1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
Powiększające się obszary zieleni
niepokoją naukowców.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
Natura ostrzega,
że świat zmierza do kryzysu.

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
To kolejny rok
globalnych rekordów temperatur.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
Wymarły gatunki,

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,916
bakterie z topniejących lodowców
zabiły miliony ryb,

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,375
trudno przewidzieć rozmiar tych szkód.

9
00:00:24,458 --> 00:00:28,500
Cały świat stoi w obliczu
największego kryzysu w historii.

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Przypuszczalnie ten kryzys
potrwa kilkadziesiąt lat,

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
a może nigdy się nie skończy.

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
W wielu krajach brakuje żywności.
Ludzie wzniecają zamieszki.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Czy to może być koniec ludzkości?

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Komunikat rządowy.

15
00:01:02,166 --> 00:01:08,750
Gdy cały świat wciąż mierzy się
z brakami żywności z powodu zmian klimatu,

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
nasz naród Syjamu
pozostaje bogaty w zasoby

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
nawet po ponad dekadzie
odizolowania od świata.

18
00:01:19,750 --> 00:01:23,208
Dzięki jedności i współpracy Tajów

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
nasz naród jest silny

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
i trwa do dzisiaj.

21
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
Dostarcz szybko, bo się zepsuje.

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Zamykaj.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,916
My, rząd, dajemy słowo,

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
że przywrócimy narodowi Syjamu
cywilizację minionej świetności.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Bądźmy dumni z naszego narodu.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Dziękujemy, obywatele,
za wasze nieustanne zaufanie.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,541
Wciąż będziemy was chronić.

28
00:02:23,416 --> 00:02:24,250
Singh.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Naprawdę rzucasz tę pracę?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Tak.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
Masz już kogoś na moje miejsce?

32
00:02:35,708 --> 00:02:40,208
Do cholery, co zamierzasz?
Wrócisz do tego podziemnego boksu?

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,916
Rin chce wrócić do Chiang Dao.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,916
Wszędzie będziesz borykał się z tym samym.

35
00:02:54,208 --> 00:02:58,750
PROJEKT HODOWLI OWADÓW
DLA BEZPIECZEŃSTWA ŻYWNOŚCIOWEGO

36
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
POŻYWIENIE JUTRA,
ODŻYWIAMY ŻYCIE Z GŁĘBI SERCA

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
Sukinsyn!

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Dostanę niezłą sumkę za ten towar.

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ZIAM

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,666
BANGKOK – ZAMIESZKI I CHAOS
WŁADZE W STANIE GOTOWOŚCI

41
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
ZAMKNIĘTE NA STAŁE

42
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
STADION BOKSERSKI

43
00:07:01,125 --> 00:07:02,500
Ile tej wody?

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Czekaj! Biorę dla innych!

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
- Woda?
- Tak, proszę.

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Wcinasz się?

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
W nogi!

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Wielu ludzi próbuje
wywoływać niepokoje społeczne.

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,500
To nieodpowiedzialne zachowanie.

50
00:07:48,583 --> 00:07:51,416
Każdy, kto pomaga tym ludziom,

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
jest przestępcą w oczach rządu

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
i poniesie poważne konsekwencje.

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
PONIEDZIAŁEK: WYCHODZĘ
PIĄTEK: MAM NOCNĄ ZMIANĘ

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Zniszczone.

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Sorry, szefie.

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Weź sobie tę skrzynię.

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,666
Singh.

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Cholera! Obciął mi wypłatę.

59
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
Szlag. Rzucił mi forsą w twarz.

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,750
Tam. Jest twój.

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Pieprzyć to.

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Trzymaj. Zgodnie z obietnicą.

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Kurde!

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
Singh, to ryba.

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,500
Ryzykowaliśmy dla tego życie?

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Nie jedliśmy nic dobrego od 10 lat.

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,291
Idę po nóż. Podzielimy się.

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Dziękuję wszystkim za przybycie.

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Pan Vasu jest zajęty.

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
Poprosił, żebym się z wami spotkał.

71
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
Jak wszyscy wiemy,

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,791
pan Vasu stworzył cud,

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,750
który pomógł Tajom przetrwać
poważny kryzys niedoboru żywności.

