1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:30,120 "IMPIAN" 4 00:00:44,520 --> 00:00:49,800 "Pergilah" "Awak dungu" 5 00:00:59,719 --> 00:01:03,560 Masa rehat telah tamat. 6 00:01:03,960 --> 00:01:07,960 Masa rehat telah tamat. 7 00:01:08,600 --> 00:01:12,720 Semua pelajar, sila duduk segera dengar. 8 00:01:25,600 --> 00:01:30,240 "Kotak X-Game" 9 00:01:40,360 --> 00:01:41,759 Jangan. 10 00:02:56,600 --> 00:02:58,000 Apa ini? 11 00:03:00,240 --> 00:03:01,800 Tidak, tolonglah. 12 00:03:02,439 --> 00:03:03,839 Tolonglah. 13 00:03:04,280 --> 00:03:05,679 Tolonglah. 14 00:03:17,919 --> 00:03:20,799 Maaf. Saya benar-benar minta maaf. 15 00:03:30,040 --> 00:03:32,759 Tolonglah maafkan saya. 16 00:03:32,879 --> 00:03:34,320 Tolonglah! 17 00:03:44,680 --> 00:03:50,000 "Permainan X" 18 00:05:27,799 --> 00:05:29,839 Apa yang sedang dilakukan Ryoko? 19 00:05:31,720 --> 00:05:33,120 Ryoko? 20 00:05:56,000 --> 00:05:57,439 Apa ini? 21 00:06:30,240 --> 00:06:33,839 "Awak tahu apa-apa tentang kejadian bunuh diri yang mencurigakan... 22 00:06:33,960 --> 00:06:37,560 ...dan kes-kes orang hilang?" 23 00:06:38,200 --> 00:06:43,000 Khabar angin mengatakan semua mereka dalam kes ini... 24 00:06:43,120 --> 00:06:47,960 ...pernah menjadi pembuli. 25 00:06:48,080 --> 00:06:51,000 Ia sudah menjadi kisah yang sering diceritakan. 26 00:06:51,120 --> 00:06:55,560 Ada media yang mengikuti khabar angin dalam Internet... 27 00:06:56,040 --> 00:06:58,360 ...dan menulis artikel bahawa pelakunya pernah dibuli... 28 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 ...pada masa lalu dan kini melakukan pembalasan. 29 00:07:02,240 --> 00:07:08,520 Hanya itu khabar angin,... 30 00:07:09,439 --> 00:07:13,600 ...saya tak pasti jika semua itu tidak benar. 31 00:07:20,720 --> 00:07:22,360 Malah,... 32 00:07:23,280 --> 00:07:25,040 ...pada pertengahan abad ke-13,... 33 00:07:25,439 --> 00:07:27,720 ...ada pertubuhan rahsia... 34 00:07:27,839 --> 00:07:30,160 ...yang memerlukan keadilan. 35 00:07:32,120 --> 00:07:35,080 Di Westphalia, Jerman Barat... 36 00:07:35,360 --> 00:07:37,280 ...kompilasi pemerintahan ditutup... 37 00:07:37,399 --> 00:07:39,319 ...kerana keselamatan,... 38 00:07:40,000 --> 00:07:42,600 ...rakyat membentuk pertubuhan rahsia... 39 00:07:42,720 --> 00:07:45,319 ...untuk mengheret penjahat ke muka pengadilan. 40 00:07:46,480 --> 00:07:49,480 Itu St. Feme. 41 00:07:51,200 --> 00:07:55,280 Kadangkala pembicaraan dibuka kepada orang awam,... 42 00:07:55,879 --> 00:07:57,279 ...tapi kebiasaannya,... 43 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 ...dilangsungkan dalam bilik pembicaraan rahsia. 44 00:08:01,240 --> 00:08:03,080 Kaedah hukumannya gantung. 45 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 Saya minta maaf. 46 00:08:12,440 --> 00:08:14,680 Pesalah akan digantung pada pokok yang mudah dilihat,... 47 00:08:14,799 --> 00:08:16,519 ...dan hukuman dilaksanakan dengan dicemat... 48 00:08:16,639 --> 00:08:18,400 ...pada batang pokok dengan pisau. 49 00:08:18,520 --> 00:08:20,279 Kenapa awak buat begitu? Dungu. 50 00:08:20,399 --> 00:08:27,200 Malahan sekang, pembunuhan filem boleh... 51 00:08:28,120 --> 00:08:33,960 ...dan saya rasa ia pasti tujuan. 52 00:08:42,680 --> 00:08:44,720 Ada perkara lain? Sebarang petunjuk? 53 00:08:45,279 --> 00:08:47,639 Kami takkan beritahu awak. Kenapa? Tolonglah. 54 00:08:48,880 --> 00:08:50,279 Apa ini? 55 00:08:53,280 --> 00:08:55,120 "Hukuman Mati!" 56 00:08:55,560 --> 00:08:56,960 Apa pendapat awak? 57 00:09:03,720 --> 00:09:06,280 Saya akan campakkan sahaja. 58 00:09:06,400 --> 00:09:07,800 Jumpa lagi, selamat tinggal. 59 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Rikako. 60 00:09:13,760 --> 00:09:15,200 Hei, tunggu. 61 00:09:15,319 --> 00:09:17,360 Saya tunggu awak. 62 00:09:17,480 --> 00:09:19,360 Kenapa awak bercakap dengan perempuan itu? 63 00:09:19,480 --> 00:09:21,240 Mereka dari kelab lama saya. 64 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 Ajak mereka janji temu berkumpul lagi? 65 00:09:24,720 --> 00:09:26,160 Awak terlalu paranoia. 66 00:09:26,279 --> 00:09:27,759 Saya sudah tolak tawaran itu sepanjang hari. 67 00:09:28,040 --> 00:09:29,719 Kenapa awak tak jawab saya? 68 00:09:29,839 --> 00:09:31,240 Apa? Awak hubungi saya? 69 00:09:33,640 --> 00:09:35,040 Awak..... 70 00:09:36,680 --> 00:09:38,640 Kenapa, ya? 71 00:09:39,960 --> 00:09:41,360 Oh! Daripada Chie. 72 00:09:41,719 --> 00:09:43,439 Saya tahu awak beri dia alamat e-mel awak. 73 00:09:43,560 --> 00:09:46,400 Dia perempuan dari perjumpaan semula setiap hari, kan? 74 00:09:46,679 --> 00:09:48,320 Awak masih sukakan dia, kan? 75 00:09:49,360 --> 00:09:50,759 Hei, bertenang. 76 00:09:51,160 --> 00:09:53,360 Agak kejam, bukan? 77 00:09:53,480 --> 00:09:55,720 Awak tanpa segan-silu membaca mesej dia di depan saya. 78 00:09:58,960 --> 00:10:01,840 Hideaki? Apa yang salah? 79 00:10:03,600 --> 00:10:05,280 En. Morino. 80 00:10:07,760 --> 00:10:10,480 Saya baru sahaja jumpa dia kompilasi perjumpaan semula. 81 00:10:15,040 --> 00:10:19,040 Guru kelas kompilasi saya gred enam bunuh diri. 82 00:10:23,839 --> 00:10:26,560 Dia sihat sahaja 3 hari lalu. 83 00:10:37,879 --> 00:10:39,759 En. Morino, jemput minum. 84 00:10:39,879 --> 00:10:41,280 Oh, Hideaki. 85 00:10:41,879 --> 00:10:43,280 Apa yang awak buat sekarang? 86 00:10:43,399 --> 00:10:44,879 Saya masih belajar. 87 00:10:45,000 --> 00:10:47,240 Kami kehabisan bir. Pergi ambil lagi. 88 00:10:47,360 --> 00:10:49,439 Saya akan tamat belajar tahun ini. 89 00:10:49,560 --> 00:10:53,519 Pelajar? Pelajar? Tidak mungkin menyedarkan pelajar. 90 00:10:55,159 --> 00:10:57,439 Awak tak pernah berubah, bukan? 91 00:10:57,839 --> 00:11:00,360 Saya berkahwin tahun lalu. 92 00:11:01,120 --> 00:11:04,519 Kenapa begitu? Saya boleh berkahwin, bukan? 93 00:11:19,520 --> 00:11:21,279 Koizumi. 94 00:11:22,160 --> 00:11:23,679 Chie. Lama tak jumpa. 95 00:11:23,799 --> 00:11:25,360 Apa khabar? 96 00:11:25,960 --> 00:11:27,919 Dia presiden kelas. 97 00:11:28,040 --> 00:11:30,040 Ya. Cikgu tak begitu ingat? 98 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 En. Morino, gembira bertemu lagi. 99 00:11:32,120 --> 00:11:33,839 Awak jadi pelajar tadika, bukan? 100 00:11:33,960 --> 00:11:35,919 Ya. Awak membesar... 101 00:11:36,040 --> 00:11:38,000 ...dan secantik isteri saya. 102 00:11:38,120 --> 00:11:41,080 Apa cikgu cakap? Cikgu cermin mata baru? 103 00:11:41,480 --> 00:11:42,920 Chie. 104 00:11:45,040 --> 00:11:47,679 Kokubo? Apa khabar? 105 00:11:48,000 --> 00:11:51,359 Awak pula, Chie..... Tidak. Koizumi? 106 00:11:52,759 --> 00:11:55,720 Awak memang sesuai jadi cikgu tadika, Chie. 107 00:11:55,919 --> 00:12:01,280 Awak penyayang, penyelesaian dan comel. 108 00:12:01,399 --> 00:12:04,480 Oh, maaf, Koizumi. 109 00:12:04,599 --> 00:12:06,560 Panggil saya Chie. Saya panggil awak Hideaki. 110 00:12:06,760 --> 00:12:08,160 Seperti zaman dahulu. 111 00:12:10,080 --> 00:12:13,080 Chie! Katsuragi sedang menunggu awak. 112 00:12:16,719 --> 00:12:20,399 Awak terlambat! Mahu minum? 113 00:12:23,679 --> 00:12:25,080 Katsuragi! 114 00:12:25,960 --> 00:12:27,640 Nampaknya ada perubahan pada awak. 115 00:12:32,879 --> 00:12:35,599 Bagaimana awak berdua boleh bercinta? 116 00:12:35,719 --> 00:12:37,120 Jadi..... 117 00:12:53,480 --> 00:12:54,880 Hideaki. 118 00:12:55,639 --> 00:12:57,359 Chie. Awak datang juga. 119 00:12:57,480 --> 00:12:59,759 Saya persembahkan kemenyan. 120 00:13:01,399 --> 00:13:04,799 Saya bersimpati terhadap isterinya. Dia nampak sangat tertekan. 121 00:13:06,040 --> 00:13:08,080 Dia kata mereka baru berkahwin. 122 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 Itu sebabnya saya rasa pelik. 123 00:13:11,599 --> 00:13:14,160 Teman lelaki awak? 124 00:13:14,520 --> 00:13:16,320 Saya Ishimatsu. 125 00:13:17,480 --> 00:13:19,199 Tadashi Ishimatsu. 126 00:13:19,560 --> 00:13:23,400 Ishimatsu? Saya juga dalam perjumpaan. 127 00:13:24,640 --> 00:13:28,320 Ya, Ishimatsu. Awak sudah banyak berubah. 128 00:13:29,919 --> 00:13:32,759 Saya baru bercakap dengan dia... 129 00:13:33,439 --> 00:13:36,240 ...tapi saya tidak dapat terima En. Morino lelaki. 