1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,503 --> 00:00:07,216
[música de MGM]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,512
[rugido]

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,896
[hombre] <i>En los 90, cuando
el refresco era bueno,</i>

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,231
<i>y la marihuana mala,</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,484
<i>los mortales sellaban
su historia de amor</i>

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,697
<i>con una lista de canciones
que grababan en un casete.</i>

9
00:00:30,740 --> 00:00:34,285
<i>Cada canción encerraba
un momento único en su historia.</i>

10
00:00:35,619 --> 00:00:38,122
<i>Pasan los años,
la marihuana se legaliza,</i>

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,539
<i>en algunos lugares</i>

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,419
<i>y el refresco se condena.
Y ese casete se olvida.</i>

13
00:00:45,755 --> 00:00:51,719
[música]

14
00:01:31,550 --> 00:01:33,511
[música termina]

15
00:01:35,971 --> 00:01:39,724
[hombre] 500 años, mis primeras
vacaciones en 500 años.

16
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
¿Y me hacen esto?

17
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
[música]

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,444
- [golpe]
- [hombre 2] 'ta madre.

19
00:01:51,237 --> 00:01:53,739
- Fíjese.
- ¡Oh! ¡Oh!

20
00:01:54,073 --> 00:01:55,825
- Oh, lo siento.
- No.

21
00:01:57,243 --> 00:01:58,576
Disculpe.
No, no... No me di cuenta.

22
00:01:58,577 --> 00:02:00,996
- que estaba...
- [hombre] ¿Qué? ¿Ciego?

23
00:02:02,122 --> 00:02:03,331
No, yo veo perfecto.

24
00:02:03,332 --> 00:02:05,458
El que tiene problemas
para la visión eres tú.

25
00:02:05,459 --> 00:02:06,751
No tengo tiempo.

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,420
- [silba]
- [se queja]

27
00:02:10,297 --> 00:02:11,506
¿Qué pasa? Algún problema, ¿o qué?

28
00:02:11,507 --> 00:02:14,551
Fíjate que muchos problemas.
El primero es que estoy

29
00:02:14,552 --> 00:02:17,763
por tu culpa aquí,
en vez de estar en mi safari. ¿Mh?

30
00:02:18,347 --> 00:02:20,266
Pero, bueno, hagamos esto rápido.

31
00:02:23,102 --> 00:02:24,937
[hombre] Esto... Esto es tuyo.

32
00:02:25,145 --> 00:02:29,233
[música sentimental]

33
00:02:46,542 --> 00:02:49,920
[música inicia]

34
00:03:04,518 --> 00:03:07,563
<i>♪ Pienso en ti ♪</i>

35
00:03:08,272 --> 00:03:11,609
<i>♪ Interminablemente en ti ♪</i>

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,654
<i>♪ Quiero ser ♪</i>

37
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
<i>♪ una respuesta para ti ♪</i>

38
00:03:21,702 --> 00:03:23,662
<i>♪ Pienso en ti ♪</i>

39
00:03:31,545 --> 00:03:33,505
<i>♪ Creo en ti ♪</i>

40
00:03:35,299 --> 00:03:38,761
<i>♪ Inagotablemente en ti ♪</i>

41
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
<i>♪ Y como tú ♪</i>

42
00:03:44,308 --> 00:03:48,187
<i>♪ Que confiaste en mi saber ♪</i>

43
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
<i>♪ Creo en ti ♪</i>

44
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
<i>♪ Solo en ti ♪</i>

45
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
<i>♪ Despertar ♪</i>

46
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
<i>♪ a tu lado ♪</i>

47
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
<i>♪ en cada amanecer ♪</i>

48
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
<i>♪ Y hacer rodar ♪</i>

49
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
<i>♪ mis labios ♪</i>

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
<i>♪ sobre tu piel ♪</i>

51
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
<i>♪ Creo en ti ♪</i>

52
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
[puerta se cierra]

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
<i>♪ Estoy en ti ♪</i>

54
00:04:29,687 --> 00:04:32,898
<i>♪ desesperadamente en ti ♪</i>

55
00:04:34,692 --> 00:04:36,944
<i>♪ Y hasta hoy ♪</i>

56
00:04:38,445 --> 00:04:41,782
- <i>♪ he aguantado sin hablar ♪</i>
- Hola.

57
00:04:42,908 --> 00:04:44,410
<i>♪ todo en ti... ♪</i>

58
00:04:47,663 --> 00:04:50,540
Cero música en esta casa
es cero música en esta casa.

59
00:04:50,541 --> 00:04:52,208
Pensé que ya lo teníamos clarito.

60
00:04:52,209 --> 00:04:55,712
<i>♪ Y despertar a tu la... ♪</i>

61
00:04:55,713 --> 00:04:57,381
[música para]

62
00:04:59,842 --> 00:05:01,384
Todo lo que tiene
<i>post-it</i> rojo es tuyo

63
00:05:01,385 --> 00:05:03,887
y todo lo que tiene
<i>post-it</i> verde es mío.

64
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
[Carlos suspira]

65
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
- Órale.
- [exhala]

66
00:05:10,269 --> 00:05:11,395
Muy equitativa.

67
00:05:12,187 --> 00:05:13,771
Pues dijiste que no querías nada.

68
00:05:13,772 --> 00:05:16,607
Que no quiera nada que me recuerde
a lo que vivimos, no quiere decir

69
00:05:16,608 --> 00:05:18,861
que no quiero nada
de lo que tenemos.

70
00:05:19,278 --> 00:05:21,946
Ah, para ser abogado eres
bastante poco claro.

71
00:05:21,947 --> 00:05:25,784
Para ser música... mal oído, ¿no? ¿Mh?

72
00:05:26,785 --> 00:05:27,994
[ríe]

73
00:05:27,995 --> 00:05:29,162
[choque de copas]

74
00:05:29,163 --> 00:05:30,330
Salud.

75
00:05:31,582 --> 00:05:33,584
[Elena exhala]

76
00:05:34,626 --> 00:05:37,171
Guau. [ríe] ¿Escuché bien?

77
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
¿Aceptaste por fin

78
00:05:39,465 --> 00:05:40,507
- que hago música?
- Sí.

79
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
Mira.

80
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Cláusula tres: La casa es tuya.

81
00:05:49,516 --> 00:05:50,851
Tal cual como quedamos.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,352
¿Mh?

83
00:05:53,979 --> 00:05:56,815
Digo, para que puedas
ponerte a hacer tu música.

84
00:06:02,654 --> 00:06:04,281
[exhala]

85
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
¿Cómo se llamaba la bandita...?

86
00:06:13,040 --> 00:06:15,334
[exhala] Los Patines.

87
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Los Patines.

88
00:06:17,086 --> 00:06:21,047
[ríe] No tocaban nada mal, ¿eh?
Digo, para bodas y fiestas, muy bien.

89
00:06:21,048 --> 00:06:22,757
No, de hecho, tocábamos bastante bien.

90
00:06:22,758 --> 00:06:26,386
Eh, ¿me permites, por favor,
terminar de leer esto? Gracias.

91
00:06:27,888 --> 00:06:32,142
[crujido de hielos]

92
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
[golpe con hojas]

93
00:06:34,353 --> 00:06:35,978
- ¿Te puedo decir algo?
- Lo que quieras.

94
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
¡No hay nada más irritante
en esta vida que tu maña de estar

95
00:06:39,108 --> 00:06:40,858
mascando los hielos todo el tiempo!

96
00:06:40,859 --> 00:06:42,944
- Ay, mira. ¿Te molesta?
- No, me tiene hasta la madre.

97
00:06:42,945 --> 00:06:44,654
Te pasaste toda la vida
diciendo que era muy <i>cool</i>.

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,198
Pues te mentí. ¿Contento?

99
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
¡No lo soporto!

100
00:06:47,658 --> 00:06:50,159
¡Pues a mí hay muchas cosas que
me tienen hasta la madre!

101
00:06:50,160 --> 00:06:51,452
- [golpe contra la mesa]
- ¿Qué?

102
00:06:51,453 --> 00:06:53,497
[jadeo]

103
00:06:54,164 --> 00:06:55,958
[Elena resopla]

104
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
[resopla]

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,138
[Carlos] El cortajamones es mío.

106
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
¡Tú me lo regalaste!

107
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
¿Es en serio?

108
00:07:12,474 --> 00:07:14,560
¿En serio? De toda la casa, ¿esto?

109
00:07:14,893 --> 00:07:18,647
O sea, ¿qué pretendes que haga yo
con un pinche exprime limones?

110
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Limonada.

111
00:07:27,281 --> 00:07:29,032
[música de tensión]

112
00:07:30,826 --> 00:07:31,869
[exhala]

113
00:07:35,247 --> 00:07:37,541
[música de tensión continúa]

114
00:07:43,463 --> 00:07:45,298
[Elena suspira]

115
00:07:45,299 --> 00:07:46,717
[Carlos suspira]

116
00:07:47,009 --> 00:07:48,177
Ese es tuyo.

117
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
[ríe]

118
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
Tú lo quisiste, ¿no?

119
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
¿Te acuerdas?

120
00:07:59,271 --> 00:08:00,272
Tú lo pagaste.

121
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
[suspiro]

122
00:08:06,612 --> 00:08:08,363
Carlos, esto es una ridiculez.

123
00:08:09,573 --> 00:08:11,199
¿Podemos, por favor, mejor platicar?

124
00:08:11,200 --> 00:08:14,286
Me parece que ya platicamos
demasiado y está claro.

125
00:08:17,122 --> 00:08:18,165
[ríe irónico]

126
00:08:18,373 --> 00:08:19,416
Nos equivocamos.

127
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
¿Tú crees?

128
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
Digo, porque...

129
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Yo... Yo sí me enamoré.

130
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
[música sentimental]

131
00:08:33,347 --> 00:08:34,932
- Eras tan...
- ¿Guapo?

132
00:08:41,230 --> 00:08:42,397
Interesante.

133
00:08:45,776 --> 00:08:48,320
Eras un mundo nuevo para mí.

134
00:08:52,032 --> 00:08:55,202
Parece que fue ayer cuando
fuimos a ese concierto y...

135
00:08:56,411 --> 00:08:58,372
Del concierto no me acuerdo nada.

136
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
Solo me acuerdo de ti.

137
00:09:03,669 --> 00:09:04,670
Viéndome.

138
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
Tú eras...

139
00:09:09,758 --> 00:09:10,926
eras diferente.

140
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
[ríe irónica]

141
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
Guau. [carraspea]

142
00:09:18,225 --> 00:09:20,685
Por mucho. Ese es el piropo
más bonito que me han dicho.

143
00:09:20,686 --> 00:09:22,312
Yo buscaba algo diferente.

144
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
¿Qué es eso?

145
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
¿Lo diferente a qué?

146
00:09:27,067 --> 00:09:28,067
- ¿A quién?
- Bueno, ya, da igual.

147
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
Da igual.

148
00:09:29,444 --> 00:09:32,489
Da igual. El caso es que
ese día, en el concierto...

149
00:09:36,285 --> 00:09:38,287
Nada. Cupido se equivocó, ¿no?

150
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
[exhala]

151
00:09:48,672 --> 00:09:49,715
Pinche Cupido.

152
00:09:51,133 --> 00:09:52,759
[música sentimental]

153
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[Elena suspira]

154
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
[música sentimental]

155
00:10:08,900 --> 00:10:09,985
[exhala]

156
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
[exhala]

157
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
<i>♪ Ya me voy ♪</i>

158
00:10:28,587 --> 00:10:30,881
<i>♪ muy lejos del pueblo ♪</i>

159
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
¿Es en serio?

160
00:10:32,716 --> 00:10:36,386
<i>♪ Empacando maletas
guardando recuerdos ♪</i>

161
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
¿Así quieres un divorcio en paz?

162
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
[música sentimental]

163
00:11:03,038 --> 00:11:05,874
<i>♪ Algún día yo volveré ♪</i>

164
00:11:07,042 --> 00:11:09,294
<i>♪ Ay, ay, ay, ay ♪</i>

165
00:11:10,379 --> 00:11:12,255
<i>♪ Te prometo, mi amor ♪</i>

166
00:11:14,216 --> 00:11:15,216
<i>♪ No lloraré... ♪</i>

167
00:11:15,217 --> 00:11:17,176
- ¿Fuiste tú?
- ¿Cómo voy a ser yo?

168
00:11:17,177 --> 00:11:18,761
Pues hay alguien en esta casa,

169
00:11:18,762 --> 00:11:20,221
Carlos, no hay nadie en esta casa.

170
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
Acabo de apagar el estéreo.

171
00:11:23,809 --> 00:11:24,934
Sí, seguro.

