1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,978 --> 00:00:20,311 Nos anos 90, 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,190 quando os refrigerantes eram bons e a marijuana era má, 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,651 os mortais selavam a sua história de amor 6 00:00:26,652 --> 00:00:29,530 com uma lista de canções que gravavam numa cassete. 7 00:00:29,947 --> 00:00:31,114 A NOSSA BANDA SONORA 8 00:00:31,115 --> 00:00:34,410 Cada canção representava um momento único na sua história. 9 00:00:35,578 --> 00:00:39,497 Mas os anos passaram, a marijuana foi legalizada em alguns lugares, 10 00:00:39,498 --> 00:00:41,332 os refrigerantes não são bem aceites 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,586 e aquela cassete... foi esquecida. 12 00:01:35,846 --> 00:01:37,555 Quinhentos anos. 13 00:01:37,556 --> 00:01:40,768 As minhas primeiras férias em 500 anos e é isto que me fazem? 14 00:01:49,485 --> 00:01:51,904 Raios! Cuidado. 15 00:01:54,240 --> 00:01:56,283 Desculpa. 16 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 - Desculpe, não vi que era... - O quê? 17 00:02:00,496 --> 00:02:01,664 Cego? 18 00:02:02,164 --> 00:02:03,206 Não, vejo perfeitamente. 19 00:02:03,207 --> 00:02:05,291 Tu é que tens problemas de visão. 20 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 Não tenho tempo para isto. 21 00:02:10,256 --> 00:02:13,508 - Que foi? Há problema? - Muitos problemas. 22 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Em vez de estar num safári, estou aqui por tua causa. 23 00:02:18,222 --> 00:02:21,016 Mas, adiante, vamos despachar isto. 24 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 Isto é teu. 25 00:03:01,599 --> 00:03:02,850 {\an8}FELIZ DIA DOS NAMORADOS 26 00:03:40,888 --> 00:03:43,849 ACORDO DE DIVÓRCIO 27 00:04:39,822 --> 00:04:40,823 Olá. 28 00:04:47,496 --> 00:04:50,164 Não haver música nesta casa é não haver música nesta casa. 29 00:04:50,165 --> 00:04:51,667 Pensei que estava esclarecido. 30 00:04:59,758 --> 00:05:03,178 Há post-its vermelhos nas tuas coisas, os verdes estão nas minhas. 31 00:05:08,726 --> 00:05:11,478 Que justa. 32 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 Disseste que não querias nada. 33 00:05:13,731 --> 00:05:16,357 "Não quero nada que me faça lembrar de nós" 34 00:05:16,358 --> 00:05:19,152 não significa que não queira nenhum dos nossos bens. 35 00:05:19,153 --> 00:05:21,863 Para advogado, não és nada claro. 36 00:05:21,864 --> 00:05:25,534 Para música, ouves mal, não é? 37 00:05:29,079 --> 00:05:29,913 Saúde. 38 00:05:34,543 --> 00:05:37,879 Ouvi bem? 39 00:05:37,880 --> 00:05:40,632 - Finalmente aceitaste que faço música? - Sim. 40 00:05:45,804 --> 00:05:50,392 Olha, cláusula três, a casa é tua, como combinámos. 41 00:05:53,896 --> 00:05:56,148 Para que possas fazer a tua música. 42 00:06:11,121 --> 00:06:13,499 Como se chamava? A tua bandazeca? 43 00:06:14,374 --> 00:06:16,919 - Os Patins. - Os Patins! 44 00:06:17,961 --> 00:06:20,838 Não tocavam nada mal. Para casamentos e festas. 45 00:06:20,839 --> 00:06:23,508 Não, na verdade, éramos muito bons. 46 00:06:23,509 --> 00:06:26,095 Deixas-me acabar de ler isto? Obrigada. 47 00:06:34,311 --> 00:06:35,812 - Posso dizer uma coisa? - Claro. 48 00:06:35,813 --> 00:06:38,397 Não há nada mais irritante que a tua obsessão 49 00:06:38,398 --> 00:06:40,608 de mastigar gelo a toda a hora. 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,819 - Chateia-te? - Não suporto isso! 51 00:06:42,820 --> 00:06:44,612 Disseste sempre que era fixe. 52 00:06:44,613 --> 00:06:47,532 Menti. Estás contente? Não suporto isso. 53 00:06:47,533 --> 00:06:49,951 Também há muita coisa da qual estou farto! 54 00:06:49,952 --> 00:06:51,370 Como o quê? 55 00:07:07,177 --> 00:07:10,680 - A fiambreira é minha. - Ofereceste-ma. 56 00:07:10,681 --> 00:07:14,600 A sério? De tudo o que temos? Só isto? 57 00:07:14,601 --> 00:07:17,646 Que esperas que faça com a merda de um espremedor de limões? 58 00:07:19,356 --> 00:07:20,649 Limonada. 59 00:07:34,997 --> 00:07:37,499 MANÁ ONDE BRINCARÃO AS CRIANÇAS? 60 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 Isto é teu. 61 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Não foste tu que o quiseste? 62 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Lembras-te? 63 00:07:59,104 --> 00:08:00,314 Tu é que o pagaste. 64 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 Carlos, isto é ridículo. 65 00:08:09,531 --> 00:08:11,073 Podemos conversar? 66 00:08:11,074 --> 00:08:13,702 Já falámos o suficiente e ficou claro. 67 00:08:18,207 --> 00:08:19,750 Cometemos um erro. 68 00:08:21,251 --> 00:08:22,419 Achas? 69 00:08:24,504 --> 00:08:29,801 Porque... Eu apaixonei-me. 70 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 - Eras tão... - Bonito? 71 00:08:41,271 --> 00:08:42,439 Interessante. 72 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Eras um mundo novo para mim. 73 00:08:51,615 --> 00:08:54,785 Parece que foi ontem que fomos ao concerto e... 74 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Não me lembro de nada do concerto. 75 00:09:00,374 --> 00:09:02,042 Só me lembro de ti. 76 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 A olhar para mim. 77 00:09:08,090 --> 00:09:10,592 Tu eras... És diferente. 78 00:09:15,931 --> 00:09:20,518 É o piropo mais bonito que já me disseram. 79 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Eu procurava algo diferente. 80 00:09:23,397 --> 00:09:24,356 O que é isso? 81 00:09:25,315 --> 00:09:29,318 - Diferente de quê? De quem? - Não interessa. 82 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 Mas, naquele dia, no concerto... 83 00:09:36,243 --> 00:09:38,287 O Cupido enganou-se, não foi? 84 00:09:48,672 --> 00:09:50,215 O cabrão do Cupido. 85 00:10:31,465 --> 00:10:33,008 A sério? 86 00:10:36,595 --> 00:10:38,347 É assim que queres fazer isto? 87 00:10:53,028 --> 00:10:55,655 A NOSSA BANDA SONORA 88 00:11:15,092 --> 00:11:17,134 - Foste tu? - Como podia ter sido? 89 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 - Está alguém cá em casa. - Não está cá ninguém. 90 00:11:19,805 --> 00:11:22,099 Acabei de apagar a aparelhagem. 91 00:11:23,767 --> 00:11:24,809 Claro que sim. 92 00:11:24,810 --> 00:11:29,272 Juro que a apaguei mesmo agora. Está cá mais alguém... 93 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 - Carlos, está cá alguém. - Achas? 94 00:11:56,049 --> 00:11:57,092 Viste alguém? 95 00:11:58,218 --> 00:11:59,136 Não. 96 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 Estão à espera de alguém? 97 00:12:04,975 --> 00:12:07,144 Leve o que quiser. O que quiser! 98 00:12:07,686 --> 00:12:08,520 O senhor? 99 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Mas a versão melhorada, pá. - Conhece-lo? 100 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 Acabei de o ver na rua, mas vou chamar a polícia. 101 00:12:15,527 --> 00:12:18,238 - O meu telefone? - Está aqui, querido. 102 00:12:19,364 --> 00:12:20,865 Como é possível? 103 00:12:20,866 --> 00:12:25,996 Eu sei lá. Nasci assim. Há milhares de anos que faço isto. 104 00:12:26,538 --> 00:12:27,664 Quem é ele? 105 00:12:33,545 --> 00:12:36,922 Tão agitados só porque apareci de surpresa. 106 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 É assim que tratam os convidados? 107 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 Acham que sou um ladrão? 108 00:12:49,686 --> 00:12:53,105 Que há para roubar? 109 00:12:53,106 --> 00:12:56,485 Pode levar tudo o que tiver post-its vermelhos. 110 00:12:58,028 --> 00:13:01,323 É evidente que não conhecem o Código de Honra do Cupido. 111 00:13:02,282 --> 00:13:05,076 - De quem? - Do Cupido. 112 00:13:07,621 --> 00:13:08,705 Cupido! 113 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 - Ele disse Cupido? - Sim, disse. 114 00:13:11,333 --> 00:13:14,044 - Se repetirem o meu nome, vou-me embora. - Cupido. 115 00:13:15,712 --> 00:13:18,339 - Ainda estou aqui. - O Cupido não existe. 116 00:13:18,340 --> 00:13:21,718 Existimos. Somos uns quantos. Este foi o que vos calhou. 117 00:13:22,594 --> 00:13:28,350 Mas há de todas as formas e tamanhos. Negros, louros, altos, ele, ela, elu. 118 00:13:29,100 --> 00:13:31,686 Também se arranja um bebé de fraldas com arco e flecha. 