1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,761
Ten film…

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
W poszukiwaniu raju.

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,105
To krótki, pięciominutowy film
nakręcony przez studenta.

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,192
Wtedy reżyser Bong
nie był takim reżyserem jak teraz.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
Kiedy obejrzałaś ten film?

8
00:00:29,279 --> 00:00:35,118
Biorąc za punkt odniesienia
okres działalności Żółtych Drzwi,

9
00:00:35,201 --> 00:00:39,456
powiedziałabym, że na początku
albo w środku, nie w ostatnich latach.

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,418
Pewnego dnia reżyser Bong…

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
Wtedy nazywaliśmy go Joon Ho.

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,507
Powiedział, że trochę zarobił,
pracując jako korepetytor.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
Pracował przez miesiąc lub dwa.

14
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
Za te pieniądze kupił kamerę

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
i nakręcił film.
Scenerię stanowił jego salon.

16
00:00:59,225 --> 00:01:03,146
Fabuła była o gąsienicy szukającej raju.

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Zrobił taką małą gąsienicę.

18
00:01:06,775 --> 00:01:12,113
A ponieważ była to animacja poklatkowa,
musiał ją przesuwać co ujęcie.

19
00:01:14,365 --> 00:01:19,037
Wreszcie gąsienica walczy
z pluszową małpą w salonie.

20
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
A potem kontynuuje swoją podróż do raju.

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,590
To było niesamowite. Byłam w szoku.
Zachwyciło mnie to.

22
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
To nie był Joon Ho, jakiego znałam.

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
Film trwał jakieś pięć minut.

24
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
Trwał 23 minuty.

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
I pomyliłaś bohatera ze złoczyńcą…

26
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Pomyliłam ich?

27
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
- Gąsienica była bohaterem, prawda?
- Goryl nim był.

28
00:01:52,529 --> 00:01:53,571
BOHATER

29
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Myślałam, że to gąsienica.

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Ale jednak goryl?

31
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
Rozumiem.

32
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
Znalazłem to drewniane pudło
po wielu latach.

33
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
Chyba z 20.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Przechowywałem tu dużo rzeczy.

35
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
Tu jest coś jeszcze.

36
00:02:13,466 --> 00:02:14,634
Taśmy 8 mm?

37
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
To taśmy 8 mm
z naszego warsztatu Żółtych Drzwi.

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
To są…

39
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
- Ojej!
- Mam tu wszystkie.

40
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
- Aż tyle!
- Rety!

41
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Jest tu dużo różnych rzeczy.
Nie pamiętam, co robiliśmy.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
Kręciliśmy różne bzdury.

43
00:02:30,358 --> 00:02:36,114
Mam nadzieję, że pomogą nam
w tej sytuacji z Rashomonem.

44
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
Mam tu je wszystkie.

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Nadal masz tego goryla, prawda?

46
00:02:39,784 --> 00:02:41,035
Właśnie, goryla.

47
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
Mam go, ale…

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Powiedzmy, że zginął.

49
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
Wstyd mi. No cóż…

50
00:03:43,389 --> 00:03:50,396
ŻÓŁTE DRZWI: KOREAŃSKI KLUB FILMOWY
Z LAT 90.

51
00:03:55,568 --> 00:03:59,822
„Przypomina mi się mój sekretny debiut,
o którym nigdy nie wspominałem”.

52
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
„Zanim nakręciłem pierwszą oficjalną
krótkometrażówkę, Biały kołnierzyk,

53
00:04:05,328 --> 00:04:09,415
stworzyłem animację krótkometrażową
pod tytułem W poszukiwaniu raju”.

54
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
JU SUNG-CHUL
AUTOR KSIĄŻKI THE DEBUT,

55
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
Rozmawiałem z Bongiem Joon Ho,
pisząc The Debut.

56
00:04:17,757 --> 00:04:21,427
Rozmawiał ze mną jak szpieg
zdradzający jakiś sekret.

57
00:04:22,136 --> 00:04:27,809
Rozglądał się na prawo i lewo, mówiąc:
„Nakręciłem kiedyś pewien film”.

58
00:04:27,892 --> 00:04:33,147
Pomyślałem: „Chyba muszę to pominąć.
Raczej tego nie wykorzystam”.

59
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
Ale to ciekawa historia.

60
00:04:36,734 --> 00:04:41,072
„Zaprosiłem około 20 osób
na przyjęcie świąteczne Żółtych Drzwi

61
00:04:41,155 --> 00:04:45,326
i podczas pierwszej premiery mojego filmu
byłem czerwony jak burak”.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
„Jedyne osoby na świecie,
które widziały ten film,

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
to te, które tam wtedy były.

64
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Jong-tae, słyszysz mnie?

65
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
Cześć!

66
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Widzisz mnie?

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Tak.

68
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
- Musisz być zajęty.
- Chyba tak.

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Twój film ukaże się za kilka dni.

70
00:05:19,235 --> 00:05:22,488
Miałem więcej pracy,
bo produkcja była mała.

71
00:05:23,156 --> 00:05:25,658
Musiałem załatwić kilka rzeczy.

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
Se-bum chyba ufarbował włosy.

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
- Kopę lat, Se-bum.
- Hej, Ban.

74
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Ufarbowałeś się? Twoje włosy…

75
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
Muszę to robić.

76
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Inaczej jestem całkiem siwy.

77
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Wygląda dziś jak minister.

78
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
Na przykład minister ziemi,
infrastruktury i transportu.

79
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
- O, Byung-hoon.
- Działa.

80
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Hej!

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Czy to Byung-hoon? Stary.

82
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
Rany, Byung-hoon.

83
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
- Widzisz nas?
- Nie widzi nas?

84
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
- Chyba nie.
- Widzi.

85
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
- Hej.
- Słyszysz nas?

86
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
- Widzę was.
- OK.

87
00:06:03,738 --> 00:06:06,407
Która jest tam godzina? Już po północy?

88
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Już prawie jedenasta.

89
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
Jedenasta?

90
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
- Tak.
- Rany.

91
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Twój koreański zaczął brzmieć dziwnie.

92
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
Dajcie spokój.

93
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
Przejdziemy na angielski?
Byung-hoon, chcesz?

94
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
Mówi pan po angielsku?

95
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
- Cześć. O rany!
- Min-hyang!

96
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
- Hej!
- Hej!

97
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Hej.

98
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
Hej!

99
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
- Jejku. Kto to?
- Kiedy to było?

100
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Rety! Spójrzcie tylko.

101
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
- Czemu to takie…
- Nieostre.

102
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Wtedy nie znosiłem tego typu rzeczy.

103
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Przecież to był klub filmowy.

104
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
A wszystkie są nieostre!

105
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Śmiechu warte. Kto je zrobił?

106
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
Znajdźmy sprawcę.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
To nie ja. Ja jestem na zdjęciu.

108
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Ja też.

109
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Chwila, mnie tam nie ma!

110
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Czy to ja?

111
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Czemu robiliśmy zdjęcia gumy?

112
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
- To musiał być test ostrości.
- Właśnie.

113
00:07:24,360 --> 00:07:28,281
Nie znaliśmy nawet
podstaw działania aparatu.

114
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Takich rzeczy jak ekspozycja, przysłona…

115
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
Tak.

116
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Czas otwarcia migawki,
ostrość i inne rzeczy.

117
00:07:35,371 --> 00:07:39,625
To był warsztat,
w którym poznaliśmy to wszystko.

118
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
Tym zdjęciom daleko do sztuki.

119
00:07:42,920 --> 00:07:45,173
To tylko galeria nudnych zdjęć.

120
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
Czy to nie dom pani Kim Hye-ji?

121
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Tak, to dom pani Kim.

122
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
Z okna naszego biura

123
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
widzieliśmy ogród pani Kim.

124
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Tak, a także bramę wjazdową.

125
00:07:58,478 --> 00:08:01,898
Robiliśmy zdjęcia
przed tym kamiennym murem,

126
00:08:01,981 --> 00:08:03,483
bo był taki piękny.

127
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Spójrzcie na seksowną pozę Dae-yupa.

128
00:08:12,366 --> 00:08:17,622
Gdybym wiedziała, że tam jest klub,
wyglądałabym trochę częściej.

129
00:08:17,705 --> 00:08:22,460
Wtedy myślałam tylko,
że z góry widzą mój dom.

130
00:08:23,836 --> 00:08:27,840
Nigdy nie wiadomo,
co się wydarzy w życiu, prawda?

131
00:08:29,008 --> 00:08:33,679
Najbardziej wzruszające wspomnienie
o Joon Ho to takie:

132
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
po premierze Zagadki zbrodni

133
00:08:36,265 --> 00:08:40,937
zadzwoniłeś do mnie po 21.00.
Chyba około 22.00.

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
- Tak.
- Powiedziałeś…

135
00:08:43,397 --> 00:08:47,568
„Jong-tae, wiesz, gdzie jestem?
Jestem przed budynkiem Gyeongseo”.

136
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
- To właśnie powiedziałeś przez telefon.
- Tak.

137
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Pewnie cieszyłeś się
z sukcesu swojego filmu,

138
00:08:54,158 --> 00:08:58,287
więc wspominałeś stare, ciężkie czasy.

139
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Budynek Gyeongseo. Tak.

140
00:09:01,207 --> 00:09:04,043
To pewnie był prywatny dom,
ale już nie jest.

141
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Tak.

142
00:09:05,795 --> 00:09:07,296
Minęło 30 lat.

143
00:09:09,715 --> 00:09:12,802
To była nasza trasa
do biura Żółtych Drzwi.

144
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Tak.

145
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Szczerze mówiąc,

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,809
w Żółtych Drzwiach
nie czułem się jak w pracy.

147
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
Spędzaliśmy sobie tam czas jak na pikniku.

148
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Ale czemu byliśmy w budynku Gyeongseo?

149
00:09:25,565 --> 00:09:28,484
Czy Jong-tae miał tam już biuro?

150
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
Jong-tae zaczął wtedy studia
drugiego stopnia na Uniwersytecie Dongguk.

151
00:09:33,072 --> 00:09:35,992
Wziął urlop i wynajął biuro,

152
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
by założyć agencję modelek z przyjaciółmi.

153
00:09:40,288 --> 00:09:45,126
Po pierwszym dniu studiów
byłem bardzo rozczarowany.

154
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
To miały być studia drugiego stopnia,

155
00:09:49,046 --> 00:09:51,799
ale niewiele nas uczyli.

156
00:09:52,383 --> 00:09:56,721
Wciąż to pamiętam.
W szkole była kamera 16 mm.

157
00:09:56,804 --> 00:10:00,349
Byłoby dobrze, gdyby nas nauczyli,
jak jej używać.

158
00:10:00,433 --> 00:10:03,894
Ale tylko ją pokazali, mówiąc:
„To jest kamera 16 mm”.

159
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
- I tyle?
- I tyle.

160
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
W tamtym czasie…

161
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
Dong-hoon.

162
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
Wtedy poznałem Lee Dong-hoona.

163
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
Pracowałem na pół etatu

164
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
w księgarni Dzisiejsze Książki
obok Uniwersytetu Yonsei.

165
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Komórki i pagery nie istniały.

166
00:10:24,915 --> 00:10:27,668
Dlatego na tablicy ogłoszeń w księgarni

167
00:10:27,752 --> 00:10:31,088
były notatki, gdzie kto jest
i gdzie kto ma przyjść.

168
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Chciałem poznać
jakiegoś studenta kinematografii

169
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
i przedstawiono mnie Choi Jong-tae,

170
00:10:36,677 --> 00:10:40,431
który wziął sobie urlop
podczas studiów filmowych.

171
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
Poproszono mnie, żebym uczył go o filmie,

172
00:10:43,517 --> 00:10:46,520
więc kazałem go przysłać.

173
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
To ciekawe, co z tego wyszło.

174
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Gdyby to było teraz, zapytałbym:

175
00:10:52,151 --> 00:10:55,655
„Czemu mam uczyć kogoś obcego o filmie?”.

176
00:10:56,364 --> 00:11:03,371
Ale wtedy na uczelniach
i w klubach byliśmy dobroduszni.

177
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
Takie sprawy były całkiem naturalne.

178
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
Gdyby nikt mnie nie poprosił,
bym uczył kogoś o filmie,

179
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
moje życie wyglądałoby zupełnie inaczej.

180
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
Mogłoby wyglądać inaczej
w dobrym znaczeniu albo…

181
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
W sumie to mogłoby być dużo lepsze.

182
00:11:22,431 --> 00:11:26,686
Nie chciałem robić nic konkretnego.

183
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Ale poszedłem i poszperałem.

184
00:11:30,189 --> 00:11:34,360
Dong-hoon powiedział,
że zna dobrze urodzonego człowieka,

185
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
i chciał go przyprowadzić,
więc się zgodziłem.

186
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
Pomyślałem, że nie mogę cierpieć sam,
więc wciągnąłem w to reżysera Bonga.

187
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
Kochałem filmy od podstawówki i gimnazjum

188
00:11:50,167 --> 00:11:53,504
i zawsze chciałem zostać reżyserem.

189
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Nie wiem czemu.

190
00:11:56,340 --> 00:12:00,344
Może dlatego, że oglądałem dużo telewizji.
Moja rodzina nigdy nic nie robiła.

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,264
Nie podróżowaliśmy.
Nie uprawialiśmy sportu.

192
00:12:03,347 --> 00:12:05,933
Cała rodzina po prostu oglądała telewizję.

193
00:12:06,016 --> 00:12:09,854
Są rzeczy, które szokują,
gdy się je ogląda bez kontekstu.

194
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
W podstawówce oglądałem Cenę strachu.

195
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
A także Złodziejów rowerów.

196
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
Jako dziecko zgubiłem rower,

197
00:12:18,696 --> 00:12:22,908
więc ten film ogromnie mnie wciągnął.

198
00:12:22,992 --> 00:12:27,163
Obejrzałem go, nie wiedząc nic
o Vittorio De Sice ani o neorealizmie.

199
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
Dlatego byłem w szoku.

200
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
To była moja szansa,
by po raz pierwszy w życiu

201
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
dyskutować o filmie,
uczyć się o tym, ile chciałem,

202
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
i w kółko oglądać filmy.

203
00:12:38,424 --> 00:12:43,012
Nie studiowałem filmoznawstwa
i nigdy nie pracowałem na planie filmowym.

204
00:12:43,679 --> 00:12:47,683
Ale po raz pierwszy udało mi się zrobić
coś związanego z filmem.

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,936
Posadziłem razem Bonga Joon Ho
i Lee Dong-hoona

206
00:12:51,020 --> 00:12:54,106
i zacząłem pracę nad Understanding Movies.

