1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,386
Aquele filme.

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
Chamado "Looking for Paradise".

5
00:00:18,476 --> 00:00:25,400
É um curta estudantil de cinco minutos.
Na época, o diretor Bong era outra pessoa.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,653
Quando você assistiu?

7
00:00:29,279 --> 00:00:34,409
Considerando o tempo que o clube Porta
Amarela durou, acho que no começo ou no

8
00:00:34,492 --> 00:00:39,664
meio, não nos últimos anos dele.

9
00:00:40,665 --> 00:00:46,171
Um dia, o diretor Bong, que na época
todos chamavam de Joon-ho, disse que tinha

10
00:00:46,254 --> 00:00:51,760
conseguido um dinheiro dando aulas
particulares. Acho que ele trabalhou por

11
00:00:51,843 --> 00:00:57,348
um ou dois meses. E ele usou o dinheiro
pra comprar uma câmera, e fez um filme na

12
00:00:57,432 --> 00:01:02,937
própria sala de estar, sobre uma
lagarta procurando o seu paraíso.

13
00:01:03,980 --> 00:01:07,942
Ele fez uma lagartinha, e o filme era em
stop-motion, então ele tinha que mover ela

14
00:01:08,026 --> 00:01:11,988
devagar, quadro a quadro.

15
00:01:14,282 --> 00:01:18,828
No final, a lagarta luta
contra um gorila de pelúcia.

16
00:01:20,622 --> 00:01:23,917
E então segue para seu paraíso.

17
00:01:25,668 --> 00:01:30,381
Era incrível, eu fiquei
muito impressionada na época.

18
00:01:32,467 --> 00:01:38,556
Ele não parecia o Joon-ho que eu
conhecia. O filme tinha uns cinco minutos.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
Tinha 23.

20
00:01:43,436 --> 00:01:45,605
E você confundiu o
protagonista e o vilão.

21
00:01:45,688 --> 00:01:47,899
Confundi?

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,735
Não era a lagarta?

23
00:01:50,819 --> 00:01:51,861
Era o gorila.

24
00:01:54,697 --> 00:01:59,077
Eu achei que era a lagarta. Era o gorila?

25
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
Entendi.

26
00:02:02,539 --> 00:02:07,377
Eu encontrei essa caixa
depois de uns 20 anos.

27
00:02:08,169 --> 00:02:13,216
Eu guardava muita coisa
nela, e tem algo crucial aqui.

28
00:02:13,299 --> 00:02:16,094
-Filmes de 8 milímetros?
-São filmes que usamos na

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,972
oficina do Porta Amarela.

30
00:02:19,722 --> 00:02:20,640
Ei.

31
00:02:20,723 --> 00:02:22,934
Estão todos aqui.

32
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Tem bastante coisa. Eu não
lembro do que nós gravamos.

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,482
Só gravamos bobagens.

34
00:02:30,692 --> 00:02:37,615
Espero que isso ajude com esse
efeito Rashomon. Está tudo aqui.

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Você ainda tem o gorila?

36
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
É, o gorila.

37
00:02:41,202 --> 00:02:42,162
Eu tenho, mas…

38
00:02:45,957 --> 00:02:48,251
…Digamos que ele sumiu.

39
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
Onde ele foi parar?

40
00:03:44,933 --> 00:03:51,314
PORTA AMARELA:
DIÁRIO DOS CINÉFILOS NA VIRADA DO SÉCULO

41
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
BONG JOON-HO

42
00:03:55,526 --> 00:03:59,280
"Eu pensei em meu primeiro
filme, que eu nunca mencionei".

43
00:04:01,366 --> 00:04:05,161
"Antes do que considero meu primeiro
curta, 'White Collar', eu fiz um curta de

44
00:04:05,245 --> 00:04:09,040
animação chamado 'Looking for Paradise'".

45
00:04:11,209 --> 00:04:13,836
JOO SEONG-CHEOL,
AUTOR DE "O MOMENTO DA ESTREIA"

46
00:04:13,920 --> 00:04:17,632
Eu entrevistei o diretor
Bong Joon-ho pro meu livro.

47
00:04:17,715 --> 00:04:21,928
Ele parecia um espião compartilhando um
segredo quando disse que tinha feito um

48
00:04:22,011 --> 00:04:26,224
outro filme. Ele olhou pros lados antes de
dizer isso, então eu achei que seria…que

49
00:04:26,307 --> 00:04:30,520
seria melhor não colocar aquilo no livro.
Mas a história acabou sendo muito, muito

50
00:04:30,603 --> 00:04:34,732
interessante.

51
00:04:36,651 --> 00:04:40,947
"Na festa de Natal do Porta Amarela havia
umas 20 pessoas na plateia, e eu estreei o

52
00:04:41,030 --> 00:04:45,326
meu primeiro filme com
o rosto todo vermelho".

53
00:04:49,122 --> 00:04:52,000
"De qualquer forma, aquelas foram as
únicas pessoas no mundo que assistiram ao

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
filme".

55
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
Você tá me ouvindo, Jong-tae?

56
00:05:09,726 --> 00:05:11,269
Oi!

57
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Tá me vendo?

58
00:05:13,271 --> 00:05:14,480
Tô, sim.

59
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Anda ocupado?

60
00:05:16,107 --> 00:05:19,110
-Um pouco.
-Seu filme estreia logo, né?

61
00:05:19,193 --> 00:05:22,196
É, eu ando ainda mais ocupado
porque a produção foi pequena.

62
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
Eu tive que me virar.

63
00:05:26,200 --> 00:05:28,077
O Se-beom pintou o cabelo.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
Há quanto tempo.

65
00:05:33,041 --> 00:05:39,172
-Se-beom, você pintou o seu cabelo?
-Eu precisei. Tô totalmente grisalho.

66
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
Ele tá com cara de ministro. Podia
ser ministro da terra, infraestrutura e

67
00:05:42,759 --> 00:05:46,179
transporte.

68
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
Oi, Byeong-hun.

69
00:05:48,765 --> 00:05:49,682
Oi!

70
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
É o Byeong-hun? Puxa.

71
00:05:53,227 --> 00:05:54,771
Caramba.

72
00:05:54,854 --> 00:05:57,857
Ele tá vendo a gente? Parece que não.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,153
-Oi, Byeong-hun.
-Consegue ouvir?

74
00:06:03,654 --> 00:06:05,365
Byeong-hun, me diz uma
coisa, que horas são aí?

75
00:06:05,448 --> 00:06:07,867
São umas onze horas.

76
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
Da noite?

77
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
É.

78
00:06:10,286 --> 00:06:11,204
Nossa.

79
00:06:11,287 --> 00:06:15,124
Seu coreano tá meio estranho agora, hein.

80
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
Qual é.

81
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
Byeong-hun, prefere falar inglês?

82
00:06:22,840 --> 00:06:23,758
Cara.

83
00:06:25,093 --> 00:06:26,219
Oi!

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
Min-hyang!

85
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
Amiga!

86
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
Amiga! Amiga!

87
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
-Nossa.
-Quando foi isso?

88
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Olha só quem é.

89
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
-Peraí.
-O foco.

90
00:06:52,995 --> 00:06:54,831
Esse foco era inaceitável.

91
00:06:56,624 --> 00:06:58,376
Era um cineclube!

92
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Todas estão sem foco.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Que engraçado. Quem tirou?

94
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Quem é o culpado?

95
00:07:05,174 --> 00:07:07,635
Não fui eu, porque eu tô na foto.

96
00:07:07,718 --> 00:07:08,594
Eu também.

97
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
Peraí, eu não tô.

98
00:07:14,809 --> 00:07:15,726
Sou eu?

99
00:07:16,561 --> 00:07:19,021
Por que a gente tirava foto de chiclete?

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
-Devia ser pra testar o foco.
-Provavelmente.

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,365
A gente não conhecia os mecanismos
básicos de uma câmera, então a gente fez

102
00:07:29,449 --> 00:07:34,120
aquela oficina pra entender conceitos
como exposição, abertura, velocidade do

103
00:07:34,203 --> 00:07:38,875
obturador, foco e outras coisas.

104
00:07:40,126 --> 00:07:45,214
Deve ser uma série de fotos
chatas, completamente não artísticas.

105
00:07:46,591 --> 00:07:48,676
É a casa da Kim Hye-ja?

106
00:07:48,759 --> 00:07:53,639
É a casa dela. Olhando pela janela da
frente da nossa sala dava para ver o

107
00:07:53,723 --> 00:07:58,311
-jardim dela.
-O portão e tudo.

108
00:07:58,394 --> 00:08:03,024
O muro era bonito, então os membros do
Porta Amarela tiravam várias fotos lá.

109
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
O Dae-yeop tá bem sexy.

110
00:08:12,241 --> 00:08:17,079
Se eu soubesse que era um cineclube, eu
teria olhado para lá mais vezes. Eu só

111
00:08:17,163 --> 00:08:22,043
consegui pensar que dava para
ver minha casa do andar de cima.

112
00:08:23,753 --> 00:08:27,757
Nunca se sabe o que vai acontecer, não é?

113
00:08:28,883 --> 00:08:33,304
Minha memória mais querida
do Joon-ho é a seguinte.

114
00:08:33,971 --> 00:08:38,100
"Memórias de um Assassino" tinha
estreado, devia ser umas nove da noite, ou

115
00:08:38,184 --> 00:08:42,313
mais tarde. E ele me ligou umas dez.

116
00:08:43,314 --> 00:08:47,151
Você me ligou dizendo para eu adivinhar
onde você estava. E você estava na frente

117
00:08:47,235 --> 00:08:51,405
do prédio Gyeongseo.

118
00:08:51,489 --> 00:08:54,825
Eu acho que você estava feliz com o
sucesso do filme e começou a se lembrar da

119
00:08:54,909 --> 00:08:58,371
época difícil.

120
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
O prédio Gyeongseo.

121
00:09:01,123 --> 00:09:04,043
-Aqui. Era uma casa, mas virou isso.
-É.

122
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Já faz trinta anos.

123
00:09:09,674 --> 00:09:12,468
Esse era o caminho pro Porta Amarela.

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,220
É.

125
00:09:14,929 --> 00:09:18,558
Naquela época, não parecia que a gente
ia ao Porta Amarela com uma intenção

126
00:09:18,641 --> 00:09:22,270
específica, era casual.

127
00:09:23,062 --> 00:09:28,401
Mas por que o Prédio Gyeongseo?
O Jong-tae já tinha uma sala lá?

128
00:09:28,484 --> 00:09:33,614
O Jong-tae tinha trancado a pós-graduação
na Universidade Dongguk. Ele alugou a sala

129
00:09:33,698 --> 00:09:38,869
para abrir um negócio com os amigos, uma
agência de modelos ou uma coisa assim.

130
00:09:40,246 --> 00:09:43,708
Depois do meu primeiro dia na
pós-graduação, eu fiquei decepcionado. Era

131
00:09:43,791 --> 00:09:47,295
aquilo?

132
00:09:49,005 --> 00:09:51,090
A gente não aprendia muito.

133
00:09:52,341 --> 00:09:58,014
Ainda me lembro que lá tinha uma câmera de
16 milímetros, e seria ótimo se eles nos

134
00:09:58,097 --> 00:10:03,894
ensinassem a usar. Mas tudo que
eles fizeram foi mostrar pra gente.

135
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Só isso?

136
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
Só.

137
00:10:08,566 --> 00:10:15,489
Naquela época, eu conheci o Lee Dong-hoon.

138
00:10:16,866 --> 00:10:22,288
Eu tinha um emprego de meio-período em
uma livraria chamada "Livro do Dia".

139
00:10:22,371 --> 00:10:26,584
Na época, não tinha celulares ou pagers.
E no quadro de avisos da livraria, tinha

140
00:10:26,667 --> 00:10:31,005
tudo que era tipo de anúncio.

141
00:10:31,088 --> 00:10:35,551
Eu queria conhecer alguém da indústria do
cinema, e fui apresentado ao diretor Choi

142
00:10:35,635 --> 00:10:40,389
Jong-tae, que tinha
trancado a pós em cinema e teatro.

143
00:10:40,473 --> 00:10:46,646
Disseram para eu ajudar com os
estudos dele e eu aceitei, foi assim.

144
00:10:46,729 --> 00:10:48,522
Era incrível.

145
00:10:49,482 --> 00:10:52,526
Se fosse hoje, eu ia perguntar por que
eu devia ensinar sobre filmes pra um

146
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
desconhecido.

147
00:10:56,280 --> 00:11:00,785
Mas na época, a cultura dos clubes de
universidade ainda não tinha sido perdida,

148
00:11:00,868 --> 00:11:05,748
então foi natural.

149
00:11:05,831 --> 00:11:09,502
Se ninguém tivesse me pedido
para aprender sobre filmes…

150
00:11:11,003 --> 00:11:16,384
…Eu acho que a minha vida teria sido bem
diferente. Bom, podia ter sido melhor. Na

151
00:11:16,467 --> 00:11:21,847
verdade, até muito melhor.

152
00:11:22,431 --> 00:11:29,355
Eu não queria fazer nada de específico,
mas eu fui explorando. É, eu explorei.

153
00:11:30,147 --> 00:11:33,567
O Dong-hoon disse que conhecia um
veterano e perguntou se podia trazer ele,

154
00:11:33,651 --> 00:11:37,363
eu deixei.

155
00:11:37,446 --> 00:11:41,826
Eu não queria sofrer sozinho,
por isso arrastei o Bong comigo.

156
00:11:46,706 --> 00:11:50,918
Eu sempre adorei filmes, desde o ensino
fundamental, e queria me tornar um

157
00:11:51,001 --> 00:11:55,256
diretor. Eu não sei bem por quê.

