1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,791
Los científicos están preocupados
por el reverdecimiento global.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,875 --> 00:00:13,541
La naturaleza nos advierte
que el mundo se dirige a una crisis.

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,458
Las temperaturas globales
son altísimas otra vez.

6
00:00:16,541 --> 00:00:17,791
Desaparecen especies,

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,875
mueren millones de peces
por las bacterias del deshielo

8
00:00:21,958 --> 00:00:24,458
y es difícil predecir el alcance del daño.

9
00:00:24,541 --> 00:00:28,500
El mundo entero enfrenta su mayor crisis.

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Se predice que esta crisis
continuará durante varias décadas

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
y quizá nunca tenga solución.

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
En muchos países, escasea la comida.
Hay disturbios en las calles.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
¿Podría ser el fin de la humanidad?

14
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Este es un anuncio del gobierno.

15
00:01:02,166 --> 00:01:08,791
Mientras que hay escasez de alimentos
en todo el mundo por el cambio climático,

16
00:01:09,291 --> 00:01:13,250
la nación de Siam
sigue teniendo abundantes recursos,

17
00:01:13,333 --> 00:01:18,208
habiéndose aislado del mundo exterior
por más de diez años.

18
00:01:19,750 --> 00:01:23,208
Gracias a la unidad y cooperación
del pueblo tailandés,

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
nuestra nación es fuerte

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
y se mantiene en pie.

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,875
Entrégalo rápido, o se echará a perder.

22
00:01:31,875 --> 00:01:32,750
Cierren.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,875
Desde el gobierno, prometemos

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
que restauraremos el esplendor
que la nación de Siam alguna vez tuvo.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Sintámonos orgullosos de nuestra nación.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Les agradecemos, ciudadanos,
por su continua confianza en nosotros.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,541
Los seguiremos protegiendo.

28
00:02:23,333 --> 00:02:24,458
Oye, Singh.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
¿En serio vas a renunciar?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,666
Sí.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,500
¿Ya encontraste un reemplazo?

32
00:02:35,708 --> 00:02:37,375
¿A qué carajo te dedicarás?

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,125
¿Volverás a boxear clandestinamente?

34
00:02:40,958 --> 00:02:42,916
Rin quiere regresar a Chiang Dao.

35
00:02:44,416 --> 00:02:47,833
No importa adónde vayas,
los problemas son los mismos.

36
00:02:54,208 --> 00:02:58,291
PROYECTO DE CULTIVO DE INSECTOS
PARA LA SEGURIDAD ALIMENTARIA

37
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
LA COMIDA DEL MAÑANA,
QUE NUTRE LA VIDA DE TODOS

38
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
¡Desgraciado!

39
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Mierda. Esta carga me hará rico.

40
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ZIAM

41
00:06:36,583 --> 00:06:39,541
CAOS EN BANGKOK POR LOS DISTURBIOS
¡ALERTA MÁXIMA!

42
00:06:43,458 --> 00:06:45,166
CIERRE PERMANENTE

43
00:06:45,250 --> 00:06:46,958
ESTADIO DE BOXEO

44
00:07:00,625 --> 00:07:02,500
¡Oye! ¿Cuánta agua necesitas?

45
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
¡Espera! ¡Es para mucha gente!

46
00:07:04,458 --> 00:07:06,416
- ¿Quieres agua o no?
- Por favor.

47
00:07:06,500 --> 00:07:08,291
¿Te estás saltando la fila?

48
00:07:08,375 --> 00:07:09,708
¡Corre!

49
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Mucha gente se reúne
para causar disturbios.

50
00:07:44,750 --> 00:07:48,500
Es un comportamiento irresponsable.

51
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
Cualquiera que ayude a esa gente

52
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
es un infractor a los ojos del gobierno

53
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
y enfrentará consecuencias graves.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
LUNES: VOY A SALIR
VIERNES: TRABAJO EN EL TURNO NOCHE

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,083
Esta caja se rompió.

56
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Lo siento, jefe.

57
00:09:12,041 --> 00:09:13,333
Llévatela.

58
00:09:18,833 --> 00:09:19,708
¡Singh!

59
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
¡Mierda! Me pagó menos.

60
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
Carajo. Y me tiró el dinero a la cara.

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,750
Eso de ahí es tuyo.

62
00:09:35,375 --> 00:09:36,500
Al carajo.

63
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Toma. Como prometí.

64
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
¡Mierda!

65
00:09:57,625 --> 00:09:59,166
Singh, es pescado.

