50:13,208
‎คุณกลัวว่าคดีของคุณจะมีปัญหาเหรอ

901
00:50:14,416 --> 00:50:16,125
‎ผมล่ะสุดจะทนจริงๆ

902
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
‎กับคนอย่างคุณ โดยเฉพาะคุณเลย

903
00:50:19,083 --> 00:50:20,333
‎ตอนทำข่าวเขตลี่ซาน

904
00:50:20,416 --> 00:50:22,250
‎คุณมีเสรีภาพสื่อล้นมือเลยนี่

905
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
‎แค่ปลาเน่าไม่กี่ตัว

906
00:50:24,333 --> 00:50:26,500
‎แต่คุณใส่สีตีไข่อย่างกับทั้งสถานีมีเอี่ยว

907
00:50:26,583 --> 00:50:28,083
‎รู้ไหมว่ารายงานของคุณ

908
00:50:28,166 --> 00:50:29,875
‎ทำคนกี่คนตกงานโดยไม่ได้เงินชดเชย

909
00:50:32,041 --> 00:50:33,333
‎นี่ พอได้แล้ว

910
00:50:34,541 --> 00:50:37,000
‎หลิวลี่หมิน เราพยายามจับนักโทษหลบหนีอยู่

911
00:50:37,750 --> 00:50:38,875
‎ถ้าจางเจิ้งอี้ข้องใจอะไร

912
00:50:38,958 --> 00:50:40,916
‎ก็ยื่นอุทธรณ์ตามกระบวนการได้

913
00:50:44,083 --> 00:50:46,458
‎ผู้กองซือ จำได้ไหมว่าตอนอายุ 18
‎คุณทำอะไรอยู่

914
00:50:48,208 --> 00:50:49,583
‎ครึ่งแรกวัย 18 ของจางเจิ้งอี้

915
00:50:49,666 --> 00:50:51,750
‎ตีสี่ต้องไปซื้อของที่ตลาดให้พี่สาว

916
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
‎หกโมงเช้าต้องช่วยแฟนกินโจ๊กผัก

917
00:50:53,875 --> 00:50:55,916
‎ที่เขาเกลียดสุดๆ

918
00:50:56,000 --> 00:50:58,083
‎จนพี่สาวต้องเพิ่มไข่ให้หนึ่งฟอง

919
00:50:58,166 --> 00:51:00,250
‎จากนั้นก็ฝึกเบสบอลจนถึงสามทุ่ม

920
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
‎ครึ่งหลังของอายุ 18 เขาถูกจับเข้าคุก

921
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
‎เข้ากับคนอื่นไม่ได้จนถูกรุมซ้อม

922
00:51:04,041 --> 00:51:06,583
‎เข้าออกโรงพยาบาล 14 ครั้ง
‎เกือบตายสามครั้ง

923
00:51:07,166 --> 00:51:10,041
‎คิดว่าเขามีโอกาสรอดไปอุทธรณ์
‎อย่างที่คุณว่าเหรอ

924
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
‎ไม่ต้องมาพล่ามใส่เรา

925
00:51:14,083 --> 00:51:15,875
‎ตอนนี้คุณเข้าข้างจางเจิ้งอี้นี่นา

926
00:51:15,958 --> 00:51:17,666
‎ขอโทษนะ ผมก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

927
00:51:17,750 --> 00:51:19,250
‎เหยื่อเหรอ หลบไปเลย

928
00:51:19,333 --> 00:51:20,208
‎เฮ้ย

929
00:51:21,541 --> 00:51:23,041
‎นี่ คุณกำลังบุกรุกที่ส่วนบุคคลนะ

930
00:51:23,125 --> 00:51:25,208
‎ขอเตือนไว้เลย ผมจะอัดคลิปให้หมด

931
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
‎จางเจิ้งอี้

932
00:51:30,250 --> 00:51:32,041
‎เจ็บจัง

933
00:51:32,125 --> 00:51:33,416
‎เจ็บ…

934
00:51:33,500 --> 00:51:35,666
‎เจ็บจัง

935
00:51:36,291 --> 00:51:37,666
‎จางเจิ้งอี้

936
00:51:41,041 --> 00:51:42,375
‎เจ็บจัง

937
00:51:42,958 --> 00:51:44,083
‎เจ็บ…

938
00:51:44,625 --> 00:51:46,166
‎เจ็บจัง

939
00:51:46,250 --> 00:51:48,958
‎ก่อนหวังซืออวิ๋นตาย
‎เธอกดบันทึกเสียงในมือถือ

940
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
‎เสียงอ้อนวอนของเธอถูกบันทึกไว้

941
00:51:52,458 --> 00:51:54,666
‎หลังจากจางเจิ้งอี้ได้ไฟล์เอ็มพีสามนี้ไป

942
00:51:54,750 --> 00:51:57,041
‎เขาก็เปิดฟังทุกวันตอนอยู่ในคุก

943
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
‎ไม่คิดว่าเขาวิปริตเหรอ

944
00:52:01,875 --> 00:52:03,083
‎จางเจิ้งอี้

945
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
‎เจ็บจัง

946
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
‎เจ็บ…

947
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
‎เจ็บจัง

948
00:52:12,916 --> 00:52:14,125
‎พอได้แล้ว

949
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
‎- พออะไรกัน
‎- จางเจิ้งอี้

950
00:52:20,041 --> 00:52:21,125
‎พอได้แล้ว

951
00:52:21,833 --> 00:52:23,333
‎คุณขัดขวางการสืบสวนของผมเหรอ

952
00:52:23,416 --> 00:52:24,375
‎- พอ
‎- ผมสืบสวนอยู่

953
00:52:24,458 --> 00:52:25,666
‎นี่ห้องลูกสาวผม

954
00:52:25,750 --> 00:52:28,000
‎- ห้องลูกสาวผม
‎- แล้วไง ผมทำการสืบสวนอยู่

955
00:52:28,083 --> 00:52:29,750
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

956
00:52:32,208 --> 00:52:33,833
‎บอกแล้วไงว่าห้องลูกสาวผม

957
00:52:33,916 --> 00:52:34,875
‎ช่วยออกไปได้ไหม

958
00:52:35,416 --> 00:52:36,916
‎พรุ่งนี้อยากเห็นพาดหัวข่าวแบบไหน

959
00:52:37,416 --> 00:52:38,291
‎อยากให้พาดหัวว่าไง

960
00:52:38,375 --> 00:52:39,416
‎ช่วยออกไปด้วย ขอบคุณ

961
00:52:39,500 --> 00:52:41,708
‎- ปิดประตูด้วย ขอบคุณ
‎- อย่าลืมจางเจิ้งอี้…

962
00:52:47,833 --> 00:52:49,000
‎จะบอกให้นะ

963
00:52:49,083 --> 00:52:51,166
‎เขาไม่เล่นตามน้ำแบบนั้นแน่

964
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
‎บอกนักสืบหลี่

965
00:52:52,333 --> 00:52:54,541
‎ให้แจ้งเราโดยตรงว่าหลิวลี่หมินสืบอะไรอยู่

966
00:53:04,208 --> 00:53:05,208
‎แสดงเก่งนี่

967
00:53:06,458 --> 00:53:08,000
‎แต่ผมไม่เชื่อคุณหรอก

968
00:53:08,791 --> 00:53:09,625
‎นี่คุณ

969
00:53:09,708 --> 00:53:10,916
‎นักโทษหลบหนีกับนักข่าว

970
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
‎ไม่มีอะไรให้เชื่อกันอยู่แล้ว

971
00:53:13,708 --> 00:53:15,541
‎แต่เรามาร่วมมือกันดีไหม

972
00:53:19,250 --> 00:53:20,833
‎บอกมาก่อนว่าเอาไฟล์มาจากไหน

973
00:53:20,916 --> 00:53:22,500
‎ผมตรวจสอบได้ว่าพวกเขารู้จักกันไหม

974
00:53:22,583 --> 00:53:24,041
‎เผลอๆ อาจขุดได้ลึกขึ้น

975
00:53:24,125 --> 00:53:25,666
‎รอคุณเจอเบาะแสก่อนค่อยว่ากัน

976
00:53:28,541 --> 00:53:29,375
‎จางเจิ้งอี้

977
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
‎หนูหิวแล้ว

978
00:53:31,541 --> 00:53:32,666
‎อยากกินเบอร์เกอร์ไหม

979
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
‎คงเจ็บน่าดูเลย

980
00:54:12,208 --> 00:54:13,250
‎นั่นค่าเทอม

981
00:54:15,541 --> 00:54:16,791
‎ตั้งแต่นั้นมา

982
00:54:16,875 --> 00:54:19,000
‎ฉันก็เป็นคนทำให้คนอื่นเข้าโรงพยาบาล

983
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
‎เจ๋ง หนูเชียร์เต็มที่

984
00:54:30,083 --> 00:54:31,791
‎ผมมีแค้นต้องชำระ

985
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
‎เราจะร่วมงานกับเขาไม่ใช่เหรอ

986
00:54:37,833 --> 00:54:39,500
‎ทำไมถึงฟังบันทึกเสียงนั่นทุกวัน

987
00:54:44,083 --> 00:54:46,625
‎เพราะมีเสียงแหลมแปลกๆ ดังแทรกอยู่

988
00:54:47,125 --> 00:54:49,791
‎ผมก็เลยฟังซ้ำแล้วซ้ำอีก

989
00:54:50,375 --> 00:54:51,708
‎เชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่คุณ

990
00:54:59,875 --> 00:55:01,708
‎(รายงานพิเศษทรูนิวส์)

991
00:55:01,791 --> 00:55:02,916
‎คุณเป็นคนเจอเหรอ

992
00:55:04,041 --> 00:55:05,750
‎หย่าจิ้งเจอ ผมแค่รายงานข่าว

993
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
‎เธออยู่ไหน

994
00:55:12,416 --> 00:55:14,333
‎เสียด้วยโรคมะเร็งกระเพาะเมื่อสองปีก่อน

995
00:55:56,333 --> 00:55:57,416
‎(ประชุมผู้ปกครองเจินเจิน)

996
00:55:58,583 --> 00:56:00,708
‎(ดินเนอร์กับลี่หมินของฉัน)

997
00:56:13,375 --> 00:56:15,791
‎(20:00 น. สนามเบสบอล ชั้นสาม โซนดี)

998
00:56:15,875 --> 00:56:17,125
‎(เอสวายและแอล)

999
00:56:30,750 --> 00:56:33,833
‎(พบศพในห้องน้ำ ชั้นสาม โซนดี)

1000
00:56:39,083 --> 00:56:42,416
‎- สู้ๆ
‎- สู้เขา

1001
00:56:43,375 --> 00:56:45,041
‎- ฮัลโหล ว่าไงนะ
‎- สู้ๆ

1002
00:56:45,125 --> 00:56:47,583
‎- เธอโทรคุยกับคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎- สู้เขา

1003
00:56:48,291 --> 00:56:49,458
‎- สู้ๆ
‎- สู้เขา

1004
00:56:50,958 --> 00:56:52,000
‎- สู้ๆ
‎- สู้เขา

1005
00:56:52,083 --> 00:56:53,208
‎แม่คะ

1006
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
‎- สู้เขา
‎- โอเคๆ

1007
00:56:56,041 --> 00:56:57,083
‎เธออยู่ข้างๆ นี่

1008
00:56:57,750 --> 00:56:58,791
‎- แป๊บนะ
‎- ดูนี่สิ

1009
00:56:59,875 --> 00:57:01,125
‎ฝ่ายภาพและเสียง

1010
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
‎ฮัลโหล มีอะไร

1011
00:57:06,500 --> 00:57:10,666
‎ฉันเพิ่งวางสายจากฝ่ายตัดต่อ
‎แล้วโทรศัพท์แบตหมดน่ะ

1012
00:57:10,750 --> 00:57:12,000
‎ถามเขาทีว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

1013
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
‎- อะไรเนี่ย
‎- ได้ๆ บ๊ายบาย

1014
00:57:36,291 --> 00:57:40,041
‎(โคเคน 3.25 กรัม ทรูนิวส์)

1015
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
‎สวี่อันสยงคือโค้ชคุณเหรอ

1016
00:58:25,500 --> 00:58:26,833
‎(จากสวี่อันสยง ถึงหย่าจิ้ง)

1017
00:58:26,916 --> 00:58:28,250
‎(ตรวจสารเสพติดจางเจิ้งอี้)

1018
00:58:28,833 --> 00:58:30,541
‎ต้องตรวจทุกเกมอยู่แล้ว

1019
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
‎มีผลตรวจไหม

1020
00:58:33,916 --> 00:58:35,000
‎เจอแค่นี้เหรอ

1021
00:58:36,208 --> 00:58:37,083
‎ใช่

1022
00:58:39,958 --> 00:58:41,750
‎หย่าจิ้งยังมีเอกสารในออฟฟิศอีกเยอะ

1023
00:58:41,833 --> 00:58:43,083
‎เดี๋ยวผมไปค้นดู

1024
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
‎มีอะไรก็โทรมา

1025
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
‎ตราบใดที่ปิดเครื่อง ตำรวจก็แกะรอยไม่ได้