172
00:11:24,935 --> 00:11:27,103
O sea, te prometo... O sea,
acabo de ir a apagar el estéreo.

173
00:11:27,104 --> 00:11:28,980
Hay alguien en esta ca...

174
00:11:32,526 --> 00:11:33,527
[Elena suspira]

175
00:11:38,490 --> 00:11:40,324
"El divorcio acuerda
de las partes...".

176
00:11:40,325 --> 00:11:42,910
<i>- ♪ No, yo no sé ♪</i>
- [expresión de susto]

177
00:11:42,911 --> 00:11:44,830
<i>♪ dónde va el... ♪</i>

178
00:11:44,955 --> 00:11:46,039
[interferencia]

179
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
Carlos, hay alguien en la casa.

180
00:11:47,999 --> 00:11:49,793
- Ay. ¿En serio?
- [silencia]

181
00:11:50,377 --> 00:11:51,710
[música inicia]

182
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
[jadea asustada]

183
00:11:54,631 --> 00:11:55,965
[Carlos jadea]

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,175
¿Viste a alguien?

185
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
No, no veo a nadie.

186
00:12:00,554 --> 00:12:01,679
¿Están esperando a alguien?

187
00:12:01,680 --> 00:12:02,848
[gritan]

188
00:12:03,056 --> 00:12:04,724
[jadean]

189
00:12:05,016 --> 00:12:06,308
¡Llévese lo que quiera!

190
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
[Elena] Lo que quiera.

191
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
- ¿Tú?
- [destello]

192
00:12:09,104 --> 00:12:10,312
Pero versión gala, paps.

193
00:12:10,313 --> 00:12:11,440
¿Lo conoces?

194
00:12:12,190 --> 00:12:15,735
Lo acabo de ver en la calle,
pero voy a llamar a la policía.

195
00:12:15,861 --> 00:12:17,445
- Mi teléfono.
- [hombre] Aquí está.

196
00:12:17,446 --> 00:12:18,613
Bebé de luz.

197
00:12:19,406 --> 00:12:20,449
¿Cómo puede ser?

198
00:12:20,991 --> 00:12:22,242
Ah. Qué sé yo.

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Así nací.

200
00:12:23,952 --> 00:12:26,537
- Lo he hecho por miles de años.
- Ah...

201
00:12:26,538 --> 00:12:27,789
[Elena] ¿Quién es?

202
00:12:28,081 --> 00:12:30,667
[respiración agitada]

203
00:12:33,628 --> 00:12:36,589
Ay. ¿Cómo se ponen?
Nada más porque vine sin avisar.

204
00:12:36,590 --> 00:12:38,799
[resopla] ¿Así tratan a sus invitados?

205
00:12:38,800 --> 00:12:39,885
[olfatea]

206
00:12:40,510 --> 00:12:41,595
Mmm...

207
00:12:42,179 --> 00:12:43,305
[refresca]

208
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
Ay...

209
00:12:46,016 --> 00:12:47,976
Creen que soy un ladrón, ¿verdad?

210
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
[hombre ríe] Híjo...

211
00:12:50,479 --> 00:12:52,898
Aparte, ¿qué me robaría de aquí?

212
00:12:53,106 --> 00:12:54,607
[Elena] Llévese lo que quiera...

213
00:12:54,608 --> 00:12:56,860
- que tenga etiqueta roja.
- ¿Mh?

214
00:12:57,027 --> 00:13:01,114
¡Ay! ¡Cómo se ve que no saben
el ABC del Código de Honor de Cupido!

215
00:13:02,324 --> 00:13:03,450
¿De quién?

216
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
De Cupido.

217
00:13:06,578 --> 00:13:07,578
[suspira]

218
00:13:07,579 --> 00:13:08,788
Cupido.

219
00:13:09,915 --> 00:13:11,540
- ¿Dijo cupido?
- Sí, dijo cupido.

220
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
Vuelvo a oír mi nombre y me voy, ¿eh?

221
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
- Cupido.
- [sopla]

222
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
[sopla] Aquí sigo.

223
00:13:17,380 --> 00:13:18,464
Cupido no existe.

224
00:13:18,465 --> 00:13:19,798
Bueno, existimos.

225
00:13:19,799 --> 00:13:21,967
Somos varios. Este les tocó a ustedes.

226
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
¿Mh? Pero habemos de todo.

227
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
Así, mira: prietos,
hay güeros, hay altos,

228
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
hay ellos, hay ellas, hay elles...

229
00:13:29,100 --> 00:13:32,103
Bebé en pañal con flechita
te lo manejamos también.

230
00:13:32,979 --> 00:13:35,064
Pero no, Charlie, no existimos.
Aquí ando, mira.

231
00:13:35,065 --> 00:13:37,233
Apareciéndome,
desapareciéndome en tu casa,

232
00:13:37,234 --> 00:13:38,777
tomando tu whisky barato.

233
00:13:39,027 --> 00:13:40,110
Mmm.

234
00:13:40,111 --> 00:13:41,612
¿Quién eres y qué quieres?

235
00:13:41,613 --> 00:13:42,781
Yo no quiero nada.

236
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
Los cupidos damos.

237
00:13:45,367 --> 00:13:46,743
Damos amor.

238
00:13:47,452 --> 00:13:48,661
Eso es lo que hacemos.

239
00:13:48,662 --> 00:13:50,579
No estamos haciéndole daño a nadie.

240
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
Pero ¿podrías?

241
00:13:52,541 --> 00:13:53,583
Claro que puedo.

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,252
Pero ese no es el punto.

243
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Mi primer día de vacaciones,

244
00:13:57,170 --> 00:13:59,004
estoy aquí atascado con ustedes.

245
00:13:59,005 --> 00:14:00,090
¿Por qué?

246
00:14:00,257 --> 00:14:02,341
Porque pensaron, decidieron,

247
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
no sé qué chingados,

248
00:14:03,843 --> 00:14:05,679
que yo me equivoqué.

249
00:14:05,971 --> 00:14:07,179
Y yo, Cupido,

250
00:14:07,180 --> 00:14:08,431
jamás me equivoco.

251
00:14:09,391 --> 00:14:10,850
[tartamudea] No entiendo.

252
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Ok.

253
00:14:13,812 --> 00:14:15,355
Vamos a suponer

254
00:14:15,647 --> 00:14:17,566
que, de puritita casualidad,

255
00:14:18,358 --> 00:14:20,110
circunstancias de la vida,

256
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
azares del destino,

257
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
errores del pasado,

258
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
dolores que opacan el cariño,

259
00:14:28,910 --> 00:14:32,080
fueron ustedes los que la regaron.

260
00:14:32,289 --> 00:14:34,541
Por no decir, la cagaron.

261
00:14:34,833 --> 00:14:37,585
¿Y no será que tú la cagaste
desde el principio?

262
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
- O sea, ¿neta crees que es Cupido?
- Pues, no sé,

263
00:14:39,546 --> 00:14:40,796
pero si es, quiero mi reembolso.

264
00:14:40,797 --> 00:14:41,880
[risa]

265
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
¿Qué pasa? Mucha risita, ¿o qué?

266
00:14:43,550 --> 00:14:45,926
Vamos a ver qué tanto te ríes
cuando llame la policía.

267
00:14:45,927 --> 00:14:47,137
No, Charlie.

268
00:14:47,762 --> 00:14:49,014
Esto no es una broma.

269
00:14:49,848 --> 00:14:51,348
- Esto es una oferta.
- [efecto de magia]

270
00:14:51,349 --> 00:14:53,393
[Elena] ¿Y qué nos vas a ofrecer?

271
00:14:53,560 --> 00:14:55,769
- O sea, ¿es en serio?
- Bueno, siempre hay que preguntar.

272
00:14:55,770 --> 00:14:58,356
[Cupido] Les ofrezco jamás enamorarse.

273
00:14:59,566 --> 00:15:00,650
¿Qué dicen?

274
00:15:04,070 --> 00:15:06,531
- Feliz día de San Valentín.
- [destellos]

275
00:15:07,699 --> 00:15:08,742
¿Qué pasó?

276
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
No sé.

277
00:15:10,910 --> 00:15:12,037
Carlos,

278
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
este era el cubo de...

279
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
[auto frena]

280
00:15:17,709 --> 00:15:19,210
¿Eh? ¿Cómo ven?

281
00:15:20,045 --> 00:15:21,295
Súbanse, bebés de luz.

282
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
- Vamos a dar una vuelti.
- Ni madres.

283
00:15:23,840 --> 00:15:25,674
Primero nos explicas
cómo chingados...

284
00:15:25,675 --> 00:15:27,843
estamos haciendo
dentro de este coche...

285
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
- ¡Carlos! ¿Qué está pasando?
- ¿Qué?

286
00:15:29,596 --> 00:15:31,305
- No sé.
- Nada más te voy a decir una cosa,

287
00:15:31,306 --> 00:15:33,057
yo no tengo que darle
explicaciones a nadie.

288
00:15:33,058 --> 00:15:34,267
Y menos a mortales.

289
00:15:34,476 --> 00:15:36,770
Y ¿coche? Un poquito de respeto, paps.

290
00:15:36,936 --> 00:15:38,062
Es un Corcel.

291
00:15:38,063 --> 00:15:39,314
Me lo regaló mamá.

292
00:15:39,689 --> 00:15:41,065
Soy Cupido. ¿Qué creían?

293
00:15:41,066 --> 00:15:42,775
¿Que los iba a llevar en metro?

294
00:15:42,776 --> 00:15:43,901
[niega]

295
00:15:43,902 --> 00:15:46,987
Prepárense para el viaje
de sus vidas, chiquitines.

296
00:15:46,988 --> 00:15:49,616
- [arranque acelerado]
- [llantas rechinan]

297
00:15:50,325 --> 00:15:51,992
No mames. ¡No tan rápido, por favor!

298
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
Ay, Elenita. ¿Cuál rápido?

299
00:15:54,371 --> 00:15:56,080
Pon tus ojos en el camino, por favor.

300
00:15:56,081 --> 00:15:58,123
Mis ojos siempre están en el camino.

301
00:15:58,124 --> 00:15:59,542
Aquí la cosa es...

302
00:16:00,502 --> 00:16:01,836
¿Dónde están los tuyos?

303
00:16:02,545 --> 00:16:04,129
¡Carlos! ¿Qué está pasando?

304
00:16:04,130 --> 00:16:06,007
- ¿A dónde vamos?
- Al pasado.

305
00:16:06,174 --> 00:16:07,841
- ¿Dónde está el cinturón?
- No hay cinturón.

306
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
¿Qué?

307
00:16:09,219 --> 00:16:11,054
- ¡Un coche!
- ¡Ay! ¿Dónde?

308
00:16:11,680 --> 00:16:13,347
¡Concéntrate en lo importante!

309
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
Justo eso hago.

310
00:16:15,266 --> 00:16:16,350
Yo no me equivoco.

311
00:16:16,351 --> 00:16:17,852
Yo no fallo. ¿Entienden?

312
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
No.

313
00:16:19,688 --> 00:16:21,939
[Cupido] Yo tampoco.
Y menos esto. ¿Eh?

314
00:16:21,940 --> 00:16:24,317
Le muevo un lado
y me rechina del otro.

315
00:16:24,526 --> 00:16:27,486
Y le muevo al otro lado,
y me re rechina del otro lado.

316
00:16:27,487 --> 00:16:28,946
¡Concéntrate en manejar ya!

317
00:16:28,947 --> 00:16:30,448
A ver, bestias mortales.

318
00:16:31,449 --> 00:16:33,742
Les voy a dar el beneficio de la duda,

319
00:16:33,743 --> 00:16:35,829
con muchas dudas de mi parte, ¿eh?

320
00:16:35,995 --> 00:16:38,748
Les voy a regalar
la extraordinaria oportunidad

321
00:16:38,873 --> 00:16:40,582
de comprobarme que me equivoqué,

322
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
cosa que, pues, no es cierto.

323
00:16:42,585 --> 00:16:44,378
- Vale.
- Y en su caso,

324
00:16:44,379 --> 00:16:47,298
pues rectificar,
cosa que no va a pasar.

325
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
Así que ya, por favor, relájense, ya.

326
00:16:50,760 --> 00:16:53,262
Eli, quita esa carita
de culo, por el amor de Dios.

327
00:16:53,263 --> 00:16:55,347
Y tú, Charlie, ya.
Por favor, relájate.

328
00:16:55,348 --> 00:16:57,391
Estás jadeando.
Te vas a hiperventilar.

329
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
Inhala.

330
00:16:58,893 --> 00:16:59,894
Exhala.

331
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
Inhala.

332
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Exhala.

333
00:17:03,106 --> 00:17:04,106
Inhala.