66
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
¿Arriesgamos la vida por esto?

67
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Hace diez años que no comemos bien.

68
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Traeré un cuchillo. Lo dividiremos.

69
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
Gracias por venir.

70
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
El Sr. Vasu está ocupado,

71
00:10:30,958 --> 00:10:33,791
así que me pidió
que me reuniera con ustedes hoy.

72
00:10:35,250 --> 00:10:36,875
Como todos sabemos,

73
00:10:37,791 --> 00:10:39,666
el señor Vasu creó este milagro

74
00:10:40,375 --> 00:10:44,750
que ayudó a los tailandeses
a sobrevivir la gran escasez de alimentos.

75
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Pero fue solo el comienzo.

76
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
El verdadero cambio empezará ahora.

77
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Mientras el mundo entero involuciona

78
00:11:05,916 --> 00:11:08,041
y la humanidad se hunde en un pozo,

79
00:11:09,750 --> 00:11:12,875
el señor Vasu, una vez más,
hace posible lo imposible.

80
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
Este pescado es seguro.

81
00:11:25,000 --> 00:11:28,833
Es de primera calidad.
El señor Vasu lo trae para su esposa.

82
00:11:39,791 --> 00:11:41,041
¿Qué esperan?

83
00:11:42,666 --> 00:11:43,958
Disfruten la comida.

84
00:11:44,666 --> 00:11:45,625
¡Dame eso!

85
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
El señor Vasu los invita
a crear con él un nuevo negocio.

86
00:11:54,291 --> 00:11:56,708
Seremos el centro de alimentos del mundo.

87
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
¿Te crees rudo?

88
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
¡Oye!

89
00:12:43,666 --> 00:12:44,916
¿Qué está pasando?

90
00:12:51,375 --> 00:12:54,708
¡Oigan! ¡Lárguense de aquí!

91
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
¿Terminaron?

92
00:13:34,583 --> 00:13:36,291
¿Dónde estuviste tantos días?

93
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Trabajando, claro.

94
00:13:40,166 --> 00:13:42,708
Sabes que es peligroso.
¿Por qué sigues ahí?

95
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
No es tan malo.

96
00:13:59,541 --> 00:14:00,416
Siéntate.

97
00:14:04,791 --> 00:14:09,000
¿Debes esperar a que empeore
para darte cuenta de que hay otras cosas?

98
00:14:23,750 --> 00:14:24,958
Fue lo último, Rin.

99
00:14:26,583 --> 00:14:28,208
Siempre dices eso, Singh.

100
00:14:48,583 --> 00:14:50,750
No quiero terminar sufriendo…

101
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
si te llega a pasar algo.

102
00:14:55,125 --> 00:14:56,416
Piensa en mí.

103
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Lo siento.

104
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Olvídalo. Volverás a ir.

105
00:15:08,541 --> 00:15:09,375
Rin…

106
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Lo siento.

107
00:15:18,250 --> 00:15:19,333
Me voy a trabajar.

108
00:15:25,333 --> 00:15:26,166
Espera, Rin.

109
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
Vuelve rápido, ¿sí?

110
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
Ya son las 20:00.

111
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
Cortaremos el suministro de electricidad.

112
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
El gobierno les agradece a los ciudadanos
por ayudar a ahorrar electricidad.

113
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Gracias.

114
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Rin…

115
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Ya terminé el libro.

116
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
Bien hecho.

117
00:16:21,333 --> 00:16:24,958
Me pareció muy fácil.
¿Tienes alguno más difícil?

118
00:16:34,125 --> 00:16:37,333
¿Discutiste con Singh otra vez?
Pareces malhumorada.

119
00:16:39,291 --> 00:16:40,541
¿Por qué discutieron?

120
00:16:41,916 --> 00:16:43,583
Por lo de siempre, Mink.

121
00:16:45,541 --> 00:16:47,833
Debe tener sus razones.

122
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
¿Quién querría
ponerse en peligro porque sí?

123
00:16:51,000 --> 00:16:53,458
Tengo miedo de que lo maten.

124
00:16:55,541 --> 00:16:56,708
Lo entiendo.

125
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
Ahora mismo,

126
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
no hay muchas opciones.

127
00:17:04,333 --> 00:17:07,333
Tranquila. Yo siempre te cuidaré.

128
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
Primero cuídate tú.
Te dije que siempre lleves esto colgado.

129
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Ya soy grande, mamá.

130
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Sí, claro. Eres muy grande.