207
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
Wtedy zaczęły się pojawiać
książki o kinematografii.

208
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Tak.

209
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
W księgarni jest ich cały dział.

210
00:13:02,198 --> 00:13:06,577
Ale wtedy idea książek o kinematografii
była mało popularna.

211
00:13:06,660 --> 00:13:09,830
Było Understanding Movies
Louisa D. Giannettiego…

212
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
Oraz A History of Film Jacka C. Ellisa.
Dwie książki.

213
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
- I tyle.
- A inne…

214
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
Wtedy po raz pierwszy
zobaczyliśmy sklepy wielobranżowe.

215
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
Dlatego wtedy…

216
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Możecie wyciąć to,
co mówił o sklepach wielobranżowych?

217
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
To takie… Brzmi, jakbyśmy…

218
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Nie było wtedy takich sklepów?

219
00:13:28,849 --> 00:13:29,767
Nie było.

220
00:13:30,559 --> 00:13:35,731
Piliśmy kawę
w takich miejscach jak Doutor.

221
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
No tak. Doutor. Już go tam nie ma.

222
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
Miałem ich czegoś nauczyć,
ale sam nie umiałem nic robić.

223
00:13:42,530 --> 00:13:47,201
Wtedy Joon Ho pracował na część etatu
jako menedżer w płatnej czytelni.

224
00:13:47,284 --> 00:13:50,496
Miał dużo wolnego czasu.
Dlatego powiedziałem do niego:

225
00:13:51,080 --> 00:13:55,668
„Zamiast tak siedzieć,
zrób transkrypcję A History of Film”.

226
00:13:55,751 --> 00:13:58,337
Ale nigdy jej nie zrobiłem.

227
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Bong na pewno ją zrobił.

228
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Zrobił transkrypcję A History of Film.

229
00:14:02,967 --> 00:14:06,262
Ja jej nie zrobiłem,
ale on na pewno to zrobił.

230
00:14:06,345 --> 00:14:09,723
To właśnie efekt Rashomona.

231
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
Jak mogłem transkrybować
taką wielką księgę?

232
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
Nie wiem. Nie mam pojęcia.

233
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Straciłem wiarę w ludzkość.

234
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
Bong, nie pamiętasz?

235
00:14:22,361 --> 00:14:26,907
Przeczytałem ją dokładnie, bo mi kazałeś,
ale nigdy nie zrobiłem transkrypcji.

236
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Pamiętam, jak pokazałeś mi notatnik.

237
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
- Naprawdę?
- Stąd wiem, że to zrobiłeś.

238
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
- Chwila.
- Inaczej skąd bym wiedział?

239
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
Oto ta książka.

240
00:14:45,092 --> 00:14:47,845
- Jasne.
- A History of Film Jacka C. Ellisa.

241
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
Czyli to zrobiłeś.
Pamiętam ten twój notatnik.

242
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
- Jasne.
- Pewnie zrezygnowałeś po paru stronach.

243
00:14:53,601 --> 00:14:56,520
Jak z książką do angielskiego Sungmoon.

244
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
Każdy kończy na bezokoliczniku.

245
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
Tam skończyłeś.

246
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
Każdy Koreańczyk opanował bezokolicznik.

247
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
To był początek.

248
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
Na początku byliśmy
Bong Joon Ho, Choi Jong-tae i ja, a potem…

249
00:15:15,664 --> 00:15:18,500
Pewnego dnia leżałam sobie w domu.

250
00:15:18,584 --> 00:15:23,088
Nagle ogarnęła mnie chęć,
by iść na studia filmowe.

251
00:15:23,172 --> 00:15:26,592
Ta chęć pojawiła się znikąd.
Nie mogłam spać w nocy.

252
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
- Hoon-a dołączyła wcześnie.
- Tak.

253
00:15:29,511 --> 00:15:33,682
Miałam przyjaciela, studenta psychologii,
który kochał muzykę, jak ja.

254
00:15:33,766 --> 00:15:38,854
Powiedział, że na socjologii jest facet
o nazwisku Bong Joon Ho, który lubi filmy,

255
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
więc powinnam do niego zadzwonić.

256
00:15:41,148 --> 00:15:43,484
„Bong Joon Ho? Nietypowe nazwisko”.

257
00:15:43,567 --> 00:15:47,488
„Skojarzę sobie z bonjour”.
I tak zrobiłam!

258
00:15:47,571 --> 00:15:51,992
Kiedy do niego zadzwoniłam,
kazał mi przyjechać do Hongdae.

259
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
Jong-tae, ty, ja i Hoon-a.

260
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
Pamiętasz nasze pierwsze
seminarium we czworo?

261
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Każdy miał sobie wybrać film.

262
00:16:01,627 --> 00:16:05,464
Jong-tae przyniósł
Pejzaż we mgle Theo Angelopoulosa.

263
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
A ja François Truffauta…

264
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
- Aha, tamten.
- Truffaut grał w nim reżysera.

265
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
Noc amerykańska.

266
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
- A twój film?
- Wtedy się nie przykładałem.

267
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
- Nie pamiętam!
- Widzieliśmy cztery filmy.

268
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
No tak.

269
00:16:18,060 --> 00:16:23,649
Obejrzeliśmy filmy, które każdy przyniósł,
a potem o nich rozmawialiśmy.

270
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
Tak było.

271
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
Pewnego dnia spacerowałam po Baekyang-ro.

272
00:16:34,743 --> 00:16:38,122
Spotkałam koleżankę,
na którą często wpadałam przypadkiem.

273
00:16:38,205 --> 00:16:42,584
Szła po drugiej stronie ulicy.

274
00:16:43,502 --> 00:16:47,256
Zaczęłyśmy rozmawiać o filmach.
Interesował mnie wtedy film.

275
00:16:47,339 --> 00:16:50,175
Powiedziałam jej o tym,
a ona odpowiedziała:

276
00:16:50,259 --> 00:16:52,052
„Tak? Jestem w klubie filmowym

277
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
i obejrzymy razem turecki film Droga.

278
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
Chcesz przyjść?”.

279
00:16:56,807 --> 00:17:00,394
Odpowiedziałam: „Jasne”.
Tak trafiłam do Żółtych Drzwi.

280
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Tą koleżanką była Lim Hoon-a.

281
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
Tak.

282
00:17:06,775 --> 00:17:10,362
Teraz zaczynam sobie to przypominać.

283
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
Ale znałam Min-hyang już wcześniej.

284
00:17:13,866 --> 00:17:17,036
Wyższa Szkoła Humanistyczna
wystawiała sztukę,

285
00:17:17,119 --> 00:17:22,541
w której ktoś
świetnie odgrywał rolę Jezusa

286
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
w przedstawieniu Jezus w złotej koronie.

287
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Byłam pod ogromnym wrażeniem,

288
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
a tym kimś, kto grał Jezusa,
była Min-hyang.

289
00:17:34,053 --> 00:17:37,973
Wtedy nasza grupa
nie miała nawet żadnej struktury.

290
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
Ale pamiętam, że każdy przyszedł,

291
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
bo wszyscy kochaliśmy filmy
i chcieliśmy się o nich uczyć.

292
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Gdy myślę o Eun-sim,
przypomina mi się tamten dzień.

293
00:17:46,899 --> 00:17:51,487
Pojawiła się z męskim popiersiem,
które szkicowali studenci sztuki.

294
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
Powiedziała: „Zacznijmy szkicować”.
Chciała, żebyśmy rysowali!

295
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
To było dziwne.

296
00:17:57,159 --> 00:18:00,829
Pomyślałam: „Po co przyniosła
to gipsowe popiersie?”.

297
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Ale niektórzy zaczęli szkicować.

298
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
W klubie było wielu dziwaków.

299
00:18:08,253 --> 00:18:10,839
To była malutka sala,

300
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
a przy okrągłym stole
mogło się zmieścić siedem osób.

301
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
Po prostu sobie rozmawialiśmy.

302
00:18:17,429 --> 00:18:20,349
Oglądaliśmy film i mówiliśmy, co wiemy,

303
00:18:20,849 --> 00:18:23,936
co gdzieś usłyszeliśmy i co o tym myślimy.

304
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
Na takim byliśmy poziomie.

305
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
Jong-tae był naszym liderem
i nie miał żadnych planów.

306
00:18:29,608 --> 00:18:33,403
Podobało nam się,
że nie mieliśmy planów ani struktury.

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
Grupa odmieńców, że tak powiem.

308
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
Tak, oto zespół
Choi Jong -tae i Jego Piątka.

309
00:18:42,621 --> 00:18:48,961
Grupa zmiennych ludzi,
zjednoczonych we wspólnych marzeniach.

310
00:18:50,087 --> 00:18:54,341
Nie wiem czemu, ale studia filmowe
były oblegane na początku lat 90.

311
00:18:54,424 --> 00:18:56,093
Tak mi się wydawało.

312
00:18:56,176 --> 00:19:00,347
Działało wtedy dużo ruchów społecznych,
ale chyba dotarliśmy do ściany.

313
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
Pierestrojka, głasnost, upadek ZSRR
i w ogóle.

314
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
- To po prostu…
- Za dużo?

315
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
- Co za makroskopowa analiza.
- Ale…

316
00:19:08,564 --> 00:19:12,151
Było wiele klubów zajmujących się filmem.

317
00:19:12,234 --> 00:19:14,361
Nie do końca wiem dlaczego.

318
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
Jeśli o mnie chodzi,

319
00:19:16,613 --> 00:19:19,950
zacząłem studia filmowe,
by odnaleźć siebie.

320
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
- Odnaleźć siebie?
- Tak.

321
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
Chciałem znaleźć coś, co mi się spodoba.

322
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Wtedy chodziło nam o obalenie dyktatury

323
00:19:29,084 --> 00:19:30,836
i Konstytucji.

324
00:19:30,919 --> 00:19:36,091
Po tym wszystkim
chyba wszyscy byli przygnębieni.

325
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Sama nie zrobiłam
nic szczególnego, rzecz jasna.

326
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
Nie wiedzieliśmy, dokąd pójść.

327
00:19:43,599 --> 00:19:48,270
Nie wiedzieliśmy, co zrobić
z całą naszą energią.

328
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Ruchy studenckie już się skończyły.

329
00:19:51,190 --> 00:19:55,194
Więc zebraliśmy się razem jak sterta pyłu.

330
00:19:56,486 --> 00:20:00,490
Mówiąc ładniej, zebraliśmy się razem
jak dojrzewające winogrono.

331
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Chyba właśnie tak było.

332
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
Pytano mnie o to
na zagranicznych festiwalach

333
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
w pierwszych latach nowego wieku.

334
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Czemu koreańskie filmy nagle…

335
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Zaistniały?

336
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
Tuż po 2000 r. mnóstwo filmów
przyciągało uwagę na festiwalach.

337
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
„Gdzie dotąd byli ci reżyserzy?”

338
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
„Cóż takiego się stało?”

339
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
Wtedy mówiłem o Żółtych Drzwiach.

340
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
Mówiłem na przykład:

341
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
„Byliśmy pierwszym pokoleniem kinomanów”.

342
00:20:26,975 --> 00:20:31,313
„Moje pokolenie prawdopodobnie
jako pierwsze świadomie studiowało film”.

343
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Byliśmy pierwsi.

344
00:20:32,814 --> 00:20:37,569
„Byliśmy pierwszym pokoleniem,
które z kinomanów stało się filmowcami”.

345
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
Takie teksty ułatwiały im
pisanie artykułów.

346
00:20:41,907 --> 00:20:46,703
Dlatego powiedziałem im,
że mamy takie pokolenie i tak dalej.

347
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
Noc przed strajkiem
to niskobudżetowy film na taśmie 16 mm,

348
00:20:50,999 --> 00:20:55,712
którego wyświetlania zakazał rząd…

349
00:20:55,796 --> 00:20:58,966
Jastrzębie Jangsangot
byli wtedy gwiazdami.

350
00:20:59,508 --> 00:21:04,221
Wielu fanów co roku czekało na ich filmy.

351
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Młodość to kolejny mocny zespół.

352
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
Po tym, jak Kinoteka 1895
zmieniła nazwę na SA/sé,

353
00:21:12,938 --> 00:21:14,773
zyskała sławę

354
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
jako prywatna kinoteka
o najdłuższej historii.

355
00:21:18,026 --> 00:21:21,405
Wydawało się, że kinomani,
którzy tkwili w ukryciu,

356
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
nagle wylali się na ulice.

357
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
NOC PRZED STRAJKIEM
JASTRZĘBIE JANGSANGOT, 1990 R.

358
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
HOMO VIDEOCUS
BYUN HYUK, E J-YONG, 1990 R.

359
00:21:30,163 --> 00:21:34,751
W latach 90. działy się szalone rzeczy.

360
00:21:42,259 --> 00:21:43,593
Mam taką teorię.

361
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
Rząd musiał wtedy
dorzucić do wody narkotyków.

362
00:21:47,472 --> 00:21:51,184
To był ogólnokrajowy plan,
żeby zmienić obywateli w kinomanów.

363
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
JASTRZĘBIE JANGSANGOT

364
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
KINOTEKA 1895

365
00:22:05,574 --> 00:22:11,496
W porównaniu z tymi grupami
Żółte Drzwi były tajemniczym, osobliwym…

366
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
- Jastrzębie Jangsangot to Premier League.
- Tak.

367
00:22:15,667 --> 00:22:19,755
Studio Młodość Junga Ji-woo
było Bundesligą. A my byliśmy…

368
00:22:19,838 --> 00:22:22,841
- Szkółką piłkarską.
- Tak, w porównaniu z nimi.

369
00:22:23,342 --> 00:22:26,511
Musiałem opłacić czesne
za czwarty semestr,

370
00:22:27,346 --> 00:22:29,514
a to była strata czasu!

371
00:22:30,766 --> 00:22:35,729
Zdałem sobie sprawę, że za te pieniądze

372
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
mogę kupić mnóstwo materiałów.

373
00:22:38,148 --> 00:22:43,111
Postanowiłem wpakować się w kłopoty i…

374
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
HONGDAE

375
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
Założyłem instytut filmowy.

376
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
STACJA UNIWERSYTET HONGIK

377
00:22:50,994 --> 00:22:53,330
Moja rodzina nie miała o tym pojęcia.

378
00:23:01,797 --> 00:23:05,133
INSTYTUT FILMOWY „ŻÓŁTE DRZWI”
BUDYNEK GYEONGSEO, DRUGIE PIĘTRO

379
00:23:05,217 --> 00:23:11,056
Żółte Drzwi były wtedy
na drugim piętrze budynku w Seogyo-dong.