119 00:13:32,938 --> 00:13:35,940 Mas não, Charlie, não existimos. Estou aqui, olha. 120 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 Apareço e desapareço na tua casa, bebo o teu uísque reles. 121 00:13:39,736 --> 00:13:43,030 - Quem é e o que quer? - Não quero nada. 122 00:13:43,031 --> 00:13:46,409 Nós, os Cupidos, damos. Damos amor. 123 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 É o que fazemos. Não fazemos mal a ninguém. 124 00:13:50,247 --> 00:13:52,248 Mas podem fazer? 125 00:13:52,249 --> 00:13:55,334 Claro, mas a questão não é essa. 126 00:13:55,335 --> 00:13:59,004 É o meu primeiro dia de férias e estou aqui preso convosco. 127 00:13:59,005 --> 00:14:00,130 Porquê? 128 00:14:00,131 --> 00:14:05,928 Porque pensaram e decidiram, vá-se lá saber porquê, que eu me enganei. 129 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 E eu, Cupido, nunca me engano. 130 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 Não percebo. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,644 Está bem. 132 00:14:13,645 --> 00:14:17,524 Vamos supor que, por mera causalidade, 133 00:14:18,400 --> 00:14:22,695 circunstâncias da vida, ironias do destino, 134 00:14:22,696 --> 00:14:27,075 erros do passado, sofrimento que destrói o amor, 135 00:14:28,868 --> 00:14:34,707 foram vocês que fizeram asneira, ou melhor, fizeram merda. 136 00:14:34,708 --> 00:14:37,543 Não terá sido o senhor a fazer merda desde o início? 137 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 Acreditas mesmo que é o Cupido? 138 00:14:39,296 --> 00:14:41,714 Não sei, mas se for, quero um reembolso. 139 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 Que foi? Qual é a piada? 140 00:14:43,466 --> 00:14:45,510 Vamos ver se acha piada a eu chamar a polícia. 141 00:14:45,969 --> 00:14:48,597 Não, Charlie, isto não é uma brincadeira. 142 00:14:49,764 --> 00:14:53,225 - É uma prenda. - E que nos vais dar? 143 00:14:53,226 --> 00:14:55,561 - A sério? - Não sei, temos de perguntar. 144 00:14:55,562 --> 00:14:58,648 Ofereço-vos nunca se terem apaixonado um pelo outro. 145 00:14:59,608 --> 00:15:00,609 Que me dizem? 146 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 Feliz Dia dos Namorados. 147 00:15:07,407 --> 00:15:08,783 Que se passou? 148 00:15:10,118 --> 00:15:13,747 - Não sei. - Carlos, este cubo era... 149 00:15:18,460 --> 00:15:22,046 O que acham? Entrem, meus queridos, vamos dar uma volta. 150 00:15:22,047 --> 00:15:25,466 Nem pensar, primeiro tem de explicar como raio... 151 00:15:25,467 --> 00:15:27,801 Como entrámos no carro? 152 00:15:27,802 --> 00:15:30,054 - Carlos, que se passa? - Não sei. 153 00:15:30,055 --> 00:15:33,015 Vamos esclarecer uma coisa, não devo explicações a ninguém. 154 00:15:33,016 --> 00:15:34,350 Muito menos a mortais. 155 00:15:34,351 --> 00:15:37,978 E o carro? Tem respeito, pá. É um clássico. 156 00:15:37,979 --> 00:15:39,563 Foi uma prenda da minha mãe. 157 00:15:39,564 --> 00:15:42,776 Sou o Cupido. Achavam que vos ia levar de metro? 158 00:15:43,943 --> 00:15:46,488 Preparem-se para a viagem das vossas vidas, fofos. 159 00:15:50,450 --> 00:15:54,328 - Mais devagar, por favor. - Não vou muito depressa. Calma. 160 00:15:54,329 --> 00:15:55,996 Olha para a estrada, por favor. 161 00:15:55,997 --> 00:16:01,419 Estou sempre a olhar para a estrada. A questão é se vocês olham. 162 00:16:02,462 --> 00:16:04,755 Carlos, que se passa? Aonde vamos? 163 00:16:04,756 --> 00:16:05,881 Ao passado. 164 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 - O cinto de segurança? - Não há. 165 00:16:07,801 --> 00:16:08,967 O quê? 166 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 - Um carro! - Onde? 167 00:16:11,596 --> 00:16:14,599 - Concentre-se no que é importante! - Vou fazer isso. 168 00:16:15,183 --> 00:16:17,976 Não cometo erros. Não falho. Perceberam? 169 00:16:17,977 --> 00:16:19,269 Não. 170 00:16:19,270 --> 00:16:21,939 Eu também não. E, depois, há isto. 171 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Giro deste lado e lixa o outro. 172 00:16:24,693 --> 00:16:27,486 Giro daquele lado e lixa este. 173 00:16:27,487 --> 00:16:31,115 - Concentre-se na condução! - Escutem, mortais. 174 00:16:31,116 --> 00:16:33,742 Vou dar-vos o benefício da dúvida. 175 00:16:33,743 --> 00:16:35,953 E tenho muitas. 176 00:16:35,954 --> 00:16:38,205 Vou dar-vos a oportunidade extraordinária 177 00:16:38,206 --> 00:16:43,210 de provarem que me enganei, mas não enganei. 178 00:16:43,211 --> 00:16:47,589 E, se estiver enganado, retifico-o, mas não vai acontecer. 179 00:16:47,590 --> 00:16:50,592 Por favor, acalmem-se lá. 180 00:16:50,593 --> 00:16:53,262 Elen, muda-me essa cara de cu, por amor de Deus! 181 00:16:53,263 --> 00:16:57,182 Charlie, calma, por favor. Estás a arfar. Vais ter um ataque de pânico. 182 00:16:57,183 --> 00:17:04,648 Inspira. Expira. Inspira. Expira. 183 00:17:04,649 --> 00:17:07,026 Agarrem-se bem, porque vamos ao passado. Boa! 184 00:17:08,820 --> 00:17:09,863 2024 O FUTURO CHEGOU 185 00:17:16,453 --> 00:17:18,788 Chegámos, queridos. Obrigado. 186 00:17:20,415 --> 00:17:21,415 VELHINHAS MAS BOAS 187 00:17:21,416 --> 00:17:22,709 Onde? 188 00:17:23,501 --> 00:17:24,835 - Chegámos? - Sim. 189 00:17:24,836 --> 00:17:27,839 - Ao céu? - Vocês? Sim, está bem. 190 00:17:29,883 --> 00:17:33,761 - Onde estamos? - Estamos... mortos? 191 00:17:33,762 --> 00:17:36,723 Não, queridos, ainda vos falta uns anos. 192 00:17:38,725 --> 00:17:41,935 - O carro... O carro está... - Adaptado a esta época, Elen. 193 00:17:41,936 --> 00:17:45,440 Temos de passar despercebidos, não é? Que fatela. 194 00:17:49,736 --> 00:17:53,614 É a casa da Cristina. A festa onde... 195 00:17:53,615 --> 00:17:56,492 Muito bem, meninos, prestem atenção os dois, está bem? 196 00:17:56,493 --> 00:18:01,497 Quando acabar a vossa banda sonora, kaputt, finito, está bem? 197 00:18:01,498 --> 00:18:03,999 Voltamos à vossa realidade triste ou assim. 198 00:18:04,000 --> 00:18:06,336 Só vos restam cinco canções. 199 00:18:07,879 --> 00:18:08,712 Capisce? 200 00:18:08,713 --> 00:18:10,006 Não, não "capisce". 201 00:18:10,673 --> 00:18:11,633 Porra! 202 00:18:13,218 --> 00:18:14,301 Outra vez. 203 00:18:14,302 --> 00:18:15,428 Adeus! 204 00:18:19,933 --> 00:18:20,934 Cuidado! 205 00:18:22,811 --> 00:18:24,979 Desculpe. 206 00:18:32,153 --> 00:18:34,696 Desculpe. Não o vi. 207 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Quer dizer, estava a ver, 208 00:18:36,908 --> 00:18:40,328 mas você apareceu de repente e não consegui parar. 209 00:18:41,704 --> 00:18:43,832 - Está bem, senhor? - Elena. 210 00:18:44,582 --> 00:18:47,418 Como sabe o meu nome? Senhora! 211 00:18:48,211 --> 00:18:49,503 - Elena. - Ela está bem? 212 00:18:49,504 --> 00:18:52,089 - Só precisa de ar. - Vou buscar água, se quiser. 213 00:18:52,090 --> 00:18:53,841 - Não é preciso. - A culpa foi minha. 214 00:18:53,842 --> 00:18:54,758 Não, está tudo bem. 215 00:18:54,759 --> 00:18:57,386 - Assustei-a. - Não, ela só precisa de ar. 216 00:18:57,387 --> 00:18:58,346 Ar. Está bem. 217 00:19:01,015 --> 00:19:02,766 Que se passa? É aqui que vamos tocar? 218 00:19:02,767 --> 00:19:04,476 - Ela desmaiou. - Espera. 219 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Espetáculo! 220 00:19:10,525 --> 00:19:11,818 Não sabemos o que fazer. 221 00:19:14,279 --> 00:19:18,575 - Que estás a fazer? - Raios! Juro que sonhei que... 222 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Gabo? 223 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 Gabo. 224 00:19:25,081 --> 00:19:27,292 Olá, conhecemo-nos? 225 00:19:29,460 --> 00:19:33,672 Desculpem, fizemos uma viagem grande. 226 00:19:33,673 --> 00:19:38,093 Com a mudança da hora e o jet lag, demorámos imenso. 227 00:19:38,094 --> 00:19:40,680 Viajar no tempo é complicado, mas... 228 00:19:41,764 --> 00:19:45,767 Paco, Beto, Memo. Não acredito nisto. 229 00:19:45,768 --> 00:19:48,228 Olha, mano, é médium. 230 00:19:48,229 --> 00:19:50,564 Eleniux, a tua mãe é médium. 231 00:19:50,565 --> 00:19:53,483 - Não, a minha mãe já morreu. - Pois é. 232 00:19:53,484 --> 00:19:56,570 São os Patins, não são? 233 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - Sim! - Somos famosos. 234 00:19:59,699 --> 00:20:01,033 Conhecemos-vos do Instagram... 