158
00:11:56,298 --> 00:12:00,094
Deve ser porque eu só via TV, a
minha família não fazia nada.

159
00:12:00,720 --> 00:12:05,057
A gente não viajava nem praticava
esportes, só via televisão. E tem coisas

160
00:12:05,141 --> 00:12:09,478
que chocam, se você assiste sem contexto.

161
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
No primário, foi "O Salário do Medo".

162
00:12:14,024 --> 00:12:19,029
E "Ladrões de Bicicleta". Eu perdi minha
bicicleta quando eu era criança, então

163
00:12:19,113 --> 00:12:24,118
mergulhei totalmente no filme. Eu não
sabia nada sobre Vittorio de Sica ou

164
00:12:24,201 --> 00:12:29,165
neorrealismo, então foi um
choque forte e primitivo.

165
00:12:29,874 --> 00:12:32,585
E, pela primeira vez, eu tinha um lugar
onde podia discutir e estudar filmes à

166
00:12:32,668 --> 00:12:35,421
vontade.

167
00:12:36,130 --> 00:12:41,719
E reassistir. Eu não tinha estudado
teatro e cinema e nunca tinha trabalhado

168
00:12:41,802 --> 00:12:47,767
num set. Mas pela primeira vez, eu
pude fazer algo relacionado ao cinema.

169
00:12:47,850 --> 00:12:53,397
Eu fiz o Joon-ho e o Dong-hoon
lerem "Understanding Movies" primeiro.

170
00:12:54,064 --> 00:12:57,985
Foi quando começaram a sair livros sobre
cinema. Hoje existem sessões inteiras de

171
00:12:58,068 --> 00:13:01,989
livros sobre cinema nas livrarias. Mas,
naquela época, a ideia de publicar livros

172
00:13:02,072 --> 00:13:05,993
-sobre filmes era estranha.
-É.

173
00:13:06,076 --> 00:13:09,747
Tinha o "Understanding
Movies", de Louis D. Giannetti.

174
00:13:09,830 --> 00:13:13,542
E "A History of Film", de Jack
C. Ellis, só esses, nenhum outro.

175
00:13:13,626 --> 00:13:17,546
Foi quando começaram a
aparecer lojas de conveniência.

176
00:13:18,088 --> 00:13:19,673
Naquela época.

177
00:13:19,757 --> 00:13:24,094
Dá pra cortar essa parte sobre as lojas de
conveniência? Parece estranho. Não tinha

178
00:13:24,178 --> 00:13:28,724
mesmo lojas de conveniência antes?

179
00:13:28,808 --> 00:13:29,725
Não.

180
00:13:30,518 --> 00:13:34,146
É mesmo. A gente ia em
cafés como o "Doutor".

181
00:13:34,230 --> 00:13:37,858
Essa rede nem existe mais.

182
00:13:38,484 --> 00:13:42,613
Eu queria ajudar, mas não tinha nada para
dar para eles. Na época o Joon-ho tinha um

183
00:13:42,696 --> 00:13:46,867
emprego de meio período
numa sala de estudos.

184
00:13:47,660 --> 00:13:51,455
Então, ele tinha muito tempo livre, e eu
disse para ele transcrever "A History of

185
00:13:51,539 --> 00:13:55,376
Film" em vez de ficar sem fazer nada.

186
00:13:55,459 --> 00:13:58,629
Mas eu nunca fiz isso.

187
00:13:58,712 --> 00:14:02,258
O diretor Bong deve ter transcrito o
livro. Eu não transcrevi, mas eu acho que

188
00:14:02,341 --> 00:14:06,178
ele transcreveu.

189
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
Foi por isso que eu falei do efeito
Rashomon. Como eu ia transcrever aquele

190
00:14:09,765 --> 00:14:13,477
livro enorme?

191
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
Eu não sei.

192
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
RASHOMON
AKIRA KUROSAWA, 1950

193
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
Perdi minha fé na humanidade.

194
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
Você se lembra?

195
00:14:22,319 --> 00:14:26,907
Você disse para ler o livro, e eu
li com afinco, mas nunca transcrevi.

196
00:14:26,991 --> 00:14:29,743
Eu me lembro de você
mostrar o seu caderno.

197
00:14:29,827 --> 00:14:30,703
Sério?

198
00:14:30,786 --> 00:14:35,332
Eu sei que você transcreveu,
porque me lembro de ver seu caderno.

199
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
É esse livro aqui?

200
00:14:45,217 --> 00:14:47,803
-Sim.
-"A History of Film", de Jack C. Ellis.

201
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
Você transcreveu, eu me
lembro de ver o caderno.

202
00:14:51,098 --> 00:14:53,434
Deve ter sido só umas páginas.

203
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
Só as primeiras
páginas pra mostrar serviço.

204
00:14:55,686 --> 00:14:58,939
Ah, é verdade.

205
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
-Eu acho que foi isso, hein.
-Você me conhece, sabe bem como é.

206
00:15:03,360 --> 00:15:09,283
Aquilo foi a semente. Eu, o diretor
Bong e o diretor Choi fomos a semente.

207
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
VELUDO AZUL

208
00:15:15,664 --> 00:15:19,209
Um dia, eu estava deitada em casa e, de
repente, fui tomada por um desejo de

209
00:15:19,293 --> 00:15:22,838
estudar cinema. Foi um desejo estranho,
sabe? Eu nem conseguia dormir depois

210
00:15:22,922 --> 00:15:26,467
daquele dia.

211
00:15:26,550 --> 00:15:29,345
-Hun-a foi um dos primeiros membros.
-Foi.

212
00:15:29,428 --> 00:15:33,223
Eu tinha uma amiga no departamento de
psicologia que gostava de música tanto

213
00:15:33,307 --> 00:15:37,102
quanto eu. Ela disse que tinha um tal de
Bong Joon-ho da sociologia que gostava de

214
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
cinema, e que eu devia falar com ele.

215
00:15:41,315 --> 00:15:46,487
Eu achei o nome peculiar, parecia
"bonjour". Então eu liguei para ele, e ele

216
00:15:46,570 --> 00:15:51,909
me convidou para ir num lugar
em frente à Universidade Hongik.

217
00:15:51,992 --> 00:15:56,372
Eu, você, o Jong-tae e a Hun-a fizemos
o primeiro seminário de cinema juntos,

218
00:15:56,455 --> 00:16:00,876
lembra? Cada um
escolheu um filme pra trazer.

219
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
O Jong-tae trouxe "Paisagem na
Neblina" de Theo Angelopoulos, eu levei um

220
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
do Truffaut.

221
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
-Aquele.
-Em que ele interpreta um

222
00:16:09,468 --> 00:16:11,720
diretor. "A Noite Americana".

223
00:16:11,804 --> 00:16:12,721
E você?

224
00:16:12,805 --> 00:16:14,264
Eu não me lembro bem.

225
00:16:15,391 --> 00:16:18,394
-Vimos quatro filmes diferentes.
-É.

226
00:16:18,477 --> 00:16:21,480
A gente se revezou para assistir os
filmes, depois conversou sobre eles.

227
00:16:21,563 --> 00:16:25,234
É verdade.

228
00:16:30,864 --> 00:16:36,996
Um dia eu estava andando pelo campus e
dei de cara com uma amiga que eu sempre

229
00:16:37,079 --> 00:16:43,335
encontrava por acaso. Ela
estava andando do outro lado da rua.

230
00:16:43,419 --> 00:16:47,548
A gente começou a falar sobre filmes, e eu
comentei que tinha interesse por cinema.

231
00:16:47,631 --> 00:16:51,760
Então ela disse que fazia parte de um
cineclube, que eles iam assistir um filme

232
00:16:51,844 --> 00:16:55,973
turco chamado "Yol", e me convidou para
ir. Foi assim que eu entrei para o Porta

233
00:16:56,056 --> 00:17:00,227
Amarela.

234
00:17:01,061 --> 00:17:03,605
Essa amiga era a Hun-a.

235
00:17:04,314 --> 00:17:11,238
Agora que você mencionou, eu me lembrei.
Eu já conhecia ela antes daquela época.

236
00:17:13,991 --> 00:17:19,371
A faculdade de artes liberais tinha feito
uma peça chamada "Jesus da Cruz Dourada",

237
00:17:19,455 --> 00:17:25,294
e uma aluna muito
legal interpretava Jesus.

238
00:17:25,377 --> 00:17:30,924
Era muito impressionante, e a
atriz no papel era a Min-yang.

239
00:17:33,969 --> 00:17:37,973
Naquela época, eu me lembro bem, a
gente não tinha organização nenhuma.

240
00:17:38,682 --> 00:17:41,393
A gente entrou pro clube porque gostava
muito de assistir filmes e queria estudar

241
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
cinema, eu me lembro muito bem disso.

242
00:17:44,354 --> 00:17:47,691
Eu sempre me lembro de quando a Eun-sim
trouxe um busto que os estudantes de arte

243
00:17:47,775 --> 00:17:51,403
usavam como modelo.

244
00:17:51,487 --> 00:17:55,866
De repente, ela queria que a gente
desenhasse o busto, foi muito aleatório,

245
00:17:55,949 --> 00:18:00,329
eu não entendi por que
ela tinha trazido aquilo.

246
00:18:01,663 --> 00:18:07,336
E teve gente que começou a
desenhar. Era um pessoal peculiar.

247
00:18:08,295 --> 00:18:12,091
Era um espaço minúsculo, nós colocávamos
uma mesa redonda no meio para umas sete

248
00:18:12,174 --> 00:18:15,969
pessoas e conversávamos. Nós víamos um
filme e conversávamos sobre o que

249
00:18:16,053 --> 00:18:20,265
sabíamos.

250
00:18:20,349 --> 00:18:25,354
Nós compartilhávamos o que tínhamos
ouvido falar e nossas opiniões, era isso.

251
00:18:26,271 --> 00:18:30,692
Nosso líder, o Choi Jong-tae, não tinha
um plano. E isso era ótimo, porque nós não

252
00:18:30,776 --> 00:18:35,239
tínhamos limitações.
Éramos uns desajustados.

253
00:18:37,533 --> 00:18:41,453
É, Choi Jong-tae e os cinco.

254
00:18:42,538 --> 00:18:48,585
Pessoas que eram como líquidos se
juntaram e tiveram sonhos como gás.

255
00:18:50,045 --> 00:18:53,966
Por que a gente se juntou pra
estudar cinema em plenos anos 90?

256
00:18:54,049 --> 00:18:57,010
Na época, todos estavam ativos em
movimentos sociais, mas começaram a

257
00:18:57,094 --> 00:19:00,347
aparecer limites.

258
00:19:00,430 --> 00:19:04,101
A perestroika e a glasnost
acabaram com a União Soviética.

259
00:19:04,184 --> 00:19:08,063
Mas você tá fazendo uma
análise meio exagerada.

260
00:19:08,647 --> 00:19:13,527
Mas surgiram vários cineclubes
como o nosso, eu não sei bem por quê.

261
00:19:14,111 --> 00:19:17,447
Então, no meu caso, eu decidi
estudar cinema para tentar me encontrar.

262
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Se encontrar?

263
00:19:21,076 --> 00:19:25,539
Eu queria encontrar uma
coisa de que eu gostasse.

264
00:19:25,622 --> 00:19:29,960
Na época, a gente tentou derrubar a
ditadura e se opôs à revisão da

265
00:19:30,043 --> 00:19:34,381
constituição. Acho que todo mundo sentiu
um vazio depois que tudo acabou. Não é

266
00:19:34,464 --> 00:19:38,760
como se eu tivesse
contribuído de uma forma notável.

267
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
Então, a gente estava meio perdido.

268
00:19:43,557 --> 00:19:49,521
A gente não sabia o que fazer com a nossa
energia. O movimento estudantil já tinha

269
00:19:49,605 --> 00:19:55,569
acabado, então a gente simplesmente foi
se agrupando. Dá pra dizer que a gente

270
00:19:55,652 --> 00:20:01,658
acabou formando um bolo.

271
00:20:02,534 --> 00:20:05,454
Uma pergunta que eu ouvi em vários
festivais de cinema estrangeiros foi "Como

272
00:20:05,537 --> 00:20:08,498
o cinema coreano…?"

273
00:20:08,582 --> 00:20:09,541
…Se popularizou?

274
00:20:09,625 --> 00:20:12,628
Nos anos 2000, nossos filmes chamavam
atenção nos festivais, e eles queriam

275
00:20:12,711 --> 00:20:16,048
saber de onde saíram aqueles diretores.

276
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
Como aquilo aconteceu?

277
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
E eu falava do Porta Amarela.

278
00:20:22,304 --> 00:20:26,975
Minha geração foi a
primeira geração de cinéfilos.

279
00:20:27,059 --> 00:20:32,105
Provavelmente, foi a primeira geração de
cinéfilos que começaram a estudar cinema

280
00:20:32,189 --> 00:20:37,236
de forma consciente e se tornaram
diretores para entrar pra indústria.

281
00:20:38,028 --> 00:20:42,282
Acho que ficava mais fácil pra eles
escreverem nos artigos quando eu dizia

282
00:20:42,366 --> 00:20:46,620
isso, então era assim que eu explicava.

283
00:20:47,746 --> 00:20:51,375
Hoje, o comitê contra a proibição de "The
Night Before the Strike", um filme em 16

284
00:20:51,458 --> 00:20:55,087
-milímetros…
-Jangsangotmae era o

285
00:20:55,170 --> 00:20:58,840
maior sucesso na época.