130 00:13:36,760 --> 00:13:40,280 Dia tidak akan kelihatan begitu kompilasi perjumpaan semula, bukan? 131 00:13:40,400 --> 00:13:43,639 Saya juga berfikir begitu kompilasi kirim e-mel kepada awak. 132 00:13:43,760 --> 00:13:45,279 Awak fikir juga. 133 00:13:45,399 --> 00:13:46,960 Ceritakan kepada kami apa-apa yang awak tahu. 134 00:13:47,400 --> 00:13:50,359 Kenapa? Banyak masalah... 135 00:13:50,480 --> 00:13:51,919 ...Yang perlu dijelaskan mengenai dia membunuh diri. 136 00:13:52,040 --> 00:13:53,480 Saya telah bertanya. 137 00:13:53,879 --> 00:13:55,320 Jadi..... 138 00:13:56,879 --> 00:14:00,640 Dia sudah hilang sejak perjumpaan semula. 139 00:14:00,960 --> 00:14:02,359 Apa maksud awak? 140 00:14:03,279 --> 00:14:06,680 Rasanya sesuatu yang berlaku selepas perjumpaan semula itu. 141 00:14:06,800 --> 00:14:09,200 Sesuatu? Contohnya,... 142 00:14:10,200 --> 00:14:15,520 ...mungkin dia ada masalah dengan rakan-rakan kita. 143 00:14:17,519 --> 00:14:18,920 Shinjo dan Yoshiike? 144 00:14:19,080 --> 00:14:21,960 Awak rasa begitu juga? Mereka belum datang lagi. 145 00:14:22,080 --> 00:14:23,480 Betul? 146 00:14:26,439 --> 00:14:27,839 Hideaki! 147 00:14:28,719 --> 00:14:31,720 Hideaki! Awak tak apa-apa? 148 00:14:31,840 --> 00:14:33,279 Saya belum selesai lagi. 149 00:14:34,040 --> 00:14:35,480 Hati-hati. 150 00:14:35,639 --> 00:14:39,160 Awak sudah mabuk? Malam masih awal. 151 00:14:39,279 --> 00:14:42,720 Shinjo, itu parti yang bagus. Terima kasih kerana adakannya. 152 00:14:42,840 --> 00:14:46,519 Ya, ya. Selamat tinggal. 153 00:14:46,639 --> 00:14:50,839 Awak budak nakal tapi ketua dalam kelas saya. 154 00:14:50,960 --> 00:14:53,679 Mari pergi. Hei, papah dia. 155 00:14:55,560 --> 00:14:56,960 Pergi. 156 00:14:57,520 --> 00:14:59,679 Awak semua sudah besar. 157 00:15:02,960 --> 00:15:04,360 Ikut kami, Hideaki. 158 00:15:04,480 --> 00:15:05,919 Biarkan dia. 159 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 Tinggalkan pelajar sekolah dan bergembira dengan orang dewasa. 160 00:15:09,200 --> 00:15:11,400 Saya tahu tempat yang menarik. Saya belanja. 161 00:15:12,480 --> 00:15:14,759 Mari pergi! 162 00:15:23,120 --> 00:15:26,200 Itu kali terakhir saya nampak En. Morino. 163 00:15:27,439 --> 00:15:30,200 Polis melakukan penyiasatan, bukan? 164 00:15:31,040 --> 00:15:32,839 Ya tapi..... 165 00:15:33,520 --> 00:15:36,080 Tapi nampak begitu mencurigakan. 166 00:15:36,200 --> 00:15:37,639 Betul? 167 00:15:38,040 --> 00:15:39,480 Kawan awak, Shinjo? 168 00:15:39,600 --> 00:15:41,799 Bukan! Mereka bukan kawan saya. 169 00:15:42,120 --> 00:15:44,879 Mereka membuat banyak masalah buruk kompilasi kami kecil. 170 00:15:45,160 --> 00:15:47,120 Yoshiike bertengkar di sekolah menengah... 171 00:15:47,240 --> 00:15:49,199 ...dan akhirnya masuk sekolah juvana. 172 00:15:49,800 --> 00:15:53,080 Awak takkan dapat teka perkara yang akan mereka lakukan. 173 00:15:55,360 --> 00:15:56,759 Sudah berbunyi. 174 00:16:01,480 --> 00:16:02,919 Hei. 175 00:16:03,200 --> 00:16:06,760 Saya minta maaf. -Apa-apa sahajalah. Mari makan. 176 00:16:15,680 --> 00:16:17,240 Ada barang sampai. 177 00:16:23,160 --> 00:16:25,480 Apakah itu? -Apa pendapat awak? 178 00:16:44,960 --> 00:16:46,360 Mungkin ia... 179 00:16:46,879 --> 00:16:48,320 ...video lucah? 180 00:17:01,480 --> 00:17:02,879 Apa ini? 181 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 Ia meloyakan. 182 00:17:19,320 --> 00:17:21,759 Tidak menarik. Saya harap yang lebih baik. 183 00:17:21,879 --> 00:17:24,840 Ia hanya seorang lelaki pertengahan usia yang menjerit. 184 00:17:29,719 --> 00:17:31,280 Saya minta maaf. 185 00:17:38,839 --> 00:17:42,280 Awak masih menontonnya lagi? Adakah awak suka perkara ini? 186 00:17:42,720 --> 00:17:46,080 Apa yang dikatakan oleh profesor tempoh hari? 187 00:17:46,679 --> 00:17:48,920 Tentang rakaman sebenar membunuh seseorang. 188 00:17:49,439 --> 00:17:51,879 Filem snuf? -Ya. 189 00:17:52,320 --> 00:17:54,440 Ini pasti palsu. 190 00:17:54,920 --> 00:17:57,480 Bagaimanapun, mengapa awak tidak menginap semalam? 191 00:18:01,360 --> 00:18:03,759 Sudah lewat. Rumah awak jauh... 192 00:18:03,879 --> 00:18:06,280 ...dari stesen, jadi ia berbahaya. 193 00:18:08,160 --> 00:18:09,600 Abaikan saya, ya? 194 00:18:11,120 --> 00:18:12,840 Hei, Rikako. 195 00:18:13,560 --> 00:18:17,480 Awak berbau wangi. Awak mandi sebelum datang sini? 196 00:18:17,599 --> 00:18:20,480 Hideaki, tengok ini. -Apa? 197 00:18:21,200 --> 00:18:22,599 Ini. 198 00:18:23,679 --> 00:18:26,000 Ini, pantulan cermin ini..... 199 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Oh, Tuhan! Ini dari filem seram itu..... 200 00:18:31,080 --> 00:18:33,200 Sadako. -Tidak! 201 00:18:33,319 --> 00:18:35,480 Itulah wanita yang membuat penggambaran ini. 202 00:18:36,480 --> 00:18:37,879 Hei, jangan menakutkan saya. 203 00:18:39,240 --> 00:18:43,360 Tapi, bukankah wanita ini menyeramkan? 204 00:18:44,000 --> 00:18:45,520 Dalam perjalanan pulang dari perjumpaan,... 205 00:18:45,640 --> 00:18:47,200 ...saya nampak seorang wanita pelik... 206 00:18:47,799 --> 00:18:51,040 ...dengan rambut gelap dan mantel panjang murahan. 207 00:19:00,040 --> 00:19:02,120 Mari pergi, mari kita pergi! 208 00:19:02,240 --> 00:19:04,120 Hideaki..... -Lupakan dia. 209 00:19:51,960 --> 00:19:54,320 Oh, awak..... -Ya. 210 00:19:54,440 --> 00:19:55,879 Tolonglah. 211 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 Saya salah seorang pelajar En. Morino. 212 00:20:01,120 --> 00:20:05,879 Tapi, kes ini telah diklasifikasikan bunuh diri, bukan? 213 00:20:06,280 --> 00:20:08,240 Kami menjumpai nota bunuh diri. 214 00:20:09,640 --> 00:20:11,679 Tapi awak telah menonton video ini, bukan? 215 00:20:11,799 --> 00:20:13,840 Pembunuh wanita dan En. Morino berada di dalamnya. 216 00:20:13,960 --> 00:20:17,480 Saya tidak tahu tentang perkara itu. Gambarnya kasar. 217 00:20:17,599 --> 00:20:19,120 Sukar untuk dinyatakan. 218 00:20:19,240 --> 00:20:21,720 Itu tidak benar! -Hideaki. 219 00:20:26,480 --> 00:20:28,400 Saya dengar mayatnya dikremasi,... 220 00:20:28,519 --> 00:20:30,440 ...jadi tidak ada apa-apa yang dapat kami lakukan. 221 00:20:32,720 --> 00:20:34,120 Apa yang awak cakap? 222 00:20:35,280 --> 00:20:37,600 Ini mungkin pembunuhan. Lakukan tugas awak! 223 00:20:37,720 --> 00:20:40,599 Seperti yang saya katakan, kes ini ditutup. 224 00:20:40,719 --> 00:20:43,919 Ini tidak membuktikan apa-apa. 225 00:20:45,160 --> 00:20:48,160 Hideaki, mari kita pergi. 226 00:20:56,120 --> 00:20:58,040 Pulangkan kepada saya. 227 00:20:58,320 --> 00:21:01,199 Awak tak mahu kami menyimpan ini? -Tidak, terima kasih! 228 00:21:22,240 --> 00:21:25,240 Apa? Adakah ia rosak? 229 00:21:25,560 --> 00:21:28,040 Hei, berhenti. -Tapi..... 230 00:21:29,360 --> 00:21:31,480 Helo. 231 00:21:40,480 --> 00:21:42,600 Hei, tunggu! 232 00:21:45,160 --> 00:21:46,559 Helo. 233 00:21:53,599 --> 00:21:55,639 Tolonglah tunggu di sini. -Terima kasih. 234 00:22:00,600 --> 00:22:02,000 Selamat datang! 235 00:22:02,480 --> 00:22:04,160 Awak tidak pernah ke sini, bukan? 236 00:22:04,280 --> 00:22:06,040 Wah, saya tidak tahu itu. 237 00:22:06,160 --> 00:22:08,000 Ini jauh lebih baik daripada rumah Shinjo. 238 00:22:08,680 --> 00:22:11,080 Keluarganya cuma orang kaya baru. 239 00:22:13,879 --> 00:22:17,679 Oh, maaf, ini Rikako dari kolej yang sama. 240 00:22:17,799 --> 00:22:20,080 Ini kawan saya, Ishimatsu. 241 00:22:20,520 --> 00:22:22,000 Saya Myojin. 242 00:22:22,919 --> 00:22:25,760 Teman wanita awak? -Ya, dia ajak saya janji temu. 243 00:22:25,879 --> 00:22:27,359 Jangan sombong. 244 00:22:27,680 --> 00:22:29,599 Seperti ini? -Tidak! Saya mahu lihat... 245 00:22:29,719 --> 00:22:31,639 ...bahagian ini dengan jelas. 246 00:22:32,640 --> 00:22:34,400 Ia terlalu gelap. Jadikannya lebih cerah. 247 00:22:34,519 --> 00:22:38,640 Saya akan meletakkannya di skrin. -Skrin? Bolehkah kita melihatnya? 248 00:22:38,960 --> 00:22:40,400 Tunggu sebentar. 249 00:22:41,120 --> 00:22:42,520 Ini. 250 00:22:43,600 --> 00:22:46,160 Ishimatsu, apa pendapat awak? 251 00:22:46,280 --> 00:22:48,240 Ini En. Morino, bukan? 