334
00:17:04,107 --> 00:17:06,483
Exhala. Agárrense,
porque vamos al pasado.

335
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Claro que <i>yes</i>.

336
00:17:08,528 --> 00:17:10,447
- [gritos]
- [motor acelera]

337
00:17:12,490 --> 00:17:13,575
[impacto]

338
00:17:13,867 --> 00:17:15,325
[respiración agitada]

339
00:17:15,326 --> 00:17:16,410
¡Uh!

340
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
¡Llegamos, bebés!

341
00:17:17,871 --> 00:17:18,871
[Cupido] ¡Gracias!

342
00:17:18,872 --> 00:17:20,790
[respiración agitada]

343
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
¿A dónde?

344
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
¿Llegamos?

345
00:17:24,461 --> 00:17:25,919
- [Cupido] Ey.
- ¿Al cielo?

346
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
Ustedes... Sí, tú.

347
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
[respiración agitada]

348
00:17:29,883 --> 00:17:30,925
¿Dónde estamos?

349
00:17:32,302 --> 00:17:33,845
¿Estamos muertos?

350
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
No, chulis, todavía
les faltan unos años.

351
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
[jadeo]

352
00:17:38,850 --> 00:17:41,853
- El coche está...
- <i>Ad hoc</i> a la época, Elena.

353
00:17:42,020 --> 00:17:44,605
O sea, tenemos que pasar
desapercibidos, ¿no crees?

354
00:17:44,606 --> 00:17:45,690
¡Qué oso!

355
00:17:49,652 --> 00:17:51,112
¡Es la casa de Cristina!

356
00:17:52,280 --> 00:17:54,281
- O sea, esa es la fiesta donde...
- A ver, a ver...

357
00:17:54,282 --> 00:17:56,367
Los dos, anuncio importante, ¿ok?

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,286
En cuanto termine
la música de nuestra historia...

359
00:17:59,287 --> 00:18:01,331
Caput, finito. ¿Ok?

360
00:18:01,664 --> 00:18:03,874
Regresamos
a su triste realidad o como sea.

361
00:18:03,875 --> 00:18:06,168
Así que solo
les quedan cinco canciones.

362
00:18:06,169 --> 00:18:07,712
[respiración agitada]

363
00:18:07,962 --> 00:18:10,255
- ¿"Capich"?
- No, no, no, no. No "capich".

364
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
- [explosión]
- ¡Carajo!

365
00:18:11,591 --> 00:18:13,300
[motor acelera]

366
00:18:13,301 --> 00:18:14,384
Otra vez.

367
00:18:14,385 --> 00:18:15,470
[Cupido] ¡Órale!

368
00:18:17,806 --> 00:18:19,682
[auto se aleja]

369
00:18:19,974 --> 00:18:22,560
- [mujer] ¡Cuidado! ¡Ay!
- [Carlos se queja]

370
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Perdón.

371
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Perdón, Perdón.

372
00:18:25,563 --> 00:18:27,440
[música sentimental]

373
00:18:27,941 --> 00:18:29,067
[Carlos suspira]

374
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
[Carlos] Perdón.

375
00:18:30,819 --> 00:18:31,861
[mujer se queja]

376
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
[mujer] Perdón. Es que no lo vi.

377
00:18:34,739 --> 00:18:37,199
Bueno, sí, estaba viendo,
pero no estaba, y...

378
00:18:37,200 --> 00:18:40,452
como que de repente apareció
de la nada y no me pude frenar.

379
00:18:40,453 --> 00:18:41,579
[mujer se queja]

380
00:18:41,788 --> 00:18:43,540
- ¿Está bien, señor?
- ¡Elena!

381
00:18:44,707 --> 00:18:46,667
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- [expresión de susto]

382
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
¡Señora!

383
00:18:48,795 --> 00:18:49,962
- [Carlos] Elena.
- [mujer] ¿Está bien?

384
00:18:49,963 --> 00:18:51,046
[Carlos] Un poquito de aire.
Un poquito de aire.

385
00:18:51,047 --> 00:18:52,339
- ¿Le traigo agua? Si quiere.
- No, no, está bien.

386
00:18:52,340 --> 00:18:54,174
- [Carlos titubea]
- No, es que siento que fue mi culpa.

387
00:18:54,175 --> 00:18:55,634
- No, no, no. No, todo bien.
- Sí, creo que se asustó.

388
00:18:55,635 --> 00:18:57,135
- No, no, no.
- Un poquito de aire, nada más.

389
00:18:57,136 --> 00:18:58,304
Aire. Ok.

390
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
[mujer] ¡Ay, por fin!

391
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Qué onda, Elenuca,
¿aquí es la tocada o qué?

392
00:19:02,851 --> 00:19:03,976
[Elena joven] Tenemos una desmayada.

393
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
- A ver voy.
- Qué padre.

394
00:19:10,567 --> 00:19:11,733
[Elena joven] No sabemos qué hacer.

395
00:19:11,734 --> 00:19:12,902
[Carlos exhala]

396
00:19:13,278 --> 00:19:14,904
[Elena joven] ¡Ey, qué asco!

397
00:19:15,530 --> 00:19:16,698
Ay, no manches.

398
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Te juro que soñé que...

399
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
[Elena] ¿Javo?

400
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
¡Javo!

401
00:19:25,331 --> 00:19:26,623
Ah, caray. [ríe] Hola.

402
00:19:26,624 --> 00:19:29,252
- ¿Nos conocemos?
- [expresión de sorpresa]

403
00:19:29,502 --> 00:19:31,045
Perdón. Venimos de...

404
00:19:31,379 --> 00:19:33,506
Nada. De un viaje muy muy largo y...

405
00:19:33,840 --> 00:19:36,300
Pues, el cambio de horario
y sumado al <i>jet lag..</i>.

406
00:19:36,301 --> 00:19:38,051
pues, tardamos como muchas horas.

407
00:19:38,052 --> 00:19:39,970
Digo, viajar en el tiempo
se pone un poquito complicado,

408
00:19:39,971 --> 00:19:41,264
pero ya, ya está.

409
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
Paco, Beto, Memo.

410
00:19:44,642 --> 00:19:45,684
¡No lo puedo creer!

411
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
¡Guau, bro!

412
00:19:46,978 --> 00:19:48,353
¡Es una psycho!

413
00:19:48,354 --> 00:19:50,440
Eleniux, tu jefa es una psíquica.

414
00:19:50,773 --> 00:19:52,400
No, mi mamá está muerta.

415
00:19:52,609 --> 00:19:53,650
[todos] Ah, sí es cierto.

416
00:19:53,651 --> 00:19:56,613
- Ustedes son los Patines, ¿verdad?
- [todos] Sí.

417
00:19:56,905 --> 00:19:58,322
- ¡Sí, sí somos!
- Somos Patines.

418
00:19:58,323 --> 00:19:59,656
Guau, banda, somos famosos.

419
00:19:59,657 --> 00:20:01,199
Los conocemos de Instagram, por eso...

420
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
- ¿De dónde?
- Insta... ¿qué?

421
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
- ¿Qué es eso?
- ¿Es un bar?

422
00:20:05,997 --> 00:20:07,915
¿No se les hace tarde ya para...?

423
00:20:07,916 --> 00:20:09,583
[Elena joven] No, no, no, no. Pero...

424
00:20:09,584 --> 00:20:10,960
¿de dónde nos conocen?

425
00:20:11,461 --> 00:20:12,503
Ah, eh...

426
00:20:12,837 --> 00:20:15,756
Somos mánagers de música.

427
00:20:15,757 --> 00:20:18,258
Somos mánagers de grupos,
de muchos pequeños grupos

428
00:20:18,259 --> 00:20:19,676
- que nosotros los estamos...
- [Elena] Sí...

429
00:20:19,677 --> 00:20:21,220
[joven] ¡Nosotros somos una banda!

430
00:20:21,346 --> 00:20:23,264
[Elena]
Sí, y buscamos siempre talento nuevo.

431
00:20:23,389 --> 00:20:24,641
[Carlos]
O sea, buscamos bandas emergentes

432
00:20:24,766 --> 00:20:26,433
- que nosotros las crecemos para...
- Despegar.

433
00:20:26,434 --> 00:20:27,601
- [Carlos] Despegar.
- [Elena] Sí.

434
00:20:27,602 --> 00:20:28,727
[amigos] ¡Qué loco!

435
00:20:28,728 --> 00:20:30,771
[Elena] Los vimos ayer en Gato Pardo.

436
00:20:30,772 --> 00:20:33,774
- Sí.
- Sí, y nos gustó lo que oímos.

437
00:20:33,775 --> 00:20:35,108
Ah, o sea, ¿estaba ayer en la tocada?

438
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
- Exacto.
- Sí, sí, sí, sí, sí.

439
00:20:36,361 --> 00:20:40,490
[Elena] Y no sé, a mí me recordaron
mucho cuando yo era joven.

440
00:20:42,075 --> 00:20:44,618
[Elena joven] Pues, ahorita vamos
a volver a tocar en la fiesta.

441
00:20:44,619 --> 00:20:45,744
No, sí. Sí queremos verlos.

442
00:20:45,745 --> 00:20:47,872
- ¿Sí se puede o...?
- Están superinvitados.

443
00:20:47,997 --> 00:20:49,332
De hecho,
ya nos tenemos que ir. Ya nos toca.

444
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
- Vámonos. Ciérrala.
- ¿Ah, sí?

445
00:20:50,625 --> 00:20:51,834
[joven] Sí, voy.

446
00:20:52,335 --> 00:20:53,670
Ok. Ahorita los vemos.

447
00:20:55,630 --> 00:20:57,256
Mucho gusto, ¿eh? De verdad.

448
00:20:57,382 --> 00:21:00,509
Oye, luego dime eso
de dónde está el Instagram.

449
00:21:00,510 --> 00:21:01,593
- Suena chido.
- [Carlos] Sí.

450
00:21:01,594 --> 00:21:03,553
Suena emergente, ¿no?

451
00:21:03,554 --> 00:21:05,598
- [ríe] Emergente.
- [Carlos ríe]

452
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
[joven] Emergente...

453
00:21:08,393 --> 00:21:10,520
[música sentimental]

454
00:21:12,146 --> 00:21:14,065
[conversación indistinta]

455
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Claro. Si hoy es la fiesta,

456
00:21:17,568 --> 00:21:20,571
- mañana es el concierto de Maná.
- Es en 24 horas.

457
00:21:20,738 --> 00:21:24,075
- Mañana es cuando tú y yo...
- Nos damos el primer beso.

458
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
Y el resto es historia.

459
00:21:26,202 --> 00:21:28,412
¿Qué pasa si no vamos
nunca al concierto?

460
00:21:28,413 --> 00:21:30,747
Pues que no nos damos
el primer beso...

461
00:21:30,748 --> 00:21:32,000
Y no nos enamoramos.

462
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Y cambiamos nuestra historia.

463
00:21:39,173 --> 00:21:40,215
["Corre corre" inicia]

464
00:21:40,216 --> 00:21:41,842
[Carlos]
Venimos por nuestro hijo, perdón.

465
00:21:41,843 --> 00:21:44,679
<i>♪ Cuando ibas corriendo
por el boulevard ♪</i>

466
00:21:45,138 --> 00:21:47,557
<i>♪ Entonces, me paré ♪</i>

467
00:21:47,890 --> 00:21:50,518
<i>♪ y a subir a mi coche te invité ♪</i>

468
00:21:50,852 --> 00:21:52,310
<i>♪ Volteaste tu cara ♪</i>

469
00:21:52,311 --> 00:21:55,565
<i>♪ quitaste tus gafas
tus ojos cafés miré ♪</i>

470
00:21:57,066 --> 00:21:59,402
<i>♪ Y después de una hora
lo logré subir ♪</i>

471
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
<i>♪ Y mi radio, en el momento
yo lo prendí ♪</i>

472
00:22:02,822 --> 00:22:05,366
<i>♪ Busqué la sintonía ♪</i>

473
00:22:05,533 --> 00:22:08,244
<i>♪ con mejores melodías ♪</i>

474
00:22:08,369 --> 00:22:09,996
<i>♪ Todo vino sin control ♪</i>

475
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
<i>♪ miré el retrovisor ♪</i>

476
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
<i>♪ La avenida era toda mía ♪</i>

477
00:22:14,792 --> 00:22:17,211
<i>♪ Y corre, corre
corre por el boulevard ♪</i>

478
00:22:17,628 --> 00:22:20,173
<i>♪ Corre, corre, corre
sin mirar atrás ♪</i>

479
00:22:20,673 --> 00:22:23,051
<i>♪ Corre, corre, corre
te voy a atrapar ♪</i>

480
00:22:23,634 --> 00:22:26,179
<i>♪ Corre, corre, corre
ya no puedo más ♪</i>

481
00:22:26,512 --> 00:22:28,639
<i>♪ Y en eso tus ojos miré ♪</i>

482
00:22:29,098 --> 00:22:31,684
<i>♪ y de ti me enamoré ♪</i>

483
00:22:32,602 --> 00:22:34,479
<i>♪ Y en eso yo te pregunté ♪</i>

484
00:22:34,979 --> 00:22:37,065
<i>♪ si mi novio querías ser ♪</i>

485
00:22:37,190 --> 00:22:38,315
<i>♪ Y me dijiste que ♪</i>

486
00:22:38,316 --> 00:22:40,776
<i>♪ El otro día te vi pasar ♪</i>

487
00:22:40,777 --> 00:22:43,738
<i>♪ cuando ibas corriendo
por el boulevard ♪</i>

488
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
<i>♪ Entonces, me paré ♪</i>

489
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
<i>♪ y a subir a mi coche te invité ♪</i>

490
00:22:50,161 --> 00:22:51,703
<i>♪ Volteaste tu cara... ♪</i>

491
00:22:51,704 --> 00:22:54,664
Necesito que no te vayas
a cruzar con el cable aquí.