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Ale to był dopiero początek.

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,375
Czas na prawdziwą zmianę.

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Gdy cały świat pogrąża się w przeszłości,

77
00:11:05,916 --> 00:11:08,000
a ludzkość wraca na dno,

78
00:11:09,666 --> 00:11:13,041
pan Vasu znów udowadnia,
że nie ma rzeczy niemożliwych.

79
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
Te ryby są bezpieczne.

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,916
Ten towar najwyższej jakości
pan Vasu ściągnął dla swojej żony.

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
Na co jeszcze czekamy?

82
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Bon appétit.

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Oddawaj!

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,250
Pan Vasu zaprasza
do nowego interesu spożywczego.

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
Będziemy światowym centrum żywności.

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Taki jesteś mocny?

87
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
Co się dzieje?

88
00:12:51,375 --> 00:12:54,750
Wynoście się!

89
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Skończyliście?

90
00:13:34,583 --> 00:13:36,500
Gdzie byłeś tyle dni?

91
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
W pracy.

92
00:13:40,250 --> 00:13:42,666
To niebezpieczne. Czemu ciągle to robisz?

93
00:13:51,791 --> 00:13:53,000
Nie jest tak źle.

94
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
Siadaj.

95
00:14:04,833 --> 00:14:09,000
Musi się coś stać,
żebyś docenił to, co masz?

96
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
To ostatni raz, Rin.

97
00:14:26,583 --> 00:14:28,208
Zawsze tak mówisz, Singh.

98
00:14:48,583 --> 00:14:50,916
Nie chcę rozpaczać,

99
00:14:52,625 --> 00:14:54,375
jeśli coś ci się stanie.

100
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
Pomyśl, co czuję.

101
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Przepraszam.

102
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Nieważne. I tak znów to zrobisz.

103
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin.

104
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Tak.

105
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
Przepraszam.

106
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
Dobrze. Idę do pracy.

107
00:15:25,625 --> 00:15:26,750
Czekaj, Rin.

108
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
Wracaj szybko.

109
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Dobrze.

110
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Jest godzina 20.00.

111
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
Wyłączamy prąd.

112
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
Rząd dziękuje wszystkim obywatelom
za pomoc w oszczędzaniu elektryczności.

113
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Dziękuję.

114
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Rin.

115
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Skończyłem tę książkę.

116
00:16:20,125 --> 00:16:21,250
Świetnie.

117
00:16:21,333 --> 00:16:25,041
To było łatwe. Masz trudniejsze?

118
00:16:34,125 --> 00:16:37,375
Nie masz humoru. Znowu kłótnia z Singhiem?

119
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
O co poszło?

120
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
O to, co zawsze, Mink.

121
00:16:45,541 --> 00:16:47,875
Na pewno ma swoje powody.

122
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Nikt nie chce cierpieć bez powodu.

123
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Boję się, że da się zabić.

124
00:16:55,541 --> 00:16:56,708
Rozumiem.

125
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
Teraz

126
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
nie ma wielu opcji.

127
00:17:04,333 --> 00:17:07,375
Spokojnie. Ja cię zawsze ochronię.

128
00:17:07,875 --> 00:17:11,833
Najpierw ochroń siebie.
Mówiłam, że masz to nosić na szyi.

129
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Jestem już duży, mamo.

130
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Oczywiście. Mój duży chłopiec.

131
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
Podczas tego kryzysu

132
00:17:25,208 --> 00:17:28,833
nasz szpital jest gotowy
zadbać o wszystkich obywateli.

133
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
Ponadto wspiera nas VS Corporation.

134
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Prosimy…

135
00:17:33,375 --> 00:17:35,791
- Co z przypadkiem z wczoraj?
- Przejście!

136
00:17:35,875 --> 00:17:37,791
- Dziękuję.
- Zrobić przejście.

137
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Mink.

138
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Rin.

139
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
- Będę na górze.
- Dobra.

140
00:17:41,583 --> 00:17:43,416
Będę asystentem pani doktor.

141
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Ale nie przeszkadzaj Rin.

142
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Dobra, mamo.

143
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Zrobić przejście.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
- Uważaj, Buddy.
- Przejście.

145
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
- Pani doktor.
- Dobry wieczór.