252 00:22:48,360 --> 00:22:51,279 Awak betul. Lelaki ini kelihatan sangat serupa. 253 00:22:51,399 --> 00:22:54,760 Betul? Tapi polis sama sekali tidak dengar cakap saya. 254 00:22:54,880 --> 00:22:56,839 Mereka membazirkan wang pembayar cukai. 255 00:22:56,960 --> 00:22:59,719 Saya akan terus menganalisisnya untuk mencari sesuatu. 256 00:22:59,839 --> 00:23:03,160 Tolonglah, Detektif Ishimatsu. Awak satu-satunya harapan kami. 257 00:23:04,120 --> 00:23:10,160 En. Ishimatsu, awak pernah melihat wanita ini sebelum ini? 258 00:23:12,240 --> 00:23:14,160 Saya tidak memerhatikannya malam itu. 259 00:23:14,720 --> 00:23:17,639 Tapi saya menyedari sesuatu. 260 00:23:18,280 --> 00:23:20,000 Awak masih ingat seorang gadis... 261 00:23:20,120 --> 00:23:21,839 ...bernama Mariko Kaburagi dalam kelas kita? 262 00:23:21,960 --> 00:23:23,759 Orang yang pernah melakukan pembedahan plastik... 263 00:23:23,879 --> 00:23:25,679 ...dan kelihatan sangat berbeza ketika perjumpaan semula? 264 00:23:25,800 --> 00:23:27,799 Itu buat awak marah, bukan? 265 00:23:27,919 --> 00:23:30,000 Itulah Masako Katsuragi. 266 00:23:30,120 --> 00:23:32,439 Mariko Kaburagi tidak datang. 267 00:23:32,560 --> 00:23:35,000 Saya rasa ada yang mengajaknya. 268 00:23:35,480 --> 00:23:37,000 Siapakah Kaburagi? 269 00:23:37,120 --> 00:23:38,520 Awak tidak ingat? 270 00:23:38,919 --> 00:23:42,160 Dia sama sekali tidak bersosial dan dibuli oleh semua orang. 271 00:23:50,240 --> 00:23:52,559 Kaburagi yang dibuli itu! 272 00:23:52,679 --> 00:23:54,600 Tapi saya sama sekali tidak mengingati wajahnya. 273 00:23:54,720 --> 00:23:56,200 Ini dia? 274 00:23:58,799 --> 00:24:02,160 Saya rasakan dia kelihatan seperti wanita itu. 275 00:24:03,960 --> 00:24:07,520 Sekiranya dia pelakunya, apakah dia ingin membalas dendam? 276 00:24:08,919 --> 00:24:12,200 Itulah sebabnya dia melakukannya pada hari perjumpaan kita? 277 00:24:13,919 --> 00:24:15,560 Itu hanya firasat saya. 278 00:24:15,680 --> 00:24:17,360 Saya tidak mengenali wajahnya sekarang. 279 00:24:17,799 --> 00:24:19,679 Saya akan memeriksanya. 280 00:24:19,800 --> 00:24:21,279 Tapi..... 281 00:24:23,919 --> 00:24:25,320 Mengapa En. Morino? 282 00:25:00,920 --> 00:25:03,839 Kaburagi..... Kaburagi..... 283 00:25:13,679 --> 00:25:15,160 Dia tidak ada di dalamnya. 284 00:25:17,200 --> 00:25:19,720 Betul, dia berpindah ke sekolah lain. 285 00:25:32,560 --> 00:25:35,679 Hei, awak kotor. Lap dengan ini. 286 00:25:48,240 --> 00:25:51,000 Kalian terlalu bising. -Siapa awak? 287 00:25:51,120 --> 00:25:53,360 Saya Katsuragi. -Hei, hentikan. 288 00:25:54,640 --> 00:25:56,799 Baiklah kalau awak kata begitu. Mari kita pergi. 289 00:25:58,040 --> 00:26:01,199 Bolehkah awak makan ini? Kenapa awak tidak makan? 290 00:26:02,600 --> 00:26:04,120 Ia menyeronokkan, bukan? 291 00:26:15,359 --> 00:26:16,799 En. Morino. 292 00:26:18,840 --> 00:26:20,439 Mereka membuli Kaburagi lagi. 293 00:26:20,560 --> 00:26:22,400 Ya, cikgu tahu. 294 00:26:23,160 --> 00:26:27,680 Hideaki, mereka hanya bermain. Ia cuma jenaka. 295 00:26:28,360 --> 00:26:30,560 Cikgu sudah dengar penjelasan mereka. 296 00:26:30,680 --> 00:26:33,879 Baiklah, mereka akan berbaik dengan dia nanti. 297 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Tidak mungkin. -Hideaki. 298 00:26:36,840 --> 00:26:38,839 Sekiranya timbulkan banyak masalah,... 299 00:26:38,960 --> 00:26:41,000 ...awak hanya mengganggu kelas. 300 00:26:41,280 --> 00:26:43,360 Awak tahu maksud cikgu. -Tapi..... 301 00:26:43,919 --> 00:26:45,319 Awak faham maksud cikgu. 302 00:26:57,160 --> 00:27:00,280 Hei, Hideaki. Awak laporkan tentang kami, bukan? 303 00:27:00,880 --> 00:27:02,279 Tidak. 304 00:27:02,839 --> 00:27:04,879 Tidak ada gunanya ganggu dia. 305 00:27:05,000 --> 00:27:07,080 Dia terlalu takut dengan ayah saya. 306 00:27:07,199 --> 00:27:10,919 Ayah awak sangat hebat di lembaga sekolah, bukan? 307 00:27:11,240 --> 00:27:12,640 Saya dapat idea. 308 00:27:14,040 --> 00:27:16,440 Apa yang awak bisikkan? 309 00:27:17,040 --> 00:27:18,440 Apa? 310 00:27:22,879 --> 00:27:25,600 Terima hukuman untuk Kaburagi. 311 00:27:39,879 --> 00:27:41,280 "Rikako" 312 00:27:44,919 --> 00:27:47,240 Helo? -Hideaki? 313 00:27:47,360 --> 00:27:49,679 Awak di mana? Di rumah? 314 00:27:50,000 --> 00:27:51,720 Ya. Apa masalahnya? 315 00:27:51,839 --> 00:27:54,360 Terima kasih kerana ikut saya hari ini. 316 00:27:54,880 --> 00:27:56,879 Ya. Bagaimanapun,... 317 00:27:57,359 --> 00:28:00,920 ...saya berasa seperti seseorang mengikuti saya. 318 00:28:01,040 --> 00:28:03,000 Di mana awak sekarang? 319 00:28:03,120 --> 00:28:04,679 Dalam perjalanan pulang rumah. 320 00:28:08,640 --> 00:28:10,919 Apa yang perlu saya buat, Hideaki? 321 00:28:20,160 --> 00:28:21,720 Perempuan itu! 322 00:28:21,839 --> 00:28:23,240 Perempuan itu? 323 00:28:28,120 --> 00:28:29,960 Tidak mungkin dia. 324 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 Rikako? Helo? 325 00:28:35,679 --> 00:28:37,080 Tapi... 326 00:28:38,120 --> 00:28:40,040 ...kot panjang dan rambut panjang. 327 00:28:42,400 --> 00:28:45,200 Apa patut saya buat? Wanita itu. 328 00:28:45,319 --> 00:28:48,120 Baiklah, saya akan ke sana. 329 00:28:48,240 --> 00:28:49,919 Jangan letak telefon, okey? 330 00:29:09,560 --> 00:29:11,519 Helo? Awak tak apa-apa? 331 00:29:13,159 --> 00:29:16,160 Bolehkah awak mendengar saya, Hideaki? 332 00:29:17,280 --> 00:29:20,640 Maaf, saya tidak dapat mendengar kerana bunyi kereta api. 333 00:29:20,919 --> 00:29:22,639 Helo? Rikako? 334 00:29:22,759 --> 00:29:24,640 Helo? 335 00:29:24,960 --> 00:29:26,359 Saya betul. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,080 Dia mengejar saya. 337 00:29:36,720 --> 00:29:38,640 Rikako, helo? 338 00:29:39,000 --> 00:29:41,040 Hei, Rikako! 339 00:30:07,040 --> 00:30:08,759 Apa yang terjadi di sini? 340 00:30:20,640 --> 00:30:22,040 Awak..... 341 00:30:32,359 --> 00:30:34,160 Rikako, di mana awak sekarang? 342 00:30:34,280 --> 00:30:36,840 Saya baru sampai rumah. Awak di mana? 343 00:30:37,360 --> 00:30:38,960 Saya gembira awak selamat. 344 00:30:41,040 --> 00:30:43,960 Saya baru jumpa wanita itu. Saya akan mengejarnya. 345 00:30:44,919 --> 00:30:47,080 Tidak. Jangan! -Jangan risau. 346 00:30:47,719 --> 00:30:49,360 Saya akan mencari siapa dia? 347 00:30:49,919 --> 00:30:51,480 Tidak! Helo? 348 00:31:06,040 --> 00:31:07,520 Awak! 349 00:31:08,040 --> 00:31:09,680 Adakah awak Kaburagi? 350 00:31:15,960 --> 00:31:17,919 Mariko Kaburagi? 351 00:31:23,200 --> 00:31:24,640 Adakah awak menangis? 352 00:31:26,960 --> 00:31:28,759 Kenapa awak melakukan ini? 353 00:31:30,640 --> 00:31:32,439 Dendam kerana dibuli? 354 00:31:35,200 --> 00:31:37,320 Katakan sesuatu. 355 00:32:20,839 --> 00:32:22,879 Awak tidak perlu menangis lagi. 356 00:33:19,679 --> 00:33:21,399 Mari bermain permainan. 357 00:33:21,960 --> 00:33:23,839 Permainan Hukuman. 358 00:34:32,839 --> 00:34:34,400 Shinjo? 359 00:34:35,559 --> 00:34:36,960 Jangan sentuh saya! 360 00:34:40,280 --> 00:34:41,679 Siapa awak? 361 00:34:42,120 --> 00:34:44,439 Ini saya, Hideaki. 362 00:34:46,000 --> 00:34:47,679 Hideaki Kokubo. 363 00:34:49,879 --> 00:34:51,799 Tak guna! Awak melakukan semua ini, ya? 364 00:34:51,919 --> 00:34:55,280 Tidak, tidak, tidak. Tidak! 365 00:34:59,440 --> 00:35:00,880 Apa? 366 00:35:03,080 --> 00:35:04,480 Ada lagi selain kita? 367 00:35:05,080 --> 00:35:06,480 Rasanya begitu. 368 00:35:08,040 --> 00:35:10,480 Hei. Awak buka. 369 00:35:10,599 --> 00:35:12,920 Saya? -Buka! 370 00:35:16,639 --> 00:35:18,800 Saya? -Lakukannya sekarang. 371 00:35:30,680 --> 00:35:32,080 Chie? 372 00:35:37,159 --> 00:35:39,080 Chie, bertenang. 373 00:35:40,559 --> 00:35:42,240 Ini saya, Hideaki. 374 00:35:43,399 --> 00:35:44,799 Hideaki? 375 00:35:45,560 --> 00:35:47,679 Tidak mengapa. Saya bersama-sama awak. 376 00:35:47,799 --> 00:35:49,679 Apa yang tidak apa-apa, dungu? 