1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
Quel film…

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
Looking for Paradise.

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,188
È il cortometraggio di uno studente,
della durata di 5 minuti.

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,192
Al tempo, Bong non era il regista
che conosciamo oggi.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
Quando hai visto quel film?

8
00:00:29,279 --> 00:00:35,118
Se prendiamo lo Yellow Door
come riferimento,

9
00:00:35,201 --> 00:00:39,456
non saprei se era agli inizi,
a metà o verso gli ultimi anni.

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,418
Un giorno, il regista Bong...

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
al tempo lo chiamavamo Joon-Ho,

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,507
diceva di aver guadagnato dei soldi
lavorando come tutor.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
Credo avesse lavorato per uno o due mesi.

14
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
E con quei soldi comprò una telecamera

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
e ci girò un film nel salotto di casa sua.

16
00:00:59,225 --> 00:01:03,146
Quel film era la storia di un bruco
che cercava il paradiso.

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Ha realizzato un piccolo bruco.

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
E siccome era un'animazione
in stop-motion,

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,113
doveva muovere lui stesso il bruco.

20
00:01:14,365 --> 00:01:19,329
Alla fine il bruco si batte
con una scimmia di peluche in salotto.

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
E infine, riprende il suo viaggio
verso il paradiso.

22
00:01:25,752 --> 00:01:30,632
È stato incredibile. Ero senza parole.
All'epoca ne fui sbalordita.

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
Non sembrava il Joon-ho che conoscevo.

24
00:01:35,345 --> 00:01:38,723
Il cortometraggio
durava cinque minuti all'incirca.

25
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
No, erano 23 minuti.

26
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
E hai confuso il protagonista
con l'antagonista…

27
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Davvero?

28
00:01:49,150 --> 00:01:52,612
- Il protagonista era il bruco, no?
- No, era il gorilla.

29
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Pensavo fosse il bruco.

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Era il gorilla?

31
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
Capito.

32
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
Ho trovato questa scatola
di legno di paulonia.

33
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
Dopo 20 anni.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Ci conservavo un sacco di cose.

35
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
E ho trovato anche queste.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Pellicole 8 millimetri?

37
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
Sono le 8 millimetri
che usavamo allo Yellow Door.

38
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
Sono...

39
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
Le ho tutte qui.

40
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Ne ho un bel po'.

41
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Ho un sacco di cose,
ma non ricordo bene cosa ci facessimo.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,732
Filmavamo ogni genere di assurdità.

43
00:02:30,358 --> 00:02:36,114
Spero che ci aiutino a venire a capo
dell'effetto Rashomon.

44
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
Sono tutte qui.

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Hai ancora il gorilla?

46
00:02:39,784 --> 00:02:41,035
Sì, il gorilla.

47
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
Ce l'ho, ma...

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
Diciamo che non c'è più.

49
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
È imbarazzante. Beh…

50
00:03:43,389 --> 00:03:50,396
YELLOW DOOR: L'ASCESA DEL CINEMA COREANO

51
00:03:55,568 --> 00:03:59,822
"Mi viene in mente il mio film d'esordio.
Non ne parlo mai."

52
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
"Prima di girare
il mio primo cortometraggio, White Man,

53
00:04:05,328 --> 00:04:09,582
ho fatto il corto d'animazione intitolato
Looking for Paradise."

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
JU SUNG-CHUL
AUTORE DE IL DEBUTTO

55
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
Ho intervistato Bong Joon Ho
mentre scrivevo Il Debutto.

56
00:04:17,757 --> 00:04:21,427
Parlava come se fosse una spia
che rivelava dei segreti.

57
00:04:22,136 --> 00:04:27,809
Si è guardato intorno e ha detto:
"In effetti ho fatto anche un altro film".

58
00:04:27,892 --> 00:04:33,147
Ho pensato che non avrei dovuto includere
questo dettaglio nel mio libro.

59
00:04:33,231 --> 00:04:35,483
Ma era una storia troppo interessante.

60
00:04:36,734 --> 00:04:41,072
"Ho invitato una ventina di persone
alla festa di Natale dello Yellow Door

61
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
e ho presenziato all'anteprima
del mio primo film con il viso paonazzo.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
Le uniche persone
che hanno visto quel film

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,169
sono quelle che erano lì quel giorno."

64
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Jong-tae, mi senti?

65
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
Ciao!

66
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Mi vedi?

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Sì, ti vedo.

68
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
- Devi essere occupato.
- Sì.

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Il tuo film esce tra pochi giorni.

70
00:05:19,235 --> 00:05:22,488
È una produzione piccola
e mi ha tenuto molto impegnato.

71
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Ho dovuto darmi da fare.

72
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Se-bum si è tinto i capelli.

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
- Quanto tempo, Se-bum!
- Ciao.

74
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Ti sei tinto i capelli?

75
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Ho dovuto.

76
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
Perché sono tutti bianchi.

77
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Sembri un ministro.

78
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
Sembri il Ministro delle Infrastrutture
e dei Trasporti.

79
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
- Byung-hoon!
- Funziona.

80
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Ciao!

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
È Byung-hoon, quello? Bene.

82
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
Ciao, Byung-hoon.

83
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
- Ci vedi?
- Non ci vede?

84
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
- Non credo.
- Io credo di sì.

85
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Ci senti?

86
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
- Ti vedo.
- Ok.

87
00:06:03,654 --> 00:06:06,407
Che ora è da quelle parti? Mezzanotte?

88
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Quasi le 23:00.

89
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
Le 23:00?

90
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
- Sì.
- Cavolo.

91
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Il tuo coreano suona un po' strano, ora.

92
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
Ma dai!

93
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
Forse è il caso di parlare in inglese?
Che dici?

94
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
Parli inglese?

95
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
- Oddio!
- Min-hyang!

96
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
- Ciao!
- Ciao

97
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Ciao.

98
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
Ciao.

99
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
- Oddio.
- Quando è stata scattata?

100
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Oddio, guardali!

101
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
- Perché è così...
- Sfocata.

102
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Non sopportavo queste cose, all'epoca.

103
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
Cioè, eravamo membri di un cineclub.

104
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Ma sono tutte sfocate!

105
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Sono ridicole. Ma chi le ha scattate?

106
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
Troviamo il colpevole.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
Non sono stato io. Sono nella foto.

108
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Ci sono anch'io.

109
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Io non sono nella foto!

110
00:07:14,851 --> 00:07:15,935
Sono stato io?

111
00:07:16,686 --> 00:07:19,564
Perché fotografavamo le gomme
da masticare?

112
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
- Per testare la messa a fuoco.
- Sì.

113
00:07:24,360 --> 00:07:28,281
Non conoscevamo le macchine fotografiche.

114
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
O nozioni di base
come esposizione, apertura...

115
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
Già.

116
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Cose come
tempo di posa, messa a fuoco e così via.

117
00:07:35,371 --> 00:07:39,625
In quel workshop
abbiamo imparato quelle nozioni di base.

118
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
Quindi non sono delle foto eccelse.

119
00:07:42,920 --> 00:07:45,173
Sono solo una sfilza di foto banali.

120
00:07:46,466 --> 00:07:48,593
Non è la casa di Kim Hye-ja, quella?

121
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Sì, è la casa della signora Kim.

122
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
Guardavamo fuori dalla finestra
dell'ufficio

123
00:07:53,848 --> 00:07:56,517
e c'era il bel giardino della signora Kim.

124
00:07:56,601 --> 00:07:58,394
E quel bellissimo cancelletto.

125
00:07:58,478 --> 00:08:01,898
Ci facevamo un sacco di foto
vicino a quel muro di pietra.

126
00:08:01,981 --> 00:08:03,691
Era troppo bellino.

127
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Guardate la posa sexy di Dae-yup.

128
00:08:12,366 --> 00:08:17,622
Se avessi saputo che lì c'era un club,
mi sarei affacciata più spesso.

129
00:08:17,705 --> 00:08:22,460
All'epoca pensavo solo: "Possono vedere
la mia casa dal piano di sopra".

130
00:08:23,836 --> 00:08:27,840
Non sai mai cosa può succedere
nella vita, vero?

131
00:08:29,008 --> 00:08:33,679
Il ricordo più commovente
che ho di Joon-ho è questo.

132
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
Dopo l'uscita
di Memorie di un assassino,

133
00:08:36,265 --> 00:08:40,937
mi hai chiamato verso le 22:00.

134
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
- Sì.
- E hai detto:

135
00:08:43,397 --> 00:08:47,568
"Sai dove sono?
Davanti al palazzo Gyeongseo".

136
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
- Questo mi hai detto al telefono.
- Giusto.

137
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Eri contento perché il film era piaciuto,

138
00:08:54,158 --> 00:08:58,287
e ti eri preso un momento
per rivangare i vecchi tempi.

139
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Palazzo Gyeongseo. Sì.

140
00:09:01,207 --> 00:09:04,043
Era una casa privata, ma ora è cambiata.

141
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Già.

142
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
Sono passati 30 anni.

143
00:09:09,715 --> 00:09:12,802
La strada che porta
all'ufficio di Yellow Door.

144
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Sì.

145
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
A dire il vero,

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,809
non ci sembrava neanche di lavorare
a Yellow Door.

147
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
C'era un'atmosfera conviviale, da picnic.

148
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Ma perché nel palazzo Gyeongseo?

149
00:09:25,565 --> 00:09:28,484
Jong-tae aveva già un ufficio lì?

150
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
Jong-tae era uno studente
dell'Università di Dongguk.

151
00:09:33,072 --> 00:09:35,992
Si era preso una pausa
e aveva affittato l'ufficio

152
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
per avviare un'agenzia di modelle
con i suoi amici.

153
00:09:40,288 --> 00:09:45,126
Il primo giorno alla specialistica
fu una gran delusione.

154
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
Era una scuola di specializzazione,

155
00:09:49,046 --> 00:09:51,799
ma non ci hanno insegnato molto.

156
00:09:52,383 --> 00:09:56,721
C'era una macchina fotografica
da 16 mm a scuola.

157
00:09:56,804 --> 00:10:00,391
Sarebbe stato bello
se ci avessero insegnato a usarla.

158
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
Invece ce la mostrarono
e ci dissero: "Questa è una 16 mm".

159
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
- Tutto qui?
- Tutto qui.

160
00:10:08,566 --> 00:10:09,650
In quel periodo...

161
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
Dong-hoon.

162
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
Fu allora che conobbi Lee Dong-hoon.

163
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
Lavoravo part-time

164
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
a Today's Books, una libreria
vicino alla Yonsei University.

165
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
I cellulari non esistevano all'epoca

166
00:10:24,915 --> 00:10:27,668
e alla Today's Books si usava una bacheca

167
00:10:27,752 --> 00:10:31,088
per scambiarsi messaggi
su dove eravamo e quando vederci.

168
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Chiesi di essere presentato
a uno studente di Regia

169
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
e mi presentarono Choi Jong-tae,

170
00:10:36,677 --> 00:10:40,431
che si era preso una pausa
dagli studi di Cinema.

171
00:10:40,514 --> 00:10:43,351
Mi chiesero
di insegnargli a girare un film.

172
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
E io ho accettato
e gli ho detto di venire da me.

173
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
Con sviluppi interessanti.

174
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Se me lo chiedessero adesso, direi:

175
00:10:52,151 --> 00:10:55,655
"Perché dovrei insegnare Regia
a uno sconosciuto?"

176
00:10:56,447 --> 00:11:03,412
Ma ai tempi c'era una certa innocenza
nei circoli universitari.

177
00:11:03,496 --> 00:11:05,831
Quindi è stata una cosa molto naturale.

178
00:11:05,915 --> 00:11:09,794
Se nessuno mi avesse chiesto
di insegnargli a fare i film,

179
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
forse la mia vita
sarebbe molto diversa oggi.

180
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
E forse sarebbe diversa in senso positivo.

181
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
In effetti,
forse sarebbe una vita migliore.

182
00:11:22,431 --> 00:11:26,686
Non volevo fare niente di specifico.

183
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Ma ci sono andato comunque a curiosare.

184
00:11:30,189 --> 00:11:34,360
Dong-hoon disse
che conosceva un professionista,

185
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
chiese se poteva portarlo,
e io dissi di sì.

186
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
Pensai che da solo mi sarei annoiato
e ho portato Bong.

187
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
Ho amato il cinema
fin dalla scuola elementare

188
00:11:50,167 --> 00:11:53,629
e ho sempre sognato
di diventare un regista.

189
00:11:54,213 --> 00:11:55,631
Non so perché.

190
00:11:56,340 --> 00:12:00,344
Forse perché in famiglia
guardavamo solo la TV.

191
00:12:00,845 --> 00:12:03,264
Non viaggiavamo, non facevamo sport.

192
00:12:03,347 --> 00:12:05,933
Guardavamo solo la TV.

193
00:12:06,016 --> 00:12:10,187
Certe cose risultano scioccanti
quando le guardi senza un contesto.

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
Alle elementari, guardavo Vite vendute.

195
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
E anche Ladri di Biciclette.

196
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
Da bambino,
una volta ho perso la bicicletta

197
00:12:18,738 --> 00:12:22,908
quindi mi sono immedesimato un sacco
con quella storia.

198
00:12:22,992 --> 00:12:27,163
L'ho guardato senza sapere nulla
di Vittorio De Sica o del neorealismo.

199
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
E per questo, mi ha scioccato.

200
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Era la mia occasione, per la prima volta,

201
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
di studiare i film
per tutto il tempo che volessi,

202
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
guardandoli e riguardandoli.

203
00:12:38,424 --> 00:12:43,012
Cinema non era la mia specializzazione
e non avevo mai lavorato su un set.

204
00:12:43,679 --> 00:12:47,683
Ma per la prima volta,
potevo dedicarmi a studiare Cinema.

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,936
Ho fatto sedere Bong Joon Ho
e Lee Dong-hoon

206
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
e ho iniziato a leggere
Understanding Movies.