1026
00:59:04,875 --> 00:59:06,916
‎ผมเจอโคเคนในแฟ้มของหย่าจิ้ง

1027
00:59:07,791 --> 00:59:10,333
‎วันที่ 14 พฤศจิกายน ตอนเกิดเหตุฆาตกรรม

1028
00:59:10,416 --> 00:59:12,666
‎หย่าจิ้งมีนัดที่สนามเบสบอล

1029
00:59:12,750 --> 00:59:15,166
‎รู้ไหมว่าเอสวายกับแอลคืออะไร

1030
00:59:16,541 --> 00:59:19,291
‎ผมว่าเอสวายอาจย่อมาจากซืออวิ๋น

1031
00:59:20,166 --> 00:59:21,541
‎เธอเคยพูดถึงหวังซืออวิ๋นไหม

1032
00:59:22,291 --> 00:59:25,083
‎แล้วแอลคือใครล่ะ นึกออกไหม

1033
00:59:26,250 --> 00:59:27,375
‎เป็นไปได้หลายชื่อ

1034
00:59:30,458 --> 00:59:31,916
‎หย่าจิ้งขาดเบาะแสแต่ต้น

1035
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
‎ไม่ได้ส่งแผนงานด้วยซ้ำ

1036
00:59:33,208 --> 00:59:35,875
‎เธอกำลังสืบเรื่องการค้ายาเสพติดในโรงเรียน

1037
00:59:38,458 --> 00:59:39,416
‎หวังซืออวิ๋นค้ายาเหรอ

1038
00:59:42,208 --> 00:59:44,166
‎ผมรู้แค่ว่ามีสายข่าวติดต่อหย่าจิ้งมา

1039
00:59:45,208 --> 00:59:46,166
‎ลี่หมิน

1040
00:59:46,250 --> 00:59:47,833
‎ตอนนั้นหย่าจิ้งเลิกขุดคุ้ย

1041
00:59:47,916 --> 00:59:49,000
‎ก็แปลว่ามันอันตราย

1042
00:59:49,791 --> 00:59:51,916
‎เลิกสืบคดีจางเจิ้งอี้ได้แล้วน่า

1043
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
‎เรื่องหย่าจิ้งก็คือเรื่องผม

1044
00:59:53,541 --> 00:59:54,875
‎ผมจะจัดการเอง

1045
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

1046
01:00:12,708 --> 01:00:13,666
‎ตู้เซิ่งเลี่ยง

1047
01:00:17,083 --> 01:00:18,041
‎ตู้เซิ่งเลี่ยง

1048
01:00:22,916 --> 01:00:23,875
‎ตู้เซิ่งเลี่ยง

1049
01:00:38,500 --> 01:00:39,416
‎ขอถามหน่อยครับ

1050
01:00:39,500 --> 01:00:41,083
‎เป็นครั้งแรกที่มาหาผู้ตายหรือเปล่า

1051
01:00:41,166 --> 01:00:42,375
‎ครั้งที่สองครับ

1052
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
‎ครั้งที่สอง

1053
01:00:44,500 --> 01:00:46,541
‎งั้นขอถามหน่อยว่านอกจากคุณสองคน

1054
01:00:46,625 --> 01:00:48,041
‎มีใครรู้อีกไหมว่านัดเจอกัน

1055
01:00:48,125 --> 01:00:49,375
‎- ไม่มีครับ
‎- ไม่มี

1056
01:00:49,458 --> 01:00:51,625
‎นิติเวชอย่างพวกคุณก็งานหนักนะเนี่ย

1057
01:00:51,708 --> 01:00:52,583
‎เรื่องพวกนี้…

1058
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
‎ไม่หรอกครับ เราแค่ทำตามหน้าที่

1059
01:00:55,625 --> 01:00:56,500
‎ท่านรอง

1060
01:00:56,583 --> 01:00:57,416
‎นี่

1061
01:00:58,291 --> 01:00:59,541
‎พับผ่าสิ

1062
01:01:00,166 --> 01:01:01,375
‎อะไรของคุณเนี่ย

1063
01:01:01,458 --> 01:01:03,208
‎คุณจะไปหาพยานทุกคน

1064
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
‎ที่เกี่ยวข้องกับคดีเหรอ

1065
01:01:04,541 --> 01:01:06,583
‎ขอถามได้ไหมว่าใครฆ่าเขา

1066
01:01:06,666 --> 01:01:11,250
‎งั้นขอถามได้ไหมว่าคุณถามในฐานะนักข่าว

1067
01:01:11,333 --> 01:01:12,958
‎หรือถามแทนจางเจิ้งอี้ล่ะ

1068
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
‎จะเป็นไปได้ยังไง

1069
01:01:14,833 --> 01:01:17,125
‎ใช่ที่ไหน ผมแค่ทำตามเสรีภาพของสื่อ

1070
01:01:17,625 --> 01:01:19,083
‎คุณมีภาพจากกล้องวงจรปิดไหม

1071
01:01:23,208 --> 01:01:25,541
‎เสียอีกแล้วเหรอ หรือว่าถูกลบ

1072
01:01:25,625 --> 01:01:26,833
‎เลิกกล่าวหากันได้แล้ว

1073
01:01:26,916 --> 01:01:28,625
‎- เปล่า
‎- ตรงนั้นเป็นมุมอับ

1074
01:01:28,708 --> 01:01:30,208
‎- กล้องจับภาพไม่ได้
‎- โอเค

1075
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
‎คุณนั่นแหละน่าสงสัยที่สุด รู้ไหม

1076
01:01:33,000 --> 01:01:33,916
‎ฆ่าปิดปากเหรอ

1077
01:01:34,666 --> 01:01:35,750
‎หรือว่า โอเค

1078
01:01:35,833 --> 01:01:37,000
‎ฆ่าปิดปาก

1079
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
‎ตอนเจอศพ เขามีเข็มฉีดยาปักอยู่ตรงนี้

1080
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
‎เขาอาจกำลังซ่อนตัว

1081
01:01:41,625 --> 01:01:43,166
‎แล้วเสพยาเกินขนาดจนตาย

1082
01:01:43,250 --> 01:01:44,291
‎- โอเค
‎- พอใจหรือยัง

1083
01:01:44,375 --> 01:01:46,791
‎- ครับ ขอบคุณ
‎- สมเหตุสมผลไหม พ่อนักข่าวใหญ่

1084
01:01:46,875 --> 01:01:47,791
‎ครับ ขอบคุณ

1085
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
‎อย่าเขียนรายงานมั่วๆ ล่ะ

1086
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
‎วางใจได้ ผมจริงจังเสมอ จริงๆ นะ

1087
01:01:51,791 --> 01:01:54,041
‎ไปโกหกที่อื่นไป จริงจังบ้านคุณสิ

1088
01:01:54,708 --> 01:01:56,458
‎นี่ ตกลงใครฆ่าเขาล่ะ

1089
01:02:22,916 --> 01:02:24,708
‎(ทูอะมิโนเฮปเทน)

1090
01:02:26,666 --> 01:02:28,625
‎- ทำอะไร
‎- ชงอะไรให้ฉันเนี่ย

1091
01:02:29,125 --> 01:02:30,791
‎จะอะไรล่ะ

1092
01:02:33,375 --> 01:02:34,458
‎ให้ช่วยไหมคะ

1093
01:02:46,041 --> 01:02:47,083
‎เป็นเรื่องจริง

1094
01:02:47,791 --> 01:02:48,625
‎อะไรจริง

1095
01:02:50,125 --> 01:02:51,708
‎ผมตรวจสารต้องห้ามไม่ผ่าน

1096
01:02:56,000 --> 01:02:57,458
‎เป็นอุบัติเหตุเหรอ

1097
01:03:03,416 --> 01:03:05,250
‎หย่าจิ้งกับหวังซืออวิ๋นเกี่ยวข้องกัน

1098
01:03:05,333 --> 01:03:06,375
‎หัวหน้าผมบอกว่า

1099
01:03:06,458 --> 01:03:08,458
‎หย่าจิ้งกำลังสืบเรื่องการค้ายาในโรงเรียน

1100
01:03:08,541 --> 01:03:09,625
‎ในวันที่เกิดเหตุ

1101
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
‎หย่าจิ้งกับหวังซืออวิ๋น

1102
01:03:11,041 --> 01:03:13,958
‎นัดพบใครบางคนที่สนามเบสบอล

1103
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
‎แล้วได้ถุงยานี้มา

1104
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
‎ซืออวิ๋นไม่มีทางไปยุ่งกับยาเสพติดแน่

1105
01:03:20,000 --> 01:03:20,875
‎จางเจิ้งอี้

1106
01:03:22,250 --> 01:03:23,500
‎คุณไม่เคยเล่นยาใช่ไหม

1107
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
‎ไม่เคย

1108
01:03:24,708 --> 01:03:26,458
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

1109
01:03:26,541 --> 01:03:27,458
‎แล้วหวังซืออวิ๋นล่ะ

1110
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
‎ไม่อยู่แล้ว

1111
01:03:28,625 --> 01:03:29,583
‎โอเค

1112
01:03:32,291 --> 01:03:34,208
‎ต่อให้ผมเป็นฆาตกรจริงๆ

1113
01:03:34,291 --> 01:03:36,250
‎เสี่ยวอวิ๋นก็ไม่มีทางแตะต้องยาเสพติด

1114
01:03:38,208 --> 01:03:39,875
‎คุณเคยคิดบ้างไหม

1115
01:03:40,708 --> 01:03:43,416
‎ว่าหย่าจิ้งอาจขุดเจออีกด้านของหวังซืออวิ๋น

1116
01:03:43,500 --> 01:03:45,875
‎เธอเลยบอกว่าคุณใช้ยาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

1117
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
‎มันดูเป็นไปได้นะ

1118
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
‎ไม่มีทาง

1119
01:03:52,791 --> 01:03:55,000
‎รปภ.ที่สนามเบสบอล ตู้เซิ่งเลี่ยง

1120
01:03:55,541 --> 01:03:56,416
‎จำได้ไหม

1121
01:03:57,166 --> 01:03:58,166
‎เขาตายแล้ว

1122
01:03:59,000 --> 01:04:00,916
‎ตำรวจบอกว่าตายเพราะเสพยาเกินขนาด

1123
01:04:01,000 --> 01:04:01,875
‎แล้วไง

1124
01:04:02,375 --> 01:04:03,916
‎ก็แปลว่ามีความเป็นไปได้มาก

1125
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
‎ว่าเขาคือคนที่สองคนนั้นนัดเจอ

1126
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
‎ผมบอกทุกอย่างที่รู้ให้คุณฟังแล้ว

1127
01:04:10,041 --> 01:04:12,750
‎คุณบอกผมได้หรือยัง
‎ว่าเอาไฟล์หย่าจิ้งมาจากไหน

1128
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
‎ผมไม่อยากลากคนอื่นมาเอี่ยว

1129
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
‎โทษทีนะ

1130
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
‎นี่ฝ่ายบริการลูกค้าหรือโอเปอเรเตอร์เหรอ

1131
01:04:25,625 --> 01:04:27,833
‎คนที่ถูกลากมาเอี่ยวมากสุดก็คือผมนะ

1132
01:04:29,208 --> 01:04:31,000
‎นี่ไม่ใช่เรื่องคุณคนเดียวแล้ว

1133
01:04:53,666 --> 01:04:54,583
‎ประธานหวัง

1134
01:04:54,666 --> 01:04:56,291
‎ผมบอกทุกเรื่องที่รู้ไปหมดแล้ว

1135
01:04:56,375 --> 01:04:59,708
‎คุณคงกังวลว่าซืออวิ๋น
‎จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้ายา

1136
01:04:59,791 --> 01:05:00,833
‎ไม่อย่างนั้น

1137
01:05:00,916 --> 01:05:02,291
‎จะทำลายสมุดบัญชีทำไม

1138
01:05:08,791 --> 01:05:09,625
‎ที่จริง

1139
01:05:10,208 --> 01:05:12,000
‎ผมขอให้เพื่อนช่วยกู้ข้อมูลได้

1140
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
‎แต่ยิ่งมีคนรู้เพิ่ม

1141
01:05:14,416 --> 01:05:16,208
‎ก็ยิ่งเสี่ยงว่าเรื่องจะหลุด

1142
01:05:16,791 --> 01:05:18,000
‎จริงไหมครับ

1143
01:05:26,375 --> 01:05:28,375
‎หวังอวี่เจ๋อ ออกไป

1144
01:05:28,458 --> 01:05:29,708
‎- พ่อ
‎- ออกไป

1145
01:05:40,416 --> 01:05:42,250
‎เมื่อออกไปจากห้องนี้แล้ว

1146
01:05:42,333 --> 01:05:43,958
‎คุณก็พูดความจริงของคุณไป

1147
01:05:44,458 --> 01:05:47,458
‎ส่วนผมจะยอมตาย
‎เพื่อปกป้องชื่อเสียงของลูกสาวผม