146
00:17:51,083 --> 00:17:53,208
Poprawiło się pani. Wypiszemy panią.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,208
Dziękuję, pani doktor.

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
- Wypisujemy pacjentkę na szóstce.
- Dobrze.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Jeśli pani lepiej, wypiszemy panią.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,333
Dobra robota, doktorze.

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Ale mój ojciec bardzo cierpi.

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,375
Proszę zaczekać.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,250
Muszę dziś wziąć leki.

154
00:18:16,041 --> 00:18:18,750
Sto lat.

155
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Pani doktor, operacja.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
Dobrze. Buddy?

157
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
- Tak?
- Idę na salę operacyjną.

158
00:18:25,541 --> 00:18:26,958
Dobrze.

159
00:18:30,166 --> 00:18:32,708
- W środku wszystko gotowe.
- Zaraz przyjdę.

160
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Dr Rin? Proszę ze mną na 10 piętro.

161
00:18:38,583 --> 00:18:40,708
Mam operację, panie dyrektorze.

162
00:18:40,791 --> 00:18:43,000
Ktoś inny tym się zajmie.

163
00:18:44,166 --> 00:18:47,375
Panie dyrektorze,
to pacjent wysokiego ryzyka…

164
00:18:47,458 --> 00:18:50,083
Szpital też będzie
w stanie wysokiego ryzyka,

165
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
jeśli ze mną pani nie pójdzie.

166
00:19:00,375 --> 00:19:05,750
Pani doktor sama wie,
jak istotny dla szpitala jest pan Vasu.

167
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONEGO PERSONELU

168
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Dobry wieczór,
panie dyrektorze, doktor Rin.

169
00:19:40,958 --> 00:19:43,291
Dobry wieczór panie dyrektorze, dr Rin.

170
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
Dobry wieczór, panie dyrektorze.

171
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Przepraszam. Zrobić przejście.

172
00:20:37,458 --> 00:20:39,083
Dobry wieczór, panie Vasu.

173
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
Siostro, ssanie.

174
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Proszę pana!

175
00:20:51,875 --> 00:20:55,125
Chcę się państwa poradzić.

176
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
Rybia wątroba mogłaby
poprawić stan mojej żony.

177
00:21:03,583 --> 00:21:06,250
Zaczynam resuscytację, 200 dżuli. Już.

178
00:21:10,416 --> 00:21:12,875
Proszę pana. Trzymajcie go. Proszę pana!

179
00:21:12,958 --> 00:21:16,208
Panie Vasu, wciąż nie jesteśmy pewni,

180
00:21:16,708 --> 00:21:20,083
czy te ryby pomogą naszym pacjentom.

181
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Moje pożywienie
utrzymało ten naród przy życiu.

182
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Wezwać lekarza.

183
00:21:24,625 --> 00:21:27,583
Myśli pani,
że zaszkodziłbym własnej żonie?

184
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
Panie Purich!

185
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
- Z drogi.
- Panie Purich!

186
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Więc

187
00:21:34,875 --> 00:21:37,083
proszę pozwolić mi spróbować.

188
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
Tylko raz.

189
00:21:53,291 --> 00:21:57,000
Mam tylko biernie patrzeć,
jak żona dostaje transfuzje?

190
00:22:34,833 --> 00:22:37,583
To imponujące,
że pan Vasu znalazł tę rybę.

191
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Dyrektorze, wciąż nie wiemy,
czy te ryby są bezpieczne dla pacjentów.

192
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Pewnie jego firma je przebadała.

193
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
Wie pani, jak bardzo chce,
by jego żona wyzdrowiała.

194
00:22:49,583 --> 00:22:51,166
Co? Co się dzieje?

195
00:22:53,708 --> 00:22:54,916
Co się dzieje?

196
00:23:02,000 --> 00:23:03,791
Ochrona, zajmijcie się tym.

197
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Sytuacja awaryjna w szpitalu Prachamit.

198
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
Nie zbliżać się, chyba że to konieczne.

199
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Powtarzam, sytuacja awaryjna
w szpitalu Prachamit.

200
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
NASZE MARZENIE SIĘ SPEŁNIŁO

201
00:23:57,541 --> 00:24:00,041
Nie zbliżać się.