286
00:20:59,508 --> 00:21:03,804
Muitos fãs esperavam filmes
do Jangsangotmae todo ano.

287
00:21:05,347 --> 00:21:06,974
Film Studio Youth era outro grupo bom.

288
00:21:09,518 --> 00:21:13,438
Depois do "Espaço de Cinema 1895" mudar o
nome pra "SASé", ele ficou conhecido como

289
00:21:13,522 --> 00:21:17,484
a cinemateca privada com
a mais longa história.

290
00:21:18,277 --> 00:21:21,154
Parecia que todos os cinéfilos que
estavam escondidos tinham aparecido de

291
00:21:21,238 --> 00:21:24,199
repente.

292
00:21:24,283 --> 00:21:26,743
THE NIGHT BEFORE THE STRIKE

293
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
HOMO VIDEOCUS

294
00:21:30,205 --> 00:21:35,085
Acho que essa era a
situação estranha dos anos 90.

295
00:21:42,259 --> 00:21:43,593
É o que eu acho.

296
00:21:43,677 --> 00:21:47,306
O governo deve ter colocado alguma coisa
na água, porque parecia um projeto pra

297
00:21:47,389 --> 00:21:51,018
transformar todos em cinéfilos.

298
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
JANGSANGOTMAE

299
00:22:02,821 --> 00:22:04,406
CINEMATECA 1895

300
00:22:05,532 --> 00:22:11,288
Comparado a esses grupos, o Porta
Amarela era desconhecido, peculiar.

301
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
O Jangsangotmae era a primeira divisão.

302
00:22:14,041 --> 00:22:14,958
Era.

303
00:22:15,834 --> 00:22:19,129
O Studio Youth, do Jung Ji-woo tava lá com
eles. Nós éramos amadores, se comparados

304
00:22:19,212 --> 00:22:22,507
a eles.

305
00:22:23,800 --> 00:22:29,556
A mensalidade da
faculdade parecia um desperdício.

306
00:22:30,640 --> 00:22:36,772
Eu percebi que dava para comprar vários
materiais com aquele dinheiro. Então, eu

307
00:22:36,855 --> 00:22:42,986
decidi me meter numa grande encrenca.

308
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
Eu fundei um instituto de cinema.

309
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
ESTAÇÃO UNIVERSIDADE HONGIK

310
00:22:50,869 --> 00:22:52,662
Minha família não sabia, claro.

311
00:23:01,004 --> 00:23:03,090
PRÉDIO GYEONGSEO
2º ANDAR, SALA 202

312
00:23:05,175 --> 00:23:10,514
Na época, o Porta Amarela ficava no
segundo andar de um prédio em Seogyo-dong.

313
00:23:11,556 --> 00:23:12,557
Era um…

314
00:23:14,893 --> 00:23:17,187
…Prédio retangular, assim.

315
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
Tinha um corredor no meio.

316
00:23:21,400 --> 00:23:26,071
E o Porta Amarela ficava
aqui. Essa era a porta.

317
00:23:28,824 --> 00:23:33,537
Abrindo a porta, dava para ver uma mesa
redonda do lado esquerdo. Era onde o

318
00:23:33,620 --> 00:23:38,375
Joon-ho geralmente estudava.

319
00:23:41,086 --> 00:23:45,006
E tinha uma TV pequena quase no centro. A
gente costumava assistir clipes musicais

320
00:23:45,090 --> 00:23:49,010
nela.

321
00:23:50,095 --> 00:23:52,556
Nós pintamos tudo de amarelo.

322
00:23:53,098 --> 00:23:58,895
O Dae-yeop não nos ajudou? Eu me lembro
que você e o Jong-tae trouxeram a tinta.

323
00:23:58,979 --> 00:24:04,776
Os móveis não eram daquela cor, mas vocês
decidiram pintar tudo de amarelo, não foi?

324
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
Naquela época, eu gostava de amarelo, por
algum motivo, amarelo brilhante. Achava

325
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
uma cor linda.

326
00:24:16,997 --> 00:24:22,252
Pelo que eu me lembro, tinha uma tinta
amarela que sobrou de uma construção ou

327
00:24:22,335 --> 00:24:27,591
reforma. Por acaso era amarela. Não tinha
motivo para comprar mais tinta, então nós

328
00:24:27,674 --> 00:24:32,971
pintamos tudo de amarelo.
Não tinha nenhum significado.

329
00:24:34,014 --> 00:24:35,807
No começo não se chamava "Porta Amarela".

330
00:24:35,891 --> 00:24:36,808
Não.

331
00:24:36,892 --> 00:24:39,394
Era o "Instituto de Cinema".

332
00:24:40,312 --> 00:24:44,524
Nós começamos a estudar
semiótica, e virou o "Porta Amarela".

333
00:24:44,608 --> 00:24:45,525
É.

334
00:24:45,609 --> 00:24:47,777
Nós começamos a falar de
"significante" e "significado".

335
00:24:47,861 --> 00:24:52,741
-Puxa.
-Querendo dar um sentido para aquilo.

336
00:24:54,409 --> 00:24:57,287
-Tentando justificar.
-Verdade.

337
00:24:57,370 --> 00:25:01,374
Nós falávamos desse jeito mesmo
sem um conhecimento aprofundado.

338
00:25:02,209 --> 00:25:06,505
"O significante e significado não
batem. Viu? A porta amarela existe".

339
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
É.

340
00:25:08,882 --> 00:25:12,427
Deve ser por isso que a divisão de
crítica se chamava "Sisi". "Significante,

341
00:25:12,511 --> 00:25:15,138
-significado".
-É verdade.

342
00:25:15,222 --> 00:25:17,933
Quem nem o grupo "SAsé".

343
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
-Isso.
-"Significante, significado".

344
00:25:19,851 --> 00:25:22,812
Era uma cinemateca famosa em
Daehak-ro, eles usaram a mesma lógica pro

345
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
-nome.
-Nós usávamos

346
00:25:25,941 --> 00:25:29,444
-"significante" e "significado" pra tudo.
-É.

347
00:25:29,528 --> 00:25:32,447
Os conceitos de "significado" e
"significante" eram meio estranhos pra

348
00:25:32,531 --> 00:25:35,534
-nós.
-É verdade.

349
00:25:35,617 --> 00:25:39,037
Então era um orgulho poder usar eles.

350
00:25:39,120 --> 00:25:41,957
Por que essa obsessão por semiótica?

351
00:25:42,040 --> 00:25:45,210
Semiótica, pós-modernismo e
pós-estruturalismo. Na época, Roland

352
00:25:45,293 --> 00:25:48,463
Barthes e esses
conceitos estavam na moda.

353
00:25:48,547 --> 00:25:51,967
Verdade.

354
00:25:52,050 --> 00:25:57,639
Nós mal entendíamos essas coisas,
mas nos forçávamos a fazer seminários.

355
00:25:57,722 --> 00:26:02,227
Não sei se isso ainda é comum, mas
existiam copiadoras famosas em frente às

356
00:26:02,310 --> 00:26:06,815
universidades no nosso tempo. Lá dava
para fazer cópias de vários livros

357
00:26:06,898 --> 00:26:11,403
renomados no original em inglês, muitas
coletâneas também. E o Jong-tae queria

358
00:26:11,486 --> 00:26:16,074
todos.

359
00:26:16,157 --> 00:26:20,620
Eu…eu pedia para copiar todos, sem
nem saber sobre o que eles eram.

360
00:26:21,871 --> 00:26:24,291
Comprava coletâneas inteiras.

361
00:26:25,000 --> 00:26:29,045
Nós escolhíamos alguns
daqueles livros pra usar.

362
00:26:29,129 --> 00:26:34,301
É, nós estudamos aquele
livro do Dudley Andrew juntos.

363
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
Dudley Andrew!

364
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
Aquele foi dureza.

365
00:26:38,138 --> 00:26:40,056
Eu sofri pra traduzir.

366
00:26:41,349 --> 00:26:45,770
A Min-hyang se formou em
inglês, ela era muito boa.

367
00:26:45,854 --> 00:26:48,023
Eu era boa só em teoria.

368
00:26:48,732 --> 00:26:52,235
Os outros membros não
eram muito bons em inglês.

369
00:26:52,319 --> 00:26:57,282
Se-beom, durante quanto tempo você
fez doutorado enquanto estava no clube?

370
00:26:58,116 --> 00:27:00,577
Eu comecei o doutorado
logo depois de entrar.

371
00:27:00,660 --> 00:27:02,078
Logo depois?

372
00:27:02,162 --> 00:27:05,206
Mas nós chamávamos você de doutor Ban.

373
00:27:06,374 --> 00:27:08,793
Antes mesmo de eu começar o doutorado.

374
00:27:09,836 --> 00:27:12,964
Nós te demos um apelido
diferente. "Filólogo".

375
00:27:13,048 --> 00:27:16,176
Filólogo, isso.

376
00:27:16,968 --> 00:27:22,515
Eu me lembro. Quando nós fazíamos
seminários, cada um trazia algumas páginas

377
00:27:22,599 --> 00:27:28,229
traduzidas, e cada vez que uma das
palavras estava errada você apontava.

378
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
Eu pesquisava o significado de cada
palavra e sugeria uma tradução melhor. Por

379
00:27:31,399 --> 00:27:34,778
isso eu era o "filólogo".

380
00:27:34,861 --> 00:27:38,156
Na hora da apresentação os seminários
pareciam ótimos, mas depois a gente não se

381
00:27:38,239 --> 00:27:41,534
lembrava de nada.

382
00:27:42,327 --> 00:27:46,122
Você já estava trabalhando para a
equipe do diretor Kim Sung-su naquela

383
00:27:46,206 --> 00:27:50,001
-época?
-Sim, tava. Muitos de nós participamos

384
00:27:50,085 --> 00:27:53,880
da produção de curtas em 16 milímetros.

385
00:27:53,963 --> 00:27:56,174
Dae-yeop, você se lembra de
"Beat", com o Jung Woo-sung?

386
00:27:56,257 --> 00:27:58,677
Verdade.

387
00:27:58,760 --> 00:28:01,680
O Seok-u foi
assistente de direção no filme.

388
00:28:02,263 --> 00:28:08,436
Naquela época, a equipe do Kim Sung-su
já era famosa. Era uma equipe difícil.

389
00:28:09,270 --> 00:28:14,776
As pessoas que passaram por
aquela experiência mudaram um pouco.

390
00:28:15,485 --> 00:28:19,489
O Seok-u foi o nosso primeiro
conhecido a ter uma experiência prática.

391
00:28:19,572 --> 00:28:24,619
Do seu ponto de vista, deve ter sido
interessante. Seria maldade dizer

392
00:28:24,703 --> 00:28:29,749
"engraçado". Você entrou para o clube com
experiência prática, mas os outros membros

393
00:28:29,833 --> 00:28:34,879
só queriam saber de fazer seminários com
livros no idioma original. Nós éramos bem

394
00:28:34,963 --> 00:28:40,218
acadêmicos, você não achava ridículo?

395
00:28:40,301 --> 00:28:44,305
Nós ficávamos estudando e sublinhando
livros em inglês com o Se-beom. O que você

396
00:28:44,389 --> 00:28:48,393
-achava?
-Sim. Quando eu vi o

397
00:28:48,476 --> 00:28:52,939
clube, vocês pareciam amadores.

398
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
Justamente.

399
00:28:54,482 --> 00:28:57,402
Mas, por dentro, eu me sentia arrogante.

400
00:28:59,988 --> 00:29:01,781
Eu peço desculpas por isso.

401
00:29:02,365 --> 00:29:07,662
Não, tudo bem. Eu tava doido pra fazer um
curta, mas eu nunca tinha feito nada e não

402
00:29:07,746 --> 00:29:13,042
sabia de nada. Então eu pensei que, se
eu conquistasse sua simpatia, talvez

403
00:29:13,126 --> 00:29:18,465
conseguisse começar alguma coisa.

404
00:29:19,132 --> 00:29:23,261
Yun-a, você já cursava
pós-graduação na época?

405
00:29:23,344 --> 00:29:27,640
Eu entrei pro clube no
segundo semestre da minha pós.

406
00:29:27,724 --> 00:29:32,228
-Você não pretendia estudar no exterior?
-Eu já tinha me casado.

407
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
Sério?

408
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Eu tinha acabado de me casar, então eu não
podia me dedicar tanto assim ao clube. Eu

409
00:29:40,445 --> 00:29:44,157
era dedicada, mas eu não
podia fazer mais do que eu fazia.

410
00:29:45,033 --> 00:29:46,659
A minha vida era muito agitada.

411
00:29:46,743 --> 00:29:51,456
Você era "um dos adultos", como o
Dae-yeop. Nós tínhamos dois grupos, o dos

412
00:29:51,539 --> 00:29:56,377
adultos e o das crianças, dos estudantes.

413
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
Quando nós conversávamos, eu não
conseguia ser informal com a Yun-a. Não

414
00:30:00,423 --> 00:30:04,302
era uma questão de intimidade, é que eu
sabia que ela era casada, então precisava

415
00:30:04,385 --> 00:30:08,306
ser mais formal.

416
00:30:08,890 --> 00:30:09,849
Que isso.

417
00:30:12,018 --> 00:30:12,894
Sério?

418
00:30:12,977 --> 00:30:16,481
Só um minuto, eu tenho uma pergunta:
Vocês se lembram de como nós costumávamos

419
00:30:16,564 --> 00:30:20,026
encomendar comida?

420
00:30:20,109 --> 00:30:25,698
É, e nós começamos a chamar o lugar
de Porta Amarela por causa disso.

