1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,291 --> 00:01:05,125
‎時候到了

4
00:01:05,208 --> 00:01:09,583
‎2008年殘奧會男子T36 200米比賽

5
00:01:09,666 --> 00:01:10,666
‎即將開始

6
00:01:10,750 --> 00:01:15,208
‎能夠容納九萬多觀眾的北京鳥巢

7
00:01:15,291 --> 00:01:17,333
‎今天可以說是座無虛席

8
00:01:17,416 --> 00:01:19,416
‎對啊，以我看殘奧比賽的經驗

9
00:01:19,500 --> 00:01:22,541
‎過去從來沒有這樣這麼多現場觀眾的

10
00:01:22,625 --> 00:01:24,833
‎聽說是因為我們的
‎香港天王劉德華先生

11
00:01:24,916 --> 00:01:28,625
‎一直很支持殘奧短跑的蘇樺偉

12
00:01:28,708 --> 00:01:30,208
‎吸引到很多他的粉絲

13
00:01:30,291 --> 00:01:32,250
‎也來為蘇樺偉打氣

14
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
‎從1996年起就獲獎無數的蘇樺偉

15
00:01:37,708 --> 00:01:43,000
‎已經是第四次參加殘奧比賽

16
00:01:43,500 --> 00:01:49,833
‎27歲的他在國際賽場上
‎可以說是一名老將了

17
00:01:49,916 --> 00:01:53,250
‎今天也很大機會
‎是他人生最後一場比賽

18
00:01:53,333 --> 00:01:56,500
‎我們就看看他能不能
‎為他拿到人生最後一面獎牌

19
00:02:05,583 --> 00:02:09,375
‎男子T36 200米賽事即將開始

20
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
‎請各位運動員準備

21
00:02:27,958 --> 00:02:28,791
‎預備

22
00:02:31,333 --> 00:02:32,250
‎跑

23
00:03:50,166 --> 00:03:57,000
‎（1981年，廣州）

24
00:05:30,500 --> 00:05:33,541
‎（1985年，香港）

25
00:17:34,708 --> 00:17:35,750
‎預備

26
00:34:22,250 --> 00:34:26,541
‎（亞特蘭大奧運村）

27
00:34:38,875 --> 00:34:40,083
‎這邊請

28
00:35:42,125 --> 00:35:44,500
‎望媽媽，Set，Go！

29
00:35:46,833 --> 00:35:48,916
‎望媽媽，Set，Go！

30
00:35:52,541 --> 00:35:54,291
‎是「On your mark」啊

31
00:36:37,416 --> 00:36:41,666
‎男子T36-38級別4X100米接力賽

32
00:36:41,750 --> 00:36:43,291
‎即將開始

33
00:36:43,875 --> 00:36:46,583
‎請各運動員到起跑線準備

34
00:36:47,083 --> 00:36:48,166
‎最後召集

35
00:36:48,250 --> 00:36:50,583
‎男子T36-38級別4X100米接力賽

36
00:36:50,666 --> 00:36:52,916
‎即將開始

37
00:37:15,666 --> 00:37:19,875
‎男子T36-38級別4X100米接力賽

38
00:37:19,958 --> 00:37:21,625
‎即將開始

39
00:37:32,875 --> 00:37:33,791
‎最後召集

40
00:37:33,875 --> 00:37:36,333
‎男子T36-38級別4X100米接力賽

41
00:37:36,416 --> 00:37:38,541
‎即將開始

42
00:37:38,625 --> 00:37:41,750
‎請各運動員到起跑線準備

43
00:37:41,833 --> 00:37:44,416
‎非運動員人士請離開跑道

44
00:38:43,666 --> 00:38:47,000
‎男子T36-38級別4X100米接力賽

45
00:38:47,083 --> 00:38:47,958
‎現在開始

46
00:38:48,958 --> 00:38:50,166
‎各就各位！

47
00:38:50,666 --> 00:38:51,791
‎預備！

48
00:39:52,041 --> 00:39:53,375
‎香港隊正在追上來

49
00:39:53,458 --> 00:39:55,583
‎逐漸逼近領先的日本和美國隊

50
00:39:55,666 --> 00:39:57,416
‎英國隊緊隨其後

51
00:40:09,291 --> 00:40:10,625
‎進入最後20米

52
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
‎各隊開始發力衝刺

53
00:40:11,791 --> 00:40:12,750
‎差距很不明顯

54
00:40:12,833 --> 00:40:14,250
‎衝過終點！

55
00:40:15,166 --> 00:40:17,916
‎日本隊、美國隊
‎和香港隊差不多同時衝線

56
00:40:19,375 --> 00:40:23,041
‎要等待大會給出最後衝線畫面
‎才能確定最後賽果

57
00:40:24,541 --> 00:40:28,083
‎選手們屏息等待大熒幕公佈結果

58
00:40:35,291 --> 00:40:37,583
‎（亞特蘭大1996年殘奧會
‎男子4X100米接力賽）

59
00:40:37,666 --> 00:40:40,291
‎香港！時間50秒46

60
00:40:40,375 --> 00:40:43,958
‎男子T36-38級別4X100米接力賽冠軍

61
00:40:44,041 --> 00:40:45,833