202
00:24:12,458 --> 00:24:18,500
Obecnie działania operacyjne
przeprowadza jednostka sił specjalnych.

203
00:24:18,583 --> 00:24:20,541
Prosimy zachować spokój.

204
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Nie zbliżać się do szpitala,
chyba że to konieczne.

205
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Tylu żołnierzy na jednego szaleńca?

206
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
…działania operacyjne
przeprowadza jednostka sił specjalnych.

207
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
- Przepraszam.
- Tędy proszę.

208
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Tędy proszę.

209
00:24:38,458 --> 00:24:39,833
Proszę tędy.

210
00:24:40,333 --> 00:24:41,708
Nie możemy potwierdzić.

211
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
- Co się dzieje?
- Jeszcze nie wiemy.

212
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
- Mogę wejść?
- Nie wolno.

213
00:24:48,166 --> 00:24:50,416
- Proszę tu zostać.
- Proszę, błagam.

214
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
- Wpuśćcie mnie. Mój mąż jest w środku.
- Nie możemy.

215
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
Też nie wiemy, co się dzieje.

216
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
Błagam. Wpuśćcie mnie.

217
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
- Nie możemy.
- Mąż…

218
00:25:02,916 --> 00:25:05,708
- To był człowiek?
- Przerażające!

219
00:25:05,791 --> 00:25:06,625
Nie żyje?

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Pani doktor?

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Wszyscy wracać do budynku.

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Niepodporządkowanie się będzie karane.

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Powtarzam.
Niepodporządkowanie się będzie karane.

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Kazałem się cofnąć!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Do środka!

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,666
Nie wychodzić, bo otworzymy ogień!

227
00:26:33,916 --> 00:26:36,375
- Co się dzieje?
- Proszę zachować spokój.

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Spokojnie.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
- Spokojnie.
- Co robimy?

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,708
- Jest źle?
- Proszę siadać.

231
00:26:43,208 --> 00:26:44,250
Spokojnie.

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
Starsza pani.

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,125
Proszę ją odprowadzić. Zachować spokój.

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Spokojnie!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
Stać!

236
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Stać!

237
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
Co się dzieje?

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Pomocy!

239
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Spokojnie!

240
00:27:08,083 --> 00:27:08,916
Odsunąć się.

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Zaraz wracam.

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
- Dr Rin.
- Tak?

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,750
Proszę mnie tu nie zostawiać.

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Dobrze.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
Rin!

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Gdzie jesteś?

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
Rin!

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Rin, gdzie jesteś?

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Rin!

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Singh.

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Singh!

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
Singh, słyszysz mnie? Singh.

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Rin, gdzie jesteś?

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Rin.

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
Rin, gdzie jesteś? Rin!

256
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Pomocy!

257
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Pomocy! Ktokolwiek!

258
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Nie zbliżaj się! Nie podchodź!

259
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Puść mnie!

260
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Zostaw mnie!

261
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Zostaw mnie!

262
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Odejdź! Odejdź ode mnie!

263
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Wal w łeb!

264
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Po prostu wal!

265
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Wszystko kontroluje mózg!

266
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
Właśnie tak!

267
00:35:01,333 --> 00:35:02,583
To było czadowe.

268
00:35:08,541 --> 00:35:10,458
Chyba z tego nie wyjdę!

269
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Lepiej uciekaj!

270
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Powiedz mojej mamie, że bardzo ją kocham!

271
00:35:29,250 --> 00:35:30,083
Czekaj!

272
00:35:30,166 --> 00:35:33,833
Moja mama pracuje na trzecim piętrze.
Proszę, zabierz mnie tam.

273
00:35:34,333 --> 00:35:36,625
- Znasz doktor Rin?
- Przyjaźnimy się!

274
00:35:37,208 --> 00:35:39,666
Znajdźmy moją mamę, to znajdziemy dr Rin.

275
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Pokaż mi drogę.

276
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Kurka, dałeś czadu.

277
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
Mamo, gdzie jesteś?

278
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
Mamusiu?

279
00:36:02,125 --> 00:36:03,250
Mamo.

280
00:36:03,750 --> 00:36:05,666
- Ktoś widział moją mamę?
- Mała.

