1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,541 --> 00:00:46,750
‏ندخل الآن نهاية الجولة الرابعة.

4
00:00:46,833 --> 00:00:49,500
‏لا تزال المنافسة متكافئة

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,500
‏في هذه المباراة من مباريات
‏دوري "آسيا" لكرة القاعدة.

6
00:00:51,583 --> 00:00:53,208
‏لا يزال "ليوبارد كات" متأخرًا
‏بنتيجة صفر إلى ثلاثة.

7
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
‏لكنهم في هذه الجولة النصفية
‏في غاية الحماس.

8
00:00:55,666 --> 00:00:57,791
‏القواعد مشغولة، إنها فرصة رائعة.

9
00:00:57,875 --> 00:00:59,500
‏وضارب الكرة يلوّح بالمضرب ويضرب.

10
00:00:59,583 --> 00:01:01,333
‏إنها كرة عالية وطويلة، لا تزال تحلّق!

11
00:01:01,416 --> 00:01:02,875
‏هذا مؤسف، خرجت الكرة من الملعب.

12
00:01:02,958 --> 00:01:04,416
‏إنه احتكاك جيد،

13
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
‏لكنه غريب قليلًا في الموقع.

14
00:01:05,875 --> 00:01:07,333
‏قد تلقّى الضارب هنا

15
00:01:07,416 --> 00:01:09,208
‏رميات كثيرة من الرامي.

16
00:01:09,291 --> 00:01:11,250
‏لا بد من وجود فرصة لتغيير مجرى الأمور.

17
00:01:11,333 --> 00:01:14,208
‏العدد الآن هو ثلاثة مقابل اثنين،
‏بالإضافة إلى رميتين وقعتا خارج الملعب.

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
‏القواعد مشغولة

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,833
‏بالعدد الكامل.

20
00:01:16,916 --> 00:01:18,416
‏لو تمكن من إحراز دورة كاملة الآن،

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,750
‏لكان ذلك مثاليًا.

22
00:01:20,916 --> 00:01:22,208
‏الرامي جاهز.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,083
‏إنه يرمي.

24
00:01:24,791 --> 00:01:26,666
‏الضارب يلوّح بالمضرب ويضرب
‏إلى يمين الملعب.

25
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
‏لا تزال الكرة في الهواء.

26
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
‏لا تزال في الهواء!

27
00:01:29,208 --> 00:01:31,250
‏إنها دورة كاملة!

28
00:01:31,333 --> 00:01:32,541
‏ما رأيك ببعض الكولا؟

29
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
‏- لا.
‏- سيد "ليو"، كنت أشاهد برنامجك.

30
00:01:34,291 --> 00:01:35,250
‏شكرًا لك.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
‏إلى اللقاء.

32
00:01:39,000 --> 00:01:40,416
‏- أمي.
‏- عزيزتي.

33
00:01:40,958 --> 00:01:43,083
‏- إليك.
‏- آسفة، قد تأخرت.

34
00:01:43,166 --> 00:01:44,000
‏اشتقت إليك.

35
00:01:44,083 --> 00:01:45,666
‏من هنا، هيا.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,291
‏عرفته، صدّ الكرة.

37
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
‏أنت تتحسن.

38
00:01:50,833 --> 00:01:51,708
‏أؤكد لك.

39
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
‏سأصبح راميًا وأزورك في "أمريكا".

40
00:01:54,416 --> 00:01:56,000
‏كم لاعبًا تسنح له الفرصة
‏ليلعب في الدوري الثانوي؟

41
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
‏أخوك الأكبر عبقري.

42
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
‏لا تحاول منافستي.

43
00:01:58,541 --> 00:01:59,791
‏تعال لزيارتي فحسب.

44
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
‏- لا تُوجد سيدة عجوز شُفيت بأعجوبة.
‏- لا داعي لأن تُريني.

45
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
‏اعثري لي على أيّ امرأة عجوز
‏وسأتمكن من إجراء المقابلة.

46
00:02:08,333 --> 00:02:09,208
‏صحيح؟

47
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
‏صحيح؟

48
00:02:10,791 --> 00:02:12,333
‏ما هي الجملة الافتتاحية لبرنامجنا؟

49
00:02:12,416 --> 00:02:14,416
‏"الأخبار مهمة والحقيقة أهم."

50
00:02:14,500 --> 00:02:15,708
‏هيا!

51
00:02:15,791 --> 00:02:17,000
‏- الأمر مثير جدًا!
‏- هل تصدّق؟

52
00:02:17,083 --> 00:02:19,125
‏- نعم، بالطبع أصدّق، لم لا؟
‏- هيا!

53
00:02:20,333 --> 00:02:21,416
‏- انظرا هنا.
‏- هيا!

54
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
‏أنت ميؤوس منك…

55
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
‏يكفي حديثًا عن العمل اليوم.

56
00:02:24,750 --> 00:02:26,583
‏نعم، اليوم هو يوم العائلة.

57
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
‏- لنلتقط بعض الصور.
‏- حسنًا.

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,083
‏يا للهول!

59
00:02:32,166 --> 00:02:33,791
‏مرحبًا أيتها الزبونة، إلى أين أنت ذاهبة؟

60
00:02:33,875 --> 00:02:34,750
‏إلى "أمريكا".

61
00:02:34,833 --> 00:02:35,916
‏حسنًا، تمسّكي جيدًا.

62
00:02:38,958 --> 00:02:41,125
‏مهلًا!

63
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
‏لا تبالغ باستخدام القوة.

64
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
‏ماذا لو آذيت ذراعك؟

65
00:02:47,250 --> 00:02:48,625
‏المعذرة.

66
00:02:48,708 --> 00:02:51,291
‏طلبك جاهز،
‏هل الدفع نقدًا أم ببطاقة الائتمان؟

67
00:02:55,083 --> 00:02:55,958
‏سأدفع أنا.

68
00:02:56,875 --> 00:02:58,666
‏حصلت على مكافأة توقيع العقد.

69
00:02:58,750 --> 00:03:01,208
‏هل تعلم كم يكلّف استئجار منزل
‏في "أمريكا" لشهر؟

70
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
‏عندما نصل إلى "أمريكا"،
‏سيكون عليك أن تدفع ثمن طعامي.

71
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
‏أنا آكل كثيرًا.

72
00:03:11,708 --> 00:03:13,750
‏إليك بطاقتك الائتمانية.

73
00:03:13,833 --> 00:03:14,666
‏- شكرًا.
‏- شكرًا.

74
00:03:14,750 --> 00:03:16,791
‏المعذرة، يجب أن أرد على الاتصال
‏من قسم الصوت والصورة.

75
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
‏أنا مشغولة جدًا، هل ستكرهينني؟

76
00:03:19,041 --> 00:03:20,416
‏- لا.
‏- بلى.

77
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
‏- قالت لا.
‏- سأبقيه تحت المراقبة من أجلك.

78
00:03:23,791 --> 00:03:24,958
‏"جين جين".

79
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
‏شكرًا لك يا "جين جين".

80
00:03:26,083 --> 00:03:27,750
‏أنت الأفضل، سأعود حالًا، اتفقنا؟

81
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
‏- حسنًا.
‏- هيا بنا!

82
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
‏- لنمض قدمًا!
‏- حسنًا.

83
00:03:31,541 --> 00:03:32,458
‏سأعود حالًا.

84
00:03:32,541 --> 00:03:33,750
‏حسنًا، كوني حذرة.

85
00:03:34,875 --> 00:03:35,916
‏"شي يون".

86
00:03:36,000 --> 00:03:37,291
‏ألم تخبري "جينغ يي" بعد؟

87
00:03:37,375 --> 00:03:39,208
‏اصمت، هذا ليس من شأنك.

88
00:03:40,250 --> 00:03:41,416
‏تخبرينني بماذا؟

89
00:03:41,500 --> 00:03:42,333
‏لا شيء.

90
00:03:42,416 --> 00:03:43,875
‏- شأن عائلي.
‏- قد وعدت أبي

91
00:03:43,958 --> 00:03:45,666
‏بالالتحاق بالجامعة في "تايوان".

92
00:03:46,208 --> 00:03:47,083
‏"يو زي وانغ".

93
00:03:48,125 --> 00:03:49,708
‏ألن تأتي معي إلى "أمريكا"؟

94
00:03:50,208 --> 00:03:51,583
‏لا، لا تصغ إلى كلامه الفارغ.

95
00:03:51,666 --> 00:03:53,250
‏بالطبع سأذهب إلى "أمريكا" معك.

96
00:03:53,333 --> 00:03:55,541
‏كيف ستذهبين بعد أن قال أبي ما قاله؟

97
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
‏مهلًا.

98
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
‏كوني صادقة معي.

99
00:04:05,000 --> 00:04:05,916
‏مهلًا!

100
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
‏تبًا! انتبهوا للطريق!

101
00:04:09,500 --> 00:04:10,416
‏هل أنت بخير؟

102
00:04:11,250 --> 00:04:12,125
‏سأطلب وجبة أخرى، حسنًا؟

103
00:04:12,208 --> 00:04:13,916
‏لا بأس، لا تهدر مالك.

104
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
‏كفّي عن التقاطها، الناس يراقبوننا.

105
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
‏ما المشكلة؟ أنا أنظّف فحسب.

106
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
‏ألن تأتي إلى "أمريكا" حقًا؟

107
00:04:19,958 --> 00:04:21,250
‏هل ستتركينني أيضًا؟

108
00:04:21,333 --> 00:04:22,666
‏لنتحدث بعد المباراة.

109
00:04:22,750 --> 00:04:24,208
‏لماذا لا يمكننا التحدث الآن؟

110
00:04:24,291 --> 00:04:25,625
‏هل يعارض والدك علاقتنا؟

111
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
‏كفّ عن استدراجي لأتحدّث.

112
00:04:26,791 --> 00:04:27,875
‏أخبريني إذًا.

113
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
‏مرحبًا، ماذا تودان أن تطلبا؟

114
00:04:30,500 --> 00:04:32,583
‏أريد زجاجة شوكولاتة، ماذا عنك؟

115
00:04:32,666 --> 00:04:33,875
‏أريد الشورو.

116
00:04:33,958 --> 00:04:35,500
‏يجب أن أنظف هذا، يمكنكما أن تسبقاني.

117
00:04:35,583 --> 00:04:36,916
‏لا يهم إن أتيت أم لا.

118
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
‏"يو زي وانغ".

119
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
‏هيا بنا، إلام تنظر؟

120
00:05:19,500 --> 00:05:20,666
‏لا تذهب إلى هناك.

121
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
‏ضعيه معي.

122
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
‏- بسرعة…
‏- لا تنظري إليه.

123
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
‏- احذري، لا تذهبي إلى هناك.
‏- لا تصطدم به.

124
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
‏في 14 نوفمبر 2012،

125
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
‏وقعت جريمة قتل
‏في ملعب مباريات دوري "آسيا" لكرة القاعدة.

126
00:05:51,416 --> 00:05:53,375
‏"وانغ"، طالبة حاصلة على منحة
‏في جامعة "تايوان" الوطنية

127
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
‏وُجدت ميتة في حمّام تُعاد صيانته.

128
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
‏"ابنة رجل ثري مقتولة في مرحاض الملعب"

129
00:06:02,125 --> 00:06:03,791
‏بناءً على تحقيق الشرطة،

130
00:06:03,875 --> 00:06:07,166
‏فإن سبب وفاة الضحية هو ثقب في البطن.

131
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
‏القاتل هو حبيب الضحية، "جينغ يي جانغ".

132
00:06:12,750 --> 00:06:15,041
‏حاول تدمير الدليل عن طريق إذابة الجثة

133
00:06:15,125 --> 00:06:16,375
‏بحمض الهيدروكلوريك.

134
00:06:20,416 --> 00:06:21,625
‏"جينغ يي جانغ" هو الرامي البارع

135
00:06:21,708 --> 00:06:23,375
‏في فريق ثانوية "جونغين" لكرة القاعدة.

136
00:06:23,458 --> 00:06:24,875
‏سيلعب في الدوري الثانوي في "أمريكا".

137
00:06:24,958 --> 00:06:27,416
‏بدت "شي يون وانغ"
‏مترددة بشأن مرافقته خارج البلاد

138
00:06:27,500 --> 00:06:29,250
‏وغضب "جينغ يي جانغ" كثيرًا.

139
00:06:29,333 --> 00:06:32,000
‏كان غاضبًا جدًا،
‏كنا مرعوبين ونحن نقف بالقرب منه.

140
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
‏الآن وقد انكشفت
‏التصرفات العاطفية والمضطربة

141
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
‏لـ"جينغ يي جانغ"،

142
00:06:35,458 --> 00:06:36,791
‏اتضح أنه حاد الطباع جدًا

143
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
‏ولديه ميول للعنف أيضًا.

144
00:06:38,458 --> 00:06:40,875
‏علمنا أن "جينغ يي جانغ" متسلط جدًا.

145
00:06:40,958 --> 00:06:42,166
‏- هل السبب أذية سابقة؟
‏- لا.

146
00:06:42,250 --> 00:06:43,208
‏لماذا لا تصغي؟

147
00:06:43,291 --> 00:06:45,375
‏مفهوم المراهقين عن الحب
‏ليس ناضجًا بما يكفي.

148
00:06:45,458 --> 00:06:47,875
‏غالبًا ما يجعلون العلاقات جوهر حياتهم

149
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
‏وهم غير قادرين على التعامل
‏مع حالات الانفصال.

150
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
‏"جينغ يي جانغ" و"شي يون وانغ"
‏ينحدران من عائلتين مختلفتين جدًا.

151
00:06:52,958 --> 00:06:55,083
‏كانا يتشاجران كثيرًا من أجل المال.

152
00:06:55,166 --> 00:06:56,708
‏"إشارة إلى تغيّر علاقته بحبيبته"

153
00:06:56,791 --> 00:06:58,791
‏عُقدت جلسة محكمة اليوم أيضًا
‏في قضية جريمة القتل في الملعب.

154
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
‏سأل القاضي "جينغ يي جانغ" مباشرةً

155
00:07:00,958 --> 00:07:02,208
‏إن كان يعترف بذنبه.

156
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
‏انفعل "جينغ يي جانغ" فجأةً

157
00:07:03,708 --> 00:07:06,333
‏ورفع صوته صارخًا: "قلت إنني لست الفاعل.

158
00:07:06,416 --> 00:07:07,500
‏لماذا قد أعترف بالذنب؟"

159
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
‏نسيج الجلد الذي وُجد
‏تحت أظافر "شي يون وانغ"

160
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
‏يطابق الحمض النووي لـ"جينغ يي جانغ".

161
00:07:13,916 --> 00:07:15,125
‏تصرّف "جينغ يي جانغ" بقسوة

162
00:07:15,208 --> 00:07:16,166
‏ولم يظهر أيّ ندم.

163
00:07:16,250 --> 00:07:17,833
‏حكمت عليه المحكمة بالسجن المؤبد.

164
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
‏لست الفاعل.

165
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
‏لم أقتل أحدًا.

166
00:07:22,500 --> 00:07:25,791
‏"العاشق المخيف"

167
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
‏"اللاعب الشهير العاشق المخيف،
‏الرجال العنيفون مخيفون"

168
00:07:27,333 --> 00:07:28,708
‏"لماذا لم يُحكم عليه بالإعدام؟"

169
00:07:28,791 --> 00:07:30,208
‏"هذه سمات اليافعين، متسرعون جدًا"

170
00:07:30,291 --> 00:07:31,625
‏"حياة مقابل حياة"

171
00:07:31,708 --> 00:07:32,750
‏الحقيقة.

172
00:07:32,833 --> 00:07:33,958
‏هل تصدّقها؟

173
00:07:35,458 --> 00:07:40,583
‏"عالم ما بعد الحقيقة"

174
00:07:51,416 --> 00:07:54,250
‏"تشريح المجتمع"

175
00:08:11,625 --> 00:08:12,541
‏"نشر"

176
00:08:17,625 --> 00:08:20,833
‏"سمعت أن النوم على الأريكة قد يجعلك أجمل"

177
00:08:28,333 --> 00:08:29,916
‏سيد "لي مين"، إنها تمطر، اركض!

178
00:08:32,583 --> 00:08:34,208
‏العم "جوانغ" يتصل بك كثيرًا.

179
00:08:34,291 --> 00:08:35,708
‏هل فوّت الاجتماع مجددًا؟

180
00:08:36,625 --> 00:08:38,708
‏إنه يناقش أمورًا تافهة، لا أريد أن أذهب.

181
00:08:38,791 --> 00:08:40,208
‏انهض.

182
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
‏لا تزال لديك مقابلة، صحيح؟

183
00:08:41,916 --> 00:08:43,250
‏مقابلة.

184
00:08:43,333 --> 00:08:45,000
‏الساعة الآن 6:42.

185
00:08:46,041 --> 00:08:47,416
‏صحيح.

186
00:08:50,166 --> 00:08:52,916
‏البطارية مشحونة،
‏إنها في الحقيبة مع بطاقة الذاكرة.

187
00:08:53,000 --> 00:08:54,833
‏احرص على التحقق
‏من إعدادات الكاميرا مجددًا.

188
00:08:54,916 --> 00:08:56,333
‏شكرًا لك.

189
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
‏باركي السيد "لي مين" رجاءً.

190
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
‏إضافة عشرة مُعجبين أمر جيد.

191
00:09:05,250 --> 00:09:07,375
‏عدد المشاهدين لديه أقلّ من منشوري.

192
00:09:07,458 --> 00:09:08,750
‏إنه العدد نفسه تقريبًا، مفهوم؟

193
00:09:10,791 --> 00:09:12,500
‏عليك إنقاذ برنامج أمي، اتفقنا؟

194
00:09:13,250 --> 00:09:14,666
‏هل تحتاجين إلى أن أقلّك؟

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
‏لا.

196
00:09:21,791 --> 00:09:22,916
‏صباح الخير.

197
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
‏يمكن إنجاز جزء جديد
‏من برنامج "تشريح المجتمع".

198
00:09:39,208 --> 00:09:40,791
‏لا يزال الكثيرون يتذكرون الجزء القديم.

199
00:09:40,875 --> 00:09:42,166
‏"شياو هاو" منتج رائع.

200
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
‏أتوا ليعرضوا تعاونًا
‏وأنت لم تتكبد عناء المجيء حتى.

201
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
‏يا رئيس التحرير "جوانغ"،

202
00:09:45,791 --> 00:09:47,875
‏أعتذر عن هذا،
‏العم "شياو" متفرغ فحسب في هذا الوقت.

203
00:09:47,958 --> 00:09:49,583
‏رجل عصابات في السجن منذ 20 سنة.

204
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
‏أنت وحدك من تعامله باهتمام كبير.

205
00:09:51,916 --> 00:09:52,958
‏"لي مين"،

206
00:09:53,041 --> 00:09:54,250
‏رحلت "يا جينغ" منذ سنتين.

207
00:09:54,333 --> 00:09:55,708
‏إن تمكنت من إنجاح البرنامج بمفردك،

208
00:09:55,791 --> 00:09:57,083
‏سيكون هناك المزيد من المشاهدين.

209
00:09:57,166 --> 00:10:00,458
‏لم يبق لدينا موظفون،
‏كان يجب أن يُلغى برنامج "وجهة نظر حقيقية".

210
00:10:00,541 --> 00:10:02,083
‏هل طلبت منك أيّ مساعدة؟

211
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
‏التصوير والتحرير والترجمة، أقوم بذلك كله.

212
00:10:05,916 --> 00:10:07,333
‏الوصول لـ100 ألف مشترك لصفقة جديدة،

213
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
‏هذه كلماتك، هذا وعدك.

214
00:10:08,416 --> 00:10:10,666
‏لكنك لم تصل إلى نصف العدد.

215
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
‏لا تزال هناك حلقة أخيرة.

216
00:10:13,916 --> 00:10:15,583
‏من قد يرغب في رؤية سجين يطوي الأوراق؟

217
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
‏- أين الموضوع المثير في ذلك؟
‏- الهواتف المحمولة ممنوعة.

218
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
‏أيّ موضوع مثير؟

219
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
‏انتظر وسترى.

220
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
‏سيدي، اتبع القواعد أرجوك.

221
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
‏أعلم.

222
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
‏آسف…

223
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
‏مهلًا.

224
00:10:26,666 --> 00:10:29,125
‏أنت من ذلك البرنامج،
‏"تشريح المجتمع" أو ما شابه.

225
00:10:29,208 --> 00:10:30,166
‏نعم…

226
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
‏بطاقتك الشخصية.

227
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
‏آسف، نسيت إحضارها.

228
00:10:35,000 --> 00:10:36,291
‏أنت تعلم من أكون.

229
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
‏هل يمكنك منحي استثناءً؟

230
00:10:39,000 --> 00:10:39,916
‏أرجوك.

231
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
‏آسف بشأن ذلك.

232
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
‏لا بأس.

233
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
‏إلام تنظر؟

234
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
‏مرحبًا أيها العم "شياو".

235
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
‏أنت تجيد طيّ الأوراق بالفعل.

236
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
‏"جينغ يي".

237
00:11:31,291 --> 00:11:33,041
‏سمعت أنك الابن المُتبنى للعم "شياو".

238
00:11:33,750 --> 00:11:34,666
‏بشأن المرة الماضية…

239
00:11:34,750 --> 00:11:35,833
‏أيها السجين.

240
00:11:35,916 --> 00:11:37,000
‏الكلام ممنوع.

241
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
‏أسدني معروفًا رجاءً.

242
00:12:01,416 --> 00:12:02,416
‏أيها العم "شياو".

243
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
‏ظننت أنك أنت من راسلتني وطلبت حضوري.

244
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
‏لكنك لا تتكلم كثيرًا، أليس كذلك؟

245
00:12:10,416 --> 00:12:12,458
‏أتسمعني؟

246
00:12:13,333 --> 00:12:15,083
‏ابنك لاعب كرة قاعدة محترف.

247
00:12:15,166 --> 00:12:18,500
‏طلبت منه توقيعها من أجل "كوان شياو جينغ".

248
00:12:18,583 --> 00:12:20,166
‏سألني كيف تُكتب "شياو".

249
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
‏ألا تجد هذا مضحكًا؟

250
00:12:23,375 --> 00:12:24,458
‏الرقم 5001.

251
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
‏هنا.

252
00:12:25,625 --> 00:12:27,166
‏- 5438.
‏- هنا.

253
00:12:27,666 --> 00:12:29,291
‏- 5168.
‏- هنا.

254
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
‏أعطني إياها.

255
00:12:59,583 --> 00:13:01,208
‏اصطفوا واتبعوني.

256
00:13:02,250 --> 00:13:03,666
‏نحتاج إلى دعم في غرفة الاستقبال.

257
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
‏تقيأ أحدهم هنا.

258
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
‏حسنًا يا سيدي، نحن قادمون.

259
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
‏من المناوب اليوم؟

260
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
‏حسنًا، تابعوا السير.

261
00:13:12,458 --> 00:13:13,666
‏كفّوا عن التحديق.