377 00:35:50,640 --> 00:35:52,280 Shinjo ada di sini juga? 378 00:35:52,400 --> 00:35:54,760 Kita mesti mencari jalan untuk larikan diri dari sini. 379 00:35:56,120 --> 00:35:57,919 Jika tidak, wanita itu akan..... 380 00:35:59,360 --> 00:36:00,880 Adakah awak melihatnya juga? 381 00:36:04,000 --> 00:36:07,240 Apa masalah dia? Dia tidak siuman. 382 00:36:12,640 --> 00:36:14,359 Dia berambut panjang dan... 383 00:36:15,359 --> 00:36:16,759 ...memakai kot. 384 00:36:17,759 --> 00:36:19,159 Itu dia... 385 00:36:21,839 --> 00:36:23,360 ...Mariko Kaburagi. 386 00:36:48,480 --> 00:36:49,919 Apa ini? 387 00:36:59,839 --> 00:37:01,679 Hei, apa yang berlaku? 388 00:37:06,360 --> 00:37:07,760 Saya tidak boleh membukanya. 389 00:37:10,320 --> 00:37:11,759 Saya tidak faham. 390 00:37:14,000 --> 00:37:15,680 Dia pasti Mariko Kaburagi. 391 00:37:16,000 --> 00:37:17,639 Siapa sebenarnya Kaburagi? 392 00:37:17,759 --> 00:37:20,120 Budak yang awak dan Yoshiike buli. 393 00:37:22,080 --> 00:37:24,040 Itu Kaburagi yang dibuli. 394 00:37:24,160 --> 00:37:26,160 Dia membalas dendam. 395 00:37:27,200 --> 00:37:28,599 Dendam? 396 00:37:29,679 --> 00:37:32,439 Saya tidak tahu perkara yang awak katakan. 397 00:37:33,040 --> 00:37:36,240 Chie dan saya terjebak dalam hal ini kerana kamu. 398 00:37:36,360 --> 00:37:38,120 Ini semua salah awak. 399 00:37:38,240 --> 00:37:39,680 Adakah awak mahu bertengkar? 400 00:37:40,799 --> 00:37:42,280 Awak buat apa? 401 00:37:54,600 --> 00:37:59,519 "Mimpi" 402 00:38:01,679 --> 00:38:03,680 "Hideaki Kokubo" 403 00:38:10,120 --> 00:38:12,840 Hei, tempat ini kelihatan betul-betul... 404 00:38:12,960 --> 00:38:15,720 ...seperti sekolah rendah kita, bukan? 405 00:38:18,080 --> 00:38:19,480 Ini juga milik saya. 406 00:38:37,960 --> 00:38:39,879 Oh, Tuhan, boneka pakaian? 407 00:38:40,440 --> 00:38:42,080 Buat saya takut sahaja! 408 00:38:46,280 --> 00:38:49,639 Tamat masa rehat. 409 00:38:49,760 --> 00:38:52,200 Masa untuk rekreasi. 410 00:38:52,320 --> 00:38:56,640 Semua pelajar, sila persiapkannya di kelas awak. 411 00:38:57,439 --> 00:38:59,040 Hei! Hei! 412 00:38:59,599 --> 00:39:01,720 Apa rekreasi itu? 413 00:39:17,280 --> 00:39:20,200 Siapa awak? 414 00:39:22,400 --> 00:39:25,000 Saya sudah bosan dengan semua ini. 415 00:39:27,520 --> 00:39:28,919 Shinjo. 416 00:39:30,080 --> 00:39:31,600 Apa yang awak buat? 417 00:39:39,560 --> 00:39:40,960 Saya juga diserang dengan itu. 418 00:39:59,719 --> 00:40:02,120 Yoshiike? -Tetsuya. 419 00:40:05,799 --> 00:40:07,199 Tetsuya. 420 00:40:12,480 --> 00:40:13,879 Dia telah mati. 421 00:40:15,839 --> 00:40:17,320 Hei, Tetsuya! 422 00:40:31,360 --> 00:40:33,759 Tetsuya, oh Tuhan. 423 00:40:36,560 --> 00:40:40,320 Take. -Awak tak apa-apa, Yoshiike? 424 00:40:43,120 --> 00:40:45,919 Bagus, Yoshiike. Saya fikir awak sudah mati..... 425 00:40:46,040 --> 00:40:48,720 Siapa awak? 426 00:40:55,080 --> 00:41:00,520 Apabila sudah bersedia, mari mulakan rekreasi. 427 00:41:00,880 --> 00:41:03,520 Hari ini, kita bermain Permainan Hukuman. 428 00:41:03,839 --> 00:41:07,280 Sila nikmati sepenuhnya. 429 00:41:08,600 --> 00:41:12,560 Hei, apa yang dia katakan? 430 00:41:13,600 --> 00:41:15,279 Permainan Hukuman. 431 00:41:16,559 --> 00:41:18,480 Itulah yang dikatakan wanita itu tadi. 432 00:41:35,360 --> 00:41:38,080 "Kotak X-Game" 433 00:41:40,599 --> 00:41:42,840 Kami bermain Permainan Hukuman. 434 00:41:44,080 --> 00:41:46,719 Mari bermain permainan! 435 00:41:46,839 --> 00:41:49,520 Permainan Hukuman! 436 00:41:50,160 --> 00:41:52,839 Hei, hentikan. 437 00:41:54,720 --> 00:41:57,919 Kenapa? Kami hanya bermain dengan Kaburagi. 438 00:41:58,280 --> 00:42:01,000 Betul? -Ya, betul. 439 00:42:01,120 --> 00:42:03,640 Mari mulakan. -Ya, mari. 440 00:42:04,080 --> 00:42:07,720 Ayuh, lukis undian. -Cepatlah. 441 00:42:15,319 --> 00:42:16,759 Ini hukuman paku tekan. 442 00:42:35,839 --> 00:42:37,280 En. Morino. 443 00:42:39,640 --> 00:42:42,240 Sekarang kita dapat pasti dia dibunuh. 444 00:42:59,120 --> 00:43:03,720 Nombor satu, hukuman gilotin pensel. 445 00:43:06,360 --> 00:43:07,840 Ia tajam. 446 00:43:14,120 --> 00:43:18,120 Nombor dua, hukuman minum susu tanpa henti. 447 00:43:20,399 --> 00:43:22,599 Ia semakin sukar. 448 00:43:27,279 --> 00:43:31,320 Nombor tiga, hukuman tamparan gergasi. 449 00:43:37,919 --> 00:43:41,679 Nombor empat, hukuman penyepit pakaian. 450 00:43:43,679 --> 00:43:47,519 Nombor lima, hukuman kain lantai panas yang mendidih. 451 00:43:48,160 --> 00:43:51,160 Hukuman kepala yang keruh. Pop..... 452 00:43:51,279 --> 00:43:53,599 Hukuman telanjang. Oh, saya..... 453 00:43:54,720 --> 00:43:56,439 Hukuman grafiti. 454 00:43:56,560 --> 00:43:58,759 Hukuman membelah tembikai. Hukuman makan tengah hari sekolah. 455 00:43:58,879 --> 00:44:00,280 Hukuman menembak manusia. 456 00:44:00,400 --> 00:44:01,840 Hukuman paku tekan. 457 00:44:02,839 --> 00:44:05,280 Buli. 458 00:44:09,160 --> 00:44:10,599 Semua itu..... 459 00:44:12,200 --> 00:44:14,480 Semuanya diterima Kaburagi. 460 00:44:15,080 --> 00:44:16,839 Kaburagi? 461 00:44:17,879 --> 00:44:19,280 Sekarang, saya ingat. 462 00:44:19,840 --> 00:44:21,240 Ini hukuman paku tekan. 463 00:44:28,559 --> 00:44:31,600 Duduk sekarang. 464 00:44:33,000 --> 00:44:34,400 Tetsuya, bantu dia. 465 00:44:44,600 --> 00:44:46,000 Walaupun awak berdarah. 466 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 Nombor 13,... 467 00:44:59,639 --> 00:45:01,240 ...hukuman mati. 468 00:45:02,520 --> 00:45:05,719 Hukuman terakhir ialah hukuman mati..... 469 00:45:05,839 --> 00:45:11,040 Shinjo, yang ke-13 bukan hukuman mati, bukan? 470 00:45:11,639 --> 00:45:13,480 Adakah awak harapkan saya mengingatinya? 471 00:45:14,319 --> 00:45:18,240 Mari bermain permainan. Permainan Hukuman. 472 00:45:29,799 --> 00:45:31,360 Itu ialah... 473 00:45:32,319 --> 00:45:35,040 ...Mariko Kaburagi. -Benarkah dia? 474 00:45:35,160 --> 00:45:37,639 Tidak boleh! Dia mengarut sahaja! 475 00:45:38,040 --> 00:45:40,120 Take! 476 00:45:40,440 --> 00:45:44,399 Tetsuya, jangan risau. Itu bukan Kaburagi. 477 00:45:45,439 --> 00:45:47,639 Take! 478 00:45:49,280 --> 00:45:50,680 Tetsuya. 479 00:46:18,960 --> 00:46:21,560 Berhenti..... Berhenti! 480 00:46:24,520 --> 00:46:27,839 Awak tak guna! Awak main-main dengan saya! 481 00:46:27,960 --> 00:46:29,400 Awas! 482 00:47:04,040 --> 00:47:07,800 Sekarang saya terangkan peraturan Permainan Hukuman hari ini. 483 00:47:12,680 --> 00:47:14,960 Pertama, sila lihat di sini. 484 00:47:18,280 --> 00:47:23,080 Pertama, orang yang dihukum diputuskan dengan rolet ini. 485 00:47:25,240 --> 00:47:28,639 Seterusnya, orang yang dipilih perlu tarik tiket loteri... 486 00:47:28,759 --> 00:47:32,160 ...dari kotak X-Game. 487 00:47:32,480 --> 00:47:35,360 Kemudian orang itu menerima hukuman... 488 00:47:36,400 --> 00:47:38,399 ...dari yang lain..... 489 00:47:40,759 --> 00:47:44,799 Baiklah, okey. Saya akan melakukannya. 490 00:47:51,359 --> 00:47:52,799 Nombor 11,... 491 00:47:54,160 --> 00:47:55,560 ...manusia..... 492 00:47:56,120 --> 00:47:58,400 Awak ada 3 minit untuk menyelesaikannya. 493 00:47:59,160 --> 00:48:02,919 Awak dibebaskan jika selesaikan hukuman sebelum masanya. 494 00:48:03,439 --> 00:48:04,879 Walau bagaimanapun,... 495 00:48:05,280 --> 00:48:07,439 ...apabila awak gagal menyelesaikan hukuman... 496 00:48:07,560 --> 00:48:09,759 ...atau menghukum orang itu,... 497 00:48:10,160 --> 00:48:13,000 ...salah seorang daripada awak akan menerima penalti khas,... 498 00:48:13,120 --> 00:48:16,000 ...jadi berhati-hatilah. 499 00:48:19,919 --> 00:48:22,519 Apa? Apakah maksudnya? 500 00:48:22,639 --> 00:48:25,240 Sekiranya kita tidak dapat melakukannya tepat pada waktunya,... 501 00:48:25,360 --> 00:48:27,960 ...salah seorang daripada kita akan dihukum. 502 00:48:28,639 --> 00:48:31,879 Ini bermaksud, salah seorang daripada kita akan dihukum. 503 00:48:32,319 --> 00:48:34,519 Mereka cuba bawa salah seorang daripada kami dari kumpulan. 504 00:48:34,879 --> 00:48:38,600 Sekiranya awak tidak mahu dihukum, awak harus menghukum yang lain. 505 00:48:42,680 --> 00:48:44,120 Sekarang,... 506 00:48:44,439 --> 00:48:45,839 ...permainan... 507 00:48:47,200 --> 00:48:48,600 ...bermula. 508 00:48:53,879 --> 00:48:55,280 Tunggu sebentar! 