421
00:30:26,825 --> 00:30:30,620
Quando nós encomendávamos alguma coisa
durante a reforma, dizíamos para entregar

422
00:30:30,703 --> 00:30:34,457
na Porta Amarela no segundo andar.

423
00:30:34,541 --> 00:30:36,376
Por isso virou "Porta Amarela".

424
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
É, quando alguém vinha visitar, nós
dizíamos para vir até a Porta Amarela, até

425
00:30:40,588 --> 00:30:44,634
que um dia o Jong-tae disse que o nosso
nome devia ser "Porta Amarela", e nós

426
00:30:44,717 --> 00:30:48,763
demos o significado depois.

427
00:30:49,639 --> 00:30:51,641
LARANJA MECÂNICA
UM DIA NO CAMPO

428
00:30:51,724 --> 00:30:55,728
Quando nós estudávamos, os autores
davam exemplos de filmes que eu nunca

429
00:30:55,812 --> 00:31:00,233
tinha assistido, então
eu não entendia nada.

430
00:31:00,316 --> 00:31:03,945
"O Gabinete do Dr. Caligari" era um
exemplo do expressionismo alemão. Tinha

431
00:31:04,028 --> 00:31:07,657
uma foto no livro, mas nós não
tínhamos como ver o filme, então tínhamos

432
00:31:07,740 --> 00:31:11,411
que imaginar.

433
00:31:12,287 --> 00:31:16,499
Antes do YouTube, se nós quiséssemos
ver "A Chegada de um Trem na Estação" era

434
00:31:16,583 --> 00:31:20,795
preciso fazer várias cópias em VHS.

435
00:31:23,548 --> 00:31:29,178
E agora? Nós tínhamos que assistir
filmes, então a maior missão do nosso

436
00:31:29,262 --> 00:31:34,893
cineclube era obter os filmes para nós
assistirmos. Quando nós descobríamos que

437
00:31:34,976 --> 00:31:40,607
alguém tinha um dos filmes, nós pegávamos
emprestado e fazíamos uma cópia. Esse era

438
00:31:40,690 --> 00:31:46,571
o maior trabalho que o cineclube fazia, e
o diretor Bong estava no comando disso.

439
00:31:46,654 --> 00:31:51,826
Naquele tempo não havia muitos lugares
onde nós pudéssemos alugar esses filmes.

440
00:31:51,910 --> 00:31:57,373
Mas o diretor Bong tinha um
talento para encontrar "filmes de arte".

441
00:31:57,457 --> 00:32:01,127
As cópias não eram digitais, nós
tínhamos que assistir à fita inteira para

442
00:32:01,210 --> 00:32:04,881
que o vídeo fosse copiado, não tinha
outra opção. Para fazer duas cópias,

443
00:32:04,964 --> 00:32:08,593
tínhamos que assistir duas vezes.

444
00:32:08,676 --> 00:32:13,222
Nós copiávamos três, quatro vezes. E,
quando se faz uma cópia de uma cópia, a

445
00:32:13,306 --> 00:32:17,852
estática no vídeo fica cada vez pior. E,
quando nós copiávamos uma fita americana,

446
00:32:17,936 --> 00:32:22,482
aparecia o aviso do FBI no começo.

447
00:32:24,192 --> 00:32:29,948
Fitas coreanas falavam de tigres e
varíola pra desencorajar cópias ilegais.

448
00:32:30,031 --> 00:32:34,118
Um vídeo pode mudar
o futuro de uma pessoa.

449
00:32:34,202 --> 00:32:39,040
Mas aquele era o único jeito que a gente
tinha de conseguir assistir aos filmes.

450
00:32:43,628 --> 00:32:48,299
Nós escrevíamos o título direto na fita.
As pessoas costumavam colar um adesivo,

451
00:32:48,383 --> 00:32:53,096
mas era mais legar ver escrito na fita.

452
00:32:56,099 --> 00:32:59,560
Eu escrevi os títulos dos filmes do
Godard em francês. Eu poderia ter escrito

453
00:32:59,644 --> 00:33:03,106
os títulos em coreano, não teria
problema, mas eu sabia escrever em

454
00:33:03,189 --> 00:33:06,901
francês.

455
00:33:06,985 --> 00:33:10,863
"A-B-O-U-T-D-E-S-O-U-F-F-L-E". "À Bout
de Souffle"? Eu ainda não sei como se

456
00:33:10,947 --> 00:33:14,826
pronuncia.

457
00:33:15,660 --> 00:33:19,330
Eu imprimia os títulos em um papel, para
ver a posição deles, depois prendia os

458
00:33:19,414 --> 00:33:23,126
adesivos das fitas em cima.

459
00:33:23,793 --> 00:33:28,172
Então eu imprimia de novo e os
títulos ficavam certos nos adesivos.

460
00:33:29,090 --> 00:33:31,634
Era um método rudimentar.

461
00:33:32,176 --> 00:33:36,472
Algumas das fitas do Porta Amarela têm
títulos escritos à mão, mas, depois de um

462
00:33:36,556 --> 00:33:41,227
tempo, começamos a imprimir os adesivos.

463
00:33:41,310 --> 00:33:45,857
Acho que, depois de um tempo, nós fomos
ficando mais obcecados por copiar filmes e

464
00:33:45,940 --> 00:33:50,778
ir aumentando a nossa coleção.

465
00:33:50,862 --> 00:33:53,072
A obsessão faz parte.

466
00:33:53,906 --> 00:33:57,326
O comportamento de um
aficionado pode parecer estranho.

467
00:33:57,410 --> 00:34:01,831
Mas, para um aficionado, o impulso é
simplesmente natural. Meu desejo por mais

468
00:34:01,914 --> 00:34:06,377
filmes era uma obsessão.

469
00:34:07,587 --> 00:34:12,425
Hoje em dia, é só usar o computador,
mas, na época, tinha que ser tudo à mão.

470
00:34:14,177 --> 00:34:19,557
É. Acho que o Joon-ho que
me ensinou a usar um mouse.

471
00:34:20,767 --> 00:34:24,353
Ele explicou que se chamava
"mouse" porque parecia um rato.

472
00:34:25,104 --> 00:34:27,148
-Desde 92.
-92.

473
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
"Lista da videoteca".

474
00:34:29,442 --> 00:34:30,401
"Organizada por Bong".

475
00:34:32,028 --> 00:34:34,030
-Tinha isso, ó.
-Por que os asteriscos?

476
00:34:35,281 --> 00:34:37,200
-Não sei.
-Eram os que não podíamos perder?

477
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
Pode ser. Ou alguma outra coisa.

478
00:34:40,119 --> 00:34:41,204
"O Encouraçado Potemkin"

479
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
"Antes da Revolução", de Bertolucci.

480
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
Talvez os asteriscos sejam…

481
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
-…Para não emprestar?
-É, alguma coisa assim.

482
00:34:50,838 --> 00:34:54,300
"A Conversação", do Coppola.
Nós vimos esse juntos, lembra?

483
00:34:55,384 --> 00:34:57,053
Também compramos alguns.

484
00:34:57,136 --> 00:35:01,182
-Nós íamos até Hwanghak-dong.
-Onde tinha atacadistas.

485
00:35:01,265 --> 00:35:03,851
Isso. E gente vendendo
vídeos baratos pela rua.

486
00:35:04,852 --> 00:35:08,231
Cada fita custava dois mil e 500 wons.

487
00:35:08,314 --> 00:35:13,152
Era uma caça ao tesouro. No meio dos
filmes ruins, eu encontrava filmes do Kim

488
00:35:13,236 --> 00:35:18,116
-Ki-young ou do Dušan Makavejev.
-É. É.

489
00:35:18,199 --> 00:35:19,826
Ou do Abel Ferrara.

490
00:35:19,909 --> 00:35:23,704
-Andrzej Wajda.
-"Rei de Nova York", Andrzej Wajda. Esses

491
00:35:23,788 --> 00:35:27,792
filmes vinham com títulos traduzidos de
forma estranha.

492
00:35:27,875 --> 00:35:30,253
-É mesmo.
-Nós achávamos na intuição.

493
00:35:30,962 --> 00:35:33,881
Quem me dava listas de novos filmes,
informações e dicas era o diretor Kim

494
00:35:33,965 --> 00:35:36,926
Hong-jun.

495
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
Sei.

496
00:35:37,969 --> 00:35:41,931
Um daqueles cinéfilos originais, ele
agora é o diretor do Arquivo

497
00:35:42,014 --> 00:35:46,227
Cinematográfico Coreano e
publicou um livro. Como era o título?

498
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
"Duas ou Três Coisas
que eu sei de Filmes".

499
00:35:48,312 --> 00:35:54,152
Fez sucesso no início dos anos
90, e muitos como nós compraram.

500
00:35:54,235 --> 00:35:58,447
Se tivesse sido nos anos 60 ou 70,
quando era impossível ver os filmes que eu

501
00:35:58,531 --> 00:36:02,743
mencionava, o livro teria sido inútil. E,
se os filmes fossem tão acessíveis quanto

502
00:36:02,827 --> 00:36:07,039
são agora, ele não teria sido tão útil.
Naquela época, poucos filmes chegavam aos

503
00:36:07,123 --> 00:36:11,335
cinemas, mas o mercado de vídeo começou a
crescer, e muitos filmes foram chegando

504
00:36:11,419 --> 00:36:15,631
aos poucos sem que as pessoas soubessem
distinguir aquilo que era bom daquilo que

505
00:36:15,715 --> 00:36:19,802
era ruim.

506
00:36:24,473 --> 00:36:28,227
O livro explicava que as obras de
certos diretores tinham sido traduzidas

507
00:36:28,311 --> 00:36:32,064
com títulos diferentes e absurdos.

508
00:36:32,648 --> 00:36:37,236
"O Desprezo" tinha vindo como "O Amor e
Desprezo", e, com essa informação, ficava

509
00:36:37,320 --> 00:36:41,949
mais difícil de achar o
filme em Hwanghak-dong.

510
00:36:42,491 --> 00:36:45,661
Acho que o diretor Kim Hong-jun usou um
pseudônimo, porque o nome do outro era

511
00:36:45,745 --> 00:36:48,873
-diferente.
-Gu Hoe-yeong.

512
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
Gu Hoe-yeong!

513
00:36:49,874 --> 00:36:53,085
Acrônimo de "cinéfilo
saudosista dos anos 90".

514
00:36:53,169 --> 00:36:58,507
Era a primeira vez que eu escrevia um
artigo sobre cinema para a grande

515
00:36:58,591 --> 00:37:03,930
imprensa. Eu fiquei com medo de usar meu
nome de verdade, então resolvi criar um

516
00:37:04,013 --> 00:37:09,352
pseudônimo, "Gu Hoe-yeong". Mais tarde,
as pessoas disseram que o nome era um

517
00:37:09,435 --> 00:37:14,774
acrônimo para "cinéfilo saudosista dos
anos 90", eu achei legal, só que não é

518
00:37:14,857 --> 00:37:20,196
verdade. Tudo que eu fiz foi olhar em
volta, e tinha um jornal do meu lado. Eu

519
00:37:20,279 --> 00:37:25,910
vi o nome "Gu Yeong-hoe" nos obituários e
eu só troquei para ficar "Gu Hoe-yeong".

520
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
Eu nem vou falar da visão cultural que a
nossa sociedade tinha sobre cinema naquela

521
00:37:30,373 --> 00:37:34,669
época. Trabalhar na indústria
cinematográfica era considerado uma grande

522
00:37:34,752 --> 00:37:39,090
desgraça para a família da pessoa.

523
00:37:41,259 --> 00:37:45,680
Como conseguimos tantos?
Conta pra ver quantos eram.

524
00:37:45,763 --> 00:37:46,681
Tá.

525
00:37:47,431 --> 00:37:48,808
Você é bom com números.

526
00:37:49,475 --> 00:37:51,310
Só parece.

527
00:37:52,812 --> 00:37:53,813
Uns 400?

528
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Uns 427.

529
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
Menos do que eu pensava.

530
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
Quantas linhas por página?

531
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
Umas 30, porque são 26 letras no alfabeto.

532
00:38:04,198 --> 00:38:06,450
É melhor eu contar. Quatro.

533
00:38:07,201 --> 00:38:09,328
Então, umas 20.

534
00:38:09,412 --> 00:38:10,329
Oito.

535
00:38:11,914 --> 00:38:12,790
Nove, dez.

536
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Onze e meia.

537
00:38:15,876 --> 00:38:18,254
Dezessete páginas vezes trinta.

538
00:38:18,337 --> 00:38:19,714
Dá 510.

539
00:38:19,797 --> 00:38:22,466
510? Nós tínhamos uns 500 filmes.

540
00:38:23,009 --> 00:38:26,012
E uma hora, nós paramos de registrar.

541
00:38:26,095 --> 00:38:26,971
Verdade.

542
00:38:27,054 --> 00:38:29,974
Quando eu fui ao Porta Amarela pela
primeira vez, você estava fazendo uma

543
00:38:30,057 --> 00:38:33,394
tabela enorme.

544
00:38:33,477 --> 00:38:34,437
Tabela?

545
00:38:34,520 --> 00:38:37,023
Num papel grande, você era bom nisso.

546
00:38:37,106 --> 00:38:41,360
Era uma lista de atrasados? Eu sou
obsessivo-compulsivo, sou perfeito para

547
00:38:41,444 --> 00:38:45,698
esse trabalho. Eu era o aluno que ficava
encarregado das pequenas tarefas na sala.

548
00:38:45,781 --> 00:38:50,036
Era o monitor o ano todo.

549
00:38:50,119 --> 00:38:51,037
Pois é.