1148
01:05:48,083 --> 01:05:48,958
‎เข้าใจครับ

1149
01:05:50,666 --> 01:05:51,708
‎เมื่อเจ็ดปีก่อน

1150
01:05:52,875 --> 01:05:55,041
‎ผมได้รับรายงานชันสูตรศพซืออวิ๋น

1151
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
‎มีโคเคนอยู่ในเลือดเธอ

1152
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
‎ซืออวิ๋นเป็นเด็กดีมาตลอด

1153
01:06:01,125 --> 01:06:02,875
‎ผมไม่เคยต้องเป็นห่วงเธอ

1154
01:06:03,458 --> 01:06:06,541
‎เป็นเพราะไอ้ชั่วจางเจิ้งอี้นั่นแหละ
‎ที่พาเธอเสียคน

1155
01:06:07,500 --> 01:06:09,375
‎ซืออวิ๋นอยากไปอเมริกากับเขา

1156
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
‎เพื่อหาเงินมาใช้จ่าย

1157
01:06:12,166 --> 01:06:13,666
‎เขาคงขอให้ซืออวิ๋นขายยา

1158
01:06:13,750 --> 01:06:15,791
‎- ไอ้เลวนี่
‎- พี่อี้ ทำอะไรน่ะ

1159
01:06:15,875 --> 01:06:17,041
‎อย่ามาห้าม

1160
01:06:21,333 --> 01:06:22,833
‎หวังอวี่เจ๋อ โทรแจ้งตำรวจ

1161
01:06:23,541 --> 01:06:24,458
‎พ่อครับ

1162
01:06:24,541 --> 01:06:25,500
‎คุณหวัง

1163
01:06:26,625 --> 01:06:27,625
‎คุณจะโทษผม

1164
01:06:28,125 --> 01:06:29,583
‎หรือเกลียดผมก็ช่าง

1165
01:06:36,458 --> 01:06:39,333
‎ขอแค่คุณอย่าปิดบังอะไรผมเรื่องเสี่ยวอวิ๋น

1166
01:06:40,791 --> 01:06:43,041
‎ทั้งเรื่องดื่มยาโด๊ป ทั้งค้ายา

1167
01:06:43,125 --> 01:06:45,041
‎ทำไมคนที่ตายถึงไม่ใช่แก

1168
01:06:55,625 --> 01:06:57,916
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเครื่องดื่ม

1169
01:07:03,458 --> 01:07:04,375
‎พ่อ

1170
01:07:05,166 --> 01:07:06,750
‎เครื่องดื่มเสริมอาหารนั่น

1171
01:07:06,833 --> 01:07:08,541
‎พ่อบอกพี่ว่านักโภชนาการแนะนำมา

1172
01:07:08,625 --> 01:07:09,625
‎หุบปาก

1173
01:07:09,708 --> 01:07:11,750
‎งั้นคุณก็เป็นสายข่าวของหย่าจิ้ง

1174
01:07:12,666 --> 01:07:14,375
‎ลูกสาวคุณไม่รู้เรื่องด้วย

1175
01:07:16,375 --> 01:07:18,291
‎เขาจะเล่นเบสบอลได้นานแค่ไหนกัน

1176
01:07:18,375 --> 01:07:20,000
‎หลังจากนั้นจะทำงานอะไร

1177
01:07:20,500 --> 01:07:22,791
‎ครอบครัว การศึกษา นิสัยใจคอ

1178
01:07:22,875 --> 01:07:24,833
‎ไม่มีอะไรคู่ควรกับซืออวิ๋นสักอย่าง

1179
01:07:28,458 --> 01:07:30,125
‎ผมนับถือคุณมาตลอด

1180
01:07:34,000 --> 01:07:36,458
‎ผมอยากให้คุณมาดูผมแข่งทุกครั้ง

1181
01:07:41,333 --> 01:07:43,125
‎ผมนี่มันตาถั่วจริงๆ

1182
01:07:44,125 --> 01:07:44,958
‎ไปกันเถอะ

1183
01:07:45,041 --> 01:07:48,375
‎ไปเถอะ ไป

1184
01:07:48,458 --> 01:07:50,208
‎อย่าพูดถึงซืออวิ๋นอีกนะ

1185
01:07:50,958 --> 01:07:51,875
‎ไป

1186
01:07:51,958 --> 01:07:53,666
‎มีพ่อแบบคุณนี่น่าอายจริงๆ

1187
01:07:53,750 --> 01:07:54,625
‎ไป

1188
01:08:01,083 --> 01:08:02,000
‎โตได้แล้ว

1189
01:08:02,083 --> 01:08:03,625
‎คุณไม่ใช่เด็กม.ปลายแล้วนะ

1190
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
‎คราวหน้าอย่าหัวร้อนแบบนี้อีก

1191
01:08:15,291 --> 01:08:16,416
‎เป็นไรไหม

1192
01:08:19,958 --> 01:08:22,583
‎ฝนตกหนักมากเลย ไปไหนกันต่อดี

1193
01:08:24,083 --> 01:08:26,333
‎ได้ยินว่าถ้าเขียนคำอธิษฐานลงไป

1194
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
‎จะเป็นจริงแน่นอน

1195
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
‎ไปอเมริกากับฉัน

1196
01:08:33,166 --> 01:08:34,791
‎(เล่นในเมเจอร์ลีก)

1197
01:08:35,916 --> 01:08:36,833
‎ให้นาย

1198
01:08:38,208 --> 01:08:40,375
‎เรื่องนี้อาศัยฝีมือตัวเองได้อยู่แล้วน่า

1199
01:08:41,750 --> 01:08:43,416
‎อัจฉริยะจาง

1200
01:08:43,500 --> 01:08:44,958
‎แล้วนายอยากได้อะไรอีก

1201
01:08:47,833 --> 01:08:49,458
‎- ห้ามแอบดูนะ
‎- อะไร

1202
01:08:49,541 --> 01:08:51,041
‎- อะไร
‎- ห้ามแอบดูนะ

1203
01:08:51,833 --> 01:08:53,916
‎- เดี๋ยว ห้ามแอบดู
‎- เขียนอะไร

1204
01:08:55,416 --> 01:08:56,458
‎หวังซืออวิ๋น

1205
01:08:57,916 --> 01:09:00,416
‎(อยู่ด้วยกันตลอดไป)

1206
01:09:06,625 --> 01:09:07,750
‎แม่ง

1207
01:09:09,666 --> 01:09:11,583
‎ผมน่าจะมีชีวิตอยู่แค่ 18 ปี

1208
01:09:32,750 --> 01:09:34,416
‎รอเดี๋ยวนะ ผมไปซื้อบุหรี่แป๊บ

1209
01:10:12,666 --> 01:10:13,875
‎กินซะตอนอุ่นๆ

1210
01:10:27,791 --> 01:10:28,625
‎พี่

1211
01:10:34,333 --> 01:10:35,833
‎ผมทำพี่กลัวใช่ไหม

1212
01:10:37,666 --> 01:10:38,500
‎ไม่เลย

1213
01:10:40,375 --> 01:10:42,458
‎น้องชายพี่ยังหล่อเหมือนเดิม

1214
01:10:44,083 --> 01:10:45,791
‎แค่ตอนนี้ซูบไปหน่อย

1215
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
‎อร่อยไหม

1216
01:11:05,083 --> 01:11:06,750
‎ผมเกลียดไอ้นี่ที่สุดเลย

1217
01:11:10,833 --> 01:11:13,041
‎พอกลับมาแล้วก็ไปขายอาหารเช้ากับพี่

1218
01:11:14,375 --> 01:11:17,416
‎พี่จะทำทุกอย่างที่นายอยากกินให้เลย

1219
01:11:24,333 --> 01:11:26,166
‎กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

1220
01:12:22,541 --> 01:12:24,500
‎หลักฐานล่ะ หลักฐาน

1221
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
‎เฮ้ย

1222
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
‎เฮ้ย

1223
01:12:37,416 --> 01:12:38,625
‎เฮ้ย

1224
01:13:18,208 --> 01:13:19,250
‎ใครส่งแกมา

1225
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
‎เอดีแอล

1226
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
‎ศูนย์สองหนึ่งหนึ่ง

1227
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
‎ทะเบียนรถ

1228
01:14:12,666 --> 01:14:13,875
‎ในกล่องนั่นมีอะไร

1229
01:14:15,500 --> 01:14:17,750
‎ไม่รู้ว่ามีอะไรแล้วยังเอาชีวิตไปเสี่ยง

1230
01:14:19,791 --> 01:14:21,333
‎นั่นของภรรยาคุณนะ

1231
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
‎มียาถุงนั้น

1232
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
‎กับบันทึกของหย่าจิ้ง

1233
01:14:33,125 --> 01:14:36,166
‎คุณว่าภรรยาคุณ
‎เกี่ยวข้องกับการตายของเสี่ยวอวิ๋นไหม

1234
01:14:50,416 --> 01:14:52,208
‎ไง นักสืบหลี่ เจออะไรบ้าง

1235
01:14:52,291 --> 01:14:55,416
‎เป็นรถของนักศึกษามหาวิทยาลัย
‎จดทะเบียนไว้ที่บ้านเขาในเผิงหู

1236
01:14:56,041 --> 01:14:58,500
‎ใบเสร็จค่าจอดรถกับค่าผ่านทางส่งไปที่ไหน

1237
01:14:58,583 --> 01:14:59,708
‎มีที่อยู่ปัจจุบันไหม

1238
01:14:59,791 --> 01:15:02,041
‎เลขที่ 126 เขตสาม ถนนเน่ยกั่ง

1239
01:15:05,875 --> 01:15:06,750
‎ที่อยู่ล่ะ

1240
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
‎ไม่ต้องจดก็ได้

1241
01:15:09,791 --> 01:15:10,625
‎ฟู่อินเตอร์ฯ

1242
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
‎คุณบอกว่า

1243
01:15:16,625 --> 01:15:19,250
‎อีกชื่อที่เจอคู่กับซืออวิ๋นคืออะไรนะ

1244
01:15:20,500 --> 01:15:21,333
‎แอล

1245
01:15:23,083 --> 01:15:24,125
‎แต่เป็นไปได้หลายชื่อ

1246
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
‎หลิน

1247
01:15:27,291 --> 01:15:28,208
‎ฟู่หลิน

1248
01:15:31,083 --> 01:15:32,916
‎วันนี้พวกเขามายืนอยู่ตรงนี้ได้

1249
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
‎ไม่ใช่เพราะครอบครัวยากจน

1250
01:15:38,458 --> 01:15:40,750
‎แต่ที่มายืนอยู่ตรงนี้กันได้

1251
01:15:40,833 --> 01:15:42,708
‎เพราะพวกคุณโดดเด่นอย่างแท้จริง

1252
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
‎ผม

1253
01:15:45,375 --> 01:15:48,083
‎ในนามฟู่อินเตอร์เนชันแนล
‎ขอมอบทุนการศึกษาแก่พวกเขา

1254
01:15:49,083 --> 01:15:52,000
‎หวังว่าพวกคุณจะสามารถลบล้าง
‎คำสบประมาทของคนอื่น

1255
01:15:52,500 --> 01:15:54,875
‎และทุ่มเทเพื่อเป็นดังใจหวังให้ได้

1256
01:16:05,041 --> 01:16:06,166
‎มันยากนักหรือไง

1257
01:16:07,208 --> 01:16:08,916
‎ไฟเป็นอะไรไป

1258
01:16:12,833 --> 01:16:14,500
‎เดี๋ยวเด็กคนแรกที่จะรับทุน

1259
01:16:14,583 --> 01:16:15,875
‎เปลี่ยนเป็นเด็กที่นั่งรถเข็น

1260
01:16:15,958 --> 01:16:16,833
‎ค่ะ

1261
01:16:16,916 --> 01:16:19,416
‎ในข่าวประกาศก็ใช้แค่รูปผมกับเด็กนั่น

1262
01:16:19,500 --> 01:16:20,750
‎มีอะไรอีกไหม

1263
01:16:20,833 --> 01:16:22,708
‎ประธานหวังโทรหาคุณค่ะ

1264
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
‎บอกเขาไปว่าผมยุ่ง

1265
01:16:25,208 --> 01:16:26,666
‎มีหลายคนต้องให้ผมช่วย

1266
01:16:33,833 --> 01:16:35,250
‎ไม่เจอกันนานนะ

1267
01:16:41,208 --> 01:16:42,833
‎ให้ผมเชิญตากล้องเข้ามาไหม

1268
01:16:42,916 --> 01:16:44,708
‎ตอนนี้ยังทันข่าวภาคค่ำนะ

1269
01:16:44,791 --> 01:16:47,000
‎ไม่ต้องหรอก เราถามเสร็จก็กลับแล้ว

1270
01:16:47,750 --> 01:16:49,750
‎ขอถามหน่อย ขโมยของในบ้านผมทำไม

1271
01:16:50,791 --> 01:16:52,708
‎ของทุกอย่างในบ้านคุณ

1272
01:16:52,791 --> 01:16:54,583
‎มีค่าไม่เท่าห้องน้ำผมด้วยซ้ำ

1273
01:16:55,708 --> 01:16:57,000
‎ผมจะไม่แจ้งตำรวจ

1274
01:16:57,083 --> 01:17:00,083
‎ถ้าคุณบอกว่าไปทำอะไรในห้องน้ำ
‎ตอนหวังซืออวิ๋นถูกฆ่า