380
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
A to był…

381
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
prostokątny budynek, o taki.

382
00:23:18,522 --> 00:23:20,607
Na środku był korytarz.

383
00:23:21,525 --> 00:23:25,946
Tu były drzwi do Instytutu Żółte Drzwi.

384
00:23:28,824 --> 00:23:31,243
Kiedy otworzysz drzwi,

385
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
po lewej zobaczysz okrągły stół.

386
00:23:34,996 --> 00:23:38,500
Zwykle Joon Ho tam się uczył.

387
00:23:41,128 --> 00:23:45,841
Z przodu był mały telewizor.

388
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Często oglądaliśmy teledyski
i inne rzeczy.

389
00:23:50,178 --> 00:23:53,098
Pomalowaliśmy wszystkie meble na żółto.

390
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Dae-yup nie malował z nami?

391
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
Z tego, co pamiętam,
ty i Jong-tae kupiliście farbę.

392
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
Na początku nie były żółte,

393
00:24:00,772 --> 00:24:05,193
ale powiedziałeś: „Robimy wszystko
na żółto”. I wszystko pomalowałeś, tak?

394
00:24:09,322 --> 00:24:12,325
Wtedy z jakiegoś powodu lubiłem żółty.

395
00:24:12,409 --> 00:24:14,327
A konkretnie intensywny żółty.

396
00:24:14,411 --> 00:24:16,621
Żółty kolor wydawał mi się piękny.

397
00:24:16,705 --> 00:24:20,375
Z tego, co pamiętam,
mieliśmy trochę żółtej farby.

398
00:24:20,459 --> 00:24:24,296
Pracowałem gdzieś na budowie
i zostało mi trochę farby,

399
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
która akurat była żółta.

400
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
Nie było po co kupować więcej,

401
00:24:29,259 --> 00:24:32,971
więc jej użyliśmy. To nic nie znaczyło.

402
00:24:33,972 --> 00:24:36,057
Na początku nazwa
nie brzmiała Żółte Drzwi.

403
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
Nie.

404
00:24:37,058 --> 00:24:39,728
- Tylko Instytut Filmowy jakiś tam i…
- Tak…

405
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
Potem uczyliśmy się o semiotyce
i wymyśliliśmy Żółte Drzwi.

406
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Zgadza się.

407
00:24:45,275 --> 00:24:48,487
Omawialiśmy takie rzeczy
jak signifiant i signifié.

408
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
O rety! Zawstydzasz nas.

409
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
Ledwo to rozumieliśmy.

410
00:24:54,451 --> 00:24:56,786
- Ale ładnie to prezentowaliśmy.
- Tak.

411
00:24:57,704 --> 00:25:01,333
Ledwo liznęliśmy temat,
ale odważyliśmy się o tym rozmawiać.

412
00:25:02,167 --> 00:25:04,085
„Znaczący i znaczony są parą”.

413
00:25:04,169 --> 00:25:06,796
„Na tym polegają żółte drzwi”.
Tak mówiliśmy.

414
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Fakt!

415
00:25:09,132 --> 00:25:12,969
Pewnie dlatego dział krytyki
nazywał się „S-S”.

416
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
- Signifiant, signifié.
- Chyba tak.

417
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
- To samo tyczy się SA/sé.
- Zgadza się.

418
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Signifiant, signifié.

419
00:25:19,935 --> 00:25:22,437
- Słynna kinoteka na Daehak-ro.
- Tak.

420
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
- Też używają tych słów.
- Tak.

421
00:25:25,106 --> 00:25:28,109
We wszystko wplataliśmy
signifiant i signifié, nie?

422
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Tak, masz rację.

423
00:25:29,486 --> 00:25:34,324
Słowa signifiant i signifié
były nam całkiem obce.

424
00:25:34,407 --> 00:25:35,283
Tak.

425
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
Byliśmy dumni z tego,
że nauczyliśmy się tych pojęć.

426
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
Skąd się wzięła ta obsesja
na punkcie semiotyki?

427
00:25:41,957 --> 00:25:44,709
Semiologia, postmodernizm…

428
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Postmodernizm.

429
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
- I poststrukturalizm.
- Jasne.

430
00:25:47,879 --> 00:25:52,050
Wtedy Roland Barthes
i takie koncepcje były modne.

431
00:25:52,133 --> 00:25:54,636
Ledwo je rozumieliśmy,
ale i tak siadaliśmy

432
00:25:54,719 --> 00:25:56,471
i robiliśmy o nich seminaria.

433
00:25:57,889 --> 00:26:02,477
Nie wiem, czy dalej tak jest,
ale przed naszymi uczelniami były…

434
00:26:02,561 --> 00:26:04,479
- Punkty ksero.
- Były popularne.

435
00:26:04,563 --> 00:26:05,730
A w środku

436
00:26:05,814 --> 00:26:09,985
mieli na wystawie
kopie słynnych oryginalnych książek.

437
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
Były też antologie.

438
00:26:11,987 --> 00:26:15,282
Jong-tae mówił:
„Musimy przeczytać to i to”.

439
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
Nie. Sam ich nie wybierałem.

440
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
Miałem wszystkie książki.
Nie wiedziałem, o czym są!

441
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
Kupowałem je hurtem.

442
00:26:24,874 --> 00:26:29,004
Wybieraliśmy kilka z nich
i robiliśmy różne rzeczy…

443
00:26:29,087 --> 00:26:34,134
Razem przerabialiśmy
książkę Dudleya Andrew.

444
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Dudley Andrew!

445
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
- Dudley Andrew.
- Dał nam w kość.

446
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Tłumaczenie jego książki było męczące.

447
00:26:41,433 --> 00:26:45,854
Min-hyang była dobra z angielskiego.
Studiowałaś literaturę angielską.

448
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
Ale to i tak był dla mnie bełkot.

449
00:26:48,773 --> 00:26:52,277
Inni znali angielski niezbyt dobrze.

450
00:26:52,360 --> 00:26:57,532
Se-bum, kiedy dołączyłeś,
na którym roku studiów doktorskich byłeś?

451
00:26:58,074 --> 00:27:00,535
Dołączyłem tuż przed ich rozpoczęciem.

452
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
- Tuż przed?
- Tak.

453
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
- Ale nazywaliśmy cię Doktorem.
- Tak, doktorze Ban.

454
00:27:06,416 --> 00:27:09,377
Wiedzieliście, że nim zostanę,
nim zacząłem studia.

455
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
Daliśmy ci dziwne przezwisko.

456
00:27:12,505 --> 00:27:15,425
- Egzegeta.
- Student egzegezy.

457
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
- Egzegeta!
- My…

458
00:27:18,136 --> 00:27:20,805
Pamiętam. Podczas seminariów

459
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
dzieliliśmy strony i tłumaczyliśmy je.

460
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
Gdy były jakieś błędy,
wytykałeś je wszystkie.

461
00:27:28,563 --> 00:27:30,899
Wskazywałem słowa i ich znaczenie,

462
00:27:30,982 --> 00:27:33,985
jak je przetłumaczyć.
Tak zyskałem to przezwisko.

463
00:27:35,195 --> 00:27:38,573
Teoretyczne seminaria
wydają się świetne, gdy trwają,

464
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
ale po ich zakończeniu nic nie pamiętasz.

465
00:27:42,410 --> 00:27:47,666
Pracowałeś wtedy dla reżysera Kima Sung-su
i jego ekipy reżyserskiej?

466
00:27:47,749 --> 00:27:50,960
Oczywiście. Pracowałem
przy wielu krótkometrażówkach.

467
00:27:51,044 --> 00:27:54,130
Większość z nich była na taśmie 16 mm.

468
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
Dae-yup, znasz Beat? Beat Jung Woo-sunga.

469
00:27:56,966 --> 00:27:58,718
- Tak!
- Tak, ja też znam.

470
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
Seok-woo był asystentem reżysera
przy produkcji.

471
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
Rozumiem.

472
00:28:02,806 --> 00:28:06,559
Wtedy zespół reżysera Kima Sung-su
był bardzo znany.

473
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Ciężko się tam pracowało.

474
00:28:09,229 --> 00:28:15,318
Ludzie, którzy to przetrwali,
byli po prostu…

475
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
Spośród naszych znajomych
Seok-woo jako pierwszy pracował na planie.

476
00:28:19,489 --> 00:28:23,410
Z twojej perspektywy
to musiało być interesujące…

477
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
„Śmieszne” zabrzmiałoby niemiło.

478
00:28:25,829 --> 00:28:30,166
Po pracy na planie filmowym
przychodziłeś do Żółtych Drzwi,

479
00:28:30,250 --> 00:28:34,754
gdzie ekscytowaliśmy się
czytaniem książek w oryginalnych językach.

480
00:28:34,838 --> 00:28:37,048
Mówiąc uprzejmie, byliśmy akademiccy.

481
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Ale tak szczerze:
nie wydawało ci się to zabawne?

482
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
Co sądziłeś o naszych
dziwnych seminariach,

483
00:28:43,304 --> 00:28:46,891
podkreślaniu słów i czytaniu
angielskich książek z Se-bumem?

484
00:28:46,975 --> 00:28:50,061
Kiedy to wtedy zobaczyłem,

485
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
wyglądało to trochę amatorsko.

486
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
- Prawda?
- Amatorsko.

487
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
Wtedy byłem strasznie nadęty.

488
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
Po raz kolejny przepraszam za to.

489
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Nie to miałem na myśli.

490
00:29:04,826 --> 00:29:08,747
Bardzo chciałem zrobić krótki film,

491
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
ale nic nie wiedziałem
i nic nigdy nie nakręciłem.

492
00:29:11,916 --> 00:29:16,588
Więc pomyślałem: „Jeśli zdam się
na Seok-woo i go trochę wykorzystam,

493
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
będę mógł od czegoś zacząć”.

494
00:29:19,090 --> 00:29:23,303
Yoon-a, byłaś już wtedy
na studiach podyplomowych?

495
00:29:23,386 --> 00:29:27,474
Dołączyłam do Żółtych Drzwi
na drugim semestrze podyplomówki.

496
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
Nie szykowałaś się na studia za granicą?

497
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
Byłam już mężatką, drogi panie.

498
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Naprawdę?

499
00:29:36,691 --> 00:29:41,446
Właśnie wyszłam za mąż,
więc nie brałam w tym wielkiego udziału…

500
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
Przykładałam się,
ale nie mogłam robić więcej.

501
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Moje życie było chaotyczne.

502
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
Byłaś jak Dae-yup.
Należałaś do ekipy dorosłych.

503
00:29:51,539 --> 00:29:56,461
Gdybyśmy podzielili klub na dwie części,
byliby dorośli i dzieci.

504
00:29:56,544 --> 00:30:01,633
Kiedy rozmawialiśmy,
musiałem traktować ją formalnie.

505
00:30:01,716 --> 00:30:05,595
Nieważne, czy byliśmy blisko,
czy nie. Była mężatką,

506
00:30:05,678 --> 00:30:08,181
więc traktowałem ją jak dorosłą.

507
00:30:08,932 --> 00:30:10,016
O co w tym chodzi?

508
00:30:11,601 --> 00:30:13,019
- Co tam?
- Mów.

509
00:30:13,102 --> 00:30:16,648
Mam pytanie. Tylko ja to pamiętam?

510
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
Często zamawialiśmy posiłki.

511
00:30:19,943 --> 00:30:25,907
Po raz pierwszy użyliśmy nazwy
„Żółte Drzwi”, zamawiając chińszczyznę.

512
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
Zamawialiśmy jedzenie podczas pracy
i mówiliśmy:

513
00:30:29,911 --> 00:30:33,748
„Tak, to te żółte drzwi na piętrze”.

514
00:30:33,832 --> 00:30:36,251
- Stąd wzięliśmy nazwę.
- A, więc to stąd.

515
00:30:36,334 --> 00:30:39,420
Gdy ktoś chciał nas odwiedzić, mówiliśmy:

516
00:30:39,504 --> 00:30:43,007
„Zobaczysz żółte drzwi. Wejdź tam”.

517
00:30:43,091 --> 00:30:46,845
Aż Jong-tae powiedział:
„Żółte Drzwi to może być nasza nazwa”.

518
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
I nadaliśmy tej nazwie znaczenie.

519
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
Ludzie odwoływali się do filmów,

520
00:30:55,520 --> 00:30:57,522
a my ich nigdy nie widzieliśmy,

521
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
więc nie wiedzieliśmy, o czym mowa.

522
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
Weźmy Gabinet doktora Caligari,
niemiecki film ekspresjonistyczny.

523
00:31:03,695 --> 00:31:06,781
W podręczniku do historii
był jednym nieruchomym obrazem.

524
00:31:07,365 --> 00:31:12,120
Nie mogliśmy obejrzeć filmu, więc go sobie
wyobrażaliśmy, czytając o nim.

525
00:31:12,203 --> 00:31:15,623
Żeby pokazać uczniom
Wjazd pociągu na stację w La Ciotat,

526
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
musieliśmy zrobić kopie na kasetach wideo.
Nie było YouTube’a.

527
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
Teraz mamy wszystko.

528
00:31:20,879 --> 00:31:23,548
WJAZD POCIĄGU NA STACJĘ W LA CIOTAT
BRACIA LUMIÉRE, 1895 R.

529
00:31:23,631 --> 00:31:26,718
Co potem? Musieliśmy oglądać filmy.

530
00:31:26,801 --> 00:31:29,888
A zdobycie tych filmów

531
00:31:29,971 --> 00:31:32,640
było największą misją instytutu filmowego.

532
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
Gdy słyszeliśmy, że ktoś ma kopię filmu,

533
00:31:35,977 --> 00:31:38,813
pożyczaliśmy ją i robiliśmy naszą kopię.

534
00:31:38,897 --> 00:31:43,109
To było nasze największe zadanie,

535
00:31:43,192 --> 00:31:46,821
a reżyser Bong za to odpowiadał.

536
00:31:46,905 --> 00:31:50,617
Za naszych czasów nie było wielu miejsc,
skąd mogliśmy wypożyczyć te filmy.

537
00:31:50,700 --> 00:31:54,245
Te tak zwane filmy artystyczne.

538
00:31:54,329 --> 00:31:57,415
Ale reżyser Bong miał talent
do ich wyszukiwania.

539
00:31:57,498 --> 00:32:01,586
Nie było wtedy technologii cyfrowych,
gdy robiliśmy kopie,

540
00:32:01,669 --> 00:32:04,589
dlatego oglądaliśmy film,
aż kopia była gotowa.

541
00:32:04,672 --> 00:32:06,466
Nie mieliśmy wyboru.