550
00:38:51,120 --> 00:38:55,541
Eu marcava quem conversava em
aula. E quem não devolvia as fitas.

551
00:38:56,459 --> 00:38:59,545
Alguém disse que, se você não cuida bem
das suas fitas, sua videoteca some em um

552
00:38:59,628 --> 00:39:03,049
mês.

553
00:39:03,132 --> 00:39:06,427
Quando ouvi isso, comecei a
cuidar ainda mais dos vídeos.

554
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Eu chegava com cara de bravo e perguntava
por que a pessoa ainda não tinha devolvido

555
00:39:10,431 --> 00:39:13,642
nossa fita.

556
00:39:17,813 --> 00:39:20,691
"Devolve, já faz duas semanas".

557
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
Você é desprezível.

558
00:39:24,320 --> 00:39:28,032
Eu só estava tentando proteger a coleção.

559
00:39:28,115 --> 00:39:29,742
O que é "desprezível"?

560
00:39:38,876 --> 00:39:39,794
O que é isso?

561
00:39:41,379 --> 00:39:44,131
PRIMEIRO SEMINÁRIO
DE ANÁLISE TEXTUAL

562
00:39:44,215 --> 00:39:45,674
Olha! Puxa vida.

563
00:39:48,803 --> 00:39:54,225
Era quando cada um via um filme, e depois
de assistir, a gente fazia essas análises.

564
00:39:56,435 --> 00:39:58,312
"Análise para diferentes situações".

565
00:39:59,105 --> 00:40:04,110
"Aplique a estrutura abaixo
para gênero, roteiro e movimento".

566
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Como se nós soubéssemos fazer isso.

567
00:40:09,198 --> 00:40:14,703
Nós não sabíamos do que estávamos
falando. "Analise o filme por cenas".

568
00:40:20,292 --> 00:40:21,627
Gravador com jog shuttle.

569
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
- Salvo!
- Fora!

570
00:40:23,087 --> 00:40:24,630
- Salvo!
- Vamos ver de novo.

571
00:40:24,713 --> 00:40:28,551
O controle jog shuttle
detecta cada ação.

572
00:40:30,761 --> 00:40:33,264
-Surgiu o "jog shuttle".
-É mesmo.

573
00:40:33,347 --> 00:40:39,812
Hoje é possível editar vídeos
só com um aplicativo no celular.

574
00:40:40,771 --> 00:40:44,358
Dá até pra colocar efeitos, então
talvez isso soe primitivo, mas, quando o

575
00:40:44,442 --> 00:40:48,028
-jog shuttle surgiu foi uma loucura.
-Verdade.

576
00:40:48,112 --> 00:40:52,992
Nós podíamos voltar e avançar um filme,
analisar cenas quadro a quadro. Nós víamos

577
00:40:53,075 --> 00:40:57,997
como a montagem e as
cenas com dublês eram feitas.

578
00:40:58,914 --> 00:41:03,669
Os cinéfilos da geração
anterior, como o diretor Kim Hong-jun…

579
00:41:04,462 --> 00:41:07,923
…iam ao Instituto Goethe e ao Instituto
Francês para ver os filmes, e não podiam

580
00:41:08,007 --> 00:41:11,469
-rebobinar.
-É mesmo.

581
00:41:11,552 --> 00:41:17,057
Mas a gente podia analisar
os filmes com o jog shuttle.

582
00:41:17,141 --> 00:41:21,061
Era alguma coisa assim. Nós fizemos a
primeira análise textual, eu acho que eu

583
00:41:21,145 --> 00:41:25,107
fiquei com "Touro
Indomável" e "Cidadão Kane".

584
00:41:25,816 --> 00:41:30,571
Eu vi esses filmes. "Luzes da Cidade", "O
Sacrifício". E eu acho, acho que eu fiz as

585
00:41:30,654 --> 00:41:35,409
análises, você está com elas?

586
00:41:35,493 --> 00:41:36,952
-Estou.
-É sério?

587
00:41:37,036 --> 00:41:37,870
Sério.

588
00:41:37,953 --> 00:41:39,622
Nós publicávamos assim.

589
00:41:39,705 --> 00:41:42,708
PORTA AMARELA
PRIMEIRA EDIÇÃO

590
00:41:42,791 --> 00:41:46,837
Eu não fiz sozinha, nós trabalhamos
juntos, e cada divisão fazia sua parte.

591
00:41:46,921 --> 00:41:50,925
Não era muito, mas nós publicamos isso.

592
00:41:51,008 --> 00:41:53,636
Essa primeira edição era muito
importante, mas nós não demos

593
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
continuidade.

594
00:41:57,056 --> 00:41:58,015
Olha só.

595
00:41:59,808 --> 00:42:03,646
Eu procurei isso por toda
parte, onde você encontrou?

596
00:42:03,729 --> 00:42:05,147
É da Kim Yun-a.

597
00:42:05,231 --> 00:42:07,608
Eu sabia que ela tinha um exemplar.
Tem uma análise de "O Poderoso Chefão".

598
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
É.

599
00:42:10,402 --> 00:42:12,363
Eu desenhei isso.

600
00:42:13,030 --> 00:42:18,160
"'O Poderoso Chefão' é um filme
clássico com um formato rígido".

601
00:42:20,287 --> 00:42:23,332
Eu falava como se soubesse alguma coisa.

602
00:42:24,875 --> 00:42:28,087
Isso era parte do nosso seminário.

603
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
É.

604
00:42:30,172 --> 00:42:32,675
Eu me empenhei nisso.

605
00:42:35,469 --> 00:42:37,012
O PODEROSO CHEFÃO

606
00:42:42,726 --> 00:42:45,396
F. COPPOLA, 1972 - 175 MINUTOS

607
00:43:01,120 --> 00:43:02,037
Muito bem.

608
00:43:06,166 --> 00:43:07,001
REBOBINAR

609
00:43:17,136 --> 00:43:18,929
Isso, suspense.

610
00:43:20,139 --> 00:43:23,684
É o que você mencionou, diretor Lee,
controle da informação. A informação nesse

611
00:43:23,767 --> 00:43:27,313
plano só está disponível pra
audiência. Assim o suspense é…

612
00:43:27,396 --> 00:43:31,567
-Criado.
-…É criado.

613
00:43:50,085 --> 00:43:54,214
Eu devia ter mostrado isso pro
Coppola, mas eu só mencionei.

614
00:43:58,719 --> 00:44:01,722
Tem um festival de cinema em Lyon.

615
00:44:02,806 --> 00:44:08,228
Todo ano o grande evento é quando eles
convidam grandes nomes da indústria e

616
00:44:08,312 --> 00:44:13,734
prestam homenagens. Aquele ano o
diretor Coppola foi o convidado principal.

617
00:44:15,277 --> 00:44:19,657
Eu fui encarregado de
entregar um prêmio para ele.

618
00:44:20,783 --> 00:44:26,997
Quando foi a minha vez de discursar, eu
comentei que, na época da faculdade, eu

619
00:44:27,081 --> 00:44:33,295
tinha feito uma análise de uma cena
de "O Poderoso Chefão" dessa maneira.

620
00:44:34,171 --> 00:44:38,676
"Por que essa posição de
câmera? Por que esse corte?"

621
00:44:39,259 --> 00:44:41,553
Por que essa sequência de planos?

622
00:44:43,764 --> 00:44:46,308
Por que o ator olha para lá?

623
00:44:49,353 --> 00:44:55,025
Eu me fiz essas perguntas e desenhei
cada plano do filme na minha análise.

624
00:44:57,736 --> 00:44:59,738
E ainda me sinto ansioso.

625
00:45:00,948 --> 00:45:06,245
Foi diferente quando eu pude encontrar
ele pessoalmente no palco e contar essa

626
00:45:06,328 --> 00:45:11,625
história. Foi maravilhoso e surreal.

627
00:45:12,626 --> 00:45:16,964
Desde então, eu vejo filmes prestando
atenção nos cortes e planos. Em cada

628
00:45:17,047 --> 00:45:21,385
plano, eu observo a iluminação, a
mise-en-scéne, todos os detalhes enquanto

629
00:45:21,468 --> 00:45:25,723
eu assisto.

630
00:45:25,806 --> 00:45:31,270
Era ótimo, no começo, mas depois eu
comecei a me perguntar se precisava mesmo

631
00:45:31,353 --> 00:45:36,817
analisar tudo em cada filme que eu
assistisse. Seria muito chato! Eu percebi

632
00:45:36,900 --> 00:45:42,364
que eu não podia ficar analisando cada
detalhe do filme enquanto assistia, porque

633
00:45:42,448 --> 00:45:47,953
o poder de um filme é te
capturar sem que você perceba.

634
00:45:48,495 --> 00:45:51,999
Quando nós víamos aqueles filmes, era
legal saber que eu tinha amigos que também

635
00:45:52,082 --> 00:45:55,753
queriam assisti-los.

636
00:45:55,836 --> 00:46:01,467
O Porta Amarela era assim. Nós
aprendíamos com as nossas conversas.

637
00:46:01,550 --> 00:46:07,181
Eu me lembro de uma cena em que o ator
acende uma vela e anda cobrindo a chama

638
00:46:07,264 --> 00:46:12,936
com a mão, tentando
impedir que ela se apague.

639
00:46:14,438 --> 00:46:16,857
NOSTALGIA
ANDREI TARKOVSKY, 1983

640
00:46:31,622 --> 00:46:34,958
Era um filme do Tarkovski, e hoje eu
acharia ele bem chato. Mas, eu não sei por

641
00:46:35,042 --> 00:46:38,712
que aquilo me capturou.

642
00:46:38,796 --> 00:46:43,842
Foi quando eu percebi que filmes são
arte, e que eu podia me dedicar àquilo.

643
00:46:50,724 --> 00:46:53,644
A cena tinha mais de cinco minutos.

644
00:46:54,770 --> 00:47:00,567
Ela me fez refletir sobre o
que era o mundo do cinema.

645
00:47:03,111 --> 00:47:08,116
O Joon-ho adorava os
filmes do Martin Scorcese.

646
00:47:10,327 --> 00:47:13,747
O título em inglês é "Raging Bull", mas o
VHS foi lançado como "punhos de fúria" em

647
00:47:13,831 --> 00:47:17,292
coreano.

648
00:47:18,460 --> 00:47:22,005
As legendas em coreano tinham vários
problemas. Mas, apesar disso, as lutas e

649
00:47:22,089 --> 00:47:25,634
todo o resto…

650
00:47:26,176 --> 00:47:30,722
…Eram avassaladores. Eu me lembro que nós
fomos à loucura. Diretor Lee, você falou

651
00:47:30,806 --> 00:47:35,352
muito sobre a montagem e os movimentos.

652
00:47:35,435 --> 00:47:40,399
Eu mal tinha começado a estudar cinema,
e achava cenas com cortes complicados e

653
00:47:40,482 --> 00:47:45,445
movimentos de câmera
complicados muito boas.

654
00:47:47,239 --> 00:47:50,200
Mas aquela cena é bem simples.

655
00:47:52,369 --> 00:47:53,912
"'Bipe' minha esposa?"

656
00:47:55,122 --> 00:47:56,874
- Fodeu minha esposa?
- O quê?

657
00:47:56,957 --> 00:47:58,292
Fodeu minha esposa?

658
00:47:59,793 --> 00:48:04,047
É simples, intenso, engraçado, e
você fica triste depois da cena.

659
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
Como assim? Sou seu irmão.

660
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Que pergunta é essa?

661
00:48:08,468 --> 00:48:13,682
Tem o rosto do Joe Pesci, mais
alguns cortes e a câmera se move assim.

662
00:48:14,349 --> 00:48:19,021
O De Niro chega a dar medo quando sobe
a escada. Depois que ele sobe, vem toda

663
00:48:19,104 --> 00:48:23,817
aquela violência.

664
00:48:25,110 --> 00:48:26,069
É assustador.

665
00:48:26,153 --> 00:48:27,946
Eu me lembro do que você disse.

666
00:48:28,739 --> 00:48:31,783
A cena começa com uma TV quebrada, não é?

667
00:48:31,867 --> 00:48:32,784
É.

668
00:48:32,868 --> 00:48:35,954
Quando você disse que aquilo dava o tom
da cena, foi que eu entendi que aquilo

669
00:48:36,038 --> 00:48:39,625
também fazia parte da cena.

670
00:48:39,708 --> 00:48:43,003
-Eu que disse isso?
-É, foi você.

671
00:48:43,086 --> 00:48:46,173
Eu não lembro nem o que aconteceu ontem.

672
00:48:47,132 --> 00:48:50,344
O HOMEM QUE PLANTAVA ÁRVORES
FRÉDÉRIC BACK, 1987

673
00:48:50,427 --> 00:48:54,640
Tem uma animação chamada "O
Homem que Plantava Árvores".

674
00:48:55,641 --> 00:49:00,187
Eu devia estar parecendo meio pra baixo.

675
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
E a Hun-a…

676
00:49:03,231 --> 00:49:07,069
…Disse que, se a vida
parecia muito difícil…

677
00:49:08,487 --> 00:49:10,030
…Filmes como aquele…

678
00:49:11,073 --> 00:49:12,574
…Iam me ajudar.

679
00:49:13,825 --> 00:49:14,785
Foi maravilhoso.

680
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Acho que eu não medi as palavras. Mas me
lembro do Jong-tae ter recomendado o

681
00:49:20,499 --> 00:49:23,627
filme.

682
00:49:26,964 --> 00:49:30,968
De ele ter me apresentado esse filme
incrível. É um filme fantástico, eu

683
00:49:31,051 --> 00:49:35,097
assisti várias vezes depois.