1275
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
‎มาร่วมมือกัน

1276
01:17:02,625 --> 01:17:05,833
‎ถ้าคุณให้ถ่ายทอดสดการจับนักโทษหลบหนี
‎ผมก็จะบอก

1277
01:17:08,541 --> 01:17:10,375
‎แกคอยตามเสี่ยวอวิ๋นมาตลอด

1278
01:17:12,291 --> 01:17:14,708
‎ฉันรู้จักเสี่ยวอวิ๋นมาตั้งแต่อนุบาล

1279
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
‎ลืมไปเลย

1280
01:17:17,583 --> 01:17:19,541
‎ลุงหวังไม่ให้เสี่ยวอวิ๋นเล่นกับนาย

1281
01:17:20,541 --> 01:17:22,125
‎คุณเชื่อมั่นในตัวพ่อเกินไป

1282
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
‎ฟู่อินเตอร์เนชันแนลคงไม่ตกทอดถึงคุณ

1283
01:17:24,166 --> 01:17:25,833
‎ถ้าผมเขียนข่าวว่าคุณเล่นยา

1284
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
‎ความหวังที่จะได้รับช่วงต่อก็คงหายวับ

1285
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
‎คุณไม่มีหลักฐาน

1286
01:17:30,208 --> 01:17:31,250
‎หลักฐานอะไร

1287
01:17:31,333 --> 01:17:32,208
‎รปภ.นั่นตายแล้ว

1288
01:17:32,291 --> 01:17:34,958
‎ผมว่าจะทำข่าวเด็กบ้านรวย
‎ที่ฆ่าคนปิดปากด้วยยาเสพติดสักหน่อย

1289
01:17:35,041 --> 01:17:37,458
‎คิดว่าจะได้ยอดวิวเท่าไร หนึ่งล้าน ห้าล้าน

1290
01:17:38,125 --> 01:17:40,208
‎คุณอยากช่วยฆาตกรเหลือเกินนะ

1291
01:17:40,916 --> 01:17:43,333
‎คืนนั้นในห้องน้ำมีคุณ หวังซืออวิ๋น

1292
01:17:43,416 --> 01:17:44,333
‎แล้วก็ภรรยาผม

1293
01:17:44,416 --> 01:17:45,750
‎ผมต้องยุ่งอยู่แล้ว

1294
01:17:48,375 --> 01:17:49,250
‎ถามมาสิ

1295
01:17:51,458 --> 01:17:54,500
‎คุณขโมยถุงยาไปจากบ้านผม
‎เพราะมีรอยนิ้วมือคุณอยู่

1296
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
‎เงินหกแสนในบัญชีหวังซืออวิ๋น

1297
01:17:58,583 --> 01:17:59,625
‎ถูกโอนก่อนเกิดเหตุ

1298
01:17:59,708 --> 01:18:01,000
‎เป็นเงินจากการขายยาเหรอ

1299
01:18:01,083 --> 01:18:02,666
‎แค่หกแสนเนี่ยนะ

1300
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
‎ต้องได้เยอะกว่านั้นสิ

1301
01:18:04,791 --> 01:18:06,125
‎นายฆ่าเสี่ยวอวิ๋นหรือเปล่า

1302
01:18:06,208 --> 01:18:08,166
‎เห็นในข่าวบอกว่าเป็นฝีมือนายนี่

1303
01:18:08,250 --> 01:18:10,000
‎วันนั้นเกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำกันแน่

1304
01:18:12,916 --> 01:18:14,458
‎ภรรยาคุณไม่เคยบอกเหรอ

1305
01:18:15,041 --> 01:18:16,875
‎วันนั้นคุณก็อยู่ที่สนามเบสบอลนี่นา

1306
01:18:17,458 --> 01:18:19,208
‎เธอทำแบบนั้นกับคุณได้ยังไง

1307
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
‎หลิวลี่หมิน

1308
01:18:22,625 --> 01:18:23,916
‎ผมก็เป็นเหยื่อนะ

1309
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
‎ญาติฉันมาดูเกมก็เลยมาด้วย

1310
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
‎สวัสดีค่ะ

1311
01:18:32,958 --> 01:18:34,083
‎สวัสดีครับพี่

1312
01:18:34,166 --> 01:18:36,583
‎หวังซืออวิ๋นบอกว่าญาติเธออยากได้ยา

1313
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
‎และรู้ว่าผมมีช่องทาง

1314
01:18:38,416 --> 01:18:41,208
‎ปรากฏว่าญาติคนนั้นคือภรรยาคุณ

1315
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
‎ผมเอาของให้พวกเขาในห้องน้ำแล้วออกมา

1316
01:18:46,875 --> 01:18:48,375
‎คุณเป็นคนพังกล้องวงจรปิดใช่ไหม

1317
01:18:49,916 --> 01:18:51,333
‎ผมไม่รู้นี่ว่าเธอจะตาย

1318
01:18:52,833 --> 01:18:54,958
‎บ้าเอ๊ย จางเจิ้งอี้ ไปเอาปืนมาจากไหน

1319
01:18:56,083 --> 01:18:57,416
‎บอกความจริงมา

1320
01:18:58,791 --> 01:19:02,125
‎พ่อฉันเป็นคนซื้อคลิปกล้องวงจรปิด

1321
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
‎ฉันจะถามอีกครั้ง

1322
01:19:04,750 --> 01:19:06,500
‎นายฆ่าเสี่ยวอวิ๋นหรือเปล่า

1323
01:19:06,583 --> 01:19:08,291
‎ฉันไม่เกี่ยวจริงๆ

1324
01:19:09,333 --> 01:19:10,833
‎เลิกผลีผลามสักทีได้ไหม

1325
01:19:10,916 --> 01:19:11,916
‎หุบปาก

1326
01:19:13,750 --> 01:19:15,333
‎เห็นนักข่าวหลิวลี่หมินไหมครับ

1327
01:19:15,416 --> 01:19:17,416
‎เราได้รับแจ้งว่าเขาอาจอยู่ที่นี่น่ะ

1328
01:19:17,500 --> 01:19:18,708
‎สักครู่ค่ะ ขอตรวจสอบก่อน

1329
01:19:19,916 --> 01:19:21,916
‎- ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ
‎- คุณคะ

1330
01:19:22,000 --> 01:19:23,458
‎เดี๋ยวก่อน คุณคะ

1331
01:19:23,541 --> 01:19:24,791
‎เลขาเฉิน เรามีปัญหาแล้ว

1332
01:19:25,750 --> 01:19:27,625
‎จางเจิ้งอี้ วางปืนลง

1333
01:19:27,708 --> 01:19:28,750
‎คิดถึงพี่สาวคุณไว้สิ

1334
01:19:28,833 --> 01:19:30,375
‎ถ้าทำตามแผน เรายังมีโอกาสนะ

1335
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
‎เจ้านายคะ อยู่ในนั้นไหมคะ

1336
01:19:33,166 --> 01:19:34,375
‎มีตำรวจมาค่ะ

1337
01:19:39,666 --> 01:19:40,625
‎จางเจิ้งอี้อยู่นี่

1338
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
‎จางเจิ้งอี้

1339
01:19:42,750 --> 01:19:43,666
‎- หยุด
‎- บอกเจินเจิน

1340
01:19:43,750 --> 01:19:44,625
‎เอากล้องให้บก.จวง

1341
01:19:54,583 --> 01:19:56,041
‎ปล่อยนะ

1342
01:20:15,416 --> 01:20:16,416
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

1343
01:20:17,333 --> 01:20:18,708
‎ไปตายซะ

1344
01:20:19,333 --> 01:20:20,458
‎ไอ้เวรเอ๊ย

1345
01:20:20,541 --> 01:20:22,666
‎- เดี๋ยว…
‎- ไปตายซะ

1346
01:20:24,458 --> 01:20:25,416
‎บ้าเอ๊ย

1347
01:20:27,250 --> 01:20:28,541
‎- ใส่กุญแจมือเขา
‎- ก้มลง

1348
01:20:33,875 --> 01:20:35,375
‎ร้างมากเลย

1349
01:20:35,458 --> 01:20:36,875
‎ใช่ที่นี่แน่เหรอ

1350
01:20:37,458 --> 01:20:38,333
‎มีใครอยู่ไหม

1351
01:20:42,250 --> 01:20:43,291
‎จางเจิ้งอี้

1352
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
‎จางเจิ้งอี้

1353
01:20:50,916 --> 01:20:51,791
‎พ่อหนูล่ะ

1354
01:20:53,041 --> 01:20:53,875
‎พ่อเธอ…

1355
01:20:54,458 --> 01:20:55,541
‎เขาไม่เป็นไร

1356
01:20:55,625 --> 01:20:56,708
‎เกิดเรื่องนิดหน่อย

1357
01:20:56,791 --> 01:20:57,916
‎เขาให้ฉันหนีก่อน

1358
01:20:58,000 --> 01:20:59,083
‎ว่าแล้วเชียว

1359
01:20:59,166 --> 01:21:01,875
‎ตอนหนูออกมา ข้างล่างมีตำรวจเต็มไปหมด

1360
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
‎ช้ากว่านี้คงออกมาไม่ได้แล้ว

1361
01:21:06,916 --> 01:21:08,500
‎พ่อเธอฝากนี่ให้เธอดู

1362
01:21:15,166 --> 01:21:18,208
‎พ่อฉันเป็นคนซื้อคลิปกล้องวงจรปิด

1363
01:21:18,958 --> 01:21:19,875
‎คิดว่าไง

1364
01:21:19,958 --> 01:21:22,166
‎มีคลิปนี้ พวกเขาจะรู้ว่าพ่อหนูพูดถูก

1365
01:21:23,583 --> 01:21:25,750
‎เธอต้องเอาไปให้หัวหน้าบก.จวงกับมือ

1366
01:21:25,833 --> 01:21:26,708
‎ไม่ต้องห่วง

1367
01:21:38,875 --> 01:21:40,083
‎หลิวลี่หมิน

1368
01:21:41,416 --> 01:21:42,875
‎คุณบอกว่าจะไปสัมภาษณ์

1369
01:21:42,958 --> 01:21:44,875
‎ก็เลยไปหาฟู่หลินพร้อมจางเจิ้งอี้

1370
01:21:45,625 --> 01:21:46,875
‎ไม่รู้เหรอว่าเขาไปไหน

1371
01:21:48,791 --> 01:21:50,958
‎รู้ไหมว่าคุณขัดขวางการทำงานของรองผู้กองไล่

1372
01:21:51,041 --> 01:21:52,916
‎และขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

1373
01:21:54,750 --> 01:21:56,583
‎วันนี้หัวหน้าบก.คุณมา

1374
01:21:56,666 --> 01:21:59,541
‎แล้วประกันตัวให้คุณ ตอนนี้คุณเลยไปได้

1375
01:21:59,625 --> 01:22:00,500
‎รู้ใช่ไหม

1376
01:22:02,125 --> 01:22:05,083
‎ข้อหาช่วยผู้ร้ายหลบหนี โทษมันเบา

1377
01:22:05,750 --> 01:22:06,875
‎เขาไม่สะดุ้งด้วยซ้ำ

1378
01:22:08,083 --> 01:22:09,375
‎หลิวลี่หมิน เพื่อให้ได้ข่าว

1379
01:22:09,458 --> 01:22:10,958
‎คุณไม่สนชีวิตตัวเองเลยใช่ไหม

1380
01:22:11,583 --> 01:22:13,375
‎ผมจะถือเป็นคำชมแล้วกัน

1381
01:22:22,666 --> 01:22:24,166
‎เรียกเมื่อไหร่ต้องมานะ

1382
01:22:24,250 --> 01:22:26,458
‎- อยู่เฉยๆ ไว้
‎- ผมเหมือนคนไปไหนได้เหรอ

1383
01:22:30,583 --> 01:22:32,291
‎พี่ลี่หมิน ทางนี้ เร็วเข้า

1384
01:22:33,333 --> 01:22:34,666
‎ทำไมเดินกะเผลกล่ะ

1385
01:22:34,750 --> 01:22:36,541
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