542
00:32:06,549 --> 00:32:08,968
Robiąc dwie kopie, oglądaliśmy dwa razy.

543
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Robiliśmy trzy, cztery kopie filmu.

544
00:32:11,721 --> 00:32:15,391
Robiliśmy wiele kopii
oryginalnego nagrania,

545
00:32:15,475 --> 00:32:17,477
więc na każdej były zakłócenia.

546
00:32:17,560 --> 00:32:20,146
Gdy kopiowaliśmy nagranie z USA,

547
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
zaczynało się od ostrzeżenia FBI.

548
00:32:24,025 --> 00:32:27,153
Na koreańskich filmach pojawiają się
tygrysy i ospa,

549
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
co ma zniechęcić
do nielegalnego kopiowania.

550
00:32:29,697 --> 00:32:34,202
Jeden film może zmienić
przyszłość człowieka.

551
00:32:34,285 --> 00:32:39,165
Nielegalne kopiowanie
to był jedyny sposób, by je obejrzeć.

552
00:32:39,582 --> 00:32:43,586
TEN FILM JEST DEDYKOWANY
WYTWÓRNI MONOGRAM PICTURES

553
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
Pisaliśmy tytuł na taśmie.

554
00:32:46,422 --> 00:32:49,425
Napisaliśmy tytuł na naklejce
i przykleiliśmy ją na taśmie.

555
00:32:49,509 --> 00:32:53,346
Ale nie podobało nam się
to odręczne pismo.

556
00:32:53,429 --> 00:32:56,015
DO UTRATY TCHU
JEAN-LUC GODARD, 1960 R.

557
00:32:56,099 --> 00:32:59,519
Dlatego pisałem tytuły
filmów Godarda po francusku.

558
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
Mogłem napisać koreański tytuł.

559
00:33:01,688 --> 00:33:04,107
Koreański tytuł po lokalizacji.

560
00:33:04,190 --> 00:33:07,026
Ale napisałem go po francusku.
Znałem pisownię.

561
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
A, B-O-U-T, D-E, S-O-U-F-F-L-E.

562
00:33:10,321 --> 00:33:13,366
Wymawia się À bout de souffle?
Wciąż nie wiem jak.

563
00:33:13,449 --> 00:33:15,118
Kto zna francuski, ten wie.

564
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Drukowałem tytuły na kartce A4.

565
00:33:18,454 --> 00:33:23,251
Potem ustawiałem ją pod światło
i przyklejałem naklejki na kasety,

566
00:33:23,835 --> 00:33:27,463
drukowałem jeszcze raz tytuły
i były w odpowiednich miejscach.

567
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
Potem je przyklejałem.

568
00:33:29,298 --> 00:33:31,718
Stosowałem takie triki.

569
00:33:31,801 --> 00:33:35,972
Na niektórych taśmach
znajdują się odręczne tytuły,

570
00:33:36,055 --> 00:33:41,060
ale od któregoś momentu
były już ładnie wydrukowane na naklejkach.

571
00:33:41,144 --> 00:33:44,564
Kopiowanie filmów

572
00:33:44,647 --> 00:33:47,900
i budowanie zasobów, taśma po taśmie,

573
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
Na tym się później skupiliśmy.

574
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
Obsesja napędza entuzjastów.

575
00:33:53,573 --> 00:33:57,285
Działania entuzjastów
innym wydają się dziwne.

576
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
Ale entuzjastom
motywacja przychodzi naturalnie.

577
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
Chyba nasz głód zasobów
doprowadził nas do obsesji.

578
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
Teraz potrzebny jest nam
tylko arkusz kalkulacyjny.

579
00:34:10,923 --> 00:34:12,800
My wszystko robiliśmy ręcznie.

580
00:34:14,218 --> 00:34:15,303
Wydaje mi się…

581
00:34:15,803 --> 00:34:19,640
że Joon Ho nauczył mnie używać myszki.

582
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
„To się nazywa myszka, bo ją przypomina”.

583
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
Tak mnie uczył.

584
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
- Od roku 1992.
- Tak.

585
00:34:27,065 --> 00:34:28,775
„Spis tytułów w wideotece.

586
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Według Bonga”.

587
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
- Ładne pismo.
- A te z gwiazdkami?

588
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
- Może…
- Te najważniejsze?

589
00:34:37,033 --> 00:34:39,827
Może. Albo…

590
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
Pancernik Potiomkin.

591
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
Przed rewolucją Bertolucciego.

592
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
Może te z gwiazdkami to te…

593
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
- Których nie mogliśmy znaleźć?
- Coś w tym stylu.

594
00:34:50,797 --> 00:34:53,299
Rozmowa Coppoli. Oglądaliśmy to razem.

595
00:34:53,382 --> 00:34:54,550
Zgadza się.

596
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
Kupowaliśmy też taśmy.

597
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
- Jeździliśmy do Hwanghak-dong.
- Tak.

598
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
- Były tam hurtownie.
- Tak, hurtownie.

599
00:35:01,557 --> 00:35:04,185
Na ulicach sprzedawano tanie filmy.

600
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
- Te taśmy kosztowały po 2500 wonów.
- Tak?

601
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
- To było jak poszukiwanie skarbów.
- Tak.

602
00:35:10,858 --> 00:35:14,695
Wśród dziwnych, słabych filmów
znajdowaliśmy filmy Kim Ki-younga.

603
00:35:14,779 --> 00:35:18,157
- Fakt.
- Albo Dušana Makavejeva.

604
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
- Albo coś od Abla Ferrary.
- Andrzeja Wajdy.

605
00:35:20,993 --> 00:35:23,287
Król Nowego Jorku. Andrzej Wajda.

606
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
Poniewierały się to tu, to tam,

607
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
a ich tytuły były dziwnie tłumaczone.

608
00:35:27,959 --> 00:35:30,461
- Właśnie.
- Musieliśmy zgadywać, które to.

609
00:35:30,545 --> 00:35:33,798
Osobą, która często dawała nam
listę nowych filmów,

610
00:35:33,881 --> 00:35:36,801
informacji i wskazówek,
był reżyser Kim Hong-joon.

611
00:35:36,884 --> 00:35:39,345
- Aha.
- Jeden z pierwszych kinomanów.

612
00:35:39,428 --> 00:35:42,473
Teraz to dyrektor
Koreańskiego Archiwum Filmowego.

613
00:35:42,557 --> 00:35:44,308
Wydał też książkę.

614
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
Miała długi tytuł. Jaki?

615
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
Dwie-trzy rzeczy, które wiem o filmie.

616
00:35:48,396 --> 00:35:51,065
- Nieźle się sprzedawała w latach 90.
- Tak.

617
00:35:51,149 --> 00:35:54,110
- Wielu takich jak my kupiło tę książkę.
- Tak.

618
00:35:54,193 --> 00:35:56,028
Gdyby to były lata 60. lub 70.,

619
00:35:56,112 --> 00:35:59,240
kiedy nie dało się obejrzeć
żadnego z wymienionych tam filmów,

620
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
ta książka byłaby bezużyteczna.

621
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
Gdyby filmy były dostępne jak teraz,

622
00:36:04,620 --> 00:36:09,208
informacje w tej książce
nie byłyby tak przydatne.

623
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
W kinach wyświetlano wtedy
ograniczoną liczbę filmów,

624
00:36:12,628 --> 00:36:16,883
ale kasety były wszędzie.
Pojawiło się wiele filmów.

625
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
Nie było nawet czasu sprawdzić,
które są dobre, a które złe.

626
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
WŚCIEKŁY BYK

627
00:36:24,515 --> 00:36:26,601
„Może o tym nie wiecie,

628
00:36:26,684 --> 00:36:30,188
ale dzieło sławnego reżysera
zostało opublikowane pod tym tytułem.

629
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
A tytuł jest absurdalny”.

630
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
Na przykład „Miłość i coś tam”.
Ale prawdziwy tytuł…

631
00:36:34,984 --> 00:36:38,070
Gdybyśmy najpierw przeczytali
o tym filmie w książce…

632
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
- To podstawy, wiesz.
- Mogliśmy go znaleźć w Hwanghak-dong.

633
00:36:42,116 --> 00:36:45,328
Sądziłem, że reżyser Kim Hong-joon
posługiwał się pseudonimem.

634
00:36:45,411 --> 00:36:47,121
A nie nazwiskiem „Kim Hong-joon”.

635
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
- Tak.
- To był…

636
00:36:48,289 --> 00:36:49,624
- Gu Hoe-yeong.
- Właśnie!

637
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
To oznacza „kinoman,
który wspomina lata 90.”.

638
00:36:53,169 --> 00:36:57,590
Pierwszy raz pisałem artykuł
o filmach dla środków masowego przekazu.

639
00:36:57,673 --> 00:37:02,053
Trochę się przestraszyłem
i nie chciałem użyć prawdziwego nazwiska,

640
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
więc wymyśliłem pseudonim. Gu Hoe-yeong.

641
00:37:05,223 --> 00:37:09,644
Potem ludzie uznali, że to znaczy
„kinoman, który wspomina lata 90.”.

642
00:37:09,727 --> 00:37:12,897
Brzmiało fajnie, ale to nieprawda.

643
00:37:12,980 --> 00:37:15,399
Zastanawiałem się, jakiego nazwiska użyć,

644
00:37:15,483 --> 00:37:18,736
i znalazłem obok gazetę. Chyba Hankyoreh.

645
00:37:18,819 --> 00:37:22,990
W nekrologach zobaczyłem
nazwisko Gu Yeong-hoe,

646
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
więc bez powodu zmieniłem je
na Gu Hoe-yeong.

647
00:37:26,160 --> 00:37:31,666
W tamtych czasach status kulturowy filmu
w naszym społeczeństwie był bardzo zły.

648
00:37:31,749 --> 00:37:36,128
Praca w przemyśle filmowym

649
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
była wtedy hańbą dla rodziny.

650
00:37:41,092 --> 00:37:45,763
Jak to możliwe, że wciąż to mamy?
Policz, ile mieliśmy filmów.

651
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Dobra.

652
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Szybko liczysz.

653
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Tak, dobrze się przyjrzałem…

654
00:37:52,561 --> 00:37:54,313
Jakieś 300, 400 filmów?

655
00:37:54,397 --> 00:37:57,233
- Jakieś 427 filmów?
- Mniej, niż myślałem.

656
00:37:58,609 --> 00:38:02,405
- Ile jest linijek na stronę?
- Około 30.

657
00:38:02,488 --> 00:38:05,783
- W alfabecie jest 26 liter.
- Muszę je policzyć.

658
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
- Cztery, pięć.
- Powiedzmy, że 20.

659
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Osiem.

660
00:38:11,747 --> 00:38:15,626
Dziewięć, dziesięć. Jedenaście i pół.

661
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
- Chyba…
- Około 17 stron. Siedemnaście razy trzy.

662
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
- To by było 510.
- Tak, 510.

663
00:38:20,339 --> 00:38:22,967
- Mieliśmy jakieś 500 taśm.
- Tak.

664
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
To tylko te zarejestrowane.
W końcu przestaliśmy zapisywać.

665
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Tak było.

666
00:38:26,804 --> 00:38:29,724
Gdy po raz pierwszy przyszedłem
do Żółtych Drzwi,

667
00:38:29,807 --> 00:38:33,269
rysowałeś stół na bardzo dużej kartce.

668
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
- Stół?
- Tak.

669
00:38:34,603 --> 00:38:36,856
Często coś pisałeś na dużych kartkach.

670
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
Listy zaległych opłat?

671
00:38:38,232 --> 00:38:43,529
Mam skłonność do obsesji,
więc idealnie nadawałem się do tej pracy.

672
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
Jak mam to ująć?
Byłem jak przewodniczący klasy.

673
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
Na dyżurze przez cały rok.

674
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
Tak jakby.

675
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
Uczeń, który śledzi, kto gada na lekcji.

676
00:38:54,290 --> 00:38:56,292
I kto nie oddał kaset.

677
00:38:56,375 --> 00:38:58,502
„Jeśli nie pilnujesz swoich kaset,

678
00:38:59,003 --> 00:39:02,798
możesz stracić w niecały miesiąc to,
co zbierałeś przez rok”.

679
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
Ktoś mi to powiedział,
więc zacząłem gonić ludzi.

680
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
Pytałem ze srogą miną:

681
00:39:08,846 --> 00:39:11,849
„Może mi oddasz mój film Godarda?”.

682
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
Tak robiłem!

683
00:39:17,855 --> 00:39:20,858
„Oddaj film. Wiem,
że masz go od dwóch tygodni”.

684
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Jesteś naprawdę podła.

685
00:39:24,445 --> 00:39:28,032
Zależało mi na ochronie kolekcji.

686
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
A co to znaczy?

687
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
Co to?

688
00:39:39,919 --> 00:39:44,131
DZIAŁ REŻYSERII „SHOCK”
PIERWSZE SEMINARIUM Z ANALIZY TEKSTU

689
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
O rany.

690
00:39:48,886 --> 00:39:54,475
Wtedy każdy z nas
oglądał filmy i analizował je.

691
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
„Analiza sceny w różnych sytuacjach”.

692
00:39:58,854 --> 00:40:04,276
„Zastosuj schemat analizy
według gatunku, scenarzysty i ruchu”.

693
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
Jakbyśmy umieli to robić!

694
00:40:09,156 --> 00:40:11,992
Niewiele wiedzieliśmy,
ale i tak to zapisaliśmy.

695
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
Napisano tu:
„Przeanalizuj film według sceny”.

696
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
„Przeanalizuj film według sceny”.

697
00:40:20,084 --> 00:40:21,919
Magnetowid Jog Shuttle.

698
00:40:22,002 --> 00:40:23,129
Przed linią! Aut!

699
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
- Przed linią!
- Aut!

700
00:40:24,547 --> 00:40:26,590
Sprawdźmy na Jog Shuttle.

701
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
Jog Shuttle wyłapie każdą akcję.

702
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
- Pojawiły się magnetowidy.
- Tak.

703
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
W dzisiejszych czasach

704
00:40:35,141 --> 00:40:39,979
możemy używać aplikacji na iPhone’a
lub innych aplikacji do edycji filmów,

705
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
a nawet dodawać efekty,
więc może to brzmieć prymitywnie.

706
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
Ale gdy pojawiły się magnetowidy,
byliśmy zachwyceni.

707
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Fakt.

708
00:40:48,320 --> 00:40:53,826
Mogliśmy przewijać filmy
i analizować sceny klatka po klatce.

709
00:40:53,909 --> 00:40:58,247
Sprawdzaliśmy, jak zmontowano film
i jak robiono filmy akcji z dublerem.