262
00:13:14,416 --> 00:13:16,000
‏اذهب وأحضر المسّاحات والدلو.

263
00:13:29,083 --> 00:13:30,416
‏ماذا تفعل؟

264
00:14:06,208 --> 00:14:07,083
‏"جينغ يي جانغ".

265
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
‏افتح صندوق سيارتك رجاءً.

266
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
‏برنامجي الجديد يُدعى "وجهة نظر حقيقية".

267
00:14:21,791 --> 00:14:22,625
‏"وجهة نظر حقيقية".

268
00:14:22,708 --> 00:14:25,625
‏إن أردت مشاهدته،
‏يمكنك إيجاده على الإنترنت.

269
00:14:27,625 --> 00:14:29,416
‏إنه تفتيش روتيني، افتح صندوق سيارتك رجاءً.

270
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
‏حسنًا.

271
00:14:53,083 --> 00:14:54,958
‏رمية تضحية.

272
00:14:56,791 --> 00:14:57,958
‏حسنًا، يمكنك الانطلاق.

273
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
‏يتجه العدّاء إلى لوحة القاعدة…

274
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
‏اخرج من هنا.

275
00:15:07,625 --> 00:15:08,583
‏أوقف السيارة.

276
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
‏أوقف السيارة!

277
00:15:10,208 --> 00:15:11,083
‏أوقف السيارة!

278
00:15:13,125 --> 00:15:13,958
‏ويسجّل هدفًا.

279
00:15:37,708 --> 00:15:39,041
‏"تعريف باللمس أو بكلمة السر"

280
00:15:40,291 --> 00:15:42,875
‏"الحقيقة الإخبارية"

281
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
‏"لي مين ليو"

282
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
‏"لم البث المباشر؟ ليس من عادتك فعل هذا"

283
00:15:47,083 --> 00:15:48,083
‏"يا لها من زاوية جيدة"

284
00:15:49,375 --> 00:15:50,750
‏لا شيء…

285
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
‏هل تريد سيجارة؟

286
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
‏يا صاح، سبق والتقينا.

287
00:15:55,541 --> 00:15:57,125
‏في الملعب حين كنت معتقلًا.

288
00:15:57,916 --> 00:15:59,666
‏ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟

289
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
‏أنت الوحيد المتفرّغ.

290
00:16:02,375 --> 00:16:03,250
‏فهمت.

291
00:16:03,875 --> 00:16:05,750
‏حسنًا، يبدو أننا محظوظان بلقاء بعضنا.

292
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
‏أنت من طلبت من العم "شياو"
‏أن يراسل الصحافة، صحيح؟

293
00:16:09,291 --> 00:16:10,708
‏هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟

294
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
‏تعلم أنني لا أكذب عليك.

295
00:16:14,958 --> 00:16:17,250
‏أنا أعني ذلك، عندما كنت طفلًا،
‏فزت بجائزة لمساعدتي الناس.

296
00:16:18,125 --> 00:16:19,833
‏لا أطيق رؤية الناس يتعرضون للخداع.

297
00:16:20,791 --> 00:16:22,208
‏"(لي مين ليو)، 534 مشاهدة"

298
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
‏كيف أعلم إلى أين أذهب إن لم تقل شيئًا؟

299
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
‏أنا…

300
00:16:28,250 --> 00:16:29,375
‏لا تزال لديّ ابنة لأربيها.

301
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
‏لا تقتلني أرجوك.

302
00:16:31,583 --> 00:16:32,541
‏هاتفك.

303
00:16:34,625 --> 00:16:36,250
‏هل تظن أنني لا أعلم شيئًا سوى القتل؟

304
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
‏لا، ليس هذا ما أظنه.

305
00:16:37,583 --> 00:16:38,916
‏أنا واثق أنك لست كذلك.

306
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
‏يا لك من مذيع مسؤول.

307
00:16:41,958 --> 00:16:43,291
‏ماذا تريد أن تقول؟

308
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
‏إن كانت لديك مطالب، قلها الآن،
‏يمكن للجميع رؤيتك.

309
00:16:45,458 --> 00:16:47,583
‏لماذا لم تسألني عن شعور قتل شخص ما؟

310
00:16:48,416 --> 00:16:50,208
‏أنتم الصحفيون تحبون أسئلة كهذه.

311
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
‏أنا لست مثل الآخرين.

312
00:16:52,375 --> 00:16:53,291
‏ثق بي.

313
00:17:00,958 --> 00:17:02,083
‏سؤال واحد.

314
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
‏أجبني عن سؤال واحد فحسب.

315
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
‏لماذا تهرب؟

316
00:17:11,916 --> 00:17:12,833
‏شكرًا لك.

317
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
‏إلى أين تذهب؟ إلى متى ستستمر بالهرب؟

318
00:17:15,208 --> 00:17:16,916
‏- هل فكرت في العواقب؟
‏- انصرف.

319
00:17:17,000 --> 00:17:19,375
‏لا، أو اظهر في مقابلة معي لعشر دقائق فحسب.

320
00:17:19,458 --> 00:17:20,333
‏عشر دقائق على الأكثر.

321
00:17:20,416 --> 00:17:21,500
‏هل سمعت عن "وجهة نظر حقيقية"؟

322
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
‏أنا "لي مين ليو".

323
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
‏يمكنك الظهور في برنامجي.

324
00:17:24,583 --> 00:17:26,166
‏يمكننا القيام بذلك عن بعد،
‏ليس عليك إظهار وجهك.

325
00:17:28,750 --> 00:17:30,500
‏هل تؤيد إلغاء حكم الإعدام؟

326
00:17:33,583 --> 00:17:34,416
‏تبًا.

327
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
‏تبًا!

328
00:17:38,541 --> 00:17:39,458
‏خبر عاجل.

329
00:17:39,541 --> 00:17:42,458
‏جريمة العاشق القاتل الشهيرة
‏في ملعب لكرة القاعدة قبل سبع سنوات.

330
00:17:42,541 --> 00:17:44,833
‏هرب القاتل "جينغ يي جانغ" من السجن.

331
00:17:44,916 --> 00:17:48,541
‏هذا الصباح، بينما كان المذيع "لي مين ليو"
‏يُجري مقابلة مع سجين،

332
00:17:48,625 --> 00:17:52,125
‏هاجم "جينغ يي جانغ" حراس السجن
‏وأخذ السيد "ليو" رهينة وهرب.

333
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
‏تطلق الشرطة الآن
‏حملة بحث ومطاردة واسعة النطاق.

334
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
‏العم "شياو" يرفض الكلام؟

335
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
‏لا أصدّق أنني لا أستطيع إيجاد شيء بنفسي.

336
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
‏هذا اللعين "جينغ يي جانغ".

337
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
‏إنه يعيش وقتًا ممتعًا في السجن.

338
00:18:08,333 --> 00:18:10,708
‏"جينغ فانغ جانغ"

339
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
‏حتى إن لديه وقتًا لتعلّم الإنكليزية.

340
00:18:13,000 --> 00:18:15,291
‏ما فائدة الإنكليزية في السجن؟

341
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
‏هل وجدت شيئًا؟

342
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
‏"يوقّع لاعب مهم عقدًا بأجر غير مسبوق"

343
00:18:26,000 --> 00:18:26,875
‏أيها النقيب.

344
00:18:30,416 --> 00:18:32,416
‏لا بد أن هناك من يساعده.

345
00:18:36,791 --> 00:18:37,750
‏شكرًا.

346
00:18:38,375 --> 00:18:39,333
‏ماذا تريدين؟

347
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
‏أريد شطيرة لحم خنزير
‏وشايًا مثلجًا بالحليب.

348
00:18:41,833 --> 00:18:43,333
‏توصيل طلبيات "فودي 24"، رقم 520.

349
00:18:45,125 --> 00:18:46,458
‏"جينغ فانغ جانغ".

350
00:18:50,791 --> 00:18:51,875
‏إذًا؟

351
00:18:51,958 --> 00:18:53,166
‏هل اتصل بك أخوك؟

352
00:18:53,250 --> 00:18:54,333
‏خمس وأربعون.

353
00:18:55,500 --> 00:18:57,625
‏لا أعلم أخباره إلا من نشرات الأخبار.

354
00:18:57,708 --> 00:18:58,791
‏صحيح.

355
00:18:59,500 --> 00:19:01,166
‏هل أرسلت له أيّ شيء؟

356
00:19:01,750 --> 00:19:03,583
‏كتبت له رسائل، لكنه لا يردّ مطلقًا.

357
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
‏وكذلك يرفض رؤيتي عندما أزوره.

358
00:19:05,333 --> 00:19:07,208
‏ألا تُدوّن مثل هذه الأشياء لديكم
‏في سجلات السجن؟

359
00:19:07,791 --> 00:19:10,458
‏هل تعمل الشرطة كالصحفيين الآن
‏من دون إجراء بحث؟

360
00:19:10,541 --> 00:19:12,208
‏توصيل طلبيات "فودي 24"، رقم 205.

361
00:19:13,458 --> 00:19:14,375
‏شكرًا لك.

362
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
‏"جينغ فانغ جانغ"، إن كنت تخفين شيئًا الآن،

363
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
‏ستُتهمين بأنك شريكة في الجريمة.

364
00:19:20,708 --> 00:19:21,916
‏وستدخلين السجن.

365
00:19:23,666 --> 00:19:24,958
‏إن احتجتُ إلى نصيحة قانونية،

366
00:19:25,041 --> 00:19:26,708
‏سأبحث عنها على الإنترنت.

367
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
‏مهلًا.

368
00:19:34,375 --> 00:19:35,500
‏كن حذرًا.

369
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
‏"أُطلق سراح الرهينة،"

370
00:19:47,208 --> 00:19:49,666
‏"يبدو (لي مين ليو) مرعوبًا
‏في أول ظهور له بعد الحادثة"

371
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
‏تراجعوا.

372
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
‏سوف يتحدث.

373
00:19:55,041 --> 00:19:57,333
‏لا بد أن أقول إن ذلك كان وشيكًا جدًا.

374
00:19:57,416 --> 00:19:58,875
‏لو لم أتشاجر معه…

375
00:19:58,958 --> 00:20:01,791
‏لو لم أقفز من السيارة،
‏لو لم أقفز عن تلك التلة…

376
00:20:03,458 --> 00:20:05,250
‏- أيّ تلة؟
‏- "لي مين ليو".

377
00:20:05,333 --> 00:20:07,125
‏- لماذا؟
‏- عذرًا، أجب من فضلك.

378
00:20:07,208 --> 00:20:09,541
‏هل ستتخذ أيّ إجراء قانوني؟

379
00:20:09,625 --> 00:20:11,166
‏البث المباشر على قناة "وجهة نظر حقيقية".

380
00:20:11,250 --> 00:20:12,375
‏"وجهة نظر حقيقية".

381
00:20:12,458 --> 00:20:13,625
‏المعذرة، "لي مين ليو"…

382
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
‏المعذرة، تراجعوا رجاءً.

383
00:20:25,666 --> 00:20:27,250
‏أخفتني كثيرًا.

384
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
‏أنا بخير.

385
00:20:29,000 --> 00:20:30,125
‏كيف جعلتُ الأمر يبدو؟

386
00:20:30,208 --> 00:20:31,125
‏هل بدا الأمر خطيرًا؟

387
00:20:31,208 --> 00:20:32,375
‏كثيرًا.

388
00:20:33,000 --> 00:20:34,916
‏لكنك تفقد أعصابك يا سيد "لي مين".

389
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
‏- كنت قد بدأت أفقد صوابي فعلًا.
‏- انظر.

390
00:20:39,625 --> 00:20:42,666
‏لا، لا تقتلني.

391
00:20:43,166 --> 00:20:46,125
‏لا، لا تقتلني.

392
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
‏"(الحقيقة الإخبارية) (وجهة نظر حقيقية)"

393
00:20:50,041 --> 00:20:51,541
‏كيف يمكن للفيديو أن يحصد مليوني مشاهدة

394
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
‏مع أن عدد المشتركين قليل جدًا؟

395
00:20:53,458 --> 00:20:55,916
‏الناس موجودون لمشاهدة الفيديو
‏الذي يُبث مباشرةً فحسب.

396
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
‏لن يتابعوا قناتك

397
00:20:57,583 --> 00:20:59,041
‏إن لم تُثر فيديوهاتك الأخرى اهتمامهم.

398
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
‏لكن على أيّ حال،
‏أصبح لديك مقطع مشهور أخيرًا.

399
00:21:01,833 --> 00:21:04,083
‏سيد "لي مين"، هل نقيم لك حفلة؟

400
00:21:12,708 --> 00:21:14,833
‏منذ أن انتقل "لي مين"
‏من الظهور على التلفاز إلى الإنترنت،

401
00:21:14,916 --> 00:21:16,583
‏هذه الحلقة الأكثر مشاهدة حتى الآن.

402
00:21:18,833 --> 00:21:21,375
‏"وجهة نظر حقيقية" سوف يتطور أكثر فأكثر.

403
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
‏ها أنا قادم أيها المليون مشترك.

404
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
‏بفضل ملاحقة "يا جينغ" للمخدرات المُصادرة

405
00:21:28,916 --> 00:21:31,083
‏استطعنا فضح القسم كله
‏الذي كان يتستر على تجار المخدرات.

406
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
‏هذا لطف بالغ منكم.

407
00:21:32,208 --> 00:21:33,791
‏الجميع أحسنوا صنعًا.

408
00:21:34,333 --> 00:21:37,916
‏"الأخبار مهمة والحقيقة أهم."

409
00:21:39,250 --> 00:21:41,041
‏شكرًا لكم جميعًا.

410
00:21:50,208 --> 00:21:52,791
‏الوقوف إلى جانب الحقيقة

411
00:21:52,875 --> 00:21:56,250
‏هو جوهر "وجهة نظر حقيقية".

412
00:21:56,875 --> 00:21:58,708
‏لديّ وجهة نظر واحدة بالنسبة إليك.

413
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
‏ها قد بدأنا مجددًا.

414
00:22:06,666 --> 00:22:09,791
‏أعلم أنك أكثر من مجرّد مذيع
‏لبرنامج تلفزيوني.

415
00:22:10,583 --> 00:22:12,458
‏- يسعك التعامل مع التقارير الإخبارية كذلك.
‏- نعم.

416
00:22:13,083 --> 00:22:15,750
‏لديك جانب جاد جدًا أيضًا.

417
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
‏حاول أن تفعل هذا من أجلي

418
00:22:20,541 --> 00:22:22,125
‏وخذ الأمر على محمل الجد، اتفقنا؟

419
00:22:22,875 --> 00:22:24,750
‏نحن نبلي بلاءً حسنًا الآن، صحيح؟

420
00:22:26,583 --> 00:22:27,791
‏لسنا نحن.

421
00:22:27,875 --> 00:22:28,791
‏بل أنت.

422
00:22:30,958 --> 00:22:31,916
‏هات يدك.

423
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
‏أنا أتعرّض لانتكاسة.

424
00:22:50,125 --> 00:22:51,208
‏لا بأس.

425
00:22:51,750 --> 00:22:53,333
‏يمكننا الإقلاع معًا.

426
00:22:53,416 --> 00:22:55,875
‏سأذهب معك إلى العلاج، ستتحسنين قريبًا.

427
00:22:57,583 --> 00:22:58,750
‏هل تصدّق ذلك؟

428
00:23:44,083 --> 00:23:47,416
‏"مباراة كرة قاعدة تحولت إلى جريمة قتل!"

429
00:24:02,625 --> 00:24:03,833
‏أنت تفكر في أمي مجددًا.

430
00:24:06,458 --> 00:24:08,666
‏تعطّلت كاميرتي، سأستعير كاميرا أمك.

431
00:24:08,750 --> 00:24:10,250
‏سأذهب إلى المكتب لأقدّم مشروعي.

432
00:24:10,333 --> 00:24:12,916
‏طبعت كل هذه وقرأتها طوال الليل.

433
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
‏أؤكد لك، سبق وفكرت
‏في كيفية خلق موضوع رائج.

434
00:24:16,041 --> 00:24:17,583
‏تتذكرين عندما كنا في الملعب،

435
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
‏اتصل "جينغ يي جانغ" بالإسعاف.

436
00:24:19,000 --> 00:24:21,375
‏يا للهول! سأرسل لك التقرير الطويل
‏الذي لم أقرأه.

437
00:24:21,458 --> 00:24:23,250
‏يمكنك أن تُنهيه في خمس دقائق.

438
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
‏كيف سترسلينه إليّ؟

439
00:24:24,458 --> 00:24:25,375
‏ليس لديّ هاتف.

440
00:24:25,458 --> 00:24:27,666
‏أليس من الغريب أن يرتكب أحد جريمة قتل
‏ولا يحاول الهرب؟

441
00:24:27,750 --> 00:24:28,708
‏هل تريدينني أن أوصلك؟

442
00:24:28,791 --> 00:24:31,416
‏باركي السيد "لي مين" رجاءً
‏ليبذل جهده في العمل المناسب.

443
00:24:31,500 --> 00:24:33,000
‏لا تخفق وتتصدر العناوين الرئيسة مجددًا.

444
00:24:33,083 --> 00:24:34,208
‏إن تصدّر العناوين الرئيسية،

445
00:24:34,291 --> 00:24:35,541
‏لا تكشفي للناس أنني ابنته.

446
00:24:35,625 --> 00:24:36,583
‏لم أخفق.

447
00:24:36,666 --> 00:24:38,875
‏سأقدّم برنامج "وجهة نظر حقيقية"
‏بشعبيتي هذه المرة.

448
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
‏"لا،

449
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
‏لا تقتلني."

450
00:24:44,416 --> 00:24:45,375
‏تقويم أسنانك يتزحزح.

451
00:24:51,791 --> 00:24:53,125
‏ألا تريدين أن أقلّك فعلًا؟

452
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
‏مساعدة "جينغ يي جانغ" في عكس الحكم؟

453
00:24:57,125 --> 00:24:59,458
‏إنه قاتل وهو الآن فارّ.

454
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
‏المشاهدون على الإنترنت غاضبون جدًا.

455
00:25:01,625 --> 00:25:04,875
‏أو لعلّك ترغب في استغلال الخبر الرائج
‏ليس إلا، صحيح؟

456
00:25:04,958 --> 00:25:07,583
‏انظر، التعليقات في الأسفل
‏كلها حول سبب هروبه.

457
00:25:07,666 --> 00:25:10,083
‏أيّ فيديو آخر لـ"الحقيقة الإخبارية"
‏حاز على مشاهدات كثيرة؟

458
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
‏إن حافظنا على المشاهدين،

459
00:25:11,708 --> 00:25:14,125
‏سيكون العدد أكثر من 100 ألف، بل مليون.

460
00:25:14,208 --> 00:25:15,500
‏العالم بأسره يلوم "جينغ يي جانغ" الآن.

461
00:25:15,583 --> 00:25:17,625
‏لكن بصفتي رهينة، أنا أتحدث نيابةً عنه.

462
00:25:17,708 --> 00:25:18,750
‏أما كان ذلك ليثير فضولك؟

463
00:25:18,833 --> 00:25:20,333
‏أما كنت لترغب في إلقاء نظرة؟

464
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
‏لو كنت مكانك، لشاهدت الفيديو.

465
00:25:25,041 --> 00:25:26,833
‏أنشأت شبكة أخبار "الحقيقة الإخبارية"

466
00:25:26,916 --> 00:25:28,708
‏ليس لزيادة الشعبية فحسب،

467
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
‏لكنني أريد أيضًا أن أكون صادقًا وعادلًا.

468
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
‏أعلم كل هذا، قلت ذلك عدة مرات.

469
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
‏المعذرة يا رئيس التحرير.

470
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
‏أقدّر لك هذا.

471
00:25:41,916 --> 00:25:43,041
‏- مرحبًا سيد "ليو".
‏- مرحبًا.

472
00:25:43,125 --> 00:25:45,083
‏أنا النقيب "شي"،
‏المسؤول عن القبض على "جينغ يي جانغ".

473
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
‏مرحبًا.

474
00:25:46,250 --> 00:25:47,166
‏هذا رئيسنا المساعد "لاي".

475
00:25:47,250 --> 00:25:50,000
‏أعلم، المحقق في قضية القتل
‏التي وقعت قبل سبع سنوات.

476
00:25:50,083 --> 00:25:51,333
‏- "لي مين ليو".
‏- سُررت بلقائك.

477
00:25:54,000 --> 00:25:55,833
‏في الحقيقة، سيارتي…

478
00:25:55,916 --> 00:25:58,083
‏سيارتك الآن مُصادرة كدليل.

479
00:25:58,166 --> 00:25:59,916
‏سنصادرها حتى نهاية التحقيق.

480
00:26:00,000 --> 00:26:02,333
‏سيكون عليك الانتظار
‏حتى نقبض على "جينغ يي جانغ" لاستعادتها.

481
00:26:02,416 --> 00:26:03,750
‏أين وجدتموها؟

482
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
‏في الميناء.

483
00:26:05,916 --> 00:26:07,708
‏ليس بعيدًا عن المكان الذي رُميت فيه.

484
00:26:08,708 --> 00:26:10,000
‏لماذا ذهبت إلى السجن؟

485
00:26:10,083 --> 00:26:10,958
‏لإجراء مقابلة.

486
00:26:12,000 --> 00:26:14,125
‏راسل العم "شياو" عشرات وسائل الإعلام.

487
00:26:14,208 --> 00:26:15,541
‏أنت وحدك من استجبت له.

488
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
‏أنا الوحيد المتفرّغ.

489
00:26:21,458 --> 00:26:22,541
‏حسنًا.

490
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
‏سنأتي إليك إن أردنا معرفة المزيد.

491
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
‏شكرًا.

492
00:26:33,416 --> 00:26:35,291
‏كل الأضواء مُسلطة عليك الآن.

493
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
‏حاول.

494
00:26:37,333 --> 00:26:39,666
‏إن كنت لا تزال غير قادر على إنجاح الأمر،

495
00:26:39,750 --> 00:26:41,916
‏سيكون عليك التفكير
‏في برنامج "تشريح المجتمع" الجديد.

496
00:26:42,000 --> 00:26:43,416
‏سأطلب من "شياو هاو" مساعدتك.

497
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
‏أتعامل مع منتجة واحدة فحسب وهي "يا جينغ".

498
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
‏لكن يمكنك أن تعيرني شيئًا آخر.

499
00:26:48,541 --> 00:26:49,416
‏اطلب ما تريد.

500
00:27:01,291 --> 00:27:02,541
‏يا آنسة.

501
00:27:02,625 --> 00:27:03,916
‏أنا لا أُجري مقابلات.

502
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
‏ليست مقابلة، سأنتهي وأغادر.

503
00:27:05,666 --> 00:27:08,666
‏أنا "لي مين ليو" من "وجهة نظر حقيقية"،
‏أريد أن أكتب قصة عن "جينغ يي جانغ".

504
00:27:08,750 --> 00:27:11,875
‏أعلم أنه أصرّ على براءته.