207
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
Erano i tempi
delle prime pubblicazioni sul cinema.

208
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Già.

209
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
Ora in libreria ci sono sezioni intere
dedicate al cinema.

210
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
Ma all'epoca,
i libri sui film non erano molto comuni.

211
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
C'erano solo Understanding Movies
di Louis D. Giannetti

212
00:13:09,914 --> 00:13:12,500
e A History of Film di Jack C. Ellis.

213
00:13:12,583 --> 00:13:14,543
- Tutto lì.
- E gli altri erano...

214
00:13:14,627 --> 00:13:18,130
All'epoca cominciavano anche ad apparire
i primi minimarket.

215
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Quindi, al tempo...

216
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Puoi eliminare
quello che ha detto sui minimarket?

217
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
Ci fa sembrare dei vecchi.

218
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Davvero non c'erano minimarket
al tempo?

219
00:13:28,849 --> 00:13:29,767
Non c'erano.

220
00:13:30,559 --> 00:13:35,731
Bevevamo il caffè in posti come Doutor.

221
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Sì, nei Doutor. Ora non esistono più.

222
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
Dovevo insegnargli qualcosa,
ma non sapevo da dove cominciare.

223
00:13:42,530 --> 00:13:47,201
All'epoca, Joon-ho lavorava
come manager part-time in una sala studio.

224
00:13:47,284 --> 00:13:50,496
Aveva molto tempo libero.
Quindi gli ho detto:

225
00:13:51,080 --> 00:13:55,668
"Invece di stare lì seduto,
perché non trascrivi A History of Film?"

226
00:13:55,751 --> 00:13:58,337
Ma non ho mai trascritto
A History of Film.

227
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Bong l'ha trascritto.

228
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Ricordo che ha trascritto
A History of Film.

229
00:14:02,967 --> 00:14:06,262
Io non l'ho fatto,
ma credo che lui l'abbia fatto.

230
00:14:06,345 --> 00:14:09,723
È l'effetto Rashomon.

231
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
Come avrei potuto trascrivere
quel libro enorme?

232
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
Non lo so, non ne ho idea.

233
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Ho perso la fiducia nell'umanità.

234
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
Bong, non ti ricordi?

235
00:14:22,361 --> 00:14:26,907
L'ho letto bene quando me l'hai detto,
ma non l'ho mai trascritto.

236
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Ricordo che mi mostravi il tuo taccuino.

237
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
- Sì?
- Per questo ti dico che l'hai trascritto.

238
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
- Un secondo.
- Altrimenti come farei a saperlo?

239
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
Questo è il libro.

240
00:14:45,092 --> 00:14:47,845
- Giusto.
- A History of Film di Jack C. Ellis.

241
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
Quindi l'hai fatto. Ricordo quel taccuino.

242
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
Avrai smesso dopo qualche pagina.

243
00:14:53,517 --> 00:14:56,604
Come il paragrafo del To-infinito
di Sungmoon Comprehensive English.

244
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
Sì, il paragrafo del To-infinito!

245
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
Ti sarai fermato all'inizio.

246
00:15:00,482 --> 00:15:03,569
Tutti i coreani conoscono il paragrafo
sul To-infinito.

247
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
Eravamo agli inizi.

248
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
Bong Joon Ho, Choi Jong-tae
e io eravamo agli inizi della carriera.

249
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
Un giorno, ero a casa a rilassarmi.

250
00:15:18,584 --> 00:15:23,088
E all'improvviso, ho cominciato
a divorare libri su cinema e regia.

251
00:15:23,172 --> 00:15:26,592
È successo all'improvviso.
Non riuscivo più a dormire.

252
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
- Hoon-a è stata uno dei primi membri.
- Sì.

253
00:15:29,511 --> 00:15:33,682
Un mio amico, uno studente di Psicologia,
amava la musica quanto me.

254
00:15:33,766 --> 00:15:38,854
Mi disse che c'era un certo Bong Joon Ho
che studiava Sociologia e amava il cinema

255
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
e che avrei dovuto chiamarlo.

256
00:15:41,148 --> 00:15:43,484
"Bong Joon Ho?
Che nome particolare," dissi.

257
00:15:43,567 --> 00:15:47,488
"Lo memorizzerò come Bonjour."
E così ho fatto!

258
00:15:47,571 --> 00:15:51,992
Quando l'ho chiamato, mi ha detto
di andare in un posto a Hongdae.

259
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
Jong-tae, tu, io e Hoon-a.

260
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
Ricordi il primo seminario
che abbiamo fatto noi quattro?

261
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Ognuno ha portato un film a scelta.

262
00:16:01,627 --> 00:16:05,381
Jong-tae ha portato Paesaggio nella nebbia
di Theo Angelopoulos.

263
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
Io ho portato quello di Truffaut

264
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
dove lui interpreta il ruolo del regista.

265
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
Effetto notte.

266
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
- Qual era il tuo?
- All'epoca non studiavo.

267
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
- Non ricordo!
- I film erano quattro.

268
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Giusto.

269
00:16:18,060 --> 00:16:23,649
Abbiamo visto i quattro film
e poi ne abbiamo parlato insieme.

270
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
Esatto.

271
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
Un giorno, camminavo in Baekyang-ro.

272
00:16:34,743 --> 00:16:38,122
E ho incontrato un'amica
che incrociavo spesso.

273
00:16:38,205 --> 00:16:42,584
Stava camminando
sul lato opposto della strada.

274
00:16:43,502 --> 00:16:47,256
Abbiamo iniziato a parlare di cinema.
Era una mia passione.

275
00:16:47,339 --> 00:16:50,175
Le ho detto che mi piaceva il cinema
e lei mi fa:

276
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
"Davvero? Sono in un cineclub

277
00:16:52,094 --> 00:16:54,638
e presto guarderemo Yol, un film turco."

278
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
"Vuoi venire?"

279
00:16:56,807 --> 00:17:00,644
E io ho detto: "Sì, certo".
E così sono entrata nello Yellow Door.

280
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Quell'amica era Lim Hoon-a.

281
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
Sì.

282
00:17:06,775 --> 00:17:10,362
Ora che me lo dici, inizio a ricordare.

283
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
Ma in realtà conoscevo Min-hyang
già da prima.

284
00:17:13,866 --> 00:17:17,036
Il College of Liberal Arts
mise in scena un'opera teatrale

285
00:17:17,119 --> 00:17:22,541
e una studentessa molto figa
interpretò il ruolo di Gesù

286
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
in un'opera dal titolo
Gesù dalla Corona d'Oro.

287
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Quell'opera mi colpì profondamente

288
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
e la studentessa
che interpretava Gesù era Min-hyang.

289
00:17:34,053 --> 00:17:37,973
All'epoca, lo Yellow Door
non aveva una struttura.

290
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
Ma tutti ci siamo entrati

291
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
perché ci piacevano i film
e volevamo studiarli.

292
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Quando penso a Eun-sim,
mi viene in mente quel giorno.

293
00:17:46,899 --> 00:17:51,487
Portò un busto maschile,
di quelli usati dagli studenti di disegno.

294
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
Disse: "Iniziamo a disegnare".
Voleva che ci mettessimo a disegnare!

295
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Era tutto molto spontaneo.

296
00:17:57,159 --> 00:18:00,829
Pensai: "Perché ha portato
quel busto di gesso?"

297
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Ma poi alcuni hanno iniziato a disegnare.

298
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
C'erano molte persone stravaganti
nel club.

299
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
Era uno spazio minuscolo

300
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
e c'era un tavolo rotondo
che poteva accomodare sette persone.

301
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
E chiacchieravamo tutto il tempo.

302
00:18:17,429 --> 00:18:20,349
Guardavamo un film e poi ne parlavamo,

303
00:18:20,849 --> 00:18:23,936
o parlavamo di quello che ci interessava.

304
00:18:24,019 --> 00:18:26,146
Tutto accadeva molto spontaneamente.

305
00:18:26,230 --> 00:18:29,525
Jong-tae era il nostro capo
e non pianificava mai niente.

306
00:18:29,608 --> 00:18:33,403
E ci piaceva il fatto
di non avere una struttura o un'agenda.

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,989
Una banda di disadattati sociali, ecco.

308
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
Sì, ti do Choi Jong-tae e Five Kids.

309
00:18:42,621 --> 00:18:49,169
Un gruppo di persone creative e spontanee
che si raccontavano i loro sogni.

310
00:18:50,087 --> 00:18:54,341
Nei primi anni '90 nacque
un forte interesse per i film e il cinema.

311
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
Questa era la mia sensazione.

312
00:18:56,260 --> 00:19:00,347
C'era molto attivismo politico,
ma le nostre lotte ci sembravano vane.

313
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
Ci furono la perestrojka,
la glasnost e il crollo dell'URSS.

314
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
- Tanta roba.
- Troppa?

315
00:19:06,145 --> 00:19:08,438
- È un'analisi macroscopica.
- Ma...

316
00:19:08,522 --> 00:19:12,317
nacquero anche i cineclub
dove si vedevano e studiavano i film.

317
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Non so perché accadde.

318
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
Beh, nel mio caso,

319
00:19:16,613 --> 00:19:19,950
ho cominciato a studiare Cinema
per capire chi ero.

320
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
- Capire chi eri?
- Sì.

321
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
Volevo trovare qualcosa che mi piacesse.

322
00:19:25,998 --> 00:19:28,917
All'epoca ci battevamo
per la fine della dittatura

323
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
e l'abrogazione della Costituzione.

324
00:19:30,919 --> 00:19:36,091
La fine del partito
ci gettò nello sconforto.

325
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Ovviamente il mio contributo
fu ininfluente.

326
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
Non sapevamo che strade percorrere.

327
00:19:43,599 --> 00:19:48,270
Non sapevamo
cosa fare con la nostra energia.

328
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
I movimenti studenteschi erano già finiti.

329
00:19:51,190 --> 00:19:55,194
Ne uscimmo come un enorme ammasso
di polvere.

330
00:19:56,570 --> 00:20:00,490
O come un grappolo di uva matura.

331
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Credo sia andata così.

332
00:20:02,409 --> 00:20:06,496
Era una domanda ricorrente nei festival
d'oltreoceano degli anni 2000.

333
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Mi chiedevano il motivo del successo
dei film coreani.

334
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
I film coreani si imposero all'attenzione
di critica e pubblico negli anni 2000.

335
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
"Dov'erano stati fino ad allora
quei registi?"

336
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
"Cos'era successo?"

337
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
E io, in risposta,
menzionavo lo Yellow Door.

338
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
Dicevo:

339
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
"Siamo stati
la prima generazione di cinefili."

340
00:20:26,975 --> 00:20:31,313
"La prima generazione a studiare Cinema
in modo consapevole."

341
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Sì, i primi.

342
00:20:32,814 --> 00:20:37,569
"La prima generazione
di cinefili e registi del Paese."

343
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
Risposte che semplificavano il lavoro
di chi scriveva su di noi.

344
00:20:41,907 --> 00:20:46,703
Per questo rispondevo parlando
della nostra generazione.

345
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
La Notte prima dello sciopero,
piccolo film indipendente,

346
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
la cui proiezione è stata bandita
dal governo...

347
00:20:55,796 --> 00:20:58,966
I Jangsangot Hawks
erano delle superstar al tempo.

348
00:20:59,508 --> 00:21:04,221
I fan attendevano con ansia
i loro film, ogni anno.

349
00:21:05,138 --> 00:21:07,933
Un altro collettivo di successo
erano gli Youth.

350
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
Cinematheque 1895 cambiò il nome in SA/sé,

351
00:21:12,938 --> 00:21:17,943
e divenne la prima cineteca privata
del Paese.

352
00:21:18,026 --> 00:21:21,405
Fu come se i cinefili
che si erano nascosti fino ad allora

353
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
si fossero riversati nelle strade.

354
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
LA NOTTE PRIMA DELLO SCIOPERO
JANGSANGOT HAWKS, 1990

355
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
HOMO VIDEOCUS
BYUN HYUK, E J-YONG, 1990

356
00:21:30,163 --> 00:21:34,751
Si creò questa situazione assurda
e surreale negli anni '90.

357
00:21:42,259 --> 00:21:43,593
Io la vedo così.

358
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
Il governo deve aver drogato l'acqua.

359
00:21:47,472 --> 00:21:51,184
Volevano trasformare tutti i cittadini
in cinefili.

360
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
JANGSANGOT HAWKS

361
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
CINEMATHEQUE 1895

362
00:22:05,574 --> 00:22:11,496
Paragonato a questi gruppi,
Yellow Door era un mistero…

363
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
- I Jangsangot Hawks erano i migliori.
- Sì.

364
00:22:15,667 --> 00:22:19,755
Gli Youth di Jung Ji-woo
erano i più fighi. Noi eravamo...

365
00:22:19,838 --> 00:22:22,841
- Un club amatoriale.
- In confronto a loro.

366
00:22:23,800 --> 00:22:27,262
Dovetti pagare la retta
per il quarto semestre

367
00:22:27,346 --> 00:22:29,514
e mi sembrò un tale spreco.

368
00:22:30,807 --> 00:22:35,729
Avrei potuto comprare
un sacco di materiale

369
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
con quei soldi.

370
00:22:38,148 --> 00:22:43,111
Decisi di mettermi nei guai

371
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
e fondai un istituto di cinema.

372
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
FERMATA UNIVERSITÀ DI HONGIK

373
00:22:50,994 --> 00:22:53,330
La mia famiglia non ne sapeva niente.

374
00:23:05,217 --> 00:23:11,056
Lo Yellow Door era al secondo piano
di un edificio a Seogyo-dong.

375
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
Ed era…

376
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
un edificio rettangolare, come questo.

377
00:23:18,522 --> 00:23:20,607
C'era un corridoio in mezzo.

378
00:23:21,566 --> 00:23:25,946
E la porta dello Yellow Door
era proprio qui.