235 00:20:01,034 --> 00:20:02,242 - De onde? - Do Insta quê? 236 00:20:02,243 --> 00:20:03,578 - O que é isso? - Isso é um bar? 237 00:20:05,997 --> 00:20:10,919 - Não estão atrasados? - Não, mas de onde nos conhecem? 238 00:20:12,962 --> 00:20:16,006 Somos agentes de músicos. 239 00:20:16,007 --> 00:20:19,843 Gerimos muitas bandas pequenas que... 240 00:20:19,844 --> 00:20:21,094 Somos uma banda! 241 00:20:21,095 --> 00:20:22,930 Procuramos sempre novos talentos. 242 00:20:22,931 --> 00:20:27,351 - Queremos ajudar novas bandas a crescer... - Para que tenham sucesso. 243 00:20:27,352 --> 00:20:30,646 - Que loucura. - Vimos-vos ontem no Gatopardo. 244 00:20:30,647 --> 00:20:33,732 - Sim. - E gostámos do que ouvimos. 245 00:20:33,733 --> 00:20:34,858 Estiveram lá ontem? 246 00:20:34,859 --> 00:20:36,485 - Exatamente. - Sim. 247 00:20:36,486 --> 00:20:40,949 E fizeram-me lembrar de mim, de quando era nova. 248 00:20:41,950 --> 00:20:44,368 Vamos tocar daqui a pouco, na festa. 249 00:20:44,369 --> 00:20:46,662 Sim, queremos ver, se puder ser. 250 00:20:46,663 --> 00:20:49,498 Claro. Temos de ir. É a nossa vez. 251 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 - Vamos. - Está bem. 252 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 Muito bem, até logo. 253 00:20:55,588 --> 00:20:56,714 Muito gosto. 254 00:20:57,382 --> 00:21:01,218 Depois, digam-me onde é esse Instagram. Parece fixe. 255 00:21:01,219 --> 00:21:05,348 - Sim. - Parece promissor. 256 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 Promissor... 257 00:21:15,024 --> 00:21:18,610 Claro, se a festa é hoje, amanhã, é o concerto dos Maná. 258 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Daqui a 24 horas. 259 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 - Amanhã, é quando... - Damos o primeiro beijo. 260 00:21:24,200 --> 00:21:28,286 E o resto é história. E se nunca formos ao concerto? 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,706 Não damos o primeiro beijo. 262 00:21:30,707 --> 00:21:32,500 E não nos apaixonamos. 263 00:21:34,085 --> 00:21:36,337 E mudamos a nossa história. 264 00:21:39,966 --> 00:21:41,718 Viemos buscar o nosso filho. Com licença. 265 00:22:51,746 --> 00:22:53,664 Cuidado, está aí um cabo. 266 00:22:57,168 --> 00:22:59,002 Onde está o Charlie? Ali? 267 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 - Até logo. - O Chickless. 268 00:23:05,676 --> 00:23:08,012 As pessoas não deviam passar tanto aqui. 269 00:23:09,972 --> 00:23:13,142 Meu! Encontrei-te. 270 00:23:13,851 --> 00:23:18,606 - Desculpa. Como estás? - És o máximo, Chickless. 271 00:23:22,693 --> 00:23:25,863 Não. Vai buscar a tua. Estão ali. 272 00:23:26,489 --> 00:23:28,573 Preciso destas duas, meu. 273 00:23:28,574 --> 00:23:31,243 Chamam-se "Adeus, Vergonha" e "Olá, Coragem". 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,287 Coragem para quê? 275 00:23:34,080 --> 00:23:39,167 Para a caça, meu. Vou arranjar uma miúda, pá. 276 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 Acredito quando vir. 277 00:23:41,462 --> 00:23:44,214 Nem em sonhos. É o teu nome, "Chickless", sem miúdas. 278 00:23:44,215 --> 00:23:47,592 Não direi nada porque és... 279 00:23:47,593 --> 00:23:50,387 Bem, eras o meu parceiro. 280 00:23:50,388 --> 00:23:52,013 Não sejas parvo, Chickless. 281 00:23:52,014 --> 00:23:53,307 Não sou parvo. 282 00:23:53,933 --> 00:23:56,560 - Foto, rapazes? Para a revista. - Sim, por favor. 283 00:23:56,561 --> 00:23:57,478 Por favor. 284 00:24:00,898 --> 00:24:02,732 - Isso. Mais uma. - Claro. 285 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 Outra pose. 286 00:24:04,777 --> 00:24:05,653 Faz um ar sério. 287 00:24:07,071 --> 00:24:09,323 - Obrigado. - Fixe. 288 00:24:10,449 --> 00:24:13,995 Olha, meu. Lá estão as nossas presas. 289 00:24:16,038 --> 00:24:17,039 Avança. 290 00:24:18,457 --> 00:24:22,043 Tenho saudades tuas, Charlie. Pois tenho. 291 00:24:22,044 --> 00:24:25,297 Éramos como o Maverick e o Goose do Top Gun. 292 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Mas morreste. 293 00:24:28,801 --> 00:24:31,053 Já não vamos juntos à guerra. 294 00:24:34,098 --> 00:24:35,641 - Espera. - Sim? 295 00:24:36,142 --> 00:24:37,518 Sou o Goose? 296 00:24:39,020 --> 00:24:44,149 Claro. Só eu posso ser o Maverick. Sou igual ao Tom Cruise. 297 00:24:44,150 --> 00:24:47,152 Está bem. Quem guia a tua Ninja? 298 00:24:47,153 --> 00:24:49,655 - Só tu. - Era o que eu pensava. 299 00:24:50,448 --> 00:24:51,490 Charlie! 300 00:24:56,621 --> 00:24:59,165 - Cristi... - Também quero uma. Obrigada pela bebida! 301 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 - Tiramos uma foto? - Sim. 302 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Muito obrigado. 303 00:25:06,964 --> 00:25:09,967 - Ela tirou-te a vergonha, pá. - Ainda tenho muita coragem. 304 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Saúde, meu amor. 305 00:25:13,846 --> 00:25:14,847 Saúde. 306 00:25:18,351 --> 00:25:20,810 Vou buscar a Desilusão e a Solidão. 307 00:25:20,811 --> 00:25:23,356 - Amigas novas? - Bebidas novas. 308 00:25:25,524 --> 00:25:26,817 Estás pronto? 309 00:25:28,444 --> 00:25:30,028 - A sério? - Claro, docinho. 310 00:25:30,029 --> 00:25:32,572 Eu dou às miúdas e tu aos rapazes, pode ser? 311 00:25:32,573 --> 00:25:37,036 - A sério? - Sim. Feliz Dia dos Namorados, queridas! 312 00:25:38,704 --> 00:25:39,914 Vamos. 313 00:25:41,499 --> 00:25:45,253 Obrigada por vires. Diverte-te. Estão tão giras. 314 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Vem comigo. 315 00:25:51,759 --> 00:25:55,012 - Feliz Dia dos Namorados, docinho. - Toma. 316 00:25:55,429 --> 00:25:58,682 Charlie, guarda algumas velas para o bolo do jantar de amanhã. 317 00:25:58,683 --> 00:26:00,684 Qual jantar? Feliz Dia dos... 318 00:26:00,685 --> 00:26:03,728 A minha família vem festejar os quase 90 anos da minha avó. 319 00:26:03,729 --> 00:26:06,648 O meu tio, um advogado de topo, vai lá estar. 320 00:26:06,649 --> 00:26:10,485 Negociou a NAFTA e assim. E sabes que mais? 321 00:26:10,486 --> 00:26:11,737 Falei-lhe de ti. 322 00:26:14,073 --> 00:26:16,909 Fofo, ficaste em choque. 323 00:26:19,328 --> 00:26:22,581 Já sabes, é melhor conhecer quem do que saber como. 324 00:26:23,457 --> 00:26:26,334 Mas, Cristi, amanhã é o concerto dos Maná, 325 00:26:26,335 --> 00:26:28,337 já comprei os bilhetes, lembras-te? 326 00:26:29,338 --> 00:26:32,925 Charlie, quantos aniversários achas que a minha avó vai festejar? 327 00:26:35,678 --> 00:26:40,473 Cristi, mas são bilhetes VIP, comprei-os há séculos e custaram uma fortuna. 328 00:26:40,474 --> 00:26:42,560 Compraste-os na semana passada... 329 00:26:43,894 --> 00:26:47,606 Uma foto para a revista. Abracem-se. 330 00:26:48,566 --> 00:26:50,735 - Isso é uma câmara? - Sim. 331 00:26:52,361 --> 00:26:55,114 - De que revista é? - Da Eres? 332 00:26:57,033 --> 00:26:59,035 Esquece. Adeus. 333 00:27:00,036 --> 00:27:01,162 O que estás a fazer? 334 00:27:01,829 --> 00:27:03,205 Feliz Dia dos Namorados. 335 00:27:04,957 --> 00:27:10,211 Feliz Dia dos Namorados a todos! Sofi, estás linda. Diverte-te. 336 00:27:10,212 --> 00:27:12,630 Meu amor, quando me perguntaste? 337 00:27:12,631 --> 00:27:14,758 Porque não me lembro de querer ver... 338 00:27:14,759 --> 00:27:16,468 Maná, Cristi. Maná. 339 00:27:16,469 --> 00:27:20,305 Mas porque havia de os ir ver? Não gosto da música deles, 340 00:27:20,306 --> 00:27:23,016 não gosto da onda deles. Não me apetece ir. 341 00:27:23,017 --> 00:27:26,728 Diverte-te. Se fosse o Luis Miguel, ainda pensava nisso. 342 00:27:26,729 --> 00:27:30,941 - Mas Maná? A sério? - Cristi, é ao vivo e VIP. 343 00:27:32,026 --> 00:27:36,697 Este jantar pode tornar a tua vida VIP para sempre. 344 00:27:38,657 --> 00:27:39,742 Percebeste? 345 00:27:42,036 --> 00:27:45,373 Amor, não posso ir. Os meus pais matam-me se não for ao jantar. 346 00:27:47,833 --> 00:27:53,381 Mas prometo-te que vais adorar. 347 00:27:55,966 --> 00:27:58,260 Fui ao concerto, mas não com ela. 348 00:27:59,387 --> 00:28:01,222 Adiante, hora do espetáculo. 349 00:28:07,561 --> 00:28:12,149 Se alguém ainda acredita no amor, Feliz Dia dos Namorados. 350 00:28:17,488 --> 00:28:18,780 Uma vela. 351 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - Para cantar ao amor. - Certo. 