492
00:22:54,665 --> 00:22:56,501
["Corre corre" continúa]

493
00:22:56,959 --> 00:22:58,836
¿Has visto a Charlie? ¿Por allá?

494
00:22:59,128 --> 00:23:01,589
- Eh... Te veo al ratito, ¿eh?
- ¡Chickless!

495
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
Ey.

496
00:23:04,133 --> 00:23:05,551
[risas]

497
00:23:06,010 --> 00:23:08,638
Chance, igual que la gente
no se cruce tanto.

498
00:23:10,056 --> 00:23:11,307
[Chickless] ¡Chiquilín!

499
00:23:12,183 --> 00:23:13,559
Ya te vi.

500
00:23:13,726 --> 00:23:14,936
Perdón. Permiso.

501
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
¡Eres grande, Chickless!

502
00:23:18,356 --> 00:23:19,357
[Chickless ríe]

503
00:23:19,565 --> 00:23:21,692
["Corre corre" continúa]

504
00:23:22,527 --> 00:23:24,277
[Chickless] Ey...
No. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

505
00:23:24,278 --> 00:23:26,364
Búscate las tuyas. Están por allá.

506
00:23:26,531 --> 00:23:28,657
[Chickless]
Estas dos las necesito yo, Chiqui.

507
00:23:28,658 --> 00:23:31,452
Se llaman "Quítame
la pena y dame valor".

508
00:23:31,786 --> 00:23:33,079
¿Valor para qué o qué?

509
00:23:34,080 --> 00:23:37,208
Para la caza, Chiqui, la caza.

510
00:23:37,375 --> 00:23:38,835
Salgo con vieja, güey.

511
00:23:39,335 --> 00:23:41,461
- Con viejas ganas, güey.
- [Chickless ríe]

512
00:23:41,462 --> 00:23:44,214
Tú no agarras ni en sueños.
No por nada eres el menos chic.

513
00:23:44,215 --> 00:23:46,967
[Chickless] Bro. Mira,
no te voy a decir nada,

514
00:23:46,968 --> 00:23:49,428
solo porque eres, bueno, fuiste

515
00:23:49,679 --> 00:23:50,679
mi cómplice.

516
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
No seas mamón, Chickless.

517
00:23:52,431 --> 00:23:53,516
No soy mamón.

518
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
[fotógrafo] ¿Foto, chavos?

519
00:23:55,143 --> 00:23:57,812
- Para Sociales.
- Sí, por favor, por favor.

520
00:24:00,982 --> 00:24:02,357
[fotógrafo] Listo. Una más sonriendo.

521
00:24:02,358 --> 00:24:04,693
- [Chickless] Claro.
- [fotógrafo] Otra pose.

522
00:24:04,694 --> 00:24:05,820
Serio.

523
00:24:05,945 --> 00:24:07,070
["Corre corre" termina]

524
00:24:07,071 --> 00:24:09,448
- Gracias.
- Ah, la que señalamos de...

525
00:24:10,366 --> 00:24:12,743
¡Uf! Mira nada más, Chiqui.

526
00:24:12,952 --> 00:24:14,412
Allá van nuestras presas.

527
00:24:14,537 --> 00:24:15,829
[risas]

528
00:24:15,830 --> 00:24:17,039
[Carlos joven] Vas.

529
00:24:17,415 --> 00:24:18,540
[expresión de hartazgo]

530
00:24:18,541 --> 00:24:20,168
Te extraño, Charlie.

531
00:24:20,334 --> 00:24:21,377
Te extraño, güey.

532
00:24:22,545 --> 00:24:24,921
Éramos como Maverick
y Goose en <i>Top Gun</i>.

533
00:24:24,922 --> 00:24:26,047
[todos] ¡Beso! ¡Beso!

534
00:24:26,048 --> 00:24:27,300
Pero te me moriste.

535
00:24:27,550 --> 00:24:28,634
["Nieva, nieva" suena]

536
00:24:28,759 --> 00:24:30,595
Ya no vamos a la guerra juntos.

537
00:24:32,555 --> 00:24:33,763
[Carlos joven] Mmm...

538
00:24:33,764 --> 00:24:34,849
A ver, espérate.

539
00:24:35,057 --> 00:24:36,058
Sí.

540
00:24:36,267 --> 00:24:37,393
¿Yo soy Goose?

541
00:24:39,103 --> 00:24:40,187
Obvio.

542
00:24:40,188 --> 00:24:41,898
Maverick solo me queda a mí.

543
00:24:42,190 --> 00:24:43,816
Soy igualito a Tom Cruise.

544
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
Ya...

545
00:24:45,443 --> 00:24:47,194
Y dime. ¿Quién maneja tu ninja?

546
00:24:47,195 --> 00:24:48,987
Ah. Tú, solo tú.

547
00:24:48,988 --> 00:24:50,114
Eso pensé.

548
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
¡Charlie!

549
00:24:51,782 --> 00:24:55,828
[destellos]

550
00:24:56,120 --> 00:24:58,038
- [ríe] Ay, yo también quiero.
- [Chickless] Ay, Cristi.

551
00:24:58,039 --> 00:24:59,497
- Gracias por la cuba, bombón.
- La mía.

552
00:24:59,498 --> 00:25:00,875
¿Nos tomamos una foto?

553
00:25:01,125 --> 00:25:02,168
Sí.

554
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
[risa]

555
00:25:05,546 --> 00:25:06,880
[fotógrafo] Muchas gracias.

556
00:25:06,881 --> 00:25:08,173
Te quitaron la pena, güey.

557
00:25:08,174 --> 00:25:09,592
Pero me sobra el valor.

558
00:25:10,051 --> 00:25:11,886
[Cristi suspira] ¡Amor, salud!

559
00:25:12,011 --> 00:25:13,054
[Chickless ríe]

560
00:25:13,971 --> 00:25:15,056
Salud.

561
00:25:16,766 --> 00:25:17,767
[Cristi ríe]

562
00:25:17,934 --> 00:25:20,519
Eh... Voy por decepción y soledad.

563
00:25:20,853 --> 00:25:21,854
¿Nuevas amigas?

564
00:25:22,396 --> 00:25:23,481
Nuevas cubas.

565
00:25:25,483 --> 00:25:26,651
Bueno. ¿Estás listo?

566
00:25:28,569 --> 00:25:30,153
- ¿En serio?
- Obvio, bombón.

567
00:25:30,154 --> 00:25:31,321
Yo reparto a las niñas

568
00:25:31,322 --> 00:25:32,572
y tú a los niños. ¿Ok?

569
00:25:32,573 --> 00:25:33,699
- ¿En serio?
- Sí.

570
00:25:34,116 --> 00:25:37,244
[Cristi]
¡Feliz día de San Valentín, bombones!

571
00:25:37,245 --> 00:25:38,745
- [Cristi ríe]
- Gracias.

572
00:25:38,746 --> 00:25:39,872
¡Corre!

573
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Gracias por venir. Feliz día.

574
00:25:43,918 --> 00:25:45,253
Qué bonitas.

575
00:25:46,504 --> 00:25:47,672
Acompáñame.

576
00:25:51,842 --> 00:25:53,593
[Cristi] Feliz San Valentín, bombón.

577
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
[Carlos joven] De Valentín.

578
00:25:55,471 --> 00:25:56,721
Charlie, guarda unas velas

579
00:25:56,722 --> 00:25:58,640
para el pastel de la cena de mañana.

580
00:25:58,641 --> 00:26:00,059
[tartamudea] ¿Qué cena?

581
00:26:00,559 --> 00:26:01,851
- [Carlos joven] Feliz día de...
- Viene toda mi familia

582
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
a festejar los casi 90 años de mi abu.

583
00:26:04,397 --> 00:26:06,898
También viene mi tío,
que es un superabogado.

584
00:26:06,899 --> 00:26:09,109
Estuvo en la negociación del...
y toda la cosa.

585
00:26:09,110 --> 00:26:10,278
¿Y qué crees?

586
00:26:10,569 --> 00:26:11,779
Ya le hablé de ti.

587
00:26:11,904 --> 00:26:13,030
[risa]

588
00:26:14,156 --> 00:26:16,784
Ay, ternuris. Te quedaste en shock.

589
00:26:17,368 --> 00:26:18,452
[expresión cursi]

590
00:26:19,453 --> 00:26:22,373
Ya sabes:
"Es mejor saber quién que cómo".

591
00:26:23,582 --> 00:26:25,083
Pero, Cristi.

592
00:26:25,084 --> 00:26:26,293
Mañana es el concierto de Maná.

593
00:26:26,294 --> 00:26:29,212
Ya había comprado los boletos
y toda la cosa. ¿Te acuerdas?

594
00:26:29,213 --> 00:26:30,381
Charlie.

595
00:26:30,589 --> 00:26:33,467
¿Cuántos cumpleaños
crees que le queden a mi abu?

596
00:26:35,845 --> 00:26:38,847
- Cristi. Cristi, pero son VIP.
- Feliz San Valentín.

597
00:26:38,848 --> 00:26:40,598
Los compré hace un buen
y me salieron en una lanota.

598
00:26:40,599 --> 00:26:42,977
Los compraste la semana pasada
y los...

599
00:26:43,978 --> 00:26:47,063
Una... ¿Una fotito?
Para... para Sociales.

600
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
Un abracito, a ver.

601
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
¿Eso es una cámara?

602
00:26:50,318 --> 00:26:51,402
[Carlos] Sí.

603
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
¿De qué revista vienes?

604
00:26:53,904 --> 00:26:55,489
Eh... Eres.

605
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
[expresión de hartazgo]

606
00:26:56,991 --> 00:26:59,243
[en inglés] Olvídalo, adiós.

607
00:27:01,996 --> 00:27:03,706
[Cristi] Feliz San Valentín.

608
00:27:05,166 --> 00:27:07,500
¡Feliz día de San Valentín a todos!

609
00:27:07,501 --> 00:27:10,046
- ¡Sofi, qué bonita! Feliz día.
- Gracias.

610
00:27:10,338 --> 00:27:12,255
Amor, digo, en primera,
¿cuándo me preguntaste?

611
00:27:12,256 --> 00:27:14,716
Porque cero tengo memoria
de querer ir a ver a...

612
00:27:14,717 --> 00:27:16,426
A Maná, Cristi. Maná.

613
00:27:16,427 --> 00:27:18,303
¿Como por qué iría yo a verlos?

614
00:27:18,304 --> 00:27:20,013
O sea, cero me gusta su música,

615
00:27:20,014 --> 00:27:21,598
cero me gusta el ambiente

616
00:27:21,599 --> 00:27:22,808
y cero ganas de ir.

617
00:27:23,017 --> 00:27:24,017
¡Feliz día!

618
00:27:24,018 --> 00:27:26,354
O sea, por Luismi la pienso.

619
00:27:26,896 --> 00:27:28,646
- Pero ¿Maná? ¿Neta?
- Cristi, Cristi.

620
00:27:28,647 --> 00:27:30,440
Son en vivo, en VIP.

621
00:27:30,441 --> 00:27:31,734
[exhala]

622
00:27:32,068 --> 00:27:36,655
Esta cena puede hacer
que vivas VIP para siempre.

623
00:27:38,657 --> 00:27:39,742
¿Me entiendes?

624
00:27:41,118 --> 00:27:43,078
[exhala] Amor, no puedo ir.

625
00:27:43,079 --> 00:27:45,748
Mis papis me cuelgan
si no estoy en la cena.