379
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
Si apriva la porta

380
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
e c'era un tavolo rotondo a sinistra.

381
00:23:34,996 --> 00:23:38,500
Di solito, Joon-ho studiava lì.

382
00:23:41,169 --> 00:23:45,841
Di fronte al tavolo
c'era un minuscolo televisore.

383
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Guardavamo spesso video musicali.

384
00:23:50,178 --> 00:23:53,098
Dipingemmo tutti i mobili di giallo.

385
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Li ha dipinti anche Dae-yup?

386
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
Ricordo che tu
e Jong-tae avete comprato la vernice.

387
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
All'inizio non erano gialli,

388
00:24:00,772 --> 00:24:05,193
ma tu hai detto "Tutto dev'essere giallo".
E poi hai dipinto tutto, vero?

389
00:24:09,322 --> 00:24:12,325
All'epoca,
mi piaceva il giallo per qualche motivo.

390
00:24:12,409 --> 00:24:14,327
Il giallo canarino, precisamente.

391
00:24:14,411 --> 00:24:16,621
Lo trovavo un colore bellissimo.

392
00:24:16,705 --> 00:24:20,375
Ricordo che avevamo della vernice gialla.

393
00:24:20,459 --> 00:24:24,296
Perché avevo lavorato in un cantiere
e mi era avanzata,

394
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
guarda caso, della vernice gialla.

395
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
Non vedevo la necessità
di comprarne altra

396
00:24:29,259 --> 00:24:32,971
così alla fine usammo quella.
Fu puramente casuale.

397
00:24:33,972 --> 00:24:36,057
All'inizio non si chiamava Yellow Door.

398
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
No.

399
00:24:37,058 --> 00:24:39,728
- Si chiamava Istituto cinematografico
- Sì…

400
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
Ma dopo l'esame di Semiotica,
decidemmo di chiamarlo Yellow Door.

401
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Esatto.

402
00:24:45,275 --> 00:24:48,487
Discutevamo di cose
come "significante" e "significato".

403
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
Oddio, che vergogna.

404
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
Le usavamo dappertutto.

405
00:24:54,451 --> 00:24:57,621
- Suonavano molto bene.
- Sì.

406
00:24:57,704 --> 00:25:01,333
Le avevamo studiate superficialmente,
ma ci piaceva parlarne.

407
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
"Significato e significante coincidono."

408
00:25:04,169 --> 00:25:06,671
Perché c'è proprio una porta gialla lì.

409
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Sì!

410
00:25:09,132 --> 00:25:12,969
Sarà per questo che il dipartimento
di Critica si chiamava "S-S".

411
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
- Significante, significato.
- Sì, credo di sì.

412
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
SA/SÉ

413
00:25:18,767 --> 00:25:22,437
- Significante, significato.
- In una famosa cineteca a Daehak-ro.

414
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
- Usavano quelle stesse parole.
- Sì.

415
00:25:25,106 --> 00:25:28,109
Infilavamo signifiant
e signifié ovunque, vero?

416
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Sì, hai ragione.

417
00:25:29,486 --> 00:25:34,324
Anche se non capivamo esattamente
cosa volessero dire.

418
00:25:34,407 --> 00:25:35,283
Esatto.

419
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
Ma in un certo senso
ci faceva sentire fighi usarle.

420
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
Perché eravamo così ossessionati
dalla semiotica?

421
00:25:41,957 --> 00:25:44,709
Semiologia, postmodernismo...

422
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Postmodernismo.

423
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
- E il post-strutturalismo.
- Sì.

424
00:25:47,879 --> 00:25:52,050
All'epoca, Roland Barthes e la semiotica
andavano molto di moda.

425
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
Ne capivamo a malapena qualcosa,
ma ci piaceva citarli e parlarne.

426
00:25:57,889 --> 00:26:02,477
Non so se esistano ancora,
ma davanti alla nostra scuola c'erano...

427
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
- Negozi di copie.
- Sì.

428
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
Andavamo lì

429
00:26:05,814 --> 00:26:09,985
a cercare copie di libri
nella loro edizione originale.

430
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
C'erano anche delle antologie.

431
00:26:11,987 --> 00:26:15,282
E Jong-tae diceva:
"Dobbiamo leggere questo e questo".

432
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
No. Non li ho scelti io.

433
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
Li ho presi tutti.
Non sapevo cosa fossero.

434
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
E li ho presi tutti.

435
00:26:24,874 --> 00:26:29,004
Ne sceglievamo qualcuno
e facevamo cose del tipo...

436
00:26:29,087 --> 00:26:34,134
Studiavamo il libro
di Dudley Andrew insieme.

437
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Dudley Andrew!

438
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
- Dudley Andrew.
- Ci ha fatto penare.

439
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Tradurre il suo libro è stata un'impresa.

440
00:26:41,433 --> 00:26:45,854
Min-hyang era brava in inglese.
Ti sei laureata in Letteratura inglese.

441
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
Ma per me era comunque incomprensibile.

442
00:26:48,773 --> 00:26:52,277
Gli altri membri erano così così
in inglese.

443
00:26:52,360 --> 00:26:57,532
Se-bum, a che anno di dottorato eri
all'epoca dello Yellow Door?

444
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
Sono entrato poco prima del dottorato.

445
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
- Giusto prima?
- Sì.

446
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
- Ma ti chiamavamo tutti "Dottore".
- Sì, dottor Ban.

447
00:27:06,374 --> 00:27:09,210
Perché sapevate
che sarei diventato un dottore.

448
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
Ti abbiamo dato un soprannome strano.

449
00:27:12,505 --> 00:27:15,425
- "Esegeta".
- Eri uno studioso di esegetica.

450
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
- Un esegeta!
- Noi…

451
00:27:18,136 --> 00:27:20,805
Ricordo che quando organizzavamo
i seminari,

452
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
ci dividevamo le pagine e le traducevamo.

453
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
Se c'erano degli errori,
ne parlavamo insieme.

454
00:27:28,563 --> 00:27:31,524
A me piaceva studiare
e tradurre tutte le parole,

455
00:27:31,608 --> 00:27:33,985
il che mi ha guadagnato quel nomignolo.

456
00:27:35,195 --> 00:27:38,573
I seminari teorici sembrano
interessanti quando li fai,

457
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
ma poi non ricordi niente
di quello che si è detto.

458
00:27:42,410 --> 00:27:47,666
Lavoravi per il regista Kim Sung-su
e il suo team al tempo?

459
00:27:47,749 --> 00:27:50,960
Sì. Molti di noi hanno lavorato
con i cortometraggi.

460
00:27:51,044 --> 00:27:54,130
Con i film da 16 mm, all'epoca.

461
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
Dae-yup
Beat di Jung Woo-sung, vero?

462
00:27:56,966 --> 00:27:58,718
- Sì.
- Anch'io lo conosco.

463
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
Seok-woo era l'assistente alla regia
di quel film.

464
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
Capisco.

465
00:28:02,806 --> 00:28:06,559
All'epoca, la squadra
di Kim Sung-su era molto rinomata.

466
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Lavoravano sodo in quella squadra.

467
00:28:09,229 --> 00:28:15,318
Le persone che sono sopravvissute,
sono finite...

468
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
Seok-woo è stato il primo fra noi
a lavorare sui set.

469
00:28:19,489 --> 00:28:23,410
Dev'essere stata
un'esperienza interessante per te...

470
00:28:23,493 --> 00:28:25,829
Sarebbe perfido definirla "divertente".

471
00:28:25,912 --> 00:28:30,166
Dopo aver lavorato sui set,
venivi a Yellow Door

472
00:28:30,250 --> 00:28:34,754
e trovavi noi
che studiavamo libri in lingua originale.

473
00:28:34,838 --> 00:28:37,048
Insomma eravamo degli accademici.

474
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Ma, sinceramente,
non ti divertivi anche tu?

475
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
Cosa pensavi dei nostri strani seminari

476
00:28:43,304 --> 00:28:46,891
dove sottolineavamo
e studiavamo libri in inglese con Se-bum?

477
00:28:46,975 --> 00:28:50,061
Beh, quando l'ho visto all'epoca,

478
00:28:50,687 --> 00:28:52,731
mi è sembrato un po' amatoriale.

479
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
- Sì?
- Amatoriale.

480
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
All'epoca ero un po' presuntuoso.

481
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
Scusate, ero così all'epoca.

482
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Ma no, figurati.

483
00:29:04,826 --> 00:29:08,747
Morivo dalla voglia
di fare un cortometraggio,

484
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
ma non sapevo come farlo
e non ne avevo mai fatti.

485
00:29:11,916 --> 00:29:16,504
Pensavo: "Se mi affido a Seok-woo
e imparo da lui,

486
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
forse riuscirò a fare un cortometraggio".

487
00:29:19,090 --> 00:29:23,303
Yoon-a, eri già all'università all'epoca?

488
00:29:23,386 --> 00:29:27,474
Mi sono unita allo Yellow Door
al secondo semestre di specialistica.

489
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
Non ti stavi preparando
per studiare all'estero?

490
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
Ero già sposata al tempo.

491
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Ah sì?

492
00:29:36,691 --> 00:29:41,446
Mi ero appena sposata
quindi non potevo partecipare molto.

493
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
Ero un membro diligente,
ma non molto attivo.

494
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Avevo già troppi impegni.

495
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
Quindi eri come Dae-yup.
Facevi parte del gruppo degli adulti.

496
00:29:51,539 --> 00:29:56,461
Il club si divideva in due gruppi:
gli adulti e i bambini.

497
00:29:56,544 --> 00:30:01,633
Quando parlavo con lei,
dovevo assumere un tono formale.

498
00:30:01,716 --> 00:30:05,595
Non importava se eravamo amici.
Lei era una donna sposata,

499
00:30:05,678 --> 00:30:08,264
quindi dovevo trattarla da adulta.

500
00:30:08,932 --> 00:30:10,016
Cos'è quello?

501
00:30:11,601 --> 00:30:13,019
- Cos'è?
- Fai pure.

502
00:30:13,102 --> 00:30:16,648
Ho una domanda.
Sono l'unica che se lo ricorda?

503
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
Spesso ci facevamo consegnare
i pasti a domicilio.

504
00:30:19,943 --> 00:30:25,907
Sì, usavamo il nome "Yellow Door"
quando ordinavamo cibo cinese.

505
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
Ordinavamo cibo durante i lavori
in ufficio.

506
00:30:29,911 --> 00:30:33,748
Dicevamo: "Secondo piano,
l'abitazione con la porta gialla".

507
00:30:33,832 --> 00:30:36,251
- È così che è nato il nome.
- Già.

508
00:30:36,334 --> 00:30:39,420
Quando qualcuno veniva a trovarci,
gli dicevamo:

509
00:30:39,504 --> 00:30:43,007
"Vedrai una porta gialla.
Quelli siamo noi".

510
00:30:43,091 --> 00:30:46,845
Poi un giorno, Jong-tae disse:
"Chiamiamoci Porta Gialla".

511
00:30:46,928 --> 00:30:49,055
E siamo diventati lo Yellow Door.

512
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
Si citavano dei gran film,

513
00:30:54,686 --> 00:30:57,939
ma non vedevamo mai i film
di cui parlavamo,

514
00:30:58,022 --> 00:31:00,316
quindi non sapevamo di cosa parlavamo.

515
00:31:00,400 --> 00:31:03,611
Il gabinetto del dottor Caligari,
ad esempio.

516
00:31:03,695 --> 00:31:06,781
Nel libro di cinema
c'era una foto di quel film.

517
00:31:07,365 --> 00:31:12,120
Ma non potevamo guardare il film,
quindi lo immaginavamo.

518
00:31:12,203 --> 00:31:15,623
Per mostrare L'arrivo di un treno
alla stazione di La Ciotat

519
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
ne abbiamo fatto delle copie
su videocassetta. Non c'era YouTube.

520
00:31:19,669 --> 00:31:21,337
Ma ora abbiamo tutto.

521
00:31:23,631 --> 00:31:26,718
Dovevamo guardare i film
di cui disquisivamo.

522
00:31:26,801 --> 00:31:32,640
E ottenere quei film era cruciale
per un istituto cinematografico.

523
00:31:32,724 --> 00:31:35,768
Quando qualcuno aveva la copia di un film,

524
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
la prendevamo in prestito
e ne facevamo una copia.

525
00:31:38,897 --> 00:31:43,109
Era la nostra principale mansione

526
00:31:43,192 --> 00:31:46,821
e Bong era a capo di questa missione.

527
00:31:46,905 --> 00:31:50,617
Ai nostri tempi non era facile reperire
quel tipo di film.

528
00:31:50,700 --> 00:31:54,245
I cosiddetti film d'autore.

529
00:31:54,329 --> 00:31:57,415
Ma Bong era bravissimo a scovarli.

530
00:31:57,498 --> 00:32:01,586
In un'epoca non digitale,
quando facevamo le copie,

531
00:32:01,669 --> 00:32:04,589
dovevamo guardare il film
mentre lo duplicavamo.

532
00:32:04,672 --> 00:32:06,382
Non avevamo altra scelta.

533
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
Se facevamo due copie,
dovevamo guardarlo due volte.

534
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Facevamo dalle tre
alle quattro copie per ogni film.

535
00:32:11,721 --> 00:32:15,350
E siccome duplicavamo il film
più e più volte,

536
00:32:15,433 --> 00:32:17,560
le copie presentavano delle interferenze.

537
00:32:17,644 --> 00:32:20,146
Se duplicavamo un video degli Stati Uniti,

538
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
la prima immagine
era un avvertimento dell'FBI.

539
00:32:24,025 --> 00:32:27,111
I video coreani evocavano
le tigri e il vaiolo

540
00:32:27,195 --> 00:32:29,614
per scoraggiare la duplicazione illegale.

541
00:32:29,697 --> 00:32:34,202
Un singolo video può cambiare
il futuro di una persona.