352 00:28:21,951 --> 00:28:24,703 - Charlie! - Que foi? 353 00:28:25,371 --> 00:28:27,164 Vejo-te nos meus sonhos, docinho. 354 00:28:30,334 --> 00:28:32,128 Que mulher espetacular! 355 00:28:33,921 --> 00:28:38,384 É muito bonita, a jovem. Tens sorte de estar com ela. 356 00:28:40,594 --> 00:28:43,805 - É o teu futuro. Confia em mim. - Está bem. 357 00:28:43,806 --> 00:28:47,434 - E compra dólares. - Dólares? 358 00:28:47,435 --> 00:28:50,271 Olá, amigos! 359 00:28:51,313 --> 00:28:53,190 Muito obrigada por terem vindo. 360 00:28:53,983 --> 00:28:57,152 Chegou a hora de cantar ao amor. 361 00:28:57,153 --> 00:29:00,281 Por isso, peguem nas vossas velas 362 00:29:00,948 --> 00:29:03,784 e agarrem a vossa cara-metade. 363 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 Charlie! 364 00:29:06,245 --> 00:29:09,330 É tão bonito que te falem assim. 365 00:29:09,331 --> 00:29:12,042 - Anda cá, docinho. - Vai. 366 00:29:13,502 --> 00:29:15,880 - Docinho, anda cá. - Vai lá. 367 00:29:19,717 --> 00:29:22,552 - Anda. - Sem fotos. A sério. 368 00:29:22,553 --> 00:29:23,636 Não. 369 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 - A sério. - Sim. 370 00:29:33,147 --> 00:29:37,151 Este é o Charlie, que adoça a minha vida. 371 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Pessoal! 372 00:29:40,863 --> 00:29:43,324 Estou aqui 373 00:29:43,824 --> 00:29:47,369 Tão apaixonada 374 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 Por ti 375 00:29:49,163 --> 00:29:54,459 A noite dura um pouco mais 376 00:29:54,460 --> 00:29:59,673 O grito de uma cidade 377 00:30:00,382 --> 00:30:05,845 Nas nossas caras vê-se a humidade 378 00:30:05,846 --> 00:30:10,767 Estarei a teu lado Mais tempo que a vida 379 00:30:10,768 --> 00:30:16,398 Juro que para sempre te amarei 380 00:30:28,953 --> 00:30:33,249 - Bravo! Bravo! - Obrigada. 381 00:30:37,044 --> 00:30:38,003 Charlie. 382 00:30:39,797 --> 00:30:41,131 Amo-te, docinho. 383 00:30:42,675 --> 00:30:44,009 Acendes a minha vela? 384 00:30:44,635 --> 00:30:45,511 Sim. 385 00:30:47,513 --> 00:30:48,514 Depressa! 386 00:30:52,977 --> 00:30:56,021 Feliz Dia dos Namorados, docinhos! 387 00:31:03,028 --> 00:31:04,530 Somos o máximo. 388 00:31:08,576 --> 00:31:10,452 A vela. Cuidado! 389 00:31:13,372 --> 00:31:15,081 Amo-te. 390 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 A vela. Cuidado! 391 00:31:19,295 --> 00:31:20,421 Não! 392 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Que se passa? 393 00:31:22,673 --> 00:31:23,798 Fogo. 394 00:31:23,799 --> 00:31:24,882 - Fogo? - Fogo. 395 00:31:24,883 --> 00:31:26,843 - Onde? Que se passa? - Com licença. 396 00:31:26,844 --> 00:31:29,512 - Fogo! - Vou morrer! Apaga-o! 397 00:31:29,513 --> 00:31:31,724 Apaga-o! Apa... 398 00:31:39,565 --> 00:31:40,816 Cristi, espera! 399 00:31:46,655 --> 00:31:49,824 - Chickless! Chickless! - Foi a Desilusão. 400 00:31:49,825 --> 00:31:53,287 Talvez seja melhor apagar as velas, por favor. 401 00:31:53,996 --> 00:31:55,706 O Chickless é tão corajoso! 402 00:31:57,875 --> 00:32:02,629 Certo, bem, depois da bela atuação 403 00:32:02,630 --> 00:32:06,467 da princesa e do seu docinho, 404 00:32:07,509 --> 00:32:09,344 vamos tocar algumas músicas. 405 00:32:09,345 --> 00:32:10,929 Somos Os Patins! 406 00:32:12,890 --> 00:32:16,769 E, hoje, temos uma convidada especial. 407 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 Katy Berry. 408 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 Ouvem-me? Sim. 409 00:32:27,946 --> 00:32:31,492 Olá. Boa noite a todos. Olá. 410 00:32:32,451 --> 00:32:36,162 Estou muito contente por estar aqui. 411 00:32:36,163 --> 00:32:39,749 Obrigada pelo convite. Vai ser ótimo. 412 00:32:39,750 --> 00:32:40,917 Muito bem. 413 00:32:40,918 --> 00:32:43,087 Um, dois, três, quatro. 414 00:33:10,489 --> 00:33:14,952 Fazes mal em aumentar a minha tensão 415 00:33:15,953 --> 00:33:18,663 Em esmagar a minha ambição 416 00:33:18,664 --> 00:33:22,251 Continua assim e vais ver 417 00:33:24,628 --> 00:33:28,632 Olho para o relógio É muito mais tarde que ontem 418 00:33:29,842 --> 00:33:32,802 Esperaria outra vez por ti 419 00:33:32,803 --> 00:33:36,056 E não o farei Não o farei 420 00:33:38,434 --> 00:33:42,270 Onde está o nosso erro sem solução? 421 00:33:42,271 --> 00:33:46,566 A culpa foi minha ou tua? 422 00:33:46,567 --> 00:33:50,737 Não podes mudar nada, ninguém pode 423 00:33:50,738 --> 00:33:54,198 Tocam mil sinos no meu coração 424 00:33:54,199 --> 00:33:58,954 É tão difícil pedir desculpa 425 00:34:17,181 --> 00:34:18,056 Para. 426 00:34:27,441 --> 00:34:31,737 Vai, nunca me irás compreender 427 00:34:35,407 --> 00:34:36,366 Desculpa. 428 00:34:39,453 --> 00:34:42,914 - Está maluca ou quê? - Estou bem... 429 00:34:42,915 --> 00:34:45,458 Tem um parafuso solto. 430 00:34:45,459 --> 00:34:48,503 - Mas quem nos vai pagar? - A mesa de mistura está lixada. 431 00:34:48,504 --> 00:34:54,592 Tenham calma. Foi um acidente e está tudo bem. 432 00:34:54,593 --> 00:34:57,094 Calma? A tua colega maluca deu cabo do espetáculo. 433 00:34:57,095 --> 00:34:58,931 Calma, não sejas assim. 434 00:35:01,517 --> 00:35:02,726 Raios! 435 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Estás bem? 436 00:35:06,480 --> 00:35:07,481 Queimaste-te? 437 00:35:08,273 --> 00:35:11,401 Sim, mas estou bem. 438 00:35:12,986 --> 00:35:14,029 Posso ver? 439 00:35:19,618 --> 00:35:22,704 - Sim, parece pior do que é. - Sim, parece... 440 00:35:29,044 --> 00:35:30,253 Desculpa. 441 00:35:30,254 --> 00:35:31,588 - Não, tudo bem. - Segura aqui. 442 00:35:33,590 --> 00:35:34,591 Está bem. 443 00:35:37,636 --> 00:35:39,263 Dá-me a tua mão. Pronto. 444 00:35:46,895 --> 00:35:47,729 Aí. 445 00:35:48,313 --> 00:35:49,689 - Já está. - Obrigada. 446 00:35:49,690 --> 00:35:51,983 - Estás melhor? - Sim, obrigada. 447 00:35:51,984 --> 00:35:53,068 - Carlos! - O que foi? 448 00:35:53,944 --> 00:35:55,946 - Faz qualquer coisa, porra! - O quê? 449 00:35:56,613 --> 00:35:58,282 Vou apaixonar-me. 450 00:35:59,491 --> 00:36:01,368 Deixaste cair isto. 451 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 Não... 452 00:36:08,292 --> 00:36:09,793 Vais ver os Maná? 453 00:36:12,087 --> 00:36:15,256 - Talvez. - Como assim, talvez? 454 00:36:15,257 --> 00:36:19,218 Estás a brincar, certo? Estava morta por ir, 455 00:36:19,219 --> 00:36:21,221 mas não arranjei bilhetes. 456 00:36:22,681 --> 00:36:25,225 És uma grande fã. 457 00:36:25,851 --> 00:36:29,478 Sim, adoro-os. A questão é que sou de Guadalajara 458 00:36:29,479 --> 00:36:33,190 e os Maná fazem parte da minha terra. 459 00:36:33,191 --> 00:36:36,153 - Certo. - Que estás a fazer? 460 00:36:41,033 --> 00:36:41,992 Nada. 461 00:36:44,286 --> 00:36:45,245 Desculpa. 462 00:36:46,246 --> 00:36:51,043 Tenho a mania de comer gelo quando... 463 00:36:52,169 --> 00:36:54,962 É mesmo chato, não é? 464 00:36:54,963 --> 00:36:58,634 Não, é fixe. 465 00:37:00,260 --> 00:37:01,887 - A sério? - Sim. 466 00:37:02,638 --> 00:37:05,848 Vês? Sempre disseste que era fixe. 467 00:37:05,849 --> 00:37:08,936 A olhares e sorrires assim, o que querias que te dissesse? 468 00:37:11,063 --> 00:37:12,481 Era bonito, não era? 469 00:37:13,774 --> 00:37:14,733 Eras. 470 00:37:16,109 --> 00:37:19,780 Não percebo como podes ter os bilhetes e decidir não ir. 471 00:37:21,823 --> 00:37:23,659 Estou a exagerar, certo? 472 00:37:24,952 --> 00:37:28,372 - Como te chamas? - Estou mesmo a exagerar. 473 00:37:32,292 --> 00:37:35,754 Detesto aquele teu sorriso. 474 00:37:39,091 --> 00:37:41,093 Não é o teu, o dele. 475 00:37:43,971 --> 00:37:44,846 Como te chamas? 476 00:37:47,140 --> 00:37:50,184 Elena. E tu? 477 00:37:50,185 --> 00:37:53,188 - Eu... - Docinho, não é? 478 00:37:55,524 --> 00:37:59,277 Sou o Carlos. Muito gosto. 479 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 Muito gosto, Carlos. 480 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 Não. 481 00:38:20,590 --> 00:38:22,968 Não, onde estão todos? 482 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 Charlie! 483 00:38:31,268 --> 00:38:33,185 - Charlie! - Ela anda à tua procura. 484 00:38:33,186 --> 00:38:34,646 Tenho de ir. 485 00:38:35,856 --> 00:38:37,314 - Boa sorte. - Mas... 486 00:38:37,315 --> 00:38:39,191 - Vemo-nos amanhã. - Sim. 487 00:38:39,192 --> 00:38:41,653 - Espera, amanhã? Porquê? - Charlie! 