131
00:17:23,666 --> 00:17:25,083
Durante esta crisis,

132
00:17:25,166 --> 00:17:28,833
nuestro hospital está listo
para cuidar a todos los ciudadanos.

133
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
También recibimos ayuda
de la Corporación VS.

134
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Por favor…

135
00:17:33,375 --> 00:17:35,791
- ¿Y el caso de ayer?
- Perdón. A un lado.

136
00:17:35,875 --> 00:17:37,791
- Gracias.
- Por favor, permiso.

137
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Hola, Mink.

138
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Hola, Rin.

139
00:17:40,083 --> 00:17:41,458
- Estaré arriba.
- Bien.

140
00:17:41,541 --> 00:17:43,458
Seré el asistente de la doctora.

141
00:17:43,541 --> 00:17:44,958
No estorbes a Rin, ¿sí?

142
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
Bueno, mamá.

143
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Con permiso.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,041
- Cuidado, Buddy.
- Abran paso.

145
00:17:49,125 --> 00:17:51,041
- Buenas noches.
- Buenas noches.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Mejoraste mucho. Puedes ir a casa.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,083
Muchas gracias, doctora.

148
00:17:59,166 --> 00:18:01,875
- Esta paciente ya puede retirarse.
- Bien.

149
00:18:03,166 --> 00:18:05,583
Si ya se siente mejor, puede irse a casa.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,250
Buen trabajo, doctor.

151
00:18:08,291 --> 00:18:10,083
Mi papá está muy dolorido.

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Por favor, espere.

153
00:18:13,333 --> 00:18:15,208
Necesito los medicamentos hoy.

154
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
Feliz cumpleaños a ti…

155
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Doctora Rin, es hora de la cirugía.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Muy bien. ¿Buddy?

157
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
- ¿Sí?
- Voy a ir al quirófano.

158
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
Bueno.

159
00:18:30,166 --> 00:18:32,666
- Todo está listo adentro.
- Enseguida voy.

160
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Doctora Rin, acompáñeme al décimo piso.

161
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
Me necesitan en el quirófano.

162
00:18:40,791 --> 00:18:42,916
Haré que alguien la reemplace.

163
00:18:44,166 --> 00:18:47,500
Director, es un paciente
de alto riesgo. Si…

164
00:18:47,583 --> 00:18:50,083
El hospital también estará en riesgo

165
00:18:50,166 --> 00:18:52,083
si no viene conmigo ahora.

166
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
Doctora Rin, ¿sabe lo importante
que es el señor Vasu para el hospital?

167
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

168
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Buenas noches, director. Doctora Rin.

169
00:19:41,083 --> 00:19:43,291
Buenas noches, director. Doctora Rin.

170
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
- Buenas noches, director.
- Buenas noches.

171
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Permiso. Por favor, abran paso.

172
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
Buenas noches, señor Vasu.

173
00:20:48,375 --> 00:20:50,083
Enfermera, el aspirador.

174
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
¡Señor!

175
00:20:51,875 --> 00:20:55,208
Quisiera pedirles un consejo sobre algo.

176
00:20:59,125 --> 00:21:03,541
Creo que, con el hígado de pescado,
mi esposa podría mejorar de su afección.

177
00:21:03,625 --> 00:21:06,250
Empieza la RCP.
Carga a 200 julios. Despejen.

178
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
Señor… Sujétenlo. ¡Señor!

179
00:21:12,958 --> 00:21:16,208
Pero, señor Vasu,
todavía no estamos seguros

180
00:21:16,708 --> 00:21:20,083
de si este pescado será bueno
para los pacientes.

181
00:21:20,166 --> 00:21:22,875
Mi comida mantiene vivo a todo el país.

182
00:21:22,958 --> 00:21:24,166
Llama al doctor.

183
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
¿Creen que le daría algo perjudicial
a mi esposa?

184
00:21:28,541 --> 00:21:31,000
¡Señor Purich!

185
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
- Quítate.
- ¡Señor Purich!

186
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Entonces,

187
00:21:34,875 --> 00:21:37,000
déjenme intentarlo a mi manera.

188
00:21:37,791 --> 00:21:38,875
Solo por esta vez.

189
00:21:53,291 --> 00:21:57,000
¿O me quedo viendo cómo mi esposa
sigue con las transfusiones?

190
00:22:34,833 --> 00:22:37,833
Es impresionante
que el Sr. Vasu hallara el pescado.

191
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Pero, director, aún no sabemos
si el pescado es seguro.

192
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Su empresa debe haberlo revisado.