542
00:32:34,285 --> 00:32:39,165
Ma le copie illegali
non erano l'unico modo per guardarli.

543
00:32:39,582 --> 00:32:43,586
QUESTO FILM È DEDICATO A MONOGRAM PICTURES

544
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
Scrivevamo il titolo sulla videocassetta.

545
00:32:46,422 --> 00:32:49,634
Lo scrivevamo
su un adesivo che incollavamo sul nastro.

546
00:32:49,717 --> 00:32:53,346
Anche se non era figo scriverlo a mano.

547
00:32:53,429 --> 00:32:56,015
FINO ALL'ULTIMO RESPIRO
JEAN-LUC GODARD, 1960

548
00:32:56,099 --> 00:32:59,519
Scrivevo i titoli
dei film di Godard in francese.

549
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
Avrei potuto scriverli in coreano.

550
00:33:01,688 --> 00:33:04,107
La traduzione coreana
sarebbe andata bene comunque.

551
00:33:04,190 --> 00:33:07,026
Ma sapevo scriverli in francese.

552
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
A, B-O-U-T, D-E, S-O-U-F-F-L-E.

553
00:33:10,321 --> 00:33:13,324
Non riesco ancora a pronunciarlo bene.

554
00:33:13,408 --> 00:33:15,535
Chi parla francese mi ha capito.

555
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Stampavo i titoli su un foglio A4.

556
00:33:18,454 --> 00:33:23,251
Poi avvicinavo il foglio a una lampadina
e ci incollavo gli adesivi.

557
00:33:23,876 --> 00:33:27,463
Stampavo di nuovo gli adesivi
e il gioco era fatto.

558
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
Li incollavo sulle VHS.

559
00:33:29,298 --> 00:33:31,718
Ho messo a punto la tecnica nel tempo.

560
00:33:31,801 --> 00:33:35,972
Su alcune VHS
i titoli sono scritti a mano,

561
00:33:36,055 --> 00:33:41,060
ma dopo un po'
abbiamo iniziato a stamparli.

562
00:33:41,144 --> 00:33:44,480
Creavamo copie di quei film

563
00:33:44,564 --> 00:33:47,900
per produrre un archivio,
una videocassetta dopo l'altra.

564
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
Ci siamo dedicati a questa missione.

565
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
In fondo il movente di un fan
è l'ossessione.

566
00:33:53,573 --> 00:33:57,285
Il comportamento di un fan
può sembrare strano a un non fan.

567
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
Ma per un fan, la motivazione
nasce e si alimenta in modo naturale.

568
00:34:03,082 --> 00:34:06,419
La nostra brama di risorse
ha prodotto quella ossessione.

569
00:34:07,628 --> 00:34:10,840
Ci serviva solo un foglio di calcolo,
dopotutto.

570
00:34:10,923 --> 00:34:12,800
Ma dovevamo fare tutto a mano.

571
00:34:14,218 --> 00:34:15,303
Cred...

572
00:34:15,803 --> 00:34:19,640
di aver imparato a usare il mouse
con Joon-ho.

573
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
"Si chiama mouse perché sembra un topo."

574
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
Mi ha detto così.

575
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
- Dal 1992.
- Sì, dal 1992.

576
00:34:27,065 --> 00:34:28,775
"Elenco Titoli Videoteca."

577
00:34:29,317 --> 00:34:30,234
"Gestita da Bong."

578
00:34:32,320 --> 00:34:34,739
- Bella grafia.
- Cosa indicano gli asterischi?

579
00:34:35,239 --> 00:34:39,827
- Forse quelli che non dovevamo perdere?
- O forse...

580
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
La corazzata Potemkin.

581
00:34:41,954 --> 00:34:44,082
Prima della Rivoluzione di Bertolucci.

582
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
Forse quelli con gli asterischi
sono quelli...

583
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
- Che non abbiamo visto?
- Sì, può essere.

584
00:34:50,213 --> 00:34:53,299
La conversazione di Coppola.
L'abbiamo visto insieme.

585
00:34:53,382 --> 00:34:54,550
Sì.

586
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
Compravamo anche le cassette.

587
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
- Sì, da Hwanghak-dong.
- Sì.

588
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
- Dai negozi all'ingrosso.
- Sì.

589
00:35:01,557 --> 00:35:04,185
Anche i venditori ambulanti le vendevano.

590
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
- Costavano 2.500 won l'una.
- Ah sì?

591
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
- Era una vera caccia al tesoro.
- Sì.

592
00:35:10,858 --> 00:35:14,695
E tra quei film strambi
trovavamo quelli di Kim Ki-young.

593
00:35:14,779 --> 00:35:18,157
- Già.
- O di Dušan Makavejev.

594
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
- O di Abel Ferrara.
- O Andrzej Wajda.

595
00:35:20,993 --> 00:35:23,287
Il Re di New York di Ferrara.
Andrzej Wajda.

596
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
Si nascondevano tra pile di film,

597
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
ma i titoli erano tradotti male.

598
00:35:27,959 --> 00:35:30,461
- Già.
- Serviva intuito per scovarli.

599
00:35:31,045 --> 00:35:33,798
Spesso il regista Kim Hong-joon
ci dava elenchi

600
00:35:33,881 --> 00:35:36,717
di nuovi titoli,
con dettagli e descrizioni.

601
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
- Ah sì?
- Un cinefilo di prima generazione.

602
00:35:39,428 --> 00:35:42,598
Ora è il direttore
dell'Archivio Cinematografico Coreano.

603
00:35:42,682 --> 00:35:44,308
E ha pubblicato un libro.

604
00:35:44,392 --> 00:35:46,269
Aveva un titolo lungo. Com'era?

605
00:35:46,352 --> 00:35:48,312
Due o tre cose che so sul cinema.

606
00:35:48,396 --> 00:35:51,065
- Ha avuto successo negli anni '90.
- Sì.

607
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
Molti cinefili come noi l'hanno comprato.

608
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
Negli anni '60 e '70,

609
00:35:56,279 --> 00:35:59,949
quando era impossibile guardare
i film citati nel libro,

610
00:36:00,032 --> 00:36:02,660
quel libro sarebbe stato inutile.

611
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
I film erano irreperibili

612
00:36:04,620 --> 00:36:09,208
e le informazioni in quel libro
non sarebbero state così utili.

613
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
Nei cinema si proiettavano pochi film,

614
00:36:12,628 --> 00:36:16,883
ma le videocassette contribuirono
alla scoperta di tanti film.

615
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
Di film buoni, eccelsi,
ma anche di film mediocri.

616
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
TORO SCATENATO

617
00:36:24,515 --> 00:36:27,685
"Forse non lo sai,
ma il film di questo famoso regista

618
00:36:27,768 --> 00:36:30,188
è stato distribuito con questo titolo.

619
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
E il titolo è assurdo."

620
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
"Parliamo d'amore",
ma il titolo originale...

621
00:36:34,984 --> 00:36:36,819
Se avessimo letto il libro...

622
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
IL DISPREZZO

623
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
- Lo avremmo saputo.
- Lo avremmo cercato ad Hwanghak-dong.

624
00:36:42,116 --> 00:36:45,328
Credevo che Kim Hong-joon
usasse uno pseudonimo.

625
00:36:45,411 --> 00:36:47,121
- Non usava "Kim Hong-joon."
- No.

626
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Usava...

627
00:36:48,289 --> 00:36:49,624
Gu Hoe-yeong.

628
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
Che significa:
"Cinefilo, nostalgico degli anni '90".

629
00:36:53,169 --> 00:36:57,590
Era la prima volta che scrivevo
un articolo sui film per i mass media.

630
00:36:57,673 --> 00:37:02,053
Ero un po' spaventato
e non volevo usare il mio vero nome,

631
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
così mi sono inventato uno pseudonimo.
Gu Hoe-yeong.

632
00:37:05,223 --> 00:37:09,644
E poi qualcuno mi ha detto che significava
"Cinefilo nostalgico degli anni '90"

633
00:37:09,727 --> 00:37:12,897
e ho pensato che fosse un bel nome,
ma non lo era.

634
00:37:12,980 --> 00:37:15,399
Stavo pensando a un nome

635
00:37:15,483 --> 00:37:18,736
e c'era un giornale vicino a me.
Era il The Hankyoreh.

636
00:37:18,819 --> 00:37:22,990
Nei necrologi
ho visto il nome Gu Yeong-hoe,

637
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
che ho modificato in Gu Hoe-yeong,
senza un motivo.

638
00:37:26,160 --> 00:37:28,829
All'epoca, nella nostra società,

639
00:37:28,913 --> 00:37:31,791
ai film
non si attribuiva un valore culturale.

640
00:37:31,874 --> 00:37:36,128
Che un figlio lavorasse
nell'industria cinematografica

641
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
era considerata una disgrazia
per una famiglia.

642
00:37:41,259 --> 00:37:45,763
Come mai lo abbiamo ancora?
Perché non conti tutti i film che avevamo?

643
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Va bene.

644
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Tu sei bravo a contare.

645
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Così, a prima vista,

646
00:37:52,561 --> 00:37:54,313
direi 400 film.

647
00:37:54,397 --> 00:37:57,233
- 427 film?
- Pensavo ne avessimo di più.

648
00:37:58,693 --> 00:38:02,405
- Quante righe ci sono in una pagina?
- 30 righe.

649
00:38:02,488 --> 00:38:05,783
- Ci sono 26 lettere nell'alfabeto.
- Vediamo.

650
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
- Quattro, cinque.
- Diciamo 20.

651
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
Otto.

652
00:38:11,664 --> 00:38:12,581
Nove, dieci.

653
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
Undici e mezzo.

654
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
Sono 17 pagine, quindi 17 per tre.

655
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
- Fa 510.
- 510.

656
00:38:20,339 --> 00:38:22,967
- Avevamo 500 videocassette.
- Sì.

657
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
Ma abbiamo smesso di registrare
dopo un po'.

658
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Sì.

659
00:38:26,804 --> 00:38:29,724
Quando sono venuto
allo Yellow Door la prima volta,

660
00:38:29,807 --> 00:38:33,269
tu stavi disegnando un tavolo
su un pezzo di carta.

661
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
- Un tavolo?
- Sì.

662
00:38:34,603 --> 00:38:36,856
Spesso scrivevi cose su fogli grandi.

663
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
Tasse da pagare?

664
00:38:38,232 --> 00:38:40,609
Tendo a essere ossessivo,

665
00:38:40,693 --> 00:38:43,529
quindi ero l'uomo perfetto
per quel lavoro.

666
00:38:43,612 --> 00:38:47,325
Ero lo scolaro diligente
che svolge piccoli mansioni in classe.

667
00:38:47,992 --> 00:38:50,077
In servizio tutto l'anno.

668
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
Più o meno.

669
00:38:51,078 --> 00:38:54,081
Lo studente che segnala
chi chiacchiera a lezione.

670
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
Chi non restituiva le videocassette.

671
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
Chi trattava male le videocassette,

672
00:38:59,045 --> 00:39:02,798
vanificava anni di sforzi
per reperire e catalogare quei film.

673
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
Quindi ho iniziato a rincorrere la gente.

674
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
Con tono minaccioso chiedevo:

675
00:39:08,888 --> 00:39:11,849
"Perché non hai restituito
il film di Godard?"

676
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
È vero, facevo così!

677
00:39:17,855 --> 00:39:20,941
"Restituiscilo.
So che l'hai preso due settimane fa."

678
00:39:21,025 --> 00:39:22,735
Sei davvero spregevole.

679
00:39:24,445 --> 00:39:28,032
Sentivo il dovere di proteggere
la collezione.

680
00:39:28,115 --> 00:39:30,117
Che intendi per "spregevole"?

681
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
Cos'è?

682
00:39:39,919 --> 00:39:44,131
DIPARTIMENTO "SCHOCK"
PRIMO SEMINARIO DI ANALISI DEL TESTO

683
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
Caspita, mio Dio.

684
00:39:48,886 --> 00:39:54,475
Nei seminari guardavamo
e analizzavamo i film.

685
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
"Analisi della scena in varie situazioni."

686
00:39:58,854 --> 00:40:04,276
"Analizziamo i film in base al genere,
allo sceneggiatore e al movimento."

687
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
Come se sia possibile farlo, figurarsi.

688
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
Non sapevamo granché,
ma ci dilettavamo con queste cose.

689
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
"Analizzare un film per scene".

690
00:40:16,747 --> 00:40:18,624
"Analizzare un film per scene".

691
00:40:20,084 --> 00:40:21,919
Jog Shuttle VTR.

692
00:40:22,002 --> 00:40:23,129
Safe! Out!

693
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
- Safe!
- È fuori!

694
00:40:24,547 --> 00:40:26,590
Rivediamolo grazie a Jog Shuttle.

695
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
Jog Shuttle cattura ogni azione.

696
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
- C'era il jog dial al tempo.
- Sì.

697
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
Oggigiorno,

698
00:40:35,141 --> 00:40:39,979
possiamo fare il montaggio dei video
con le app di iPhone o di altri cellulari.

699
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
Anche aggiungere effetti visivi.
Jog dial sembra primitivo al confronto.

700
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
Ma quando è uscito il jog dial,
noi eravamo felici.

701
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
È vero.

702
00:40:48,320 --> 00:40:50,990
Potevamo mandare avanti e indietro i film

703
00:40:51,073 --> 00:40:53,826
e analizzarli fotogramma per fotogramma.

704
00:40:53,909 --> 00:40:58,247
Potevamo analizzare il montaggio,
le doppie inquadrature.

705
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
I cinefili della generazione precedente

706
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
come Jung Sung-il
e il regista Kim Hong-joon

707
00:41:04,462 --> 00:41:08,382
dovevano guardare i film
al Goethe-Institut, all'Institut Français.

708
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
- E non potevano mandarli indietro.
- Giusto.

709
00:41:11,635 --> 00:41:16,891
Invece noi abbiamo potuto analizzare
i film con i jog dial per la prima volta.