488 00:38:47,242 --> 00:38:48,535 Charlie! 489 00:38:53,040 --> 00:38:54,124 Cristi, estás bem? 490 00:38:54,958 --> 00:38:58,002 Queria pedir desculpa por... 491 00:38:58,003 --> 00:39:00,337 Onde foram todos? O que aconteceu à música? 492 00:39:00,338 --> 00:39:03,842 - Não estás zangada comigo? - Não ouviste? Faz alguma coisa. 493 00:39:10,265 --> 00:39:11,558 Não... 494 00:39:13,727 --> 00:39:15,479 Não posso acreditar! 495 00:39:19,316 --> 00:39:23,779 - Deu-me o bilhete! Para ver os Maná! VIP! - Boa! 496 00:39:26,865 --> 00:39:28,240 E ele é giríssimo, não é? 497 00:39:28,241 --> 00:39:29,784 - Sim. - É? 498 00:39:29,785 --> 00:39:32,578 Não sei, nem por isso. 499 00:39:32,579 --> 00:39:35,372 Parece que não tem boas intenções. 500 00:39:35,373 --> 00:39:38,460 O quê? Não, nada disso. 501 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 Que se passa? 502 00:39:49,805 --> 00:39:51,723 Não vais acreditar no que se passou. 503 00:39:52,474 --> 00:39:53,558 Que foi? 504 00:39:55,352 --> 00:39:56,477 Eu? Más intenções? 505 00:39:56,478 --> 00:39:59,106 - Temos de... - Não, sou um cavalheiro e tu sabes. 506 00:39:59,231 --> 00:40:02,608 Temos de fazer tudo para mudar o nosso futuro. 507 00:40:02,609 --> 00:40:06,112 Claro, tu e eu somos como o Exterminador. 508 00:40:06,113 --> 00:40:09,365 Viemos do futuro para mudar o nosso presente 509 00:40:09,366 --> 00:40:10,825 e salvar os nossos destinos. 510 00:40:10,826 --> 00:40:13,453 - Isso é tão pindérico. - Mas é verdade. 511 00:40:14,704 --> 00:40:18,041 A mesa de mistura está lixada. Foram-se todos embora, não podemos tocar. 512 00:40:21,878 --> 00:40:23,921 Não precisamos dela para tocar. 513 00:40:23,922 --> 00:40:25,756 Que fazemos? 514 00:40:25,757 --> 00:40:28,676 Não sei, temos de os impedir de ir ao concerto. 515 00:40:28,677 --> 00:40:31,220 Obrigada, Einstein, isso é evidente. 516 00:40:31,221 --> 00:40:33,389 Não sei. Tiramos-lhe o bilhete. 517 00:40:33,390 --> 00:40:36,935 - Roubamo-lo? - Não, isso é crime. Tiramo-lo só. 518 00:40:58,957 --> 00:41:02,335 Ele conheceu-a aos 15 anos 519 00:41:04,546 --> 00:41:05,546 É a minha canção! 520 00:41:05,547 --> 00:41:10,385 Abriu uma porta azul Apaixonou-se 521 00:41:10,802 --> 00:41:14,513 Sonhos no ar 522 00:41:14,514 --> 00:41:17,809 Diamantes caídos do céu 523 00:41:18,977 --> 00:41:22,189 Não bastam para viver 524 00:41:23,398 --> 00:41:29,112 Uma e outra vez Ele ficou nos braços dela 525 00:41:32,032 --> 00:41:36,994 Ajoelhado aos pés dela Caiu 526 00:41:36,995 --> 00:41:41,165 Seduz como um coração Leva à fragilidade 527 00:41:41,166 --> 00:41:43,793 Esta história é pior que a original. 528 00:41:45,337 --> 00:41:46,630 Acho que é melhor. 529 00:41:47,255 --> 00:41:50,758 É por isso que é pior. O princípio do fim. 530 00:41:50,759 --> 00:41:53,928 Uma porta azul 531 00:41:53,929 --> 00:41:57,224 Nunca deve ser aberta 532 00:41:58,725 --> 00:42:00,726 Os pesadelos são muito longos... 533 00:42:00,727 --> 00:42:04,021 Amanhã, ele leva-a ao concerto, apaixonam-se e... 534 00:42:04,022 --> 00:42:07,149 Uns anos depois, estarão a colar post-its vermelhos e verdes. 535 00:42:07,150 --> 00:42:11,238 Uma porta azul não deve ser tocada 536 00:42:12,030 --> 00:42:16,825 É melhor ignorá-la 537 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 Conheço esse olhar. 538 00:42:25,377 --> 00:42:26,586 Bela canção! 539 00:42:29,673 --> 00:42:30,674 Espetacular! 540 00:42:33,885 --> 00:42:35,595 As fechaduras nunca funcionaram. 541 00:42:49,150 --> 00:42:50,985 Tinham uma arma na carrinha? 542 00:42:50,986 --> 00:42:53,446 Trabalhávamos à noite. Tínhamos de ter cuidado. 543 00:42:58,493 --> 00:43:00,327 - Eu levo-a. - Nem pensar. 544 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Não sabes usá-la. 545 00:43:01,746 --> 00:43:06,418 A questão é onde vamos assaltar o teu mini-eu? 546 00:43:07,711 --> 00:43:09,753 Porquê o meu mini-eu e não o teu mini-eu? 547 00:43:09,754 --> 00:43:14,884 Porque não quero perder o concerto e eu tenho a arma. 548 00:43:15,844 --> 00:43:16,761 Está bem. 549 00:43:17,387 --> 00:43:19,472 Se o passado ainda não mudou, 550 00:43:21,016 --> 00:43:22,600 sei onde estarei amanhã. 551 00:43:24,269 --> 00:43:25,437 Perfeito. 552 00:43:26,104 --> 00:43:27,314 Porra! 553 00:43:28,690 --> 00:43:32,027 - Estás bem? - Sim, estou. 554 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Não estava trancada. 555 00:43:42,245 --> 00:43:43,413 Só restam duas. 556 00:43:44,039 --> 00:43:46,541 - Duas quê? - Duas canções. 557 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 {\an8}Se correr bem e tivermos uma segunda oportunidade, 558 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 espero que não a desperdices. 559 00:44:19,324 --> 00:44:21,367 Nem acredito que insistes nisso. 560 00:44:21,368 --> 00:44:24,244 Não sei se tens mesmo talento para a música. 561 00:44:24,245 --> 00:44:27,664 Só sei que pensas que é a tua paixão e não é. 562 00:44:27,665 --> 00:44:30,209 A tua paixão é ser mãe e a verdade é essa. 563 00:44:30,210 --> 00:44:31,669 Basta! 564 00:44:32,921 --> 00:44:35,756 Ser mãe e concretizar o meu sonho são compatíveis, 565 00:44:35,757 --> 00:44:37,132 sempre foram. 566 00:44:37,133 --> 00:44:40,345 Mas era impossível compreenderes isso e eu cedi. 567 00:44:42,389 --> 00:44:45,349 - Não fiques tão exaltada. - Fico, se eu quiser. 568 00:44:45,350 --> 00:44:47,518 Mas sabes? Não estou zangada contigo. 569 00:44:47,519 --> 00:44:51,146 Estou chateada comigo por me ter calado. 570 00:44:51,147 --> 00:44:54,943 Porque, se não tivesse acontecido aquilo, ainda estaria calada. 571 00:44:55,527 --> 00:44:57,612 Estavas a controlar-te? 572 00:45:01,366 --> 00:45:04,411 - Vamos acabar com isto, está bem? - Sim. 573 00:45:07,288 --> 00:45:10,582 - Nem sabes onde estamos. - Claro que sei. 574 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 É por ali. 575 00:45:16,840 --> 00:45:18,508 Por ali. 576 00:45:20,927 --> 00:45:24,514 Depois do que aconteceu ao cabelo da Cristi, duvido muito 577 00:45:25,974 --> 00:45:27,600 que dê outra festa. 578 00:45:28,184 --> 00:45:30,812 A questão é... Obrigado. Virei-me 579 00:45:32,230 --> 00:45:34,606 - e ela estava ali. - Quem? 580 00:45:34,607 --> 00:45:36,234 - A Elena. - A Elena. 581 00:45:36,693 --> 00:45:38,903 A cantar maravilhosamente. 582 00:45:39,487 --> 00:45:41,113 Uma grande patinadora. 583 00:45:41,114 --> 00:45:43,783 E, quando vi os olhos dela, congelei. Foi como... 584 00:45:52,834 --> 00:45:55,545 - Troco o Higuita pelo Stoichkov. - Está bem. 585 00:45:58,339 --> 00:46:01,175 Roberto Baggio. Italiano. 586 00:46:01,176 --> 00:46:03,635 É uma máquina. Não falha um penálti. 587 00:46:03,636 --> 00:46:04,929 Estás a ouvir, pá? 588 00:46:05,763 --> 00:46:07,681 Claro que não. 589 00:46:07,682 --> 00:46:12,186 Mas, adiante, viste-a, pum, cativou-te, pum, 590 00:46:12,187 --> 00:46:15,647 e cá estamos nós. Eu de ressaca e tu sóbrio. 591 00:46:15,648 --> 00:46:19,234 Tu com uma miúda, eu a beber, como sempre. 592 00:46:19,235 --> 00:46:21,196 GELADOS E CAFÉ 593 00:46:25,200 --> 00:46:26,366 Tens o Batistuta? 594 00:46:26,367 --> 00:46:28,828 - Não sei. - Procura bem. 595 00:46:36,211 --> 00:46:37,295 Vamos. 596 00:46:38,963 --> 00:46:41,674 - Toma. O que tens para mim? - Espera. 597 00:46:47,222 --> 00:46:48,305 Mesa para dois? 598 00:46:48,306 --> 00:46:51,267 - Estão à nossa espera, obrigado. - Ótimo, entrem. 599 00:46:56,064 --> 00:47:00,193 - Meu... O Ramoncito Ramírez. - Dá cá. 600 00:47:01,778 --> 00:47:02,819 Katy Berry? 601 00:47:02,820 --> 00:47:05,531 O senhor? Trouxe as fotos? 602 00:47:05,532 --> 00:47:08,992 Calma, ou a minha parceira dispara. 603 00:47:08,993 --> 00:47:10,286 Chega-te para lá. 604 00:47:13,498 --> 00:47:15,666 Calma, não somos más pessoas. 605 00:47:15,667 --> 00:47:19,003 - Somos bons a fazer coisas más. - E fazemo-lo muito bem. 606 00:47:21,422 --> 00:47:22,340 O que querem? 607 00:47:25,635 --> 00:47:27,553 O bilhete do concerto. 608 00:47:27,554 --> 00:47:28,845 Qual bilhete? 609 00:47:28,846 --> 00:47:31,766 O que tens na carteira ao lado da foto da Brooke Shileds. 