626
00:27:47,875 --> 00:27:49,250
Pero te prometo

627
00:27:49,251 --> 00:27:53,089
que la vas a pasar
increíble conmigo.

628
00:27:56,008 --> 00:27:58,719
Yo fui al concierto, pero...
Pero no con ella.

629
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
Bueno, el show debe comenzar.

630
00:28:07,895 --> 00:28:10,814
[Carlos joven] Si alguien aquí sigue
creyendo en el amor...

631
00:28:10,815 --> 00:28:11,941
Feliz San Valentín.

632
00:28:17,530 --> 00:28:19,823
Una vela para cantarle al amor.

633
00:28:19,824 --> 00:28:20,908
Ah. Sí, sí, sí.

634
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
[Cristi] ¡Charlie!

635
00:28:23,577 --> 00:28:24,620
¿Qué onda?

636
00:28:25,329 --> 00:28:27,206
Te veo en mis sueños, bombón.

637
00:28:30,334 --> 00:28:32,211
Qué mujer más espectacular, ¿eh?

638
00:28:34,004 --> 00:28:36,632
No, que muy bonita
la jovencita que tienes...

639
00:28:37,091 --> 00:28:38,299
mucha suerte de estar con ella.

640
00:28:38,300 --> 00:28:39,385
Ey...

641
00:28:40,594 --> 00:28:42,471
Ella es tu futuro, confía en mí.

642
00:28:43,055 --> 00:28:44,140
Ok.

643
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
Y compra dólares.

644
00:28:46,725 --> 00:28:48,227
- ¿Dólares?
- [pitido de micrófono]

645
00:28:48,352 --> 00:28:50,938
[Cristi habla en inglés]
<i>¡Hola, amigos!</i>

646
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Muchas gracias por venir.

647
00:28:54,066 --> 00:28:56,777
Llegó la hora de cantarle al amor.

648
00:28:57,319 --> 00:29:00,406
Así que todos prendan sus velas

649
00:29:00,990 --> 00:29:03,325
y agarren a su media naranja.

650
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
[gritos de festejo]

651
00:29:04,869 --> 00:29:06,494
¡Charlie!

652
00:29:06,495 --> 00:29:09,247
Qué bonito que te hablen así.
Qué bonito.

653
00:29:09,248 --> 00:29:11,040
[Cristi] Ven, bombón, ven.

654
00:29:11,041 --> 00:29:12,334
Órale, vas.

655
00:29:12,460 --> 00:29:13,543
[Cristi] Ay, no.

656
00:29:13,544 --> 00:29:15,796
- Bombón, ven.
- Órale.

657
00:29:18,674 --> 00:29:19,717
[mujer] Sí quiere.

658
00:29:20,009 --> 00:29:21,092
[ríe] Ven.

659
00:29:21,093 --> 00:29:22,760
Ni se le ocurra tomarme una foto, ¿eh?

660
00:29:22,761 --> 00:29:24,095
- No.
- En serio.

661
00:29:24,096 --> 00:29:25,222
Sí.

662
00:29:27,766 --> 00:29:29,143
[mujer] Siempre quiere
ser el centro de atención.

663
00:29:29,268 --> 00:29:31,103
- [ríe]
- [mujer 2] No estoy tan peda para...

664
00:29:33,189 --> 00:29:34,356
Él es Charlie.

665
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
Es quien endulza mi vida.

666
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
¡Y todos decimos!

667
00:29:40,946 --> 00:29:43,157
<i>♪ Estoy aquí ♪</i>

668
00:29:43,699 --> 00:29:46,702
<i>♪ tan enamorada ♪</i>

669
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
<i>♪ de ti ♪</i>

670
00:29:49,246 --> 00:29:54,293
- <i>♪ que la noche dura un poco más ♪</i>
- Guau.

671
00:29:54,919 --> 00:30:00,007
<i>♪ El grito de una ciudad ♪</i>

672
00:30:00,382 --> 00:30:05,262
<i>♪ que ve en nuestras caras
la humedad ♪</i>

673
00:30:05,846 --> 00:30:08,057
<i>♪ Y te haré compañía ♪</i>

674
00:30:08,307 --> 00:30:10,767
<i>♪ más allá de la vida ♪</i>

675
00:30:10,768 --> 00:30:16,815
<i>♪ Yo te juro que arriba te amaré más ♪</i>

676
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Qué oso.

677
00:30:22,446 --> 00:30:23,447
[ríe]

678
00:30:23,864 --> 00:30:26,951
[aplausos]

679
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
¡Bravo!

680
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
¡Bravo!

681
00:30:33,374 --> 00:30:35,626
[aplausos]

682
00:30:37,253 --> 00:30:38,337
Charlie.

683
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Te amo, bombón.

684
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
[suspira] ¿Me la prendes?

685
00:30:44,718 --> 00:30:45,844
Sí.

686
00:30:45,970 --> 00:30:47,304
[solloza]

687
00:30:47,680 --> 00:30:48,764
¡Corre!

688
00:30:52,893 --> 00:30:56,063
¡Feliz día de San Valentín, bombones!

689
00:30:56,188 --> 00:30:58,482
- [ríe]
- [festejos]

690
00:31:03,237 --> 00:31:04,530
Somos lo máximo.

691
00:31:04,947 --> 00:31:06,073
[ríe]

692
00:31:08,701 --> 00:31:10,119
La vela. ¡Ey!

693
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
Te amo.

694
00:31:15,499 --> 00:31:16,584
La vela. ¡La...!

695
00:31:19,545 --> 00:31:20,838
Ay, güey.

696
00:31:20,963 --> 00:31:22,338
¿Qué? ¿Qué está pasando?

697
00:31:22,339 --> 00:31:24,258
- ¡Fuego!
- ¿Fuego?

698
00:31:24,550 --> 00:31:25,633
- ¡Fuego!
- ¿En dónde?

699
00:31:25,634 --> 00:31:26,968
- [Carlos joven] ¡Fuego!
- [Cristi] ¿Qué está pasando?

700
00:31:26,969 --> 00:31:28,720
- ¡Fuego!
- [Cristi] ¡Apágalo! ¡Me voy a morir!

701
00:31:28,721 --> 00:31:31,890
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apága...!

702
00:31:32,349 --> 00:31:36,645
[jadea]

703
00:31:37,521 --> 00:31:39,064
[grito]

704
00:31:39,565 --> 00:31:40,690
¡Cristi, espérame!

705
00:31:40,691 --> 00:31:43,986
[gritos de festejo]

706
00:31:45,070 --> 00:31:49,199
- [todos] ¡Chickless! ¡Chickless!
- Fue decepción.

707
00:31:50,367 --> 00:31:52,327
Vamos a apagar las velas,
mejor, por favor.

708
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
No vaya a ser.

709
00:31:53,954 --> 00:31:55,623
[hombre] Ay, Chickless.

710
00:31:57,333 --> 00:31:58,583
- [golpe en micrófono]
- [Elena joven] Bueno, banda,

711
00:31:58,584 --> 00:31:59,752
pues después

712
00:31:59,877 --> 00:32:03,088
de esa hermosísima interpretación

713
00:32:03,213 --> 00:32:06,717
por la princesa y su bombón,

714
00:32:07,593 --> 00:32:09,177
nosotros les vamos
a cantar unas rolas.

715
00:32:09,178 --> 00:32:10,721
Somos los Patines.

716
00:32:11,055 --> 00:32:12,681
[gritos de festejo]

717
00:32:13,015 --> 00:32:15,768
Y esta noche tenemos
como invitada muy especial

718
00:32:16,560 --> 00:32:18,937
a Katy Berry.

719
00:32:19,063 --> 00:32:24,068
[aplausos]

720
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Gracias. ¿Se escucha?

721
00:32:27,237 --> 00:32:30,157
Ah, sí. Hola.
Buen... buenas noches a todos.

722
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
Hola.

723
00:32:32,326 --> 00:32:36,038
[Elena] Eh... Estoy muy contenta
de estar hoy aquí.

724
00:32:36,163 --> 00:32:38,040
Gracias por la invitación.

725
00:32:38,165 --> 00:32:40,125
Voy a disfrutarlo mucho. Venga.

726
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
[baterista] Y un, dos, tres, cuatro.

727
00:32:43,295 --> 00:32:46,715
["Ni tú ni nadie" inicia]

728
00:32:56,642 --> 00:33:02,564
[Elena joven vocaliza]

729
00:33:10,572 --> 00:33:12,032
<i>♪ Haces muy mal ♪</i>

730
00:33:12,157 --> 00:33:14,618
<i>♪ en elevar mi tensión ♪</i>

731
00:33:15,452 --> 00:33:17,871
<i>♪ En aplastar mi ambición ♪</i>

732
00:33:18,414 --> 00:33:21,834
<i>♪ Tú sigue así, ya verás ♪</i>

733
00:33:24,503 --> 00:33:28,549
<i>♪ Miro el reloj
Es mucho más tarde que ayer ♪</i>

734
00:33:29,675 --> 00:33:31,927
<i>♪ Te esperaría otra vez ♪</i>

735
00:33:32,219 --> 00:33:36,473
<i>♪ Y no lo haré, y no lo haré ♪</i>

736
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
<i>♪ Dónde está nuestro error ♪</i>

737
00:33:40,602 --> 00:33:42,020
<i>♪ sin solución ♪</i>

738
00:33:42,146 --> 00:33:44,273
<i>♪ Fuiste tú el culpable ♪</i>

739
00:33:44,398 --> 00:33:46,150
<i>♪ Oh, no, fui yo ♪</i>

740
00:33:46,275 --> 00:33:48,485
<i>♪ Ni tú ni nadie, nadie ♪</i>

741
00:33:48,610 --> 00:33:50,320
<i>♪ puede cambiarme ♪</i>

742
00:33:50,446 --> 00:33:52,030
<i>♪ Mil campanas ♪</i>

743
00:33:52,156 --> 00:33:54,116
<i>♪ suenan en mi corazón ♪</i>

744
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
<i>♪ Qué difícil es ♪</i>

745
00:33:56,160 --> 00:33:57,745
<i>♪ pedir perdón ♪</i>

746
00:33:57,870 --> 00:34:00,622
<i>♪ Ni tú ni nadie, nadie... ♪</i>

747
00:34:00,748 --> 00:34:05,586
- [latidos]
- [música etérea]

748
00:34:14,386 --> 00:34:17,431
[Elena joven vocaliza]

749
00:34:18,724 --> 00:34:22,686
["Ni tú ni nadie" continúa]

750
00:34:27,316 --> 00:34:28,901
<i>♪ Vete de aquí ♪</i>

751
00:34:29,026 --> 00:34:31,695
<i>♪ No me supiste entender ♪</i>

752
00:34:31,904 --> 00:34:33,822
- [grito]
- [corriente eléctrica]

753
00:34:34,615 --> 00:34:36,492
¡Perdón!

754
00:34:39,328 --> 00:34:40,578
Usted está loca, ¿o qué?

755
00:34:40,579 --> 00:34:42,705
Estoy bien. Estoy bien, estoy bien.

756
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Chale.
Le hace falta un par de tornillos.

757
00:34:45,334 --> 00:34:47,126
[joven] Oye, ¿pero quién
nos va a pagar el show?

758
00:34:47,127 --> 00:34:48,586
¡Se desmadró la consola!

759
00:34:48,587 --> 00:34:50,463
[Carlos] A ver, a ver.
Tranquilos, tranquilos, tranquilos.

760
00:34:50,464 --> 00:34:52,799
Ya, no se preocupen, fue un accidente.

761
00:34:52,800 --> 00:34:54,967
Fue un accidente. Y todo sigue
normal, perdón, tranquilos.

762
00:34:54,968 --> 00:34:56,928
¿Cómo tranquilos? Si
tu psycho-pareja nos arruinó el show.

763
00:34:56,929 --> 00:34:59,514
Oye, Beto, tranquilo.
Tampoco te pongas así.

764
00:34:59,515 --> 00:35:02,518
[Elena joven resopla]
Puta madre.

765
00:35:03,936 --> 00:35:05,354
¿Estás bien?

766
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
¿Te quemaste?

767
00:35:08,565 --> 00:35:11,068
Ah, sí, pero estoy bien.

768
00:35:13,320 --> 00:35:14,530
¿Puedo ver?

769
00:35:18,325 --> 00:35:19,910
- ¡Auch!
- Sí.

770
00:35:20,035 --> 00:35:22,788
- Se ve peor. No duele tanto.
- Sí se siente...

771
00:35:27,417 --> 00:35:29,461
- [se queja]
- Perdón.

772
00:35:30,045 --> 00:35:31,630
- No, está bien.
- Aprieta.

773
00:35:31,880 --> 00:35:34,383
[Elena joven sopla] Ok.