1386
01:22:36,625 --> 01:22:37,833
‎ทำไมไม่เช็กโทรศัพท์เลย

1387
01:22:37,916 --> 01:22:39,666
‎พวกนั้นยึดไปน่ะสิ

1388
01:22:39,750 --> 01:22:41,208
‎บ้านเลขที่ 32 ถนนปั๋วเล่อหนึ่ง

1389
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
‎จะกลับบ้านเหรอ ไม่เห็นข่าวหรือไง

1390
01:22:48,333 --> 01:22:50,666
‎ผู้กอง ไม่ต้องพูดอะไร ผมรู้

1391
01:22:50,750 --> 01:22:52,541
‎ตอนนี้สื่อมีอำนาจมากที่สุด

1392
01:22:53,333 --> 01:22:55,750
‎พวกเขาทำตามขั้นตอนทั้งหมดแล้ว
‎จะเอาอะไรอีก

1393
01:22:57,208 --> 01:22:58,583
‎ถ้ายังอยากสืบต่อ

1394
01:22:58,666 --> 01:22:59,750
‎ก็ทำให้มันถูกต้อง

1395
01:23:05,416 --> 01:23:07,083
‎มีแท็กซี่ทะเบียน 999-7 ดี

1396
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
‎ช่วยตามให้หน่อย

1397
01:23:08,916 --> 01:23:11,375
‎หลิวลี่หมิน ผมก็เป็นเหยื่อนะ

1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,416
‎บ้าเอ๊ย จางเจิ้งอี้ ไปเอาปืนมาจากไหน

1399
01:23:13,500 --> 01:23:15,583
‎ฉันไม่เกี่ยวจริงๆ

1400
01:23:15,666 --> 01:23:16,750
‎(ยืนข้างความจริง)

1401
01:23:16,833 --> 01:23:18,458
‎เลิกผลีผลามสักทีได้ไหม

1402
01:23:19,250 --> 01:23:20,458
‎ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว

1403
01:23:20,541 --> 01:23:22,166
‎จากการสืบสวนของหลิวลี่หมิน

1404
01:23:22,250 --> 01:23:24,625
‎ขณะนั้นจางเจิ้งอี้เสพยาอย่างต่อเนื่อง

1405
01:23:24,708 --> 01:23:26,291
‎และคอยบงการแฟนสาว

1406
01:23:26,375 --> 01:23:28,000
‎หวังซืออวิ๋นกำจัดเขาไม่ได้

1407
01:23:28,083 --> 01:23:29,791
‎จึงตัดสินใจเปิดโปงเขาผ่านสื่อ

1408
01:23:29,875 --> 01:23:31,458
‎จางเจิ้งอี้กลัวถูกแฉ

1409
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
‎จึงลงมือก่อเหตุ

1410
01:23:32,875 --> 01:23:34,583
‎(จางเจิ้งอี้ขี้ยา ฆ่าหวังซืออวิ๋น)

1411
01:23:34,666 --> 01:23:35,583
‎(ควบคุมยา ฆ่าปิดปาก)

1412
01:23:35,666 --> 01:23:39,291
‎จะบอกให้นะ จางเจิ้งอี้มีธุรกิจค้ายายักษ์ใหญ่

1413
01:23:39,375 --> 01:23:40,708
‎หวังซืออวิ๋น

1414
01:23:40,791 --> 01:23:42,500
‎เอาเงินของครอบครัวเธอ

1415
01:23:42,583 --> 01:23:45,333
‎ไปเช่ากระท่อมเพื่อให้เขาทำธุรกิจที่นั่น

1416
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
‎ฉันทนพ่อคนนี้ไม่ไหวแล้วจริงๆ

1417
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
‎ลูกสาวพ่อดีที่สุด

1418
01:23:49,083 --> 01:23:50,666
‎คนอื่นต่างหากที่พาเสีย

1419
01:23:50,750 --> 01:23:52,833
‎แล้วทำไมถึงไม่รู้ว่าลูกสาวตัวเองค้ายาล่ะ

1420
01:23:52,916 --> 01:23:55,583
‎ประธานบริษัทที่มีอำนาจและร่ำรวย

1421
01:23:55,666 --> 01:23:58,000
‎คุณปกปิดความจริงที่ว่าลูกสาวคุณเสพยาได้

1422
01:23:58,083 --> 01:24:00,458
‎ตลอดเจ็ดปี ไม่มีใครกล้าพูดอะไรเลย

1423
01:24:00,541 --> 01:24:02,416
‎เธอทั้งเมาเหล้า ทั้งเมายา

1424
01:24:02,500 --> 01:24:04,208
‎นี่มันเป็นความลับดำมืด

1425
01:24:04,291 --> 01:24:07,250
‎อย่างที่เขาว่ากัน ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอกจ้ะ

1426
01:24:08,416 --> 01:24:10,250
‎ดำมืดกว่าผมอีก

1427
01:24:10,333 --> 01:24:12,291
‎ฉันไม่เกี่ยวจริงๆ

1428
01:24:12,375 --> 01:24:13,458
‎(ยอดวิว โพสต์ ผู้ติดตาม ติดตาม)

1429
01:24:13,541 --> 01:24:14,875
‎เลิกผลีผลามสักทีได้ไหม

1430
01:24:15,541 --> 01:24:16,666
‎หุบปาก

1431
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
‎(ทรูนิวส์ ยืนข้างความจริง
‎หลิวลี่หมิน ผู้ติดตาม 1.01 ล้านคน)

1432
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
‎ผู้ติดตามเกินล้านแล้ว

1433
01:24:27,833 --> 01:24:29,958
‎คุณไม่รู้เหรอว่าพี่สาวติดยาเพราะจางเจิ้งอี้

1434
01:24:30,041 --> 01:24:31,625
‎พ่อคุณรู้แล้วทำไมไม่ห้าม

1435
01:24:31,708 --> 01:24:33,166
‎คุณหวังโทษตัวเองหรือเปล่า

1436
01:24:33,250 --> 01:24:34,416
‎พูดอะไรบ้าง คนเขากังวลนะ

1437
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
‎จะหลบไปอีกนานแค่ไหน

1438
01:24:35,583 --> 01:24:37,541
‎พี่สาวคุณมีปัญหากับครอบครัวใช่ไหม

1439
01:24:37,625 --> 01:24:38,583
‎นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

1440
01:24:38,666 --> 01:24:40,750
‎- เลิกหลบได้แล้ว
‎- ทำไมมาคนเดียวล่ะ

1441
01:24:40,833 --> 01:24:42,958
‎ออกมาดีกว่า ออกมาได้แล้ว

1442
01:24:51,916 --> 01:24:53,750
‎ลือกันว่าบริษัทคุณหวังก็เป็นแหล่งซ่องสุม

1443
01:24:53,833 --> 01:24:55,625
‎- จริงหรือเปล่า
‎- อย่าเพ้อเจ้อ

1444
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
‎จริงหรือเปล่า

1445
01:25:11,208 --> 01:25:12,791
‎- เฮ้ย ลงมา
‎- เฮ้ย ลงมาสิ

1446
01:25:12,875 --> 01:25:15,166
‎- เลิกหลบสักที
‎- นังสารเลว นังพี่สาวสารเลว

1447
01:25:15,250 --> 01:25:16,916
‎- เฮ้ย ลงมา
‎- เฮ้ย ลงมาสิ

1448
01:25:17,000 --> 01:25:19,041
‎- พี่สาวคนชั่ว
‎- นังสวะไร้ค่า โธ่เอ๊ย

1449
01:25:19,125 --> 01:25:20,250
‎ยังมีหน้ามาขายอาหารเช้า

1450
01:25:20,333 --> 01:25:21,458
‎- มองอะไร
‎- มองอะไรของแก

1451
01:25:30,333 --> 01:25:32,583
‎การเปิดโปงของหลิวลี่หมินก่อแรงกระเพื่อมใหญ่

1452
01:25:32,666 --> 01:25:34,458
‎หลังจากพ่อหวังซืออวิ๋นกระโดดตึกตาย

1453
01:25:34,541 --> 01:25:37,625
‎วันนี้ก็มีคนล้อมรถขายอาหาร
‎ของพี่สาวจางเจิ้งอี้

1454
01:25:37,708 --> 01:25:39,250
‎สถานการณ์วุ่นวายจนเกิดอุบัติเหตุ

1455
01:25:39,333 --> 01:25:42,083
‎ทางตำรวจขอให้ประชาชนแจ้งเบาะแส
‎หากพบเห็นจางเจิ้งอี้

1456
01:25:42,166 --> 01:25:44,750
‎รวมถึงรักษาระยะห่าง
‎และดูแลสวัสดิภาพของตัวเอง

1457
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
‎จางเจิ้งอี้

1458
01:26:01,041 --> 01:26:02,083
‎จางเจิ้งอี้ ทำอะไรน่ะ

1459
01:26:02,166 --> 01:26:03,541
‎ทำไมพูดถึงเสี่ยวอวิ๋นแบบนั้น

1460
01:26:03,625 --> 01:26:04,500
‎ทำร้ายพี่สาวผมทำไม

1461
01:26:04,583 --> 01:26:06,208
‎- หยุดต่อยได้แล้ว
‎- เธอไม่เกี่ยว

1462
01:26:06,291 --> 01:26:07,916
‎ใจเย็น ขอผมคิดก่อนได้ไหม

1463
01:26:08,000 --> 01:26:09,583
‎หลิวลี่หมิน คุณก็ไม่ต่างจากคนอื่น

1464
01:26:10,500 --> 01:26:11,583
‎คุณมันไม่ต่างจากคนอื่น

1465
01:26:11,666 --> 01:26:12,708
‎ผมไม่น่าเชื่อคุณเลย

1466
01:26:12,791 --> 01:26:14,083
‎- ปล่อยพ่อหนูนะ
‎- ใช่

1467
01:26:14,166 --> 01:26:15,333
‎ผมทำเพื่อรายการ

1468
01:26:15,416 --> 01:26:16,625
‎ผมทำเพื่อรายการ

1469
01:26:16,708 --> 01:26:18,041
‎ผมไม่ได้ไลฟ์ด้วยซ้ำ

1470
01:26:18,125 --> 01:26:19,625
‎ทำไมต้องฟังคุณเพ้อเจ้อด้วย

1471
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
‎ดึงทิชชูออกได้แล้ว

1472
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
‎โทษที

1473
01:26:47,833 --> 01:26:49,375
‎ตอนนี้พ่อหนูขาเป๋แล้ว

1474
01:26:49,875 --> 01:26:52,500
‎ถ้าคุณทำสมองเขาพังไปด้วย หนูคงลำบากน่าดู

1475
01:26:56,708 --> 01:26:57,750
‎เธอไม่กลัวฉันเหรอ

1476
01:26:59,791 --> 01:27:01,958
‎คุณไม่ได้ฆ่าหวังซืออวิ๋นสักหน่อย

1477
01:27:02,541 --> 01:27:04,125
‎เวลาคุณพูดถึงเธอ

1478
01:27:04,208 --> 01:27:07,125
‎เหมือนเวลาพ่อพูดถึงแม่หนูเป๊ะ

1479
01:27:12,333 --> 01:27:13,708
‎คงหวานแหววมากสินะ

1480
01:27:15,333 --> 01:27:16,916
‎ถ้าเพลาๆ ลงบ้างก็คงดี

1481
01:27:17,875 --> 01:27:19,291
‎แม่ หนูล้อเล่น

1482
01:27:19,375 --> 01:27:20,375
‎อย่าถือสาเลย

1483
01:27:25,250 --> 01:27:28,166
‎อย่าให้ท่าทางร่าเริงไร้กังวลของเขาหลอกคุณได้

1484
01:27:28,666 --> 01:27:30,208
‎ถ้าไม่ดื่ม เขาก็นอนไม่หลับ

1485
01:27:31,500 --> 01:27:32,916
‎หลังจากที่แม่หนูเสีย

1486
01:27:33,416 --> 01:27:35,208
‎เขาก็นอนโซฟามาสองปีแล้ว

1487
01:27:40,041 --> 01:27:41,333
‎แล้วทำไมพ่อเธอ

1488
01:27:41,416 --> 01:27:42,875
‎ถึงตั้งใจทำเรื่องนี้ล่ะ

1489
01:27:49,083 --> 01:27:51,250
‎นี่ยาทั้งหมด เดี๋ยวทายาด้วย

1490
01:27:53,000 --> 01:27:55,291
‎ผมเช็กกับโรงพยาบาลแล้ว พี่สาวคุณปลอดภัย

1491
01:27:59,166 --> 01:28:00,125
‎กุญแจรถ

1492
01:28:02,000 --> 01:28:03,416
‎พี่ลี่หมิน จะทำอะไรน่ะ

1493
01:28:04,708 --> 01:28:06,041
‎ไปเอากล้องของแม่คืน

1494
01:28:06,833 --> 01:28:08,666
‎แต่ขาพ่อยังเจ็บอยู่เลย

1495
01:28:43,166 --> 01:28:44,125
‎ไปรายงาน

1496
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
‎เร็วเข้า ไปรายงานเลย

1497
01:28:50,750 --> 01:28:54,083
‎วันนี้ตำรวจพบแหล่งกบดานของจางเจิ้งอี้แล้ว

1498
01:28:54,166 --> 01:28:57,291
‎นอกจากนี้ยังพบยากับอาหารอยู่ด้วย

1499
01:28:57,375 --> 01:28:59,083
‎สงสัยว่าหลิวลี่หมินมีส่วนช่วย

1500
01:28:59,166 --> 01:29:02,375
‎ตอนนี้ทางตำรวจสันนิษฐาน
‎ว่าหลิวลี่หมินเป็นคนให้ความช่วยเหลือ