610 00:47:32,392 --> 00:47:35,227 - Bolas! Dou-vos todo o meu dinheiro. - Não tens. 611 00:47:35,228 --> 00:47:36,895 - Levem o meu relógio. - É falso. 612 00:47:36,896 --> 00:47:38,397 - Eu sabia. - Dou-vos o meu carro. 613 00:47:38,398 --> 00:47:41,108 Qual carro? O GTS Turbo? 614 00:47:41,109 --> 00:47:43,652 Para ires ao concerto com ela? 615 00:47:43,653 --> 00:47:45,572 - A sério? - Mesmo? 616 00:47:46,281 --> 00:47:49,241 A tua mãe chama-se Valeria e o teu pai é Carlos, como tu. 617 00:47:49,242 --> 00:47:51,868 És filho único, tens febre dos fenos, achas tu. 618 00:47:51,869 --> 00:47:54,037 Mas o que tens é intolerância ao glúten. 619 00:47:54,038 --> 00:47:56,999 - O que é glúten? - Usas cuecas dos desenhos animados. 620 00:47:57,000 --> 00:48:00,587 Gostas dos Dallas e apostas na Super Bowl. 621 00:48:01,296 --> 00:48:04,256 A tua namorada chama-se Cristi, estão juntos há um ano 622 00:48:04,257 --> 00:48:06,175 e serias parvo se a deixasses escapar. 623 00:48:07,802 --> 00:48:10,847 - A tua colónia é cara, certo? - Usas demasiada. 624 00:48:12,015 --> 00:48:15,684 O teu Shadow GTS Turbo, com rádio amovível, 625 00:48:15,685 --> 00:48:19,314 e colunas JBL que abanam o teu mundo... 626 00:48:20,690 --> 00:48:23,192 É o que mais gostas na tua vida, não é? 627 00:48:24,193 --> 00:48:26,029 Desculpem, com licença. 628 00:48:27,155 --> 00:48:28,114 LIGA-ME MÃE 629 00:48:28,656 --> 00:48:32,035 A minha mãe. Continuem, por favor. 630 00:48:37,415 --> 00:48:38,957 Sei tudo sobre ti, não é? 631 00:48:38,958 --> 00:48:44,296 Meu, têm demasiada informação secreta. 632 00:48:44,297 --> 00:48:46,548 Li sobre casos destes. 633 00:48:46,549 --> 00:48:48,508 A seguir, vem a tortura com água. 634 00:48:48,509 --> 00:48:51,470 Não temos o dia todo, põe o bilhete na mesa. 635 00:48:51,471 --> 00:48:55,016 Está bem. Calma, calma. 636 00:48:59,270 --> 00:49:00,688 Foge, Charlie. 637 00:49:04,942 --> 00:49:07,820 Não! Não me torturem, por favor! 638 00:49:11,199 --> 00:49:14,160 Calma. 639 00:49:18,539 --> 00:49:21,208 - Dá-me o bilhete e saio. - Porquê eu? Porquê o bilhete? 640 00:49:21,209 --> 00:49:22,835 Sou tu no futuro. 641 00:49:23,461 --> 00:49:26,130 Não vês isso? Sou um pouco mais velho. 642 00:49:27,423 --> 00:49:31,344 Sou como o Exterminador, vim do futuro para mudar o passado, o presente 643 00:49:32,220 --> 00:49:35,138 e mudar o teu destino um pouco, só isso. 644 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 - Não vi o Exterminador. - Pois. 645 00:49:37,725 --> 00:49:39,686 Viemos evitar que cases com a Elena. 646 00:49:40,436 --> 00:49:43,398 - Casar com ela? Acabei de a conhecer. - Por favor. 647 00:49:45,233 --> 00:49:47,151 Mudaste seis vezes de roupa. 648 00:49:47,777 --> 00:49:49,612 O casaco de pele, depois o de ganga. 649 00:49:51,489 --> 00:49:54,492 Passaste três horas a pensar onde a ias levar a jantar. 650 00:49:56,327 --> 00:49:58,037 Má noite, não foi? 651 00:49:58,579 --> 00:50:01,624 Não pregaste olho a pensar nela. 652 00:50:02,792 --> 00:50:04,127 Carlos. 653 00:50:05,128 --> 00:50:06,713 A Elena não serve para ti. 654 00:50:08,089 --> 00:50:09,549 Ficas com a Cristina? 655 00:50:10,425 --> 00:50:11,508 - Dá-me isso! - Não! 656 00:50:11,509 --> 00:50:12,552 Carlos! 657 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 Quietos, todos! Quietos! 658 00:50:18,391 --> 00:50:20,308 Não filmem para as redes sociais! 659 00:50:20,309 --> 00:50:25,106 Mato o primeiro que publicar um vídeo no TikTok! 660 00:50:30,319 --> 00:50:31,612 Guardem os telefones. 661 00:50:39,454 --> 00:50:43,248 Se o matas, matas-me a mim. Calma. 662 00:50:43,249 --> 00:50:45,293 Dá-me o bilhete. 663 00:50:52,216 --> 00:50:55,344 Já olhaste para os olhos de alguém e viste a sua alma? 664 00:50:55,928 --> 00:50:57,554 Dá-me o bilhete, por favor. 665 00:50:57,555 --> 00:50:59,432 Foi como me senti ontem. 666 00:51:00,933 --> 00:51:04,145 O olhar dela vale mais do que mil conversas. 667 00:51:05,021 --> 00:51:06,481 Estou a falar a sério. 668 00:51:08,191 --> 00:51:10,818 Não é só um concerto, vou vê-la outra vez. 669 00:51:12,195 --> 00:51:13,237 Para quê? 670 00:51:14,280 --> 00:51:16,783 Para começar mil conversas. 671 00:51:19,076 --> 00:51:21,078 - Ela não serve para ti. - Não me ouviu? 672 00:51:23,372 --> 00:51:25,874 Eu sei que é a mulher da minha vida, cabe-me convencê-la 673 00:51:25,875 --> 00:51:27,460 de que sou o homem da vida dela. 674 00:51:30,880 --> 00:51:32,131 Quero conquistá-la. 675 00:51:33,090 --> 00:51:35,551 Vou conquistá-la e fazê-la muito feliz. 676 00:51:39,055 --> 00:51:41,057 É por isso que tenho de ir ao concerto. 677 00:51:43,434 --> 00:51:45,102 Por favor, não me tire o bilhete. 678 00:51:48,481 --> 00:51:49,565 Por favor. 679 00:52:02,286 --> 00:52:03,287 O quê? 680 00:52:05,164 --> 00:52:06,916 - Quem lhe disse isso? - Tive um filho teu. 681 00:52:08,668 --> 00:52:09,585 Por isso, sei. 682 00:52:11,254 --> 00:52:13,631 E se o que se passou ontem foi verdadeiro, 683 00:52:14,632 --> 00:52:19,220 mas não me vais fazer feliz, 684 00:52:20,179 --> 00:52:22,098 nem eu te vou fazer feliz. 685 00:52:24,141 --> 00:52:26,310 É melhor que não me voltes a ver. 686 00:52:45,580 --> 00:52:49,166 Carlos, as chaves do Shadow. 687 00:52:51,335 --> 00:52:52,879 Estão no outro bolso. 688 00:53:03,306 --> 00:53:04,515 Vamos. 689 00:53:14,191 --> 00:53:15,359 Charlie. 690 00:53:16,235 --> 00:53:20,031 Pode não ser o melhor momento para te dizer isto, mas... 691 00:53:20,823 --> 00:53:22,325 Saiu-me o Maradona. 692 00:53:27,163 --> 00:53:29,539 - O cinto não funciona. - Nunca funcionou, lembras-te? 693 00:53:29,540 --> 00:53:31,918 Não me lembro. Na altura, não o punha. 694 00:53:37,298 --> 00:53:38,758 Terias disparado? 695 00:53:40,134 --> 00:53:41,260 O que achas? 696 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Parecias determinada. 697 00:53:45,431 --> 00:53:48,975 - É evidente que morres por uma vida nova. - Tu não? 698 00:53:48,976 --> 00:53:52,396 Ao ponto de matar alguém? Não sei. 699 00:53:53,064 --> 00:53:54,774 Tens a certeza de que eu ia disparar? 700 00:53:58,069 --> 00:54:00,445 Que belo cadastro que nós temos. 701 00:54:00,446 --> 00:54:03,615 Assalto à mão armada, roubámos-lhe o carro e a carteira... 702 00:54:03,616 --> 00:54:06,242 Tecnicamente, não roubámos nada a ninguém, 703 00:54:06,243 --> 00:54:09,496 estou a guiar o meu carro, a carteira é minha e tenho lá o bilhete. 704 00:54:09,497 --> 00:54:12,500 Claro, explica isso ao juiz, senhor advogado. 705 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 Que lhe disseste para ele te dar o bilhete? 706 00:54:21,926 --> 00:54:26,012 Algo que só nós dois sabemos. 707 00:54:26,013 --> 00:54:29,225 Era uma coisa só entre nós, certo? 708 00:54:30,351 --> 00:54:33,229 Tecnicamente, só nós dois é que sabemos, não é? 709 00:54:36,691 --> 00:54:38,275 - O que foi? - Não, nada. 710 00:54:39,568 --> 00:54:40,444 O sorriso. 711 00:54:41,737 --> 00:54:46,951 Há algum tempo que não te via sorrir e fica-te bem. 712 00:54:55,084 --> 00:54:56,960 - Carlos? - Que foi? 713 00:54:56,961 --> 00:55:00,338 - A minha aliança desapareceu. - Deixaste-a cair? 714 00:55:00,339 --> 00:55:03,968 Não, desapareceu, nem sequer tenho a marca no dedo... 715 00:55:11,767 --> 00:55:13,019 Carlos! 716 00:55:14,854 --> 00:55:17,148 - Conseguimos. - Conseguimos. 717 00:55:19,400 --> 00:55:22,486 Já não vou ao concerto e nunca mais nos veremos. 718 00:55:23,237 --> 00:55:28,534 - E teremos destinos diferentes. - Sim. 719 00:55:29,535 --> 00:55:30,661 Diferentes. 720 00:55:36,751 --> 00:55:38,002 Devemos festejar? 721 00:55:43,174 --> 00:55:46,509 Lembras-te do som deste carro? 722 00:55:46,510 --> 00:55:52,557 Acho que nunca estive neste carro. 723 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Claro que estiveste, foi aqui que... 724 00:55:55,019 --> 00:55:59,106 Não, já não, nunca estive neste carro. 725 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 {\an8}ELENA E OS PATINS GANHAM DISCO DE OURO! 726 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 - O teu cabelo. - O que tem? 727 00:58:56,617 --> 00:58:59,078 Que fiz ao meu cabelo? 728 00:59:03,249 --> 00:59:04,917 Carlos, usas óleo no cabelo? 729 00:59:06,085 --> 00:59:09,463 Raios! Gel. 730 00:59:11,757 --> 00:59:13,384 Tanto gel. 731 00:59:16,679 --> 00:59:18,305 Sou uma imitação do Príncipe Carlos. 