505
00:27:11,958 --> 00:27:14,125
‏أظن أنه هرب من السجن لسبب ما
‏وأريد المساعدة.

506
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
‏دعيني أساعدك.

507
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
‏في يوم ما، كان أفضل لاعب والعاشق العنيف،

508
00:27:17,375 --> 00:27:19,125
‏وفي اليوم التالي، أصبح "جاك السفاح".

509
00:27:19,208 --> 00:27:20,750
‏ماذا تريدون أيها القوم؟

510
00:27:20,833 --> 00:27:22,250
‏ماذا عن العبقري المتهم ظلمًا؟

511
00:27:22,333 --> 00:27:24,416
‏تعلّم قيادة السيارة
‏في عمر عشر سنوات بفضلك.

512
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
‏شاهدت المقابلة،
‏كان يتبعك إلى السوق عندما كان طفلًا.

513
00:27:26,583 --> 00:27:28,708
‏لم يكن عليك الاستيقاظ باكرًا،
‏كان يساعدك في حمل البقالة.

514
00:27:28,791 --> 00:27:31,333
‏"الإفطار، عصيدة الكونغي"

515
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
‏لا يعلم الكثيرون بأمر هذه المقابلة.

516
00:27:33,583 --> 00:27:35,916
‏إذًا يجب أن نحرص
‏على أن يراها المزيد من الناس، صحيح؟

517
00:27:38,916 --> 00:27:40,291
‏المعذرة، ما المتاح على قائمة الطعام؟

518
00:27:40,375 --> 00:27:42,583
‏هل يمكنني أن أطلب واحدة من هذه؟
‏لم آكل شيئًا.

519
00:27:46,750 --> 00:27:49,166
‏عندما كانت "شي يون وانغ" تأتي لرؤية أخي
‏كانت تطلب عصيدة كونغي بالخضار.

520
00:27:50,250 --> 00:27:51,750
‏أخي يكره تناول الخضار،

521
00:27:52,375 --> 00:27:54,000
‏لكن عندما لا تُنهي "شي يون وانغ" الكونغي،

522
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
‏كان يُكمل الوجبة بدلًا منها.

523
00:27:55,666 --> 00:27:57,666
‏كنت أعطيه بيضة إضافية معها.

524
00:27:58,875 --> 00:28:00,500
‏بعد ذلك، أخبرت "شي يون وانغ"

525
00:28:00,583 --> 00:28:02,750
‏ألّا تطلب عصيدة الكونغي مجددًا
‏إن كانت لن تُكملها.

526
00:28:03,875 --> 00:28:05,375
‏أخبرتني بأنها كانت تفعل ذلك عمدًا.

527
00:28:06,416 --> 00:28:07,500
‏كانت الطريقة الوحيدة

528
00:28:08,083 --> 00:28:10,250
‏لجعل أخي يأكل الخضار.

529
00:28:12,208 --> 00:28:13,291
‏خمسون.

530
00:28:17,833 --> 00:28:18,958
‏كفّ عن كتابة الترهات.

531
00:28:19,500 --> 00:28:20,875
‏أنت لا تعلم الحقيقة على الإطلاق.

532
00:28:30,791 --> 00:28:32,500
‏تتناولون وجبات ليلية خفيفة في مكان كهذا؟

533
00:28:32,583 --> 00:28:34,708
‏كنت أتصل بك أيها المحقق "لي"،
‏هل وصلتك رسالتي؟

534
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
‏- تفضل.
‏- لا.

535
00:28:35,958 --> 00:28:37,708
‏الشيء الذي تطلبه مراقب بشدة.

536
00:28:37,791 --> 00:28:38,875
‏لا يمكنني مساعدتك في هذا.

537
00:28:38,958 --> 00:28:40,250
‏مهلًا، لماذا تتصرف كالغرباء؟

538
00:28:40,333 --> 00:28:42,750
‏هل نسيت قضية قسم شرطة "لي شان"
‏الذي ساعد تجار المخدرات؟

539
00:28:43,750 --> 00:28:46,250
‏أعطيناك أنا و"يا جينغ"
‏كل المعلومات كي تقبض عليهم جميعًا.

540
00:28:46,333 --> 00:28:48,583
‏عجبًا، انظروا كيف نال ترقية بسرعة.

541
00:28:48,666 --> 00:28:50,416
‏ترقية وراتب كبيران، صحيح؟

542
00:28:50,500 --> 00:28:51,791
‏كفاك، كم مرة ستذكر هذا الأمر؟

543
00:28:51,875 --> 00:28:53,916
‏إنها المرة الأخيرة حقًا، مرة أخيرة.

544
00:28:55,291 --> 00:28:56,458
‏ماذا تريد هذه المرة؟

545
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
‏تقرير قضية جريمة القتل
‏في ملعب كرة القاعدة.

546
00:29:01,458 --> 00:29:03,833
‏يمكنك فعل ذلك، يمكنك ذلك.

547
00:29:03,916 --> 00:29:05,666
‏يمكنك ذلك، هيا.

548
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
‏أرجوك.

549
00:29:06,958 --> 00:29:09,166
‏حسنًا، 15 دقيقة هنا،
‏ممنوع أن تأخذ شيئًا معك.

550
00:29:09,250 --> 00:29:10,666
‏ثلاثون دقيقة.

551
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
‏حسنًا…

552
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
‏هيا بنا.

553
00:29:25,166 --> 00:29:26,458
‏"جريمة القتل في ملعب كرة القاعدة"

554
00:29:31,708 --> 00:29:33,958
‏"صورة دليل"

555
00:29:44,875 --> 00:29:47,041
‏"السجين (جينغ يي جانغ)"

556
00:29:48,375 --> 00:29:51,750
‏"عُثر على بصمات مشتبه به واحد"

557
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
‏"بطاقة البصمات، (جينغ يي جانغ)"

558
00:29:57,625 --> 00:29:58,833
‏"ملعب كرة القاعدة البلدي، 2012"

559
00:29:58,916 --> 00:30:00,291
‏"يا جينغ سو"

560
00:30:01,250 --> 00:30:02,833
‏رأيتهما يتشاجران.

561
00:30:02,916 --> 00:30:05,083
‏لم يبدوا سعيدين.

562
00:30:08,333 --> 00:30:09,291
‏"مي جي تشين"

563
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
‏رأيته يركض إلى الطابق الثالث.

564
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
‏إنه في مثل سن حفيدي تقريبًا.

565
00:30:17,250 --> 00:30:18,958
‏لم أكن الوحيد.

566
00:30:19,041 --> 00:30:22,333
‏أشخاص كثيرون ساعدوا في القبض عليه.

567
00:30:30,000 --> 00:30:31,125
‏إنه مجرّد مرشح لمنحة رياضية.

568
00:30:31,208 --> 00:30:33,041
‏كيف يكون جيدًا بما يكفي
‏ليكون طالبًا متفوقًا؟

569
00:30:34,291 --> 00:30:36,291
‏وكانا سينفصلان أصلًا.

570
00:30:57,500 --> 00:30:58,958
‏"الأخبار مهمة والحقيقة أهم."

571
00:30:59,041 --> 00:31:00,333
‏مرحبًا جميعًا، أنا "لي مين ليو".

572
00:31:00,416 --> 00:31:01,708
‏قبل سبع سنوات، هنا تمامًا،

573
00:31:01,791 --> 00:31:04,625
‏عبقري في كرة القاعدة أصبح قاتلًا.

574
00:31:05,208 --> 00:31:06,791
‏في 14 نوفمبر 2012،

575
00:31:06,875 --> 00:31:08,166
‏قُطعت مباراة كرة القاعدة.

576
00:31:08,250 --> 00:31:11,333
‏أنا وعشرات الآلاف من المتفرجين
‏رأينا الشرطة تصل بأعداد كبيرة،

577
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
‏وتعتقل "جينغ يي جانغ"
‏الذي كان مغطى بالدماء.

578
00:31:19,375 --> 00:31:22,166
‏ظلّ "جينغ يي جانغ" يدّعي أنه بريء،

579
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
‏لكن الشرطة أدانته بعد ذلك بفترة قصيرة.

580
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
‏هل كان تحقيقًا شاملًا من دون أخطاء؟

581
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
‏عبقري في كرة القاعدة

582
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
‏كان على وشك الانضمام إلى الدوري الثانوي.

583
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
‏لماذا قد يتخلى عن كل ذلك ببساطة؟

584
00:31:34,916 --> 00:31:35,958
‏أود أن أقول

585
00:31:37,375 --> 00:31:38,500
‏إن "جينغ يي جانغ" ارتكب خطأ.

586
00:31:39,625 --> 00:31:42,083
‏خطؤه أنه وقع في حب ابنة عائلة ثرية.

587
00:31:42,166 --> 00:31:44,041
‏ما كان يجدر به أن يطالبها
‏بمرافقته إلى "أمريكا".

588
00:31:44,125 --> 00:31:45,875
‏ما كان يجدر به أن يجد جثتها

589
00:31:48,333 --> 00:31:50,250
‏ويمسكها وهو يبكي بصوت عال محاولًا إنقاذها.

590
00:31:51,333 --> 00:31:52,791
‏وسط هدير صوت الهتافات،

591
00:31:52,875 --> 00:31:55,041
‏ماتت طالبة في الثانوية في الحمّام.

592
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
‏ربما رأى بعضكم

593
00:31:57,458 --> 00:31:59,458
‏"جينغ يي جانغ" و"شي يون وانغ"

594
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
‏وسمعتم ما كانا يتحدثان فيه.

595
00:32:01,208 --> 00:32:03,000
‏لكن الشرطة لم تتمكن من أخذ إفاداتكم قط

596
00:32:03,083 --> 00:32:05,083
‏وأنتم لم تجدوا فرصة لمشاركتها.

597
00:32:05,166 --> 00:32:06,958
‏يمكنكم ترك رسالة خاصة لي.

598
00:32:08,375 --> 00:32:11,666
‏هل "جينغ يي جانغ" هو حقًا
‏الشخص الذي يجب أن نلومه؟

599
00:32:11,750 --> 00:32:13,708
‏هل هو القاتل حقًا؟

600
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
‏الحقيقة.

601
00:32:14,958 --> 00:32:16,041
‏هل تصدّق ذلك؟

602
00:32:16,125 --> 00:32:17,541
‏"تحميل الفيديو"

603
00:32:17,625 --> 00:32:18,500
‏"نُشر بنجاح"

604
00:32:18,583 --> 00:32:19,416
‏"وجهة نظر حقيقية"

605
00:32:19,500 --> 00:32:20,916
‏"الأخبار مهمة والحقيقة أهم."

606
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
‏أحييكم جميعًا، أنا "لي مين ليو".

607
00:32:22,875 --> 00:32:25,333
‏ما رأيكم بفيديو "لي مين ليو"؟

608
00:32:25,416 --> 00:32:26,500
‏لم الجدال في قضية "جينغ يي جانغ"؟

609
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
‏إنه القاتل.

610
00:32:27,791 --> 00:32:29,541
‏يجب أن يُعدم.

611
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
‏هل أبدو كمن تهتم بهذا النوع من الأخبار؟

612
00:32:31,791 --> 00:32:33,166
‏لا بد أن هناك خطبًا ما في القضية.

613
00:32:33,250 --> 00:32:35,125
‏"لي مين ليو"! لا أعلم من يكون.

614
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
‏لكن "جينغ يي جانغ"! أظن أنه وسيم جدًا.

615
00:32:37,583 --> 00:32:39,583
‏انتشر هذا الفيديو كالنار في الهشيم.

616
00:32:39,666 --> 00:32:41,041
‏كل غرف الدردشة تنشره.

617
00:32:41,125 --> 00:32:43,541
‏بالطبع أصدّق أن "جينغ يي جانغ" بريء.

618
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
‏"جينغ يي جانغ"…

619
00:32:49,208 --> 00:32:51,083
‏- واثق من أنه الفاعل.
‏- نثق بـ"لي مين".

620
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
‏دعونا جميعًا

621
00:32:53,375 --> 00:32:54,791
‏ننقذ "جينغ يي جانغ" معًا.

622
00:33:00,750 --> 00:33:03,333
‏سيدي الرئيس، مؤخرًا،
‏استقطب الإنترنت مؤيدين من الجانبين كليهما.

623
00:33:03,416 --> 00:33:06,458
‏بعضهم يدافعون عن "جينغ يي جانغ"، ما رأيك؟

624
00:33:07,125 --> 00:33:08,916
‏إنه القاتل.

625
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏في السنوات السبع الماضية،

626
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
‏لم أتلقّ اعتذارًا من "جينغ يي جانغ".

627
00:33:15,208 --> 00:33:16,041
‏إذًا يا سيدي الرئيس،

628
00:33:16,125 --> 00:33:19,041
‏هل ستطلب من "جينغ يي جانغ" تسليم نفسه؟

629
00:33:19,125 --> 00:33:20,208
‏سأقول ما كنت أقوله دائمًا.

630
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
‏يجب أن يكون "جينغ يي جانغ" قد أُعدم.

631
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
‏خسارة ابنتي ستكون ألمًا

632
00:33:29,958 --> 00:33:31,375
‏في قلبي إلى الأبد.

633
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
‏"لي مين ليو" ليس في المكتب، آسفة.

634
00:33:33,416 --> 00:33:34,458
‏شكرًا لك على ملاحظاتك.

635
00:33:34,541 --> 00:33:36,083
‏آسفة، سأوصلها لرئيس التحرير لدينا.

636
00:33:36,166 --> 00:33:39,666
‏الآن…ربما لا يمكننا فعل ذلك الآن،
‏إنه ليس في المكتب.

637
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
‏حسنًا، شكرًا لك.

638
00:33:40,958 --> 00:33:43,041
‏أيها الرئيس،
‏هذه تفاصيل شراء نظام النطاق العريض.

639
00:33:43,125 --> 00:33:44,333
‏أحتاج إلى موافقتك على هذا.

640
00:33:44,875 --> 00:33:46,791
‏تلقّينا ردودًا من العملاء هذا الصباح.

641
00:33:49,333 --> 00:33:50,708
‏سيد "وانغ".

642
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
‏هل تظن أن هذا ما يريد المشاهدون رؤيته؟

643
00:33:54,416 --> 00:33:56,416
‏ربما يجب أن نتبع نهج التلويح
‏أكثر من التصريح.

644
00:34:07,500 --> 00:34:09,208
‏لا داعي لنقل الرسالة، أنا رئيس التحرير.

645
00:34:09,291 --> 00:34:11,083
‏سمعت رأيك بكل وضوح.

646
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
‏- نقف إلى جانب "لي مين ليو".
‏- لو لم تحضر أختي البطولة

647
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
‏- وسنستمر بدعمه.
‏- ولو لم تقابل هذا الشخص،

648
00:34:15,750 --> 00:34:17,958
‏لكانت تدرس في معهد للدراسات العليا الآن.

649
00:34:18,958 --> 00:34:19,916
‏لا أريد أن أرى اسم أختي مرتبطًا

650
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
‏باسم "جينغ يي جانغ" بعد الآن.

651
00:34:22,166 --> 00:34:23,208
‏"يرفض أن يُجرح مرة ثانية!"

652
00:34:23,291 --> 00:34:24,291
‏"شقيق (شي يون وانغ):
‏لا تزعموا براءة (جينغ يي جانغ)"

653
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
‏وحدهم عديمو الضمير

654
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
‏من سيدعمونه.

655
00:35:13,708 --> 00:35:17,291
‏لم أتوقع أن الشيفرة السريّة
‏التي كنا ندرسها معًا

656
00:35:17,375 --> 00:35:19,458
‏ستكون ذات فائدة أخيرًا.

657
00:35:19,541 --> 00:35:20,458
‏"دليل جديد، مجهول"

658
00:35:20,541 --> 00:35:22,291
‏قد فككت شيفرة الرسالة.

659
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
‏متى بدأت بإرسال هذه؟

660
00:35:25,916 --> 00:35:27,250
‏منذ عام تقريبًا.

661
00:35:27,333 --> 00:35:29,666
‏لكنني لم أكن متأكدًا
‏إن كنت ستتمكن من استلامها.

662
00:35:30,291 --> 00:35:31,875
‏لذا استمررت بإرسالها.

663
00:35:34,208 --> 00:35:36,333
‏ما هذا الدليل الجديد الذي تتحدث عنه؟

664
00:35:37,041 --> 00:35:38,666
‏عندما كنا ننتقل السنة الماضية،

665
00:35:38,750 --> 00:35:41,583
‏وجدت دفتر حسابات وأنا أرتب أغراضها.

666
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
‏كان هناك 600 ألف دولار في الحساب.

667
00:35:44,375 --> 00:35:46,916
‏تم تحويلها بعد قرابة الشهرين من حادثتها.

668
00:35:47,000 --> 00:35:49,125
‏لم نكن نعلم أن لديها هذا الحساب.

669
00:35:55,666 --> 00:35:57,041
‏وهذا.

670
00:35:57,125 --> 00:35:59,083
‏وجدته في دفتر الحسابات.

671
00:35:59,166 --> 00:36:00,791
‏لم أعلم أن هذا الهاتف كان بحوزة أختي

672
00:36:00,875 --> 00:36:01,916
‏ولا أعلم كلمة المرور.

673
00:36:04,125 --> 00:36:05,416
‏من المرسل؟

674
00:36:06,000 --> 00:36:07,458
‏هل هناك رقم حساب؟

675
00:36:08,250 --> 00:36:10,416
‏رمى أبي دفتر الحسابات في آلة التمزيق.

676
00:36:11,958 --> 00:36:13,125
‏"جينغ يي".

677
00:36:13,208 --> 00:36:14,833
‏هل تظن أن المال

678
00:36:15,541 --> 00:36:18,250
‏والهاتف لهما علاقة بقضية أختي؟

679
00:36:20,708 --> 00:36:21,791
‏والدك…

680
00:36:22,791 --> 00:36:24,500
‏لم يبحث في الأمر؟

681
00:36:26,083 --> 00:36:27,375
‏لا أعلم أيضًا.

682
00:36:32,125 --> 00:36:33,291
‏شاهدت الأخبار.

683
00:36:34,458 --> 00:36:35,666
‏والدك محق.

684
00:36:36,166 --> 00:36:38,041
‏أدين لكم باعتذار.

685
00:36:42,375 --> 00:36:44,458
‏فشلت في حماية أختك.

686
00:36:45,416 --> 00:36:46,750
‏"جينغ يي".

687
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
‏طلبوا مني أن أقول ما قلت.

688
00:36:59,041 --> 00:37:00,541
‏"جينغ يي"، إلى أين تذهب؟

689
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
‏إن ذكرني شخص آخر،

690
00:37:06,208 --> 00:37:08,000
‏تحدّث عني أمامه كقاتل فحسب.

691
00:37:08,833 --> 00:37:10,833
‏لا تتورط معي بعد الآن.

692
00:37:10,916 --> 00:37:11,750
‏لكن…

693
00:37:18,000 --> 00:37:19,708
‏سأكتشف حقيقة الأمر.

694
00:37:43,458 --> 00:37:44,875
‏"جينغ يي جانغ".

695
00:37:45,708 --> 00:37:46,958
‏"جينغ يي جانغ".

696
00:37:50,458 --> 00:37:52,041
‏هذا مثير للإعجاب.

697
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
‏- ماذا؟
‏- ما الذي تعدّينه لي؟

698
00:37:57,625 --> 00:37:59,083
‏المعتاد.

699
00:37:59,166 --> 00:38:00,458
‏أسرع واشربه.

700
00:38:01,791 --> 00:38:02,625
‏بسرعة.

701
00:38:05,083 --> 00:38:06,875
‏قد قدّمت الطلب.

702
00:38:07,625 --> 00:38:08,916
‏لكنها على بعد ثلاث ساعات بالسيارة

703
00:38:09,000 --> 00:38:10,750
‏من منشأة التدريب خاصتك.

704
00:38:13,833 --> 00:38:15,625
‏هل تريدين حقًا الذهاب إلى "أمريكا" معي؟

705
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
‏إن كانت هناك جامعة مستعدة لقبولي.

706
00:38:20,916 --> 00:38:22,916
‏أنت ذكية وجميلة جدًا.

707
00:38:23,000 --> 00:38:24,250
‏لغتك الإنكليزية جيدة جدًا

708
00:38:24,333 --> 00:38:25,583
‏وأنت حبيبتي أيضًا.

709
00:38:25,666 --> 00:38:26,875
‏بالطبع سيقبلون بك.

710
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
‏نعم، صحيح.

711
00:39:18,916 --> 00:39:20,625
‏أتعلم أنه خلال أربع ساعات فحسب،

712
00:39:20,708 --> 00:39:22,833
‏ألغى 100 ألف شخص اشتراكهم بقناة شركتك؟

713
00:39:22,916 --> 00:39:23,750
‏سيد "لي مين".

714
00:39:23,833 --> 00:39:25,333
‏ربما يجب ألّا تقارن المشتركين،

715
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
‏بل أولئك الذين ألغوا اشتراكهم.

716
00:39:27,000 --> 00:39:28,958
‏يمكنك أن تنتشر
‏كالنار في الهشيم إن خسرت المُعجبين.

717
00:39:29,041 --> 00:39:30,958
‏عندما أحقق سبقًا،
‏من الأفضل ألّا يأتوا لنسخه.

718
00:39:32,791 --> 00:39:34,875
‏هناك مستخدمة على الإنترنت
‏تعمل في دار رعاية.

719
00:39:34,958 --> 00:39:36,833
‏أنت أصغر من أن يكون لديك أصدقاء
‏على الإنترنت.

720
00:39:36,916 --> 00:39:38,416
‏إنها من أشد المُعجبات بك.

721
00:39:38,500 --> 00:39:40,041
‏لم تستطع الوصول إليك، لذا لجأت إليّ.

722
00:39:40,125 --> 00:39:41,375
‏لا بأس إذًا.

723
00:39:41,458 --> 00:39:43,208
‏"كعكة الفراولة."

724
00:39:43,291 --> 00:39:45,125
‏"هناك سيدة عجوز

725
00:39:45,208 --> 00:39:47,333
‏كانت تعمل في الملعب.

726
00:39:47,416 --> 00:39:49,375
‏استدعتها الشرطة للاستجواب.

727
00:39:49,458 --> 00:39:51,708
‏اسمها (مي جي تشين)."

728
00:39:55,041 --> 00:39:57,166
‏مرحبًا، هل أنت "كعكة الفراولة"؟

729
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
‏- مرحبًا يا سيد "ليو".
‏- مرحبًا.

730
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
‏هذا…

731
00:40:00,208 --> 00:40:01,875
‏لا يُسمح بالكاميرات هناك، لذا…

732
00:40:01,958 --> 00:40:03,583
‏حسنًا، لا بأس، حسنًا.

733
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
‏أو ربما يمكنك وضعها في السيارة من أجلي.

734
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
‏- حسنًا.
‏- شكرًا لك.

735
00:40:07,291 --> 00:40:08,208
‏شكرًا لك.