710
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Me lo ricordo.

711
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
Organizzammo il primo seminario
di analisi del testo.

712
00:41:21,395 --> 00:41:25,399
Aspetta, ho analizzato io Toro Scatenato?
E Citizen Kane?

713
00:41:25,483 --> 00:41:30,070
Ho guardato tutti questi film.
Luci della città, Sacrificio.

714
00:41:32,198 --> 00:41:35,534
Li ho analizzati, probabilmente.
Avete i materiali?

715
00:41:35,618 --> 00:41:37,411
- Sì, li abbiamo.
- Davvero?

716
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
È così che l'abbiamo pubblicato.

717
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
YELLOW DOOR, 1° EDIZIONE, PRIMAVERA 1993

718
00:41:42,875 --> 00:41:44,376
Non l'ho fatto da sola.

719
00:41:44,460 --> 00:41:49,089
I vari dipartimenti hanno scritto
le analisi e le hanno messe insieme.

720
00:41:49,173 --> 00:41:50,883
È stato un piccolo traguardo.

721
00:41:50,966 --> 00:41:54,261
La prima edizione
è stata la più importante,

722
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
ma non potevamo continuare.

723
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
Cavolo, questo è…

724
00:41:59,892 --> 00:42:02,561
Ho fatto di tutto per trovarlo.

725
00:42:02,645 --> 00:42:04,647
- Dove l'hai trovato?
- Da Yoon-a.

726
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
- Quindi Yoon-a ce l'aveva.
- Sì.

727
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
C'è un'analisi de Il Padrino di Coppola.

728
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
Ho disegnato io questi.

729
00:42:13,113 --> 00:42:18,202
"Il Padrino è un film da manuale
in quanto a formattazione."

730
00:42:20,371 --> 00:42:23,791
Scrivevo sciocchezze così,
come se ne capissi qualcosa.

731
00:42:26,043 --> 00:42:28,212
Questi erano per il seminario, vero?

732
00:42:28,295 --> 00:42:29,421
Sì.

733
00:42:30,214 --> 00:42:32,716
Ho lavorato sodo per questo seminario.

734
00:42:35,302 --> 00:42:37,304
IL PADRINO
FRANCIS F. COPPOLA, 1972

735
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
Grazie.

736
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
La suspense.

737
00:43:20,180 --> 00:43:22,933
È quello di cui parlavi, Lee.

738
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
Il controllo delle informazioni.

739
00:43:25,060 --> 00:43:28,606
Quando le informazioni
sono disponibili solo per il pubblico.

740
00:43:28,689 --> 00:43:31,942
- È così che si crea la suspense.
- Esatto.

741
00:43:32,026 --> 00:43:37,448
VISIONE, SUSPENSE,
CONTROLLO DELLE INFORMAZIONI

742
00:43:50,252 --> 00:43:54,632
Avrei dovuto mostrarlo a Coppola,
ma gliene ho parlato, comunque.

743
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
C'è un festival del cinema a Lione.

744
00:44:02,556 --> 00:44:05,559
Ogni anno,
l'evento principale del festival

745
00:44:05,643 --> 00:44:11,649
è l'omaggio reso
ai grandi nomi del cinema.

746
00:44:11,732 --> 00:44:13,484
Quell'anno era Coppola.

747
00:44:15,277 --> 00:44:18,030
Dovevano consegnargli un premio
alla carriera,

748
00:44:18,113 --> 00:44:19,948
e io presentavo la serata.

749
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
Sono salito sul palco e ho detto:

750
00:44:22,868 --> 00:44:27,956
"Quando ero uno studente universitario,
studiavo anche i suoi film".

751
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
"Ho analizzato questa scena
de Il Padrino."

752
00:44:31,043 --> 00:44:33,545
Ho detto qualcosa del genere.

753
00:44:34,296 --> 00:44:39,009
"Perché la telecamera era lì?
Perché l'inquadratura è cambiata?

754
00:44:39,093 --> 00:44:41,679
Perché questa scena
dopo quest'altra scena?

755
00:44:43,764 --> 00:44:46,725
Perché l'attore fa quello sguardo
in quel momento?"

756
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
Con queste domande in testa,

757
00:44:51,689 --> 00:44:55,109
ho disegnato le scene del Padrino
una ad una.

758
00:44:57,736 --> 00:45:00,072
Il cuore mi batte forte per l'emozione.

759
00:45:01,532 --> 00:45:06,745
Incontrarlo di persona sullo stesso palco
e raccontargli storie come questa

760
00:45:06,829 --> 00:45:08,747
è stato emozionante.

761
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
È stato meraviglioso e surreale.

762
00:45:12,501 --> 00:45:18,507
Da allora guardo i film
per tagli e inquadrature.

763
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
E nelle inquadrature
cerco le fonti di luce,

764
00:45:21,301 --> 00:45:25,764
la messa in scena e altri dettagli.

765
00:45:25,848 --> 00:45:30,269
Mi piaceva quello che facevamo all'inizio,
ma poi non è stato granché.

766
00:45:30,352 --> 00:45:31,687
Mi sono chiesta:

767
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
"Devo imparare lingue
e analizzare ogni scena?"

768
00:45:35,023 --> 00:45:38,444
"Assolutamente no. È noioso."
Pensavo questo.

769
00:45:38,527 --> 00:45:43,991
Ho capito che non mi piaceva analizzare
ogni singola scena di un film.

770
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
È questo il potere dei film.
Ti catturano senza che tu te ne accorga.

771
00:45:48,245 --> 00:45:51,665
Mi piaceva guardare i film insieme,
era bello avere amici

772
00:45:51,749 --> 00:45:55,794
che condividevano la mia passione
per i film.

773
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
Lo Yellow Door era un luogo
dove ci riunivamo

774
00:45:58,714 --> 00:46:01,383
e imparavamo cose nuove.

775
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
Mi è appena venuta in mente una cosa.

776
00:46:03,969 --> 00:46:10,309
In questo film, l'attore accende
una candela e poi la copre mentre cammina,

777
00:46:10,392 --> 00:46:13,228
per evitare che si spenga.

778
00:46:14,271 --> 00:46:17,191
NOSTALGHIA
ANDREI TARKOVSKY, 1983

779
00:46:31,663 --> 00:46:35,501
È un film di Tarkovsky
che oggi non guarderei perché è noioso.

780
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
Non so perché all'epoca mi piacesse.

781
00:46:38,670 --> 00:46:41,507
Mentre lo guardavo, ho capito che era arte

782
00:46:41,590 --> 00:46:43,926
a cui avrei potuto dedicare la vita.

783
00:46:50,808 --> 00:46:53,811
Credo che quella scena duri
più di cinque minuti.

784
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
"Cavolo, e sarebbe questo il cinema?"

785
00:46:58,148 --> 00:47:00,567
Pensai questo all'epoca.

786
00:47:03,153 --> 00:47:08,408
Joon-ho adorava Martin Scorsese.

787
00:47:10,369 --> 00:47:12,704
Il titolo originale era Toro scatenato.

788
00:47:12,788 --> 00:47:16,959
Ma stranamente fu distribuito
con il titolo Il Pugno della Furia.

789
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
I sottotitoli coreani
erano stati fatti male.

790
00:47:21,463 --> 00:47:25,843
Ma nonostante ciò,
la scena dell'incontro di boxe

791
00:47:25,926 --> 00:47:28,095
era emozionante.

792
00:47:28,178 --> 00:47:30,973
Ci travolse
e la guardammo tutto di un fiato.

793
00:47:31,056 --> 00:47:35,602
Lee, tu hai parlato dettagliatamente
anche del montaggio e delle riprese.

794
00:47:35,686 --> 00:47:38,397
Ero agli inizi degli studi di Cinema.

795
00:47:38,480 --> 00:47:45,279
Pensavo che tagli e riprese complicati
rendessero belle le scene.

796
00:47:47,155 --> 00:47:50,534
Ma come sai,
quella scena è estremamente semplice.

797
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
- Ti scopi mia moglie?
- Ti "bip" mia moglie?

798
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
- Ti scopi mia moglie?
- Che?

799
00:47:56,999 --> 00:47:58,333
Ti scopi mia moglie?

800
00:47:59,710 --> 00:48:03,881
È semplice, agghiacciante,
divertente e tragica allo stesso tempo.

801
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
Come potrei? Sono tuo fratello.

802
00:48:06,383 --> 00:48:07,551
Lo chiedi a me?

803
00:48:08,176 --> 00:48:12,055
C'è la faccia
di Joe Pesci e qualche altra inquadratura.

804
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
Poi la telecamera fa una panoramica.

805
00:48:14,141 --> 00:48:17,978
Quando De Niro sale le scale,
quella scena fa paura.

806
00:48:18,061 --> 00:48:23,692
Sale le scale ed esplode quella violenza
assurda e feroce.

807
00:48:25,485 --> 00:48:27,988
- È terrificante.
- Hai detto un'altra cosa.

808
00:48:28,739 --> 00:48:30,657
La scena inizia con un televisore rotto.

809
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
De Niro lo sta riparando.

810
00:48:32,659 --> 00:48:36,788
Hai detto che il televisore rotto
imposta il tono generale della scena

811
00:48:36,872 --> 00:48:39,625
e dopo che lo hai detto,
l'ho notato anch'io.

812
00:48:39,708 --> 00:48:41,501
Dicevo cose del genere?

813
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
L'hai detto tu!

814
00:48:43,003 --> 00:48:46,173
Non ricordo niente,
neanche cosa è successo ieri.

815
00:48:47,132 --> 00:48:50,052
L'UOMO CHE PIANTAVA GLI ALBERI
FRÉDÉRIC BACK, 1987

816
00:48:50,469 --> 00:48:54,514
C'è questo film d'animazione,
L'uomo che piantava gli alberi.

817
00:48:55,766 --> 00:49:00,562
Un giorno, dovevo sembrare
particolarmente triste,

818
00:49:01,229 --> 00:49:02,564
Hoon-a mi ha detto:

819
00:49:03,357 --> 00:49:07,444
"Jong-tae, quando la vita ti abbatte
e ti senti a terra,

820
00:49:08,528 --> 00:49:12,991
guarda questo film. Ti farà stare meglio".

821
00:49:13,492 --> 00:49:14,993
È stato bello.

822
00:49:17,329 --> 00:49:20,499
Forse sono stata un po' sfacciata
in quell'occasione.

823
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
Pensavo fosse stato Jong-tae
a dirmi di guardarlo.

824
00:49:27,005 --> 00:49:30,425
Ho sempre pensato:
"Che gran film mi ha fatto scoprire".

825
00:49:30,509 --> 00:49:35,347
È davvero un film meraviglioso.
L'ho rivisto molte volte.

826
00:49:35,973 --> 00:49:37,891
Il migliore che abbia mai visto.

827
00:49:37,975 --> 00:49:41,770
Non sto piangendo.
Gli occhi lacrimano perché sono vecchi!

828
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
Voi due avete ricordi diversi.

829
00:49:43,939 --> 00:49:45,983
Sì, è proprio un effetto Rashomon.

830
00:49:51,613 --> 00:49:53,782
- Vedo la porta gialla.
- È quella.

831
00:49:53,865 --> 00:49:55,242
Hai ragione.

832
00:49:56,284 --> 00:49:58,620
- Stiamo facendo delle riprese.
- Sì.

833
00:49:58,704 --> 00:50:01,331
Lei sta rifacendo la scena.
È un po' rigida.

834
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
Pellicole da 8 mm.

835
00:50:05,210 --> 00:50:08,714
Sono rimaste in questa scatola
per trent'anni.

836
00:50:08,797 --> 00:50:10,424
Si vede tutto.

837
00:50:11,758 --> 00:50:13,927
Le telecamere erano quasi introvabili.

838
00:50:14,011 --> 00:50:15,137
Già.

839
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Soprattutto le videocamere.
Le pellicole erano care.

840
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
Così care che ci tremavano le mani
quando giravamo.

841
00:50:20,851 --> 00:50:25,105
Incuteva timore consumare 24
fotogrammi in un secondo.

842
00:50:34,489 --> 00:50:38,493
Credo fosse il 1992.

843
00:50:38,577 --> 00:50:41,163
Mettevo da parte i soldi.

844
00:50:45,417 --> 00:50:48,670
Lavorava nella sala studio
per mettere da parte i soldi.

845
00:50:48,754 --> 00:50:52,507
Credo lo pagassero 300.000 won al mese.

846
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
Mi chiese se avrebbe potuto comprarci
una videocamera decente.

847
00:50:58,472 --> 00:51:03,018
E c'erano molti dispositivi elettronici
a Sewoon Plaza e Cheonggyecheon.

848
00:51:03,977 --> 00:51:08,273
Era una telecamera costosa per l'epoca.
Una Hitachi 8200 Super VHS.

849
00:51:09,024 --> 00:51:12,944
L'ho comprata e il giorno dopo
l'ho portata allo Yellow Door.

850
00:51:13,653 --> 00:51:16,823
La tenevo tra le braccia così,
durante il seminario.

851
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
Era enorme.

852
00:51:19,951 --> 00:51:25,040
Giravo le pagine
con lei in braccio, accarezzandola.

853
00:51:25,999 --> 00:51:28,168
Eravamo tutti un po' tesi.

854
00:51:28,251 --> 00:51:31,671
Era la nostra prima telecamera,
eravamo tesi ed emozionati.

855
00:51:49,523 --> 00:51:53,944
Con la 8200 ho fatto tanti lavoretti,
anche video matrimoniali.

856
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
Accettavo lavori di ripresa di ogni tipo,

857
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
video per feste di compleanno,
matrimoni, doljanchi.

858
00:52:11,962 --> 00:52:13,338
Qui ci siamo tutti.

859
00:52:13,421 --> 00:52:15,674
Stiamo benissimo in questa foto.