193
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
Sabe lo mucho que quiere
que se recupere su mujer.

194
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
¿Qué? ¿Qué pasa?

195
00:22:53,708 --> 00:22:55,000
¿Qué está pasando?

196
00:23:02,000 --> 00:23:03,791
Seguridad, vayan a ver.

197
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Tenemos una emergencia
en el hospital Prachamit.

198
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
A menos que sea absolutamente necesario,
no se acerquen a esa zona.

199
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Repito: tenemos una emergencia
en el hospital Prachamit.

200
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
NUESTRO SUEÑO SE HIZO REALIDAD

201
00:23:57,541 --> 00:24:00,125
…no se acerquen a esa zona.

202
00:24:12,458 --> 00:24:18,500
La Fuerza de Operaciones Especiales
está manejando la situación.

203
00:24:18,583 --> 00:24:20,541
Mantengan la calma, por favor.

204
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
A menos que sea absolutamente necesario,
no se acerquen a esa zona.

205
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
¿Tantos uniformados por un loco?

206
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
…la Fuerza de Operaciones Especiales
está manejando la situación.

207
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
- Permiso.
- Por aquí, por favor.

208
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Pasen por aquí.

209
00:24:38,458 --> 00:24:40,000
Por aquí, por favor.

210
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
No podemos confirmarlo.

211
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
- ¿Qué pasa?
- No sabemos con seguridad.

212
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
- ¿Puedo entrar?
- No, no puede.

213
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
- Quédese aquí.
- Se lo ruego.

214
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
- Por favor, déjeme entrar.
- No está permitido.

215
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Tampoco sabemos qué pasa.

216
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
Se lo ruego, déjeme entrar.

217
00:24:57,083 --> 00:24:58,875
- Es imposible.
- Mi esposo…

218
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
- ¿Era una persona?
- ¡Qué miedo!

219
00:25:05,791 --> 00:25:06,708
¿Está muerto?

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
¿Doctora?

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Todos regresen al edificio.

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Los que no obedezcan
recibirán penas severas.

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Repito: los que no obedezcan
recibirán penas severas.

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
¡Dije que retrocedieran!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,833
¡Vuelvan adentro!

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,625
No salgan, ¡o dispararemos!

227
00:26:33,916 --> 00:26:36,375
- ¿Qué pasa?
- Señora, tranquila. Calma.

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Tranquilos.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
- Calma.
- ¿Qué hacemos?

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
- ¿Es grave?
- Siéntense.

231
00:26:43,208 --> 00:26:44,625
Vayan. Tranquilos.

232
00:26:44,708 --> 00:26:45,625
Abuela.

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,166
Lleven a la abuela.
Todos mantengan la calma.

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
¡Tranquilos!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
¡Más despacio!

236
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
¡Cálmense!

237
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
¿Qué está pasando?

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!

239
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
¡Tranquilo!

240
00:27:08,083 --> 00:27:08,916
¡Córranse!

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Vuelvo enseguida.

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
- Doctora Rin…
- ¿Sí?

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
No me deje aquí.

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Está bien.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
¡Rin!

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
¿Dónde estás?

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
¡Rin!

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Rin, ¿dónde estás?

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
¡Rin!

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Singh…

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
¡Singh!

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Singh, ¿me oyes? Singh…

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Rin, ¿dónde estás?

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Rin…

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
Rin, ¿dónde estás? ¡Rin!

256
00:32:43,083 --> 00:32:43,958
¡Cielos!

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
¡Ayuda!

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
¡Ayúdenme! ¿Hay alguien? ¡Quien sea!

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,250
¡Aléjate de mí! ¡No te acerques más!

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
¡Suéltame!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
¡Aléjate!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
¡No te acerques!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,083
¡Vete! ¡Aléjate de mí!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
¡Golpéalo en la cabeza!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
¡Golpéalo!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
¡El cerebro controla todo!

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
¡Sí! ¡Así!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Eso estuvo genial.

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,458
¡No creo que me salve!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
¡Tienes que irte!

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,250
Dile a mi mamá que la quiero mucho.

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,583
¡Espérame! Mi mamá trabaja
en el tercer piso. Llévame ahí, por favor.

273
00:35:34,250 --> 00:35:37,083
- ¿Conoces a la doctora Rin?
- ¡Somos muy amigos!

274
00:35:37,166 --> 00:35:39,666
Si vamos con mi mamá, encontraremos a Rin.

275
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Dime cómo llego.

276
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Rayos, qué presumido.

277
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Mamá, ¿dónde estás?