281
00:36:07,333 --> 00:36:08,583
Mamo.

282
00:36:10,208 --> 00:36:11,750
Gdzie jesteś, mamo?

283
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
Mamo.

284
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Mamusiu?

285
00:36:23,625 --> 00:36:28,500
Wracać do budynku!
Powtarzam, wracać do budynku!

286
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Nie strzelać!

287
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
Co się dzieje?

288
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
- Co z tymi ludźmi?
- Jeszcze nic nie wiemy.

289
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Nie wiemy, co jest nie tak.

290
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Sama służba zdrowia nie wie,
więc kto ma wiedzieć?

291
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Mamy wszystkich zastrzelić
i zamknąć temat?

292
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
A jak tu ich rozróżniać?

293
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Wysłać z drużyną uderzeniową medyków,
oni ich rozróżnią.

294
00:37:04,291 --> 00:37:06,958
Kogo wyślemy? Twój oddział?

295
00:37:07,916 --> 00:37:10,250
Nie chcę wysyłać moich ludzi na śmierć.

296
00:37:11,333 --> 00:37:13,875
Jaka jest populacja Bangkoku?

297
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Cóż…

298
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
Może pięć milionów.

299
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Ilu ludzi jest w szpitalu?

300
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Około 500.

301
00:37:23,958 --> 00:37:25,416
Wysadzić szpital.

302
00:37:25,500 --> 00:37:27,000
Co?

303
00:37:27,916 --> 00:37:29,583
Jeśli pozwolimy im wyjść,

304
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
zarażą się nie tylko ludzie w Bangkoku.

305
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
To rozprzestrzeni się na cały kraj.
Musimy być realistami.

306
00:37:37,791 --> 00:37:42,500
Wysadzenie szpitala to jedyny sposób
na rozwiązanie tego kryzysu.

307
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
Musimy to zrobić dla dobra ogółu.

308
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
Już lepiej?

309
00:37:51,708 --> 00:37:53,750
- Nie jest źle.
- Przestanie boleć.

310
00:37:53,833 --> 00:37:55,791
Już dobrze. W porządku, prawda?

311
00:37:56,333 --> 00:37:57,833
Nic ci nie jest, prawda?

312
00:40:37,666 --> 00:40:39,458
To biuro mojej mamy.

313
00:40:54,125 --> 00:40:56,041
Mama i Rin są na piątym piętrze.

314
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
DR RINLADA, CHIRURGIA PEDIATRYCZNA,
PIĄTE PIĘTRO, 22.00

315
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Tędy!

316
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Biegiem!

317
00:41:54,625 --> 00:41:55,833
Co robisz?

318
00:41:58,125 --> 00:41:59,916
I tak wszyscy zginą.

319
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Nie ma już ucieczki.

320
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Kocham cię, tato.

321
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Zaczekaj na mnie!

322
00:43:56,916 --> 00:43:57,791
Odejdź!

323
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Zostaw mnie!

324
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Pomóż mi!

325
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Dłużej nie wytrzymam! Pomóż mi!

326
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
PRAWDZIWĄ SUWERENNOŚĆ
PRZYNOSI ODDECHU LUDU

327
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
ZAUFAJ NAM, SPECJALNA RADA PREZESÓW

328
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mama!

329
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Buddy!

330
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
Dobrze, że nic ci nie jest.

331
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Nic, spoko, mamo.
Nie mogą mnie skrzywdzić.

332
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
Mówiłam, że masz tego pilnować?

333
00:48:12,125 --> 00:48:13,833
Dr Rin jest na 10 piętrze.

334
00:48:15,208 --> 00:48:18,791
- Zna mnie pani?
- Dr Rin codziennie o tobie mówi.

335
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Razem poszukajmy Rin, mamo.

336
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Idź z nim.

337
00:48:28,291 --> 00:48:30,041
Muszę tu doglądać dzieci.

338
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
Więc zostanę z tobą.

339
00:48:43,583 --> 00:48:45,041
Proszę, zajmij się nim.

340
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Chodź. Idziemy.

341
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
- Ale gdzie?
- Chodźmy.

342
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Puść mnie! Zostanę z mamą!

343
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
Buddy, posłuchaj.

344
00:49:19,625 --> 00:49:21,291
Musisz być silny.