509 00:49:10,040 --> 00:49:11,919 "Shinjo" 510 00:49:25,040 --> 00:49:28,160 "Hideaki" 511 00:50:08,879 --> 00:50:11,960 "Hukuman paku tekan" 512 00:50:22,679 --> 00:50:25,399 Mari bermain permainan. Permainan hukuman. 513 00:50:25,879 --> 00:50:27,279 Apa ini? 514 00:50:29,360 --> 00:50:31,879 "Hukuman paku tekan" 515 00:51:21,120 --> 00:51:23,040 Awak mahu saya duduk di sini? 516 00:51:28,240 --> 00:51:29,639 Hideaki,... 517 00:51:30,240 --> 00:51:31,639 ...jangan lakukannya. 518 00:51:31,760 --> 00:51:33,560 Mereka tidak boleh membiarkan kita melakukan perkara seperti itu. 519 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 Tapi jika tak lakukan, salah seorang daripada kamu akan..... 520 00:51:36,800 --> 00:51:42,240 Kita semua bersama-sama, tak mahu dihukum. 521 00:51:42,640 --> 00:51:44,439 Shinjo..... 522 00:51:45,359 --> 00:51:49,439 Hanya ada dua pengawal. Mari keluar apabila berpeluang. 523 00:51:50,799 --> 00:51:52,280 Terima kasih. 524 00:51:55,600 --> 00:51:57,759 Yoshiike, terima kasih juga. 525 00:51:59,799 --> 00:52:01,360 Hideaki! 526 00:52:12,080 --> 00:52:13,480 Tidak mengapa! 527 00:52:15,200 --> 00:52:18,000 Chie, beri saya tangan. 528 00:52:24,080 --> 00:52:27,560 Saya terima hukuman, jadi kita semua selamat. 529 00:52:33,000 --> 00:52:35,839 "Selesai" 530 00:53:15,080 --> 00:53:16,480 "Hideaki" 531 00:53:44,240 --> 00:53:46,759 "Hukuman penyepit" 532 00:54:39,879 --> 00:54:41,280 Tidak apa-apa, Chie. 533 00:54:42,680 --> 00:54:44,080 Buat sahaja. 534 00:54:46,719 --> 00:54:48,240 Saya minta maaf. 535 00:55:15,160 --> 00:55:16,759 Seterusnya, lakukan, Shinjo. 536 00:55:21,120 --> 00:55:25,000 Kenapa? -Awak terlalu berhati-hati. 537 00:55:26,200 --> 00:55:28,839 Kita tidak mempunyai banyak masa. Chie, lakukan betul-betul. 538 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 Saya tak apa-apa. 539 00:55:48,400 --> 00:55:49,840 Shinjo, cepat. 540 00:55:50,640 --> 00:55:52,040 Maaf, Hideaki. 541 00:55:52,559 --> 00:55:53,960 Bertahan. 542 00:56:18,520 --> 00:56:20,319 Tetsuya, seterusnya. Cepat. 543 00:56:20,720 --> 00:56:22,519 Jangan sia-siakan kesakitannya. 544 00:57:18,880 --> 00:57:20,319 Di mana Yoshiike? 545 00:57:28,960 --> 00:57:30,360 Tetsuya? 546 00:57:38,480 --> 00:57:41,960 Inilah tempat En. Morino dalam video itu. 547 00:58:53,599 --> 00:58:55,040 Tetsuya! 548 00:58:58,400 --> 00:58:59,839 Bertahan. 549 00:59:12,640 --> 00:59:14,879 "Chie" 550 00:59:22,280 --> 00:59:24,440 Tidak, tidak. 551 00:59:25,280 --> 00:59:28,480 Tak boleh. Saya tidak boleh melakukannya. 552 00:59:44,240 --> 00:59:48,400 Mengapa..... Mengapa saya perlu lakukan ini? 553 01:00:18,000 --> 01:00:20,160 "Hukuman kerinting halus" 554 01:00:50,000 --> 01:00:51,399 Hei! 555 01:00:52,200 --> 01:00:53,639 Mana lebih pemetik api? 556 01:00:53,919 --> 01:00:55,320 Itu bermakna saya tidak perlu melakukannya? 557 01:00:55,439 --> 01:00:56,839 Sesiapa ada pemetik api? 558 01:00:56,960 --> 01:01:00,560 Tiada sesiapa memilikinya. Kita dikurung. 559 01:01:00,680 --> 01:01:03,399 Hideaki. Bagaimana dengan awak? 560 01:01:03,520 --> 01:01:05,759 Diam! -Bertenang. Tiada orang milikinya. 561 01:01:05,879 --> 01:01:08,600 Berikan kepada saya. -Tak ada. 562 01:01:08,720 --> 01:01:10,120 Tidak, dia tak ada. 563 01:01:11,639 --> 01:01:14,279 Jangan saling menyakiti. -Serah diri sahaja. 564 01:01:14,560 --> 01:01:16,000 Hideaki, bantu saya. 565 01:01:16,320 --> 01:01:19,280 Tolonglah jangan. -Rambut terbakar biasa sahaja. 566 01:01:19,600 --> 01:01:22,320 Awak patut bersyukur, berbanding dengan mereka. 567 01:01:22,440 --> 01:01:23,839 Lepaskan saya. 568 01:01:24,320 --> 01:01:27,919 Awak tak kisah nasib kita seperti Tetsuya! 569 01:01:28,040 --> 01:01:31,399 Bukan rambut atau muka saya. Tolong maafkan saya. 570 01:01:33,480 --> 01:01:34,960 Berhenti. 571 01:01:43,480 --> 01:01:45,879 Saya sangat menyesal, Kaburagi. 572 01:01:46,519 --> 01:01:48,800 Saya minta maaf atas apa yang saya buat sekiranya awak masih marah,... 573 01:01:48,920 --> 01:01:51,200 ...jadi tolong hentikan ini. 574 01:01:51,799 --> 01:01:54,240 Saya tidak akan beritahu sesiapa tentang perkara ini,... 575 01:01:54,360 --> 01:01:56,799 ...jadi tolong lepaskan kami! 576 01:02:03,240 --> 01:02:07,840 Chie, apa yang awak lakukan padanya? 577 01:02:10,719 --> 01:02:13,240 Sekiranya saya beritahu awak, tidakkah saya perlu melakukannya? 578 01:02:13,360 --> 01:02:14,839 Apa? Ceritakan! 579 01:02:16,160 --> 01:02:17,559 Saya... 580 01:02:18,520 --> 01:02:19,919 ...juga... 581 01:02:20,120 --> 01:02:22,879 ...membuli dia juga. 582 01:02:23,879 --> 01:02:27,680 Saya membuat semua gadis tak endahkannya. 583 01:02:29,639 --> 01:02:32,399 Saya ialah ketua kelas, jadi... 584 01:02:33,799 --> 01:02:36,760 ...pelajar perempuan tidak suka saya bertindak seperti pelajar model. 585 01:02:38,560 --> 01:02:43,960 Saya fikir tiada masalah jika biarkan pelajar lain dibuli dahulu. 586 01:02:50,040 --> 01:02:51,480 Hei, mari kita pergi. 587 01:02:52,400 --> 01:02:54,280 Chie, bantu saya menyapu lantai. 588 01:03:01,159 --> 01:03:02,560 Awak menyeramkan. 589 01:03:04,240 --> 01:03:05,639 Mari pergi. 590 01:03:05,799 --> 01:03:09,399 Saya takut. Saya akuinya, jadi tak perlu lakukannya, bukan? 591 01:03:10,679 --> 01:03:12,600 Saya tidak janji begitu. 592 01:03:13,840 --> 01:03:15,279 Diam. 593 01:03:17,519 --> 01:03:18,920 Berhenti menjerit. 594 01:03:25,320 --> 01:03:26,839 Hideaki, tolong hentikan dia. 595 01:03:28,719 --> 01:03:30,360 Hideaki, tahan dia! 596 01:03:43,080 --> 01:03:45,399 Awak, murahan. 597 01:03:45,520 --> 01:03:46,960 Berhenti, Shinjo. 598 01:03:54,240 --> 01:03:56,600 Awak berjanji pada saya sebentar tadi. 599 01:03:56,960 --> 01:03:59,240 Kita menolak sebarang hukuman. 600 01:04:00,000 --> 01:04:01,800 Pegang kata-kata awak. 601 01:04:03,000 --> 01:04:04,839 Jangan buang masa kita. 602 01:04:05,639 --> 01:04:07,399 Jangan jadi tunjuk baik! 603 01:04:10,919 --> 01:04:13,000 Hei, Shinjo? -Tetsuya masuk... 604 01:04:13,120 --> 01:04:15,200 ...dalam hal ini kerana kamu berdua! 605 01:04:55,840 --> 01:04:57,279 Chie. 606 01:04:58,160 --> 01:05:01,240 Kenapa saya? Mengapa tidak orang lain? 607 01:05:01,879 --> 01:05:04,919 Saya tidak boleh disalahkan. Pilih orang lain. 608 01:05:05,040 --> 01:05:07,120 Tidak! Bukan saya! 609 01:05:07,240 --> 01:05:08,640 Tidak. 610 01:05:09,200 --> 01:05:11,679 Jangan! Jangan! Jangan! 611 01:05:12,200 --> 01:05:15,720 Awak memerhatikan kami, bukan? Hentikannya! 612 01:05:18,440 --> 01:05:20,799 Apa yang awak fikirkan, tak guna? 613 01:05:23,120 --> 01:05:24,760 Lakukan sesuatu. 614 01:05:26,240 --> 01:05:29,080 Lepaskan saya. Berhenti. 615 01:05:57,080 --> 01:05:58,480 Apa? 616 01:05:59,480 --> 01:06:00,880 Jangan rakam. 617 01:06:04,799 --> 01:06:06,440 Berhenti. Lepaskan saya. 618 01:06:06,560 --> 01:06:07,960 Saya minta maaf. 619 01:06:08,080 --> 01:06:09,879 Apa yang awak mahukan? 620 01:06:51,240 --> 01:06:52,639 Saya? 621 01:06:55,600 --> 01:06:57,000 Apa ini? 622 01:06:57,120 --> 01:06:59,240 "Hukuman minum susu tanpa henti" 623 01:07:08,080 --> 01:07:09,480 Seterusnya. 624 01:07:12,400 --> 01:07:14,520 Minum dengan cepat atau ia takkan habis. 625 01:07:19,240 --> 01:07:20,799 Satu minit berlalu. 626 01:07:24,560 --> 01:07:26,720 "Hukuman makan tengah hari sekolah" 627 01:07:48,560 --> 01:07:50,000 "Chie" 628 01:07:54,080 --> 01:07:56,200 "Hukuman pensel gilotin" 629 01:07:57,120 --> 01:07:59,759 "100 kali berturut-turut" 630 01:08:01,120 --> 01:08:04,360 Diam. Adakah awak mahu pergi ke bilik lagi? 631 01:08:06,480 --> 01:08:09,399 Cepatlah. -Tolonglah bukan Yoshiike. 632 01:08:16,080 --> 01:08:17,519 Cepat lagi. 633 01:08:17,759 --> 01:08:19,439 Hanya minum dengan pantas. 634 01:08:20,520 --> 01:08:21,919 Cepat lagi. 635 01:08:22,519 --> 01:08:25,199 Yang terakhir. Teruskan. 636 01:08:25,320 --> 01:08:26,720 Selesai! 637 01:08:27,080 --> 01:08:29,000 Shinjo, awak hebat! 638 01:08:30,240 --> 01:08:31,679 Sepuluh saat lagi. 639 01:08:51,439 --> 01:08:54,040 Hei! Pergi jauh daripada saya! 640 01:08:58,480 --> 01:09:00,760 Ada tiga lelaki. Hanya saya seorang gadis. 