278
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
¿Mamá?

279
00:36:02,125 --> 00:36:03,666
Mamá…

280
00:36:03,750 --> 00:36:05,666
- ¿Vieron a mi mamá?
- Niña…

281
00:36:07,333 --> 00:36:08,583
Mamá…

282
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
¿Dónde estás, mamá?

283
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
Mamá…

284
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
¿Mamá?

285
00:36:23,625 --> 00:36:28,500
¡Regresa al edificio ahora!
Repito: ¡regresa al edificio ahora!

286
00:36:30,416 --> 00:36:31,958
¡No disparen!

287
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
¿Qué está pasando, doctor?

288
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
- ¿Qué le pasa a esa gente?
- Aún no sabemos.

289
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
No podemos determinar qué pasó.

290
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Ni los de salud pública saben,
así que ¿quién carajo sabrá?

291
00:36:55,708 --> 00:36:58,416
¿Deberíamos matar
a los infectados y listo?

292
00:36:58,500 --> 00:37:00,833
¿Y cómo se sabría cuáles son?

293
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Que entren médicos
con el equipo de asalto para eso.

294
00:37:04,291 --> 00:37:06,958
¿Y a quiénes enviaremos? ¿A su escuadrón?

295
00:37:07,916 --> 00:37:10,250
No quiero enviar a mi equipo a morir.

296
00:37:11,291 --> 00:37:13,833
¿Cuál es la población total de Bangkok?

297
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
Bueno,

298
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
unos cinco millones.

299
00:37:18,333 --> 00:37:20,416
¿Cuánta gente hay en el hospital?

300
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Unas 500 personas.

301
00:37:23,958 --> 00:37:25,416
Volaremos el hospital.

302
00:37:25,500 --> 00:37:27,000
¿Qué cosa?

303
00:37:27,875 --> 00:37:29,541
Si los dejamos salir,

304
00:37:30,375 --> 00:37:33,958
no solo infectarán a la gente de Bangkok.

305
00:37:34,041 --> 00:37:35,958
Se extenderá por todo el país.

306
00:37:36,041 --> 00:37:37,708
Debemos ser realistas.

307
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Volar el hospital es la única manera

308
00:37:40,500 --> 00:37:42,458
de resolver esta crisis.

309
00:37:44,333 --> 00:37:46,666
Debemos hacerlo por el bien común.

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,083
¿Se siente mejor?

311
00:37:51,708 --> 00:37:53,791
- Más o menos.
- Dejará de doler.

312
00:37:53,875 --> 00:37:55,791
Calma. Está bien, ¿no?

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
¿Está bien?

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,458
Esta es la oficina de mi mamá.

315
00:40:53,166 --> 00:40:56,000
Oye, mi mamá y Rin
están en el quinto piso.

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
DRA. RINLADA, CIRUGÍA PEDIÁTRICA
PISO 5, 22:00 - 02:00

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
¡Por aquí!

318
00:41:40,666 --> 00:41:41,500
¡Vamos!

319
00:41:54,583 --> 00:41:55,791
¿Qué estás haciendo?

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
Todos vamos a morir.

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
No hay escapatoria.

322
00:42:29,458 --> 00:42:30,833
Te amo, papá.

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
¡Oye!

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
¡Oye!

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
¡Espérame!

326
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
¡Vete!

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
¡Aléjate de mí!

328
00:44:18,375 --> 00:44:19,500
¡Ayúdame!

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
¡Ya no puedo más! ¡Ayúdame!

330
00:44:56,916 --> 00:44:59,916
LA VERDADERA SOBERANÍA
SURGE DEL ESFUERZO DEL PUEBLO

331
00:45:00,000 --> 00:45:02,458
CONFÍEN EN EL CONSEJO ESPECIAL
DE GOBIERNO

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
¡Mamá!

333
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
¡Buddy!

334
00:47:31,750 --> 00:47:33,416
Me alegra que estés bien.

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Está todo bien, mamá.
No pueden lastimarme.

336
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
¿No te dije que tuvieras esto a mano?

337
00:48:12,041 --> 00:48:13,833
Rin está en el décimo piso.

338
00:48:15,208 --> 00:48:16,500
¿De dónde me conoces?

339
00:48:16,583 --> 00:48:18,708
Rin habla de ti todos los días.

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Vayamos juntos a buscar a Rin, mamá.

341
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Adelántate con él.

342
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
Tengo que cuidar a los bebés.

343
00:48:30,708 --> 00:48:32,333
Entonces, me quedo contigo.