732 00:59:21,767 --> 00:59:22,977 Sou praticamente um mural. 733 00:59:23,686 --> 00:59:27,356 Porra, os meus cabelos do peito? 734 00:59:29,733 --> 00:59:30,734 Carlos. 735 00:59:31,610 --> 00:59:36,365 Não tenho o cinto posto e não me importo. 736 00:59:47,793 --> 00:59:49,295 Preciso de um cigarro. 737 00:59:50,504 --> 00:59:52,380 - Fumas? - Sim, muitas coisas. 738 00:59:52,381 --> 00:59:53,715 Preciso de uma bebida. 739 00:59:53,716 --> 00:59:55,801 - Bebes? - Constantemente. 740 01:00:04,184 --> 01:00:05,394 Conseguimos. 741 01:00:09,440 --> 01:00:13,444 Vamos esquecer-nos um do outro. 742 01:00:19,783 --> 01:00:20,993 Acho que isto 743 01:00:22,953 --> 01:00:23,996 já acabou. 744 01:00:28,709 --> 01:00:29,960 Elena, escuta. 745 01:00:30,836 --> 01:00:33,505 Quando disse "diferente", 746 01:00:35,883 --> 01:00:40,971 queria dizer apaixonada, corajosa, alegre, foi isso que vi em ti. 747 01:00:43,974 --> 01:00:46,143 Vi fogo no teu olhar e apaixonei-me. 748 01:00:47,227 --> 01:00:49,104 Isso é que é um piropo como deve ser. 749 01:00:51,065 --> 01:00:54,776 Um pouco tarde, mas obrigada na mesma. 750 01:00:54,777 --> 01:00:57,112 Vi-te a cantar no palco 751 01:00:57,988 --> 01:01:00,531 e tinhas fogo no olhar. 752 01:01:00,532 --> 01:01:01,950 E sabes que mais? 753 01:01:04,370 --> 01:01:06,622 É demasiado para mim, não sei gerir isso. 754 01:01:09,500 --> 01:01:15,172 O Carlitos, o nosso filho, sabia despertar esse olhar. 755 01:01:21,512 --> 01:01:23,555 Ele era a nossa banda sonora. 756 01:01:25,682 --> 01:01:28,560 Sem música, não há história para contar. 757 01:01:38,612 --> 01:01:42,241 Está tudo bem, vamos ficar bem. 758 01:01:44,118 --> 01:01:44,993 Não é? 759 01:01:48,789 --> 01:01:49,748 Elena. 760 01:02:17,359 --> 01:02:19,862 Elena? Elena! 761 01:02:20,696 --> 01:02:21,864 Elena! 762 01:02:39,590 --> 01:02:43,719 57702... 54... 763 01:02:45,512 --> 01:02:49,850 61... Boa! Lembro-me do número dos meus pais. 764 01:02:50,559 --> 01:02:52,561 Mini-eu, atende, por favor, atende. 765 01:02:55,647 --> 01:02:56,648 Estou? 766 01:02:58,317 --> 01:02:59,775 - Estou? - Mamã? 767 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 Não pode ser. 768 01:03:01,069 --> 01:03:02,404 Quem fala? 769 01:03:03,739 --> 01:03:05,324 Carlitos? Querido, és tu? 770 01:03:05,782 --> 01:03:10,119 Não, desculpe. Fala da polícia. 771 01:03:10,120 --> 01:03:13,831 Encontrámos o carro do seu filho. Queria saber se nos pode dizer algo. 772 01:03:13,832 --> 01:03:18,337 Agente. O Carlitos ainda não chegou, mas foi cá um susto. 773 01:03:19,171 --> 01:03:20,464 Deve imaginar. 774 01:03:43,737 --> 01:03:48,699 Talvez o seu filho nos possa ajudar na investigação. 775 01:03:48,700 --> 01:03:54,498 Claro, se quiser, dê-me os seus dados e ele liga-lhe quando chegar. 776 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 Pode ser? 777 01:03:57,626 --> 01:04:00,753 Não, não sei. Não quer falar... 778 01:04:00,754 --> 01:04:05,801 Obrigada, agente, mas não. Estou cheia de medo, é meu filho. Tem filhos? 779 01:04:15,519 --> 01:04:16,687 Vamos ver... 780 01:05:00,188 --> 01:05:01,857 Claro. Fui eu que a fiz. 781 01:05:03,025 --> 01:05:05,068 Antes do concerto. 782 01:05:15,495 --> 01:05:18,498 Também já fui pai, tive um filho. 783 01:05:20,042 --> 01:05:23,544 Houve um acidente automóvel. 784 01:05:23,545 --> 01:05:24,838 Meu Deus! 785 01:05:29,092 --> 01:05:30,552 E perdi-o. 786 01:05:43,148 --> 01:05:46,610 Não! Não, não, não! 787 01:05:48,153 --> 01:05:50,864 Onde estás? 788 01:05:52,074 --> 01:05:53,075 Não! 789 01:05:56,495 --> 01:06:00,332 O que... O que fizemos? 790 01:06:04,252 --> 01:06:08,298 E, bem... Já se foi. 791 01:06:09,383 --> 01:06:12,177 - Nunca existirá. - Lamento, agente. 792 01:06:13,679 --> 01:06:16,180 Viverá para sempre no seu coração. 793 01:06:16,181 --> 01:06:21,269 Não. Ele não existirá. Foi o que decidimos. 794 01:06:31,071 --> 01:06:36,784 Ele tinha cabelo claro. 795 01:06:36,785 --> 01:06:39,663 Ele tinha cabelo castanho. Era castanho. 796 01:06:40,580 --> 01:06:42,499 Olhos profundos. 797 01:06:43,375 --> 01:06:47,754 Tinha um metro e trinta. 798 01:06:49,631 --> 01:06:52,718 As crianças são como a banda sonora da nossa vida. 799 01:06:53,885 --> 01:06:58,098 Quando acabar a vossa banda sonora, kaputt, finito, sim? 800 01:07:07,649 --> 01:07:11,319 Já olhaste para os olhos de alguém e viste a sua alma? 801 01:07:14,448 --> 01:07:17,492 Não é só um concerto, vou vê-la outra vez. 802 01:07:20,412 --> 01:07:21,788 A última canção. 803 01:07:27,711 --> 01:07:31,715 Uma última canção... uma última canção. 804 01:07:36,803 --> 01:07:38,805 Olá, é o Carlos. 805 01:07:51,234 --> 01:07:52,277 Obrigada. 806 01:07:52,861 --> 01:07:54,237 Não, obrigada. 807 01:08:02,454 --> 01:08:05,623 Chapéus! Chapéus dos Maná! 808 01:08:05,624 --> 01:08:07,417 Chapéus! Comprem chapéus dos Maná! 809 01:08:08,084 --> 01:08:11,253 - Obrigada. - Chapéus dos Maná! 810 01:08:11,254 --> 01:08:13,799 Comprem chapéus dos Maná! 811 01:08:15,425 --> 01:08:16,259 Quanto custa? 812 01:08:19,137 --> 01:08:20,388 Olá, Cristi. 813 01:08:27,854 --> 01:08:30,690 Entra, a minha avó quer conhecer-te. 814 01:08:47,332 --> 01:08:48,333 É este? 815 01:08:51,002 --> 01:08:51,962 Tudo bem? 816 01:09:03,431 --> 01:09:06,810 - Não, não me torture, por favor! - Javier! 817 01:09:17,362 --> 01:09:19,363 Como sabe o meu nome? 818 01:09:19,364 --> 01:09:21,950 - Ninguém sabe o meu nome. - Mas eu sei. 819 01:09:23,660 --> 01:09:26,079 Sei que isto é esquisito. 820 01:09:27,455 --> 01:09:30,709 Mas sou o Carlos, o teu melhor amigo. 821 01:09:33,003 --> 01:09:34,296 Que fizeste ao cabelo? 822 01:09:36,631 --> 01:09:40,801 Gel e muito, mas... 823 01:09:40,802 --> 01:09:44,764 Conheço o alinhamento todo do Miguel Mejía Báron. 824 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 E montes de informação sobre o futuro. 825 01:09:51,313 --> 01:09:52,647 Como o quê? 826 01:09:54,816 --> 01:09:56,568 Posso dizer-te quem ganha o Mundial. 827 01:09:58,236 --> 01:10:00,779 Está bem, e o que tenho de fazer? 828 01:10:00,780 --> 01:10:03,867 Levar o teu parceiro ao concerto, antes que acabe. Só isso. 829 01:10:06,036 --> 01:10:09,289 - Nunca conseguiremos chegar. - Na tua Ninja, sim. 830 01:10:12,208 --> 01:10:13,960 Não sei guiar a mota. 831 01:10:16,546 --> 01:10:17,714 Mas eu sei. 832 01:10:31,436 --> 01:10:34,855 - O Miguel Herrera não vai? - Não e o pior não é isso. 833 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 O Hugo Sánchez não joga no jogo decisivo. 834 01:10:37,317 --> 01:10:39,068 - E sabes quem falha um penálti? - Quem? 835 01:10:39,069 --> 01:10:40,278 O Roberto Baggio. 836 01:11:01,675 --> 01:11:05,511 Com a confusão dos zapatistas, só alguém como o Colosio. 837 01:11:05,512 --> 01:11:06,638 Sim, claro. 838 01:11:08,598 --> 01:11:11,101 E tu? Em quem vais votar? 839 01:11:12,811 --> 01:11:16,731 Eu? Ainda não sei. 840 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Docinho, não há muito em que pensar. 841 01:11:46,886 --> 01:11:50,180 - Muito bem, chegámos. - Está bem. 842 01:11:50,181 --> 01:11:53,017 - E agora? - Tira-o dali. 843 01:11:53,018 --> 01:11:56,687 Dá-lhe este bilhete e diz-lhe para ir ao concerto. 844 01:11:56,688 --> 01:11:59,274 - Eu? - Quem mais? 845 01:12:00,483 --> 01:12:04,404 O maluco que lhe roubou o carro, o bilhete e lhe lixou a vida por medo? 846 01:12:05,572 --> 01:12:06,489 Chickless. 847 01:12:07,407 --> 01:12:11,286 És o melhor amigo dele, o parceiro dele. 848 01:12:12,954 --> 01:12:14,830 Está bem, eu faço-o. 849 01:12:14,831 --> 01:12:16,957 - Sim? - Sim. 850 01:12:16,958 --> 01:12:18,752 - Certo... - Chickless. 851 01:12:21,129 --> 01:12:22,005 Está bem. 852 01:12:25,341 --> 01:12:30,096 És a nossa única esperança, está bem? 853 01:12:32,599 --> 01:12:33,725 Está bem! 854 01:12:38,521 --> 01:12:39,522 Força! 855 01:12:45,278 --> 01:12:46,279 Vai! 856 01:12:53,703 --> 01:12:54,704 Carlos. 857 01:12:55,330 --> 01:12:59,333 Desculpe, pensei que era outra pessoa. 858 01:12:59,334 --> 01:13:00,960 Fiquei confusa, desculpe. 859 01:13:06,633 --> 01:13:09,719 A melhor escolha, querida. Delicioso! 