736
00:40:11,000 --> 00:40:12,083
‏سيد "ليو".

737
00:40:12,166 --> 00:40:15,875
‏أنا من أشد المُعجبات بك
‏منذ أن قدّمت "تشريح المجتمع".

738
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
‏حقًا؟ شكرًا لك.

739
00:40:17,208 --> 00:40:19,708
‏ثم بدأت بعرض برنامج "وجهة نظر حقيقية"
‏على الإنترنت.

740
00:40:19,791 --> 00:40:21,000
‏تابعت كل الحلقات.

741
00:40:21,083 --> 00:40:22,375
‏شكرًا لك.

742
00:40:23,750 --> 00:40:26,083
‏هل تعيش السيدة "مي جي" هنا منذ وقت طويل؟

743
00:40:26,166 --> 00:40:28,416
‏نعم، إنها تعاني من الخرف منذ سنوات.

744
00:40:28,500 --> 00:40:31,791
‏أحيانًا، عندما تسوء حالتها كثيرًا،
‏لا تستطيع التعرف على حفيدها حتى.

745
00:40:31,875 --> 00:40:32,875
‏فهمت.

746
00:40:32,958 --> 00:40:35,500
‏في الواقع، سمعت من إحدى زميلاتي السابقات

747
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
‏أن السيدة "مي جي" شاهدة عيان على القضية.

748
00:40:37,750 --> 00:40:39,416
‏هكذا علمت بالأمر.

749
00:40:42,375 --> 00:40:44,791
‏سيدة "مي جي"، لديك زائر.

750
00:40:55,416 --> 00:40:56,916
‏هذان "لي مين ليو"، السيد "ليو"،

751
00:40:57,000 --> 00:40:58,750
‏وابنته "جين جين".

752
00:40:58,833 --> 00:41:00,583
‏يودان التحدث إليك.

753
00:41:02,333 --> 00:41:04,250
‏سيدة "مي جي"، هل هذا حفيدك؟

754
00:41:04,333 --> 00:41:05,291
‏إنه وسيم جدًا.

755
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
‏سيدة "مي جي"،

756
00:41:13,708 --> 00:41:15,000
‏يمكنك أن تناديني "إيه مين".

757
00:41:15,083 --> 00:41:17,625
‏عندما كنت تعملين في ملعب كرة القاعدة،

758
00:41:17,708 --> 00:41:21,000
‏هل تتذكرين شخصًا يُدعى "جينغ يي جانغ"؟

759
00:41:22,458 --> 00:41:24,750
‏"جينغ يي جانغ"…

760
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
‏"جانغ" بحرف الجيم،
‏"جينغ يي" وتعني "عدالة".

761
00:41:31,958 --> 00:41:33,416
‏أنت هنا.

762
00:41:35,000 --> 00:41:36,416
‏أنت هنا.

763
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
‏نعم

764
00:41:38,458 --> 00:41:39,916
‏أنا هنا.

765
00:41:44,916 --> 00:41:46,250
‏أخطأت في حقك.

766
00:41:46,333 --> 00:41:47,833
‏أخطأت في حقك.

767
00:41:47,916 --> 00:41:49,208
‏لماذا أخطأت في حق "جينغ يي جانغ"؟

768
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
‏هل يتعلق الأمر بـ"شي يون وانغ"؟

769
00:41:53,291 --> 00:41:54,541
‏هل رأيتها؟

770
00:41:55,125 --> 00:41:56,458
‏سيدتي…

771
00:41:56,541 --> 00:41:57,416
‏ماذا تفعل؟

772
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
‏آسفة.

773
00:41:59,208 --> 00:42:00,458
‏هل رأيت من قتل "شي يون وانغ"؟

774
00:42:00,541 --> 00:42:01,458
‏سيدتي.

775
00:42:01,541 --> 00:42:02,916
‏جدتي، هاك.

776
00:42:03,000 --> 00:42:04,375
‏جدتي، هيا ننهض أولًا يا جدتي.

777
00:42:05,166 --> 00:42:06,666
‏- اخرج.
‏- هل رأيت من قتلها؟

778
00:42:06,750 --> 00:42:07,583
‏- هيا بنا.
‏- اخرج.

779
00:42:07,666 --> 00:42:09,416
‏- لماذا لم تخبري الشرطة؟
‏- علينا الذهاب يا سيد "لي مين".

780
00:42:10,000 --> 00:42:10,916
‏جدتي.

781
00:42:13,333 --> 00:42:14,625
‏جدتي.

782
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
‏اخرج!

783
00:42:18,791 --> 00:42:20,500
‏لا بأس يا جدتي، أنا أسامحك.

784
00:42:26,083 --> 00:42:27,458
‏قد أخطأت في حقك.

785
00:42:27,541 --> 00:42:29,416
‏سيدتي، لماذا أخطأت في حق "جينغ يي جانغ"؟

786
00:42:34,041 --> 00:42:35,708
‏"(مي جي تشين) رأت (جينغ يي جانغ) يصعد
‏إلى الطابق الثالث"

787
00:42:38,791 --> 00:42:41,208
‏"كان السيد (وانغ) ضد مواعدتهما"

788
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
‏"لا يمكن فتح القفل الآن،
‏يُرجى المحاولة مجددًا بعد 60 دقيقة"

789
00:42:55,625 --> 00:42:56,750
‏"(مي جي تشين)، عاملة التنظيف في الملعب"

790
00:42:56,833 --> 00:43:01,250
‏"هل كانت في مسرح الجريمة؟ هل تلقّت رشوة؟"

791
00:43:13,958 --> 00:43:17,458
‏"هل تجادلا حقًا بشأن الذهاب إلى (أمريكا)؟"

792
00:43:22,041 --> 00:43:23,875
‏بطولة المدرسة الثانوية.

793
00:43:24,500 --> 00:43:25,583
‏وقّع هذه من أجلي.

794
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
‏لمن في صفك ستعطين هذه؟

795
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
‏لن أعطيها لأحد.

796
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
‏هذه هي الكرة التي خضت بها مباراة مثالية

797
00:43:32,708 --> 00:43:33,875
‏في بطولة المدرسة الثانوية.

798
00:43:33,958 --> 00:43:35,875
‏عانيت الأمرّين لأحصل عليها أخيرًا.

799
00:43:38,875 --> 00:43:40,291
‏مباراة مثالية.

800
00:43:43,208 --> 00:43:44,625
‏8 يوليو.

801
00:43:48,375 --> 00:43:49,416
‏"(الحقيقة الإخبارية)، الحلقة الرابعة"

802
00:43:52,458 --> 00:43:54,375
‏"النجم المستقبلي (جينغ يي جانغ)
‏يتعاطى مخدرات محظورة"

803
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
‏"لعبة مثالية أم خسارة مثالية"

804
00:43:55,583 --> 00:43:56,500
‏"مشروع لـ(يا جينغ سو)"

805
00:44:08,208 --> 00:44:09,250
‏"رجل الأمن (شينغ ليانغ دو)"

806
00:44:09,333 --> 00:44:11,333
‏"لا تُوجد تسجيلات لكاميرا المراقبة"

807
00:44:11,416 --> 00:44:14,333
‏"المستوى 72، تابع"

808
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
‏هل أنت "شينغ ليانغ دو"؟ يا سيد "دو"؟

809
00:44:37,791 --> 00:44:39,416
‏سيد "دو"، هل لي بكلمة معك؟

810
00:44:41,500 --> 00:44:43,541
‏أنت من برنامج "تشريح المجتمع".

811
00:44:43,625 --> 00:44:44,666
‏هل سأتقاضى أجرًا على هذا؟

812
00:44:44,750 --> 00:44:45,958
‏نعم.

813
00:44:47,250 --> 00:44:48,208
‏بالمناسبة،

814
00:44:48,291 --> 00:44:50,500
‏يُدعى برنامجي الآن "وجهة نظر حقيقية".

815
00:44:50,583 --> 00:44:52,416
‏يمكنك أن تجده على الإنترنت هنا.

816
00:44:53,166 --> 00:44:54,083
‏شكرًا على المال.

817
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
‏هل تريد سيجارة؟ تفضل.

818
00:44:55,208 --> 00:44:57,083
‏بالتأكيد، شكرًا لك.

819
00:44:58,333 --> 00:44:59,583
‏كنت أنوي أن أسألك.

820
00:44:59,666 --> 00:45:02,500
‏قبل سبع سنوات،
‏حين كنت رجل أمن في ملعب كرة القاعدة،

821
00:45:03,125 --> 00:45:06,208
‏أين كنت عندما حدثت قضية "جينغ يي جانغ"؟

822
00:45:06,291 --> 00:45:07,375
‏يا للهول!

823
00:45:07,458 --> 00:45:10,000
‏كان ذلك منذ وقت طويل، من يتذكر حتى الآن؟

824
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
‏أظن أنني كنت في مكتبي.

825
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
‏إذًا، كانت كاميرا المراقبة معطلة.

826
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
‏هل هذه مسؤوليتك؟

827
00:45:17,000 --> 00:45:18,041
‏يا للهول!

828
00:45:18,125 --> 00:45:19,708
‏ليس الأمر وكأنني أردتها أن تتعطل.

829
00:45:19,791 --> 00:45:22,166
‏أخبرت الشرطة بكل ما استطعت قوله.

830
00:45:22,250 --> 00:45:25,291
‏لكن بعد شهر من الحادثة، استقلت من عملك.

831
00:45:25,375 --> 00:45:26,458
‏لماذا؟

832
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
‏في الحقيقة،

833
00:45:27,791 --> 00:45:30,208
‏كنت أحاول الذهاب إلى أيّ مكان
‏أكسب منه المال، فهمت؟

834
00:45:30,291 --> 00:45:31,333
‏لا يُوجد سبب وجيه.

835
00:45:31,416 --> 00:45:33,583
‏- حسنًا، هذا يكفي.
‏- سؤال أخير.

836
00:45:35,041 --> 00:45:36,458
‏كنت أول الواصلين إلى مسرح الجريمة.

837
00:45:39,583 --> 00:45:41,166
‏ألم تر أحدًا آخر حقًا؟

838
00:45:44,333 --> 00:45:45,333
‏بلى.

839
00:45:46,083 --> 00:45:48,083
‏يُوجد شخص هناك، ألم تر؟

840
00:45:52,166 --> 00:45:53,083
‏شكرًا لك.

841
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
‏ليس الأمر وكأنني أردتها أن تتعطل.

842
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
‏أخبرت الشرطة بكل ما استطعت قوله.

843
00:46:23,166 --> 00:46:24,041
‏مرحبًا.

844
00:46:25,000 --> 00:46:25,958
‏هذا أنا.

845
00:46:27,041 --> 00:46:28,583
‏الرجل من برنامج يبدأ اسمه بـ"تشريح"،

846
00:46:28,666 --> 00:46:30,416
‏جاء إليّ وسألني عمّا حدث.

847
00:46:32,250 --> 00:46:33,833
‏ماذا يجب أن أفعل الآن برأيك؟

848
00:46:33,916 --> 00:46:35,625
‏"مجموعة (فو) الدولية للإعلام"

849
00:46:54,750 --> 00:46:55,708
‏مرحبًا.

850
00:46:55,791 --> 00:46:56,791
‏آسف بشأن البارحة.

851
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
‏لم يتسنّ لي الوقت لتقديم نفسي.

852
00:46:58,333 --> 00:46:59,583
‏أعلم أنك تظهر على التلفاز.

853
00:47:00,375 --> 00:47:01,416
‏ماذا تريد؟

854
00:47:01,500 --> 00:47:02,791
‏برنامجي الآن "وجهة نظر حقيقية".

855
00:47:02,875 --> 00:47:04,541
‏هل أنت مهتم؟ يمكنني أن أرسل لك الرابط.

856
00:47:05,875 --> 00:47:08,208
‏ربما يمكنك أن تغسل هذا العنب أيضًا

857
00:47:08,291 --> 00:47:09,666
‏ولتأكل جدتك بعضًا منه لاحقًا.

858
00:47:11,666 --> 00:47:13,791
‏في الواقع، أريد أن أسألك
‏عن "شينغ ليانغ دو".

859
00:47:13,875 --> 00:47:15,000
‏هل تعرفه؟

860
00:47:15,083 --> 00:47:17,166
‏الرجل الذي كان يعمل في الملعب.

861
00:47:19,000 --> 00:47:20,375
‏إذا أجبتك على هذا السؤال،

862
00:47:20,458 --> 00:47:22,125
‏هل يمكنك أن تدعنا وشأننا من الآن فصاعدًا؟

863
00:47:22,791 --> 00:47:24,208
‏نعم، بالطبع، لا تقلق.

864
00:47:26,333 --> 00:47:28,333
‏جدتي مصابة بشلل الأطفال.

865
00:47:28,416 --> 00:47:29,875
‏إنه جاري.

866
00:47:29,958 --> 00:47:31,708
‏هو من أوصى بها لتعمل هناك.

867
00:47:32,791 --> 00:47:34,416
‏قد استقال من عمله، هل تعلم السبب؟

868
00:47:35,666 --> 00:47:36,916
‏لا أعلم.

869
00:47:37,000 --> 00:47:38,583
‏نادرًا ما تذكره جدتي.

870
00:47:38,666 --> 00:47:39,958
‏سمعنا أنه مدمن مخدرات.

871
00:48:11,458 --> 00:48:12,458
‏إن استيقظت السيدة "مي جي"،

872
00:48:12,541 --> 00:48:14,166
‏هل ستسنح لي الفرصة للتحدث إليها قليلًا؟

873
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
‏"تعال إلى المنزل الآن، لا تتصل بالشرطة"

874
00:48:32,583 --> 00:48:33,666
‏سأقولها مرة واحدة فحسب.

875
00:48:34,291 --> 00:48:35,333
‏لا تتحركي.

876
00:48:36,041 --> 00:48:37,625
‏ارفع يديك.

877
00:48:43,250 --> 00:48:44,708
‏أطلق سراح ابنتي، يمكنني مساعدتك.

878
00:48:44,791 --> 00:48:45,958
‏مستحيل.

879
00:48:46,041 --> 00:48:48,166
‏أعلم أن الكاميرا والشاهدة موضع شك.

880
00:48:50,791 --> 00:48:52,000
‏ماذا عن هذه؟

881
00:49:00,041 --> 00:49:02,000
‏هذا مشروع حلقة لـ"الحقيقة الإخبارية".

882
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
‏"لعب (جينغ يي جانغ) مباراة مثالية

883
00:49:04,625 --> 00:49:05,541
‏عن طريق تعاطي المنشطات.

884
00:49:05,625 --> 00:49:08,958
‏كشفت حبيبته أن دواءه كان يحتوي
‏على التوامينوهيبتان."

885
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
‏لم أر هذا المشروع قط.

886
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
‏هراء!

887
00:49:12,250 --> 00:49:13,708
‏لم أتعاط المخدرات المحظورة قط.

888
00:49:14,208 --> 00:49:15,625
‏زوجتك لفّقت هذا.

889
00:49:15,708 --> 00:49:16,666
‏هذا مستحيل.

890
00:49:16,750 --> 00:49:17,875
‏إنها تمقت الأخبار المفبركة.

891
00:49:18,500 --> 00:49:20,000
‏ما هي الحقيقة إذًا؟

892
00:49:20,083 --> 00:49:21,958
‏قتل "جينغ يي جانغ" حبيبته لإسكاتها، صحيح؟

893
00:49:22,708 --> 00:49:24,250
‏لا، لكن هناك شيء غريب في هذا.

894
00:49:24,333 --> 00:49:26,333
‏لا يمكن أن تكون قد كتبت اسم المخبر هنا.

895
00:49:26,416 --> 00:49:27,541
‏لم قد توقع بي؟

896
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
‏من طلب منها أن تفعل ذلك؟

897
00:49:29,458 --> 00:49:30,541
‏أنا أيضًا أريد أن أعلم.

898
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
‏لم تقل إنها تعرف "شي يون وانغ" قط.

899
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
‏لا أعلم حتى إن كانتا تعرفان بعضهما.

900
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
‏"لي مين ليو".

901
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
‏أنا الرئيس المساعد "لاي"
‏من قسم التحقيق الجنائي.

902
00:49:42,833 --> 00:49:43,958
‏أحسنت صنعًا.

903
00:49:55,000 --> 00:49:56,291
‏الرئيس المساعد "لاي" والنقيب "شي".

904
00:49:56,375 --> 00:49:57,541
‏سيد "ليو".

905
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
‏سمعنا أنك ذهبت إلى المحقق "لي"
‏للحصول على بعض المعلومات.

906
00:50:00,750 --> 00:50:03,375
‏إنه تحقيق صحفي، حرية الصحافة.

907
00:50:03,458 --> 00:50:04,291
‏نعم.

908
00:50:04,375 --> 00:50:06,166
‏أنت أكثر من تتمتع بالحرية.

909
00:50:06,833 --> 00:50:08,458
‏"جينغ يي جانغ" بريء.

910
00:50:08,541 --> 00:50:10,041
‏كيف تدّعي شيئًا كهذا؟

911
00:50:10,666 --> 00:50:13,208
‏هل أنتما قلقان بشأن وجود مشاكل في قضيتكما؟

912
00:50:14,416 --> 00:50:16,125
‏سئمت جدًا

913
00:50:16,208 --> 00:50:19,000
‏من أمثالك، خاصةً أنت.

914
00:50:19,083 --> 00:50:20,333
‏في قضية قسم شرطة "لي شان"،

915
00:50:20,416 --> 00:50:22,250
‏من المؤكد أنك تتمتع بحرية الصحافة، صحيح؟

916
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
‏لم يكن هناك سوى بعض الفاسدين،

917
00:50:24,333 --> 00:50:26,500
‏ومع ذلك بالغت وكأن القسم بأكمله متورط.

918
00:50:26,583 --> 00:50:28,083
‏هل تعلم كم شخصًا خسر عمله

919
00:50:28,166 --> 00:50:29,875
‏بسبب تقريرك، من دون تعويض إنهاء الخدمة؟

920
00:50:32,041 --> 00:50:33,333
‏هذا يكفي.

921
00:50:34,541 --> 00:50:37,000
‏"لي مين ليو"، نحاول القبض على هارب الآن.

922
00:50:37,750 --> 00:50:38,875
‏إن كان لـ"جينغ يي جانغ" تظلّم،

923
00:50:38,958 --> 00:50:40,916
‏فيمكنه استئناف الحكم عبر الطرق الصحيحة.

924
00:50:44,083 --> 00:50:46,458
‏أيها النقيب "شي"، هل تتذكر
‏ماذا كنت تفعل عندما كان عمرك 18؟

925
00:50:48,208 --> 00:50:49,583
‏النصف الأول من عام "جينغ يي" الـ18،

926
00:50:49,666 --> 00:50:51,750
‏كان يشتري البقالة لأخته
‏يوميًا في الـ4 صباحًا،

927
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
‏في الـ6 صباحًا من كل يوم،
‏كان يأكل الكونغي بالخضار التي يكرهها

928
00:50:53,875 --> 00:50:56,000
‏نيابةً عن حبيبته التي لا تستطيع إنهاءها

929
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
‏وكانت أخته تضيف بيضة إضافية له.

930
00:50:58,166 --> 00:51:00,250
‏ثم كان يتدرب على كرة القاعدة
‏حتى الـ9 مساءً.

931
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
‏في النصف الثاني من عامه الـ18،
‏أُدخل السجن.

932
00:51:02,625 --> 00:51:03,958
‏لم يتأقلم وظلّ يتعرّض للضرب،

933
00:51:04,041 --> 00:51:06,583
‏دخل وخرج من المشفى 14 مرة
‏وكاد يموت ثلاث مرات.

934
00:51:07,166 --> 00:51:10,041
‏هل تظن أن لديه فرصة للنجاة
‏في الاستئناف عبر الطرق الصحيحة؟

935
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
‏لست مخوّلًا لتقول لنا هذا، مفهوم؟

936
00:51:14,083 --> 00:51:15,875
‏أنت الآن تقف في صف "جينغ يي جانغ"، صحيح؟

937
00:51:15,958 --> 00:51:17,666
‏المعذرة، أنا ضحية أيضًا، مفهوم؟

938
00:51:17,750 --> 00:51:19,250
‏ضحية؟ ابتعد عن الطريق!

939
00:51:19,333 --> 00:51:20,208
‏مهلًا!

940
00:51:21,541 --> 00:51:23,041
‏أنت تتعدى على ملكية خاصة.

941
00:51:23,125 --> 00:51:25,208
‏أؤكد لك، أنا أسجل كل هذا.

942
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
‏"جينغ يي جانغ".

943
00:51:30,250 --> 00:51:32,041
‏هذا مؤلم.

944
00:51:32,125 --> 00:51:33,416
‏هذا…

945
00:51:33,500 --> 00:51:35,666
‏هذا مؤلم…

946
00:51:36,291 --> 00:51:37,666
‏"جينغ يي جانغ".

947
00:51:41,041 --> 00:51:42,375
‏هذا مؤلم.

948
00:51:42,958 --> 00:51:44,083
‏هذا…

949
00:51:44,625 --> 00:51:46,166
‏هذا مؤلم…

950
00:51:46,250 --> 00:51:47,833
‏قبل موت "شي يون وانغ"،

951
00:51:47,916 --> 00:51:49,500
‏ضغطت على زر التسجيل على هاتفها

952
00:51:49,583 --> 00:51:51,500
‏وسُجل صوتها وهي تتوسل.

953
00:51:52,458 --> 00:51:54,666
‏بعد أن حصل "جينغ يي جانغ" على هذا الملف،

954
00:51:54,750 --> 00:51:57,041
‏ظل يستمع إلى التسجيل في السجن كل يوم.

955
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
‏ألا تجده منحرفًا؟

956
00:52:01,875 --> 00:52:03,083
‏"جينغ يي جانغ".

957
00:52:06,416 --> 00:52:08,166
‏هذا مؤلم…

958
00:52:08,250 --> 00:52:09,500
‏هذا…

959
00:52:09,583 --> 00:52:11,666
‏هذا مؤلم…

960
00:52:12,916 --> 00:52:14,125
‏كفى.

961
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
‏- اكتفينا من ماذا؟
‏- "جينغ يي جانغ".

962
00:52:20,041 --> 00:52:21,125
‏كفى.

963
00:52:21,833 --> 00:52:23,333
‏هل تعيق تحقيقي؟

964
00:52:23,416 --> 00:52:24,375
‏- كفى.
‏- أنا أحقق.

965
00:52:24,458 --> 00:52:25,666
‏هذه غرفة ابنتي.

966
00:52:25,750 --> 00:52:28,000
‏- غرفة ابنتي.
‏- غرفة ابنتك، أنا أحقق!

967
00:52:28,083 --> 00:52:29,750
‏مهلًا، ماذا تفعل؟

968
00:52:32,208 --> 00:52:33,833
‏أخبرتك بأن هذه غرفة ابنتي.

969
00:52:33,916 --> 00:52:34,875
‏هلّا غادرتما رجاءً.