710
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
Kinomani przed naszym pokoleniem,

711
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
tacy jak pan Jung Sung-il
czy reżyser Kim Hong-joon…

712
00:41:04,462 --> 00:41:08,382
musieli chodzić do Instytutu Goethego
lub Francuskiego, by oglądać filmy.

713
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
- I nie mogli ich przewinąć.
- Racja.

714
00:41:11,635 --> 00:41:16,891
A my po raz pierwszy analizowaliśmy filmy
za pomocą magnetowidu.

715
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Pamiętam to.

716
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
Zorganizowaliśmy pierwsze seminarium
z analizy tekstu.

717
00:41:21,395 --> 00:41:25,399
Przeanalizowałam Wściekłego Byka?
I Obywatela Kane’a?

718
00:41:25,483 --> 00:41:30,070
Obejrzałam te wszystkie filmy.
Światła wielkiego miasta, Ofiarowanie.

719
00:41:32,198 --> 00:41:35,534
Chyba je analizowałam. Masz materiały?

720
00:41:35,618 --> 00:41:37,411
- Tak, mamy je.
- Naprawdę?

721
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Opublikowaliśmy coś takiego.

722
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
ŻÓŁTE DRZWI, PIERWSZE WYDANIE
WIOSNA 1993 R.

723
00:41:42,875 --> 00:41:44,376
Nie zrobiłam tego sama.

724
00:41:44,460 --> 00:41:49,131
Wszystkie działy spisały analizy
i złożyły je w całość.

725
00:41:49,215 --> 00:41:50,883
To niewiele, ale udało się.

726
00:41:50,966 --> 00:41:54,261
Myślę, że pierwszy numer
był najważniejszy,

727
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
ale nie mogliśmy tego kontynuować.

728
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
Stary, to jest…

729
00:41:59,892 --> 00:42:02,561
Dużo się natrudziłem, próbując to znaleźć.

730
00:42:02,645 --> 00:42:04,647
- Skąd to masz?
- Od Yoon-y.

731
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
- Czyli Yoon-a to miała.
- Tak.

732
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
Jest tu analiza Ojca chrzestnego Coppoli.

733
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
Ja to rysowałem.

734
00:42:13,113 --> 00:42:18,202
„Ojciec chrzestny to surowy, podręcznikowy
film pod względem formatowania”.

735
00:42:20,454 --> 00:42:23,457
Pisałem bzdury, jakbym coś wiedział.

736
00:42:26,126 --> 00:42:28,212
To było na naszym seminarium?

737
00:42:28,295 --> 00:42:29,213
Tak.

738
00:42:30,214 --> 00:42:32,716
Widzę, że się nad tym napracowałem.

739
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
OJCIEC CHRZESTNY
FRANCIS FORD COPPOLA, 1972 R.

740
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
Dzięki.

741
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Co za napięcie.

742
00:43:20,180 --> 00:43:22,933
O tym właśnie pan mówił, reżyserze Lee.

743
00:43:23,017 --> 00:43:25,352
O kontroli informacji.

744
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
W tym ujęciu informacje
są dostępne tylko dla widza.

745
00:43:28,689 --> 00:43:31,942
- Tak powstaje suspens.
- Dokładnie.

746
00:43:32,026 --> 00:43:37,448
UJĘCIE, SUSPENS, KONTROLA INFORMACJI

747
00:43:50,252 --> 00:43:52,921
Mogłem to pokazać Coppoli,
kiedy go spotkałem,

748
00:43:53,005 --> 00:43:54,632
ale tylko mu o tym powiedziałem.

749
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
W Lyonie odbywa się festiwal filmowy.

750
00:44:02,556 --> 00:44:05,559
Co roku głównym wydarzeniem tego festiwalu

751
00:44:05,643 --> 00:44:11,649
jest zaproszenie znanych osobistości
w branży i oddanie im hołdu.

752
00:44:11,732 --> 00:44:13,484
W tamtym roku był to Coppola.

753
00:44:15,277 --> 00:44:18,030
Chcieli wręczyć mu nagrodę za osiągnięcia,

754
00:44:18,113 --> 00:44:19,948
a ja miałem ją wręczyć.

755
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
Na scenie powiedziałem tak…

756
00:44:22,868 --> 00:44:27,956
„Kiedy byłem studentem,
studiowałem również pana filmy.

757
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
Przeanalizowałem pewną scenę
z Ojca chrzestnego”.

758
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
Powiedziałem coś takiego.

759
00:44:34,296 --> 00:44:39,051
„Czemu kamera stała tam?
Czemu tam jest zmiana ujęcia?”

760
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
Czemu ta scena musiała następować po tej?

761
00:44:43,764 --> 00:44:46,600
Czemu aktor patrzy wtedy w tamtą stronę?

762
00:44:49,395 --> 00:44:50,771
Zadawałem sobie takie pytania

763
00:44:50,854 --> 00:44:54,900
i rysowałem sceny z Ojca chrzestnego,
jedną po drugiej.

764
00:44:57,778 --> 00:45:00,030
Nawet teraz serce wciąż mi mocno bije.

765
00:45:01,532 --> 00:45:06,745
To było szczególne przeżycie,
gdy spotkałem go osobiście na scenie,

766
00:45:06,829 --> 00:45:08,747
dzieląc się z nim takimi historiami.

767
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Czułem się cudownie i surrealistycznie.

768
00:45:12,501 --> 00:45:18,507
Od tamtej pory, aż do dziś oglądam filmy,
dzieląc je na cięcia i ujęcia.

769
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
W tych ujęciach szukam źródeł światła,

770
00:45:21,301 --> 00:45:25,764
mise-en-scéne i wszystkich szczegółów,
gdy oglądam film.

771
00:45:25,848 --> 00:45:30,269
Uwielbiałam to, co robiliśmy na początku,
ale potem nie było już tak dobrze.

772
00:45:30,352 --> 00:45:31,687
Zaczęłam się zastanawiać,

773
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
czy muszę uczyć się języków
i analizować każdą scenę.

774
00:45:35,023 --> 00:45:38,444
„Nie ma mowy. To takie nudne”.
Tak było ze mną.

775
00:45:38,527 --> 00:45:43,991
Zdałam sobie sprawę, że nie chcę
analizować każdego fragmentu filmu.

776
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
To właśnie potęga filmu.
Porywa cię bez twojej wiedzy.

777
00:45:48,245 --> 00:45:51,665
Lubiłam oglądać filmy wspólnie,
bo miło było wiedzieć,

778
00:45:51,749 --> 00:45:55,794
że mam przyjaciół,
którzy też chcą je oglądać.

779
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
W Żółtych Drzwiach
zbieraliśmy się, gadaliśmy

780
00:45:58,714 --> 00:46:01,383
i uczyliśmy się
o nieznanych wcześniej rzeczach.

781
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
Właśnie sobie przypomniałem.

782
00:46:03,969 --> 00:46:10,309
W tym filmie aktor zapala świeczkę,
a potem ją zakrywa, idąc,

783
00:46:10,392 --> 00:46:13,228
po to, żeby nie zgasła.

784
00:46:14,271 --> 00:46:17,191
NOSTALGIA
ANDRIEJ TARKOWSKI, 1983 R.

785
00:46:31,663 --> 00:46:32,873
To był film Tarkowskiego.

786
00:46:32,956 --> 00:46:35,501
Dzisiaj bym go nie obejrzała,
bo jest nudny.

787
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
Nie mam pojęcia, czemu tak mnie wciągnął.

788
00:46:38,670 --> 00:46:41,507
Gdy go oglądałam,
zrozumiałam, że film to sztuka,

789
00:46:41,590 --> 00:46:43,926
że mogłabym poświęcić temu życie.

790
00:46:50,808 --> 00:46:53,811
Ta scena trwała ponad pięć minut.

791
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
„Co jest grane? To ma być film?”

792
00:46:58,148 --> 00:47:00,567
Wtedy tak myślałem.

793
00:47:03,153 --> 00:47:08,408
Joon Ho uwielbiał Martina Scorsese.

794
00:47:10,369 --> 00:47:12,704
Pierwotny tytuł to Wściekły Byk.

795
00:47:12,788 --> 00:47:16,959
Ale, co dziwne, wytwórnia wypuściła go
jako Pięść wściekłości.

796
00:47:17,042 --> 00:47:18,460
PIĘŚĆ WŚCIEKŁOŚCI
WŚCIEKŁY BYK

797
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
Koreańskie napisy były niezbyt dobre.

798
00:47:21,463 --> 00:47:25,843
Mimo to scena boksu i cała reszta

799
00:47:25,926 --> 00:47:28,095
były niesamowite,

800
00:47:28,178 --> 00:47:30,973
dlatego pamiętam,
jak szaleliśmy, oglądając to.

801
00:47:31,056 --> 00:47:35,602
Reżyserze Lee, dużo pan mówił
o montażu i pracy kamery.

802
00:47:35,686 --> 00:47:38,397
To było wtedy,
gdy zaczynałem studia filmowe.

803
00:47:38,480 --> 00:47:45,279
Kiedyś myślałem, że skomplikowane cięcia
i praca kamery dają dobre sceny.

804
00:47:47,155 --> 00:47:50,534
Ale jak pan wie,
ta scena jest niezwykle prosta.

805
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
Dymałeś moją żonę?

806
00:47:52,494 --> 00:47:54,162
„»Pip« moją żonę?”

807
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
- Dymałeś moją żonę?
- Co?

808
00:47:56,999 --> 00:47:58,333
Dymałeś moją żonę?

809
00:47:59,710 --> 00:48:03,881
To proste, straszne i zabawne,
a gdy scena się kończy, jest ci smutno.

810
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Jak możesz pytać? Jestem twoim bratem.

811
00:48:06,383 --> 00:48:07,551
Pytasz mnie o to?

812
00:48:08,176 --> 00:48:12,055
Widzisz twarz Joego Pesciego,
a potem jeszcze kilka ujęć.

813
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
Kamera przesuwa się tylko raz.

814
00:48:14,141 --> 00:48:17,978
Kiedy De Niro wchodzi po schodach.
To naprawdę straszne.

815
00:48:18,061 --> 00:48:23,609
Gdy dostaje się na górę,
widzimy szaloną przemoc.

816
00:48:25,485 --> 00:48:27,988
- Przerażające.
- Pamiętam coś, co pan powiedział.

817
00:48:28,739 --> 00:48:30,657
- Scenę zaczyna zepsuty telewizor.
- Tak.

818
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
De Niro naprawia telewizor.

819
00:48:32,659 --> 00:48:36,788
Mówił pan, że zepsuty telewizor
nadaje ton całej tej scenie,

820
00:48:36,872 --> 00:48:39,625
i pamiętam, że sobie to uświadomiłem.

821
00:48:39,708 --> 00:48:41,501
- Mówiliśmy o tym?
- Nie…

822
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
Pan mówił!

823
00:48:43,003 --> 00:48:46,173
Nic nie pamiętam,
nawet tego, co się działo wczoraj.

824
00:48:47,090 --> 00:48:50,093
CZŁOWIEK, KTÓRY SADZIŁ DRZEWA
FRÉDÉRIC BACK, 1987 R.

825
00:48:50,552 --> 00:48:54,514
Był taki film animowany:
Człowiek, który sadził drzewa.

826
00:48:55,766 --> 00:49:00,562
Chyba byłem w kiepskim stanie.

827
00:49:01,229 --> 00:49:02,564
Hoon-a powiedziała mi:

828
00:49:03,357 --> 00:49:07,444
„Jong-tae, gdy życie jest ciężkie
i czujesz się przytłoczony,

829
00:49:08,528 --> 00:49:12,991
oglądaj takie filmy. To ci pomoże”.

830
00:49:13,492 --> 00:49:14,993
To było takie miłe.

831
00:49:17,329 --> 00:49:20,499
Byłem dość bezczelna w moich słowach.

832
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
Myślałam, że to Jong-tae
kazał mi go obejrzeć.

833
00:49:27,005 --> 00:49:30,425
Pomyślałam: „Pokazał mi świetny film”.

834
00:49:30,509 --> 00:49:35,347
To naprawdę wspaniały film.
Obejrzałam go jeszcze wiele razy.

835
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
To dla mnie najlepszy film.

836
00:49:37,975 --> 00:49:41,770
Wcale nie płaczę.
Moje oczy płaczą, bo są stare!

837
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
Macie różne wspomnienia.

838
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
Tak, całkiem jak w Rashomonie.

839
00:49:51,780 --> 00:49:53,782
- Widzę żółte drzwi.
- To te drzwi.

840
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
Masz rację.

841
00:49:56,284 --> 00:49:58,620
- Ktoś reżyseruje.
- Coś robimy.

842
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
Ona powtarza swój sztywny występ.

843
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
To są taśmy 8 mm.

844
00:50:05,210 --> 00:50:08,714
Były w domu przez ostatnie 30 lat
w drewnianym pudle.

845
00:50:08,797 --> 00:50:10,424
Wszystko widać.

846
00:50:11,758 --> 00:50:13,927
Niełatwo było dostać kamerę.

847
00:50:14,011 --> 00:50:15,137
Tak.

848
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Zwłaszcza kamerę wideo.
Filmy były za drogie.

849
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
- Tak.
- Ręce nam się trzęsły podczas filmowania.

850
00:50:20,851 --> 00:50:25,105
Przerażało nas zużywanie 24 klatek
zaledwie w sekundę.

851
00:50:34,489 --> 00:50:38,493
To było około 1992 roku.

852
00:50:38,577 --> 00:50:41,163
Musiałem odłożyć pieniądze.

853
00:50:45,542 --> 00:50:48,587
Zaoszczędził pieniądze z pracy w czytelni.

854
00:50:48,670 --> 00:50:52,507
Zarabiał tam 300 000 wonów miesięcznie.

855
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
Zapytał, czy za te pieniądze
kupi porządną kamerę.

856
00:50:58,472 --> 00:51:03,018
W Sewoon Plaza i Cheonggyecheon
było pełno elektroniki.

857
00:51:03,977 --> 00:51:08,065
To była wtedy droga kamera.
Hitachi 8200 Super VHS.

858
00:51:09,024 --> 00:51:12,944
Kupiłem ją i następnego dnia
zabrałem do Żółtych Drzwi.

859
00:51:13,653 --> 00:51:16,823
Trzymałem ją w ramionach
podczas seminarium.

860
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
Była wielka.

861
00:51:19,951 --> 00:51:25,040
Przewracałem kartki, trzymając kamerę
w ramionach i poklepując ją.

862
00:51:25,999 --> 00:51:28,168
Czy się denerwowaliśmy?