641 01:09:00,880 --> 01:09:03,759 Awak diam! -Berapa kali? 642 01:09:04,280 --> 01:09:06,880 Berapa banyak telah kita buat? -Mengapa awak tidak mengira? 643 01:09:17,280 --> 01:09:18,680 Kami tidak mempunyai masa. 644 01:09:18,800 --> 01:09:20,279 Jangan tikam saya, okey? 645 01:09:20,600 --> 01:09:22,400 Cepatlah. -90, 91, 92..... 646 01:09:44,359 --> 01:09:46,839 "Pembelahan tembikai" "Tapak lantai panas mendidih" 647 01:09:47,559 --> 01:09:49,159 "Hukuman telanjang" 648 01:09:49,760 --> 01:09:53,280 Kenapa saya lagi? Hideaki belum. 649 01:10:08,839 --> 01:10:11,080 Kaburagi, maafkan saya. 650 01:10:11,200 --> 01:10:14,120 Tolonglah beri saya peluang kedua..... 651 01:10:14,919 --> 01:10:17,000 Tidak..... Tidak! 652 01:10:24,120 --> 01:10:26,839 "Hukuman tamparan gergasi" 653 01:10:29,320 --> 01:10:33,520 Hideaki, kenapa awak tak kena besi panas itu lagi? 654 01:10:33,799 --> 01:10:36,760 Apa? Saya pun tak tahu. 655 01:10:37,080 --> 01:10:38,480 Betul, Chie? 656 01:10:40,799 --> 01:10:42,840 Ya, bertahanlah. 657 01:10:44,120 --> 01:10:45,560 Chie? 658 01:10:45,680 --> 01:10:47,960 Tidak, tidak! 659 01:10:50,919 --> 01:10:52,960 Tidak, tidak! 660 01:11:03,839 --> 01:11:05,400 Ia dibersihkan, bukan? 661 01:11:23,040 --> 01:11:24,920 Apa tujuan awak? 662 01:11:25,600 --> 01:11:28,000 Adakah awak gembira menyeksa kami? 663 01:11:28,519 --> 01:11:31,240 Awak juga memanipulasi rolet itu di suatu tempat, bukan? 664 01:11:36,880 --> 01:11:39,040 "Hideaki" 665 01:11:44,240 --> 01:11:46,120 Saya sudah bosan dengan semua ini. 666 01:12:03,960 --> 01:12:06,120 "Tidak. 13, Hukuman mati" 667 01:12:41,360 --> 01:12:43,320 Apa yang harus kita lakukan dengan ini? 668 01:12:43,919 --> 01:12:45,879 Ia ialah alat untuk mencekik seseorang. 669 01:12:47,280 --> 01:12:48,800 Hei, tengok! 670 01:12:52,960 --> 01:12:54,960 Apa yang awak mahu saya buat? 671 01:13:00,240 --> 01:13:01,800 Itu bermakna kami akan membunuh awak. 672 01:13:01,919 --> 01:13:04,320 Hei, awak tidak boleh buat begitu! 673 01:13:05,839 --> 01:13:09,839 Dalam permainan lama,... 674 01:13:10,280 --> 01:13:14,080 ...ia berakhir ketika dia menarik nombor 13, bukan? 675 01:13:14,759 --> 01:13:17,639 Ya, ia pasti berlaku. 676 01:13:18,360 --> 01:13:22,839 Jadi, jika kita lakukannya, saya rasa kita boleh keluar dari sini. 677 01:13:22,960 --> 01:13:25,800 Kita tak pasti sama ada boleh melarikan diri. 678 01:13:25,919 --> 01:13:27,319 Hideaki. 679 01:13:27,799 --> 01:13:32,439 Saya rasa ini semua rancangan jahat Kaburagi, bukan? 680 01:13:33,439 --> 01:13:35,040 Dia memaksa kami untuk membunuh awak. 681 01:13:35,160 --> 01:13:36,800 Tapi, kami tidak ada pilihan. 682 01:13:36,920 --> 01:13:39,480 Tapi, awak akan menjadi pembunuh. 683 01:13:39,600 --> 01:13:42,200 Dengar cakap saya kali ini. 684 01:13:42,320 --> 01:13:43,760 Saya sudah tidak tahan lagi. 685 01:13:43,879 --> 01:13:46,639 Hideaki. Lihat ini. 686 01:13:51,359 --> 01:13:56,279 Awak tidak faham betapa menyakitkan dan memalukan saya rasakan. 687 01:13:56,399 --> 01:13:58,879 Jadi, awak akan membunuh saya? 688 01:13:59,240 --> 01:14:02,080 Sekiranya bertahan, saya pasti akan membalas dendam untuk awak. 689 01:14:02,200 --> 01:14:03,640 Saya akan membunuh dia untuk awak! 690 01:14:03,759 --> 01:14:05,280 Kamu semua gila. 691 01:14:06,440 --> 01:14:08,040 Hei, berhenti. Hentikannya! 692 01:14:10,639 --> 01:14:13,960 Berikan kepada saya. -Lepaskan saya! 693 01:14:14,160 --> 01:14:16,280 Baiklah, saya akan bakar diri seperti awak juga. 694 01:14:16,400 --> 01:14:18,520 Jadi, jangan bunuh saya. 695 01:14:18,640 --> 01:14:20,520 Saya mahu ini berakhir. 696 01:14:21,160 --> 01:14:22,960 Lepaskan saya. 697 01:14:34,080 --> 01:14:35,599 Awak..... 698 01:15:08,720 --> 01:15:10,160 Adakah dia sudah mati? 699 01:15:11,599 --> 01:15:14,200 Kita boleh keluar dari sini sekarang. 700 01:15:17,719 --> 01:15:20,560 "Selesai" 701 01:16:39,520 --> 01:16:40,960 Yoshiike. 702 01:17:21,839 --> 01:17:23,480 Selamatkan Take. 703 01:17:32,640 --> 01:17:35,240 Hei! Ayuh! 704 01:17:36,200 --> 01:17:39,680 Tolong! -Tanggalkannya sekarang! 705 01:17:41,679 --> 01:17:43,120 Tidak, tolong! 706 01:17:44,279 --> 01:17:47,160 Hideaki, awak masih hidup. 707 01:17:47,280 --> 01:17:48,680 Saya gembira. 708 01:17:59,599 --> 01:18:01,360 Tanggalkan yang saya juga. 709 01:18:01,480 --> 01:18:03,839 Tanggalkannya. Kita kawan, bukan? 710 01:18:04,320 --> 01:18:05,719 Cepat. 711 01:18:06,800 --> 01:18:08,240 Apa yang awak akan buat? 712 01:18:08,560 --> 01:18:10,280 Berhenti. 713 01:18:11,160 --> 01:18:12,760 Tolonglah, tanggalkan ini. 714 01:18:13,600 --> 01:18:15,000 Tolonglah. 715 01:18:18,360 --> 01:18:19,760 Terima kasih. 716 01:18:29,919 --> 01:18:32,359 Siapa lelaki ini? Adakah awak tahu? 717 01:18:32,839 --> 01:18:35,000 Dengan wajah ini? Tidak mungkin. 718 01:18:35,559 --> 01:18:40,559 Bagaimanapun, mari kita keluar dari sini. 719 01:18:41,000 --> 01:18:44,120 Take, lelaki topeng yang lain melarikan diri,... 720 01:18:45,120 --> 01:18:47,360 ...jadi Kaburagi mungkin ada di sini. 721 01:18:48,800 --> 01:18:50,200 Awak betul. 722 01:18:51,439 --> 01:18:53,960 Yang seterusnya ialah Mariko Kaburagi. 723 01:18:55,159 --> 01:18:57,879 Mari cari dia. Mari pergi! 724 01:18:59,559 --> 01:19:00,960 Adakah awak juga akan pergi? 725 01:19:01,199 --> 01:19:02,879 Awak akan bantu kami juga, bukan? 726 01:19:03,759 --> 01:19:06,240 Tidak, hentikannya. 727 01:19:08,680 --> 01:19:10,960 Apa? Mari keluar. 728 01:19:13,520 --> 01:19:16,360 Di mana? Di mana dia? 729 01:19:20,160 --> 01:19:22,400 Apa yang berlaku jika mereka muncul lagi? 730 01:19:22,719 --> 01:19:24,480 Hideaki, awak ada pemetik api, bukan? 731 01:19:24,600 --> 01:19:26,040 Ya. -Keluarkannya. 732 01:19:27,960 --> 01:19:29,719 Awak pergi dahulu. -Saya? 733 01:19:30,040 --> 01:19:31,439 Pergi sahaja! 734 01:19:39,120 --> 01:19:40,839 Apakah tempat ini? 735 01:19:41,759 --> 01:19:43,879 Tetsuya, perhatikan belakang kami! 736 01:19:44,799 --> 01:19:48,480 Adakah kita selamat? -Kita selamat. 737 01:20:02,960 --> 01:20:04,400 Di sini. 738 01:20:24,800 --> 01:20:26,200 Saya telah temui awak. 739 01:20:26,600 --> 01:20:28,000 Kaburagi. 740 01:20:36,560 --> 01:20:39,600 Hei, berdiri. 741 01:20:42,480 --> 01:20:45,080 Hei, dia menyamar? 742 01:20:51,080 --> 01:20:52,480 Siapakah dia? 743 01:20:53,120 --> 01:20:54,560 Dia bukan Kaburagi. 744 01:20:55,199 --> 01:20:57,279 Adakah awak benar-benar Kaburagi? 745 01:20:57,399 --> 01:20:59,480 Adakah awak telah menukar wajah awak dengan pembedahan plastik? 746 01:20:59,599 --> 01:21:02,879 Hideaki, adakah awak mengenali gadis ini? 747 01:21:15,560 --> 01:21:16,960 Duduk. 748 01:21:20,600 --> 01:21:22,280 Saya akan melakukan sesuatu yang baik untuk awak. 749 01:21:24,520 --> 01:21:27,279 Apa yang awak fikir awak lakukan? 750 01:21:29,719 --> 01:21:31,960 Mengapa awak buat kami melakukan perkara sedemikian? 751 01:21:35,120 --> 01:21:36,520 Jawab soalan saya. 752 01:21:40,120 --> 01:21:41,519 Katakan sesuatu. 753 01:21:44,600 --> 01:21:47,440 Chie, awak memang terbaik. 754 01:21:54,640 --> 01:21:56,080 Di mana awak mahukannya? 755 01:21:58,080 --> 01:22:01,040 Dada awak? Kaki? 756 01:22:02,399 --> 01:22:03,919 Atau..... 757 01:22:04,080 --> 01:22:05,559 Tolonglah saya, Hideaki. 758 01:22:09,560 --> 01:22:12,560 Apa yang baru awak katakan? 759 01:22:15,759 --> 01:22:17,200 Kamu saling kenal? 760 01:22:21,480 --> 01:22:23,360 Atau awak juga terlibat dalam hal ini? 761 01:22:26,799 --> 01:22:28,240 Hideaki! 762 01:22:36,160 --> 01:22:37,720 Saya mengetahuinya. 763 01:22:39,080 --> 01:22:42,800 Saya sudah mencurigai awak sejak awal lagi. 764 01:22:45,279 --> 01:22:48,280 Tetsuya, pegang dia. 765 01:22:49,280 --> 01:22:51,439 Chie, berikan kepada saya. 766 01:23:00,680 --> 01:23:02,640 Take! Hideaki. 767 01:23:03,879 --> 01:23:05,280 Tak guna. 768 01:23:19,360 --> 01:23:23,120 Saya minta maaf, tapi itu bukan salah saya. 769 01:24:08,640 --> 01:24:11,839 Rikako, kenapa awak..... 770 01:24:14,240 --> 01:24:16,879 Tetsuya, beritahu saya jika awak menangkap mereka. 771 01:24:17,440 --> 01:24:20,040 Hideaki, saya mulakan Permainan Hukuman... 