970
00:52:35,416 --> 00:52:36,916
‏ما العنوان الذي تريدان قراءته غدًا؟

971
00:52:37,416 --> 00:52:38,291
‏أيّ عنوان تريدان؟

972
00:52:38,375 --> 00:52:39,416
‏غادرا الآن رجاءً، شكرًا.

973
00:52:39,500 --> 00:52:41,708
‏- أغلقا الباب رجاءً، شكرًا لكما.
‏- لا تنس "جينغ يي جانغ"…

974
00:52:47,833 --> 00:52:49,000
‏أؤكد لك.

975
00:52:49,083 --> 00:52:51,166
‏لن يجارينا بهذه البساطة.

976
00:52:51,250 --> 00:52:52,250
‏اطلب من المحقق "لي"

977
00:52:52,333 --> 00:52:54,541
‏أن يخبرنا مباشرةً
‏ما الذي يبحث عنه "لي مين ليو".

978
00:53:04,208 --> 00:53:05,208
‏تمثيل جيد.

979
00:53:06,458 --> 00:53:08,000
‏لكنني لا أصدقك.

980
00:53:08,791 --> 00:53:09,625
‏كفاك يا صاح.

981
00:53:09,708 --> 00:53:10,916
‏أنت فارّ وأنا من الصحافة.

982
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
‏لا مجال لنصدّق بعضنا.

983
00:53:13,708 --> 00:53:15,541
‏ما رأيك أن نعمل معًا؟

984
00:53:19,250 --> 00:53:20,833
‏أخبرني أولًا، من أين حصلت على الملف؟

985
00:53:20,916 --> 00:53:22,500
‏يمكنني التحقق إن كانتا تعرفان بعضهما

986
00:53:22,583 --> 00:53:24,041
‏وربما يمكنني البحث أكثر.

987
00:53:24,125 --> 00:53:25,666
‏انتظر حتى تجد شيئًا أولًا.

988
00:53:28,541 --> 00:53:29,375
‏"جينغ يي جانغ".

989
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
‏أنا جائعة.

990
00:53:31,541 --> 00:53:32,666
‏هل تريد قطعة برغر؟

991
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
‏لا بد أنه كان مؤلمًا جدًا.

992
00:54:12,208 --> 00:54:13,250
‏هذه رسوم التعليم.

993
00:54:15,541 --> 00:54:16,791
‏منذ ذلك الحين،

994
00:54:16,875 --> 00:54:19,000
‏أنا من كنت أرسل الآخرين إلى المشفى.

995
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
‏جميل، أنا أؤيد ذلك.

996
00:54:30,083 --> 00:54:31,791
‏أؤمن بمبدأ العين بالعين.

997
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
‏ألسنا نعمل معه؟

998
00:54:37,833 --> 00:54:39,500
‏لماذا كنت تستمع إلى ذلك التسجيل كل يوم؟

999
00:54:44,083 --> 00:54:46,625
‏هناك صوت غريب وحاد في الخلفية.

1000
00:54:47,125 --> 00:54:49,791
‏لهذا السبب ظللت أستمع إليه
‏مرارًا وتكرارًا.

1001
00:54:50,375 --> 00:54:51,708
‏صدّق أو لا تصدّق، الأمر عائد إليك.

1002
00:54:59,875 --> 00:55:01,708
‏"تقارير (الحقيقة الإخبارية) الحصرية"

1003
00:55:01,791 --> 00:55:02,916
‏هل أنت من وجدت هذا؟

1004
00:55:04,041 --> 00:55:05,750
‏"يا جينغ" وجدته، أنا كنت المذيع فحسب.

1005
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
‏أين هي؟

1006
00:55:12,416 --> 00:55:14,333
‏تُوفيت بسبب سرطان المعدة منذ سنتين.

1007
00:55:56,333 --> 00:55:57,416
‏"اجتماع بين المعلمين وأهل (جين جين)"

1008
00:55:58,583 --> 00:56:00,708
‏"العشاء مع حبيبي (لي مين)"

1009
00:56:13,375 --> 00:56:15,791
‏"8 مساءً، ملعب كرة القاعدة،
‏الطابق الثالث، القسم (دي)"

1010
00:56:15,875 --> 00:56:17,125
‏"(شين ياء) و(لام)"

1011
00:56:30,750 --> 00:56:33,833
‏"وُجدت ميتة في حمّام القسم (دي)
‏في الطابق الثالث"

1012
00:56:39,083 --> 00:56:42,416
‏- هيا!
‏- هيا!

1013
00:56:43,375 --> 00:56:45,041
‏- مرحبًا، ماذا؟
‏- هيا!

1014
00:56:45,125 --> 00:56:47,583
‏- أليست تتحدث إليك على الهاتف؟
‏- هيا!

1015
00:56:48,291 --> 00:56:49,458
‏- هيا!
‏- هيا!

1016
00:56:50,958 --> 00:56:52,000
‏- هيا!
‏- هيا!

1017
00:56:52,083 --> 00:56:53,208
‏أمي.

1018
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
‏- هيا!
‏- حسنًا.

1019
00:56:56,041 --> 00:56:57,083
‏إنها بجانبي.

1020
00:56:57,750 --> 00:56:58,791
‏- مهلًا.
‏- انظري إلى هذا.

1021
00:56:59,875 --> 00:57:01,125
‏قسم الصوت والصورة يبحث عنك.

1022
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
‏مرحبًا، ما الأمر؟

1023
00:57:06,500 --> 00:57:10,666
‏أنهيت للتو مكالمة مع قسم التحرير
‏وقد نفدت بطارية هاتفي.

1024
00:57:10,750 --> 00:57:12,000
‏اسأليه متى سينتهي من العمل على مادتي.

1025
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
‏- ما هذا؟
‏- حسنًا، وداعًا.

1026
00:57:36,291 --> 00:57:40,041
‏"3.25 غرامًا من الكوكايين،
‏(الحقيقة الإخبارية)"

1027
00:58:10,416 --> 00:58:11,500
‏"آن شيونغ شو" هو مدرّبك؟

1028
00:58:25,500 --> 00:58:26,833
‏"من (آن شيونغ شو) إلى (يا جينغ)"

1029
00:58:26,916 --> 00:58:28,250
‏"موعد تحليل المخدرات لـ(جينغ يي جانغ)"

1030
00:58:28,833 --> 00:58:30,541
‏هناك تحليل للمخدرات في كل مباراة.

1031
00:58:31,750 --> 00:58:32,833
‏هل هناك نتيجة للفحص؟

1032
00:58:33,916 --> 00:58:35,000
‏هل هذا كل ما وجدته؟

1033
00:58:36,208 --> 00:58:37,083
‏نعم.

1034
00:58:39,958 --> 00:58:41,750
‏لدى "يا جينغ" الكثير من الملفات في المكتب.

1035
00:58:41,833 --> 00:58:43,083
‏سأذهب لتفقّدها لاحقًا.

1036
00:58:43,625 --> 00:58:44,791
‏اتصل بي إن وجدت شيئًا.

1037
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
‏طالما أنك تبقيه مغلقًا،
‏لا يمكن للشرطة أن تتعقبك.

1038
00:59:04,875 --> 00:59:06,916
‏وجدتُ كوكايين في ملفات "يا جينغ".

1039
00:59:07,791 --> 00:59:10,333
‏في 14 نوفمبر، عندما وقعت الجريمة،

1040
00:59:10,416 --> 00:59:12,666
‏كان من المقرر أن تقابل "يا جينغ" شخصًا
‏في الملعب.

1041
00:59:12,750 --> 00:59:15,166
‏هل تعرف أحدًا يبدأ اسمه
‏بـ"شين ياء" أو بـ"لام"؟

1042
00:59:16,541 --> 00:59:19,291
‏أظن أن "شين ياء" اختصار لـ"شي يون".

1043
00:59:20,166 --> 00:59:21,541
‏هل ذكرت "شي يون" من قبل؟

1044
00:59:22,291 --> 00:59:25,083
‏من هو "لام" إذًا؟ هل من أفكار؟

1045
00:59:26,250 --> 00:59:27,375
‏هناك الكثير من الاحتمالات.

1046
00:59:30,458 --> 00:59:31,916
‏خسرت "يا جينغ" الدليل منذ البداية.

1047
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
‏حتى إنها لم تقدّم المشروع.

1048
00:59:33,208 --> 00:59:35,875
‏كانت تبحث في أمر تجارة مخدرات مدرسية.

1049
00:59:38,458 --> 00:59:39,416
‏هل كانت "شي يون وانغ" تاجرة مخدرات؟

1050
00:59:42,208 --> 00:59:44,166
‏كل ما أعلمه
‏هو أن مخبرًا تواصل مع "يا جينغ".

1051
00:59:45,208 --> 00:59:46,166
‏"لي مين".

1052
00:59:46,250 --> 00:59:47,833
‏توقفت "يا جينغ" عن التعمق في القضية.

1053
00:59:47,916 --> 00:59:49,000
‏هذا يعني أن الأمر خطير.

1054
00:59:49,791 --> 00:59:51,916
‏توقف عن البحث في قضية "جينغ يي جانغ".

1055
00:59:52,000 --> 00:59:53,458
‏شأن "يا جينغ" هو شأني.

1056
00:59:53,541 --> 00:59:54,875
‏سأعلم الحقيقة بنفسي.

1057
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
‏لا بأس، لا تقلق.

1058
01:00:12,708 --> 01:00:13,666
‏"شينغ ليانغ دو".

1059
01:00:17,083 --> 01:00:18,041
‏"شينغ ليانغ دو".

1060
01:00:22,916 --> 01:00:23,875
‏"شينغ ليانغ دو".

1061
01:00:38,500 --> 01:00:39,416
‏أود أن أسألك،

1062
01:00:39,500 --> 01:00:41,083
‏هل هذه أول مرة تزور فيها المتوفى؟

1063
01:00:41,166 --> 01:00:42,375
‏المرة الثانية.

1064
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
‏المرة الثانية.

1065
01:00:44,500 --> 01:00:46,541
‏إذًا هل لي أن أسأل، بالإضافة إليكما،

1066
01:00:46,625 --> 01:00:48,041
‏هل يعلم أحد آخر بلقائكما اليوم؟

1067
01:00:48,125 --> 01:00:49,375
‏- لا أظن ذلك.
‏- لا.

1068
01:00:49,458 --> 01:00:51,625
‏أنتم في قسم الأدلة الجنائية
‏لديكم عمل صعب أيضًا.

1069
01:00:51,708 --> 01:00:52,583
‏أشياء كهذه…

1070
01:00:52,666 --> 01:00:54,541
‏على الإطلاق، نحن نؤدي واجبنا فحسب.

1071
01:00:55,625 --> 01:00:56,500
‏أيها الرئيس المساعد.

1072
01:00:56,583 --> 01:00:57,416
‏مرحبًا.

1073
01:00:58,291 --> 01:00:59,541
‏تبًا لك.

1074
01:01:00,166 --> 01:01:01,375
‏ما خطبك؟

1075
01:01:01,458 --> 01:01:03,208
‏إنك تحاول زيارة كل الشهود

1076
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
‏في جريمة ملعب كرة القاعدة، صحيح؟

1077
01:01:04,541 --> 01:01:06,583
‏هل لي أن أسأل من قتله؟

1078
01:01:06,666 --> 01:01:11,250
‏إذًا هل لي أن أسأل، إن كنت تسأل كمذيع

1079
01:01:11,333 --> 01:01:12,958
‏أم بالنيابة عن "جينغ يي جانغ"؟

1080
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
‏كيف يُعقل هذا؟

1081
01:01:14,833 --> 01:01:17,125
‏لا، أنا أفعل ما تسمح لي به
‏حرية الصحافة فحسب.

1082
01:01:17,625 --> 01:01:19,083
‏هل حصلت على تسجيل كاميرا المراقبة؟

1083
01:01:23,208 --> 01:01:25,541
‏تعطلت مجددًا، صحيح؟ أم أن التسجيلات حُذفت؟

1084
01:01:25,625 --> 01:01:26,833
‏كفّ عن توجيه الاتهامات، اتفقنا؟

1085
01:01:26,916 --> 01:01:28,625
‏- لا.
‏- تلك نقطة عمياء،

1086
01:01:28,708 --> 01:01:30,208
‏- لذا كانت خارج نطاق الكاميرا.
‏- حسنًا.

1087
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
‏وإلا كنت أنت الأكثر إثارة للشبهات.

1088
01:01:33,000 --> 01:01:33,916
‏تم إسكاته.

1089
01:01:34,666 --> 01:01:35,750
‏حسنًا.

1090
01:01:35,833 --> 01:01:37,000
‏تمّ…إسكاته.

1091
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
‏عندما وجدناه، كانت معه حقنة.

1092
01:01:39,541 --> 01:01:41,541
‏لذا ربما كان مختبئًا بمفرده

1093
01:01:41,625 --> 01:01:43,166
‏وتعاطى جرعة زائدة من المخدرات.

1094
01:01:43,250 --> 01:01:44,291
‏- حسنًا.
‏- ما رأيك بهذا؟

1095
01:01:44,375 --> 01:01:45,791
‏- فهمت، شكرًا.
‏- افتراض منطقي، صحيح؟

1096
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
‏أيها المذيع المهم.

1097
01:01:46,875 --> 01:01:47,791
‏نعم، شكرًا لك.

1098
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
‏لا تكتب تقارير مُلفقة.

1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
‏يمكنك أن تطمئن،
‏أنا جاد جدًا دائمًا، صدّقني.

1100
01:01:51,791 --> 01:01:54,041
‏اذهب وانشر أكاذيبك في مكان آخر،
‏أنت تتصرف بجديّة؟

1101
01:01:54,708 --> 01:01:56,458
‏من قتله على أيّ حال؟

1102
01:02:22,916 --> 01:02:24,708
‏"توامينوهيبتان"

1103
01:02:26,666 --> 01:02:28,625
‏- ماذا؟
‏- ما الذي تعدّينه لي؟

1104
01:02:29,125 --> 01:02:30,791
‏المعتاد.

1105
01:02:33,375 --> 01:02:34,458
‏كيف يمكنني مساعدتك؟

1106
01:02:46,041 --> 01:02:47,083
‏إنها الحقيقة.

1107
01:02:47,791 --> 01:02:48,625
‏ما هي الحقيقة؟

1108
01:02:50,125 --> 01:02:51,708
‏وجدوا مخدرات في دمي.

1109
01:02:56,000 --> 01:02:57,458
‏هل كان ذلك عرضيًا؟

1110
01:03:03,416 --> 01:03:05,250
‏العلاقة بين "يا جينغ" و"شي يون وانغ".

1111
01:03:05,333 --> 01:03:06,458
‏قال مديري إن "يا جينغ"

1112
01:03:06,541 --> 01:03:08,458
‏كانت تحقق
‏في قضية تجارة مخدرات مدرسية آنذاك.

1113
01:03:08,541 --> 01:03:09,625
‏في يوم الجريمة،

1114
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
‏"يا جينغ" و"شي يون وانغ"

1115
01:03:11,041 --> 01:03:13,958
‏كانتا ستقابلان شخصًا في الملعب

1116
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
‏وحصلتا على كيس المخدرات هذا.

1117
01:03:15,875 --> 01:03:18,291
‏من المستحيل أن يكون لـ"شي يون"
‏أي علاقة بالمخدرات.

1118
01:03:20,000 --> 01:03:20,875
‏"جينغ يي جانغ".

1119
01:03:22,250 --> 01:03:23,500
‏ألم تتعاط المخدرات من قبل؟

1120
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
‏لا.

1121
01:03:24,708 --> 01:03:26,458
‏- هل أنت متأكد؟
‏- نعم.

1122
01:03:26,541 --> 01:03:27,458
‏ماذا عن "شي يون وانغ"؟

1123
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
‏بالطبع لا.

1124
01:03:28,625 --> 01:03:29,583
‏حسنًا.

1125
01:03:32,291 --> 01:03:34,208
‏حتى لو كنتُ قاتلًا حقًا،

1126
01:03:34,291 --> 01:03:36,250
‏ما كانت "شي يون" لتلمس المخدرات مطلقًا.

1127
01:03:38,208 --> 01:03:39,875
‏هل فكرت يومًا في احتمال

1128
01:03:40,708 --> 01:03:43,416
‏أن "يا جينغ" اكتشفت جانبًا مخفيًا
‏من شخصية "شي يون وانغ"؟

1129
01:03:43,500 --> 01:03:45,875
‏ولتخلق إلهاءً، قالت إنك تتعاطى المخدرات.

1130
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
‏هذا ممكن.

1131
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
‏مستحيل بالتأكيد.

1132
01:03:52,791 --> 01:03:55,000
‏رجل الأمن في معلب كرة القاعدة،
‏"شينغ ليانغ دو".

1133
01:03:55,541 --> 01:03:56,416
‏هل تتذكره؟

1134
01:03:57,166 --> 01:03:58,166
‏عُثر عليه ميتًا قبل قليل.

1135
01:03:59,000 --> 01:04:00,916
‏قالت الشرطة إنه مات بسبب جرعة زائدة.

1136
01:04:01,000 --> 01:04:01,875
‏إذًا؟

1137
01:04:02,375 --> 01:04:03,916
‏إذًا من المرجح جدًا

1138
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
‏أنه الشخص الذي كانتا ستلتقيان به.

1139
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
‏أخبرتك بكل ما أعلمه.

1140
01:04:10,041 --> 01:04:11,083
‏هل يمكنك أن تخبرني الآن

1141
01:04:11,166 --> 01:04:12,750
‏من أين تأتي ملفات "يا جينغ"؟

1142
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
‏لا أريد أن أقحم أشخاصًا آخرين في هذا.

1143
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
‏المعذرة.

1144
01:04:23,291 --> 01:04:25,041
‏هل أنا موظف خدمة زبائن أم عامل مقسم؟

1145
01:04:25,625 --> 01:04:27,833
‏أنا أكثر من تورطتُ في هذا الأمر.

1146
01:04:29,208 --> 01:04:31,000
‏لم يعد هذا شأنك وحدك.

1147
01:04:53,666 --> 01:04:54,583
‏أيها الرئيس "وانغ"،

1148
01:04:54,666 --> 01:04:56,291
‏أخبرتك بكل ما أعلمه.

1149
01:04:56,375 --> 01:04:59,708
‏أظن أنك تخشى من أن يكون لـ"شي يون"
‏علاقة بتجارة المخدرات.

1150
01:04:59,791 --> 01:05:00,833
‏وإلا،

1151
01:05:00,916 --> 01:05:02,291
‏لماذا قد تتلف دفتر الحسابات؟

1152
01:05:08,791 --> 01:05:09,625
‏في الواقع،

1153
01:05:10,208 --> 01:05:12,000
‏يمكنني أن أطلب من صديق استعادة البيانات.

1154
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
‏لكن أن يعلم ذلك شخص آخر

1155
01:05:14,416 --> 01:05:16,208
‏يزيد من خطورة كشفها.

1156
01:05:16,791 --> 01:05:18,000
‏صحيح؟

1157
01:05:26,375 --> 01:05:28,375
‏اخرج يا "يو زي وانغ".

1158
01:05:28,458 --> 01:05:29,708
‏- أبي.
‏- اخرج!

1159
01:05:40,416 --> 01:05:42,250
‏حالما تغادر هذه الغرفة،

1160
01:05:42,333 --> 01:05:43,958
‏يمكنك الذهاب وقول الحقيقة

1161
01:05:44,458 --> 01:05:47,458
‏وسأموت وأنا أدافع عن اسم ابنتي.

1162
01:05:48,083 --> 01:05:48,958
‏مفهوم.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:51,708
‏منذ سبع سنوات،

1164
01:05:52,875 --> 01:05:55,041
‏حصلت على تقرير تشريح جثة "شي يون".

1165
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
‏كان هناك كوكايين في دمها.

1166
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
‏"شي يون" كانت فتاة طيبة.

1167
01:06:01,125 --> 01:06:02,875
‏لم يكن عليّ أن أقلق بشأنها قط.

1168
01:06:03,458 --> 01:06:06,541
‏كل هذا بسبب الحثالة "جينغ يي جانغ"
‏الذي أثّر عليها.

1169
01:06:07,500 --> 01:06:09,375
‏أرادت "شي يون" الذهاب إلى "أمريكا" معه.

1170
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
‏من أجل دفع النفقات،

1171
01:06:12,166 --> 01:06:13,666
‏لا بد أنه طلب منها أن تتاجر بالمخدرات.

1172
01:06:13,750 --> 01:06:15,791
‏- هذا الوغد.
‏- "جينغ يي"، ماذا تفعل؟

1173
01:06:15,875 --> 01:06:17,041
‏دعني وشأني.

1174
01:06:21,333 --> 01:06:22,833
‏"يو زي وانغ"، اتصل بالشرطة!

1175
01:06:23,541 --> 01:06:24,458
‏أبي.

1176
01:06:24,541 --> 01:06:25,500
‏سيد "وانغ".

1177
01:06:26,625 --> 01:06:27,625
‏تريد أن تلومني

1178
01:06:28,125 --> 01:06:29,583
‏أو تكرهني، لا يهمني.

1179
01:06:36,458 --> 01:06:39,333
‏أطلب منك فحسب
‏ألّا تخفي أي شيء يخصّ "شي يون" عني.

1180
01:06:40,791 --> 01:06:43,041
‏أنت تعاطيت شرابًا منشطًا وتاجرت بالمخدرات.

1181
01:06:43,125 --> 01:06:45,041
‏لماذا لم تمت بدلًا منها؟

1182
01:06:55,625 --> 01:06:57,916
‏كيف علمت أنه شراب؟

1183
01:07:03,458 --> 01:07:04,375
‏أبي.

1184
01:07:05,166 --> 01:07:06,750
‏المغذيات الرياضية التي تُشرب.

1185
01:07:06,833 --> 01:07:08,541
‏أخبرت "شي يون" بأن خبير التغذية أوصى بها.

1186
01:07:08,625 --> 01:07:09,625
‏اصمت.

1187
01:07:09,708 --> 01:07:11,750
‏إذًا أنت من سرّبت المعلومات لـ"يا جينغ".

1188
01:07:12,666 --> 01:07:14,375
‏لم تكن ابنتك تعلم.

1189
01:07:16,375 --> 01:07:18,291
‏إلى متى يمكنه الاستمرار
‏في لعب كرة القاعدة؟

1190
01:07:18,375 --> 01:07:20,000
‏كيف سيكسب عيشه بعد ذلك؟

1191
01:07:20,500 --> 01:07:22,791
‏عائلته وتعليمه وشخصيته.

1192
01:07:22,875 --> 01:07:24,833
‏لا شيء يتعلق به مناسب كفاية لـ"شي يون".

1193
01:07:28,458 --> 01:07:30,125
‏لطالما عاملتك بصفتك رجلًا كبيرًا محترمًا.

1194
01:07:34,000 --> 01:07:36,458
‏لطالما أردتك أن تأتي وتشاهد كل مبارياتي.

1195
01:07:41,333 --> 01:07:43,125
‏أنا أعمى لعين.