1501
01:29:02,458 --> 01:29:04,666
‎ให้จางเจิ้งอี้หลบหนีและซ่อนตัว

1502
01:29:04,750 --> 01:29:07,458
‎ทำให้หลิวลี่หมินตกเป็นผู้ต้องสงสัยอีกราย

1503
01:29:07,541 --> 01:29:09,666
‎- หากมีผู้พบเห็น…
‎- หลิวลี่หมิน จะบ้าหรือไง

1504
01:29:09,750 --> 01:29:10,833
‎ไปไหนมาไหนกับเขาเนี่ยนะ

1505
01:29:11,416 --> 01:29:12,750
‎รู้ไหมว่าเป็นผู้ต้องสงสัยแล้ว

1506
01:29:13,333 --> 01:29:15,166
‎มาสรุปคดีกันอีกครั้งค่ะ

1507
01:29:15,250 --> 01:29:17,875
‎ผ่านมา 13 วันแล้วหลังจากจางเจิ้งอี้แหกคุก

1508
01:29:17,958 --> 01:29:19,791
‎ในช่วงเช้าของวันที่ 14 พฤศจิกายน

1509
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
‎หลิวลี่หมินไปเรือนจำเมืองไทเปใหม่

1510
01:29:21,750 --> 01:29:23,916
‎เพื่อขอสัมภาษณ์นักโทษพับกระดาษ

1511
01:29:24,000 --> 01:29:26,375
‎ชื่อว่าเจิ้งควานเซี่ยว…

1512
01:29:26,458 --> 01:29:27,916
‎ทำไมไม่ลงข่าวฟู่หลิน

1513
01:29:28,000 --> 01:29:28,958
‎เขาเป็นฆาตกรนะ

1514
01:29:29,041 --> 01:29:30,083
‎ผมเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำ

1515
01:29:31,625 --> 01:29:33,333
‎ตอนเริ่มทำทรูนิวส์ คุณพูดว่าไง

1516
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
‎ซื่อสัตย์ ยุติธรรม เป็นกลาง

1517
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
‎เราไม่ทำข่าวที่มีสปอนเซอร์

1518
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
‎เราไม่รับค่าชดเชย

1519
01:29:38,958 --> 01:29:40,583
‎เคยสงสัยไหมว่าอยู่รอดได้ยังไง

1520
01:29:49,375 --> 01:29:50,541
‎คุณรับเงินจากฟู่อินเตอร์ฯ

1521
01:29:51,041 --> 01:29:52,166
‎"เรา" ต่างหาก

1522
01:29:54,416 --> 01:29:56,708
‎ฟู่อินเตอร์เนชันแนลเป็นบริษัทที่ริเริ่มทรูนิวส์

1523
01:30:00,208 --> 01:30:01,875
‎งั้นอุดมการณ์คุณก็โกหกทั้งเพ

1524
01:30:03,041 --> 01:30:05,375
‎ฟู่อินเตอร์เนชันแนลเป็นเจ้าของบริษัทเรา

1525
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
‎ผู้พิพากษา ลูกขุน และเพชฌฆาต

1526
01:30:08,875 --> 01:30:12,125
‎แม้แต่เรื่องตรวจเจอโคเคนในตัวหวังซืออวิ๋น
‎ก็ปิดเงียบได้

1527
01:30:12,208 --> 01:30:14,250
‎คุณกำลังปกป้องฆาตกรอยู่นะ

1528
01:30:14,750 --> 01:30:15,916
‎ฟู่หลินไม่ได้ทำ

1529
01:30:16,000 --> 01:30:18,125
‎หย่าจิ้งเป็นคนเลือกปิดข่าวหวังซืออวิ๋นเอง

1530
01:30:19,833 --> 01:30:21,125
‎โกหก

1531
01:30:21,208 --> 01:30:22,875
‎ตอนหย่าจิ้งเอาแผนงานมาหาผม

1532
01:30:22,958 --> 01:30:24,000
‎มีบันทึกเสียงมาด้วย

1533
01:30:24,083 --> 01:30:25,208
‎ฟังแล้วคุณจะเข้าใจ

1534
01:30:32,750 --> 01:30:35,458
‎คนที่ส่งเมลนิรนามให้คุณพยายามใส่ร้ายจางเจิ้งอี้

1535
01:30:35,541 --> 01:30:37,000
‎อย่าเชื่อเด็ดขาด

1536
01:30:38,583 --> 01:30:40,583
‎เธอมาเพื่อบอกเรื่องนี้เหรอ

1537
01:30:41,375 --> 01:30:43,166
‎ฉันได้ผลตรวจสารต้องห้ามแล้ว

1538
01:30:43,750 --> 01:30:45,375
‎เจอทูอะมิโนเฮปเทน

1539
01:30:47,916 --> 01:30:49,458
‎เบาะแสที่ฉันได้มาถูกต้อง

1540
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
‎ฉันขอร้องล่ะ

1541
01:30:58,291 --> 01:31:00,375
‎จางเจิ้งอี้ไม่รู้เรื่องอะไรด้วยเลย

1542
01:31:01,625 --> 01:31:03,291
‎ถ้าเขาแค่บังเอิญกินยาเข้าไป

1543
01:31:03,375 --> 01:31:04,666
‎เขาก็น่าจะอธิบายได้นี่

1544
01:31:04,750 --> 01:31:05,791
‎ยังไงล่ะ

1545
01:31:05,875 --> 01:31:09,041
‎พอข่าวออกไปก็ไม่มีทีมไหนอยากได้เขาแล้ว

1546
01:31:12,458 --> 01:31:14,708
‎บอกตัวเลขมา ฉันจะโอนให้ตามที่คุณต้องการ

1547
01:31:15,791 --> 01:31:17,500
‎วิธีนี้ช่วยแฟนเธอไม่ได้หรอก

1548
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
‎ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอตัว

1549
01:31:23,875 --> 01:31:26,208
‎ถ้าฉันมีข่าวที่ใหญ่กว่านี้จะบอกล่ะ

1550
01:31:26,291 --> 01:31:27,791
‎อย่าเอาข่าวมาล้อเล่น

1551
01:31:30,458 --> 01:31:31,875
‎ในโรงเรียนเรา

1552
01:31:31,958 --> 01:31:34,791
‎มีนักเรียนเข้าร่วมแก๊งค้ายา

1553
01:31:37,166 --> 01:31:39,541
‎หัวหน้าแก๊งเป็นลูกชายบริษัทใหญ่

1554
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
‎เธอรู้ได้ยังไง

1555
01:31:45,250 --> 01:31:46,375
‎ฉันก็มีเอี่ยวด้วย

1556
01:31:57,583 --> 01:31:58,833
‎(แฟนสาวเปิดโปง)

1557
01:31:58,916 --> 01:32:00,958
‎(จางเจิ้งอี้ถูกจับได้ว่าใช้ทูอะมิโนเฮปเทน)

1558
01:32:01,041 --> 01:32:02,541
‎(แอร์ดรอป หวังซืออวิ๋น)

1559
01:32:03,875 --> 01:32:05,250
‎พวกเธอซื้อขายกันยังไง

1560
01:32:05,333 --> 01:32:06,500
‎ยาแบบไหน

1561
01:32:06,583 --> 01:32:07,708
‎ฉันต้องรู้รายละเอียด

1562
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
‎ถ้าเกิดโกหกฉัน

1563
01:32:09,458 --> 01:32:10,958
‎นี่จะกลายเป็นเนื้อข่าว

1564
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
‎เข้าใจไหม

1565
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
‎แล้วหย่าจิ้งก็ตรวจสอบทุกอย่างที่เธอให้มา

1566
01:32:22,666 --> 01:32:25,458
‎ยาของฟู่หลินได้มาจากญาติที่อยู่ต่างประเทศ

1567
01:32:26,041 --> 01:32:27,250
‎ไม่มีแก๊งค้ายา

1568
01:32:29,541 --> 01:32:31,416
‎บัญชีปลอมที่โอนเงินให้หวังซืออวิ๋น

1569
01:32:31,500 --> 01:32:33,083
‎เธอเช่าออนไลน์มา

1570
01:32:33,166 --> 01:32:34,166
‎เดือนละ 20,000 ดอลลาร์

1571
01:32:35,250 --> 01:32:36,750
‎หวังซืออวิ๋นกุเรื่องทั้งหมดเหรอ

1572
01:32:40,500 --> 01:32:42,458
‎เห็นเธอทุ่มสุดตัวขนาดนี้

1573
01:32:43,375 --> 01:32:44,875
‎ถึงจะเป็นเรื่องโกหก

1574
01:32:45,458 --> 01:32:47,333
‎หย่าจิ้งกับผมก็เลือกยุติการสืบ

1575
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
‎ภรรยาคุณกับการตายของซืออวิ๋น

1576
01:33:17,041 --> 01:33:18,666
‎เกี่ยวข้องกันยังไง

1577
01:33:29,958 --> 01:33:31,208
‎ผมว่าไม่เกี่ยวหรอก

1578
01:33:32,958 --> 01:33:34,375
‎คุณไม่สงสัยสักนิดเลยเหรอ

1579
01:33:35,625 --> 01:33:36,875
‎ว่าเธอถูกซื้อตัว

1580
01:33:46,000 --> 01:33:48,666
‎ผมเชื่อว่าหย่าจิ้งแค่ทำสิ่งที่เธอควรทำ

1581
01:33:49,208 --> 01:33:50,500
‎ตามหาความจริง

1582
01:33:51,375 --> 01:33:52,916
‎เธอไม่ได้บอกอะไรผมเลย

1583
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
‎เธอไม่อยากพูดไม่ดีถึงคนตาย

1584
01:33:57,250 --> 01:33:59,166
‎คิดว่านี่เป็นเรื่องจริงไหม

1585
01:34:01,833 --> 01:34:04,083
‎ก็ตราบเท่าที่คุณเชื่อว่าจริง

1586
01:34:06,375 --> 01:34:08,000
‎เรามีทางเลือกเสมอ

1587
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
‎คุณเลือกสิ่งที่คุณยอมรับได้

1588
01:34:20,583 --> 01:34:22,583
‎ผมคงไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้นมา

1589
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
‎ผมเริ่มสงสัยเสี่ยวอวิ๋นด้วยซ้ำ

1590
01:34:29,291 --> 01:34:30,791
‎ที่แท้เธอทำทั้งหมดนี้

1591
01:34:34,541 --> 01:34:35,708
‎ก็เพื่อผม

1592
01:34:45,250 --> 01:34:46,666
‎ไม่มีแก๊งค้ายา

1593
01:34:47,208 --> 01:34:49,000
‎ฟู่หลินไม่มีแรงจูงใจในการฆ่า

1594
01:34:51,333 --> 01:34:55,333
‎ที่ทำลายภาพจากกล้องวงจรปิด
‎ก็เพื่อปกปิดเรื่องการค้ายา