345
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
Idź z nim.

346
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Idź z nim!

347
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
- Chodź.
- Puszczaj!

348
00:49:28,916 --> 00:49:30,750
- Chodź.
- Zostaję z mamą!

349
00:49:30,833 --> 00:49:31,958
Puszczaj!

350
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Puszczaj! Zostanę z mamą!

351
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Puść mnie! Zostanę z mamą!

352
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Puść mnie! Puszczaj!

353
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Mamo!

354
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
Mamo!

355
00:50:21,000 --> 00:50:22,708
Mamo!

356
00:50:28,958 --> 00:50:30,875
Mamo!

357
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Mamo!

358
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
- Buddy, musimy iść.
- Nie, zostaję.

359
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Puszczaj!

360
00:50:38,750 --> 00:50:40,916
Buddy! Ona nie jest już twoją mamą.

361
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Nie! Zostanę tutaj! Nie! Puść mnie!

362
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Puszczaj! Zostaw mnie!

363
00:50:47,708 --> 00:50:50,791
Mamo!

364
00:51:08,125 --> 00:51:08,958
Mamo.

365
00:51:20,666 --> 00:51:22,208
Mamo!

366
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Panie Vasu!

367
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Otworzy pan?

368
00:51:34,750 --> 00:51:37,166
Panie Vasu, proszę otworzyć.

369
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Panie Vasu, proszę otworzyć.

370
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Panie Vasu, proszę mi otworzyć.

371
00:51:42,916 --> 00:51:45,208
Błagam. Proszę otworzyć!

372
00:51:57,875 --> 00:51:58,708
Pani doktor.

373
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
Nie jest pani ranna?

374
00:52:02,083 --> 00:52:04,166
Nie, nic mi nie jest.

375
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Proszę siadać.

376
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Uspokoić się.

377
00:52:25,666 --> 00:52:27,041
Spokojnie, pani doktor.

378
00:52:27,541 --> 00:52:29,583
Tutaj jest pani bezpieczna.

379
00:52:34,083 --> 00:52:34,916
Dobrze.

380
00:52:38,333 --> 00:52:41,041
Co teraz? My…

381
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
Spokojnie.

382
00:52:42,500 --> 00:52:46,000
Nie musimy nic robić.
Ktoś przyjdzie nam pomóc.

383
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
Bez obaw.

384
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
ZAUFAJ NAM, SPECJALNA RADA PREZESÓW

385
00:53:13,791 --> 00:53:17,250
Mamy rozkazy
ewakuacji pana Vasu z budynku.

386
00:53:20,083 --> 00:53:20,916
Pułkowniku.

387
00:53:21,583 --> 00:53:23,458
Zebrać swoich najlepszych ludzi

388
00:53:23,541 --> 00:53:25,750
i wyciągnąć pana Vasu i jego żonę.

389
00:53:26,291 --> 00:53:28,583
To byłaby samobójcza misja.

390
00:53:28,666 --> 00:53:30,083
To rozkaz.

391
00:53:45,916 --> 00:53:47,500
Chodźmy. Musimy iść dalej.

392
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Ty idź.

393
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Ja tylko cię spowalniam.

394
00:54:14,458 --> 00:54:16,000
Mama kazała ci być silna.

395
00:54:39,958 --> 00:54:41,791
Więc dla mamy będę silny.

396
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
Idziemy.

397
00:54:59,625 --> 00:55:02,041
Niedługo stąd wyjdziemy, kochanie.

398
00:55:26,500 --> 00:55:28,000
Co za ironia, prawda?

399
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Uratowałem cały kraj,
gdy doszło do katastrofy.

400
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Ale teraz…

401
00:55:37,791 --> 00:55:42,916
Nic nie mogę zrobić, by pomóc mojej żonie.

402
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Zrobił pan dla niej, co mógł.

403
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Przez ostatnie pięć lat

404
00:55:56,083 --> 00:55:58,125
zawsze był pan przy jej boku.

405
00:55:59,083 --> 00:56:00,958
Myślę, że ona o tym wie.

406
00:56:03,375 --> 00:56:04,208
Pani doktor.

407
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Tak?

408
00:56:08,250 --> 00:56:11,333
Przyniesie pani krew dla mojej żony?