1196
01:07:44,125 --> 01:07:44,958
‏هيا بنا.

1197
01:07:45,041 --> 01:07:48,375
‏لنذهب.

1198
01:07:48,458 --> 01:07:50,208
‏لا تقل شيئًا عن "شي يون"!

1199
01:07:50,958 --> 01:07:51,875
‏لنذهب.

1200
01:07:51,958 --> 01:07:53,666
‏من المخزي أن يكون للمرء أب مثلك.

1201
01:07:53,750 --> 01:07:54,625
‏لنذهب.

1202
01:08:01,083 --> 01:08:02,000
‏انضج.

1203
01:08:02,083 --> 01:08:03,625
‏لم تعد طالبًا في الثانوية.

1204
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
‏لا تكن حاد الطباع
‏في المرة القادمة، اتفقنا؟

1205
01:08:15,291 --> 01:08:16,416
‏هل أنت بخير؟

1206
01:08:19,958 --> 01:08:22,583
‏إنها تمطر بغزارة، إلى أين سنذهب لاحقًا؟

1207
01:08:24,083 --> 01:08:26,333
‏سمعت أنك إن كتبت أمنيتك عليها،

1208
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
‏فإنها ستتحقق حتمًا.

1209
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
‏تعالي إلى "أمريكا" معي.

1210
01:08:33,166 --> 01:08:34,791
‏"اللعب في الدوري الرئيسي"

1211
01:08:35,916 --> 01:08:36,833
‏هذه لك.

1212
01:08:38,208 --> 01:08:40,375
‏يمكنني تحقيق هذا بمهاراتي، مفهوم؟

1213
01:08:41,750 --> 01:08:43,416
‏"جانغ" العبقري.

1214
01:08:43,500 --> 01:08:44,958
‏إذًا هل لديك أيّ أمنيات أخرى؟

1215
01:08:47,833 --> 01:08:49,458
‏- اختلاس النظر ممنوع.
‏- ما هي؟

1216
01:08:49,541 --> 01:08:51,041
‏- ما هي؟
‏- اختلاس النظر ممنوع.

1217
01:08:51,833 --> 01:08:53,916
‏- مهلًا، لا تختلسي النظر.
‏- ما هي؟

1218
01:08:55,416 --> 01:08:56,458
‏"شي يون وانغ".

1219
01:08:57,916 --> 01:09:00,416
‏"معًا للأبد"

1220
01:09:06,625 --> 01:09:07,750
‏تبًا.

1221
01:09:09,666 --> 01:09:11,583
‏كان يجب أن أعيش حتى سن الـ18 فحسب.

1222
01:09:32,750 --> 01:09:34,416
‏انتظرني هنا، سأذهب لإحضار بعض السجائر.

1223
01:10:12,666 --> 01:10:13,875
‏كُلها وهي ساخنة.

1224
01:10:27,791 --> 01:10:28,625
‏"جينغ فانغ".

1225
01:10:34,333 --> 01:10:35,833
‏هل أخفتك؟

1226
01:10:37,666 --> 01:10:38,500
‏على الإطلاق.

1227
01:10:40,375 --> 01:10:42,458
‏لا يزال أخي وسيمًا جدًا.

1228
01:10:44,083 --> 01:10:45,791
‏أصبح نحيلًا أكثر من اللازم الآن.

1229
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
‏هل هي لذيذة؟

1230
01:11:05,083 --> 01:11:06,750
‏أكثر ما أكرهه هو أكل هذا.

1231
01:11:10,833 --> 01:11:13,041
‏عندما تعود، تعال وبع الفطور معي.

1232
01:11:14,375 --> 01:11:17,416
‏سأعدّ لك ما تريد أن تأكله.

1233
01:11:24,333 --> 01:11:26,166
‏عد سالمًا.

1234
01:12:22,541 --> 01:12:24,500
‏الدليل.

1235
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
‏مهلًا!

1236
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
‏مهلًا!

1237
01:12:37,416 --> 01:12:38,625
‏مهلًا!

1238
01:13:18,208 --> 01:13:19,250
‏من أرسلك؟

1239
01:13:57,250 --> 01:13:58,208
‏"إيه دي إل"

1240
01:13:58,875 --> 01:13:59,916
‏الرقم 0211.

1241
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
‏لوحة السيارة.

1242
01:14:12,666 --> 01:14:13,875
‏ماذا يُوجد في الصندوق؟

1243
01:14:15,500 --> 01:14:17,750
‏لا تعلم حتى ماذا يُوجد فيه
‏وتخاطر بحياتك من أجله؟

1244
01:14:19,791 --> 01:14:21,333
‏إنه مُلك لزوجتك.

1245
01:14:23,875 --> 01:14:25,333
‏يُوجد فيه كيس المخدرات

1246
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
‏وملاحظات "يا جينغ".

1247
01:14:33,125 --> 01:14:36,166
‏ما علاقة زوجتك بموت "شي يون" في رأيك؟

1248
01:14:50,416 --> 01:14:52,208
‏مرحبًا أيها المحقق "لي"، ماذا وجدت؟

1249
01:14:52,291 --> 01:14:55,416
‏السيارة مُلك لطالب جامعي
‏مُسجلة في قيد منزله في "بسكادورز".

1250
01:14:56,041 --> 01:14:58,500
‏ما العنوان البريدي
‏لمخالفات ركن السيارة ورسوم المرور؟

1251
01:14:58,583 --> 01:14:59,708
‏هل لديك عنوان حالي؟

1252
01:14:59,791 --> 01:15:02,041
‏رقم 126، القسم الثالث، طريق "نيغانغ".

1253
01:15:05,875 --> 01:15:06,750
‏العنوان؟

1254
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
‏لا حاجة لكتابته.

1255
01:15:09,791 --> 01:15:10,625
‏مجموعة "فو" الدولية.

1256
01:15:14,791 --> 01:15:15,791
‏ذكّرني

1257
01:15:16,625 --> 01:15:19,250
‏برمز الاسم الآخر الذي التقى بـ"شي يون".

1258
01:15:20,500 --> 01:15:21,333
‏"لام".

1259
01:15:23,083 --> 01:15:24,125
‏لكن له عدة احتمالات.

1260
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
‏إنه "لين".

1261
01:15:27,291 --> 01:15:28,208
‏"فو لين".

1262
01:15:31,083 --> 01:15:32,916
‏إنهم يقفون هنا اليوم

1263
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
‏ليس لأنهم ينحدرون من عائلة فقيرة.

1264
01:15:38,458 --> 01:15:40,750
‏لكنكم تقفون هنا اليوم

1265
01:15:40,833 --> 01:15:42,708
‏لأنكم متميزون حقًا.

1266
01:15:43,750 --> 01:15:44,625
‏أنا،

1267
01:15:45,375 --> 01:15:48,083
‏بالنيابة عن مجموعة "فو" الدولية،
‏أقدّم هذه المنحة الدراسية لهم.

1268
01:15:49,083 --> 01:15:52,000
‏آمل أن تتمكنوا من نزع السمات
‏التي وسمكم بها الآخرون

1269
01:15:52,500 --> 01:15:54,875
‏وأن تعملوا بجد لتتحقق إنجازاتكم
‏التي تأملون تحقيقها.

1270
01:16:05,041 --> 01:16:06,166
‏ما مدى صعوبة ذلك؟

1271
01:16:07,208 --> 01:16:08,916
‏ما خطب الضوء؟

1272
01:16:12,833 --> 01:16:14,500
‏أول طفل يتلقّى الجائزة لاحقًا،

1273
01:16:14,583 --> 01:16:15,875
‏امنحوها لطفل آخر على كرسي متحرك.

1274
01:16:15,958 --> 01:16:16,833
‏حسنًا.

1275
01:16:16,916 --> 01:16:19,416
‏استخدمي صورتي مع ذلك الطفل فحسب
‏في البيان الصحفي.

1276
01:16:19,500 --> 01:16:20,750
‏هل هناك شيء آخر؟

1277
01:16:20,833 --> 01:16:22,708
‏الرئيس "وانغ" يتصل ليتحدث إليك.

1278
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
‏أخبريه بأنني مشغول جدًا.

1279
01:16:25,208 --> 01:16:26,666
‏الكثيرون يحتاجون إلى مساعدتي.

1280
01:16:33,833 --> 01:16:35,250
‏لم أرك منذ وقت طويل.

1281
01:16:41,208 --> 01:16:42,833
‏هل يجب أن أدعو المصور للدخول؟

1282
01:16:42,916 --> 01:16:44,708
‏يمكننا أن نظهر في نشرة الأخبار المسائية.

1283
01:16:44,791 --> 01:16:47,000
‏ليس الآن، سنغادر حالما ننتهي من الأسئلة.

1284
01:16:47,750 --> 01:16:49,750
‏هل لي أن أسأل لماذا ذهبت لتسرق من منزلي؟

1285
01:16:50,791 --> 01:16:52,708
‏مجموع الأشياء كلها في منزلك

1286
01:16:52,791 --> 01:16:54,583
‏لا تساوي حتى قيمة مرحاضي.

1287
01:16:55,708 --> 01:16:57,000
‏لن أُبلغ الشرطة

1288
01:16:57,083 --> 01:16:59,041
‏إن أخبرتني ماذا كنت تفعل في الحمّام

1289
01:16:59,125 --> 01:17:00,083
‏عندما قُتلت "شي يون وانغ".

1290
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
‏لنعمل معًا.

1291
01:17:02,625 --> 01:17:05,833
‏سأخبرك إذا سمحت لي ببث حصري
‏يعرض القبض على الفارّ.

1292
01:17:08,541 --> 01:17:10,375
‏كنت تتبع "شي يون" دائمًا.

1293
01:17:12,291 --> 01:17:14,708
‏أعرف "شي يون" منذ الحضانة.

1294
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
‏نسيت ذلك.

1295
01:17:17,583 --> 01:17:19,541
‏السيد "وانغ" لم يسمح لـ"شي يون"
‏باللعب معك.

1296
01:17:20,541 --> 01:17:22,125
‏لديك ثقة كبيرة بوالدك.

1297
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
‏لن ترث مجموعة "فو" الدولية بالضرورة.

1298
01:17:24,166 --> 01:17:25,833
‏إن كتبت قصة عن تعاطيك المخدرات،

1299
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
‏فسيتبدد أملك في الاستحواذ عليها.

1300
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
‏ليس لديك أيّ دليل.

1301
01:17:30,208 --> 01:17:31,250
‏أيّ دليل؟

1302
01:17:31,333 --> 01:17:32,208
‏قد مات الحارس.

1303
01:17:32,291 --> 01:17:34,958
‏سأصور حلقة
‏عن فتى ثري يقتل الناس بالمخدرات.

1304
01:17:35,041 --> 01:17:37,458
‏كم عدد المشاهدات التي ستحققها برأيك؟
‏مليون؟ خمسة ملايين؟

1305
01:17:38,125 --> 01:17:40,208
‏أنت متحمس جدًا لمساعدة قاتل.

1306
01:17:40,916 --> 01:17:43,333
‏في تلك الليلة، كنت أنت و"شي يون وانغ"

1307
01:17:43,416 --> 01:17:44,333
‏وزوجتي في الحمّام.

1308
01:17:44,416 --> 01:17:45,750
‏الأمر يخصّني أنا أيضًا.

1309
01:17:48,375 --> 01:17:49,250
‏اسأل.

1310
01:17:51,458 --> 01:17:54,500
‏سرقت كيس المخدرات من منزلي
‏لأن بصماتك عليه.

1311
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
‏الـ600 ألف دولار في حساب "شي يون"

1312
01:17:58,583 --> 01:17:59,625
‏تمّ تحويلها قبل الحادثة.

1313
01:17:59,708 --> 01:18:01,000
‏هل كانت تلك أرباح بيع المخدرات؟

1314
01:18:01,083 --> 01:18:02,666
‏أكانت 600 ألف دولار فحسب؟

1315
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
‏كسب هذا المبلغ سهل.

1316
01:18:04,791 --> 01:18:06,125
‏هل قتلت "شي يون"؟

1317
01:18:06,208 --> 01:18:08,166
‏رأيت الأخبار تقول إنك القاتل.

1318
01:18:08,250 --> 01:18:10,000
‏ماذا حدث بالضبط في الحمّام ذلك اليوم؟

1319
01:18:12,916 --> 01:18:14,458
‏إذًا، لم تخبرك زوجتك قط؟

1320
01:18:15,041 --> 01:18:16,875
‏ألم تكن في ملعب كرة القاعدة ذلك اليوم؟

1321
01:18:17,458 --> 01:18:19,208
‏كيف يمكن لزوجتك أن تعاملك هكذا؟

1322
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
‏"لي مين ليو".

1323
01:18:22,625 --> 01:18:23,916
‏أنا ضحية أيضًا.

1324
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
‏جاءت قريبتي لمشاهدة المباراة،
‏لذا انضمت إليّ.

1325
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
‏مرحبًا.

1326
01:18:32,958 --> 01:18:34,083
‏أهلًا بقريبة "شي يون".

1327
01:18:34,166 --> 01:18:36,583
‏قالت "شي يون وانغ"
‏إن قريبتها أرادت أن تنتشي

1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
‏وكانت تعلم أن لي صلة بهذا المجال.

1329
01:18:38,416 --> 01:18:41,208
‏اتضح أن قريبتها هي زوجتك.

1330
01:18:41,291 --> 01:18:43,916
‏أعطيتهما المخدرات في الحمّام وغادرت.

1331
01:18:46,875 --> 01:18:48,375
‏أنت من عطّلت كاميرا المراقبة، صحيح؟

1332
01:18:49,916 --> 01:18:51,333
‏لم أكن أعلم أنها ستموت.

1333
01:18:52,833 --> 01:18:54,958
‏تبًا يا "جينغ يي جانغ"،
‏من أين حصلت على المسدس؟

1334
01:18:56,083 --> 01:18:57,416
‏أخبرني الحقيقة.

1335
01:18:58,791 --> 01:19:02,125
‏أبي هو من اشترى تسجيلات كاميرا المراقبة.

1336
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
‏سأسألك مرة أخرى.

1337
01:19:04,750 --> 01:19:06,500
‏هل قتلت "شي يون"؟

1338
01:19:06,583 --> 01:19:08,291
‏لا علاقة لي بذلك حقًا.

1339
01:19:09,333 --> 01:19:10,833
‏كفّ عن التصرف بشكل غير عقلاني، مفهوم؟

1340
01:19:10,916 --> 01:19:11,916
‏اصمت.

1341
01:19:13,750 --> 01:19:15,333
‏هل رأيت المذيع "لي مين ليو"؟

1342
01:19:15,416 --> 01:19:17,416
‏تلقّينا تقريرًا يفيد بأنه قد يكون هنا.

1343
01:19:17,500 --> 01:19:18,708
‏انتظر من فضلك، يجب أن أتحقق.

1344
01:19:19,916 --> 01:19:21,916
‏- شكرًا على تعاونك.
‏- مهلًا!

1345
01:19:22,000 --> 01:19:23,458
‏انتظر يا سيدي.

1346
01:19:23,541 --> 01:19:24,791
‏أيتها السكرتيرة "تشين"، لدينا مشكلة هنا.

1347
01:19:25,750 --> 01:19:27,625
‏"جينغ يي جانغ"، ضع المسدس أرضًا.

1348
01:19:27,708 --> 01:19:28,750
‏فكّر في أختك.

1349
01:19:28,833 --> 01:19:30,375
‏لا تزال لدينا فرصة إن التزمنا بالخطة.

1350
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
‏أيها المدير، هل أنت في الداخل؟

1351
01:19:33,166 --> 01:19:34,375
‏بعض ضباط الشرطة هنا.

1352
01:19:39,666 --> 01:19:40,625
‏"جينغ يي جانغ" هنا.

1353
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
‏"جينغ يي جانغ".

1354
01:19:42,750 --> 01:19:43,666
‏- قف!
‏- فلتعط "جين جين"

1355
01:19:43,750 --> 01:19:44,625
‏الكاميرا للسيد "جوانغ".

1356
01:19:54,583 --> 01:19:56,041
‏أفلتني!

1357
01:20:15,416 --> 01:20:16,416
‏تبًا لك.

1358
01:20:17,333 --> 01:20:18,708
‏تبًا لك!

1359
01:20:19,333 --> 01:20:20,458
‏تبًا لك.

1360
01:20:20,541 --> 01:20:22,666
‏- مهلًا…
‏- تبًا لك!

1361
01:20:24,458 --> 01:20:25,416
‏تبًا لك.

1362
01:20:27,250 --> 01:20:28,541
‏- قيّده.
‏- انزل.

1363
01:20:33,875 --> 01:20:35,375
‏المكان مهجور.

1364
01:20:35,458 --> 01:20:36,875
‏هذا هو المكان، صحيح؟

1365
01:20:37,458 --> 01:20:38,333
‏هل من أحد هنا؟

1366
01:20:42,250 --> 01:20:43,291
‏"جينغ يي جانغ".

1367
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
‏"جينغ يي جانغ".

1368
01:20:50,916 --> 01:20:51,791
‏أين أبي؟

1369
01:20:53,041 --> 01:20:53,875
‏والدك…

1370
01:20:54,458 --> 01:20:55,541
‏إنه بخير.

1371
01:20:55,625 --> 01:20:56,708
‏حدث شيء ما

1372
01:20:56,791 --> 01:20:57,916
‏وساعدني على الهرب أولًا.

1373
01:20:58,000 --> 01:20:59,083
‏علمت ذلك.

1374
01:20:59,166 --> 01:21:01,875
‏عندما خرجت، كان هناك الكثير
‏من رجال الشرطة في الطابق السفلي.

1375
01:21:01,958 --> 01:21:03,500
‏لو تأخرت، لما تمكنت من الخروج.

1376
01:21:06,916 --> 01:21:08,500
‏يريدني والدك أن أريك هذا.

1377
01:21:15,166 --> 01:21:18,208
‏أبي هو من اشترى تسجيلات كاميرا المراقبة.

1378
01:21:18,958 --> 01:21:19,875
‏ما رأيك؟

1379
01:21:19,958 --> 01:21:22,166
‏سيعلمون أن أبي محق عندما يرون هذا.

1380
01:21:23,583 --> 01:21:25,750
‏عليك أن تعطيه
‏لرئيس التحرير "جوانغ" شخصيًا.

1381
01:21:25,833 --> 01:21:26,708
‏لا تقلق.

1382
01:21:38,875 --> 01:21:40,083
‏"لي مين ليو".

1383
01:21:41,416 --> 01:21:42,875
‏قلت إنك من أجل المقابلة

1384
01:21:42,958 --> 01:21:44,875
‏ذهبت لرؤية "فو لين" مع "جينغ يي جانغ".

1385
01:21:45,625 --> 01:21:46,875
‏ألا تعلم أين يختبئ؟

1386
01:21:48,791 --> 01:21:50,958
‏هل تعلم أنك
‏اعترضت طريق الرئيس المساعد "لاي"

1387
01:21:51,041 --> 01:21:52,916
‏وعرقلت سير العدالة؟

1388
01:21:54,750 --> 01:21:56,583
‏بما أن رئيس التحرير جاء اليوم

1389
01:21:56,666 --> 01:21:59,541
‏لدفع كفالتك، يمكنك المغادرة الآن.

1390
01:21:59,625 --> 01:22:00,500
‏تعلم ذلك، صحيح؟

1391
01:22:02,125 --> 01:22:05,083
‏مساعدة شخص فارّ على الهرب هي جنحة بسيطة.

1392
01:22:05,750 --> 01:22:06,875
‏ليس خائفًا كثيرًا حتى.

1393
01:22:08,083 --> 01:22:09,375
‏"لي مين ليو"، للحصول على الأخبار،

1394
01:22:09,458 --> 01:22:10,958
‏أنت لا تهتم بحياتك حتى، أليس كذلك؟

1395
01:22:11,583 --> 01:22:13,375
‏سأعتبر هذا إطراءً.

1396
01:22:22,666 --> 01:22:24,166
‏عليك أن تحضر حين نستدعيك.

1397
01:22:24,250 --> 01:22:26,458
‏- لا تهرب.
‏- هل أبدو لك قادرًا على الركض؟

1398
01:22:30,583 --> 01:22:32,291
‏هنا يا سيد "لي مين"، أسرع!

1399
01:22:33,333 --> 01:22:34,666
‏لماذا تعرج؟

1400
01:22:34,750 --> 01:22:36,541
‏لا بأس، لا تقلقي بهذا الشأن.

1401
01:22:36,625 --> 01:22:37,833
‏ألا تتفقد هاتفك أبدًا؟

1402
01:22:37,916 --> 01:22:39,666
‏أخذوا هاتفي.

1403
01:22:39,750 --> 01:22:41,208
‏إلى رقم 32، شارع "بولي" الأول.

1404
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
‏هل ستعود إلى المنزل؟ ألم تشاهد الأخبار؟

1405
01:22:48,333 --> 01:22:50,666
‏أيها النقيب، لا تخبرني، أعلم.

1406
01:22:50,750 --> 01:22:52,541
‏الإعلاميون باتوا يمتلكون أكبر نفوذ الآن.

1407
01:22:53,333 --> 01:22:55,750
‏سبق وأنجزوا كل الإجراءات، ماذا تريد؟

1408
01:22:57,208 --> 01:22:58,583
‏إن كنت لا تزال تريد التحقيق،

1409
01:22:58,666 --> 01:22:59,750
‏فافعل ذلك بشكل صحيح.

1410
01:23:05,416 --> 01:23:07,083
‏هناك سيارة أجرة رقم لوحتها "999، 7 دي".

1411
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
‏ابحث عنها من أجلي.

1412
01:23:08,916 --> 01:23:11,375
‏أنا ضحية أيضًا يا "لي مين ليو".

1413
01:23:11,458 --> 01:23:13,416
‏تبًا يا "جينغ يي جانغ"،
‏من أين حصلت على المسدس؟

1414
01:23:13,500 --> 01:23:15,583
‏لا علاقة لي بذلك حقًا.

1415
01:23:15,666 --> 01:23:16,750
‏"وجهة نظر حقيقية"

1416
01:23:16,833 --> 01:23:18,458
‏كفّ عن التصرف بشكل غير عقلاني، مفهوم؟

1417
01:23:19,250 --> 01:23:20,458
‏كُشفت الحقيقة.

1418
01:23:20,541 --> 01:23:22,166
‏بناءً على تحقيق "لي مين ليو"

1419
01:23:22,250 --> 01:23:24,625
‏كان "جينغ يي جانغ"
‏يتعاطى المخدرات باستمرار

1420
01:23:24,708 --> 01:23:26,291
‏وكان مسيطرًا جدًا على حبيبته.

1421
01:23:26,375 --> 01:23:28,000
‏لم تستطع "شي يون وانغ" التخلص منه

1422
01:23:28,083 --> 01:23:29,791
‏وقررت فضحه من خلال الإعلام.