860
00:52:16,216 --> 00:52:19,469
Byung-hoon e Seok-woo
sono uno accanto all'altro.

861
00:52:19,886 --> 00:52:23,014
Byung-hoon ha lasciato il cinema
per colpa mia, lo so.

862
00:52:24,141 --> 00:52:26,268
Seok-woo si sente in colpa per te,
Byung-hoon.

863
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Perché? Per cosa?

864
00:52:27,519 --> 00:52:31,231
Perché si arrabbiava con te
quando giravate i cortometraggi.

865
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Joon-ho si nasconde lì dietro.

866
00:52:35,735 --> 00:52:37,237
- Sì.
- Che sta facendo?

867
00:52:39,114 --> 00:52:41,074
Non so quando sia stata scattata.

868
00:52:41,158 --> 00:52:44,703
Non lo so neanch'io.
Era un'occasione particolare?

869
00:52:44,786 --> 00:52:47,205
Una cosa improvvisata, forse?

870
00:52:47,289 --> 00:52:50,876
No, siamo tutti troppo eleganti.

871
00:52:51,418 --> 00:52:52,669
Guardate, è Hoon-a!

872
00:52:54,212 --> 00:52:56,047
- Sì, è lo stesso giorno.
- Sì.

873
00:52:56,840 --> 00:52:58,925
Mi sto inchinando a qualcuno?

874
00:52:59,009 --> 00:53:00,927
- Credo sia un rito.
- Sì.

875
00:53:01,011 --> 00:53:04,431
In fondo vedo la Hitachi 8200.

876
00:53:06,099 --> 00:53:08,101
- È la cerimonia di apertura!
- Sì!

877
00:53:08,185 --> 00:53:10,145
- Lo dice lì!
- Vero!

878
00:53:11,104 --> 00:53:13,607
- È vero.
- Ricordo quella testa di maiale.

879
00:53:13,690 --> 00:53:14,774
Sì.

880
00:53:15,984 --> 00:53:20,197
Non potevamo permetterci una testa vera
e ne ho disegnata una.

881
00:53:20,280 --> 00:53:23,033
- È un mio disegno.
- Sì, l'ha fatta Joon-ho.

882
00:53:23,116 --> 00:53:26,328
Ho scritto il programma della cerimonia
su quel foglio.

883
00:53:26,411 --> 00:53:28,371
Quindi è la tua grafia.

884
00:53:28,455 --> 00:53:29,706
- Quel foglio?
- Sì.

885
00:53:29,789 --> 00:53:31,041
Non è la mia grafia.

886
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
Lì c'è scritto Gorilla.

887
00:53:33,627 --> 00:53:34,836
Sì. Gorilla 2.

888
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Gorilla 2.

889
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
- Gorilla 2?
- Sì.

890
00:53:37,255 --> 00:53:40,592
- È Looking for Paradise?
- Sì, Looking for Paradise.

891
00:53:40,675 --> 00:53:44,930
Gorilla 2, come se fosse una vera serie.
Che vergogna.

892
00:53:48,516 --> 00:53:54,189
Il regista Choi Jong-tae
aveva fondato un cineclub.

893
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
Volevano organizzare
una proiezione di fine anno.

894
00:53:59,653 --> 00:54:01,905
Choi Jong-tae,
Woo Hyun e Ahn Nae-sang.

895
00:54:01,988 --> 00:54:05,283
Hyun e Nae-sang
sono attori molto richiesti ora.

896
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
Loro tre formavano un trio.

897
00:54:07,661 --> 00:54:11,873
Hyun e Nae-sang
venivano spesso allo Yellow Door.

898
00:54:11,957 --> 00:54:14,000
Bevevamo parecchi drink insieme.

899
00:54:14,918 --> 00:54:15,752
Sì.

900
00:54:16,670 --> 00:54:17,671
Una proiezione?

901
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
Ho pensato fosse un'idea simpatica.

902
00:54:20,507 --> 00:54:24,261
Ma l'hanno fatta in una stanza piccolina.

903
00:54:24,344 --> 00:54:27,305
Ricordo che ci sono andato.

904
00:54:27,389 --> 00:54:31,309
Era una cosa noiosissima
e comunque non mi aspettavo granché.

905
00:54:31,393 --> 00:54:34,896
Non mi ha coinvolto, non era interessante.

906
00:54:38,441 --> 00:54:42,696
Ma quando è iniziata la proiezione
del film di Joon-ho,

907
00:54:42,779 --> 00:54:45,949
ho pensato: "Cos'è? Mi piace".
Mi ha ipnotizzato.

908
00:54:46,449 --> 00:54:49,035
Mi piacerebbe rivederlo. Davvero.

909
00:54:51,830 --> 00:54:54,165
Cosa facevi in quel film d'animazione?

910
00:54:54,666 --> 00:54:56,167
Vuoi dire in Gorilla?

911
00:54:56,251 --> 00:54:59,337
- Manovravi i peluche?
- Sì, alternandomi con altri.

912
00:54:59,421 --> 00:55:01,298
O tenevi la telecamera?

913
00:55:01,381 --> 00:55:06,303
No, quando ci stancavamo,
ci passavamo la telecamera.

914
00:55:06,386 --> 00:55:09,639
- Chi aveva energie, muoveva i peluche.
- Ed eri tu, no?

915
00:55:09,723 --> 00:55:12,517
Dovevo arrampicarmi sulle scale
per il gorilla.

916
00:55:12,600 --> 00:55:14,769
- Hai fatto il lavoro pesante.
- Sì.

917
00:55:15,645 --> 00:55:17,480
Appendevi il gorilla sui tubi.

918
00:55:17,564 --> 00:55:20,317
Pensavo fosse divertente.

919
00:55:20,400 --> 00:55:21,985
- All'inizio.
- Esatto.

920
00:55:22,068 --> 00:55:24,863
Per due giorni

921
00:55:24,946 --> 00:55:28,116
abbiamo girato
nella cantina dell'edificio Daerim,

922
00:55:28,199 --> 00:55:31,161
che si vede anche
in Cane che abbaia non morde.

923
00:55:31,244 --> 00:55:34,581
Muovevamo il gorilla di peluche
una sequenza alla volta.

924
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
È stato un lavoraccio.

925
00:55:36,958 --> 00:55:40,754
VEDO IL CIELO BLU... E

926
00:55:41,880 --> 00:55:47,510
UNA FORESTA VERDE
E ARIA PURA E CRISTALLINA...

927
00:55:47,594 --> 00:55:50,930
La Hitachi 8200
aveva molte funzionalità avanzate.

928
00:55:51,014 --> 00:55:53,683
La usavo per girare e montare i film.

929
00:55:53,767 --> 00:55:56,770
E potevo anche inserire i sottotitoli.

930
00:55:56,853 --> 00:56:01,274
Però in inglese, non in coreano.

931
00:56:01,358 --> 00:56:04,319
Quindi ho dovuto necessariamente
fare un film muto,

932
00:56:04,402 --> 00:56:06,363
con sottotitoli in inglese.

933
00:56:14,496 --> 00:56:19,376
Il personaggio principale,
il gorilla, fa la cacca su una roccia.

934
00:56:20,460 --> 00:56:22,128
- Sì, su una roccia.
- Vero?

935
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
Fa la cacca sulla roccia.

936
00:56:25,298 --> 00:56:28,885
Il grugnito del gorilla è Bong a farlo.

937
00:56:37,143 --> 00:56:40,814
La cacca si trasforma
in un verme e attacca il gorilla.

938
00:56:42,232 --> 00:56:43,316
Poi...

939
00:56:43,400 --> 00:56:46,236
È imbarazzante anche solo sentirlo.

940
00:56:51,449 --> 00:56:55,954
In un certo senso, è anche un film
di mostri, con una misteriosa creatura.

941
00:56:56,037 --> 00:57:01,709
I vermi-mostro
li abbiamo costruiti con la creta.

942
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
L'argilla marrone
avrebbe disgustato il pubblico.

943
00:57:05,255 --> 00:57:06,423
Sì, che schifo.

944
00:57:06,506 --> 00:57:10,051
I mostri attaccano il gorilla
e inizia la lotta.

945
00:57:14,305 --> 00:57:18,685
È la storia di un gorilla che cerca
un posto dove non ci siano mostri.

946
00:57:21,688 --> 00:57:25,775
Un gorilla che vive
in un sotterraneo buio e sporco

947
00:57:25,859 --> 00:57:29,529
da cui vuole fuggire,
alla ricerca del suo paradiso.

948
00:57:29,612 --> 00:57:33,324
Da cui viene il titolo un po' infantile
Looking for Paradise.

949
00:57:35,368 --> 00:57:38,204
Alla fine si vede un albero maestoso
in un campo.

950
00:57:38,288 --> 00:57:44,127
Il gorilla sogna di raccogliere
banane fresche dall'albero e mangiarle.

951
00:57:45,044 --> 00:57:47,755
Un gorilla dovrebbe arrampicarsi
sugli alberi,

952
00:57:47,839 --> 00:57:54,554
invece questo si arrampica sui tristi tubi
di un sotterraneo,

953
00:57:54,637 --> 00:57:56,264
sognando di fuggire da lì.

954
00:57:59,184 --> 00:58:05,732
Ma poi il gorilla decide di scappare
e realizzare il suo sogno.

955
00:58:05,815 --> 00:58:10,570
Un'idea semplice,
ma stranamente coinvolgente,

956
00:58:10,653 --> 00:58:15,074
che combinata
con l'immaginazione cinematografica,

957
00:58:15,158 --> 00:58:18,495
diventa incredibilmente travolgente.

958
00:58:30,006 --> 00:58:33,426
Forse perché
non facevo parte della produzione.

959
00:58:33,510 --> 00:58:38,556
Non sapevo quanto fosse difficile girare
un film del genere.

960
00:58:38,640 --> 00:58:42,227
Non potevo dire:
"Per me non è un granché".

961
00:58:42,310 --> 00:58:46,314
Tutti i membri che studiavano Cinema
lo hanno recensito molto bene,

962
00:58:46,397 --> 00:58:48,566
quindi io non potevo criticarlo.

963
00:58:48,650 --> 00:58:51,444
Quindi mi sono limitato a dire:
"Un bel lavoro".

964
00:58:51,528 --> 00:58:55,281
Era l'unico commento
che avrei potuto fare su quel film.

965
00:58:55,365 --> 00:58:59,619
All'epoca ero un tipo un po' arrogante.

966
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
Non ho riflettuto molto sul film.

967
00:59:02,789 --> 00:59:06,459
Si chiama animazione a passo uno, giusto?

968
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
O anche "in stop-motion".

969
00:59:08,628 --> 00:59:12,549
Pensavo che con una telecamera
dotata di quella funzione,

970
00:59:12,632 --> 00:59:15,301
chiunque potesse girare in stop-motion.

971
00:59:15,385 --> 00:59:19,305
Ero imbarazzatissimo
quando l'hanno proiettato a fine anno.

972
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Ricordo che sono diventato paonazzo.

973
00:59:22,559 --> 00:59:26,396
Era la prima volta
che creavo qualcosa con una narrazione.

974
00:59:26,479 --> 00:59:31,067
E c'erano dalle 15 alle 20 persone.

975
00:59:31,150 --> 00:59:33,486
Una specie di pubblico.

976
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
Era una festa di fine anno come tante.

977
00:59:36,197 --> 00:59:40,618
Qualcuno ha detto: "Guardiamolo,
così poi possiamo bere e festeggiare".

978
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
Ma io ero molto nervoso.

979
00:59:43,580 --> 00:59:46,583
La faccia mi si è arrossata
fino alle orecchie.

980
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Quel giorno ho deciso
di abbandonare l'animazione

981
00:59:51,337 --> 00:59:54,048
e passare al live-action.

982
00:59:54,132 --> 00:59:57,218
Avevo dovuto spostare i peluche
un passo alla volta

983
00:59:57,302 --> 01:00:02,473
il che mi aveva fatto sviluppare
un'avversione per il gorilla.

984
01:00:03,474 --> 01:00:06,227
Pensavo: "Ma non potresti muoverti
da solo?"

985
01:00:06,311 --> 01:00:09,689
Quindi sono passato al live-action,
con attori veri.

986
01:00:09,772 --> 01:00:10,857
Per questo motivo.

987
01:00:10,940 --> 01:00:15,778
Ma se ci ripensi ora,
non credi che eravamo pazzi?

988
01:00:15,862 --> 01:00:19,282
Restavamo svegli tutta la notte
per girarlo.

989
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
Iniziavamo le riprese alle 20:00.

990
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Faceva caldo o freddo?

991
01:00:23,870 --> 01:00:26,873
Ero troppo concentrato sul film
per farci caso.

992
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
- No, credo facesse freddo.
- Sì.

993
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Avevamo i cappotti addosso.

994
01:00:31,502 --> 01:00:34,672
- Poi tua madre...
- Sì, mia madre è scesa.

995
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
Era notte inoltrata
ed era dispiaciuta che lavorassimo ancora.

996
01:00:38,676 --> 01:00:40,928
Mi ha chiesto se avevamo finito.

997
01:00:41,012 --> 01:00:44,432
All'epoca,
ero già stato congedato dall'esercito.

998
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
Sì, giusto.

999
01:00:46,017 --> 01:00:47,852
Suo figlio era nel seminterrato

1000
01:00:47,935 --> 01:00:50,855
con un gorilla di peluche
nel cuore della notte.

1001
01:00:50,938 --> 01:00:53,191
- Già.
- Deve averla sconvolta.

1002
01:00:53,274 --> 01:00:56,527
Credo la facesse sentire
abbastanza frustrata.

1003
01:00:57,278 --> 01:01:03,951
Credo che gli elementi di fondo
del cinema di Bong

1004
01:01:04,452 --> 01:01:06,537
fossero già presenti in Gorilla.

1005
01:01:08,915 --> 01:01:13,127
In quasi tutti i suoi film
ci sono scene girate in un sotterraneo.