774
00:35:35,133 --> 00:35:38,220
A ver... abre la mano.

775
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Ahí está.

776
00:35:46,812 --> 00:35:48,647
- [Elena joven] Ay.
- Ahí está.

777
00:35:48,981 --> 00:35:50,481
- [Elena joven] Gracias.
- ¿Mejor?

778
00:35:50,482 --> 00:35:51,900
Sí, gracias.

779
00:35:52,025 --> 00:35:54,695
- Carlos, ¡haz algo, carajo!
- ¿Qué?

780
00:35:54,820 --> 00:35:56,071
¿Qué?

781
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
¡Que me voy a enamorar!

782
00:35:59,366 --> 00:36:01,118
[Elena joven] Se te cayó esto.

783
00:36:03,203 --> 00:36:04,413
No.

784
00:36:08,250 --> 00:36:09,793
¿Vas a ir a ver a Maná?

785
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
[ríe]

786
00:36:12,129 --> 00:36:14,840
- Se supone.
- ¿Qué? ¿Cómo que se supone?

787
00:36:14,965 --> 00:36:16,425
Es broma, ¿verdad?

788
00:36:16,633 --> 00:36:21,096
Es que yo moría de ganas por ir,
pero no... no... no encontré boletos.

789
00:36:22,598 --> 00:36:25,058
Eres muy fan.

790
00:36:25,183 --> 00:36:27,060
[ríe] Muy. Me encantan.

791
00:36:27,185 --> 00:36:29,145
Es que soy de Guadalajara, entonces...

792
00:36:29,146 --> 00:36:31,815
pues Maná es como parte
de mi código postal.

793
00:36:31,940 --> 00:36:34,318
- Prácticamente.
- Mmm. Ya.

794
00:36:34,443 --> 00:36:36,570
- [crujido de hielos]
- ¿Qué es eso?

795
00:36:41,116 --> 00:36:42,200
Nada.

796
00:36:43,035 --> 00:36:44,328
[silencia]

797
00:36:44,453 --> 00:36:46,872
[Carlos joven] Perdón. Es que...

798
00:36:48,457 --> 00:36:51,084
tengo esta manía
de masticar hielos cuando...

799
00:36:52,002 --> 00:36:54,171
Es muy molesto. ¿Verdad?

800
00:36:54,338 --> 00:36:58,300
[niega] No, no, no. Está... está <i>cool</i>.

801
00:37:00,344 --> 00:37:01,762
- ¿Neta?
- Sí.

802
00:37:02,554 --> 00:37:03,764
[Carlos] ¿Ya ves?

803
00:37:03,889 --> 00:37:05,932
O sea, siempre dijiste
que era muy <i>cool</i>.

804
00:37:05,933 --> 00:37:07,683
Sí. Con esa mirada y esa sonrisa.

805
00:37:07,684 --> 00:37:09,101
Pues ¿qué le iba a decir?

806
00:37:09,102 --> 00:37:10,771
[ríe]

807
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
Sí estaba guapo, ¿verdad?

808
00:37:13,815 --> 00:37:14,858
Estabas.

809
00:37:15,984 --> 00:37:18,235
[Elena joven] No entiendo cómo puedes
tener así los dos boletos en la mano

810
00:37:18,236 --> 00:37:19,613
y decidir no ir.

811
00:37:19,988 --> 00:37:21,697
- [Elena joven suspira]
- [Carlos joven ríe]

812
00:37:21,698 --> 00:37:23,199
Estoy siendo muy intensa, ¿verdad?

813
00:37:23,200 --> 00:37:25,035
[Carlos joven ríe]

814
00:37:25,160 --> 00:37:26,911
- ¿Cómo te llamas?
- [se queja] Muy intensa.

815
00:37:26,912 --> 00:37:28,705
Definitivamente, muy intensa.

816
00:37:32,209 --> 00:37:35,712
Ay, es que esa pinchurrienta
sonrisa tuya la odio.

817
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
[Elena suspira]

818
00:37:39,174 --> 00:37:41,134
No, no la tuya. La de él.

819
00:37:41,760 --> 00:37:43,011
[refunfuña]

820
00:37:43,929 --> 00:37:45,138
¿Cómo te llamas?

821
00:37:47,224 --> 00:37:48,225
Elena.

822
00:37:49,309 --> 00:37:50,811
- ¿Tú?
- Yo...

823
00:37:50,936 --> 00:37:52,980
Ya sé. Bombón, ¿no?

824
00:37:53,313 --> 00:37:55,315
[risa]

825
00:37:55,565 --> 00:37:57,567
[Carlos joven] Yo me llamo Carlos.

826
00:37:58,276 --> 00:37:59,403
Mucho gusto.

827
00:38:00,237 --> 00:38:01,613
Mucho gusto, Carlos.

828
00:38:08,870 --> 00:38:11,373
[música de suspenso]

829
00:38:12,249 --> 00:38:13,583
[Cristi ríe]

830
00:38:17,921 --> 00:38:21,299
- [Cristi] No. No, no...
- [bullicio]

831
00:38:21,425 --> 00:38:22,926
¿Dónde están todos?

832
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
[llora]

833
00:38:27,264 --> 00:38:28,682
[llora] Charlie.

834
00:38:29,599 --> 00:38:32,144
[Cristi llora] <i>¡Charlie!</i>

835
00:38:32,269 --> 00:38:34,187
- Te buscan.
- Me tengo que ir.

836
00:38:35,772 --> 00:38:37,899
- Suerte.
- Pero... te veo mañana.

837
00:38:38,025 --> 00:38:39,860
Sí. Digo, ¿mañana? ¿Por?

838
00:38:39,985 --> 00:38:41,570
[Cristi] <i>¡Charlie!</i>

839
00:38:43,030 --> 00:38:45,574
[exhala y jadea]

840
00:38:47,200 --> 00:38:48,869
¡Charlie!

841
00:38:52,706 --> 00:38:53,999
Cristi, ¿estás bien?

842
00:38:55,042 --> 00:38:58,045
Yo... te quería
pedir disculpas por lo de...

843
00:38:58,170 --> 00:39:00,296
¿Dónde están todos?
¿Qué pasó con la música?

844
00:39:00,297 --> 00:39:01,589
¿No estás enojada conmigo?

845
00:39:01,590 --> 00:39:02,965
¿No me estás escuchando?

846
00:39:02,966 --> 00:39:04,301
¡Haz algo!

847
00:39:05,927 --> 00:39:08,180
[música inicia]

848
00:39:10,390 --> 00:39:11,725
[Elena joven] ¡No!

849
00:39:12,184 --> 00:39:15,353
[grito en silencio]
¡No te creo!

850
00:39:15,479 --> 00:39:17,856
- [ríe]
- [Carlos se queja]

851
00:39:17,981 --> 00:39:19,066
[Elena ríe]

852
00:39:19,191 --> 00:39:20,399
[Elena joven] ¡Me regaló su boleto!

853
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
¡Me regaló su boleto
para ver a Maná en VIP!

854
00:39:23,320 --> 00:39:24,488
¡Guau!

855
00:39:25,322 --> 00:39:27,824
[suspira] Además, está guapísimo, ¿no?

856
00:39:27,949 --> 00:39:29,034
- Sí.
- ¿Sí?

857
00:39:29,159 --> 00:39:31,702
- [trompetilla]
- No sé. No me pareció tanto.

858
00:39:31,703 --> 00:39:35,415
Digo, sí. Yo como que medio
le vi ahí medio malas intenciones.

859
00:39:35,707 --> 00:39:36,750
¿Qué?

860
00:39:37,584 --> 00:39:39,002
No, para nada.

861
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
[sopla]

862
00:39:46,635 --> 00:39:48,845
- [ríe]
- ¿Tú qué traes o qué?

863
00:39:49,846 --> 00:39:52,389
No me vas a creer
lo que me acaba de pasar.

864
00:39:52,390 --> 00:39:53,767
¿Qué?

865
00:39:54,976 --> 00:39:56,560
[Carlos] O sea, ¿yo malas intenciones?

866
00:39:56,561 --> 00:39:59,271
No, no, no.
Yo soy un caballero y tú lo sabes.

867
00:39:59,272 --> 00:40:02,691
Hay que hacer lo que tenemos
que hacer para cambiar nuestro futuro.

868
00:40:02,692 --> 00:40:04,402
Claro, Tú y yo somos como...

869
00:40:04,778 --> 00:40:06,404
Claro, como <i>Terminator.</i>

870
00:40:06,571 --> 00:40:08,781
Porque venimos del futuro
para cambiar nuestro presente,

871
00:40:08,782 --> 00:40:11,034
y así salvar nuestro destino.

872
00:40:11,159 --> 00:40:12,451
O sea, qué idea más cursi.

873
00:40:12,452 --> 00:40:14,620
- Pero muy cierta.
- [ríe sarcásticamente]

874
00:40:14,621 --> 00:40:17,081
La consola ya se desmadró.
Ya se fue la gente.

875
00:40:17,082 --> 00:40:18,333
Ya no podemos tocar.

876
00:40:21,878 --> 00:40:24,004
Bueno, no necesitamos
consola para tocar.

877
00:40:24,005 --> 00:40:25,632
¿Qué hacemos?

878
00:40:26,341 --> 00:40:28,926
No sé. O sea, hay que hacer
que no vayan al concierto.

879
00:40:28,927 --> 00:40:31,428
Gracias a Einstein.
Claro, porque eso no lo sabíamos.

880
00:40:31,429 --> 00:40:33,473
No sé. Le quitamos el boleto.

881
00:40:33,640 --> 00:40:34,849
¿Cómo? ¿Se lo robamos?

882
00:40:34,850 --> 00:40:37,185
Eso es un delito. Solo se lo quitamos.

883
00:40:41,690 --> 00:40:43,233
[música con armónica]

884
00:40:49,906 --> 00:40:51,700
[música con armónica continúa]

885
00:40:55,078 --> 00:40:58,123
[gritos de festejo]

886
00:40:58,999 --> 00:41:02,586
<i>♪ La conoció de 15 años ♪</i>

887
00:41:05,797 --> 00:41:10,177
<i>♪ Él abrió la puerta azul
se enamoró ♪</i>

888
00:41:11,094 --> 00:41:13,972
<i>♪ Sueños en el aire ♪</i>

889
00:41:14,306 --> 00:41:17,475
<i>♪ Diamantes del cielo caen ♪</i>

890
00:41:19,227 --> 00:41:22,063
<i>♪ que no dan para vivir ♪</i>

891
00:41:23,857 --> 00:41:28,612
<i>♪ Una y otra vez fue
quedándose en sus brazos ♪</i>

892
00:41:32,115 --> 00:41:34,826
<i>♪ Arrodillado a sus pies ♪</i>

893
00:41:35,160 --> 00:41:36,912
<i>♪ él ya cayó ♪</i>

894
00:41:37,495 --> 00:41:40,457
<i>♪ Seduce como un pecho ♪</i>

895
00:41:41,208 --> 00:41:43,543
Esta historia está
peor que la original.

896
00:41:45,629 --> 00:41:46,755
Yo la veo mejor.

897
00:41:47,339 --> 00:41:48,506
Por eso, peor.

898
00:41:49,174 --> 00:41:51,008
O sea, es el principio del fin.

899
00:41:51,009 --> 00:41:53,595
<i>♪ Una puerta azul ♪</i>

900
00:41:54,554 --> 00:41:57,849
<i>♪ nunca hay que abrirla ♪</i>

901
00:41:58,892 --> 00:42:01,060
<i>♪ Las pesadillas son... ♪</i>

902
00:42:01,061 --> 00:42:03,605
Mañana la llevo al concierto,
se enamoran,

903
00:42:04,022 --> 00:42:05,022
y un par de años después,

904
00:42:05,023 --> 00:42:07,400
tú y yo pegando
<i>post-it</i> verdes y rojos.

905
00:42:07,734 --> 00:42:11,112
<i>♪ ...no hay que tocarlas ♪</i>

906
00:42:12,447 --> 00:42:16,117
<i>♪ Piensa que es mejor dejarlas ♪</i>

907
00:42:17,035 --> 00:42:18,328
Conozco esa mirada.

908
00:42:18,787 --> 00:42:22,207
[música con armónica continúa]

909
00:42:29,339 --> 00:42:31,548
[gritos de festejos]

910
00:42:31,549 --> 00:42:32,842
[música termina]

911
00:42:34,094 --> 00:42:35,845
Nunca funcionaron los seguros.

912
00:42:43,520 --> 00:42:44,562
[Carlos] Ey, ey.

913
00:42:45,188 --> 00:42:47,023
[Elena respira agitada]

914
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
¿Tenían una pistola
dentro de la camioneta?