684
00:49:36,014 --> 00:49:41,687
É o melhor filme para mim. Eu só
estou chorando por causa da idade.

685
00:49:41,770 --> 00:49:43,897
Vocês têm lembranças diferentes.

686
00:49:43,981 --> 00:49:45,565
É o efeito Rashomon.

687
00:49:51,738 --> 00:49:53,991
-Olha lá, a porta amarela.
-É aquela porta.

688
00:49:54,074 --> 00:49:55,075
É mesmo.

689
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
Eu estava dirigindo.

690
00:49:58,745 --> 00:50:00,497
Ela repetiu a atuação dura.

691
00:50:02,666 --> 00:50:03,917
Esses são oito milímetros.

692
00:50:05,168 --> 00:50:10,215
Ficaram numa caixa no meu
escritório por 30 anos, dá para ver tudo.

693
00:50:11,925 --> 00:50:14,052
Não era fácil achar câmeras.

694
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
Não mesmo.

695
00:50:15,262 --> 00:50:18,181
Especialmente para
vídeos, e o filme era caro.

696
00:50:18,265 --> 00:50:19,141
É.

697
00:50:19,224 --> 00:50:20,892
Nossas mãos tremiam.

698
00:50:20,976 --> 00:50:24,938
Era assustador gastar
24 quadros por segundo.

699
00:50:34,448 --> 00:50:35,365
Devia ser…

700
00:50:36,950 --> 00:50:41,538
…1992, Eu tive que economizar bastante.

701
00:50:45,667 --> 00:50:49,004
Ele usou o dinheiro do trabalho de meio
período. Acho que ele ganhava uns 300 mil

702
00:50:49,087 --> 00:50:52,466
wons por mês.

703
00:50:53,967 --> 00:50:58,597
Ele me perguntou se dava pra comprar uma
câmera boa com aquele dinheiro. Na época,

704
00:50:58,680 --> 00:51:03,351
dava pra achar muitos eletrônicos
na galeria Sewoon e Cheonggyecheon.

705
00:51:04,019 --> 00:51:08,065
Era uma câmera cara, a
Hitachi 8200 Super VHS.

706
00:51:08,982 --> 00:51:12,569
Eu comprei e levei para o
Porta Amarela no dia seguinte.

707
00:51:13,570 --> 00:51:18,366
Fiquei segurando ela durante
o seminário. Ela era enorme.

708
00:51:19,951 --> 00:51:24,790
Eu virava a página segurando
e fazendo carinho na câmera.

709
00:51:25,957 --> 00:51:31,338
Como posso dizer? Existia uma
tensão, que surge com a primeira câmera.

710
00:51:49,523 --> 00:51:53,527
Eu fiz vários bicos com
aquela câmera, filmei casamentos.

711
00:51:54,653 --> 00:51:59,991
Tinha todo tipo de trabalho: Festas de 60
anos, de um ano, casamentos e tudo mais.

712
00:52:12,003 --> 00:52:13,296
São todos.

713
00:52:13,380 --> 00:52:15,298
Estamos ótimos nessa foto.

714
00:52:16,133 --> 00:52:19,344
O Byeong-hun e o Seok-u estão juntos.

715
00:52:20,137 --> 00:52:23,056
Dizem que o Byeong-hun
largou o cinema por minha causa.

716
00:52:24,141 --> 00:52:26,143
O Seok-u está triste.

717
00:52:26,226 --> 00:52:27,477
Por quê?

718
00:52:27,561 --> 00:52:31,064
Por ter gritado com você
no set, ele sente muito.

719
00:52:33,441 --> 00:52:35,527
O Joon-ho tá escondido.

720
00:52:35,610 --> 00:52:36,528
É.

721
00:52:36,611 --> 00:52:37,529
O que é aquilo?

722
00:52:39,030 --> 00:52:40,949
Eu não sei quando ela foi tirada.

723
00:52:41,032 --> 00:52:46,496
Nem eu. Por que nós tiramos essa
foto, afinal? Foi por impulso?

724
00:52:47,455 --> 00:52:50,709
A gente tá muito bem-vestido.

725
00:52:51,334 --> 00:52:52,544
Olha, a Hun-a!

726
00:52:54,254 --> 00:52:55,505
Foi no mesmo dia.

727
00:52:56,798 --> 00:52:58,884
Eu tô me curvando pra alguém?

728
00:52:58,967 --> 00:53:00,302
Ou é um ritual.

729
00:53:00,385 --> 00:53:02,262
-Pode ser.
-Dá para ver um pedaço

730
00:53:02,345 --> 00:53:04,264
da minha Hitachi ali.

731
00:53:06,141 --> 00:53:07,184
A abertura!

732
00:53:07,267 --> 00:53:10,145
É mesmo, nossa cerimônia de abertura.

733
00:53:11,104 --> 00:53:13,148
Eu me lembro daquela cabeça de porco!

734
00:53:15,859 --> 00:53:20,197
Nós não tínhamos dinheiro para
uma de verdade, então eu desenhei.

735
00:53:20,280 --> 00:53:22,949
É meu estilo de desenho.

736
00:53:23,033 --> 00:53:24,826
Eu escrevi a ordem dos
eventos naquele pôster.

737
00:53:24,910 --> 00:53:26,828
Sério?

738
00:53:26,912 --> 00:53:28,163
É a letra dele.

739
00:53:28,246 --> 00:53:29,122
É.

740
00:53:29,206 --> 00:53:30,790
Não é a minha letra.

741
00:53:31,541 --> 00:53:35,045
-O que tá escrito ali, "gorila"?
-Sim, "Gorila 2".

742
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
-"Gorila 2".
-"Gorila 2"?

743
00:53:37,214 --> 00:53:39,883
Esse era o "Looking for Paradise", não é?

744
00:53:40,884 --> 00:53:44,804
Eu chamei de "Gorila 2" como se
fosse uma série, que vergonha.

745
00:53:48,475 --> 00:53:53,563
Era um clube que o diretor Choi Jong-tae
fez com jovens apaixonados por cinema.

746
00:53:54,731 --> 00:53:56,900
Eles iam fazer uma mostra no fim do ano.

747
00:53:59,611 --> 00:54:04,282
Choi Jong-tae, Woo Hyun e Ahn Nae-sang, os
dois últimos viraram atores famosos. Eles

748
00:54:04,366 --> 00:54:09,037
eram os três mosqueteiros, então o Hyun e
o Nae-sang sempre apareciam no clube. Nós

749
00:54:09,120 --> 00:54:13,833
também saíamos para beber.

750
00:54:14,876 --> 00:54:15,794
É.

751
00:54:16,628 --> 00:54:21,758
Eu achei que seria uma mostra grandiosa,
um evento chique, mas foi numa salinha

752
00:54:21,841 --> 00:54:27,264
minúscula, e eu…eu me
lembro de ter ido até lá.

753
00:54:27,347 --> 00:54:31,142
Tava meio chato, eu achei que aquilo era
tudo que eles podiam fazer, então…então,

754
00:54:31,226 --> 00:54:35,021
quase que eu acabei perdendo o interesse.

755
00:54:38,900 --> 00:54:42,195
Mas, quando o curta do Joon-ho começou,
eu fiquei completamente fascinado. O que

756
00:54:42,279 --> 00:54:45,573
será que foi aquilo?

757
00:54:46,449 --> 00:54:48,994
Eu queria muito assistir de novo.

758
00:54:51,871 --> 00:54:53,790
O que você fez no curta?

759
00:54:54,582 --> 00:54:55,834
O do gorila?

760
00:54:55,917 --> 00:54:58,336
É, você mexia nos bonecos?

761
00:54:58,420 --> 00:54:59,296
A gente se revezou.

762
00:54:59,379 --> 00:55:01,339
Você ficou na câmera, e eu, nos bonecos?

763
00:55:01,423 --> 00:55:04,301
Não, era assim, quem tinha menos energia
ficava na câmera. Quem tinha energia

764
00:55:04,384 --> 00:55:07,262
fazia…

765
00:55:07,345 --> 00:55:08,263
O trabalho pesado?

766
00:55:08,346 --> 00:55:11,141
Eu mexia os bonecos, e nós também
tivemos que pendurar coisas no alto.

767
00:55:11,224 --> 00:55:14,811
-Você fez a parte perigosa.
-Essas coisas.

768
00:55:15,770 --> 00:55:16,896
Pendurou tudo no cano.

769
00:55:16,980 --> 00:55:20,483
Eu achei que seria divertido.

770
00:55:20,567 --> 00:55:21,484
No começo?

771
00:55:21,568 --> 00:55:25,905
No começo. Nós filmamos por dois dias no
porão do prédio em Daerim, o lugar com os

772
00:55:25,989 --> 00:55:31,161
canos do filme "Cão que Ladra Não morde".

773
00:55:31,244 --> 00:55:35,415
Nós tínhamos que mover o
gorila aos poucos, foi difícil.

774
00:55:37,042 --> 00:55:40,920
EU VEJO CÉU AZUL… E…

775
00:55:47,177 --> 00:55:51,890
A Hitachi 8200 tinha muitas funções
complexas. Eu filmava e editava com ela, e

776
00:55:51,973 --> 00:55:56,686
ela também tinha a função de colocar
legendas, mas não em coreano, eu só

777
00:55:56,770 --> 00:56:01,483
conseguia colocar legendas em inglês. Eu
não tive escolha a não ser fazer um filme

778
00:56:01,566 --> 00:56:06,279
mudo com legendas em inglês.

779
00:56:14,454 --> 00:56:19,250
O protagonista, o gorila,
faz cocô em cima de uma pedra.

780
00:56:20,418 --> 00:56:23,922
-É mesmo, a pedra.
-Ele faz cocô na pedra.

781
00:56:25,256 --> 00:56:28,676
O Bong fez o barulho
do gorila fazendo cocô.

782
00:56:37,102 --> 00:56:40,271
O cocô vira uma lagarta e ataca o gorila.

783
00:56:42,190 --> 00:56:43,900
-E então…
-É constrangedor ouvir

784
00:56:43,983 --> 00:56:45,735
alguém explicar a história.

785
00:56:51,491 --> 00:56:57,497
Era meio que um filme de monstro, uma
criatura misteriosa aparece no filme.

786
00:56:58,415 --> 00:57:03,962
A lagarta era feita de argila branca, eu
achei que argila vermelha deixaria nojento

787
00:57:04,045 --> 00:57:09,634
demais. Então, os dois
começam a brigar, o gorila ataca.

788
00:57:14,055 --> 00:57:18,601
Na história o gorila queria ir
para um lugar sem esses bichos.

789
00:57:21,646 --> 00:57:27,152
O gorila, que morava em um porão sujo e
escuro, queria encontrar um paraíso, por

790
00:57:27,235 --> 00:57:32,782
isso o curta tinha um título
brega, "Looking for Paradise".

791
00:57:35,285 --> 00:57:39,497
Tinha uma árvore exuberante no meio do
campo, e o gorila sonhava em colher

792
00:57:39,581 --> 00:57:43,835
bananas frescas dela.

793
00:57:45,003 --> 00:57:50,300
Gorilas deviam subir em árvores, mas
aquele gorila do curta subia nos canos de

794
00:57:50,383 --> 00:57:55,722
metal no teto do
porão, sonhando em fugir.

795
00:57:59,142 --> 00:58:03,855
Quando o gorila começou a se mexer e a
se esforçar para alcançar o objetivo, eu

796
00:58:03,938 --> 00:58:08,651
comecei a refletir sobre como,
curiosamente, a conexão daquela proposta e

797
00:58:08,735 --> 00:58:13,448
daquela história tão simples com a
imaginação cinematográfica era capaz de

798
00:58:13,531 --> 00:58:18,244
criar algo maravilhoso.

799
00:58:29,964 --> 00:58:34,886
Talvez fosse porque eu não participei da
produção, mas eu não sabia que era tão

800
00:58:34,969 --> 00:58:39,891
difícil fazer um filme daqueles. Mas eu
não podia dizer que eu não achei grande

801
00:58:39,974 --> 00:58:44,896
coisa. Todos os meus amigos que
estudavam cinema falaram bem, eu não podia

802
00:58:44,979 --> 00:58:49,901
ser diferente. Então, eu não disse o
que realmente achava, só disse que estava

803
00:58:49,984 --> 00:58:55,323
bem-feito.

804
00:58:55,406 --> 00:58:59,369
Como eu era arrogante…

805
00:59:00,453 --> 00:59:02,247
…Não achei grande coisa.

806
00:59:03,039 --> 00:59:09,796
Era uma animação em stop-motion,
feita quadro a quadro, aí eu disse que…

807
00:59:11,005 --> 00:59:15,134
…Se a câmera tem aquela
função, qualquer um pode fazer.

808
00:59:15,218 --> 00:59:20,223
Eu fiquei sem jeito. Quando eu passei
o curta na festa de fim de ano, fiquei

809
00:59:20,306 --> 00:59:25,311
vermelho até as orelhas. Acho que era a
primeira vez que eu criava alguma coisa

810
00:59:25,395 --> 00:59:30,400
com uma narrativa. E tinha umas 15, 20
pessoas lá, era um público. Só que era uma

811
00:59:30,483 --> 00:59:35,488
festa de fim de ano, o pessoal só
queria terminar de assistir logo para

812
00:59:35,572 --> 00:59:40,743
poder começar a beber.

813
00:59:40,827 --> 00:59:46,082
Mas eu estava bem nervoso,
então fiquei totalmente vermelho.

814
00:59:47,792 --> 00:59:50,420
É por isso que eu foquei em filmes
live-action. Aquele curta me fez desistir

815
00:59:50,503 --> 00:59:53,172
da animação.