863
00:51:28,251 --> 00:51:31,671
To był nasz pierwszy sprzęt,
więc tak: denerwowaliśmy się.

864
00:51:49,606 --> 00:51:53,944
Nakręciłem kamerą 8200 wszystkie filmy
na zlecenie, na przykład ze ślubów.

865
00:51:54,486 --> 00:51:56,988
Często zatrudniano mnie jako kamerzystę:

866
00:51:57,072 --> 00:51:59,991
na czyichś 60. urodzinach,
weselach i nie tylko.

867
00:52:12,087 --> 00:52:13,338
- Wszyscy tu są.
- Tak.

868
00:52:13,421 --> 00:52:15,674
Świetnie wyglądamy na tym zdjęciu.

869
00:52:16,216 --> 00:52:19,386
Byung-hoon i Seok-woo są obok siebie.

870
00:52:19,970 --> 00:52:23,014
Krążą plotki, że Byung-hoon
odszedł z branży przeze mnie.

871
00:52:24,141 --> 00:52:26,268
Seok-woo ci współczuje, Byung-hoon.

872
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Dlaczego?

873
00:52:27,519 --> 00:52:31,064
Bo krzyczał na ciebie
przy kręceniu filmów krótkometrażowych.

874
00:52:33,483 --> 00:52:35,652
Joon Ho ukrywa się z tyłu.

875
00:52:35,735 --> 00:52:37,154
- Tak.
- Co on knuje?

876
00:52:39,114 --> 00:52:40,949
Nie wiem, kiedy je zrobiono.

877
00:52:41,032 --> 00:52:44,703
Ja też nie wiem. Jak to się stało,
że zrobiliśmy to zdjęcie?

878
00:52:44,786 --> 00:52:47,205
Może ot tak, spontanicznie?

879
00:52:47,289 --> 00:52:50,876
Ale wszyscy jesteśmy zbyt wystrojeni.

880
00:52:51,376 --> 00:52:52,586
Rany, Hoon-a!

881
00:52:54,212 --> 00:52:56,047
- To w tym samym dniu.
- Tak.

882
00:52:56,840 --> 00:52:58,925
Czy tutaj komuś się kłaniam?

883
00:52:59,009 --> 00:53:00,927
- To chyba jakiś rytuał.
- Tak.

884
00:53:01,011 --> 00:53:04,431
Widzę tam głowicę Hitachi 8200.

885
00:53:06,224 --> 00:53:08,059
- To ceremonia otwarcia!
- Tak!

886
00:53:08,143 --> 00:53:10,478
- Tam jest tak napisane.
- Właśnie.

887
00:53:11,188 --> 00:53:13,607
- Tak myślę.
- Pamiętam ten świński łeb.

888
00:53:13,690 --> 00:53:14,774
Tak.

889
00:53:16,026 --> 00:53:20,197
Nie było nas stać na prawdziwy
świński łeb, więc narysowałem go.

890
00:53:20,280 --> 00:53:23,033
- To mój rysunek.
- Tak, Joon Ho to narysował.

891
00:53:23,116 --> 00:53:26,203
Napisałem plan wydarzeń
na tej wielkiej kartce.

892
00:53:26,286 --> 00:53:28,371
- Naprawdę?
- Czyli to twoje pismo.

893
00:53:28,455 --> 00:53:29,706
- Tamto pismo?
- Tak.

894
00:53:29,789 --> 00:53:31,041
To nie moje pismo.

895
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
Tam jest napisane Goryl.

896
00:53:33,627 --> 00:53:34,836
- Goryl 2.
- Tak.

897
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Goryl 2.

898
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
- Był Goryl 2?
- Tak.

899
00:53:37,255 --> 00:53:40,592
- Czy to W poszukiwaniu raju?
- Tak, W poszukiwaniu raju.

900
00:53:40,675 --> 00:53:44,930
Goryl 2, tak jakby to była seria.
Co za wstyd.

901
00:53:48,475 --> 00:53:50,018
Choi Jong-tae założył klub

902
00:53:50,101 --> 00:53:54,189
z kilkorgiem młodych ludzi
pasjonujących się filmem.

903
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
Podobno mieli pokaz na koniec roku.

904
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
Choi Jong-tae, Woo Hyun i Ahn Nae-sang.

905
00:54:01,988 --> 00:54:05,283
Hyun i Nae-sang
są teraz bardzo zajętymi aktorami.

906
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
Tworzyli trio.

907
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
Hyun i Nae-sang
często odwiedzali Żółte Drzwi.

908
00:54:11,998 --> 00:54:14,000
Do tego dużo piliśmy.

909
00:54:14,918 --> 00:54:15,752
Tak.

910
00:54:16,670 --> 00:54:17,671
Pokaz?

911
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
Uznałem, że tak będzie
poważnie i ambitnie.

912
00:54:20,507 --> 00:54:24,261
Ale to był mały pokój, mały gabinet.

913
00:54:24,344 --> 00:54:27,305
Pamiętam, jak poszedłem go zobaczyć.

914
00:54:27,389 --> 00:54:31,309
Było nudno. Dość nieciekawie.
Ale nie spodziewałem się zbyt wiele.

915
00:54:31,393 --> 00:54:34,896
Nie byłem zainteresowany, dopóki…

916
00:54:38,441 --> 00:54:42,696
Kiedy zaczął się film Joon Ho, pomyślałem:

917
00:54:42,779 --> 00:54:45,782
„Co to jest?”. Całkowicie mnie wciągnął.

918
00:54:46,449 --> 00:54:49,035
Chciałem znowu go obejrzeć. Naprawdę.

919
00:54:51,871 --> 00:54:54,124
Co robiłeś przy tym filmie animowanym?

920
00:54:54,666 --> 00:54:56,167
Przy Gorylu?

921
00:54:56,251 --> 00:54:59,337
- Poruszałeś pluszakami?
- Zmienialiśmy się.

922
00:54:59,421 --> 00:55:01,298
Czy operowałeś kamerą?

923
00:55:01,381 --> 00:55:06,386
Nie, ten, kto się zmęczył,
odpowiadał za kamerę.

924
00:55:06,469 --> 00:55:09,556
- A kto miał więcej energii, za zabawki.
- Czyli ty?

925
00:55:09,639 --> 00:55:12,309
Potem wspięliśmy się po drabinach
i zawiesiliśmy go wysoko.

926
00:55:12,392 --> 00:55:14,769
- Robiłeś niebezpieczne rzeczy.
- Tak.

927
00:55:15,729 --> 00:55:17,480
- Zawiesiłeś goryla na rurach.
- Tak.

928
00:55:17,564 --> 00:55:20,317
Myślałam, że będzie fajnie.

929
00:55:20,400 --> 00:55:21,985
- Na początku?
- Tak.

930
00:55:22,068 --> 00:55:24,904
Przez jakieś dwa dni

931
00:55:24,988 --> 00:55:28,074
kręciliśmy w piwnicy apartamentu Daerim,

932
00:55:28,158 --> 00:55:31,161
w pomieszczeniu z rurami
z filmu Szczekające psy nigdy nie gryzą.

933
00:55:31,244 --> 00:55:34,581
Przesuwaliśmy tam po kawałku
wypchanego goryla, by nakręcić film.

934
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
Było ciężko.

935
00:55:36,958 --> 00:55:40,754
CHCĘ ZOBACZYĆ BŁĘKITNE NIEBO…

936
00:55:41,880 --> 00:55:47,510
ZIELONY LAS I ODDYCHAĆ ŚWIEŻYM POWIETRZEM

937
00:55:47,594 --> 00:55:50,930
Hitachi 8200 miała
wiele skomplikowanych funkcji.

938
00:55:51,014 --> 00:55:53,683
Użyłem jej, by nakręcić i zmontować film.

939
00:55:53,767 --> 00:55:56,353
Mogłem też wstawić napisy,

940
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
ale nie po koreańsku, tylko po angielsku.

941
00:56:01,358 --> 00:56:06,363
Nie miałem wyboru. Musiałem nakręcić
niemy film i wstawić angielskie napisy.

942
00:56:14,454 --> 00:56:19,334
Główny bohater, Goryl,
wchodzi na kamień i robi kupę.

943
00:56:20,460 --> 00:56:22,128
- Mieliśmy kamień.
- Prawda?

944
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
Robi kupę na kamieniu.

945
00:56:25,298 --> 00:56:28,885
To był głos reżysera Bonga. To stękanie.

946
00:56:37,143 --> 00:56:40,814
Kupa zmienia się w robaka
i atakuje goryla.

947
00:56:42,232 --> 00:56:43,316
A potem…

948
00:56:43,400 --> 00:56:46,236
Aż wstyd słuchać.

949
00:56:51,449 --> 00:56:55,954
W pewnym sensie był to film o potworze.
Pojawia się tajemnicze stworzenie.

950
00:56:56,037 --> 00:57:01,709
Zrobiliśmy tego potwornego robaka
z białej gliny.

951
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
Pomyślałem, że brązowa glina
byłaby zbyt obrzydliwa.

952
00:57:05,255 --> 00:57:06,423
Zbyt obrzydliwa.

953
00:57:06,506 --> 00:57:10,051
Potwór atakuje goryla i zaczynają walczyć.

954
00:57:14,305 --> 00:57:18,685
To historia o gorylu,
który chce żyć w miejscu bez potworów.

955
00:57:21,688 --> 00:57:25,775
Goryl, który mieszka
w ciemnej, brudnej piwnicy,

956
00:57:25,859 --> 00:57:29,529
ucieka, by szukać raju.

957
00:57:29,612 --> 00:57:33,116
Stąd ten dziecinny tytuł:
W poszukiwaniu raju.

958
00:57:35,368 --> 00:57:38,204
Pośrodku pola rosło bujne drzewo.

959
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Goryl zaczyna marzyć,

960
00:57:39,414 --> 00:57:44,127
że zrywa świeże banany
z tego drzewa i je zjada.

961
00:57:45,044 --> 00:57:47,714
Goryl powinien wspinać się po drzewach,

962
00:57:47,797 --> 00:57:54,554
ale ten wspina się po szarych rurach
pod sufitem piwnicy,

963
00:57:54,637 --> 00:57:56,222
marząc o ucieczce.

964
00:57:59,184 --> 00:58:05,732
Gdy goryl zaczął się ruszać
i dążyć do celu,

965
00:58:05,815 --> 00:58:10,570
pomyślałem: „Jakie to dziwne.
To prosta fabuła, prosta historia.

966
00:58:10,653 --> 00:58:15,074
Ale w połączeniu z filmową wyobraźnią

967
00:58:15,158 --> 00:58:18,495
można stworzyć coś niesamowitego”.

968
00:58:30,006 --> 00:58:33,426
Może to dlatego,
że nie brałem udziału w produkcji.

969
00:58:33,510 --> 00:58:38,556
Nie wiedziałem, jak trudno było
nakręcić taki film.

970
00:58:38,640 --> 00:58:42,227
Nie mogłem powiedzieć:
„To nic nadzwyczajnego”.

971
00:58:42,310 --> 00:58:46,314
Wszyscy, którzy studiowali kinematografię,
dawali mu dobre recenzje,

972
00:58:46,397 --> 00:58:48,650
więc nie mogłem powiedzieć nic innego.

973
00:58:48,733 --> 00:58:51,361
Dlatego powiedziałem: „Dobra robota”.

974
00:58:51,444 --> 00:58:55,281
To jedyna uwaga, jaką mogłem wygłosić
w związku z tym filmem.

975
00:58:55,365 --> 00:58:59,619
Jak już mówiłem,
byłem wtedy zarozumiałym facetem

976
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
i nie spodobał mi się ten film.

977
00:59:02,789 --> 00:59:06,459
Nazywa się to animacją poklatkową.

978
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
Albo „techniką poklatkową”.

979
00:59:08,628 --> 00:59:12,549
Pomyślałem wtedy po prostu:
„Jeśli kamera ma taką funkcję,

980
00:59:12,632 --> 00:59:15,301
każdy może nakręcić taki film”.

981
00:59:15,385 --> 00:59:19,305
Strasznie się wstydziłem
podczas pokazu na koniec roku.

982
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Byłem cały czerwony.

983
00:59:22,559 --> 00:59:26,396
Pierwszy raz stworzyłem coś z narracją.

984
00:59:26,479 --> 00:59:31,067
Było tam od 15 do 20 osób.

985
00:59:31,150 --> 00:59:33,486
To była taka publiczność.

986
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
To była kolejna impreza na koniec roku.

987
00:59:36,197 --> 00:59:40,618
Każdy chciał już to obejrzeć
i móc zacząć pić.

988
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
Ale ja bardzo się denerwowałem.

989
00:59:43,580 --> 00:59:46,583
Zaczerwieniłem się aż po uszy.

990
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Wtedy postanowiłem zrezygnować
z filmów animowanych

991
00:59:51,337 --> 00:59:54,048
i zająć się filmami aktorskimi.

992
00:59:54,132 --> 00:59:57,218
Musiałem przesuwać zabawki po kawałku,

993
00:59:57,302 --> 01:00:02,473
więc później zacząłem odczuwać niechęć
wobec głównego bohatera.

994
01:00:03,474 --> 01:00:06,227
Myślałem: „Przesuń się sam, choć trochę”.

995
01:00:06,311 --> 01:00:09,647
Tak wybrałem filmy,
w których aktorzy poruszają się sami.

996
01:00:09,731 --> 01:00:10,857
- Tak.
- To dlatego.

997
01:00:10,940 --> 01:00:15,778
Ale jak to teraz wspominasz,
nie sądzisz, że byliśmy szaleni?

998
01:00:15,862 --> 01:00:19,282
Nie spaliśmy całą noc, żeby to nakręcić.

999
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
Rozstawiliśmy się koło ósmej.

1000
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Było ciepło czy zimno?

1001
01:00:23,870 --> 01:00:26,873
Nie pamiętam.
Byłem tak skupiony, że zapomniałem.

1002
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
- Chyba było zimno.
- Było zimno.

1003
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Chyba mieliśmy płaszcze.

1004
01:00:31,502 --> 01:00:34,672
- Wtedy twoja mama…
- Moja mama zeszła na dół.

1005
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
Zeszła na dół późno w nocy
i spojrzała na nas z litością.

1006
01:00:38,676 --> 01:00:40,928
- Pytała, czy nie skończyliśmy.
- Tak.

1007
01:00:41,012 --> 01:00:44,432
W tym czasie wyszedłem już z wojska.

1008
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
No tak.

1009
01:00:46,100 --> 01:00:47,852
Jej dorosły syn był w piwnicy

1010
01:00:47,935 --> 01:00:50,855
z wypchanym gorylem w środku nocy.