‎是香港！

62
00:40:45,916 --> 00:40:47,166
‎美國隊亞軍

63
00:40:47,250 --> 00:40:48,666
‎季軍是日本隊

64
00:40:48,750 --> 00:40:49,916
‎祝賀香港

65
00:40:50,000 --> 00:40:53,125
‎這是他們首次奪得此項比賽的冠軍！

66
00:41:30,958 --> 00:41:32,125
‎先生，拜託！

67
00:41:36,166 --> 00:41:37,208
‎我的隊！

68
00:41:37,291 --> 00:41:38,333
‎我的隊！

69
00:45:23,875 --> 00:45:25,458
‎日本和烏克蘭隊起跑領先

70
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
‎香港隊起步落後，要從後追上

71
00:45:27,583 --> 00:45:29,083
‎日本位置領先

72
00:45:29,166 --> 00:45:31,208
‎已經超過英國隊和中國隊

73
00:45:31,291 --> 00:45:32,750
‎最後是香港隊

74
00:45:32,833 --> 00:45:34,500
‎香港隊情勢不妙

75
00:45:34,583 --> 00:45:36,166
‎過彎後能從後追上嗎？

76
00:45:36,250 --> 00:45:38,958
‎日本仍然領先
‎僅僅超前中國隊一個身位

77
00:45:39,041 --> 00:45:40,250
‎還有烏克蘭隊

78
00:45:40,333 --> 00:45:42,375
‎日本隊、中國隊、烏克蘭隊和英國隊

79
00:45:42,458 --> 00:45:43,583
‎他們正在衝刺

80
00:45:43,666 --> 00:45:45,625
‎香港隊在爭取闖入三甲

81
00:45:45,708 --> 00:45:48,750
‎他正從後趕上，縮短差距
‎但仍有一段跑道

82
00:45:48,833 --> 00:45:50,125
‎進入最後100米

83
00:45:50,208 --> 00:45:51,583
‎選手們開始發力衝刺

84
00:45:51,666 --> 00:45:53,166
‎蘇樺偉在不斷加速追趕

85
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
‎（2000年，悉尼）

86
00:45:54,166 --> 00:45:56,458
‎他在不斷加速
‎像一支箭一樣衝進了第一梯隊

87
00:45:56,541 --> 00:45:57,958
‎直接威脅日本隊的領先優勢

88
00:45:58,041 --> 00:45:59,916
‎蘇樺偉狀態太棒了，已經取得領先

89
00:46:00,000 --> 00:46:03,541
‎他還在用驚人的速度不停追趕

90
00:46:03,625 --> 00:46:06,208
‎烏克蘭隊正發力追趕
‎日本隊也在第二位緊緊咬住

91
00:46:06,291 --> 00:46:07,958
‎蘇樺偉領先優勢明顯

92
00:46:08,041 --> 00:46:09,583
‎他的實力不容小覷

93
00:46:09,666 --> 00:46:12,041
‎蘇樺偉呈現了一場精彩的比賽

94
00:46:12,125 --> 00:46:14,041
‎成功把金牌收入囊中

95
00:46:14,125 --> 00:46:16,916
‎歷史再次被改寫

96
00:46:17,000 --> 00:46:18,916
‎成績是24秒36

97
00:46:19,000 --> 00:46:20,625
‎刷新世界紀錄

98
00:46:20,708 --> 00:46:24,250
‎這是繼本屆殘奧會

99
00:46:24,333 --> 00:46:27,125
‎100米和400米金牌後
‎蘇樺偉贏得的第三面金牌

100
00:46:27,750 --> 00:46:29,583
‎這也是他連續第三次

101
00:46:29,666 --> 00:46:31,583
‎打破由自己保持的世界紀錄

102
00:46:31,666 --> 00:46:33,458
‎祝賀他！

103
00:46:46,916 --> 00:46:49,458
‎我兒子！我兒子！

104
01:13:48,416 --> 01:13:49,500
‎停！

105
01:18:20,500 --> 01:18:21,333
‎卡！

106
01:26:25,166 --> 01:26:28,375
‎男子T36 400米比賽即將開始

107
01:26:29,416 --> 01:26:30,958
‎各就位

108
01:26:37,833 --> 01:26:38,916
‎預備

109
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
‎蘇樺偉只得第六

110
01:27:22,666 --> 01:27:24,166
‎相信他自己也沒想到

111
01:27:24,250 --> 01:27:25,916
‎這次會跑得這麼差

112
01:30:04,333 --> 01:30:05,333
‎Set！

113
01:30:05,416 --> 01:30:06,291
‎Go！

114
01:30:08,333 --> 01:30:12,750
‎-望媽媽！Set！Go！
‎-望媽媽！Set！Go！

115
01:30:13,583 --> 01:30:17,291
‎-望媽媽！Set！Go！
‎-望媽媽！Set！Go！

116
01:30:17,375 --> 01:30:20,916
‎-望媽媽！Set！Go！
‎-望媽媽！Set！Go！

117
01:30:21,000 --> 01:30:24,791
‎-望媽媽！Set！Go！
‎-望媽媽！Set！Go！

118
01:33:28,625 --> 01:33:32,166
‎（北京奧運會，2008年）

119
01:34:10,166 --> 01:34:11,166
‎預備

120
01:34:15,541 --> 01:34:16,375
‎跑

121
01:42:29,791 --> 01:42:31,791
‎字幕翻譯：蔡瀚輝