1423
01:23:29,875 --> 01:23:31,458
‏كان "جينغ يي جانغ" خائفًا من أن يُكشف أمره

1424
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
‏لذا استدار وقتلها في موجة غضب.

1425
01:23:32,875 --> 01:23:34,583
‏"(جينغ يي جانغ) تعاطى المخدرات
‏لوقت طويل وقتل (شي يون وانغ)"

1426
01:23:34,666 --> 01:23:35,583
‏"أُسكتت إدارة المكافحة"

1427
01:23:35,666 --> 01:23:39,291
‏دعوني أخبركم يا رفاق،
‏كان "جينغ يي جانغ" يدير تجارة مخدرات ضخمة.

1428
01:23:39,375 --> 01:23:40,708
‏لهذا السبب، "شي يون وانغ"

1429
01:23:40,791 --> 01:23:42,500
‏أخذت مالًا من عائلتها

1430
01:23:42,583 --> 01:23:43,625
‏واستأجرت له كوخًا

1431
01:23:43,708 --> 01:23:45,333
‏ليتمكن من إدارة عمله فيه.

1432
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
‏لم أعد أطيق هذا الأب.

1433
01:23:47,458 --> 01:23:49,000
‏ابنتي هي الألطف.

1434
01:23:49,083 --> 01:23:50,666
‏هذا كله خطأ الآخرين.

1435
01:23:50,750 --> 01:23:52,833
‏لماذا لم تعلم أن ابنتك
‏كانت تتاجر بالمخدرات؟

1436
01:23:52,916 --> 01:23:55,583
‏رئيس مجلس إدارة شركة قوي وثري.

1437
01:23:55,666 --> 01:23:58,000
‏يمكنك التستر على حقيقة
‏أن ابنتك كانت تتعاطى المخدرات.

1438
01:23:58,083 --> 01:24:00,458
‏لم يجرؤ أحد على قول أيّ شيء
‏خلال السنوات السبع الماضية.

1439
01:24:00,541 --> 01:24:02,416
‏إنها منتشية جدًا وثملة.

1440
01:24:02,500 --> 01:24:04,208
‏هذا سر دفين.

1441
01:24:04,291 --> 01:24:07,250
‏كما يقول المثل،
‏"رقصة التانغو تتطلب شخصين."

1442
01:24:08,416 --> 01:24:10,250
‏إنه سر دُفن عميقًا جدًا.

1443
01:24:10,333 --> 01:24:12,291
‏لا علاقة لي بذلك حقًا.

1444
01:24:12,375 --> 01:24:13,458
‏"مشاهدات، منشورات، متابعون، متابعة"

1445
01:24:13,541 --> 01:24:14,875
‏كفّ عن التصرف بشكل غير عقلاني، مفهوم؟

1446
01:24:15,541 --> 01:24:16,666
‏اصمت.

1447
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
‏"(الحقيقة الإخبارية)، (وجهة نظر حقيقية)،
‏(لي مين ليو)، 1.01 مليون مشترك"

1448
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
‏أكثر من مليون مشترك.

1449
01:24:27,833 --> 01:24:29,958
‏ألم تعلم أن أختك كانت مدمنة
‏يتلاعب بها "جينغ يي جانغ"؟

1450
01:24:30,041 --> 01:24:31,625
‏كان والدك يعلم،
‏لماذا لم يحاول إيقاف الأمر؟

1451
01:24:31,708 --> 01:24:33,166
‏أيظن السيد "وانغ" أنه سبّب مقتل ابنته؟

1452
01:24:33,250 --> 01:24:34,416
‏قل شيئًا، الناس مهتمون.

1453
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
‏إلى متى ستظل مختبئًا؟

1454
01:24:35,583 --> 01:24:37,541
‏كانت علاقة أختك بعائلتك سيئة، صحيح؟

1455
01:24:37,625 --> 01:24:38,583
‏هذه أمور خاصة.

1456
01:24:38,666 --> 01:24:40,750
‏- توقفي عن الاختباء.
‏- لماذا أنت وحدك؟

1457
01:24:40,833 --> 01:24:42,958
‏من الأفضل أن تتكلمي.

1458
01:24:51,916 --> 01:24:53,750
‏يُشاع أن شركة السيد "وانغ"
‏مرتع للمخدرات أيضًا.

1459
01:24:53,833 --> 01:24:55,625
‏- هل هذا صحيح؟
‏- كفّ عن نشر الإشاعات.

1460
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
‏هل هذا صحيح؟

1461
01:25:11,208 --> 01:25:12,791
‏- اخرجي من السيارة!
‏- انزلي!

1462
01:25:12,875 --> 01:25:15,166
‏- كفّي عن الاختباء!
‏- أخت حقيرة ووضيعة.

1463
01:25:15,250 --> 01:25:16,916
‏- هيا، اخرجي!
‏- هيا، اخرجي من السيارة!

1464
01:25:17,000 --> 01:25:19,041
‏- أخت الحثالة القذرة!
‏- أيتها الحثالة عديمة الفائدة، اللعنة.

1465
01:25:19,125 --> 01:25:20,250
‏وتبيعين الفطور؟

1466
01:25:20,333 --> 01:25:21,458
‏- ماذا؟
‏- إلى أين تنظرين؟

1467
01:25:30,333 --> 01:25:32,583
‏ما كشفه "لي مين ليو" تسبب بردّ فعل عنيف.

1468
01:25:32,666 --> 01:25:34,458
‏بعد أن انتحر والد "شي يون وانغ"
‏من قمة مبنى،

1469
01:25:34,541 --> 01:25:36,000
‏كان هناك أشخاص يحيطون بشاحنة طعام

1470
01:25:36,083 --> 01:25:37,625
‏تخص أخت "جينغ يي جانغ" اليوم.

1471
01:25:37,708 --> 01:25:39,250
‏تسبب الوضع الفوضوي بحادث سيارة.

1472
01:25:39,333 --> 01:25:42,083
‏تطالب الشرطة العامة
‏بالإبلاغ عن "جينغ يي جانغ" إن شاهدوه.

1473
01:25:42,166 --> 01:25:44,750
‏وأن يحرصوا على ألّا يقتربوا منه
‏وأن يهتموا بسلامتهم.

1474
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
‏"جينغ يي جانغ".

1475
01:26:01,041 --> 01:26:02,083
‏"جينغ يي جانغ"، ماذا تفعل؟

1476
01:26:02,166 --> 01:26:03,541
‏لماذا تتحدث عن "شي يون" هكذا؟

1477
01:26:03,625 --> 01:26:04,500
‏لماذا تؤذي أختي؟

1478
01:26:04,583 --> 01:26:06,208
‏- توقف عن الضرب!
‏- إنها بريئة.

1479
01:26:06,291 --> 01:26:07,916
‏اهدأ، دعني أفهم أولًا، اتفقنا؟

1480
01:26:08,000 --> 01:26:09,583
‏"لي مين ليو"، أنت لست مختلفًا عن الآخرين.

1481
01:26:10,500 --> 01:26:11,583
‏أنت لا تختلف عنهم!

1482
01:26:11,666 --> 01:26:12,708
‏ما كان يجب أن أثق بك!

1483
01:26:12,791 --> 01:26:14,083
‏- اترك أبي!
‏- صحيح.

1484
01:26:14,166 --> 01:26:15,333
‏فعلت ذلك من أجل البرنامج.

1485
01:26:15,416 --> 01:26:16,625
‏فعلت ذلك من أجل البرنامج.

1486
01:26:16,708 --> 01:26:18,041
‏لا أبث على الإنترنت حتى.

1487
01:26:18,125 --> 01:26:19,625
‏لماذا أستمع إلى ترهاتك؟

1488
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
‏ارمي المنديل.

1489
01:26:46,000 --> 01:26:46,833
‏آسف.

1490
01:26:47,833 --> 01:26:49,375
‏أبي مُصاب في قدمه الآن.

1491
01:26:49,875 --> 01:26:52,500
‏إن كسرت دماغه أيضًا،
‏سيكون الأمر صعبًا جدًا عليّ.

1492
01:26:56,708 --> 01:26:57,750
‏ألست خائفة مني؟

1493
01:26:59,791 --> 01:27:01,958
‏على أيّ حال، لا يمكن أن تكون
‏قد قتلت "شي يون وانغ".

1494
01:27:02,541 --> 01:27:04,125
‏عندما تحدثت عنها،

1495
01:27:04,208 --> 01:27:07,125
‏بدوت تمامًا مثل أبي وهو يتحدث عن أمي.

1496
01:27:12,333 --> 01:27:13,708
‏هل هما متحابان جدًا؟

1497
01:27:15,333 --> 01:27:16,916
‏أفضّل أن يقللا من ذلك قليلًا.

1498
01:27:17,875 --> 01:27:19,291
‏أمي، كنت أمزح.

1499
01:27:19,375 --> 01:27:20,375
‏لا تهتمي.

1500
01:27:25,250 --> 01:27:28,166
‏لا تنخدع بتصرفاته المرحة اللامبالية.

1501
01:27:28,666 --> 01:27:30,208
‏لا يمكنه النوم من دون كحول.

1502
01:27:31,500 --> 01:27:32,916
‏بعد أن رحلت أمي،

1503
01:27:33,416 --> 01:27:35,208
‏ينام على الأريكة منذ سنتين.

1504
01:27:40,041 --> 01:27:41,333
‏إذًا لماذا والدك

1505
01:27:41,416 --> 01:27:42,875
‏مصمم جدًا على فعل هذا؟

1506
01:27:49,083 --> 01:27:51,250
‏ها هي كل الأدوية، ضعي بعض المرهم لاحقًا.

1507
01:27:53,000 --> 01:27:55,291
‏تحققت من المشفى، أختك بأمان الآن.

1508
01:27:59,166 --> 01:28:00,125
‏مفاتيح السيارة.

1509
01:28:02,000 --> 01:28:03,416
‏سيد "لي مين"، ماذا تفعل؟

1510
01:28:04,708 --> 01:28:06,041
‏لأستعيد كاميرا والدتك.

1511
01:28:06,833 --> 01:28:08,666
‏لكن ساقك لا تزال مصابة.

1512
01:28:43,166 --> 01:28:44,125
‏بلّغ عن الأمر.

1513
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
‏بسرعة، بلّغ عن الأمر.

1514
01:28:50,750 --> 01:28:54,083
‏اكتشفت الشرطة مخبأ "جينغ يي جانغ"
‏في وقت سابق اليوم.

1515
01:28:54,166 --> 01:28:57,291
‏وجدوا أدوية وطعامًا في الداخل.

1516
01:28:57,375 --> 01:28:59,083
‏يشتبهون بأن "لي مين ليو"
‏هو من يقدّم المساعدة.

1517
01:28:59,166 --> 01:29:02,375
‏الآن، بات شكّ الشرطة كبيرًا
‏في أن "لي مين ليو" ساعد

1518
01:29:02,458 --> 01:29:04,666
‏"جينغ يي جانغ" في هروبه واختبائه.

1519
01:29:04,750 --> 01:29:07,458
‏لذلك أُدرج اسم "لي مين ليو" كمشتبه به آخر.

1520
01:29:07,541 --> 01:29:09,666
‏- إن كان هناك شهود…
‏- هل فقدت عقلك يا "لي مين ليو"؟

1521
01:29:09,750 --> 01:29:10,833
‏أنت تتسكع معه.

1522
01:29:11,416 --> 01:29:12,750
‏أتعلم أنك بتّ مشتبهًا به الآن؟

1523
01:29:13,333 --> 01:29:15,166
‏الآن، ملخص سريع للقضية بأكملها.

1524
01:29:15,250 --> 01:29:17,875
‏مرّ 13 يومًا على هروب "جينغ يي جانغ"
‏من السجن.

1525
01:29:17,958 --> 01:29:19,791
‏قبل ظهر يوم 14 نوفمبر،

1526
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
‏ذهب "لي مين ليو"
‏إلى سجن مدينة "تايبيه الجديدة"

1527
01:29:21,750 --> 01:29:23,916
‏بطلب لتصوير سجين
‏يقوم بطيّ الورق على شكل حيوانات

1528
01:29:24,000 --> 01:29:26,375
‏لإجراء مقابلة مع السجين، "كوان شياو جينغ"…

1529
01:29:26,458 --> 01:29:27,916
‏لماذا لم يظهر "فو لين" في الأخبار؟

1530
01:29:28,000 --> 01:29:28,958
‏إنه قاتل.

1531
01:29:29,041 --> 01:29:30,083
‏أثق أنه ليس الفاعل.

1532
01:29:31,625 --> 01:29:33,333
‏عندما أنشأت "الحقيقة الإخبارية"، ماذا قلت؟

1533
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
‏صادقة وعادلة وموضوعية.

1534
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
‏لا نقدّم الأخبار المُمولة

1535
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
‏ولا نقبل التعويضات.

1536
01:29:38,958 --> 01:29:40,583
‏هل تساءلت يومًا كيف صمدنا حتى هذا اليوم؟

1537
01:29:49,375 --> 01:29:50,541
‏أخذت مالًا من مجموعة "فو" الدولية.

1538
01:29:51,041 --> 01:29:52,166
‏نعم.

1539
01:29:54,416 --> 01:29:56,708
‏مجموعة "فو" الدولية
‏هي من أرادت تأسيس "الحقيقة الإخبارية".

1540
01:30:00,208 --> 01:30:01,875
‏إذًا كل مبادئك مجرّد هراء؟

1541
01:30:03,041 --> 01:30:05,375
‏في النهاية، مجموعة "فو" الدولية تملكنا.

1542
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
‏القاضي وهيئة المحلفين والجلّاد.

1543
01:30:08,875 --> 01:30:12,125
‏حتى قصة مثل إثبات تعاطي "شي يون وانغ"
‏للكوكايين يمكن كتمها.

1544
01:30:12,208 --> 01:30:14,250
‏أنت تحمي قاتلًا لعينًا.

1545
01:30:14,750 --> 01:30:15,916
‏"فو لين" لم يقتل "شي يون".

1546
01:30:16,000 --> 01:30:18,125
‏قررت "يا جينغ" عدم الإبلاغ
‏عن تعاطي "شي يون" المخدرات.

1547
01:30:19,833 --> 01:30:21,125
‏أنت تكذب.

1548
01:30:21,208 --> 01:30:22,875
‏عندما جاءت "يا جينغ" إليّ بمشروعها،

1549
01:30:22,958 --> 01:30:24,000
‏كان هناك تسجيل.

1550
01:30:24,083 --> 01:30:25,208
‏ستفهم عندما تسمعه.

1551
01:30:32,750 --> 01:30:35,458
‏الشخص الذي أرسل لك البريد المجهول
‏يحاول الإيقاع بـ"جينغ يي جانغ".

1552
01:30:35,541 --> 01:30:37,000
‏لا تثقي به.

1553
01:30:38,583 --> 01:30:40,583
‏هل أنت هنا لتخبريني بهذا؟

1554
01:30:41,375 --> 01:30:43,166
‏حصلت على تحليل المخدرات.

1555
01:30:43,750 --> 01:30:45,375
‏إنه يثبت وجود توامينوهيبتان.

1556
01:30:47,916 --> 01:30:49,458
‏المعلومة التي حصلت عليها صحيحة.

1557
01:30:55,875 --> 01:30:57,416
‏أتوسل إليك.

1558
01:30:58,291 --> 01:31:00,375
‏لم يكن "جينغ يي جانغ"
‏على علم بذلك على الإطلاق.

1559
01:31:01,625 --> 01:31:03,291
‏إن أخذه عن طريق الخطأ،

1560
01:31:03,375 --> 01:31:04,666
‏فيمكنه أن يشرح ذلك بشكل مناسب.

1561
01:31:04,750 --> 01:31:05,791
‏كيف؟

1562
01:31:05,875 --> 01:31:09,041
‏حالما تجعلين الأمر علنيًا،
‏لن يرغب به أيّ فريق.

1563
01:31:12,458 --> 01:31:14,708
‏أعطيني رقمًا،
‏يمكنني أن أحوّل لك قدر ما تشائين من المال.

1564
01:31:15,791 --> 01:31:17,500
‏هذه ليست الطريقة المناسبة لمساعدة حبيبك.

1565
01:31:18,541 --> 01:31:20,000
‏إن لم يكن هناك شيء آخر، يجب أن أذهب.

1566
01:31:23,875 --> 01:31:26,208
‏ماذا لو أخبرتك بشيء أهم؟

1567
01:31:26,291 --> 01:31:27,791
‏لا تعبثي بالأخبار.

1568
01:31:30,458 --> 01:31:31,875
‏في مدرستنا،

1569
01:31:31,958 --> 01:31:34,791
‏هناك طلاب ينضمون إلى عصابة المخدرات.

1570
01:31:37,166 --> 01:31:39,541
‏تاجر المخدرات هو ابن مالك شركة ضخمة.

1571
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
‏كيف علمت ذلك؟

1572
01:31:45,250 --> 01:31:46,375
‏أنا مشتركة في ذلك أيضًا.

1573
01:31:57,583 --> 01:31:58,833
‏"فُضحت حبيبته"

1574
01:31:58,916 --> 01:32:00,958
‏"ضُبط (جينغ يي جانغ)
‏وهو يستخدم التوامينوهيبتان"

1575
01:32:01,041 --> 01:32:02,541
‏"(إيردروب)، (شي يون وانغ)"

1576
01:32:03,875 --> 01:32:05,250
‏كيف تجري الصفقات؟

1577
01:32:05,333 --> 01:32:06,500
‏ما نوع المخدرات؟

1578
01:32:06,583 --> 01:32:07,708
‏يجب أن أعلم التفاصيل.

1579
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
‏إن كنت تكذبين عليّ،

1580
01:32:09,458 --> 01:32:10,958
‏سيكون هذا ما سيُذكر في القصة.

1581
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
‏هل فهمت؟

1582
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
‏ثم بحثت "يا جينغ" في كل ما قدّمته.

1583
01:32:22,666 --> 01:32:25,458
‏كان أحد أقارب "فو لين" المغتربين
‏يزوده بالمخدرات.

1584
01:32:26,041 --> 01:32:27,250
‏لم تكن هناك عصابة مخدرات.

1585
01:32:29,541 --> 01:32:31,416
‏الحساب الوهمي الذي حوّل المال
‏إلى "شي يون وانغ"

1586
01:32:31,500 --> 01:32:33,083
‏استأجرته بنفسها عبر الإنترنت.

1587
01:32:33,166 --> 01:32:34,166
‏عشرون ألف دولار شهريًا.

1588
01:32:35,250 --> 01:32:36,750
‏كل هذا كان من تلفيق "شي يون وانغ"؟

1589
01:32:40,500 --> 01:32:42,458
‏عندما رأيناها تبذل قصارى جهدها،

1590
01:32:43,375 --> 01:32:44,875
‏رغم أن هذه كذبة،

1591
01:32:45,458 --> 01:32:47,333
‏قررت أنا و"يا جينغ" ألّا نواصل الضغط.

1592
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
‏هل كان لزوجتك أيّ علاقة

1593
01:33:17,041 --> 01:33:18,666
‏بموت "شي يون"؟

1594
01:33:29,958 --> 01:33:31,208
‏لا أظن ذلك.

1595
01:33:32,958 --> 01:33:34,375
‏ألا يراودك أدنى شكّ

1596
01:33:35,625 --> 01:33:36,875
‏أنها كانت تتلقى الرشوة؟

1597
01:33:46,000 --> 01:33:48,666
‏أظن أن "يا جينغ" كانت تفعل
‏ما يُفترض بها فعله فحسب.

1598
01:33:49,208 --> 01:33:50,500
‏تبحث عن الحقيقة.

1599
01:33:51,375 --> 01:33:52,916
‏لم تخبرني شيئًا

1600
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
‏لأنها لم ترد أن تسيء بالكلام إلى المتوفاة.

1601
01:33:57,250 --> 01:33:59,166
‏هل تظن أن هذه هي الحقيقة؟

1602
01:34:01,833 --> 01:34:04,083
‏ما دمت تصدّقها.

1603
01:34:06,375 --> 01:34:08,000
‏لدينا خيار دائمًا.

1604
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
‏يمكنك اختيار ما يمكنك قبوله.

1605
01:34:20,583 --> 01:34:22,583
‏أظن أنني لم أتعلّم ذلك.

1606
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
‏حتى إنني بدأت أشكّ في "شي يون".

1607
01:34:29,291 --> 01:34:30,791
‏واتّضح أنها فعلت كل هذا

1608
01:34:34,541 --> 01:34:35,708
‏من أجلي.

1609
01:34:45,250 --> 01:34:46,666
‏لا عصابة مخدرات.

1610
01:34:47,208 --> 01:34:49,000
‏لم يكن لدى "فو لين" دافع للقتل.

1611
01:34:51,333 --> 01:34:52,833
‏إتلاف تسجيلات كاميرا المراقبة

1612
01:34:52,916 --> 01:34:55,333
‏كان محاولة للتستر على تجارة المخدرات فحسب.

1613
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
‏ماذا عن عاملة التنظيف؟

1614
01:35:14,958 --> 01:35:16,125
‏لم يقم برشوتها أحد.

1615
01:35:17,500 --> 01:35:19,500
‏من الذي تحميه بإخفاء شيء ما؟

1616
01:35:26,166 --> 01:35:27,583
‏هلّا تعطيني المسدس.

1617
01:35:57,166 --> 01:35:58,250
‏"جينغ يي جانغ".

1618
01:36:03,416 --> 01:36:04,666
‏إنها لا تتذكر أيّ شيء.

1619
01:36:05,916 --> 01:36:07,166
‏ماذا عنك؟

1620
01:36:10,125 --> 01:36:11,041
‏ما اسمك؟

1621
01:36:13,166 --> 01:36:14,208
‏"جنغ آن جينغ".

1622
01:36:14,291 --> 01:36:15,541
‏حسنًا يا "جنغ آن جينغ".

1623
01:36:16,916 --> 01:36:18,916
‏عملت في ملعب كرة القاعدة صحيح؟

1624
01:36:19,583 --> 01:36:20,416
‏نعم.

1625
01:36:21,333 --> 01:36:23,833
‏يوم وقوع الجريمة،
‏هل ذهبت إلى القسم "دي" في الطابق الثالث

1626
01:36:23,916 --> 01:36:25,041
‏ودخلت الحمّام؟

1627
01:36:35,291 --> 01:36:36,125
‏نعم.

1628
01:36:39,958 --> 01:36:41,500
‏هل رأيت "شي يون وانغ"؟

1629
01:36:45,500 --> 01:36:46,375
‏نعم.

1630
01:36:48,458 --> 01:36:49,500
‏"جينغ يي جانغ".

1631
01:36:53,708 --> 01:36:54,583
‏هل كنت أنت

1632
01:36:56,375 --> 01:36:57,375
‏من قتلها؟

1633
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
‏نعم.

1634
01:37:19,916 --> 01:37:21,083
‏إنها تخشى البرد.

1635
01:37:28,875 --> 01:37:29,791
‏جدتي.

1636
01:37:30,541 --> 01:37:31,750
‏لا تقلقي.