1011
01:00:50,938 --> 01:00:53,191
- Jasne.
- Musiało ją to zdenerwować.

1012
01:00:53,274 --> 01:00:56,527
Musiała być sfrustrowana.

1013
01:00:57,278 --> 01:01:03,951
Uważam, że główne elementy
obecnych filmów reżysera Bonga

1014
01:01:04,452 --> 01:01:06,537
były już ugruntowane w Gorylu.

1015
01:01:08,998 --> 01:01:12,919
Większość jego filmów
ma sceny kręcone w piwnicy.

1016
01:01:13,586 --> 01:01:18,508
Możesz zejść do piwnicy
i zająć się swoimi sprawami.

1017
01:01:24,722 --> 01:01:29,477
Toaleta w biurze obsługi jest za daleko.

1018
01:01:32,689 --> 01:01:35,358
To historia z czasów
budowy tego mieszkania.

1019
01:01:35,441 --> 01:01:39,946
W 1988 roku,
kiedy budowano mnóstwo mieszkań…

1020
01:01:40,029 --> 01:01:44,784
Kiedy wyszedłeś z wojska
i przyjechałeś do fabryki w tym mieście,

1021
01:01:44,867 --> 01:01:47,787
doszło do szeregu incydentów.

1022
01:01:47,870 --> 01:01:50,373
To raczej nie fałszerstwo
czy przestępstwo.

1023
01:01:51,207 --> 01:01:53,209
Idę na studia w przyszłym roku.

1024
01:01:53,292 --> 01:01:56,295
Wszystko zaplanowałeś!

1025
01:01:59,382 --> 01:02:01,467
- „Poradzi sobie”.
- Tak.

1026
01:02:01,968 --> 01:02:05,346
To wiedziałem, ale nie spodziewałem się,
że aż tak dobrze.

1027
01:02:07,014 --> 01:02:09,517
Tak powiedział… Mam na myśli…

1028
01:02:09,600 --> 01:02:13,521
Dobrze sobie radzi z liczeniem.
Nigdy nie marnuje pieniędzy.

1029
01:02:13,604 --> 01:02:20,486
Ten facet sfinansował
pierwszą krótkometrażówkę reżysera Bonga,

1030
01:02:20,987 --> 01:02:22,071
Biały kołnierzyk.

1031
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
Dałeś mu jakieś trzy miliony wonów.

1032
01:02:25,032 --> 01:02:26,534
- Nie.
- Ile mu dałeś?

1033
01:02:26,617 --> 01:02:29,287
- Ledwo pamiętam.
- Tak?

1034
01:02:29,370 --> 01:02:30,788
Trochę.

1035
01:02:30,872 --> 01:02:33,583
Tyle pamiętam,
ale on zapisał faktyczną kwotę.

1036
01:02:33,666 --> 01:02:35,418
- Czyli 500 000 wonów.
- Jest pewien?

1037
01:02:35,501 --> 01:02:37,670
Mówiłeś, że trzy miliony wonów.

1038
01:02:37,754 --> 01:02:39,172
- Tak?
- Okłamałeś mnie.

1039
01:02:39,255 --> 01:02:44,260
Hyun był na imprezie na koniec roku
i obejrzał mój film animowany.

1040
01:02:44,802 --> 01:02:47,305
Dzięki temu,
gdy kręciłem Biały kołnierzyk,

1041
01:02:47,388 --> 01:02:50,516
częściowo zainwestował w ten film,
że tak powiem.

1042
01:02:51,559 --> 01:02:54,520
Dał mi pieniądze,
gdy kręciłem tę krótkometrażówkę.

1043
01:02:56,481 --> 01:02:58,274
FINANSOWANIE PRODUKCJI: WOO HYUN-HUI

1044
01:02:58,357 --> 01:03:01,861
Woo Hyun-hui? Najwyraźniej Joon Ho
nie znał mojego nazwiska.

1045
01:03:03,446 --> 01:03:05,865
Czy nadal myśli… Teraz na pewno wie,
jak się nazywasz.

1046
01:03:06,449 --> 01:03:09,368
Może to zabrzmi dziwnie,

1047
01:03:09,452 --> 01:03:12,872
ale to pierwszy raz, kiedy komuś pomogłem

1048
01:03:12,955 --> 01:03:14,999
i tego żałuję.

1049
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
Wtedy nie żałowałem.

1050
01:03:18,419 --> 01:03:20,671
Ale po kilku latach…

1051
01:03:23,090 --> 01:03:24,801
nakręcił Zagadkę zbrodni.

1052
01:03:25,843 --> 01:03:28,179
Gdy wyszedłem po obejrzeniu filmu,

1053
01:03:28,262 --> 01:03:32,099
było mi ciężko na sercu
i byłem wstrząśnięty.

1054
01:03:32,183 --> 01:03:35,436
Byłem pogrążony w głębokich emocjach.

1055
01:03:36,562 --> 01:03:37,688
Powiedziałem sobie:

1056
01:03:39,148 --> 01:03:40,525
„Mogłem zapłacić za wszystko.

1057
01:03:44,320 --> 01:03:45,822
Za całą produkcję.

1058
01:03:46,322 --> 01:03:50,243
Dlaczego byłem taki skąpy
i zapłaciłem tylko za część?”.

1059
01:03:50,326 --> 01:03:51,994
Tak właśnie pomyślałem.

1060
01:04:02,505 --> 01:04:06,342
Na samym końcu filmu było jedno drzewo.

1061
01:04:06,425 --> 01:04:09,011
Film nosił tytuł W poszukiwaniu raju.

1062
01:04:09,512 --> 01:04:11,055
Jak teraz o tym myślę,

1063
01:04:11,806 --> 01:04:14,767
chyba każdy kiedyś chciał coś znaleźć.

1064
01:04:14,851 --> 01:04:16,602
Takie mam przemyślenia.

1065
01:04:19,939 --> 01:04:24,360
Na końcu goryl dociera do drzewa
i staje przed nim.

1066
01:04:24,443 --> 01:04:29,282
Patrzymy na goryla od tyłu,
ale gdy kamera powoli się oddala…

1067
01:04:33,119 --> 01:04:38,708
okazuje się, że bananowiec
jest na ekranie telewizora.

1068
01:04:44,964 --> 01:04:47,633
Chyba się rozpłakałam na końcu.

1069
01:04:48,384 --> 01:04:53,806
Film był tak dobrze zrobiony,
że można było się utożsamić z gorylem.

1070
01:04:57,602 --> 01:05:02,690
Wtedy wciąż kręciłam się przy uczelni.

1071
01:05:03,774 --> 01:05:07,194
Byłam bezrobotna, nie zarabiałam.

1072
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
Nie wiedziałam, czym chcę się zajmować

1073
01:05:11,657 --> 01:05:14,410
ani co powinnam robić.

1074
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
Ale wiedziałam, dokąd nie chcę dojść.

1075
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Można powiedzieć,

1076
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
że byłam jak ten goryl.

1077
01:05:27,340 --> 01:05:28,424
Właśnie tak.

1078
01:05:31,135 --> 01:05:35,890
W POSZUKIWANIU RAJU

1079
01:05:37,516 --> 01:05:39,352
Biorąc pod uwagę kulturę filmów wideo,

1080
01:05:39,435 --> 01:05:44,190
jutrzejsze otwarcie nowego kina
oznacza wielką rewolucję.

1081
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
Już tam zajrzałam.

1082
01:05:46,484 --> 01:05:50,321
Około roku 1995, na stulecie kina,
dochodzi do istnej rewolucji.

1083
01:05:50,404 --> 01:05:54,742
Jutro otworzy się
pierwsze kino artystyczne w Korei.

1084
01:05:58,704 --> 01:06:04,627
Nostalgia Tarkowskiego po Rosji
najlepiej radziła sobie w Korei.

1085
01:06:04,710 --> 01:06:07,380
Około 60 000 osób obejrzało Ofiarowanie…

1086
01:06:08,255 --> 01:06:11,258
Wszyscy chodzili oglądać takie filmy i…

1087
01:06:12,718 --> 01:06:14,804
potem bolały ich głowy.

1088
01:06:15,972 --> 01:06:20,226
Liczne czasopisma, jak Cine 21 i Kino,
publikowały swoje pierwsze numery.

1089
01:06:20,893 --> 01:06:25,773
Wszyscy czytali artykuły Jung Sung-ila.
To było trzęsienie ziemi.

1090
01:06:26,357 --> 01:06:30,820
Według statystyk amerykański film
Park Jurajski zarobił parę lat temu więcej

1091
01:06:30,903 --> 01:06:34,031
niż roczny eksport koreańskich samochodów…

1092
01:06:34,115 --> 01:06:35,074
Uważam,

1093
01:06:35,157 --> 01:06:41,288
że przemysł filmowy od połowy do końca
lat 90. zaczął nabierać kształtów.

1094
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
Niektórzy nagle zyskali sławę.

1095
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
Niektórzy zostali
redaktorami naczelnymi czasopism.

1096
01:06:46,419 --> 01:06:48,421
Koncerny dołączyły
do przemysłu filmowego…

1097
01:06:48,504 --> 01:06:53,509
Myślę, że motywowało nas
obserwowanie tego procesu.

1098
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
W latach 70. i 80.

1099
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
młodzież z mojego pokolenia
kochająca filmy spotykała się

1100
01:06:59,598 --> 01:07:01,600
i narzekała na branżę.

1101
01:07:01,684 --> 01:07:07,440
„Czemu w Korei nie ma festiwalu filmowego?
Czemu w Korei nie ma szkoły filmowej?”

1102
01:07:09,191 --> 01:07:12,194
„Dlaczego Korea nie wspiera
produkcji filmów krótkometrażowych?”

1103
01:07:13,738 --> 01:07:18,325
„Na pewno jest gdzieś raj filmowy,
gdzieś poza tym krajem.

1104
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
Chciałbym tam kiedyś pojechać”.

1105
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
Pierwszy międzynarodowy
festiwal filmowy w Korei,

1106
01:07:23,289 --> 01:07:24,999
Festiwal Filmowy w Pusan,

1107
01:07:25,082 --> 01:07:27,793
miał wczoraj wspaniały początek
i będzie trwał dziewięć dni.

1108
01:07:35,551 --> 01:07:36,469
Pewnego dnia

1109
01:07:37,511 --> 01:07:41,640
byłam zajęta pisaniem pracy dyplomowej.

1110
01:07:41,724 --> 01:07:43,976
Pisałam pracę o filmach.

1111
01:07:44,477 --> 01:07:47,021
Wpadłam na Joon Ho na stacji Gangnam.

1112
01:07:47,104 --> 01:07:48,856
„Co ty robisz na Gangnam?”

1113
01:07:48,939 --> 01:07:52,693
Dziwnie było go tam widzieć,
bo zawsze spotykałam go w Hongdae.

1114
01:07:52,777 --> 01:07:57,573
Powiedział mi, że próbował się dostać
na akademię filmową i…

1115
01:07:57,656 --> 01:08:00,534
Musiał zdać test z angielskiego,
żeby się dostać,

1116
01:08:00,618 --> 01:08:03,204
więc jedzie
do akademii języka angielskiego.

1117
01:08:03,287 --> 01:08:06,123
To właśnie wtedy robił:
uczył się angielskiego.

1118
01:08:06,207 --> 01:08:09,460
Byłam zaskoczona.
Ja też byłam młoda, więc pomyślałam,

1119
01:08:09,543 --> 01:08:13,964
że Joon Ho traktuje filmy
jak swoją rzeczywistość.

1120
01:08:14,048 --> 01:08:17,968
„Dla mnie filmy tylko symbolizują romans.

1121
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
Ale dla niego to ścieżka kariery”.

1122
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
Zrozumiałem to, wspominając przeszłość.

1123
01:08:23,849 --> 01:08:30,189
Oglądając filmy i rozmawiając o nich
w Instytucie Filmowym Żółte Drzwi,

1124
01:08:30,272 --> 01:08:33,651
myślałem, że to wystarczy.

1125
01:08:33,734 --> 01:08:36,821
Nie wiedziałem,
czego chcą inni członkowie.

1126
01:08:36,904 --> 01:08:40,866
Umknęło mi zwłaszcza to,
że chcieli robić filmy.

1127
01:08:40,950 --> 01:08:43,202
Chcieli je kręcić.

1128
01:08:43,786 --> 01:08:49,875
Między członkami dochodziło
do konfrontacji opinii.

1129
01:08:49,959 --> 01:08:53,629
Były rozbieżności
co do programu i kierunku,

1130
01:08:53,712 --> 01:08:56,340
jaki chcieli obrać członkowie.

1131
01:08:56,423 --> 01:08:59,593
Przez te rozbieżności w pewnym momencie

1132
01:08:59,677 --> 01:09:02,179
czuliśmy się ze sobą nieswojo.

1133
01:09:02,263 --> 01:09:04,765
Cokolwiek by to nie było,

1134
01:09:05,266 --> 01:09:09,687
trudno patrzeć na coś,
co okres świetności ma już za sobą.

1135
01:09:10,479 --> 01:09:13,065
Choć Żółte Drzwi nie były czymś żywym,

1136
01:09:13,816 --> 01:09:17,153
nastąpił ich schyłek,
jak wszystkiego, co żywe.

1137
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
Obserwowałam ten proces.

1138
01:09:19,947 --> 01:09:23,159
Każdy miał inne upodobania i gusta.

1139
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
Byliśmy jedną grupą,

1140
01:09:25,327 --> 01:09:29,248
ale faktem jest,
że każde z nas miało inne marzenia.

1141
01:09:29,331 --> 01:09:32,918
Na pewno było coś,
co nas od siebie oddzielało.

1142
01:09:49,351 --> 01:09:54,023
I w końcu zdecydowaliśmy zamknąć instytut.

1143
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Ale potem

1144
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
poczułem się samotny.

1145
01:09:59,653 --> 01:10:04,491
Marzyliśmy razem z pasją
i osiągnęliśmy wiele innych rzeczy.

1146
01:10:05,117 --> 01:10:06,452
Tacy byliśmy,

1147
01:10:06,535 --> 01:10:09,371
ale już po chwili się rozdzieliliśmy.

1148
01:10:09,455 --> 01:10:11,624
A gdy to nastąpiło,

1149
01:10:12,708 --> 01:10:15,544
instytut zniknął jak odpływająca fala.

1150
01:10:18,797 --> 01:10:21,383
Potem była wycieczka.

1151
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
Pojechaliśmy na wycieczkę.

1152
01:10:23,928 --> 01:10:27,431
Gdzieś do Gangwon-do nad Morzem Wschodnim.