860 01:13:23,775 --> 01:13:25,944 Amor! 861 01:13:30,907 --> 01:13:32,951 - Chickless? - O que foi? 862 01:13:35,787 --> 01:13:39,833 - Que nojo, Cristina! Aqui, não. - O que vos deu? 863 01:13:41,668 --> 01:13:43,336 Papá, calma. Eu... 864 01:13:45,004 --> 01:13:47,714 Chickless? Que faz ele aqui? 865 01:13:47,715 --> 01:13:50,217 - É o jardineiro? - Que se passa com o teu amigo? 866 01:13:50,218 --> 01:13:52,302 - O teu amigo? - Charlie! 867 01:13:52,303 --> 01:13:55,849 Recuperei o teu bilhete. Anda, ainda tens hipóteses. 868 01:14:03,064 --> 01:14:04,190 Que se passa? 869 01:14:10,238 --> 01:14:12,699 - Vai contra a janela... - O idiota vai... 870 01:14:14,367 --> 01:14:15,952 A minha janela! 871 01:14:29,132 --> 01:14:30,675 O que é aquilo? 872 01:14:31,759 --> 01:14:34,011 - É o meu bilhete. - Vou chamar a polícia. 873 01:14:34,012 --> 01:14:39,142 O teu bilhete, Charlie. Sou a tua esperança. Recuperei-o. 874 01:14:39,517 --> 01:14:43,396 Que fazes na minha casa e quem raio és? 875 01:14:44,063 --> 01:14:45,398 Ele é o Chickless. 876 01:14:47,442 --> 01:14:48,693 É o meu parceiro. 877 01:14:50,153 --> 01:14:53,114 - E veio buscar-me. - Charlie, o que se passa? 878 01:14:56,451 --> 01:14:59,412 Se pegares no bilhete, acabou-se. 879 01:15:00,580 --> 01:15:02,165 Meu amor... 880 01:15:10,089 --> 01:15:13,092 Carlos, volta aqui! 881 01:15:14,302 --> 01:15:15,470 Como estás? 882 01:15:17,555 --> 01:15:21,183 Charlie, quem te conhece melhor que eu? 883 01:15:21,184 --> 01:15:24,062 Nem tu te conheces melhor que eu. 884 01:15:25,021 --> 01:15:28,524 Nunca te tinha visto assim por causa de uma miúda. Não lixes tudo. 885 01:15:29,108 --> 01:15:32,153 Chickless, não chegamos a horas. 886 01:15:37,742 --> 01:15:38,785 Vamos chegar, sim. 887 01:15:40,245 --> 01:15:41,495 Você outra vez? 888 01:15:41,496 --> 01:15:43,455 Nem pensar, não vou com este maluco. 889 01:15:43,456 --> 01:15:46,458 Pensei que eu era o único que sabia guiar aquela mota. 890 01:15:46,459 --> 01:15:49,671 Exatamente. Só tu é que sabes. 891 01:15:50,088 --> 01:15:52,172 Sei que parece uma loucura, 892 01:15:52,173 --> 01:15:54,425 mas prometo que, se não te metes na mota, 893 01:15:55,301 --> 01:15:57,511 é este o futuro que te espera. 894 01:15:57,512 --> 01:16:00,640 Usar lenço, cabelo penteado para trás e viver na bolha do papá. 895 01:16:01,224 --> 01:16:02,350 Anda! 896 01:16:02,934 --> 01:16:03,893 Vai. 897 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 Bilhete? 898 01:17:27,935 --> 01:17:31,313 Nasce o Sol 899 01:17:31,314 --> 01:17:34,776 Nasce para ti 900 01:17:37,028 --> 01:17:40,113 O arrependimento dói 901 01:17:40,114 --> 01:17:43,284 Queima sem o teu amor 902 01:17:46,204 --> 01:17:51,750 Ainda não me ligaste Estou desesperado 903 01:17:51,751 --> 01:17:53,252 A última canção. 904 01:17:54,879 --> 01:18:00,843 Chorei por ti em tantas luas 905 01:18:01,219 --> 01:18:02,678 Vamos! 906 01:18:03,429 --> 01:18:05,765 Nasce o Sol 907 01:18:30,957 --> 01:18:32,875 - Conseguimos. - Sim. 908 01:18:36,212 --> 01:18:39,506 Não lixes tudo. É a tua segunda oportunidade. 909 01:18:39,507 --> 01:18:40,591 Sim. 910 01:18:43,094 --> 01:18:44,178 Conselhos? 911 01:18:46,556 --> 01:18:51,184 - Sim, não mastigues gelo. - Ela disse que era fixe. 912 01:18:51,185 --> 01:18:54,980 Não, esquece. Ela detesta. Não mastigues gelo. Está bem? 913 01:18:54,981 --> 01:18:56,982 - Está. - Esquece essa mania para sempre. 914 01:18:56,983 --> 01:18:57,983 Está bem. 915 01:18:57,984 --> 01:18:59,193 Uma coisa. 916 01:19:01,154 --> 01:19:05,116 Quando vires a mamã, dás-lhe um beijo grande por nós os dois? 917 01:19:05,783 --> 01:19:06,616 Está bem. 918 01:19:06,617 --> 01:19:09,286 Sempre que entras no carro, põe o cinto. 919 01:19:09,287 --> 01:19:12,165 Entra no carro, cinto, sempre. 920 01:19:12,999 --> 01:19:14,250 - Está bem? - Sim. 921 01:19:14,876 --> 01:19:16,127 Carlos. 922 01:19:17,211 --> 01:19:18,713 Boa sorte. 923 01:19:23,468 --> 01:19:24,844 - Bilhete? - Sim. 924 01:19:27,889 --> 01:19:30,349 - Tem de estar aqui. - O que se passou? 925 01:19:33,436 --> 01:19:37,189 - No bolso pequenino. - Não! 926 01:19:37,190 --> 01:19:38,815 Não encontro o bilhete. 927 01:19:38,816 --> 01:19:40,067 Merda! 928 01:19:40,985 --> 01:19:42,069 Deixaste-o cair. 929 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 Vai beijar-me antes que a última canção acabe. 930 01:19:47,783 --> 01:19:51,704 - A ti? - Não, tolo, a mim não, ao outro eu! Vai! 931 01:19:52,955 --> 01:19:54,790 - Passa. - Obrigado. 932 01:19:55,416 --> 01:19:56,417 Boa sorte! 933 01:20:04,592 --> 01:20:05,593 Olá. 934 01:20:07,595 --> 01:20:11,766 O raio do sorriso outra vez. 935 01:20:14,560 --> 01:20:18,481 O raio do olhar outra vez. 936 01:20:26,531 --> 01:20:29,158 Nasce o Sol 937 01:20:31,202 --> 01:20:33,788 Desespero 938 01:20:35,623 --> 01:20:41,587 É mais fácil chegar ao Sol Que ao teu coração 939 01:20:44,215 --> 01:20:46,968 Estou a morrer por ti 940 01:20:48,511 --> 01:20:51,138 A viver sem ti 941 01:20:53,975 --> 01:20:59,939 Não consigo aguentar Dói tanto ser assim 942 01:21:02,358 --> 01:21:05,403 Nasce o Sol 943 01:21:09,532 --> 01:21:14,411 O Sol nasce, o Sol 944 01:21:14,412 --> 01:21:17,999 O Sol 945 01:21:21,794 --> 01:21:24,088 Quero-te 946 01:21:26,424 --> 01:21:28,926 Sinto a tua falta 947 01:21:30,261 --> 01:21:31,970 Quero mudar. 948 01:21:31,971 --> 01:21:35,890 Amo-te 949 01:21:35,891 --> 01:21:38,184 Amo-te mais 950 01:21:38,185 --> 01:21:41,856 Sinto que só pensava em mim e me esqueci de ti. 951 01:21:42,940 --> 01:21:45,233 Amo-te 952 01:21:45,234 --> 01:21:46,944 Quero que sejas feliz. 953 01:21:47,695 --> 01:21:48,987 Sinto a tua falta 954 01:21:48,988 --> 01:21:50,822 Pensei que não vinhas. 955 01:21:50,823 --> 01:21:53,867 E perder o meu futuro contigo? Nunca. 956 01:21:53,868 --> 01:21:56,077 Quero que dês concertos, faças música, 957 01:21:56,078 --> 01:21:58,038 enchas estádios, que as pessoas... 958 01:21:58,039 --> 01:21:59,540 Falas demais. 959 01:22:19,477 --> 01:22:21,479 Que lindo. 960 01:22:25,816 --> 01:22:27,817 - Quando... - Sentiram a minha falta? 961 01:22:27,818 --> 01:22:31,696 - Porra, podias avisar! - Charlie, o amor é sempre inesperado. 962 01:22:31,697 --> 01:22:35,201 - Sim, mas também não é assustador. - Pode ser. 963 01:22:36,744 --> 01:22:37,953 E agora? 964 01:22:41,374 --> 01:22:42,375 Escutem... 965 01:23:08,901 --> 01:23:11,320 É tão bonito, porra! 966 01:23:12,655 --> 01:23:13,656 Vamos. 967 01:23:23,124 --> 01:23:24,499 - Que aconteceu? - Que aconteceu? 968 01:23:24,500 --> 01:23:27,127 - Não sei o que aconteceu. - Estávamos... 969 01:23:27,128 --> 01:23:28,212 A dormir. 970 01:23:31,841 --> 01:23:32,967 A minha roupa. 971 01:23:36,053 --> 01:23:37,346 Que aconteceu? 972 01:23:41,851 --> 01:23:43,018 O meu cabelo. 973 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 O meu cabelo. 974 01:23:48,733 --> 01:23:50,067 As tatuagens desapareceram. 975 01:23:52,403 --> 01:23:53,529 Foi um sonho? 976 01:23:55,990 --> 01:23:58,284 - Que se passa? - Olha. 977 01:24:33,194 --> 01:24:34,987 OS PATINS 978 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 Elena. 979 01:24:46,832 --> 01:24:48,709 Não acabei de assinar. 980 01:24:52,463 --> 01:24:54,214 Não quero que assines. 981 01:24:54,215 --> 01:24:56,258 Também não quero assinar. 982 01:25:03,182 --> 01:25:06,018 Mãe! Pai! Venham cá! 983 01:25:41,220 --> 01:25:42,596 Olhem o que encontrei! 984 01:25:54,441 --> 01:26:00,447 {\an8}With You in the Future 985 01:26:02,950 --> 01:26:04,326 Cuidado. 986 01:26:05,995 --> 01:26:07,580 O que temos aqui? 987 01:26:10,374 --> 01:26:14,128 Primeiro, saltei uma vedação de dois metros. 988 01:26:15,337 --> 01:26:19,466 Depois, um cão raivoso perseguiu-me. 989 01:26:20,551 --> 01:26:23,803 Depois, passei pelo vidro de uma janela, 990 01:26:23,804 --> 01:26:26,473 havia fumo, vidros... 991 01:26:27,266 --> 01:26:28,767 E porque raio fizeste isso? 992 01:26:32,646 --> 01:26:33,647 Bem... 993 01:26:35,190 --> 01:26:38,526 O futuro do meu amigo dependia disso. 994 01:26:38,527 --> 01:26:42,656 Então, não foste maluco, foste um herói. 995 01:26:44,783 --> 01:26:47,869 O amor é a nossa banda sonora. 996 01:26:47,870 --> 01:26:53,334 Desde que a queiram ouvir, a história não só continua como se reinventa. 997 01:31:33,989 --> 01:31:35,990 Dina Almeida 998 01:31:35,991 --> 01:31:38,076 Supervisão Criativa Hernâni Azenha