772 01:24:20,160 --> 01:24:22,759 ...buat kamu berdua! 773 01:24:27,919 --> 01:24:30,120 Kita mesti keluar dari sini segera. 774 01:24:30,600 --> 01:24:32,359 Kami memerlukan kunci. 775 01:24:32,960 --> 01:24:36,320 Tapi..... -Awak tidak memilikinya? 776 01:24:36,440 --> 01:24:38,319 Ia ada di ruang monitor. 777 01:24:40,000 --> 01:24:44,279 Baik. Dapatkannya semasa saya menarik perhatian mereka. 778 01:24:49,000 --> 01:24:50,560 Awak melindungi saya? 779 01:24:50,680 --> 01:24:53,240 Tidak ada gunanya bersembunyi. 780 01:24:54,880 --> 01:24:56,279 Bawa dia keluar. 781 01:25:01,800 --> 01:25:04,519 Dapatkan kunci. Cepat. 782 01:25:09,120 --> 01:25:10,519 Tunggu. 783 01:25:21,040 --> 01:25:22,559 Saya akan bunuh awak. 784 01:25:58,480 --> 01:26:00,280 Lapor. 785 01:26:00,400 --> 01:26:02,200 Saya akan lakukan jalan terakhir. 786 01:26:56,359 --> 01:26:58,519 Apa? Apa yang berlaku? 787 01:26:58,639 --> 01:27:01,240 Shinjo, mari kita keluar dari sini bersama-sama. 788 01:27:01,360 --> 01:27:02,879 Mengapa kita melakukan ini? 789 01:27:03,000 --> 01:27:04,519 Jangan mengarut. 790 01:27:04,799 --> 01:27:07,639 Saya tidak akan berpuas hati kecuali saya membunuhnya. 791 01:27:11,719 --> 01:27:13,120 Awak di mana? 792 01:27:16,639 --> 01:27:18,320 Ke mana awak pergi? 793 01:27:25,040 --> 01:27:26,560 Awak di mana? 794 01:27:28,839 --> 01:27:30,440 Saya jumpa awak. 795 01:27:34,719 --> 01:27:36,400 Awak tidak boleh melepaskan diri daripada saya. 796 01:28:40,040 --> 01:28:41,519 Hei, Tetsuya? 797 01:28:42,080 --> 01:28:43,480 Tetsuya. 798 01:28:53,040 --> 01:28:54,480 Hei, jangan mati. 799 01:28:57,480 --> 01:28:58,879 Saya minta maaf. 800 01:29:02,200 --> 01:29:03,600 Pendarahan..... 801 01:29:05,839 --> 01:29:07,240 Hideaki. 802 01:29:07,679 --> 01:29:10,240 Hei, tolong. 803 01:29:13,480 --> 01:29:15,200 Apa yang boleh kita lakukan? 804 01:30:07,360 --> 01:30:10,639 Rikako. Mari keluar dari sini. 805 01:31:16,960 --> 01:31:21,359 Rikako, adakah awak... 806 01:31:25,080 --> 01:31:27,200 ...betul-betul Mariko Kaburagi? 807 01:31:30,360 --> 01:31:31,800 Kokubo. 808 01:31:32,240 --> 01:31:33,839 Saya akhirnya temui awak. 809 01:31:33,960 --> 01:31:37,919 Ishimatsu. -Setelah terputus hubungan,... 810 01:31:38,040 --> 01:31:40,719 ...saya memeriksa banyak sekolah yang terbengkalai. 811 01:31:40,839 --> 01:31:44,279 Saya mencari sekolah yang kelihatan serupa dengan DVD. 812 01:31:44,799 --> 01:31:47,040 Awak kelihatan mengerikan. Apa yang berlaku? 813 01:31:48,080 --> 01:31:49,760 Itu sangat mengerikan. 814 01:31:52,000 --> 01:31:53,440 Apa? 815 01:31:53,799 --> 01:31:55,520 Di mana Rikako? -Rikako? 816 01:31:55,639 --> 01:31:57,399 Saya sama sekali tidak melihatnya. 817 01:31:57,960 --> 01:32:01,159 Awak tak apa-apa? -Awak nampak dia bersama saya, kan? 818 01:32:08,200 --> 01:32:11,000 Di mana awak, Rikako? 819 01:32:11,120 --> 01:32:12,680 Kenapa dengan awak? 820 01:32:13,199 --> 01:32:15,839 Hei, keluarlah. 821 01:32:17,280 --> 01:32:18,960 Awak lelaki bertopeng yang melarikan diri, bukan? 822 01:32:19,080 --> 01:32:20,759 Siapa awak? 823 01:32:21,759 --> 01:32:23,719 Kami kumpulan keadilan rakyat. 824 01:32:23,839 --> 01:32:25,480 Apa? Jangan mengarut! 825 01:32:25,600 --> 01:32:29,320 Kami membantu mangsa buli dan keluarga mereka. 826 01:32:30,840 --> 01:32:33,319 Seseorang harus menghukum kejahatan yang tak boleh dihukum secara sah. 827 01:32:33,759 --> 01:32:36,160 Kami secara sukarela melakukan itu untuk mereka. 828 01:32:37,120 --> 01:32:40,200 Jadi, maksud awak Kaburagi mengatur kami untuk membalas dendam..... 829 01:32:40,320 --> 01:32:45,960 Tidak. Saya yang lakukannya. 830 01:32:47,360 --> 01:32:49,520 Saya meletakkan kamu semua dalam senarai tuduhan. 831 01:32:49,639 --> 01:32:51,279 Buat awak merasakan kesakitan yang ditanggungnya... 832 01:32:51,399 --> 01:32:53,040 ...oleh Permainan Hukuman. 833 01:32:53,679 --> 01:32:55,360 Kenapa awak melakukan ini? 834 01:32:56,160 --> 01:32:57,600 Saya tahu awak tidak ingat... 835 01:32:58,240 --> 01:33:02,480 ...bahawa saya ialah sasaran seterusnya selepas dia. 836 01:33:03,000 --> 01:33:04,599 Tapi mengapa saya juga? 837 01:33:04,719 --> 01:33:07,120 Ya, awak tidak membuli saya. 838 01:33:07,240 --> 01:33:09,640 Jadi kenapa? Saya tidak melakukan apa-apa... 839 01:33:09,759 --> 01:33:12,200 ...kepada kamu berdua untuk membalas dendam. 840 01:33:14,600 --> 01:33:16,000 Mengapa sekarang? 841 01:33:16,280 --> 01:33:19,919 Saya sangat menyesal kerana saya menutup mata kerana awak dibuli. 842 01:33:20,759 --> 01:33:23,280 Tapi sekarang? Saya tidak ingat perkara seperti itu. 843 01:33:25,240 --> 01:33:26,640 Itulah sebabnya. 844 01:33:28,799 --> 01:33:31,600 Ingatan saya untuk dibuli juga semakin pudar. 845 01:33:32,040 --> 01:33:34,440 Tapi, ia masih dalam fikiran saya. 846 01:33:35,480 --> 01:33:37,679 Setelah saya mengalami buli di sekolah dan pulang ke rumah,... 847 01:33:37,800 --> 01:33:40,000 ...ketakutan saya berterusan kerana usikan. 848 01:33:40,519 --> 01:33:42,520 Itulah sebabnya loceng pintu tidak berfungsi di rumah awak. 849 01:33:43,600 --> 01:33:46,879 Sekarang pun, loceng pintu masih terngiang-ngiang di kepala saya. 850 01:33:47,000 --> 01:33:49,320 Awak tidak akan faham. 851 01:33:49,720 --> 01:33:52,599 Objek ketakutan hilang,... 852 01:33:52,759 --> 01:33:54,840 ...tetapi ketakutan yang tertanam masih mengawal kita. 853 01:34:01,040 --> 01:34:04,559 Matilah sebab awak kotor. 854 01:34:04,679 --> 01:34:06,400 Mati kerana awak menyeramkan. 855 01:34:06,520 --> 01:34:08,240 Mati kerana awak berbau busuk. 856 01:34:08,799 --> 01:34:10,799 Awak rasa bagaimana perasaannya? 857 01:34:11,639 --> 01:34:14,200 Berjam-jam dia bersihkan diri. 858 01:34:14,600 --> 01:34:16,160 Tapi suara awak bergema lagi dan lagi. 859 01:34:16,280 --> 01:34:17,879 Masih kotor. Masih kotor. 860 01:34:18,000 --> 01:34:20,439 Dia terikat dengan suara-suara itu... 861 01:34:20,560 --> 01:34:23,040 ...dan membasuh dirinya terlalu lama dan sekarang. 862 01:34:25,280 --> 01:34:26,680 Saya sedang bercakap... 863 01:34:29,360 --> 01:34:31,040 ...tentang teman wanita awak. 864 01:34:33,040 --> 01:34:34,440 Rikako? 865 01:34:36,400 --> 01:34:38,879 Akibat buli mengubah cara hidup awak. 866 01:34:39,439 --> 01:34:41,160 Perbuatan awak yang tidak bertanggungjawab... 867 01:34:41,280 --> 01:34:43,040 ...merosakkan kehidupan kami. 868 01:34:43,960 --> 01:34:45,960 Tidakkah awak menyedarinya walaupun bersama-sama dia? 869 01:35:27,520 --> 01:35:29,040 Seperti yang awak mahukan,... 870 01:35:29,839 --> 01:35:31,360 ...dia mati,... 871 01:35:32,480 --> 01:35:34,360 ...dengan mematikan fikirannya. 872 01:35:35,839 --> 01:35:37,240 Dia telah menjadi... 873 01:35:38,839 --> 01:35:41,080 ...pembunuh bersiri tanpa emosi. 874 01:35:41,480 --> 01:35:43,040 Apa yang awak cakap? 875 01:35:44,720 --> 01:35:46,440 Apa maksud awak? 876 01:35:47,480 --> 01:35:50,080 Boleh kita mulakan. Senario akhir. 877 01:35:50,200 --> 01:35:53,160 Apakah maksudnya? Jawab soalan saya. 878 01:35:53,519 --> 01:35:57,240 Kami membuat rakaman semuanya. Kami memerlukan bukti penghakiman. 879 01:35:57,359 --> 01:35:58,839 Apa maksud awak? 880 01:35:59,879 --> 01:36:01,520 Jawab soalan saya! 881 01:36:13,280 --> 01:36:15,319 Lepaskan awak! 882 01:36:21,080 --> 01:36:22,559 Kami sudah bersedia. 883 01:36:23,919 --> 01:36:25,800 Pasukan A hingga E juga sudah bersedia. 884 01:36:27,080 --> 01:36:28,480 Faham. 885 01:36:30,520 --> 01:36:32,000 Kokubo,... 886 01:36:32,680 --> 01:36:36,640 ...kami sudah siap, jadi Permainan Hukuman akhir dimulakan. 887 01:36:41,000 --> 01:36:42,920 Bagaimana awak rasa sekarang? 888 01:36:51,359 --> 01:36:52,960 Izinkan saya melihat Rikako. 889 01:36:53,960 --> 01:36:55,600 Saya mahu bercakap dengan dia. 890 01:36:56,120 --> 01:36:59,879 Seperti yang saya katakan, dia tidak lagi mempunyai emosi. 891 01:37:00,320 --> 01:37:01,720 Oleh itu, mengalah sahaja. 892 01:37:02,879 --> 01:37:04,280 Awak pembunuh. 893 01:37:05,519 --> 01:37:06,920 Awak tidak siuman. 894 01:37:07,800 --> 01:37:09,240 Apa yang awak cakap? 