344
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
Por favor, cuídalo.

345
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Vamos. Ven.

346
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
- ¿Adónde?
- Vámonos.

347
00:48:58,083 --> 00:49:00,125
¡Suéltame! ¡Me quedo con mi mamá!

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
Buddy, escúchame.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,291
Tienes que ser fuerte.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
Ve con él.

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
¡Ve con él!

352
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
- Ven.
- ¡Suéltame!

353
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
- Vamos.
- ¡Me quedo con mamá!

354
00:49:30,833 --> 00:49:31,958
¡Suéltame!

355
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
¡Suéltame! ¡Me quedo con mi mamá!

356
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
¡Déjame! ¡Me quedo con mi mamá!

357
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
¡Vamos, suéltame! ¡Suéltame!

358
00:50:10,500 --> 00:50:13,291
¡Mamá!

359
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
¡Mamá!

360
00:50:21,000 --> 00:50:23,125
Mamá…

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
¡Mamá!

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
¡Mamá!

363
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
- Buddy, debemos irnos.
- No, me quedo.

364
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
¡Déjame!

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,916
¡Buddy! Ya no es tu mamá.

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
¡No! ¡Yo me quedo aquí! ¡Suéltame!

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
¡Déjame!

368
00:50:47,708 --> 00:50:50,791
¡Mamá!

369
00:51:08,125 --> 00:51:08,958
Mamá…

370
00:51:20,666 --> 00:51:22,291
¡Mamá!

371
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
¡Señor Vasu!

372
00:51:33,333 --> 00:51:34,708
¿Puede abrir la puerta?

373
00:51:34,791 --> 00:51:37,166
Señor Vasu, por favor, ábrame.

374
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Por favor, señor Vasu, abra la puerta.

375
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Señor Vasu, ¡por favor, ábrame!

376
00:51:42,916 --> 00:51:45,125
Se lo ruego. ¡Por favor, abra!

377
00:51:57,791 --> 00:51:58,708
Doctora…

378
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
¿Está herida?

379
00:52:02,083 --> 00:52:04,041
No, estoy bien.

380
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Tome asiento.

381
00:52:10,541 --> 00:52:11,625
Trate de calmarse.

382
00:52:25,708 --> 00:52:26,916
Tranquila, doctora.

383
00:52:27,500 --> 00:52:29,583
Está a salvo en esta habitación.

384
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
Bueno.

385
00:52:38,333 --> 00:52:41,375
¿Qué hacemos ahora? Nosotros…

386
00:52:41,458 --> 00:52:42,416
No se preocupe.

387
00:52:42,500 --> 00:52:45,958
No tenemos que hacer nada.
Alguien vendrá a ayudarnos.

388
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
No se preocupe.

389
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
CONFÍEN EN EL CONSEJO ESPECIAL
DE GOBIERNO

390
00:53:13,791 --> 00:53:17,250
Señor, tenemos órdenes
de sacar al señor Vasu del edificio.

391
00:53:20,083 --> 00:53:20,916
Coronel,

392
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
reúna a sus mejores hombres

393
00:53:23,541 --> 00:53:25,666
y saque al señor Vasu y a su esposa.

394
00:53:26,291 --> 00:53:28,583
Eso sería una misión suicida, señor.

395
00:53:28,666 --> 00:53:30,041
Es una orden.

396
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
Vamos. Debemos seguir.

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,833
Ve tú.

398
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Yo solo te retrasaría.

399
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Oye…

400
00:54:14,375 --> 00:54:16,208
Tu mamá dijo que fueras fuerte.

401
00:54:39,958 --> 00:54:42,000
Entonces, seré fuerte por mamá.

402
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
Vamos.

403
00:54:59,625 --> 00:55:02,041
Pronto te sacaremos de aquí, cariño.

404
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
¿No es irónico, doctora?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Salvé a todo el país
cuando ocurrió el desastre.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Pero ahora…

407
00:55:37,791 --> 00:55:39,583
no puedo hacer nada

408
00:55:40,541 --> 00:55:42,875
para ayudar a mi esposa.

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Hizo lo mejor que pudo.

410
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Estos últimos cinco años,

411
00:55:56,083 --> 00:55:58,125
siempre estuvo a su lado.

412
00:55:59,083 --> 00:56:00,958
Creo que ella lo sabe.

413
00:56:03,375 --> 00:56:04,208
Doctora…

414
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
¿Sí?

415
00:56:08,250 --> 00:56:11,291
¿Podría traerme sangre para mi esposa?