816
00:59:53,965 --> 00:59:58,052
Eu tinha que ir mexendo o boneco aos
poucos para fazer o stop-motion e, depois

817
00:59:58,136 --> 01:00:02,223
de um tempo, eu comecei
a ficar com raiva dele.

818
01:00:03,308 --> 01:00:06,936
Ele podia tentar se mexer um pouco
sozinho! No live-action, pelo menos os

819
01:00:07,020 --> 01:00:10,898
atores se mexem sozinhos, sabe?

820
01:00:10,982 --> 01:00:15,820
Mas nós éramos meio doidos
naquela época, não éramos?

821
01:00:15,903 --> 01:00:18,573
Nós viramos a noite toda filmando.

822
01:00:19,115 --> 01:00:21,284
Nós começamos umas oito horas.

823
01:00:21,367 --> 01:00:22,869
Estava frio ou quente?

824
01:00:23,828 --> 01:00:26,331
Eu estava focado demais
na filmagem para perceber.

825
01:00:27,665 --> 01:00:29,667
-Acho que estava frio.
-Estava?

826
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Nós estávamos de casaco.

827
01:00:31,502 --> 01:00:33,880
Uma hora, a sua mãe…

828
01:00:33,963 --> 01:00:35,048
…Foi até lá embaixo.

829
01:00:35,131 --> 01:00:38,426
Era tarde da noite, ela olhou pra
gente como se a gente fosse dois idiotas.

830
01:00:38,509 --> 01:00:40,428
-E perguntou se não tinha acabado.
-É.

831
01:00:40,970 --> 01:00:45,224
Naquela época, eu já tinha
sido dispensado do exército.

832
01:00:46,017 --> 01:00:50,813
O filho adulto dela estava passando a
noite no porão brincando com um gorila.

833
01:00:50,897 --> 01:00:51,898
É.

834
01:00:51,981 --> 01:00:56,361
Ela deve ter ficado
extremamente frustrada, de verdade.

835
01:00:57,195 --> 01:01:01,741
Eu acredito que a essência dos filmes do
diretor Bong já estava estabelecida no

836
01:01:01,824 --> 01:01:06,412
curta do gorila.

837
01:01:08,915 --> 01:01:12,543
Os filmes dele sempre têm
muitas cenas em porões.

838
01:01:13,670 --> 01:01:18,174
Pode ir fazer suas necessidades no porão.

839
01:01:24,889 --> 01:01:28,935
O banheiro do escritório
fica muito longe daqui.

840
01:01:32,605 --> 01:01:34,774
Essa é a história desse apartamento.

841
01:01:35,400 --> 01:01:39,862
Quando as construtoras
estavam prosperando, em 1988,

842
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Os incidentes começaram
a acontecer sucessivamente

843
01:01:43,157 --> 01:01:45,702
Desde que você foi
dispensado do exército

844
01:01:45,785 --> 01:01:47,745
E veio para essa fábrica.

845
01:01:47,829 --> 01:01:53,126
Não acho que foi crime, porque
vou entrar na universidade ano que vem.

846
01:01:54,752 --> 01:01:56,254
Você já planejou tudo.

847
01:01:59,215 --> 01:02:00,425
Ele ia fazer sucesso.

848
01:02:01,843 --> 01:02:04,762
Eu só não esperava que
ele chegasse tão longe.

849
01:02:07,056 --> 01:02:13,813
É verdade, ele é muito bom com
números, ele nunca gasta dinheiro à toa.

850
01:02:13,896 --> 01:02:20,820
Ele patrocinou o primeiro curta metragem
oficial do diretor Bong, "White Collar".

851
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
Não foram uns três milhões de wons?

852
01:02:25,199 --> 01:02:26,409
-Não.
-Quanto foi?

853
01:02:26,492 --> 01:02:28,661
Eu não lembro direito, não.

854
01:02:28,745 --> 01:02:29,746
Não?

855
01:02:29,829 --> 01:02:30,913
Foi só uma parte.

856
01:02:30,997 --> 01:02:32,915
O valor está registrado em
algum lugar. Quinhentos mil.

857
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Tem certeza?

858
01:02:35,001 --> 01:02:35,918
Eu tenho.

859
01:02:36,002 --> 01:02:37,545
Você disse que foram três milhões.

860
01:02:37,628 --> 01:02:38,546
O quê?

861
01:02:38,629 --> 01:02:39,672
Mentiroso.

862
01:02:39,756 --> 01:02:44,677
O Hyun estava na festa de fim de ano e
assistiu à animação. Graças a isso, ele

863
01:02:44,761 --> 01:02:50,224
fez um investimento parcial
quando eu filmei White Collar.

864
01:02:51,476 --> 01:02:53,853
Ele me deu dinheiro para o curta.

865
01:02:58,274 --> 01:03:01,611
"Woo Hyun-hui"? Ele não sabia o meu nome.

866
01:03:01,694 --> 01:03:02,612
Nossa.

867
01:03:02,695 --> 01:03:03,613
Cara.

868
01:03:03,696 --> 01:03:06,282
Eu acho que hoje em dia, ele deve saber.

869
01:03:06,365 --> 01:03:10,536
Olha, isso vai soar meio estranho, mas foi
a primeira vez em que eu me arrependi de

870
01:03:10,620 --> 01:03:14,832
ajudar alguém.

871
01:03:15,833 --> 01:03:16,834
Não naquela época.

872
01:03:18,377 --> 01:03:20,129
Mas, aí, anos depois…

873
01:03:23,049 --> 01:03:24,133
…Ele fez "Memórias de um Assassino".

874
01:03:25,760 --> 01:03:30,348
Depois que eu assisti ao filme, eu saí
da sala com o coração pesado e repleto de

875
01:03:30,431 --> 01:03:35,019
emoções.

876
01:03:36,521 --> 01:03:37,438
Naquela hora, eu pensei…

877
01:03:39,065 --> 01:03:39,982
…Que devia ter pagado tudo.

878
01:03:44,237 --> 01:03:45,154
A produção inteira.

879
01:03:46,197 --> 01:03:51,327
Eu fui mão-de-vaca por ter
dado só aquela quantia. É sério.

880
01:04:02,421 --> 01:04:06,509
No fim, aparece uma única árvore. O
título quer dizer "procurando pelo

881
01:04:06,592 --> 01:04:10,680
paraíso", e quando eu penso nisso…

882
01:04:11,848 --> 01:04:16,269
…Sinto que todos procuravam
alguma coisa. É o que eu acho.

883
01:04:19,814 --> 01:04:24,318
No fim, o gorila alcança a
árvore e para na frente dela.

884
01:04:24,402 --> 01:04:28,906
Nós estamos atrás do gorila, a
câmera começa a recuar, e nós vemos…

885
01:04:33,035 --> 01:04:38,666
…Que aquela árvore não passava
de uma imagem em uma televisão.

886
01:04:45,006 --> 01:04:47,341
No fim, acho que eu chorei um pouco.

887
01:04:48,301 --> 01:04:53,639
A história era tão boa que dava
para se identificar com o gorila.

888
01:04:57,685 --> 01:05:02,315
Na época, não podíamos ir muito
além do campus e do nosso bairro.

889
01:05:03,900 --> 01:05:06,944
Eu estava desempregada, sem dinheiro.

890
01:05:08,112 --> 01:05:12,867
Eu não sabia exatamente o que eu queria
fazer, ou o que devia fazer. Mas eu sabia

891
01:05:12,950 --> 01:05:17,747
para onde eu não queria ir.

892
01:05:21,417 --> 01:05:22,960
De certo modo…

893
01:05:24,712 --> 01:05:26,213
…Eu era como o gorila.

894
01:05:27,298 --> 01:05:28,132
É.

895
01:05:37,141 --> 01:05:41,437
Considerando essa cultura dos vídeos, o
novo cinema que vai abrir amanhã vai ser

896
01:05:41,520 --> 01:05:45,858
uma revolução
fantástica. Eu já fiz uma visita.

897
01:05:46,442 --> 01:05:50,237
Tudo explodiu em 95,
nos cem anos do cinema.

898
01:05:50,321 --> 01:05:54,784
Nosso primeiro cinema de
arte vai abrir amanhã.

899
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
Acho que a bilheteria de "Nostalgia", do
Tarkovski, na Coreia foi a melhor depois

900
01:06:02,917 --> 01:06:07,088
da bilheteria da Rússia. E umas 60
mil pessoas viram "O Sacrifício".

901
01:06:08,214 --> 01:06:11,175
Todos nós íamos ver aqueles filmes…

902
01:06:12,635 --> 01:06:14,679
…E voltávamos com dor de cabeça.

903
01:06:15,972 --> 01:06:19,475
Foi quando surgiram
revistas como "Cine 21" e "Kino".

904
01:06:20,851 --> 01:06:25,272
Nós líamos os artigos do
Jung Sung-il, era uma sensação.

905
01:06:26,148 --> 01:06:30,027
Estatísticas mostram que "Jurassic Park",
que estreou há alguns anos, teve um lucro

906
01:06:30,111 --> 01:06:33,990
maior do que a exportação
anual de carros coreanos.

907
01:06:34,073 --> 01:06:38,160
Na minha opinião, a indústria do cinema
começou a se formar após o meio dos anos

908
01:06:38,244 --> 01:06:42,331
90. Alguém, de repente, ficou famoso.
Alguém, de repente, se tornou editor-chefe

909
01:06:42,415 --> 01:06:46,544
de uma revista.

910
01:06:48,212 --> 01:06:53,217
Eu acho que tudo que estava
acontecendo também nos motivou.

911
01:06:54,218 --> 01:06:57,596
Nos anos 70 e 80, os jovens que
gostavam de cinema se reuniam e se

912
01:06:57,680 --> 01:07:01,100
queixavam.

913
01:07:03,060 --> 01:07:05,730
Por que a Coreia não tinha um
festival de cinema ou uma escola de

914
01:07:05,813 --> 01:07:08,524
cinema?

915
01:07:10,276 --> 01:07:13,154
Por que a Coreia não patrocinava curtas?

916
01:07:15,197 --> 01:07:20,995
Devia existir um paraíso para filmes fora
do país, e os jovens queriam ir para lá.

917
01:07:21,871 --> 01:07:25,499
O Festival Internacional de Cinema de
Busan, o primeiro da Coreia, começou hoje

918
01:07:25,583 --> 01:07:29,253
de forma magnífica, e
vai durar oito dias.

919
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
Um dia…

920
01:07:37,386 --> 01:07:41,766
…Eu estava ocupada com várias coisas,
inclusive minha dissertação. Eu também

921
01:07:41,849 --> 01:07:46,228
escrevi sobre cinema. E eu dei de cara
com o Joon-ho na estação Gangnam. Eu

922
01:07:46,312 --> 01:07:50,691
fiquei surpresa, porque só via ele na
universidade. E ele me disse que estava

923
01:07:50,775 --> 01:07:55,154
tentando entrar para
uma academia de cinema.

924
01:07:56,113 --> 01:07:57,031
Ele disse…

925
01:07:57,907 --> 01:08:01,744
…Que teria que fazer uma prova de inglês
para conseguir entrar, então ele estava

926
01:08:01,827 --> 01:08:06,082
tendo aulas.

927
01:08:06,165 --> 01:08:10,920
O Joon-ho ter a intenção de realmente
trabalhar com cinema me deixou surpresa.

928
01:08:11,003 --> 01:08:15,758
Eu ainda era jovem, e para mim os filmes
eram só um sonho, não uma possibilidade de

929
01:08:15,841 --> 01:08:20,805
carreira.

930
01:08:20,888 --> 01:08:26,310
Isso foi algo que eu só percebi quando
comecei a me lembrar daquela época. No

931
01:08:26,393 --> 01:08:31,816
Porta Amarela, eu achava que assistir e
discutir filmes era o suficiente. Eu não

932
01:08:31,899 --> 01:08:37,321
sabia o que os outros membros do clube
queriam. O maior desejo deles era produzir

933
01:08:37,404 --> 01:08:42,827
filmes, eles realmente
queriam trabalhar com isso.

934
01:08:43,577 --> 01:08:48,082
Havia diferenças de opinião entre os
membros. Havia discrepâncias entre os

935
01:08:48,165 --> 01:08:52,670
currículos e as direções em que eles
queriam que o grupo seguisse. Por causa

936
01:08:52,753 --> 01:08:57,258
dessas discrepâncias, chegou um momento
em que a nossa convivência começou a ficar

937
01:08:57,341 --> 01:09:02,221
um pouco incômoda.

938
01:09:02,304 --> 01:09:05,766
Não importa o que seja, é sempre triste
perceber que o melhor momento de alguma

939
01:09:05,850 --> 01:09:09,311
coisa já passou.

940
01:09:10,479 --> 01:09:12,690
O Porta Amarela não era um ser vivo.

941
01:09:13,732 --> 01:09:18,737
Mas teve uma vida que foi
chegando ao fim, e eu acompanhei tudo.

942
01:09:20,030 --> 01:09:24,118
Todos tinham preferências diferentes.
Nós fazíamos parte do Porta Amarela, mas

943
01:09:24,201 --> 01:09:28,289
também é verdade que cada um tinha seu
sonho. Não tinha como trabalharmos todos

944
01:09:28,372 --> 01:09:32,418
juntos.

945
01:09:49,351 --> 01:09:53,606
Então… nós decidimos que era o fim.