1006
01:01:13,670 --> 01:01:18,508
Puoi andare nel seminterrato
a fare le tue cose.

1007
01:01:24,722 --> 01:01:29,477
Il bagno dell'ufficio manutenzione
è troppo lontano da qui.

1008
01:01:32,689 --> 01:01:35,358
Questa è la storia di questo appartamento.

1009
01:01:35,441 --> 01:01:39,946
Nel 1988, in pieno boom immobiliare...

1010
01:01:40,029 --> 01:01:44,784
Da quando ti hanno congedato dall'esercito
e sei arrivato in questa città,

1011
01:01:44,867 --> 01:01:47,787
c'è stata una serie di incidenti.

1012
01:01:47,870 --> 01:01:50,373
Non credo che sia un crimine.

1013
01:01:51,207 --> 01:01:53,209
Andrò all'università quest'anno.

1014
01:01:54,961 --> 01:01:57,088
Avevi pianificato tutto!

1015
01:01:59,382 --> 01:02:01,467
- "Sfonderà nel cinema."
- Sì.

1016
01:02:01,968 --> 01:02:05,054
Me lo aspettavo,
ma non pensavo a questi livelli.

1017
01:02:07,014 --> 01:02:09,517
Così ha detto...

1018
01:02:09,600 --> 01:02:13,521
Ci sa fare con i numeri.
Non spreca mai i suoi soldi.

1019
01:02:14,105 --> 01:02:20,486
Ha finanziato
il primo cortometraggio di Bong,

1020
01:02:20,987 --> 01:02:22,071
White Man.

1021
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
Gli hai dato tre milioni di won.

1022
01:02:25,032 --> 01:02:26,659
- No.
- Quanto gli hai dato?

1023
01:02:26,743 --> 01:02:29,287
- Non ricordo bene.
- Davvero?

1024
01:02:29,370 --> 01:02:30,788
Molto meno di 3 milioni.

1025
01:02:30,872 --> 01:02:33,583
Lui ricorderà l'importo esatto.

1026
01:02:33,666 --> 01:02:35,418
- 500.000 won. Sì.
- Sicuro?

1027
01:02:35,501 --> 01:02:37,670
Mi hai detto che erano tre milioni.

1028
01:02:37,754 --> 01:02:39,172
- Io?
- Mi hai mentito.

1029
01:02:39,255 --> 01:02:44,260
Hyun ha visto il mio film d'animazione
alla festa di fine anno.

1030
01:02:44,844 --> 01:02:47,305
E così quando giravo White Man,

1031
01:02:47,388 --> 01:02:50,516
ha fatto un investimento parziale,
per così dire.

1032
01:02:51,434 --> 01:02:54,520
Mi ha dato dei soldi
quando giravo il cortometraggio.

1033
01:02:56,481 --> 01:02:58,274
PRODUTTORE: WOO HYUN-HUI

1034
01:02:58,357 --> 01:03:01,861
"Woo Hyun-hui, chi?"
Joon-ho non sapeva chi fossi.

1035
01:03:03,362 --> 01:03:05,865
Ma credo che ora se lo ricordi
il tuo nome.

1036
01:03:06,449 --> 01:03:09,368
Non so se dovrei dirlo,

1037
01:03:09,452 --> 01:03:12,872
ma con lui è stata la prima volta
che ho aiutato qualcuno

1038
01:03:12,955 --> 01:03:14,999
e me ne sono pentito.

1039
01:03:15,750 --> 01:03:17,168
Allora volevo farlo.

1040
01:03:18,419 --> 01:03:20,671
Ma dopo qualche anno…

1041
01:03:23,049 --> 01:03:25,176
ha girato Memorie di un Assassino.

1042
01:03:25,843 --> 01:03:28,179
Dopo averlo visto per la prima volta,

1043
01:03:28,262 --> 01:03:32,099
ero attonito,
provavo un senso di oppressione.

1044
01:03:32,183 --> 01:03:35,520
Ero sopraffatto da emozioni profonde.

1045
01:03:36,521 --> 01:03:37,897
E mi sono detto:

1046
01:03:39,065 --> 01:03:41,108
"Avrei dovuto dargli tutti i soldi".

1047
01:03:44,237 --> 01:03:45,988
"Avrei dovuto produrlo io.

1048
01:03:46,072 --> 01:03:50,201
Perché sono stato così tirchio
e gli ho dato solo una parte dei soldi?"

1049
01:03:50,284 --> 01:03:51,994
È vero, l'ho pensato.

1050
01:04:02,505 --> 01:04:06,342
Alla fine del film,
c'è l'inquadratura di un albero.

1051
01:04:06,425 --> 01:04:09,011
Il film si intitolava
Looking for Paradise.

1052
01:04:09,512 --> 01:04:11,055
Ora che ci penso,

1053
01:04:11,806 --> 01:04:14,767
ognuno voleva trovare qualcosa.

1054
01:04:14,851 --> 01:04:16,727
Mi viene in mente questa cosa.

1055
01:04:19,939 --> 01:04:24,360
Alla fine del film, il gorilla
trova il suo albero e lo guarda.

1056
01:04:24,443 --> 01:04:29,282
Noi vediamo il gorilla di spalle,
la telecamera si allontana

1057
01:04:33,119 --> 01:04:38,708
e scopriamo che l'albero
è in realtà solo un'immagine televisiva.

1058
01:04:44,964 --> 01:04:47,633
Credo di aver pianto alla fine.

1059
01:04:48,384 --> 01:04:53,806
È raccontato così bene
che ci si immedesima con il gorilla.

1060
01:04:57,602 --> 01:05:02,690
All'epoca frequentavo ancora l'università.

1061
01:05:03,774 --> 01:05:07,194
Ero disoccupata, non avevo soldi.

1062
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
Non sapevo esattamente cosa volevo fare

1063
01:05:11,657 --> 01:05:14,410
o cosa avrei dovuto fare.

1064
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
Ma sapevo cosa non volevo fare.

1065
01:05:21,459 --> 01:05:23,294
Quindi, in un certo senso,

1066
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
ero come il gorilla.

1067
01:05:27,340 --> 01:05:28,424
Già.

1068
01:05:37,391 --> 01:05:39,393
Il cinema che apre le porte domani

1069
01:05:39,477 --> 01:05:44,190
rappresenterà una meravigliosa rivoluzione
per la cultura cinematografica.

1070
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
Ci sono già andata.

1071
01:05:46,484 --> 01:05:50,321
Tutto inizia nel 1995,
nel centesimo anniversario del cinema.

1072
01:05:50,404 --> 01:05:54,742
Domani la Corea avrà
il suo primo cinema d'essai.

1073
01:05:58,704 --> 01:06:00,957
In Corea, Nostalghia di Tarkovskij

1074
01:06:01,040 --> 01:06:04,627
ha avuto un successo al botteghino
secondo solo alla Russia.

1075
01:06:04,710 --> 01:06:08,172
Sessantamila persone
andarono a guardare Sacrificio.

1076
01:06:08,255 --> 01:06:11,342
Tutti andavano a vedere film come quelli

1077
01:06:12,551 --> 01:06:14,804
e uscivano dal cinema con l'emicrania.

1078
01:06:15,972 --> 01:06:19,976
Cominciavano a uscire i primi numeri
di riviste come Cine 21 e Kino.

1079
01:06:20,893 --> 01:06:25,773
Tutti leggevamo gli articoli
di Jung Sung-il. Li attendevamo con ansia.

1080
01:06:26,357 --> 01:06:30,361
Gli incassi di Jurassic Park,
un film americano di qualche anno fa,

1081
01:06:30,444 --> 01:06:34,031
hanno superato quelli dell'esportazione
di auto coreane.

1082
01:06:34,115 --> 01:06:37,618
L'industria cinematografica coreana

1083
01:06:37,702 --> 01:06:41,288
ha preso piede
verso la metà degli anni '90.

1084
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
Alcuni sono diventati famosi.

1085
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
Alcuni divennero capiredattori di riviste.

1086
01:06:46,419 --> 01:06:48,462
I conglomerati investono nel cinema...

1087
01:06:48,546 --> 01:06:51,090
L'interesse
per l'industria cinematografica

1088
01:06:51,173 --> 01:06:53,634
fu un propulsore
per noi che ci lavoravamo.

1089
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
Negli anni '70 e '80,

1090
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
i giovani cinefili della mia generazione
si riunivano

1091
01:06:59,598 --> 01:07:01,600
e si lamentavano del settore.

1092
01:07:01,684 --> 01:07:07,440
"Perché la Corea non ha un festival
e una scuola del cinema?"

1093
01:07:09,191 --> 01:07:12,194
"Perché la Corea non sostiene
le produzioni di cortometraggi?"

1094
01:07:13,738 --> 01:07:18,325
"Il paradiso dei film
è da qualche parte fuori da questo paese."

1095
01:07:18,409 --> 01:07:20,369
"Spero di andarci, un giorno."

1096
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
Il 1° festival di cinema internazionale,

1097
01:07:23,289 --> 01:07:24,999
il Pusan International Film Festival,

1098
01:07:25,082 --> 01:07:27,793
ha avuto una serata di apertura splendida.

1099
01:07:35,551 --> 01:07:36,469
Un giorno,

1100
01:07:37,553 --> 01:07:41,640
correvo per la città
per fare ricerche per la tesi di laurea.

1101
01:07:41,724 --> 01:07:43,976
L'argomento era il cinema.

1102
01:07:44,477 --> 01:07:47,021
E incontro Joon-ho
alla stazione di Gangnam.

1103
01:07:47,104 --> 01:07:48,856
"Joon-ho, che ci fai qui?"

1104
01:07:48,939 --> 01:07:52,693
Era strano vederlo lì,
ci vedevamo sempre a Hongdae.

1105
01:07:52,777 --> 01:07:57,573
Mi disse che stava cercando di entrare
all'accademia di cinema.

1106
01:07:57,656 --> 01:08:00,534
Per entrarci doveva superare
un test di inglese,

1107
01:08:00,618 --> 01:08:03,204
quindi stava andando
alla scuola di inglese.

1108
01:08:03,287 --> 01:08:06,123
Quindi all'epoca faceva questo,
studiava inglese.

1109
01:08:06,207 --> 01:08:09,460
Mi sorprese sentirlo parlare così.
Ero giovane e pensai:

1110
01:08:09,543 --> 01:08:13,964
"Per Joon-ho
i film sono qualcosa di reale".

1111
01:08:14,048 --> 01:08:17,968
Io li consideravo
alla stregua dei romanzi.

1112
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
Ma lui voleva farne una professione.

1113
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
L'ho capito
solo quando ho ripensato al passato.

1114
01:08:23,849 --> 01:08:30,189
Guardare film e parlarne
allo Yellow Door Film Institute

1115
01:08:30,272 --> 01:08:33,651
per me era sufficiente,
l'interesse finiva lì.

1116
01:08:33,734 --> 01:08:36,821
Non sapevo
cosa volessero gli altri membri.

1117
01:08:36,904 --> 01:08:40,866
Non avevo capito
che volevano fare film anche loro.

1118
01:08:40,950 --> 01:08:43,202
Volevano girare dei film.

1119
01:08:43,786 --> 01:08:49,875
Ci sono stati scontri di opinioni
tra i membri.

1120
01:08:49,959 --> 01:08:53,629
C'erano disaccordi
riguardo al programma e alla direzione

1121
01:08:53,712 --> 01:08:56,340
che i membri volevano dare
allo Yellow Door.

1122
01:08:56,423 --> 01:08:59,593
A causa di questi attriti
si creò un'atmosfera tesa,

1123
01:08:59,677 --> 01:09:02,179
non eravamo più a nostro agio fra noi.

1124
01:09:02,263 --> 01:09:04,765
Qualunque ne sia stato il motivo,

1125
01:09:05,266 --> 01:09:09,687
è sempre triste assistere al declino
di un progetto.

1126
01:09:10,479 --> 01:09:13,065
Lo Yellow Door non era una persona,

1127
01:09:13,816 --> 01:09:17,319
ma ha avuto il suo declino
come un qualsiasi essere vivente.

1128
01:09:17,403 --> 01:09:19,363
E ho assistito a quel processo.

1129
01:09:19,947 --> 01:09:23,159
Ognuno aveva preferenze e gusti diversi.

1130
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
Eravamo un gruppo,

1131
01:09:25,327 --> 01:09:29,248
ma ognuno di noi coltivava sogni diversi.

1132
01:09:29,331 --> 01:09:32,918
Qualcosa ci separava l'uno dall'altro,
impediva la coesione.

1133
01:09:43,762 --> 01:09:49,268
FINO ALL'ULTIMO RESPIRO
JEAN-LUC GODARD, 1960, FRANCIA

1134
01:09:49,351 --> 01:09:54,023
Quindi decidemmo di chiudere l'istituto.

1135
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Ma dopo,

1136
01:09:58,277 --> 01:09:59,570
mi sono sentito solo.

1137
01:09:59,653 --> 01:10:04,491
Abbiamo condiviso sogni e passioni
e anche raggiunto degli obiettivi insieme.

1138
01:10:05,117 --> 01:10:09,371
E c'è voluto un attimo
per perdere tutto questo.

1139
01:10:09,455 --> 01:10:11,624
E quando l'alchimia si è spenta,

1140
01:10:12,708 --> 01:10:15,544
tutto è scomparso
come una marea che si abbassa.

1141
01:10:18,797 --> 01:10:21,383
E poi c'è stato il viaggio.

1142
01:10:22,343 --> 01:10:23,844
Abbiamo deciso di fare un viaggio

1143
01:10:23,928 --> 01:10:27,431
e siamo andati a Gangwon-dom,
sul Mare orientale.

1144
01:10:28,724 --> 01:10:34,563
Ci siamo dati appuntamento
alla stazione di Cheongnyangni.

1145
01:10:34,647 --> 01:10:37,233
È stato un viaggio bellissimo.