1637
01:37:38,333 --> 01:37:39,958
‏سآتي معكما لأسلّم نفسي.

1638
01:37:48,750 --> 01:37:49,958
‏ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة؟

1639
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
‏ابدأ من البداية.

1640
01:37:54,541 --> 01:37:55,583
‏في ذلك اليوم…

1641
01:37:57,875 --> 01:37:59,416
‏كنت أبيع المشروبات.

1642
01:38:00,083 --> 01:38:02,333
‏اصطدم بي أحدهم وهو يمسك بالكرة.

1643
01:38:04,500 --> 01:38:05,458
‏"جينغ يي"…

1644
01:38:07,750 --> 01:38:08,666
‏آسف.

1645
01:38:08,750 --> 01:38:10,166
‏انسكب المشروب الغازي.

1646
01:38:10,250 --> 01:38:12,000
‏كنت سأتقاضى أجرًا أقلّ بسبب الزيّ المتسخ.

1647
01:38:13,000 --> 01:38:14,791
‏الطابق الثالث قيد التجديد.

1648
01:38:14,875 --> 01:38:16,958
‏ظننت أن بإمكاني الذهاب إلى هناك

1649
01:38:17,041 --> 01:38:18,291
‏وتنظيف الزيّ.

1650
01:38:18,958 --> 01:38:20,583
‏لكن كان هناك شخص آخر…

1651
01:38:22,583 --> 01:38:24,000
‏"جينغ يي جانغ"، ماذا تفعل؟

1652
01:38:44,791 --> 01:38:46,791
‏هل تعرف "شي يون وانغ"؟

1653
01:38:49,250 --> 01:38:50,208
‏لا.

1654
01:38:50,291 --> 01:38:51,916
‏كانت تلك أول مرة تراها فيها؟

1655
01:38:52,666 --> 01:38:53,625
‏أول مرة.

1656
01:38:58,958 --> 01:39:00,083
‏هل كان هناك أحد آخر،

1657
01:39:02,375 --> 01:39:04,458
‏غيرك؟

1658
01:39:08,416 --> 01:39:09,333
‏لا.

1659
01:39:14,250 --> 01:39:16,458
‏جاءت قريبتي لمشاهدة المباراة،
‏لذا انضمت إليّ.

1660
01:39:16,541 --> 01:39:17,708
‏مرحبًا.

1661
01:39:17,791 --> 01:39:18,666
‏أهلًا بقريبة "شي يون".

1662
01:39:19,208 --> 01:39:20,166
‏أين البضاعة؟

1663
01:39:20,250 --> 01:39:21,541
‏لا تكوني قليلة الصبر.

1664
01:39:21,625 --> 01:39:22,625
‏قريبة "شي يون".

1665
01:39:23,541 --> 01:39:24,416
‏هل جرّبته من قبل؟

1666
01:39:25,583 --> 01:39:26,875
‏جرّبته عندما كنت طالبة.

1667
01:39:26,958 --> 01:39:29,666
‏قالت "شي يون" إنك تؤمّنه دون انقطاع.

1668
01:39:29,750 --> 01:39:30,791
‏سيكون هذا رائعًا.

1669
01:39:30,875 --> 01:39:32,541
‏بالطبع يمكنني تأمينه بشكل دائم.

1670
01:39:33,125 --> 01:39:34,041
‏وأيضًا،

1671
01:39:36,708 --> 01:39:38,083
‏الجودة مضمونة.

1672
01:39:38,958 --> 01:39:40,416
‏تفضلي، جرّبي بعضًا منه.

1673
01:39:57,166 --> 01:39:58,208
‏هل أنت بخير؟

1674
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
‏ربما يجب أن تعود.

1675
01:40:04,291 --> 01:40:06,791
‏إن احتجت إلى المزيد،
‏فسأكون في مقصورة كبار الشخصيات.

1676
01:40:18,875 --> 01:40:19,958
‏بشأن ذلك…

1677
01:40:21,416 --> 01:40:22,291
‏شكرًا لك.

1678
01:40:22,791 --> 01:40:24,958
‏- قصة "جينغ يي جانغ"…
‏- سألغي المشروع.

1679
01:40:53,416 --> 01:40:55,541
‏أيتها الشابة، هل أنت بخير؟

1680
01:41:03,916 --> 01:41:06,500
‏سأشتري كل ذلك منك.

1681
01:41:07,458 --> 01:41:09,958
‏هل يمكنك التظاهر بأنك لم تر شيئًا، اتفقنا؟

1682
01:41:10,041 --> 01:41:11,041
‏اتفقنا؟

1683
01:41:11,125 --> 01:41:12,666
‏- لا داعي لفعل هذا.
‏- سأشتريها كلها.

1684
01:41:12,750 --> 01:41:14,625
‏دعيني أتصل بأحد ليساعدك، اتفقنا؟

1685
01:41:14,708 --> 01:41:16,291
‏لديّ خمسة آلاف دولار.

1686
01:41:16,375 --> 01:41:19,208
‏وسأشتري كل هذا منك، اتفقنا؟

1687
01:41:19,291 --> 01:41:21,416
‏- لا، لا بأس.
‏- يمكنك أخذ المال.

1688
01:41:21,500 --> 01:41:23,250
‏- لا بأس، خذ المال.
‏- أعطيني هاتفي.

1689
01:41:23,333 --> 01:41:24,666
‏- أعطيني هاتفي.
‏- خذ المال.

1690
01:41:24,750 --> 01:41:25,875
‏أعطيني هاتفي.

1691
01:41:25,958 --> 01:41:27,208
‏- أعطيني هاتفي.
‏- ماذا تفعل؟

1692
01:41:27,750 --> 01:41:28,625
‏أعيديه لي!

1693
01:41:32,083 --> 01:41:33,666
‏أين تلمسني؟

1694
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
‏أريد استعادة هاتفي فحسب.

1695
01:41:36,958 --> 01:41:37,958
‏أيها المنحرف.

1696
01:41:38,583 --> 01:41:39,541
‏أنت تلمسني.

1697
01:41:40,250 --> 01:41:41,666
‏لا تتظاهري بالبراءة.

1698
01:41:42,291 --> 01:41:43,875
‏رأيتكم جميعًا تتعاطون المخدرات.

1699
01:41:44,666 --> 01:41:45,541
‏حسنًا.

1700
01:41:46,416 --> 01:41:47,916
‏هل تريد الاتصال بالشرطة؟

1701
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
‏هيا، افعل ذلك.

1702
01:41:51,958 --> 01:41:53,166
‏ما مشكلتها؟

1703
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
‏مرحبًا.

1704
01:41:54,666 --> 01:41:57,125
‏أنا أتصل لأقدّم بلاغًا،
‏هناك منحرف في الحمّام.

1705
01:41:58,041 --> 01:41:58,916
‏- نعم.
‏- كفّي عن الكذب.

1706
01:41:59,000 --> 01:42:01,375
‏- ابتعد، نعم، إنه هو.
‏- كفّي عن الكذب، اتفقنا؟

1707
01:42:01,458 --> 01:42:02,875
‏كفّي عن الكذب!

1708
01:42:02,958 --> 01:42:04,666
‏أعطيني إياه، كفّي عن الكذب، مفهوم؟

1709
01:42:04,750 --> 01:42:05,625
‏أعطيني إياه!

1710
01:42:18,750 --> 01:42:20,125
‏ابتعد عني.

1711
01:42:20,875 --> 01:42:22,083
‏ابتعد عني.

1712
01:42:25,541 --> 01:42:27,166
‏- قلت لك أن تبقى بعيدًا!
‏- ماذا؟

1713
01:43:15,750 --> 01:43:17,000
‏"جينغ يي جانغ".

1714
01:43:18,541 --> 01:43:20,333
‏هذا مؤلم.

1715
01:43:20,416 --> 01:43:22,083
‏هذا…

1716
01:43:22,166 --> 01:43:23,791
‏هذا مؤلم.

1717
01:43:49,166 --> 01:43:50,250
‏كان حادثًا حقًا.

1718
01:43:50,833 --> 01:43:51,958
‏كان حادثًا حقًا!

1719
01:43:52,625 --> 01:43:54,208
‏"جينغ يي جانغ"، ضع المسدس أرضًا.

1720
01:43:54,291 --> 01:43:55,166
‏تراجع.

1721
01:43:55,958 --> 01:43:57,666
‏اتصلت بالشرطة، سيصلون إلى هنا قريبًا.

1722
01:44:01,208 --> 01:44:02,291
‏وبعد ذلك؟

1723
01:44:03,833 --> 01:44:06,166
‏ثم عندما اكتشفت الأمر،

1724
01:44:06,250 --> 01:44:08,625
‏كان الأوان قد فات.

1725
01:44:10,625 --> 01:44:12,875
‏لذا اتصلت بجدتي.

1726
01:44:37,958 --> 01:44:39,875
‏كان بإمكاني إنقاذها.

1727
01:44:57,375 --> 01:44:58,333
‏"شي يون".

1728
01:45:00,083 --> 01:45:01,041
‏"شي يون".

1729
01:45:09,750 --> 01:45:10,875
‏النجدة.

1730
01:45:13,875 --> 01:45:14,916
‏النجدة!

1731
01:45:21,416 --> 01:45:22,541
‏قد قبضت على القاتل.

1732
01:45:22,625 --> 01:45:24,291
‏حققت لها العدالة.

1733
01:45:32,791 --> 01:45:34,666
‏أريد أكثر من ذلك.

1734
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
‏أريد أن يتحمل أحد مسؤولية كل هذا!

1735
01:45:50,541 --> 01:45:53,750
‏آخر المستجدات عن جريمة القتل
‏في ملعب كرة القاعدة.

1736
01:45:53,833 --> 01:45:55,750
‏اعترف "جنغ آن جينغ" بوجوده في الحمّام.

1737
01:45:55,833 --> 01:45:57,625
‏برؤيته "شي يون وانغ" بمفردها،

1738
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
‏استثار وحاول أن يلمسها،

1739
01:45:59,333 --> 01:46:00,791
‏ثم قتلها عن طريق الخطأ.

1740
01:46:00,875 --> 01:46:03,125
‏من الشهود الذين يتهمون "جينغ يي جانغ"

1741
01:46:03,208 --> 01:46:04,708
‏جدة "جنغ آن جينغ".

1742
01:46:04,791 --> 01:46:06,583
‏الجدة والحفيد هما الجانيان

1743
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
‏في اتهام "جينغ يي جانغ" الظالم وسجنه.

1744
01:46:09,166 --> 01:46:10,791
‏"جينغ يي جانغ"، كيف حال أختك اليوم؟

1745
01:46:10,875 --> 01:46:12,708
‏أيمكن لـ"جينغ يي" قول شيء؟
‏هل أنت واثق من نتيجة الاستئناف؟

1746
01:46:12,791 --> 01:46:14,416
‏ما علاقتك بـ"لي مين ليو"؟

1747
01:46:14,500 --> 01:46:16,208
‏هل يمكنك أن تخبرنا بما قاله الطبيب؟

1748
01:46:16,291 --> 01:46:17,750
‏- لا تتدافعوا!
‏- ألم تكن صديق "لي مين ليو"؟

1749
01:46:17,833 --> 01:46:19,500
‏هل وجدت نظام العدالة ظالمًا؟

1750
01:46:20,166 --> 01:46:22,291
‏هل يدين لك نظام العدالة باعتذار؟

1751
01:47:30,166 --> 01:47:32,041
‏"شياو جو"،
‏أدره باتجاه عقارب الساعة قليلًا.

1752
01:47:32,625 --> 01:47:34,041
‏- نعم، هذا سيفي بالغرض.
‏- هكذا؟

1753
01:47:34,125 --> 01:47:36,291
‏"جين جين"،
‏هلّا تحضرين السيد "لي مين" الآن.

1754
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
‏إنهما جاهزان يا سيد "لي مين".

1755
01:47:43,708 --> 01:47:44,541
‏حسنًا.

1756
01:47:48,041 --> 01:47:49,416
‏سيد "لي مين"، أسرع.

1757
01:48:02,166 --> 01:48:03,250
‏لنفعل هذا.

1758
01:48:05,916 --> 01:48:07,750
‏سيد "لي مين"، أنا "شياو هاو".

1759
01:48:07,833 --> 01:48:08,708
‏آسف بشأن ذلك.

1760
01:48:08,791 --> 01:48:10,708
‏- حصلنا أخيرًا على فرصة للعمل معًا.
‏- أعتمد عليك.

1761
01:48:11,750 --> 01:48:13,041
‏حسنًا، استعدوا جميعًا.

1762
01:48:13,875 --> 01:48:14,750
‏شكرًا لك.

1763
01:48:17,750 --> 01:48:18,666
‏ثلاثة،

1764
01:48:18,750 --> 01:48:19,625
‏اثنان.

1765
01:48:20,625 --> 01:48:22,375
‏"الأخبار مهمة والحقيقة أهم."

1766
01:48:22,458 --> 01:48:23,833
‏مرحبًا جميعًا، أنا "لي مين ليو".

1767
01:48:23,916 --> 01:48:26,166
‏هذا أول فيديو لقناتي الجديدة.

1768
01:48:26,958 --> 01:48:29,125
‏أظن أن أكثر ما يثير فضولكم

1769
01:48:29,208 --> 01:48:31,458
‏هو معرفة ما حدث بالضبط
‏ذلك اليوم في الحمّام.

1770
01:48:33,458 --> 01:48:35,208
‏بعد أن أدلى "جنغ آن جينغ" باعترافه

1771
01:48:36,916 --> 01:48:39,041
‏أقنعته أنا و"جينغ يي جانغ"
‏بوضع المسدس أرضًا.

1772
01:48:43,541 --> 01:48:44,875
‏ثم أُخذت كرهينة.

1773
01:48:45,833 --> 01:48:47,291
‏أريد أن يتحمل أحد مسؤولية كل هذا!

1774
01:49:06,875 --> 01:49:07,750
‏"جينغ يي جانغ".

1775
01:49:09,000 --> 01:49:10,208
‏صمدت لأكثر من سبع سنوات.

1776
01:49:11,000 --> 01:49:12,083
‏أنت لست قاتلًا.

1777
01:49:18,958 --> 01:49:20,541
‏في أعين العامة،

1778
01:49:22,750 --> 01:49:24,791
‏أنا قاتل.

1779
01:49:25,583 --> 01:49:27,333
‏يجب أن يُسلّم إلى الشرطة

1780
01:49:28,875 --> 01:49:30,416
‏ويخضع للمحاكمة

1781
01:49:31,583 --> 01:49:33,500
‏لنسمح للحقيقة بأن تنكشف.

1782
01:49:39,666 --> 01:49:40,833
‏الحقيقة.

1783
01:49:43,041 --> 01:49:44,541
‏هل تصدّق ذلك؟

1784
01:49:48,291 --> 01:49:50,041
‏"جينغ يي جانغ".

1785
01:50:39,541 --> 01:50:41,875
‏أشعر بالأسف على موت "جنغ آن جينغ".

1786
01:50:44,708 --> 01:50:47,625
‏لكن في تلك اللحظة،
‏لو لم يخاطر "جينغ يي جانغ" بحياته لإنقاذي

1787
01:50:53,666 --> 01:50:55,250
‏لما كان لدى "جين جين" أب الآن.

1788
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
‏شكرًا لك يا "جينغ يي جانغ".

1789
01:51:01,250 --> 01:51:03,500
‏بعد أن بُث فيديو "لي مين ليو"،
‏انتشر كالنار في الهشيم.

1790
01:51:03,583 --> 01:51:06,708
‏أعلنت الشرطة
‏أنها تلقّت اعتراف "جنغ آن جينغ"

1791
01:51:06,791 --> 01:51:08,500
‏الذي سجّله "لي مين ليو" في دار الرعاية.

1792
01:51:08,583 --> 01:51:10,583
‏بالنسبة إلى ما إذا كان "جينغ يي جانغ"

1793
01:51:10,666 --> 01:51:12,333
‏مذنبًا بالقتل غير العمد
‏أم أنه دفاع عن النفس،

1794
01:51:12,416 --> 01:51:14,000
‏المحكمة ستحكم على ذلك.

1795
01:51:14,083 --> 01:51:16,125
‏قضية "جينغ يي جانغ"
‏مرّت بالكثير من المنعطفات.

1796
01:51:16,208 --> 01:51:18,500
‏مستخدمو الإنترنت
‏ينعتون "لي مين ليو" بالنبي.

1797
01:51:18,583 --> 01:51:20,458
‏هناك الكثير من الشركات

1798
01:51:20,541 --> 01:51:22,166
‏تنتظر أمام منزل "لي مين ليو"،

1799
01:51:22,250 --> 01:51:23,583
‏وتطلب منه أن يقبل عروض الرعاية.

1800
01:51:23,666 --> 01:51:25,500
‏"العدالة لـ(جينغ يي)!
‏غيّر (لي مين ليو) مجرى الأمور"

1801
01:51:30,291 --> 01:51:31,250
‏هذه واحدة لك.

1802
01:51:31,333 --> 01:51:32,500
‏شكرًا لك.

1803
01:51:33,208 --> 01:51:34,041
‏أنت "لي مين ليو"؟

1804
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
‏نعم.

1805
01:51:36,500 --> 01:51:39,083
‏لا أظن أن "جينغ يي جانغ"
‏فعل ذلك دفاعًا عن النفس.

1806
01:51:39,750 --> 01:51:41,166
‏رجاءً اترك تعليقًا على الفيديو.

1807
01:51:41,250 --> 01:51:42,958
‏وضع إعجابًا واشترك وفعّل الجرس.

1808
01:51:44,958 --> 01:51:46,083
‏- تفضل.
‏- شكرًا لك.

1809
01:51:46,666 --> 01:51:47,875
‏لماذا تساعده؟

1810
01:51:49,000 --> 01:51:50,041
‏أساعد نفسي.

1811
01:51:50,125 --> 01:51:51,666
‏شكرًا لك، احتفظ بالباقي.

1812
01:52:04,125 --> 01:52:06,041
‏ألف إعجاب خلال دقيقة.

1813
01:52:06,125 --> 01:52:08,166
‏أخيرًا، ليس عليّ التصرف بغرابة بعد الآن.

1814
01:52:11,333 --> 01:52:12,416
‏أنت نجم الآن.

1815
01:52:12,500 --> 01:52:14,250
‏سيضع لك أحدهم إعجابًا
‏حتى ولو صوّرت إصبع قدم.

1816
01:52:14,333 --> 01:52:15,458
‏لطالما كان الأمر كذلك.

1817
01:52:18,541 --> 01:52:21,125
‏لكن متى ستصور فيديو آخر؟

1818
01:52:21,208 --> 01:52:22,958
‏هناك مشاهدون يسألون عن الأمر كل يوم.

1819
01:52:26,250 --> 01:52:27,708
‏دعيني أقضي المزيد من الوقت معك.

1820
01:52:29,083 --> 01:52:30,708
‏لا تهدر عملي الجاد ومساهمتي.

1821
01:52:33,791 --> 01:52:35,500
‏أول مرة رأيت فيها "جينغ يي جانغ"،

1822
01:52:35,583 --> 01:52:37,125
‏علمت أنه ليس قاتلًا.

1823
01:52:37,875 --> 01:52:39,250
‏ماذا عن "جنغ آن جينغ"؟

1824
01:52:39,333 --> 01:52:40,291
‏قاتل دون شك.

1825
01:53:11,000 --> 01:53:12,041
‏أنت هنا.

1826
01:53:13,500 --> 01:53:15,125
‏أخطأت في حقك.

1827
01:53:15,208 --> 01:53:16,208
‏أخطأت في حقك.

1828
01:53:16,291 --> 01:53:18,166
‏سيدتي، لماذا أخطأت في حق "جينغ يي جانغ"؟

1829
01:53:18,250 --> 01:53:19,458
‏أخطأت في حقك.

1830
01:53:28,333 --> 01:53:29,458
‏أنت هنا.

1831
01:53:30,791 --> 01:53:32,875
‏أخطأت في حقك.

1832
01:53:32,958 --> 01:53:34,250
‏أخطأت في حقك.

1833
01:53:34,333 --> 01:53:35,916
‏سيدتي، لماذا أخطأت في حق "جينغ يي جانغ"؟

1834
01:53:37,625 --> 01:53:39,791
‏لماذا تستمع إلى ذلك التسجيل كل يوم؟

1835
01:53:39,875 --> 01:53:42,250
‏هناك صوت غريب وحاد في الخلفية.

1836
01:53:42,333 --> 01:53:43,333
‏ألا تجده منحرفًا جدًا؟

1837
01:53:43,416 --> 01:53:45,000
‏"جينغ يي جانغ".

1838
01:53:45,083 --> 01:53:46,625
‏هذا مؤلم…

1839
01:54:02,333 --> 01:54:03,750
‏قد أخطأت في حقك.

1840
01:54:03,833 --> 01:54:05,458
‏- هذا مؤلم.
‏- قد أخطأت في حقك.

1841
01:54:05,541 --> 01:54:07,250
‏سيدتي، لماذا أخطأت في حق "جينغ يي جانغ"؟

1842
01:54:07,333 --> 01:54:08,541
‏هذا مؤلم…

1843
01:54:17,625 --> 01:54:19,000
‏- "جينغ يي جانغ".
‏- أخطأت في حقك.

1844
01:54:19,541 --> 01:54:20,916
‏- هذا مؤلم.
‏- أخطأت في حقك.

1845
01:54:21,000 --> 01:54:22,333
‏سيدتي، لماذا أخطأت في حق "جينغ يي جانغ"؟

1846
01:54:22,416 --> 01:54:24,541
‏هذا مؤلم…

1847
01:54:26,958 --> 01:54:28,291
‏سيدتي.

1848
01:54:28,375 --> 01:54:30,541
‏- رأيتكم جميعًا تتعاطون المخدرات.
‏- رأيتكم جميعًا تتعاطون المخدرات.

1849
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
‏جدتي.

1850
01:55:01,000 --> 01:55:02,375
‏إنهما جاهزان يا سيد "لي مين".

1851
01:55:04,291 --> 01:55:05,125
‏حسنًا.

1852
01:55:08,250 --> 01:55:09,708
‏الحقيقة.

1853
01:55:09,791 --> 01:55:11,500
‏هل تصدّق ذلك؟

1854
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
‏عليك إنقاذ برنامج أمي، اتفقنا؟

1855
01:55:13,666 --> 01:55:15,333
‏حاول أن تفعل هذا من أجلي

1856
01:55:15,416 --> 01:55:17,208
‏وخذ الأمر على محمل الجد، اتفقنا؟

1857
01:55:23,583 --> 01:55:24,791
‏سيد "لي مين"، أسرع.

1858
01:55:36,583 --> 01:55:40,000
‏"هل أنت واثق
‏أنك تريد حذف هذا الملف بشكل دائم؟"

1859
01:55:47,750 --> 01:55:48,666
‏لنفعل هذا.

1860
02:00:12,291 --> 02:00:17,291
‏ترجمة "حيان إبراهيم"