946
01:09:54,815 --> 01:09:56,233
Depois disso…

947
01:09:58,235 --> 01:10:02,531
…Me senti meio solitário. Nós tínhamos
cultivado nossos sonhos e conquistado

948
01:10:02,615 --> 01:10:06,911
muitas coisas juntos. Mas demorou só um
momento para tudo aquilo acabar. E, quando

949
01:10:06,994 --> 01:10:11,290
acabou…

950
01:10:12,625 --> 01:10:14,793
…Todos se foram com a maré.

951
01:10:18,672 --> 01:10:21,050
Eu sugeri… uma viagem.

952
01:10:22,301 --> 01:10:26,805
Então, nós fomos até a costa
leste, na província de Gangwon.

953
01:10:27,848 --> 01:10:32,144
Os que quiseram ir se
encontraram na estação Cheongnyangni.

954
01:10:33,145 --> 01:10:37,191
Nós fomos juntos, e a viagem foi incrível.

955
01:10:38,275 --> 01:10:43,489
Me lembro como se fosse ontem.
Amanheceu quando nós estávamos passando

956
01:10:43,572 --> 01:10:48,786
por Jeongdongjin, e começou a tocar a
"Sonata ao Luar" no trem, foi maravilhoso.

957
01:10:48,869 --> 01:10:54,083
Teve um aviso de que a última parada
estava próxima, e a "Sonata ao Luar"

958
01:10:54,166 --> 01:10:59,338
continuou tocando enquanto o
trem passava perto da praia.

959
01:11:03,592 --> 01:11:09,682
Eu acho que aquele período com o Porta
Amarela foi como o primeiro ato em uma

960
01:11:09,765 --> 01:11:15,854
peça. Era preciso que aquele ato
terminasse para que a peça continuasse com

961
01:11:15,938 --> 01:11:22,027
o segundo, o terceiro, o quarto ato.
Durante os 30 anos seguintes, todos

962
01:11:22,111 --> 01:11:28,200
continuaram vivendo suas vidas, e
continuaram seguindo de ato em ato depois

963
01:11:28,284 --> 01:11:34,373
de descobrir suas limitações no
primeiro ato, e depois de também ter

964
01:11:34,456 --> 01:11:40,504
aprendido várias coisas naquele primeiro
ato. E isso vale para a minha vida também.

965
01:11:43,007 --> 01:11:48,178
Sabe essa sensação? De que você era muito
próximo de alguém e estava tudo bem, vocês

966
01:11:48,262 --> 01:11:53,434
se divertiam e seguiam de mãos dadas.
Mas não tem como isso durar para sempre, e

967
01:11:53,517 --> 01:11:58,731
chega a hora de soltar as
mãos. Foi assim que eu me senti.

968
01:11:59,398 --> 01:12:00,399
Pessoalmente…

969
01:12:01,400 --> 01:12:05,946
…Eu acho ótimo que pessoas tão autênticas
tenham se reunido e depois se separado. Se

970
01:12:06,030 --> 01:12:10,576
nós continuássemos juntos com
algum objetivo ou propósito econômico…

971
01:12:11,910 --> 01:12:15,622
…Eu acho que teríamos buscado
coisas novas de outras formas.

972
01:12:26,759 --> 01:12:27,676
Eu logo…

973
01:12:28,385 --> 01:12:29,261
…Parei de ver filmes.

974
01:12:30,721 --> 01:12:36,101
Os filmes que eu via no Porta Amarela
eram bem diferentes dos outros que eu via.

975
01:12:36,852 --> 01:12:41,148
Eu até estranhei os filmes de que eu
gostava. Eles tinham um significado mais

976
01:12:41,231 --> 01:12:45,569
profundo quando eu
estava no Porta Amarela.

977
01:12:46,487 --> 01:12:49,782
Quando eu voltei para a realidade e
fui ver filmes no cinema, a sensação foi

978
01:12:49,865 --> 01:12:53,202
diferente.

979
01:12:54,411 --> 01:12:59,166
Na época, eu fiquei bem chateada.
Porque, a minha vontade era continuar

980
01:12:59,249 --> 01:13:04,004
fazendo aquilo durante muito tempo. Mas
hoje, tudo aquilo se tornou pra mim uma

981
01:13:04,088 --> 01:13:08,842
coleção de memórias
antigas e maravilhosas.

982
01:13:10,135 --> 01:13:14,515
Ao fazer 40, 50 anos,
eu fiquei muito abatido.

983
01:13:15,391 --> 01:13:16,308
É.

984
01:13:17,351 --> 01:13:18,602
Por causa daquela época.

985
01:13:19,478 --> 01:13:21,647
Que desapareceu de repente.

986
01:13:23,023 --> 01:13:29,655
O cinema ficou no meu coração por um
bom tempo depois daquilo. Até hoje.

987
01:13:31,949 --> 01:13:33,951
Só a procura já faz sentido.

988
01:13:34,785 --> 01:13:39,540
Mesmo que seja por uma árvore na TV. Olhar
para aquilo e chegar a uma conclusão já é

989
01:13:39,623 --> 01:13:44,378
um processo. Mas quem nunca começou a
procurar vai continuar no porão, sonhando

990
01:13:44,461 --> 01:13:49,258
com aquelas árvores lá fora.

991
01:13:50,008 --> 01:13:52,594
Chega um momento em que você…

992
01:13:54,012 --> 01:13:57,015
…Acha que a árvore na
TV está na sua frente.

993
01:14:00,477 --> 01:14:04,690
Não sei quanto tempo ainda tenho, mas…

994
01:14:05,899 --> 01:14:10,821
…Eu sinto que já consigo
chegar até a árvore e tocar nela.

995
01:14:10,904 --> 01:14:15,993
Dá um pouco de vergonha admitir isso, mas,
quando eu comecei a pintar, eu me peguei

996
01:14:16,076 --> 01:14:21,165
pintando a última cena de "Looking for
Paradise" sem nem perceber. Era um quadro

997
01:14:21,248 --> 01:14:26,336
de uma menina procurando alguma coisa.
Eu nem estava pensando no Porta Amarela

998
01:14:26,420 --> 01:14:31,508
quando pintei.

999
01:14:32,843 --> 01:14:37,097
Mas, quando eu penso no quadro hoje,
percebo que devia estar pintando meu

1000
01:14:37,181 --> 01:14:41,435
desejo de encontrar alguma coisa.

1001
01:14:42,311 --> 01:14:47,399
O fato de que nós tivemos essa
experiência única há 30 anos, sem nos

1002
01:14:47,483 --> 01:14:52,571
preocuparmos com o futuro, passando o
tempo todo juntos e nos divertindo, isso

1003
01:14:52,654 --> 01:14:57,784
me deixa intrigado.

1004
01:14:58,410 --> 01:15:00,996
Tudo que eu contei até agora…

1005
01:15:02,331 --> 01:15:06,251
…São histórias de 30 anos atrás. E eu
simplesmente não consigo acreditar nesse

1006
01:15:06,335 --> 01:15:10,255
número.

1007
01:15:11,381 --> 01:15:13,675
Já faz 30 anos!

1008
01:15:16,136 --> 01:15:20,974
Nossa chama brilhou mais forte em 92 e
93. Mas cada um se lembra de uma versão

1009
01:15:21,058 --> 01:15:25,938
diferente. Alguns ficaram pouco tempo…

1010
01:15:26,980 --> 01:15:31,360
…Alguns ficaram bastante, e alguns
estavam no meio de muitas mudanças, como o

1011
01:15:31,443 --> 01:15:35,822
Jong-tae. Com certeza cada
um se lembra de um jeito.

1012
01:15:37,157 --> 01:15:39,743
Quando olho para trás…

1013
01:15:41,119 --> 01:15:42,162
…Acho que…

1014
01:15:43,455 --> 01:15:47,709
…Nunca fui tão apaixonado por
cinema quanto naquela época.

1015
01:15:48,627 --> 01:15:51,380
Aquele período foi o começo pra mim.

1016
01:15:52,548 --> 01:15:56,885
Quero me lembrar dele.
Mesmo depois de eu sair…

1017
01:15:58,178 --> 01:16:03,600
…Aquele lugar me mostrou minha
próxima jornada. Meu início.

1018
01:16:04,893 --> 01:16:05,811
Porta Amarela.

1019
01:16:14,236 --> 01:16:16,738
Daria certo se a gente fizesse de novo?

1020
01:16:25,330 --> 01:16:29,042
GALERIA CHEONGGYE

1021
01:16:48,020 --> 01:16:50,939
PORTA AMARELA
PRIMEIRA EDIÇÃO

1022
01:16:53,900 --> 01:16:55,527
"Sobre o Porta Amarela".

1023
01:16:56,570 --> 01:17:00,866
"O Porta Amarela é um grupo de pessoas
que se reuniu para estudar cinema. Estudar

1024
01:17:00,949 --> 01:17:05,287
cinema não é algo que uma
pessoa consiga fazer sozinha".

1025
01:17:06,079 --> 01:17:09,124
"O grupo se formou devagar enquanto
trocávamos ideias e materiais até ter mais

1026
01:17:09,207 --> 01:17:12,377
de 30 membros".

1027
01:17:12,461 --> 01:17:17,924
"Agora, de forma desajeitada, nos
definimos como um instituto de cinema".

1028
01:17:18,842 --> 01:17:21,762
"O instituto tem divisões pra cada
objetivo, como a crítica, a direção e a

1029
01:17:21,845 --> 01:17:24,931
cenografia".

1030
01:17:25,015 --> 01:17:29,102
"As divisões continuam conforme
realizamos diferentes atividades. Os

1031
01:17:29,186 --> 01:17:33,273
membros do instituto incluem desde
pessoas que nunca estudaram cinema a

1032
01:17:33,357 --> 01:17:37,444
pós-graduandos em cinema, bem como outros
pós-graduandos e doutorandos em ciências

1033
01:17:37,527 --> 01:17:41,948
humanas".

1034
01:17:42,032 --> 01:17:45,494
"Mas todos temos algo em comum: Queremos
desvendar nossas jornadas através desta

1035
01:17:45,577 --> 01:17:49,039
mídia chamada cinema".

1036
01:17:50,207 --> 01:17:55,128
"O instituto oferece programas adequados
para atender às muitas demandas de membros

1037
01:17:55,212 --> 01:18:00,133
em diferentes níveis. No geral,
acreditamos que esse seja um bom lugar

1038
01:18:00,217 --> 01:18:05,180
para quem deseja começar seus estudos
de cinema com uma abordagem teórica".

1039
01:18:05,263 --> 01:18:12,187
"Cada divisão também oferece
programas criativos práticos essenciais".

1040
01:18:13,188 --> 01:18:16,316
"O Porta Amarela aguarda potenciais
estudantes de cinema jovens, talentosos e

1041
01:18:16,400 --> 01:18:19,569
entusiasmados".

1042
01:18:20,821 --> 01:18:25,784
"Bata na porta amarela do instituto e dê
início à sua jornada de vida junto aos

1043
01:18:25,867 --> 01:18:30,872
filmes e a indústria de cinema coreana".

1044
01:18:33,250 --> 01:18:34,167
Nossa.

1045
01:18:36,545 --> 01:18:37,754
Que chique.

1046
01:18:38,588 --> 01:18:39,673
Muito chique.

1047
01:18:41,550 --> 01:18:42,467
Tá bem escrito.

1048
01:18:45,011 --> 01:18:46,263
Fantástico.

1049
01:19:03,238 --> 01:19:09,202
KIM DAE-YUP ATUALMENTE É DONO
DE UMA EMPRESA DE DESIGN DE INTERIORES

1050
01:19:13,540 --> 01:19:18,837
KIM MIN-HYANG SECRETAMENTE É
ESCRITORA, PINTORA E FOTÓGRAFA

1051
01:19:23,550 --> 01:19:28,889
KIM SEOK-WOO AMA MONTANHAS E
CANOAGEM. TRABALHA NA ÁREA AMBIENTAL

1052
01:19:33,560 --> 01:19:39,316
KIM YOON-A É PROFESSORA UNIVERSITÁRIA
DE CINEMA E NARRATIVA

1053
01:19:43,779 --> 01:19:49,326
KIM HYUNG-OAK É
PRODUTORA CINEMATOGRÁFICA

1054
01:19:53,789 --> 01:19:59,586
BAN SE-BUM É PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
DE PSICOLOGIA E FOTÓGRAFO NAS HORAS VAGAS

1055
01:20:04,049 --> 01:20:09,596
BONG JOON-HO TERMINOU DE FILMAR
SEU OITAVO LONGA-METRAGEM

1056
01:20:13,767 --> 01:20:19,272
LEE DONG-HOON É DONO DE UMA EMPRESA
DE XADRES EDUCACIONAL

1057
01:20:23,902 --> 01:20:29,366
LEE BYUNG-HOON OPERA UMA EMPRESA
DE DISPOSITIVOS MÉDICOS NOS E.U.A

1058
01:20:33,995 --> 01:20:39,459
LIM HOON-A TRABALHA COMO FONOAUDIÓLOGA
DE CRIANÇAS E ADOLESCENTES

1059
01:20:44,005 --> 01:20:49,302
CHANG EUN-SIM É
PROFESSORA DE MATEMÁTICA

1060
01:20:53,849 --> 01:20:56,142
CHOI JONG-TAE ESTREOU
CINCO LONGA-METRAGENS

1061
01:20:56,226 --> 01:20:59,312
E ESTÁ TRABALHANDO
NO SEU QUARTO ROMANCE

1062
01:21:03,775 --> 01:21:06,695
KIM HYE-JA, KIM HONG-JOON,

1063
01:21:06,778 --> 01:21:10,991
AHN NAE-SANG, WOO HYUN
E JU SUNG-CHUL

1064
01:21:14,202 --> 01:21:18,707
DIRIGIDO POR LEE HYUK-RAE