1595
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
‎แล้วนักการล่ะ

1596
01:35:14,958 --> 01:35:16,125
‎ไม่มีใครซื้อตัวเธอ

1597
01:35:17,500 --> 01:35:19,500
‎เธอปิดบังเพื่อปกป้องใครกันแน่

1598
01:35:26,166 --> 01:35:27,583
‎ขอปืนให้ผมได้ไหม

1599
01:35:57,166 --> 01:35:58,250
‎จางเจิ้งอี้

1600
01:36:03,416 --> 01:36:04,666
‎ท่านจำอะไรไม่ได้แล้ว

1601
01:36:05,916 --> 01:36:07,166
‎แล้วนายล่ะ

1602
01:36:10,125 --> 01:36:11,041
‎คุณชื่ออะไร

1603
01:36:13,166 --> 01:36:14,208
‎เจิงจิ่งอัน

1604
01:36:14,291 --> 01:36:15,541
‎โอเค เจิงจิ่งอัน

1605
01:36:16,916 --> 01:36:18,916
‎คุณเคยทำงานที่สนามเบสบอลใช่ไหม

1606
01:36:19,583 --> 01:36:20,416
‎ครับ

1607
01:36:21,333 --> 01:36:23,833
‎ในวันเกิดเหตุ คุณได้ไปที่ชั้นสามโซนดี

1608
01:36:23,916 --> 01:36:25,041
‎แล้วเข้าห้องน้ำไหม

1609
01:36:35,291 --> 01:36:36,125
‎ครับ

1610
01:36:39,958 --> 01:36:41,500
‎คุณเห็นหวังซืออวิ๋นไหม

1611
01:36:45,500 --> 01:36:46,375
‎ครับ

1612
01:36:48,458 --> 01:36:49,500
‎จางเจิ้งอี้

1613
01:36:53,708 --> 01:36:54,583
‎นายเหรอ

1614
01:36:56,375 --> 01:36:57,375
‎ที่ฆ่าเธอ

1615
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
‎ใช่

1616
01:37:19,916 --> 01:37:21,083
‎ท่านกลัวหนาวน่ะ

1617
01:37:28,875 --> 01:37:29,791
‎คุณยายครับ

1618
01:37:30,541 --> 01:37:31,750
‎ไม่ต้องห่วงนะ

1619
01:37:38,333 --> 01:37:39,958
‎ผมจะไปมอบตัวกับคุณ

1620
01:37:48,750 --> 01:37:49,958
‎คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1621
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
‎เล่ามาตั้งแต่ต้น

1622
01:37:54,541 --> 01:37:55,583
‎วันนั้น…

1623
01:37:57,875 --> 01:37:59,416
‎ผมขายเครื่องดื่มอยู่

1624
01:38:00,083 --> 01:38:02,333
‎มีคนพยายามรับบอลแล้วชนผม

1625
01:38:04,500 --> 01:38:05,458
‎พี่อี้…

1626
01:38:07,750 --> 01:38:08,666
‎โทษที

1627
01:38:08,750 --> 01:38:10,166
‎โคล่าหกหมด

1628
01:38:10,250 --> 01:38:12,000
‎ถ้าทำชุดเปื้อนจะถูกหักค่าจ้าง

1629
01:38:13,000 --> 01:38:14,791
‎พอดีชั้นสามกำลังปรับปรุง

1630
01:38:14,875 --> 01:38:16,958
‎ผมเลยคิดว่าจะไปที่นั่น

1631
01:38:17,041 --> 01:38:18,291
‎เพื่อทำความสะอาดชุด

1632
01:38:18,958 --> 01:38:20,583
‎แต่มีคนอื่นอยู่ที่นั่น…

1633
01:38:22,583 --> 01:38:24,000
‎จางเจิ้งอี้ ทำอะไรน่ะ

1634
01:38:44,791 --> 01:38:46,791
‎นายรู้จักหวังซืออวิ๋นไหม

1635
01:38:49,250 --> 01:38:50,208
‎ไม่รู้จัก

1636
01:38:50,291 --> 01:38:51,916
‎เพิ่งเจอเธอครั้งแรกเหรอ

1637
01:38:52,666 --> 01:38:53,625
‎ครั้งแรก

1638
01:38:58,958 --> 01:39:00,083
‎นอกจากนาย

1639
01:39:02,375 --> 01:39:04,458
‎มีคนอื่นอีกไหม

1640
01:39:08,416 --> 01:39:09,333
‎ไม่มี

1641
01:39:14,250 --> 01:39:16,458
‎ญาติฉันมาดูเกมก็เลยมาด้วย

1642
01:39:16,541 --> 01:39:17,708
‎สวัสดีค่ะ

1643
01:39:17,791 --> 01:39:18,666
‎สวัสดีครับพี่

1644
01:39:19,208 --> 01:39:20,166
‎ของอยู่ไหน

1645
01:39:20,250 --> 01:39:21,541
‎อย่าใจร้อนน่า

1646
01:39:21,625 --> 01:39:22,625
‎พี่ครับ

1647
01:39:23,541 --> 01:39:24,416
‎เคยลองมาก่อนไหม

1648
01:39:25,583 --> 01:39:26,875
‎เคยลองสมัยเรียน

1649
01:39:26,958 --> 01:39:29,666
‎ซืออวิ๋นบอกว่านายมีของไม่ขาด

1650
01:39:29,750 --> 01:39:30,791
‎งั้นก็เยี่ยมเลย

1651
01:39:30,875 --> 01:39:32,541
‎ผมมีของไม่ขาดอยู่แล้ว

1652
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
‎อีกอย่าง

1653
01:39:36,708 --> 01:39:38,083
‎การันตีคุณภาพได้เลย

1654
01:39:38,958 --> 01:39:40,416
‎นี่ ลองดูสิ

1655
01:39:57,166 --> 01:39:58,208
‎ไหวไหมเนี่ย

1656
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
‎นายกลับไปเถอะ

1657
01:40:04,291 --> 01:40:06,791
‎ถ้าอยากได้อีกก็มาหาฉันที่ชั้นวีไอพีนะ

1658
01:40:18,875 --> 01:40:19,958
‎เมื่อกี้…

1659
01:40:21,416 --> 01:40:22,291
‎ขอบใจนะ

1660
01:40:22,791 --> 01:40:24,958
‎- เรื่องจางเจิ้งอี้…
‎- ฉันจะลบแผนงานนั่นทิ้ง

1661
01:40:53,416 --> 01:40:55,541
‎คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่า

1662
01:41:03,916 --> 01:41:06,500
‎ฉันจะเหมาหมดนั่นเลย

1663
01:41:07,458 --> 01:41:09,958
‎ช่วยทำเป็นไม่เห็นอะไรได้ไหม

1664
01:41:10,041 --> 01:41:11,041
‎ได้ไหม

1665
01:41:11,125 --> 01:41:12,666
‎- ไม่ต้องหรอก
‎- ฉันเหมาหมดเลย

1666
01:41:12,750 --> 01:41:14,625
‎เดี๋ยวผมเรียกคนมาช่วยนะ

1667
01:41:14,708 --> 01:41:16,291
‎ฉันมี 5,000 ดอลลาร์

1668
01:41:16,375 --> 01:41:19,208
‎ฉันจะเหมาทั้งหมดนั่นเลย ตกลงไหม

1669
01:41:19,291 --> 01:41:21,416
‎- ไม่ ไม่เป็นไร ไม่
‎- เก็บไว้เถอะ

1670
01:41:21,500 --> 01:41:23,250
‎- ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ
‎- คืนโทรศัพท์มา

1671
01:41:23,333 --> 01:41:24,666
‎- คืนโทรศัพท์มา
‎- เก็บไว้

1672
01:41:24,750 --> 01:41:25,875
‎คืนโทรศัพท์มา

1673
01:41:25,958 --> 01:41:27,208
‎- คืนโทรศัพท์มา
‎- ทำอะไรน่ะ

1674
01:41:27,750 --> 01:41:28,625
‎เอาคืนมา

1675
01:41:32,083 --> 01:41:33,666
‎จับอะไรของนาย

1676
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
‎ผมแค่จะเอาโทรศัพท์คืน

1677
01:41:36,958 --> 01:41:37,958
‎หื่นกาม

1678
01:41:38,583 --> 01:41:39,541
‎ลวนลามฉัน

1679
01:41:40,250 --> 01:41:41,666
‎อย่าทำเหมือนตัวเองดีนัก

1680
01:41:42,291 --> 01:41:43,875
‎ผมเห็นพวกคุณเล่นยา

1681
01:41:44,666 --> 01:41:45,541
‎ก็ได้

1682
01:41:46,416 --> 01:41:47,916
‎อยากโทรแจ้งตำรวจใช่ไหม

1683
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
‎เอาสิ โทรเลย

1684
01:41:51,958 --> 01:41:53,166
‎อะไรของเธอเนี่ย

1685
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
‎สวัสดีค่ะ

1686
01:41:54,666 --> 01:41:57,125
‎ฉันโทรมาแจ้งความ มีคนโรคจิตในห้องน้ำ

1687
01:41:58,041 --> 01:41:58,916
‎- ค่ะ
‎- อย่าเพ้อเจ้อ

1688
01:41:59,000 --> 01:42:01,375
‎- ไปให้พ้น ใช่ คนนี้แหละ
‎- อย่าเพ้อเจ้อน่า

1689
01:42:01,458 --> 01:42:02,875
‎อย่าเพ้อเจ้อ

1690
01:42:02,958 --> 01:42:04,666
‎ส่งมา หยุดเพ้อได้แล้ว

1691
01:42:04,750 --> 01:42:05,625
‎ส่งมา

1692
01:42:18,750 --> 01:42:20,125
‎อย่าเข้ามานะ

1693
01:42:20,875 --> 01:42:22,083
‎อย่าเข้ามา

1694
01:42:25,541 --> 01:42:27,166
‎- บอกว่าอย่าเข้ามาไง
‎- ทำอะไรเนี่ย

1695
01:43:15,750 --> 01:43:17,000
‎จางเจิ้งอี้

1696
01:43:18,541 --> 01:43:20,333
‎เจ็บจัง

1697
01:43:20,416 --> 01:43:22,083
‎เจ็บ…

1698
01:43:22,166 --> 01:43:23,791
‎เจ็บจัง

1699
01:43:49,166 --> 01:43:50,250
‎มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ

1700
01:43:50,833 --> 01:43:51,958
‎เป็นอุบัติเหตุจริงๆ

1701
01:43:52,625 --> 01:43:54,208
‎จางเจิ้งอี้ วางปืนลง

1702
01:43:54,291 --> 01:43:55,166
‎ถอยไป

1703
01:43:55,958 --> 01:43:57,666
‎ผมโทรแจ้งตำรวจแล้ว เดี๋ยวก็มา

1704
01:44:01,208 --> 01:44:02,291
‎แล้วไงต่อ

1705
01:44:03,833 --> 01:44:06,166
‎แล้วพอผมรู้เรื่อง

1706
01:44:06,250 --> 01:44:08,625
‎มันก็สายไปแล้ว

1707
01:44:10,625 --> 01:44:12,875
‎ผมก็เลยโทรหายาย

1708
01:44:37,958 --> 01:44:39,875
‎ฉันน่าจะช่วยเธอได้

1709
01:44:57,375 --> 01:44:58,333
‎เสี่ยวอวิ๋น

1710
01:45:00,083 --> 01:45:01,041
‎เสี่ยวอวิ๋น

1711
01:45:09,750 --> 01:45:10,875
‎ช่วยด้วย

1712
01:45:13,875 --> 01:45:14,916
‎ช่วยด้วย

1713
01:45:21,416 --> 01:45:22,541
‎คุณจับฆาตกรได้

1714
01:45:22,625 --> 01:45:24,291
‎คุณให้ความเป็นธรรมกับเธอแล้ว

1715
01:45:32,791 --> 01:45:34,666
‎ผมต้องการมากกว่านั้น

1716
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
‎ผมต้องการคนมารับผิดชอบทั้งหมด

1717
01:45:50,541 --> 01:45:53,750
‎ความคืบหน้าล่าสุด
‎ของคดีฆาตกรรมที่สนามเบสบอล

1718
01:45:53,833 --> 01:45:55,750
‎เจิงจิ่งอันยอมรับว่าไปเข้าห้องน้ำ

1719
01:45:55,833 --> 01:45:57,625
‎แล้วเจอหวังซืออวิ๋นอยู่คนเดียว

1720
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
‎จึงเกิดอารมณ์และลวนลามเธอ

1721
01:45:59,333 --> 01:46:00,791
‎จากนั้นก็พลั้งมือฆ่าเธอ

1722
01:46:00,875 --> 01:46:03,125
‎หนึ่งในพยานที่กล่าวหาจางเจิ้งอี้

1723
01:46:03,208 --> 01:46:04,708
‎คือยายของเจิงจิ่งอัน

1724
01:46:04,791 --> 01:46:06,583
‎คู่ยายหลานเป็นคนร้ายตัวจริง

1725
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
‎เบื้องหลังการรับโทษ
‎อย่างไม่เป็นธรรมของจางเจิ้งอี้