915
00:42:51,069 --> 00:42:54,698
Bueno, trabajábamos de noche.
No podíamos ser tan confiados.

916
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
¡Ey, ey!

917
00:42:58,618 --> 00:43:00,744
- Dame la pistola, yo...
- No, ni en tus sueños.

918
00:43:00,745 --> 00:43:01,996
No sabes cómo usarla.

919
00:43:01,997 --> 00:43:03,498
Aquí la pregunta es...

920
00:43:04,040 --> 00:43:06,293
¿En dónde vamos a asaltar a tu minimí?

921
00:43:07,669 --> 00:43:09,586
¿Por qué a mi minimí y no a tu minimí?

922
00:43:09,587 --> 00:43:12,673
Porque no hay forma
de que yo me pierda ese concierto.

923
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Y yo tengo la pistola.

924
00:43:16,094 --> 00:43:17,095
Ok.

925
00:43:17,470 --> 00:43:19,306
Ok, si el pasado no cambió aún,

926
00:43:21,141 --> 00:43:22,976
yo mañana sé dónde encontrarme.

927
00:43:24,185 --> 00:43:25,228
Perfecto.

928
00:43:26,021 --> 00:43:27,229
- [disparo]
- Ay, cabrón.

929
00:43:27,230 --> 00:43:28,856
[jadean asustados]

930
00:43:28,857 --> 00:43:31,484
- Ay, ¿estás bien?
- Sí, todo... Todo bien.

931
00:43:31,860 --> 00:43:33,361
¿Qué?

932
00:43:33,903 --> 00:43:35,322
[Elena] No tenía seguro.

933
00:43:42,454 --> 00:43:43,621
Quedan dos.

934
00:43:44,080 --> 00:43:46,249
- ¿Dos qué?
- Dos canciones.

935
00:43:46,750 --> 00:43:51,129
[música rock]

936
00:44:07,937 --> 00:44:10,357
[música rock continúa]

937
00:44:14,903 --> 00:44:17,029
Si esto sale bien
y tenemos una segunda oportunidad,

938
00:44:17,030 --> 00:44:18,572
espero que no la eches a perder.

939
00:44:18,573 --> 00:44:19,656
[música rock termina]

940
00:44:19,657 --> 00:44:21,450
No puedo creer
que aún insistas en eso.

941
00:44:21,451 --> 00:44:24,244
Yo no sé si tú tienes
o no tienes talento para la música,

942
00:44:24,245 --> 00:44:26,872
lo que sí sé es que tú crees
que esa es tu verdadera pasión

943
00:44:26,873 --> 00:44:29,292
y no, tu verdadera pasión es ser mamá.

944
00:44:29,417 --> 00:44:31,419
- Y esa es la verdad.
- ¡Basta ya!

945
00:44:33,463 --> 00:44:35,339
Ser mamá y vivir mi pasión
no están peleadas.

946
00:44:35,340 --> 00:44:36,674
¡Nunca lo estuvieron!

947
00:44:37,342 --> 00:44:40,970
Lo que pasa es que es imposible
para ti entenderlo. Y yo cedí.

948
00:44:42,222 --> 00:44:43,764
Tampoco te lo tomes tan a pecho.

949
00:44:43,765 --> 00:44:45,600
No, sí me lo tomo muy a pecho.

950
00:44:45,975 --> 00:44:47,601
¿Pero sabes qué?
No estoy enojada contigo.

951
00:44:47,602 --> 00:44:50,855
Estoy encabronada conmigo
por haberme quedado callada.

952
00:44:51,523 --> 00:44:53,023
Porque si no hubiera
pasado lo que pasó,

953
00:44:53,024 --> 00:44:54,984
seguramente yo seguiría callada.

954
00:44:55,944 --> 00:44:57,529
Estás aguantando, entonces.

955
00:45:01,366 --> 00:45:03,283
Acabemos con esto de una vez. ¿Sí?

956
00:45:03,284 --> 00:45:04,369
Sí.

957
00:45:07,539 --> 00:45:10,582
- No sabes ni dónde estamos.
- Por supuesto que sé dónde estamos.

958
00:45:10,583 --> 00:45:11,793
Es para allá.

959
00:45:14,421 --> 00:45:15,672
[suspira]

960
00:45:17,006 --> 00:45:18,425
Para allá, es para allá.

961
00:45:21,052 --> 00:45:22,803
[Carlos joven] Después de que pasó
lo del pelo de Cristi,

962
00:45:22,804 --> 00:45:24,222
dudo mucho...

963
00:45:26,266 --> 00:45:28,017
que vuelva a hacer una fiesta.

964
00:45:28,226 --> 00:45:29,685
El punto es que... Gracias.

965
00:45:29,686 --> 00:45:30,812
Me volteo,

966
00:45:32,313 --> 00:45:33,606
y está ahí parada.

967
00:45:33,773 --> 00:45:35,233
- ¿Quién?
- Elena.

968
00:45:35,358 --> 00:45:36,568
Ah, Elena.

969
00:45:36,860 --> 00:45:38,653
Cantando increíble.

970
00:45:39,446 --> 00:45:40,655
Patina de pelos.

971
00:45:41,281 --> 00:45:44,032
Cuando vi sus ojos, me quedé
en pausa, así como...

972
00:45:44,033 --> 00:45:45,910
[imita explosión]

973
00:45:52,959 --> 00:45:54,543
Te cambio a Liguita por este...

974
00:45:54,544 --> 00:45:55,712
Órale, va.

975
00:45:57,130 --> 00:45:58,255
[expresión de emoción]

976
00:45:58,256 --> 00:45:59,924
Roberto Bayo.

977
00:46:00,383 --> 00:46:01,968
Italiano, este es un crack.

978
00:46:02,302 --> 00:46:03,677
No ha fallado un penal nunca.

979
00:46:03,678 --> 00:46:05,095
¿Me estás escuchando o no, güey?

980
00:46:05,096 --> 00:46:07,265
[suspira] Obvio no.

981
00:46:07,765 --> 00:46:09,934
Pero en fin, la viste, ¡pum!

982
00:46:10,059 --> 00:46:11,686
Te flechó. ¡Pum!

983
00:46:12,270 --> 00:46:13,437
Y aquí estamos.

984
00:46:13,438 --> 00:46:15,482
Yo crudo, tú sobrio.

985
00:46:15,773 --> 00:46:17,734
Tú con vieja, yo con chupe.

986
00:46:18,318 --> 00:46:19,694
Todo igual.

987
00:46:25,533 --> 00:46:27,035
¿Tienes a Batistuta?

988
00:46:27,202 --> 00:46:29,204
- Eso sí, a ver...
- Búscale bien.

989
00:46:36,503 --> 00:46:37,629
Órale.

990
00:46:39,130 --> 00:46:40,589
Aquí está. ¿Qué me das a cambio?

991
00:46:40,590 --> 00:46:41,799
Ahorita negociamos.

992
00:46:47,388 --> 00:46:49,223
- ¿Mesa para dos?
- Ya nos esperan.

993
00:46:49,224 --> 00:46:51,184
- Gracias.
- Muy bien. Adelante.

994
00:46:55,188 --> 00:46:56,564
Oh, Chiqui.

995
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
Ramoncito Ramírez.

996
00:47:01,819 --> 00:47:02,987
¿Katy Berry?

997
00:47:03,488 --> 00:47:05,615
¿Usted? ¿Me trae las fotos?

998
00:47:05,740 --> 00:47:06,783
Tranquilitos.

999
00:47:07,450 --> 00:47:08,993
O mi socia se los quiebra.

1000
00:47:09,369 --> 00:47:10,620
[Carlos] Órale.

1001
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
[Carlos y Elena resoplan]

1002
00:47:13,623 --> 00:47:14,707
Tranquilos.

1003
00:47:14,832 --> 00:47:16,042
No somos gente mala.

1004
00:47:16,543 --> 00:47:17,960
Somos muy buenos haciendo cosas malas.

1005
00:47:17,961 --> 00:47:19,337
Y lo hacemos muy bien.

1006
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
No.

1007
00:47:21,422 --> 00:47:22,590
¿Qué quieren?

1008
00:47:25,635 --> 00:47:27,178
El boleto del concierto.

1009
00:47:28,012 --> 00:47:29,137
¿De qué está hablando?

1010
00:47:29,138 --> 00:47:32,391
El boleto que tienes en tu billetera,
al lado de la foto de...

1011
00:47:32,392 --> 00:47:33,560
Ay, güey.

1012
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
- Te doy todo mi dinero.
- No tienes.

1013
00:47:35,520 --> 00:47:37,187
- Te doy mi reloj.
- Es falso.

1014
00:47:37,188 --> 00:47:38,438
- Lo sabía.
- Te doy mi coche.

1015
00:47:38,439 --> 00:47:39,691
O sea tu coche.

1016
00:47:40,149 --> 00:47:41,817
Tu GTS Turbo recargado,

1017
00:47:41,818 --> 00:47:43,860
a cambio de ir con ella al concierto.

1018
00:47:43,861 --> 00:47:45,655
- ¿En serio?
- ¿Neta?

1019
00:47:46,364 --> 00:47:47,489
Tu mamá se llama Valeria.

1020
00:47:47,490 --> 00:47:49,199
Y tu papá, para variar, se llama
como tú. Eres hijo único.

1021
00:47:49,200 --> 00:47:51,452
Tienes alergia al polen, según tú.

1022
00:47:51,995 --> 00:47:53,996
En realidad,
tienes un problemita con el gluten.

1023
00:47:53,997 --> 00:47:56,915
- ¿Qué es gluten?
- Usas calzones con dibujitos.

1024
00:47:56,916 --> 00:47:58,041
Le vas a Dallas.

1025
00:47:58,042 --> 00:48:00,127
Hiciste una apuesta en el Super Bowl.

1026
00:48:00,128 --> 00:48:01,254
[chasquido]

1027
00:48:01,421 --> 00:48:03,714
Tu novia se llama Cristi
y llevas un año con ella.

1028
00:48:03,715 --> 00:48:06,092
Y serías muy imbécil si la dejaras ir.

1029
00:48:07,802 --> 00:48:09,094
Tu loción es de Dakar, ¿no?

1030
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
Usas un chingo.

1031
00:48:11,973 --> 00:48:14,600
Tu Shadow GTS Turbo
recargado con estéreo,

1032
00:48:14,601 --> 00:48:16,811
quita-pon y bocinas JBL

1033
00:48:17,145 --> 00:48:20,064
que retumban como gorila. Ey.

1034
00:48:20,773 --> 00:48:22,441
Eso es lo que más
quieres en tu vida.

1035
00:48:22,442 --> 00:48:24,027
- [pitidos]
- [expresión de sorpresa] Ay.

1036
00:48:24,152 --> 00:48:25,945
Perdón, ¿eh? Una disculpa.

1037
00:48:26,904 --> 00:48:28,656
[pitidos]

1038
00:48:28,906 --> 00:48:31,618
Mi mamá. Continúen, por favor.

1039
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
Ey.

1040
00:48:37,999 --> 00:48:39,125
Sé todo de ti, ¿no?

1041
00:48:39,334 --> 00:48:41,336
[Chickless] Chiqui. Chiqui.

1042
00:48:41,502 --> 00:48:44,755
Esto es inteligencia judicial mexicana
de otro nivel.

1043
00:48:44,756 --> 00:48:46,424
Yo he leído de estas cosas.

1044
00:48:46,799 --> 00:48:48,967
El siguiente paso
es el tehuacanazo. ¡Ay!

1045
00:48:48,968 --> 00:48:51,845
[Elena] No tenemos todo el día.
¡Pones el boleto en la mesa ya!

1046
00:48:51,846 --> 00:48:53,514
Ok, ok, ok. Tranquila.

1047
00:48:54,265 --> 00:48:55,266
Tranquila.

1048
00:48:55,475 --> 00:48:58,102
[respira agitada]

1049
00:48:58,269 --> 00:49:02,482
[gritos]

1050
00:49:02,857 --> 00:49:05,276
[bullicio]

1051
00:49:05,443 --> 00:49:07,904
¡No, no! ¡Tehuacanazo no!
¡Por favor!

1052
00:49:09,322 --> 00:49:10,615
[Carlos se queja]

1053
00:49:11,324 --> 00:49:14,369
Tranquilo, tranquilo,
tranquilo, tranquilo.

1054
00:49:14,619 --> 00:49:16,287
[murmullos]

1055
00:49:16,454 --> 00:49:18,456
- [silencia]
- [chasquido]

1056
00:49:18,665 --> 00:49:19,831
Dame el boleto y yo me voy.

1057
00:49:19,832 --> 00:49:21,208
¿Por qué yo? ¿Por qué este boleto?