416
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
Se lo ruego, doctora.

417
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
¿Ayudaría a mi esposa, por favor?

418
00:56:27,458 --> 00:56:29,458
Y usted podrá salir también.

419
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Lo haré.

420
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Gracias.

421
00:56:51,041 --> 00:56:53,208
¿Qué harás si logras salir?

422
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Rin quiere mudarse al interior.
La llevaré allí.

423
00:56:57,375 --> 00:57:00,416
Tiene suerte de tener a alguien
que la quiera tanto.

424
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Ven con nosotros.

425
00:57:09,583 --> 00:57:11,166
PISO 10

426
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Retrocede.

427
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
¡Alguien vino a ayudarnos!

428
00:57:35,750 --> 00:57:37,583
Tenemos 30 minutos.

429
00:57:37,666 --> 00:57:40,333
Saquen al Sr. Vasu
y a su esposa de inmediato.

430
00:57:41,291 --> 00:57:44,416
Repito: tenemos 30 minutos.

431
00:57:46,125 --> 00:57:49,083
Comando central,
el equipo alfa va al décimo piso.

432
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Vamos.

433
00:59:53,166 --> 00:59:55,541
¡Oigan!

434
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Buddy, ¡la puerta!

435
01:01:13,791 --> 01:01:17,791
Médico, coloca la bolsa de sangre
para la mujer, y sáquenlos de aquí.

436
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
- ¿Entendido?
- ¡Sí, señor!

437
01:01:27,750 --> 01:01:28,708
¡Singh!

438
01:01:30,583 --> 01:01:31,625
¡Rin!

439
01:01:33,208 --> 01:01:34,083
Singh…

440
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
¡Rin!

441
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
¡No abre!

442
01:02:03,416 --> 01:02:04,500
Buddy, ¡a un lado!

443
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
¡Métete!

444
01:02:19,958 --> 01:02:22,125
BANCO DE SANGRE

445
01:03:39,791 --> 01:03:41,416
¡Singh!

446
01:03:41,500 --> 01:03:42,583
¡Singh!

447
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Singh…

448
01:03:45,750 --> 01:03:46,875
Ya es suficiente.

449
01:04:48,416 --> 01:04:49,791
Comando central,

450
01:04:50,583 --> 01:04:52,291
perdimos a nuestro médico.

451
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
Busquen a la doctora.

452
01:05:10,166 --> 01:05:12,166
Singh, vinieron a ayudarnos.

453
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
Vamos, Buddy.

454
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
- Vamos.
- Espera.

455
01:05:27,916 --> 01:05:29,041
¡Singh!

456
01:05:29,125 --> 01:05:30,125
¡Singh!

457
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
¡Encontramos a la doctora!

458
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Singh…

459
01:05:38,833 --> 01:05:41,041
- Vamos, doctora.
- Alfa reportándose.

460
01:05:41,125 --> 01:05:42,875
- Tenemos a todos.
- Vamos.

461
01:05:42,958 --> 01:05:45,458
- ¡No! ¡Suéltenme!
- Vamos a la azotea.

462
01:05:47,666 --> 01:05:49,333
Singh, quédate despierto.

463
01:05:49,416 --> 01:05:51,125
Singh… ¡Suéltenme!

464
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
¡Singh!

465
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Jefe, ¡hay un niño!

466
01:05:55,541 --> 01:05:57,208
- ¡Suéltenme!
- Vamos.

467
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
¡Singh!

468
01:06:08,833 --> 01:06:14,833
¡Despierta, Singh! ¡Despierta! ¡Singh!

469
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
¡Oye!

470
01:06:17,041 --> 01:06:18,541
- ¡Singh!
- ¿Me oyes?

471
01:06:20,375 --> 01:06:21,416
¡Singh!

472
01:06:31,583 --> 01:06:32,458
¡Singh!

473
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
Singh, ¡cuidado!

474
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Rin, ¡escóndete!

475
01:10:32,250 --> 01:10:33,083
Singh…

476
01:10:35,291 --> 01:10:36,708
Resiste, Singh.

477
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
¡Singh!

478
01:10:48,250 --> 01:10:49,458
Singh…

479
01:11:01,875 --> 01:11:02,708
Rin.

480
01:11:06,250 --> 01:11:07,666
- Debemos irnos.
- Singh…

481
01:11:08,875 --> 01:11:10,083
Necesitas descansar.

482
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
Estoy bien.

483
01:11:16,250 --> 01:11:18,583
¿Puedes dejar de decir que estás bien?