1726
01:46:09,166 --> 01:46:10,791
‎จางเจิ้งอี้ วันนี้พี่คุณเป็นไงบ้าง

1727
01:46:10,875 --> 01:46:12,708
‎ตอบหน่อย มั่นใจเรื่องยื่นอุทธรณ์ไหม

1728
01:46:12,791 --> 01:46:14,416
‎คุณเป็นอะไรกับหลิวลี่หมิน

1729
01:46:14,500 --> 01:46:16,208
‎บอกหน่อยว่าหมอว่าไงบ้าง

1730
01:46:16,291 --> 01:46:17,750
‎- อย่าผลัก
‎- คุณไม่ใช่เพื่อนหลิวลี่หมินเหรอ

1731
01:46:17,833 --> 01:46:19,500
‎คิดว่าระบบยุติธรรมไม่เป็นธรรมใช่ไหม

1732
01:46:20,166 --> 01:46:22,291
‎ระบบยุติธรรมติดค้างคำขอโทษคุณไหม

1733
01:47:30,166 --> 01:47:32,041
‎เสี่ยวจู ขยับตามเข็มนาฬิกานิดนึง

1734
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
‎- ได้ โอเค ได้แล้ว
‎- แบบนี้เหรอ

1735
01:47:34,125 --> 01:47:36,291
‎เจินเจิน ตามพี่ลี่หมินมาที ขอบคุณ

1736
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
‎พี่ลี่หมิน พวกเขาพร้อมแล้ว

1737
01:47:43,708 --> 01:47:44,541
‎ได้

1738
01:47:48,041 --> 01:47:49,416
‎พี่ลี่หมิน เร็วเข้า

1739
01:48:02,166 --> 01:48:03,250
‎ลุยกันเลย

1740
01:48:05,916 --> 01:48:07,750
‎พี่ลี่หมิน ผมเสี่ยวฮ่าวครับ

1741
01:48:07,833 --> 01:48:08,708
‎ขอโทษด้วยนะ

1742
01:48:08,791 --> 01:48:10,708
‎- ในที่สุดก็ได้ร่วมงานกัน
‎- ฝากด้วยครับ

1743
01:48:11,750 --> 01:48:13,041
‎เอาล่ะ ทุกคนเตรียมพร้อม

1744
01:48:13,875 --> 01:48:14,750
‎ขอบคุณครับ

1745
01:48:17,750 --> 01:48:18,666
‎สาม

1746
01:48:18,750 --> 01:48:19,625
‎สอง

1747
01:48:20,625 --> 01:48:22,375
‎ข่าวสำคัญ ความจริงสำคัญกว่า

1748
01:48:22,458 --> 01:48:23,833
‎สวัสดีทุกท่าน ผมหลิวลี่หมิน

1749
01:48:23,916 --> 01:48:26,166
‎นี่เป็นคลิปแรกทางช่องใหม่ของผม

1750
01:48:26,958 --> 01:48:29,125
‎ผมเชื่อว่าสิ่งที่ทุกคนอยากรู้ที่สุด

1751
01:48:29,208 --> 01:48:31,458
‎คือวันนั้นเกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำกันแน่

1752
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
‎หลังจากเจิงจิ่งอันสารภาพ

1753
01:48:36,916 --> 01:48:39,041
‎จางเจิ้งอี้กับผมกล่อมให้เขาวางปืนลง

1754
01:48:43,541 --> 01:48:44,875
‎แล้วผมก็ถูกจับเป็นตัวประกัน

1755
01:48:45,833 --> 01:48:47,291
‎ผมต้องการคนมารับผิดชอบทั้งหมด

1756
01:49:06,875 --> 01:49:07,750
‎จางเจิ้งอี้

1757
01:49:09,000 --> 01:49:10,208
‎คุณรอดมาได้ตั้งเจ็ดปี

1758
01:49:11,000 --> 01:49:12,083
‎คุณไม่ใช่ฆาตกร

1759
01:49:18,958 --> 01:49:20,541
‎ในสายตาของสาธารณชน

1760
01:49:22,750 --> 01:49:24,791
‎ผมก็คือฆาตกร

1761
01:49:25,583 --> 01:49:27,333
‎เขาควรถูกส่งตัวให้ตำรวจ

1762
01:49:28,875 --> 01:49:30,416
‎และเข้ารับการพิจารณาคดี

1763
01:49:31,583 --> 01:49:33,500
‎เพื่อให้ความจริงถูกเปิดเผย

1764
01:49:39,666 --> 01:49:40,833
‎ความจริง

1765
01:49:43,041 --> 01:49:44,541
‎คุณเชื่อหรือเปล่า

1766
01:49:48,291 --> 01:49:50,041
‎จางเจิ้งอี้

1767
01:50:39,541 --> 01:50:41,875
‎ผมเสียใจกับการตายของเจิงจิ่งอัน

1768
01:50:44,708 --> 01:50:47,625
‎แต่ตอนนั้น ถ้าจางเจิ้งอี้ไม่เสี่ยงชีวิตช่วยผมไว้

1769
01:50:53,666 --> 01:50:55,250
‎เจินเจินก็อาจไม่มีพ่อแล้ว

1770
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
‎ขอบคุณนะ จางเจิ้งอี้

1771
01:51:01,250 --> 01:51:03,500
‎หลังจากคลิปของหลิวลี่หมินออกอากาศ
‎ก็กลายเป็นไวรัล

1772
01:51:03,583 --> 01:51:06,708
‎ตำรวจกล่าวว่า
‎พวกเขาได้รับคำสารภาพของเจิงจิ่งอัน

1773
01:51:06,791 --> 01:51:08,500
‎ที่บันทึกโดยหลิวลี่หมินในบ้านพักคนชรา

1774
01:51:08,583 --> 01:51:10,583
‎จางเจิ้งอี้จะมีความผิด
‎ฐานฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

1775
01:51:10,666 --> 01:51:12,333
‎หรือว่าเป็นการป้องกันตัว

1776
01:51:12,416 --> 01:51:14,000
‎ศาลจะเป็นผู้ตัดสินค่ะ

1777
01:51:14,083 --> 01:51:16,125
‎คดีของจางเจิ้งอี้ผ่านจุดหักมุมมาหลายครั้ง

1778
01:51:16,208 --> 01:51:18,500
‎ชาวเน็ตพากันเรียกหลิวลี่หมินว่าหมอดู

1779
01:51:18,583 --> 01:51:20,458
‎ได้ยินว่ามีหลายบริษัท

1780
01:51:20,541 --> 01:51:22,166
‎รออยู่หน้าบ้านหลิวลี่หมิน

1781
01:51:22,250 --> 01:51:23,583
‎เพื่อติดต่อขอเป็นสปอนเซอร์

1782
01:51:23,666 --> 01:51:25,500
‎(ทวงความยุติธรรมให้จางเจิ้งอี้
‎หลิวลี่หมินเปลี่ยนกระแส)

1783
01:51:30,291 --> 01:51:31,250
‎ได้แล้วครับ

1784
01:51:31,333 --> 01:51:32,500
‎ขอบคุณครับ

1785
01:51:33,208 --> 01:51:35,125
‎- หลิวลี่หมินใช่ไหมครับ
‎- ครับ

1786
01:51:36,500 --> 01:51:39,083
‎ผมไม่เชื่อว่าจางเจิ้งอี้ทำไปเพราะป้องกันตัว

1787
01:51:39,750 --> 01:51:41,166
‎ฝากคอมเมนต์ใต้คลิป

1788
01:51:41,250 --> 01:51:42,958
‎กดไลก์ กดติดตาม กดกระดิ่งด้วยนะ

1789
01:51:44,958 --> 01:51:46,083
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณครับ

1790
01:51:46,666 --> 01:51:47,875
‎คุณช่วยเขาทำไมครับ

1791
01:51:49,000 --> 01:51:50,041
‎ผมช่วยตัวเองต่างหาก

1792
01:51:50,125 --> 01:51:51,666
‎ขอบคุณครับ ไม่ต้องทอน

1793
01:52:04,125 --> 01:52:06,041
‎หนึ่งพันไลก์ในหนึ่งนาที

1794
01:52:06,125 --> 01:52:08,166
‎ในที่สุดพ่อก็ไม่ต้องขายขำอีกแล้ว

1795
01:52:11,333 --> 01:52:12,416
‎ตอนนี้พ่อเป็นไอดอลแล้ว

1796
01:52:12,500 --> 01:52:14,250
‎ลงคลิปนิ้วเท้าก็มีคนกดไลก์

1797
01:52:14,333 --> 01:52:15,458
‎เป็นงั้นมาตลอดแหละ

1798
01:52:18,541 --> 01:52:21,125
‎แต่เมื่อไหร่พ่อจะถ่ายคลิปอีกล่ะ

1799
01:52:21,208 --> 01:52:22,958
‎มีคนดูถามทุกวันเลย

1800
01:52:26,250 --> 01:52:27,708
‎ขอใช้เวลากับลูกมากขึ้น ไม่ดีเหรอ

1801
01:52:29,083 --> 01:52:30,708
‎อย่าให้ความทุ่มเทหนูเสียเปล่า

1802
01:52:33,791 --> 01:52:35,500
‎ครั้งแรกที่หนูเห็นจางเจิ้งอี้

1803
01:52:35,583 --> 01:52:37,125
‎หนูก็รู้ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร

1804
01:52:37,875 --> 01:52:39,250
‎แล้วเจิงจิ่งอันล่ะ

1805
01:52:39,333 --> 01:52:40,291
‎ฆาตกรชัดๆ

1806
01:53:11,000 --> 01:53:12,041
‎มาแล้วเหรอ

1807
01:53:13,500 --> 01:53:15,125
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

1808
01:53:15,208 --> 01:53:16,208
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

1809
01:53:16,291 --> 01:53:18,166
‎คุณยาย ทำผิดเรื่องอะไรครับ

1810
01:53:18,250 --> 01:53:19,458
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

1811
01:53:28,333 --> 01:53:29,458
‎มาแล้วเหรอ

1812
01:53:30,791 --> 01:53:32,875
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

1813
01:53:32,958 --> 01:53:34,250
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

1814
01:53:34,333 --> 01:53:35,916
‎คุณยาย ทำผิดเรื่องอะไรครับ

1815
01:53:37,625 --> 01:53:39,791
‎ทำไมถึงฟังบันทึกเสียงนั่นทุกวัน

1816
01:53:39,875 --> 01:53:42,250
‎เพราะมีเสียงแหลมแปลกๆ ดังแทรกอยู่

1817
01:53:42,333 --> 01:53:43,333
‎ไม่คิดว่าเขาวิปริตเหรอ

1818
01:53:43,416 --> 01:53:45,000
‎จางเจิ้งอี้

1819
01:53:45,083 --> 01:53:46,625
‎เจ็บจัง

1820
01:54:02,333 --> 01:54:03,750
‎ฉันทำผิดต่อเธอ

1821
01:54:03,833 --> 01:54:05,458
‎- เจ็บจัง
‎- ฉันทำผิดต่อเธอ

1822
01:54:05,541 --> 01:54:07,250
‎คุณยาย ทำผิดเรื่องอะไรครับ

1823
01:54:07,333 --> 01:54:08,541
‎เจ็บจัง

1824
01:54:17,625 --> 01:54:19,000
‎- จางเจิ้งอี้
‎- ฉันทำผิดต่อเธอ

1825
01:54:19,541 --> 01:54:20,916
‎- เจ็บจัง
‎- ฉันทำผิดต่อเธอ

1826
01:54:21,000 --> 01:54:22,333
‎คุณยาย ทำผิดเรื่องอะไรครับ

1827
01:54:22,416 --> 01:54:24,541
‎เจ็บจัง

1828
01:54:26,958 --> 01:54:28,291
‎คุณยาย

1829
01:54:28,375 --> 01:54:30,541
‎- ผมเห็นพวกคุณเล่นยา
‎- ฉันเห็นพวกคุณเล่นยา

1830
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
‎คุณยาย

1831
01:55:01,000 --> 01:55:02,375
‎พี่ลี่หมิน พวกเขาพร้อมแล้ว

1832
01:55:04,291 --> 01:55:05,125
‎ได้

1833
01:55:08,250 --> 01:55:09,708
‎ความจริง

1834
01:55:09,791 --> 01:55:11,500
‎คุณเชื่อหรือเปล่า

1835
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
‎พ่อต้องรักษารายการของแม่ไว้นะ

1836
01:55:13,666 --> 01:55:15,333
‎คิดซะว่าทำเพื่อฉัน

1837
01:55:15,416 --> 01:55:17,208
‎จริงจังกับมัน ได้ไหม

1838
01:55:23,583 --> 01:55:24,791
‎พี่ลี่หมิน เร็วเข้า

1839
01:55:36,583 --> 01:55:40,000
‎(แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบไฟล์นี้ถาวร)

1840
01:55:47,750 --> 01:55:48,666
‎ลุยกันเลย

1841
02:00:12,291 --> 02:00:17,291
‎คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์