409
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
Błagam, pani doktor.

410
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
Pomoże pani mojej żonie?

411
00:56:27,458 --> 00:56:29,500
Wyciągnę nas stąd.

412
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Zrobię to.

413
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Dziękuję.

414
00:56:51,041 --> 00:56:53,208
Co zrobisz, jeśli z tego wyjdziesz?

415
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Rin chce wrócić na prowincję.
Zabiorę ją tam.

416
00:56:57,375 --> 00:57:00,625
Rin ma szczęście, że ma kogoś,
kto tak bardzo ją kocha.

417
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Jedź z nami.

418
00:57:09,583 --> 00:57:11,166
10 PIĘTRO

419
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Odsuń się.

420
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Ktoś po nas, pomogą nam!

421
00:57:35,750 --> 00:57:37,708
Mamy 30 minut.

422
00:57:37,791 --> 00:57:40,416
Niezwłocznie ewakuować
pana Vasu i jego żonę.

423
00:57:41,291 --> 00:57:42,125
Powtarzam,

424
00:57:42,208 --> 00:57:44,416
mamy 30 minut.

425
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
Dowództwo, drużyna Alfa
idzie na 10 piętro.

426
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
Idziemy.

427
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Biegnij do drzwi!

428
01:01:13,833 --> 01:01:16,458
Medyk, krew na stojak żony pana Vasu

429
01:01:16,541 --> 01:01:17,875
i eskortować ich.

430
01:01:17,958 --> 01:01:19,375
- Jasne?
- Tak jest!

431
01:01:27,750 --> 01:01:28,708
Singh!

432
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Rin!

433
01:01:33,333 --> 01:01:34,166
Singh.

434
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Rin!

435
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Nie chcą się otworzyć!

436
01:02:03,416 --> 01:02:04,333
Odsuń się!

437
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Do środka!

438
01:02:19,958 --> 01:02:22,125
BANK KRWI

439
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Singh!

440
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Singh.

441
01:03:45,750 --> 01:03:46,875
Wystarczy.

442
01:04:48,416 --> 01:04:49,875
Dowództwo.

443
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
Straciliśmy medyka.

444
01:04:52,375 --> 01:04:53,875
Potrzebujemy pani doktor.

445
01:05:10,166 --> 01:05:12,208
Singh, przyszli nam pomóc.

446
01:05:13,000 --> 01:05:13,958
Chodźmy, Buddy.

447
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
- Chodźmy.
- Czekaj.

448
01:05:27,958 --> 01:05:30,083
Singh!

449
01:05:30,791 --> 01:05:32,916
Znaleźliśmy lekarza.

450
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Singh.

451
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
- Pani doktor, chodźmy.
- Tu Alfa.

452
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
Wszystkie cele zabezpieczone.

453
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
Nie!

454
01:05:43,875 --> 01:05:45,583
- Puszczaj!
- Idziemy na dach.

455
01:05:47,666 --> 01:05:51,125
Singh, nie zasypiaj. Singh. Puszczaj!

456
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Singh!

457
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Szefie, jakieś dziecko!

458
01:05:55,541 --> 01:05:57,208
- Puszczaj!
- Idziemy.

459
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
Singh!

460
01:06:08,833 --> 01:06:14,833
Obudź się! Singh! Obudź się, Singh!

461
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
- Singh!
- Słyszysz mnie?

462
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Singh!

463
01:06:31,583 --> 01:06:32,416
Singh!

464
01:06:35,166 --> 01:06:36,458
Singh, uważaj!

465
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Rin, schowaj się!

466
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh.

467
01:10:35,291 --> 01:10:36,500
Trzymaj się, Singh.

468
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Singh!

469
01:10:48,250 --> 01:10:49,291
Singh.

470
01:11:01,875 --> 01:11:02,708
Rin.

471
01:11:06,250 --> 01:11:07,750
- Musimy uciekać.
- Singh.

472
01:11:08,875 --> 01:11:10,041
Musisz odpoczywać.

473
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
Nic mi nie jest.

474
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Przestaniesz wreszcie to powtarzać?

475
01:11:37,291 --> 01:11:38,125
Rin.

476
01:11:42,208 --> 01:11:43,041
Rin.