484
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Rin…

485
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
Rin…

486
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Rin, lo siento.

487
01:11:48,333 --> 01:11:50,875
Perdón por hacerte preocupar
todo el tiempo.

488
01:12:27,041 --> 01:12:28,416
Perdóname tú también.

489
01:12:36,166 --> 01:12:37,791
Es que me preocupas.

490
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Si algo malo te pasara…

491
01:12:48,416 --> 01:12:50,875
no sabría qué hacer.

492
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Descansa un poco.

493
01:13:22,791 --> 01:13:23,666
Rin…

494
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
¿Qué haces?

495
01:14:01,208 --> 01:14:02,041
Rin,

496
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
cuando salgamos de aquí,

497
01:14:08,000 --> 01:14:09,416
volvamos a Chiang Dao.

498
01:15:14,083 --> 01:15:16,166
Singh, ¡tenemos problemas!

499
01:16:42,083 --> 01:16:42,916
Vamos.

500
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Buddy.

501
01:17:33,083 --> 01:17:34,833
¡Rin!

502
01:17:40,000 --> 01:17:40,833
¡Ann!

503
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
Señor Vasu, tenemos que irnos.

504
01:17:58,500 --> 01:17:59,875
Mi esposa despertó.

505
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
- ¡Señor Vasu!
- Rin…

506
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
- Ann…
- Debemos irnos.

507
01:18:05,958 --> 01:18:06,833
Te amo.

508
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
Te amo.

509
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Te amo mucho.

510
01:19:04,250 --> 01:19:05,083
Por aquí.

511
01:19:06,250 --> 01:19:07,333
- Rápido.
- Vamos.

512
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
¡Corran!

513
01:19:18,333 --> 01:19:19,666
- ¡Buddy!
- ¡Rin!

514
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Rin, adelántate.

515
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Singh, ¡no!

516
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
¡Vayan! ¡Los sigo!

517
01:19:30,041 --> 01:19:31,541
Apúrate, ¿sí?

518
01:20:15,000 --> 01:20:15,916
¡Alto!

519
01:20:21,791 --> 01:20:23,375
¿Está herida, doctora?

520
01:20:24,208 --> 01:20:25,708
No estoy herida.

521
01:20:29,458 --> 01:20:31,500
¡Dense vuelta!

522
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Giren otra vez lentamente.

523
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
Alfa, cambio.

524
01:20:50,125 --> 01:20:52,750
Alfa, por favor, repórtese. Cambio.

525
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
¿Y el equipo de rescate del señor Vasu?

526
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
Vamos, hay que evacuar.

527
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Viene uno más. Por favor, espérelo.

528
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
¡Va a venir!

529
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
No hay tiempo.

530
01:21:12,916 --> 01:21:14,000
Ya vendrá.

531
01:21:14,083 --> 01:21:16,458
- Espere un poco.
- Venía justo atrás.

532
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
¡Espere un poco!

533
01:21:18,000 --> 01:21:21,208
Nos salvó. Se lo ruego.
Por favor, espérelo.

534
01:21:22,666 --> 01:21:23,916
Se lo ruego.

535
01:21:25,041 --> 01:21:26,125
Cinco minutos más.

536
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Esperen en el helicóptero.

537
01:21:31,416 --> 01:21:32,666
Vayan al helicóptero.

538
01:21:33,625 --> 01:21:35,083
¡Vamos! ¡Muévanse!

539
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
Vamos, niño.

540
01:21:39,625 --> 01:21:40,958
Cuidado con la cabeza.

541
01:21:44,583 --> 01:21:45,916
Respira profundo.

542
01:22:53,875 --> 01:22:55,708
- Doctora, ¡nos vamos!
- Aún no.

543
01:22:55,791 --> 01:22:57,875
- ¡Se acabó el tiempo!
- No, espere.

544
01:24:12,708 --> 01:24:14,375
¡Por favor, no despeguen!

545
01:24:14,875 --> 01:24:16,083
¡No despeguen!

546
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
- ¡Deje eso!
- ¡Aún no!

547
01:24:17,875 --> 01:24:19,250
¡Oye!

548
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Se lo ruego, ¡no despeguen aún!

549
01:24:23,291 --> 01:24:24,458
¡Singh!

550
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
¡Singh!

551
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
- ¡Singh!
- ¡Singh!

552
01:24:47,375 --> 01:24:48,791
¡Por favor, esperen!

553
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
¡Singh!

554
01:35:03,166 --> 01:35:07,166
Subtítulos: Juan Vega