1153
01:10:28,724 --> 01:10:34,563
Ci, którzy chcieli dołączyć,
zebrali się na stacji Cheongnyangni.

1154
01:10:34,647 --> 01:10:37,233
To była wspaniała wycieczka.

1155
01:10:38,317 --> 01:10:41,654
Pamiętam ją, jakby to było wczoraj.

1156
01:10:41,737 --> 01:10:45,908
Gdy mijaliśmy Jeongdongjin,
a słońce miało wschodzić,

1157
01:10:45,991 --> 01:10:49,578
w pociągu rozbrzmiała „Sonata Księżycowa”.

1158
01:10:49,662 --> 01:10:51,330
Było cudownie.

1159
01:10:51,413 --> 01:10:54,250
Ogłoszono, że ostatni przystanek
jest już blisko.

1160
01:10:54,333 --> 01:10:56,669
Brzmiała „Sonata Księżycowa”,

1161
01:10:56,752 --> 01:10:59,672
a pociąg ślizgał się wzdłuż plaży.

1162
01:11:03,717 --> 01:11:06,470
Myślę, że nasz czas w Żółtych Drzwiach

1163
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
był jak akt sztuki.

1164
01:11:10,683 --> 01:11:15,771
Akt musiał się jakoś zakończyć,

1165
01:11:16,272 --> 01:11:22,027
żeby można było przejść
do drugiego, trzeciego i czwartego aktu.

1166
01:11:22,111 --> 01:11:25,197
Gdy żyliśmy przez kolejne 30 lat,

1167
01:11:25,281 --> 01:11:29,451
kontynuowaliśmy w kolejnych aktach,

1168
01:11:29,535 --> 01:11:32,955
ucząc się, czego nam brakowało
w pierwszym akcie

1169
01:11:33,539 --> 01:11:35,958
i wykorzystując tę wiedzę w nowy sposób.

1170
01:11:36,041 --> 01:11:38,460
Myślę, że dzięki temu mogliśmy iść dalej.

1171
01:11:38,961 --> 01:11:40,963
To samo dotyczyło mojego życia.

1172
01:11:42,923 --> 01:11:44,675
Znasz to uczucie?

1173
01:11:44,758 --> 01:11:49,346
Poznałeś osobę, która cię uszczęśliwiła.
Wszystko było super.

1174
01:11:49,430 --> 01:11:53,100
Szłaś z tym kimś za rękę,
ale to nie mogło trwać wiecznie.

1175
01:11:53,183 --> 01:11:56,854
Kiedyś musisz ją puścić,
ale gdy to robisz, jest niezręcznie.

1176
01:11:56,937 --> 01:11:58,939
Myślę, że tak się czułam.

1177
01:11:59,481 --> 01:12:00,899
Osobiście uważam,

1178
01:12:01,817 --> 01:12:04,403
że to nawet lepiej,
że tacy niewinni ludzie

1179
01:12:04,486 --> 01:12:06,822
się spotkali, a potem się rozeszli.

1180
01:12:06,905 --> 01:12:11,076
Gdybyśmy trzymali się razem,
żeby zarobić, albo dla jasnego celu,

1181
01:12:11,952 --> 01:12:16,040
przeorganizowalibyśmy się,
by zająć się czymś nowym.

1182
01:12:26,759 --> 01:12:29,762
Niedługo potem przestałam oglądać filmy.

1183
01:12:30,804 --> 01:12:32,931
Filmy, które obejrzałam
w Żółtych Drzwiach,

1184
01:12:33,015 --> 01:12:36,560
były całkiem inne od filmów,
które widziałam gdzieś indziej.

1185
01:12:37,061 --> 01:12:40,314
Zastanawiałam się nawet,
czy kiedyś lubiłam te filmy.

1186
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
O dziwo, filmy,
które oglądałam w Żółtych Drzwiach,

1187
01:12:42,941 --> 01:12:46,028
miały głębsze znaczenie,
niż się początkowo wydawało.

1188
01:12:46,528 --> 01:12:50,866
Gdy wróciłam do rzeczywistości
i kupiłam bilety na filmy w kinie,

1189
01:12:50,949 --> 01:12:53,619
już nie czułam tego samego.

1190
01:12:54,578 --> 01:12:58,332
Byłam wtedy smutna z powodu rozstania.

1191
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
Przez długi czas nie mogłam przestać
tęsknić za dawnymi czasami,

1192
01:13:03,003 --> 01:13:09,009
ale teraz myślę, że to pozostało
moim dobrym wspomnieniem.

1193
01:13:09,843 --> 01:13:12,513
Gdy skończyłem 40 i 50 lat,

1194
01:13:13,222 --> 01:13:14,973
dopadło mnie przygnębienie.

1195
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
Tak.

1196
01:13:17,184 --> 01:13:22,189
Bo tamte czasy tak po prostu zniknęły.

1197
01:13:23,065 --> 01:13:27,236
Długo chciałam iść w stronę filmu.

1198
01:13:27,319 --> 01:13:30,155
Jeszcze na długo potem, a nawet do teraz.

1199
01:13:32,032 --> 01:13:34,701
Nadal uważam, że warto
szukać własnej ścieżki.

1200
01:13:34,785 --> 01:13:37,871
Nawet jeśli doprowadzi to
do banana w telewizorze.

1201
01:13:37,955 --> 01:13:43,544
Zajrzenie do środka może być
procesem uświadomienia sobie.

1202
01:13:43,627 --> 01:13:47,589
Ale ci, którzy nie rozpoczęliby podróży,
siedzieliby w piwnicy,

1203
01:13:47,673 --> 01:13:49,675
wierząc, że gdzieś tam są banany.

1204
01:13:49,758 --> 01:13:52,761
Są momenty,

1205
01:13:54,096 --> 01:13:57,182
kiedy myślę, że widzę drzewo,
które było na ekranie.

1206
01:13:58,267 --> 01:14:00,269
ROAD FEVER
KIM MIN-HYANG, 2014 R.

1207
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Nie wiem, ile czasu mi zostało,

1208
01:14:03,981 --> 01:14:08,902
ale czuję, że mogę podejść
do tego drzewa i go dotknąć.

1209
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
Teraz mi się uda.

1210
01:14:10,904 --> 01:14:14,366
Wstyd mi to mówić,
ale gdy zaczęłam malować,

1211
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
namalowałam coś podobnego

1212
01:14:17,953 --> 01:14:24,626
do ostatniej sceny W poszukiwaniu raju,
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

1213
01:14:25,127 --> 01:14:28,672
To był obraz młodej dziewczyny,
która czegoś szukała.

1214
01:14:28,755 --> 01:14:32,259
Nie myślałam o Żółtych Drzwiach,
gdy to malowałam.

1215
01:14:32,926 --> 01:14:34,595
Ale teraz, gdy o tym myślę,

1216
01:14:34,678 --> 01:14:41,560
sądzę, że namalowałam swoje pragnienie,
by poszukać czegoś nowego.

1217
01:14:42,060 --> 01:14:47,107
To, że kiedyś, 30 lat temu,
coś przeżyliśmy

1218
01:14:47,691 --> 01:14:49,693
że przez krótką chwilę

1219
01:14:50,486 --> 01:14:55,657
dobrze się bawiliśmy,
nie myśląc o przyszłości,

1220
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
wydaje się być elementem układanki.

1221
01:14:58,285 --> 01:15:01,371
Wszystko, co do tej pory opowiedziałem,

1222
01:15:02,414 --> 01:15:05,000
to historie sprzed 30 lat.

1223
01:15:05,501 --> 01:15:10,506
Nie mogę uwierzyć, że minęło 30 lat.

1224
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
To nie do wiary.

1225
01:15:16,261 --> 01:15:20,432
Rozbłysnęliśmy jak płomień
w 1992 i 1993 roku.

1226
01:15:20,516 --> 01:15:24,102
Na pewno każde z nas
ma inne wspomnienia z tamtego czasu.

1227
01:15:24,186 --> 01:15:28,857
Niektórzy byli tam tylko przez chwilę.
Niektórzy zostali na długo.

1228
01:15:28,941 --> 01:15:32,611
Jest też Jong-tae,
który był w samym centrum.

1229
01:15:33,111 --> 01:15:35,864
Na pewno każdy z nas ma inne wspomnienia.

1230
01:15:37,199 --> 01:15:40,035
Patrząc wstecz,

1231
01:15:41,203 --> 01:15:42,538
chyba

1232
01:15:43,580 --> 01:15:48,335
nigdy nie byłem
tak zafascynowany filmami jak wtedy.

1233
01:15:48,418 --> 01:15:51,713
To czasy, które dały mi początek,

1234
01:15:52,214 --> 01:15:54,216
czasy, które chcę zapamiętać.

1235
01:15:54,800 --> 01:15:57,302
I choć już odeszłam,

1236
01:15:58,220 --> 01:16:02,057
to miejsce pokazało mi drogę,
którą mam podążać.

1237
01:16:02,558 --> 01:16:04,059
To był mój początek.

1238
01:16:05,060 --> 01:16:06,144
Żółte Drzwi.

1239
01:16:14,319 --> 01:16:16,905
Myślicie, że teraz zrobilibyśmy to dobrze?

1240
01:16:53,942 --> 01:16:56,111
„O Instytucie Filmowym Żółte Drzwi”.

1241
01:16:56,820 --> 01:17:00,991
„Instytut Filmowy Żółte Drzwi to ludzie,
którzy zebrali się, by studiować filmy.

1242
01:17:01,074 --> 01:17:05,537
Nie jest to coś, co można zrobić samemu”.

1243
01:17:06,121 --> 01:17:10,208
„Dzieląc się informacjami i materiałami,
powoli się rozwijaliśmy.

1244
01:17:10,292 --> 01:17:12,377
Teraz jest nas ponad 30”.

1245
01:17:12,461 --> 01:17:18,091
„Mimo że przed nami długa droga,
nazwaliśmy się instytutem filmowym.

1246
01:17:18,884 --> 01:17:21,553
Zgodnie z wybraną ścieżką filmową

1247
01:17:21,637 --> 01:17:24,973
mamy działy krytyki,
reżyserii i scenopisarstwa”.

1248
01:17:25,057 --> 01:17:30,020
„Każdy z tych działów
prowadzi własną działalność.

1249
01:17:30,103 --> 01:17:33,649
Wśród członków instytutu filmowego
są różni ludzie,

1250
01:17:33,732 --> 01:17:37,569
od tych, którzy dopiero poznają
kinematografię, po studentów,

1251
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
absolwentów i doktorantów
nauk humanistycznych”.

1252
01:17:42,157 --> 01:17:44,576
„Jednak coś łączy nas wszystkich.

1253
01:17:44,660 --> 01:17:49,539
Chcemy ruszyć w podróż naszego życia
poprzez medium zwane filmem”.

1254
01:17:50,040 --> 01:17:53,460
„Instytut zapewnia programy,
by spełnić potrzeby członków

1255
01:17:53,543 --> 01:17:58,048
na różnych poziomach.

1256
01:17:58,674 --> 01:18:03,011
Uważamy, że to dobre miejsce dla tych,
którzy chcą rozpocząć naukę

1257
01:18:03,095 --> 01:18:05,180
od podejścia teoretycznego”.

1258
01:18:05,263 --> 01:18:08,392
„Oczywiście każdy dział zapewnia też

1259
01:18:08,475 --> 01:18:12,854
program przygotowujący
do projektów kreatywnych”.

1260
01:18:13,438 --> 01:18:15,190
„Instytut Filmowy Żółte Drzwi

1261
01:18:15,273 --> 01:18:20,028
czeka na entuzjastycznych,
utalentowanych i młodych adeptów kina.

1262
01:18:20,862 --> 01:18:26,702
Zastukaj w żółte drzwi instytutu
i otwórz ich masywne skrzydło,

1263
01:18:26,785 --> 01:18:31,331
a doprowadzą cię do życia pełnego filmów
i koreańskiego przemysłu filmowego”.

1264
01:18:33,291 --> 01:18:34,376
Rany.

1265
01:18:36,670 --> 01:18:38,296
To było wspaniałe.

1266
01:18:38,380 --> 01:18:39,965
Co za powaga!

1267
01:18:41,550 --> 01:18:42,884
Dobrze napisane.

1268
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Ale super.

1269
01:19:03,238 --> 01:19:09,077
KIM DAE-YUP
ZAJMUJE SIĘ PROJEKTOWANIEM WNĘTRZ.

1270
01:19:13,331 --> 01:19:19,171
KIM MIN-HYANG W TAJEMNICY PISZE,
RYSUJE I ROBI ZDJĘCIA.

1271
01:19:23,508 --> 01:19:29,097
KIM SEOK-WOO KOCHA GÓRY I KAJAKI,
PROWADZI BIZNES EKOLOGICZNY.

1272
01:19:33,393 --> 01:19:39,274
KIM YOON-A UCZY FILMU I NARRACJI
NA UNIWERSYTECIE.

1273
01:19:43,445 --> 01:19:49,117
KIM HYUNG-OAK PRACUJE JAKO FILMOWIEC.

1274
01:19:53,538 --> 01:19:56,875
BAN SE-BUM WYKŁADA PSYCHOLOGIĘ
NA UNIWERSYTECIE

1275
01:19:56,958 --> 01:19:59,377
I ROBI ZDJĘCIA W WOLNYM CZASIE.

1276
01:20:03,840 --> 01:20:09,304
BONG JOON HO WŁAŚNIE SKOŃCZYŁ KRĘCIĆ
ÓSMY FILM PEŁNOMETRAŻOWY.

1277
01:20:13,391 --> 01:20:18,980
LEE DONG-HOON UCZY GRY W SZACHY.

1278
01:20:23,819 --> 01:20:29,407
LEE BYUNG-HOON PROWADZI W USA
FABRYKĘ SPRZĘTU MEDYCZNEGO.

1279
01:20:33,912 --> 01:20:39,417
LLIM HOON-A PRACUJE JAKO LOGOPEDA
DLA DZIECI I MŁODZIEŻY.

1280
01:20:43,588 --> 01:20:49,261
CHANG EUN-SIM UCZY MATEMATYKI.

1281
01:20:53,765 --> 01:20:59,271
CHOI JONG-TAE WYDAŁ PIĘĆ FILMÓW
PEŁNOMETRAŻOWYCH I PISZE CZWARTĄ POWIEŚĆ.

1282
01:21:03,817 --> 01:21:10,824
KIM HYE-JA, KIM HONG-JOON
AHN NAE-SANG, WOO HYUN, JU SUNG-CHUL

1283
01:23:53,445 --> 01:23:58,450
Napisy: Joanna Rychlik