895 01:37:10,160 --> 01:37:12,720 Awak ialah orang yang membunuh rakan sekelas. 896 01:37:16,679 --> 01:37:18,520 Tebus dosa awak dengan kematian. 897 01:37:21,240 --> 01:37:23,320 Sekarang saya akhirnya dapat bebas. 898 01:37:49,080 --> 01:37:50,480 Awak tak apa-apa? 899 01:37:50,680 --> 01:37:54,440 Hubungi ambulans! Ambulans! 900 01:38:21,720 --> 01:38:24,320 Hari ini panas. -Ya. 901 01:38:25,080 --> 01:38:27,680 Awak mahu makan aiskrim "Garigari", bukan? 902 01:38:27,799 --> 01:38:30,320 Saya mahu! -Mari kita beli. 903 01:38:31,240 --> 01:38:33,680 Namanya mengingatkan saya..... 904 01:38:34,160 --> 01:38:35,599 Adakah awak masih ingat gadis bernama Murota... 905 01:38:35,719 --> 01:38:37,159 ...dari sekolah menengah rendah? 906 01:38:37,280 --> 01:38:39,120 Gadis "garigari" (kurus)? 907 01:38:39,240 --> 01:38:40,879 Ya, gadis yang sangat kurus itu. 908 01:38:41,160 --> 01:38:43,800 Dia bunuh diri, bukan? -Ya. 909 01:38:46,919 --> 01:38:48,560 Saya telah mendapat beberapa maklumat. 910 01:38:49,199 --> 01:38:54,000 Sasarannya ada di Hospital Universiti Toto. 911 01:38:55,040 --> 01:38:57,720 Kami mempunyai ahli di sana, jadi mereka akan membawa awak. 912 01:38:59,000 --> 01:39:01,960 Saya akan maklumkan kepada ketua kita. 913 01:39:02,600 --> 01:39:04,120 Faham. 914 01:39:17,679 --> 01:39:19,320 Bos,... 915 01:39:20,399 --> 01:39:24,720 ...hari ini, kita akan melaksanakan Permainan Hukuman, Hukuman Mati. 916 01:39:25,919 --> 01:39:28,480 Saya sentiasa menghargai pertolongan awak. 917 01:39:29,160 --> 01:39:32,000 Saya harapkan perkhidmatan awak lagi. 918 01:39:32,480 --> 01:39:35,919 Akhirnya tiba giliran awak. 919 01:39:36,600 --> 01:39:38,120 Terima kasih. 920 01:39:39,439 --> 01:39:43,360 Ia akan tenangkan sedikit jiwa anak perempuan saya. 921 01:39:44,000 --> 01:39:45,399 Tiada masalah. 922 01:39:46,080 --> 01:39:50,520 Ini juga misi sosial saya. 923 01:39:52,360 --> 01:39:55,879 Saya dengar ada simpati di kalangan atasan awak. 924 01:40:59,719 --> 01:41:01,960 Rikako. -Saya di sini. 925 01:41:02,439 --> 01:41:04,080 Saya lihat tanda "Pelawat Tidak Dibenarkan",... 926 01:41:04,200 --> 01:41:05,839 ...tapi saya sangat merindui awak. Jadi..... 927 01:41:14,680 --> 01:41:16,080 Rikako,... 928 01:41:18,280 --> 01:41:19,800 ...saya rindu awak juga. 929 01:41:22,360 --> 01:41:24,840 Tolonglah jangan terlibat dengan mereka lagi. 930 01:41:28,080 --> 01:41:30,360 Saya betul-betul sayang awak. 931 01:41:31,560 --> 01:41:32,960 Jadi,... 932 01:41:34,839 --> 01:41:36,920 ...saya melindungi awak. 933 01:41:39,759 --> 01:41:41,799 Saya akan melindungi awak selama-lamanya. 934 01:41:47,599 --> 01:41:50,759 Awak mengatakan perkataan itu sebelumnya. 935 01:41:55,760 --> 01:41:57,240 Permainan Hukuman awak. 936 01:41:59,160 --> 01:42:01,439 Adakah awak tidak ingat? 937 01:42:01,560 --> 01:42:03,879 Awak beritahu yang awak akan melindungi saya selama-lamanya. 938 01:42:04,559 --> 01:42:06,120 Permainan Hukuman saya? 939 01:42:07,040 --> 01:42:08,439 Saya telah lakukannya? 940 01:42:30,800 --> 01:42:32,359 Awak tidak perlu menangis. 941 01:42:35,639 --> 01:42:37,040 Saya akan melindungi awak selama-lamanya. 942 01:43:09,359 --> 01:43:11,919 Tak guna. -Bagus, Hideaki. 943 01:43:18,320 --> 01:43:21,160 Hideaki yang sangat saya suka, beritahu saya,... 944 01:43:21,279 --> 01:43:24,120 ...jadi saya tidak boleh lebih bahagia. 945 01:43:26,359 --> 01:43:28,360 Itulah sebabnya saya selalu mempercayai awak. 946 01:43:35,719 --> 01:43:41,040 Tapi menilai dosa satu-satunya peranan yang diberikan kepada saya. 947 01:43:41,320 --> 01:43:43,879 Jangan bunuh seseorang untuk membalas dendam. 948 01:43:44,000 --> 01:43:46,599 Saya sangat mengambil berat tentang awak. Saya tak berbohong. 949 01:43:59,519 --> 01:44:01,159 Terima kasih, Hideaki. 950 01:44:02,839 --> 01:44:04,240 Tapi,... 951 01:44:04,400 --> 01:44:06,320 ...senario kita berakhir sekarang. 952 01:44:07,199 --> 01:44:08,600 Senario kita? 953 01:44:08,960 --> 01:44:11,040 Hukuman nombor 13. 954 01:44:13,800 --> 01:44:19,000 Senario ini dimaksudkan sebagai memenuhi kata-kata awak. 955 01:44:19,399 --> 01:44:20,879 Apa maksud awak? 956 01:44:21,960 --> 01:44:23,839 Adakah itu sebabnya awak berjanji temu dengan saya? 957 01:44:24,600 --> 01:44:26,000 Ya. 958 01:44:26,919 --> 01:44:29,320 Adakah itu sebabnya awak membuat saya membunuh mereka? 959 01:44:30,480 --> 01:44:31,879 Ya. 960 01:44:33,839 --> 01:44:35,759 Apa yang saya katakan menjadikan mereka... 961 01:44:37,600 --> 01:44:39,040 ...mati. 962 01:44:40,519 --> 01:44:42,040 Juga,... 963 01:44:42,800 --> 01:44:45,319 ...awak berada dalam senarai Ishimatsu. 964 01:44:46,519 --> 01:44:49,199 Kenapa? Saya tidak membuli dia. 965 01:44:50,480 --> 01:44:53,080 Apakah peraturan lain... 966 01:44:53,200 --> 01:44:55,800 ...Hukuman nombor 13, Hukuman Mati? 967 01:44:56,439 --> 01:44:57,839 Peraturan lain? 968 01:45:03,839 --> 01:45:06,560 Tak guna. -Bagus, Hideaki. 969 01:45:10,480 --> 01:45:12,240 Awak hebat. -Betul? 970 01:45:12,640 --> 01:45:15,879 Adakah dia berbau busuk? -Sangat teruk. 971 01:45:16,000 --> 01:45:17,519 Betul? 972 01:45:19,000 --> 01:45:21,879 Apa sekarang? -Isytiharkan seseorang mati. 973 01:45:22,480 --> 01:45:24,440 Tentukan siapa sasaran seterusnya. 974 01:45:24,600 --> 01:45:26,160 Tidak. Saya tidak mahu. 975 01:45:26,279 --> 01:45:27,839 Maksudnya awak jadi mangsa seterusnya. 976 01:45:28,280 --> 01:45:30,240 Tidak! Berhenti. 977 01:45:30,720 --> 01:45:32,120 Pilih seseorang, sekarang! 978 01:45:32,520 --> 01:45:33,919 Sepuluh saat lagi. 979 01:45:34,040 --> 01:45:36,040 Sembilan. Lapan. 980 01:45:36,360 --> 01:45:38,439 Tujuh. Enam. 981 01:45:38,799 --> 01:45:40,759 Lima. Empat. 982 01:45:41,040 --> 01:45:43,120 Tiga. Dua. 983 01:45:43,600 --> 01:45:45,000 Satu. 984 01:45:45,480 --> 01:45:48,400 Oh, Ishimatsu? Awak ada cita rasa yang baik. 985 01:45:53,320 --> 01:45:55,560 Ishimatsu. 986 01:45:56,240 --> 01:46:00,240 Mari bermain permainan. 987 01:46:00,520 --> 01:46:04,360 Permainan Hukuman. 988 01:46:10,599 --> 01:46:12,000 Hideaki Kokubo,... 989 01:46:13,080 --> 01:46:15,000 ...awak dituduh,.... 990 01:46:15,759 --> 01:46:22,040 ...mendorong penindasan rakan sekelas, Tadashi Ishimatsu. 991 01:46:22,400 --> 01:46:25,240 Oleh itu, jatuhkan hukuman... 992 01:46:26,080 --> 01:46:27,640 ...dan laksanakannya ke atas awak. 993 01:46:28,480 --> 01:46:30,160 Berhenti. 994 01:47:03,720 --> 01:47:05,120 Baru-baru ini,... 995 01:47:05,719 --> 01:47:07,720 ...ada khabar angin... 996 01:47:07,840 --> 01:47:10,639 ...bahawa beberapa kumpulan radikal bersedia menggunakan kekuatan... 997 01:47:10,759 --> 01:47:13,560 ...atas nama membasmi pembulian. 998 01:47:14,319 --> 01:47:18,400 Memang benar bahawa filem Amerika sering menggambarkan... 999 01:47:18,520 --> 01:47:21,040 ...bahawa rakyat anggap diri mereka... 1000 01:47:21,520 --> 01:47:28,320 ...untuk mengadili pesalah yang tidak boleh dihukum secara sah. 1001 01:47:50,080 --> 01:47:52,839 Saya tidak pasti sama ada organisasi seperti itu... 1002 01:47:52,960 --> 01:47:55,720 ...benar-benar wujud di Jepun. 1003 01:47:56,359 --> 01:48:01,320 Tapi, khabar angin sering dikaitkan dengan perkara yang orang mahukan. 1004 01:48:01,800 --> 01:48:05,480 Maksudnya, khabar angin kumpulan seperti itu... 1005 01:48:06,120 --> 01:48:11,719 ...boleh menjadi tanda perkara yang orang ramai mahukan. 1006 01:48:29,799 --> 01:48:33,799 Lapor. Pelaksanaannya selesai. 1007 01:48:34,200 --> 01:48:36,080 Sasaran disahkan mati. 1008 01:48:36,360 --> 01:48:39,960 Kini Operasi "Permainan Hukuman" selesai. 1009 01:48:40,839 --> 01:48:42,240 Terima. 1010 01:48:42,640 --> 01:48:46,719 Sekarang saya menghantar senarai tuduhan seterusnya kepada awak. 1011 01:48:47,639 --> 01:48:49,080 Sasarannya ialah... 1012 01:48:49,760 --> 01:48:54,240 ...orang zalim licik buat anak perempuan saya berusia 12 tahun... 1013 01:48:54,360 --> 01:48:58,879 ...bunuh diri tetapi melarikan diri dari keadilan. 1014 01:48:59,559 --> 01:49:01,040 Faham. 1015 01:49:05,639 --> 01:49:09,759 "Senarai tuduhan" 1016 01:49:21,399 --> 01:49:23,559 Keadilan untuk dosa.