477
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Rin, przepraszam,

478
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
że przeze mnie ciągle się martwisz.

479
01:12:27,083 --> 01:12:28,458
Ja też przepraszam.

480
01:12:36,166 --> 01:12:38,083
Po prostu martwię się o ciebie.

481
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Gdyby coś ci się stało…

482
01:12:48,416 --> 01:12:50,916
Nie wiedziałabym, co robić.

483
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Odpoczywaj.

484
01:13:22,875 --> 01:13:23,708
Rin.

485
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Co robisz?

486
01:14:01,208 --> 01:14:02,041
Rin.

487
01:14:04,208 --> 01:14:05,625
Po wydostaniu się stąd…

488
01:14:07,958 --> 01:14:09,375
wrócimy do Chiang Dao.

489
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Singh, mamy kłopoty!

490
01:16:42,083 --> 01:16:42,916
Chodźmy.

491
01:17:29,750 --> 01:17:30,583
Buddy.

492
01:17:33,208 --> 01:17:34,416
Rin!

493
01:17:40,000 --> 01:17:40,833
Ann!

494
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
Panie Vasu, musimy iść.

495
01:17:58,500 --> 01:17:59,875
Moja żona się obudziła.

496
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
- Panie Vasu!
- Rin.

497
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
- Ann.
- Musimy iść.

498
01:18:05,958 --> 01:18:06,833
Kocham cię.

499
01:18:08,500 --> 01:18:09,458
Kocham cię.

500
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Bardzo cię kocham.

501
01:19:04,333 --> 01:19:05,166
Tędy.

502
01:19:06,291 --> 01:19:07,500
- Szybko.
- Chodźmy.

503
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Biegiem!

504
01:19:18,333 --> 01:19:19,666
- Buddy!
- Rin!

505
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Rin, leć.

506
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Singh! Nie!

507
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Leć! Dogonię cię!

508
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
Pospiesz się!

509
01:20:15,083 --> 01:20:16,000
Stać!

510
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
Ranna?

511
01:20:24,208 --> 01:20:25,708
Nie jestem ranna.

512
01:20:29,458 --> 01:20:31,583
Odwrócić się!

513
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Obróćcie się powoli.

514
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
Alfa, odbiór.

515
01:20:50,125 --> 01:20:52,750
Alfa, zgłoście się. Odbiór.

516
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Gdzie ekipa ratunkowa pana Vasu?

517
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
Musimy się ewakuować.

518
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Jeszcze ktoś idzie. Zaczekajcie.

519
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
On da radę.

520
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
Nie ma czasu.

521
01:21:12,916 --> 01:21:14,041
Zdąży.

522
01:21:14,125 --> 01:21:16,500
- Czekajmy.
- Jest tuż za nami. Czekajmy.

523
01:21:16,583 --> 01:21:17,916
Tylko chwilę!

524
01:21:18,000 --> 01:21:21,250
Uratował nas. Błagam. Zaczekajmy na niego.

525
01:21:22,666 --> 01:21:23,916
Błagam.

526
01:21:25,041 --> 01:21:26,125
Pięć minut.

527
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Czekajcie w śmigłowcu.

528
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Do śmigłowca.

529
01:21:33,625 --> 01:21:35,083
Szybko! Ruszać się!

530
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
Chodź, mały.

531
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Uważaj na głowę.

532
01:21:44,583 --> 01:21:45,916
Oddychaj głęboko.

533
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Musimy lecieć!

534
01:22:55,083 --> 01:22:56,708
- Jeszcze nie.
- Czas minął!

535
01:22:56,791 --> 01:22:57,875
Czekajcie jeszcze.

536
01:24:12,708 --> 01:24:14,375
Zaczekajcie! Nie odlatujcie!

537
01:24:14,875 --> 01:24:16,083
Nie odlatujcie!

538
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
- Puścić!
- Jeszcze nie!

539
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Błagam, nie odlatujmy jeszcze!

540
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
Singh!

541
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Singh!

542
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
- Singh!
- Singh!

543
01:24:47,458 --> 01:24:48,791
Nie! Proszę zaczekać!

544
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Singh!

545
01:35:03,166 --> 01:35:07,166
Napisy: Paweł Zatryb