1146
01:10:38,317 --> 01:10:41,654
Lo ricordo ancora come se fosse ieri.

1147
01:10:41,737 --> 01:10:45,908
Mentre passavamo davanti a Jeongdongjin
e il sole stava per sorgere,

1148
01:10:45,991 --> 01:10:49,578
sul treno si ascoltava
la Sonata al chiaro di luna.

1149
01:10:49,662 --> 01:10:51,330
È stato meraviglioso.

1150
01:10:51,413 --> 01:10:54,250
Ci avvicinavamo all'ultima fermata.

1151
01:10:54,333 --> 01:10:57,294
Con la Sonata al chiaro di luna
come sottofondo,

1152
01:10:57,378 --> 01:10:59,672
il treno costeggiò la spiaggia.

1153
01:11:03,717 --> 01:11:06,470
L'esperienza dello Yellow Door

1154
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
è paragonabile al primo atto
di una pièce teatrale.

1155
01:11:10,683 --> 01:11:15,771
L'atto doveva concludersi,
in un modo o nell'altro,

1156
01:11:16,272 --> 01:11:22,027
affinché lo spettacolo proseguisse
con il secondo, il terzo e il quarto atto.

1157
01:11:22,111 --> 01:11:25,197
Siamo andati avanti con le nostre vite
per i successivi 30 anni,

1158
01:11:25,281 --> 01:11:29,410
muovendoci da un atto a quello successivo,

1159
01:11:29,493 --> 01:11:32,955
facendo tesoro degli errori
e delle mancanze del primo atto

1160
01:11:33,539 --> 01:11:35,958
e mettendo a frutto
cosa avevamo imparato.

1161
01:11:36,041 --> 01:11:38,794
È così che siamo riusciti
ad andare avanti.

1162
01:11:38,877 --> 01:11:40,963
Vale anche per la mia vita.

1163
01:11:42,923 --> 01:11:44,675
Conosci quella sensazione?

1164
01:11:44,758 --> 01:11:49,346
Quando si conosce qualcuno
che ti rende felice. Tutto era perfetto.

1165
01:11:49,430 --> 01:11:53,100
Camminavate mano nella mano,
ma non poteva durare per sempre.

1166
01:11:53,183 --> 01:11:56,854
A un certo punto ci si deve dire addio,
anche se è straniante.

1167
01:11:56,937 --> 01:11:58,981
Credo di essermi sentita così.

1168
01:11:59,481 --> 01:12:00,899
Personalmente,

1169
01:12:01,525 --> 01:12:04,528
credo sia stato un bene che,
innocenti come eravamo,

1170
01:12:04,611 --> 01:12:06,822
ci siamo trovati e allontanati.

1171
01:12:06,905 --> 01:12:11,076
Se fossimo rimasti insieme
per uno scopo finanziario o per altro,

1172
01:12:11,952 --> 01:12:16,040
avremmo escogitato una nuova formula
per lo Yellow Door.

1173
01:12:26,759 --> 01:12:29,762
Ho smesso di guardare film subito dopo.

1174
01:12:30,679 --> 01:12:32,806
I film che ho visto allo Yellow Door

1175
01:12:32,890 --> 01:12:36,977
erano completamente diversi
da qualsiasi cosa avessi mai visto.

1176
01:12:37,061 --> 01:12:40,314
A volte mi sono chiesta
se mi piacessero davvero.

1177
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
I film che ho visto allo Yellow Door

1178
01:12:42,941 --> 01:12:46,195
avevano significati profondi
che non emergevano subito.

1179
01:12:46,528 --> 01:12:50,866
Quando sono tornata alla realtà
e ho visto film più ordinari al cinema,

1180
01:12:50,949 --> 01:12:53,619
non mi hanno fatto lo stesso effetto.

1181
01:12:54,578 --> 01:12:58,332
Lo scioglimento dello Yellow Door
mi ha addolorato.

1182
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
E per molto tempo
ho provato nostalgia per i vecchi tempi

1183
01:13:03,003 --> 01:13:09,009
ma lo Yellow Door si è convertito
in un vecchio, caro ricordo.

1184
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
Dai 40, 50 anni in poi,

1185
01:13:13,222 --> 01:13:15,307
ho provato un senso di sconforto.

1186
01:13:15,391 --> 01:13:16,392
Sì.

1187
01:13:17,184 --> 01:13:22,189
Perché quei tempi
erano scomparsi così, all'improvviso.

1188
01:13:23,065 --> 01:13:27,236
Il cinema è stato la mia strada
per molto tempo.

1189
01:13:27,319 --> 01:13:30,155
Per molto tempo da allora, fino ad oggi.

1190
01:13:32,032 --> 01:13:34,785
La ricerca della propria strada
è fondamentale.

1191
01:13:34,868 --> 01:13:37,871
Anche se conduce
a una banana dentro una TV.

1192
01:13:37,955 --> 01:13:43,544
L'atto di guardarsi dentro
è un processo di realizzazione.

1193
01:13:43,627 --> 01:13:47,506
Chi non ha iniziato quel viaggio
resta nei sotterranei,

1194
01:13:47,589 --> 01:13:49,675
credendo che fuori ci siano le banane.

1195
01:13:49,758 --> 01:13:52,761
A volte ci sono dei momenti

1196
01:13:54,096 --> 01:13:57,599
in cui riesco a vedere l'albero
che appariva nel film.

1197
01:13:58,267 --> 01:14:00,269
ROAD FEVER
KIM MIN-HYANG (2014)

1198
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Non so quanto tempo mi resti,

1199
01:14:03,981 --> 01:14:08,902
ma ho la sensazione di poter andare
su quell'albero e toccarlo.

1200
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
Lo farei persino ora.

1201
01:14:10,904 --> 01:14:14,366
È imbarazzante dirlo,
ma quando ho iniziato a dipingere,

1202
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
mi sono ritrovata a dipingere
qualcosa di simile

1203
01:14:17,953 --> 01:14:24,626
all'ultima scena di Looking for Paradise
senza rendermene conto.

1204
01:14:25,127 --> 01:14:28,672
Era l'immagine di una ragazza
che cercava qualcosa.

1205
01:14:28,755 --> 01:14:32,259
Non stavo pensando allo Yellow Door
quando l'ho dipinta.

1206
01:14:32,926 --> 01:14:34,595
Ma se ci ripenso oggi,

1207
01:14:34,678 --> 01:14:41,518
credo di aver dipinto il mio desiderio
di cercare qualcosa di nuovo.

1208
01:14:42,060 --> 01:14:47,107
Trent'anni fa
abbiamo vissuto un'esperienza unica

1209
01:14:47,691 --> 01:14:49,693
e per un breve momento,

1210
01:14:50,486 --> 01:14:55,657
ci siamo divertiti
senza preoccuparci del futuro.

1211
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
Sembra il tassello di un puzzle.

1212
01:14:58,285 --> 01:15:01,371
Tutto ciò che ho raccontato finora

1213
01:15:02,414 --> 01:15:05,000
sono esperienze di circa 30 anni fa.

1214
01:15:05,501 --> 01:15:10,506
E se penso che sono passati 30 anni,

1215
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
faccio fatica a crederlo.

1216
01:15:16,261 --> 01:15:20,432
Ci siamo accese come fiamme
nel 1992 e nel 1993.

1217
01:15:20,516 --> 01:15:24,102
Sì, ma tutti noi abbiamo ricordi diversi
di quei tempi.

1218
01:15:24,186 --> 01:15:28,857
Alcuni sono rimasti per un breve periodo.
Altri più a lungo.

1219
01:15:28,941 --> 01:15:32,611
E c'è Jong-tae,
che era nell'occhio del ciclone.

1220
01:15:33,111 --> 01:15:36,240
Ognuno di noi ha ricordi diversi
degli stessi eventi.

1221
01:15:37,199 --> 01:15:40,035
Se ci ripenso,

1222
01:15:41,203 --> 01:15:42,538
non credo

1223
01:15:43,580 --> 01:15:48,335
di aver amato il cinema così intensamente
come allora.

1224
01:15:48,418 --> 01:15:51,713
Ci sono i tempi
che hanno segnato i miei inizi

1225
01:15:52,214 --> 01:15:54,216
e tempi che voglio ricordare.

1226
01:15:54,800 --> 01:15:57,302
E anche se me ne sono andata,

1227
01:15:58,220 --> 01:16:02,391
lo Yellow Door mi ha mostrato la strada
da percorrere dopo.

1228
01:16:02,474 --> 01:16:04,059
Ha segnato il mio inizio.

1229
01:16:05,060 --> 01:16:06,311
Lo Yellow Door.

1230
01:16:14,152 --> 01:16:16,905
Pensate che ricostituirlo
sia una buona idea?

1231
01:16:53,942 --> 01:16:56,737
"Riguardo allo Yellow Door
Film Institute."

1232
01:16:56,820 --> 01:17:00,991
"È un gruppo di persone
che si sono riunite per studiare cinema."

1233
01:17:01,074 --> 01:17:05,537
"Studiare cinema
non è una cosa che si può fare da soli."

1234
01:17:06,121 --> 01:17:10,208
"Man mano siamo diventati più numerosi."

1235
01:17:10,292 --> 01:17:12,377
"Ora siamo più di 30."

1236
01:17:12,461 --> 01:17:14,963
"Anche se c'è ancora molta strada da fare,

1237
01:17:15,047 --> 01:17:18,258
ci siamo costituiti
come istituto cinematografico."

1238
01:17:18,884 --> 01:17:21,553
"In base
al percorso cinematografico scelto,

1239
01:17:21,637 --> 01:17:24,973
siamo divisi
in Critica, Regia e Sceneggiatura."

1240
01:17:25,057 --> 01:17:30,020
"Ognuno di questi dipartimenti
conduce le proprie attività in autonomia."

1241
01:17:30,103 --> 01:17:34,566
"I membri dell'Istituto di cinematografia
sono studenti di Cinema,

1242
01:17:34,650 --> 01:17:41,573
oppure laureati
e ricercatori in discipline umanistiche."

1243
01:17:42,157 --> 01:17:44,576
"Ma abbiamo tutti una cosa in comune."

1244
01:17:44,660 --> 01:17:49,539
"Vogliamo spiegare il viaggio della vita
attraverso il mezzo chiamato film."

1245
01:17:50,040 --> 01:17:53,669
"L'istituto fornisce programmi
adatti a soddisfare le esigenze

1246
01:17:53,752 --> 01:17:58,048
di membri di diversi livelli."

1247
01:17:58,674 --> 01:18:01,259
"Crediamo che questo sia un buon posto

1248
01:18:01,343 --> 01:18:05,180
per chi desidera iniziare gli studi
con un approccio teorico."

1249
01:18:05,263 --> 01:18:08,392
"Ovviamente, ogni dipartimento offre anche

1250
01:18:08,475 --> 01:18:12,854
programmi formativi
per progetti creativi."

1251
01:18:13,438 --> 01:18:15,190
"Lo Yellow Door Film Institute

1252
01:18:15,273 --> 01:18:20,028
è aperto a studenti di cinema entusiasti,
talentuosi e giovani."

1253
01:18:20,862 --> 01:18:26,702
"Bussate alla porta gialla dell'istituto,
aprite quella porta pesante.

1254
01:18:26,785 --> 01:18:31,206
Sarà il primo passo del vostro inizio
nel mondo del cinema."

1255
01:18:36,545 --> 01:18:38,296
Un'introduzione pomposa!

1256
01:18:38,380 --> 01:18:39,965
Davvero altisonante!

1257
01:18:41,550 --> 01:18:42,884
È scritto bene.

1258
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Forte.

1259
01:19:03,238 --> 01:19:09,077
KIM DAE-YUP GESTISCE
UNO STUDIO DI INTERIOR DESIGN

1260
01:19:13,331 --> 01:19:19,171
KIM MIN-HYANG SCRIVE,
DISEGNA E FOTOGRAFA IN SEGRETO

1261
01:19:23,508 --> 01:19:29,097
KIM SEOK-WOO ADORA LE MONTAGNE
E GESTISCE UN'IMPRESA AMBIENTALE

1262
01:19:33,393 --> 01:19:39,274
KIM YOON-A INSEGNA CNEMA
E NARRAZIONE IN UNA UNIVERSITÀ

1263
01:19:43,445 --> 01:19:49,117
KIM HYUNG-OAK È UNA REGISTA

1264
01:19:53,538 --> 01:19:56,875
BAN SE-BUM
INSEGNA PSICOLOGIA ALL'UNIVERSITÀ

1265
01:19:56,958 --> 01:19:59,377
E FA FOTOGRAFIE NEL SUO TEMPO LIBERO

1266
01:20:03,840 --> 01:20:09,304
BONG JOON HO HA APPENA FINITO
DI GIRARE IL SUO OTTAVO LUNGOMETRAGGIO

1267
01:20:13,391 --> 01:20:18,980
LEE DONG-HOON GESTISCE
UN'ATTIVITÀ DI INSEGNAMENTO DI SCACCHI

1268
01:20:23,819 --> 01:20:29,407
LEE BYUNG-HOON GESTISCE UN'AZIENDA
DI ELETTRODOMESTICI NEGLI STATI UNITI

1269
01:20:33,912 --> 01:20:39,417
LIM HOON-A LAVORA COME LOGOPEDISTA
CON BAMBINI E ADOLESCENTI

1270
01:20:43,588 --> 01:20:49,261
CHANG EUN-SIM INSEGNA MATEMATICA

1271
01:20:53,765 --> 01:20:56,560
CHOI JONG-TAE HA REALIZZATO
5 LUNGOMETRAGGI

1272
01:20:56,643 --> 01:20:59,271
E STA LAVORANDO AL QUARTO ROMANZO

1273
01:21:03,817 --> 01:21:10,824
KIM HYE-JA, KIM HONG-JOON
AHN NAE-SANG, WOO HYUN, JU SUNG-CHUL