1058
00:49:21,209 --> 00:49:23,336
Soy tú, que vengo del futuro que...

1059
00:49:23,503 --> 00:49:24,753
¿No me ves o...?

1060
00:49:24,754 --> 00:49:26,464
Bueno, un poquito más viejo.

1061
00:49:26,923 --> 00:49:28,549
Soy como <i>Terminator.</i>

1062
00:49:28,716 --> 00:49:31,802
Vengo del futuro para cambiar
el pasado, el presente y...

1063
00:49:31,803 --> 00:49:34,972
Y modificar un poco
el destino, nada más.

1064
00:49:35,223 --> 00:49:36,348
Yo no vi <i>Terminator.</i>

1065
00:49:36,349 --> 00:49:37,849
Claro, claro.

1066
00:49:37,850 --> 00:49:40,269
Venimos a evitar
que te cases con Elena.

1067
00:49:40,478 --> 00:49:42,020
¿Casarme con ella?
Pero si la acabo de conocer.

1068
00:49:42,021 --> 00:49:43,146
Por favor, ey.

1069
00:49:43,147 --> 00:49:45,066
[respiración agitada]

1070
00:49:45,191 --> 00:49:47,068
Te cambiaste de ropa seis veces.

1071
00:49:47,860 --> 00:49:50,405
La chamarra de piel,
luego la de mezclilla.

1072
00:49:51,531 --> 00:49:54,784
Tres horas pensando a dónde
la ibas a llevar a cenar.

1073
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Pésima noche, ¿no?

1074
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
No pudiste pegar
un ojo pensando en ella.

1075
00:50:02,875 --> 00:50:04,043
Carlos.

1076
00:50:05,128 --> 00:50:06,546
Elena no te conviene.

1077
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
Te quedas con Cristina

1078
00:50:10,091 --> 00:50:11,800
- y la...
- [Carlos joven] ¡Ni madres!

1079
00:50:11,801 --> 00:50:13,970
- ¡Carlos!
- [gritos]

1080
00:50:15,638 --> 00:50:18,182
[Carlos]
¡Todos quietos, ey! ¡Todos quietos!

1081
00:50:18,474 --> 00:50:20,600
¡Que nadie haga
un video en redes sociales!

1082
00:50:20,601 --> 00:50:24,814
¡El primero que vea que sube un video
a TikTok, me lo quiebro!

1083
00:50:25,148 --> 00:50:27,066
[murmullos]

1084
00:50:27,483 --> 00:50:29,527
- ¡Ey! [chista]
- [murmullos]

1085
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
¡Guarden sus teléfonos!

1086
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
[jadea]

1087
00:50:39,370 --> 00:50:41,205
Si lo mata a él, me matas a mí.

1088
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
- Calma.
- [suspira]

1089
00:50:43,499 --> 00:50:45,168
¡Dame el boleto!

1090
00:50:45,668 --> 00:50:46,919
[Carlos joven exhala]

1091
00:50:52,341 --> 00:50:53,717
¿Alguna vez has visto
a alguien a los ojos

1092
00:50:53,718 --> 00:50:55,761
y sientes que conoce
su alma al instante?

1093
00:50:55,762 --> 00:50:57,388
Dame el boleto, por favor.

1094
00:50:57,889 --> 00:50:59,098
Así fue ayer.

1095
00:51:00,975 --> 00:51:03,519
Su mirada valió más
que mil conversaciones.

1096
00:51:05,021 --> 00:51:06,439
Estoy hablando en serio.

1097
00:51:08,107 --> 00:51:09,859
No es solo un concierto, es...

1098
00:51:10,234 --> 00:51:11,402
Es volver a verla.

1099
00:51:12,153 --> 00:51:13,321
¿Para qué?

1100
00:51:14,489 --> 00:51:16,574
Para comenzar mil conversaciones.

1101
00:51:17,784 --> 00:51:19,075
[Elena suspira]

1102
00:51:19,076 --> 00:51:20,911
- No te conviene.
- ¿No me escuchó?

1103
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
[Elena suspira]

1104
00:51:23,456 --> 00:51:24,623
Yo sé que es la mujer de mi vida.

1105
00:51:24,624 --> 00:51:27,042
Y ahora me toca a mí convencerla
de que yo soy el hombre de su vida.

1106
00:51:27,043 --> 00:51:28,878
[respira agitado]

1107
00:51:30,880 --> 00:51:31,922
Me la quiero ganar.

1108
00:51:31,923 --> 00:51:33,006
[respira agitado]

1109
00:51:33,007 --> 00:51:35,718
Me la voy a ganar
y la voy a hacer muy feliz.

1110
00:51:39,055 --> 00:51:41,641
Es por eso que tengo
que ir a ese concierto.

1111
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
Por favor, no me quites este boleto.

1112
00:51:46,687 --> 00:51:48,064
[Elena suspira]

1113
00:51:48,481 --> 00:51:49,524
[Carlos joven] Por favor.

1114
00:51:57,824 --> 00:51:59,700
[Elena susurra]

1115
00:52:02,161 --> 00:52:03,162
¿Qué?

1116
00:52:05,414 --> 00:52:08,042
- ¿Quién te dijo eso?
- Yo tuve un hijo tuyo.

1117
00:52:08,751 --> 00:52:09,752
Por eso lo sé.

1118
00:52:11,337 --> 00:52:13,840
Y si fuera real lo que pasó ayer...

1119
00:52:14,674 --> 00:52:15,758
Pero...

1120
00:52:17,218 --> 00:52:19,136
Tú no me vas a hacer feliz a mí.

1121
00:52:20,179 --> 00:52:22,056
Ni yo te voy a hacer feliz a ti.

1122
00:52:24,225 --> 00:52:26,185
Es mejor que no me vuelvas a ver.

1123
00:52:30,815 --> 00:52:32,650
[Elena solloza]

1124
00:52:33,818 --> 00:52:35,152
[Elena respira agitada]

1125
00:52:45,663 --> 00:52:46,706
[Carlos] Carlos.

1126
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
Las llaves del Shadow.

1127
00:52:51,377 --> 00:52:52,920
Están en el otro bolsillo.

1128
00:53:03,598 --> 00:53:04,724
[Carlos] Vámonos.

1129
00:53:14,150 --> 00:53:15,234
Charlie.

1130
00:53:16,360 --> 00:53:19,654
A lo mejor no es el momento correcto
para decirte esto,

1131
00:53:19,655 --> 00:53:22,116
pero... me salió Maradona.

1132
00:53:24,994 --> 00:53:26,829
[auto a velocidad]

1133
00:53:27,413 --> 00:53:28,538
El cinturón no jala.

1134
00:53:28,539 --> 00:53:29,748
Nunca jaló. ¿Te acuerdas?

1135
00:53:29,749 --> 00:53:32,710
No, no me acuerdo.
En ese momento no me lo ponía.

1136
00:53:37,298 --> 00:53:38,674
¿Me hubieras disparado?

1137
00:53:40,468 --> 00:53:41,510
¿Tú crees?

1138
00:53:42,845 --> 00:53:44,263
Pues te vi muy decidida.

1139
00:53:45,306 --> 00:53:47,849
Se ve que te mueres
de ganas de una nueva vida, ¿no?

1140
00:53:47,850 --> 00:53:49,059
Tú, ¿no?

1141
00:53:49,060 --> 00:53:51,353
Tanto como para matar a alguien,

1142
00:53:51,354 --> 00:53:52,438
pues, no sé.

1143
00:53:52,980 --> 00:53:54,899
¿Estás seguro
que iba a disparar?

1144
00:53:55,191 --> 00:53:56,400
[ríe irónico]

1145
00:53:58,194 --> 00:54:00,029
Vaya historial que nos hicimos.

1146
00:54:00,780 --> 00:54:02,697
Asalto a mano armada le robamos el
coche al joven,

1147
00:54:02,698 --> 00:54:03,865
le robamos su cartera.

1148
00:54:03,866 --> 00:54:05,450
Técnicamente,
no le robamos nada a nadie,

1149
00:54:05,451 --> 00:54:07,160
porque vamos manejando mi coche,

1150
00:54:07,161 --> 00:54:08,870
tengo mi cartera y ahí está el boleto.

1151
00:54:08,871 --> 00:54:11,414
[ríe irónica]
Sí, claro. Explícale eso a un juez.

1152
00:54:11,415 --> 00:54:12,500
Abogado.

1153
00:54:16,587 --> 00:54:19,173
¿Qué le dijiste
para que te diera el boleto?

1154
00:54:20,841 --> 00:54:21,841
[suspira]

1155
00:54:21,842 --> 00:54:25,929
Lo que solamente tú y yo sabemos.

1156
00:54:25,930 --> 00:54:28,849
Órale. Eso era algo
entre tú y yo, ¿no?

1157
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Bueno, técnicamente
sigue siendo entre tú y yo, ¿no?

1158
00:54:34,021 --> 00:54:35,398
[ríen]

1159
00:54:36,691 --> 00:54:38,275
- ¿Qué?
- No, la...

1160
00:54:39,610 --> 00:54:40,736
La sonrisa...

1161
00:54:41,779 --> 00:54:43,822
Nada, que hace rato
no te veía sonreír.

1162
00:54:43,823 --> 00:54:45,199
Y...

1163
00:54:45,908 --> 00:54:47,034
te ves bien.

1164
00:54:55,126 --> 00:54:56,836
- ¡Carlos!
- ¿Qué?

1165
00:54:57,086 --> 00:54:59,046
Mira, mi anillo no está.

1166
00:54:59,422 --> 00:55:00,463
¿Se te cayó o qué?

1167
00:55:00,464 --> 00:55:04,385
No, desapareció, porque no tengo
ni siquiera la marca en el dedo.

1168
00:55:06,262 --> 00:55:09,098
[música etérea]

1169
00:55:11,851 --> 00:55:12,893
¡Carlos!

1170
00:55:14,979 --> 00:55:16,063
Lo hicimos.

1171
00:55:16,272 --> 00:55:17,440
Exacto.

1172
00:55:19,358 --> 00:55:20,734
Ya no voy al concierto.

1173
00:55:20,735 --> 00:55:22,987
Ya no nos vemos nunca más en la vida.

1174
00:55:23,320 --> 00:55:24,363
Y...

1175
00:55:25,990 --> 00:55:28,534
- Cada quien destinos distintos, ¿no?
- Sí.

1176
00:55:29,869 --> 00:55:30,870
Distintos.

1177
00:55:36,834 --> 00:55:37,835
Celebramos...

1178
00:55:39,045 --> 00:55:41,672
[música etérea]

1179
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
¿Te acuerdas

1180
00:55:44,633 --> 00:55:46,010
cómo sonaba este coche?

1181
00:55:46,886 --> 00:55:49,597
No, no creo... Creo que yo no.

1182
00:55:49,805 --> 00:55:51,097
["Huele a tristeza" suena]

1183
00:55:51,098 --> 00:55:52,599
Yo no estuve en este coche.

1184
00:55:52,600 --> 00:55:54,392
No, por supuesto que estuviste
en este coche.

1185
00:55:54,393 --> 00:55:57,187
- Este coche fue testigo.
- No, no, no, ya no.

1186
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
Yo nunca estuve en este coche.

1187
00:56:03,694 --> 00:56:06,197
["Huele a tristeza" suena]

1188
00:56:07,073 --> 00:56:10,618
<i>♪ ...en mi corazón ♪</i>

1189
00:56:11,577 --> 00:56:13,454
<i>♪ Siento escalofríos ♪</i>

1190
00:56:16,415 --> 00:56:18,667
<i>♪ de ansiedad ♪</i>

1191
00:56:20,711 --> 00:56:23,047
<i>♪ ¿Dónde está ♪</i>

1192
00:56:23,589 --> 00:56:28,636
<i>♪ la otra parte de mi corazón? ♪</i>

1193
00:56:30,387 --> 00:56:32,556
<i>♪ Ay, amor ♪</i>

1194
00:56:33,390 --> 00:56:35,600
<i>♪ ¿Dónde andas? ♪</i>

1195
00:56:35,601 --> 00:56:38,020
<i>♪ ¿Dónde vivirás? ♪</i>

1196
00:56:40,231 --> 00:56:41,732
<i>♪ ¿Dónde? ♪</i>

1197
00:56:42,733 --> 00:56:44,902
<i>♪ ¿Dónde estás? ♪</i>

1198
00:56:49,532 --> 00:56:53,868
<i>♪ Huele a tristeza este corazón ♪</i>

1199
00:56:53,869 --> 00:56:55,746
<i>♪ Sabe a tu ausencia ♪</i>

1200
00:56:55,955 --> 00:56:58,499
<i>♪ sabe a dolor ♪</i>

1201
00:56:58,791 --> 00:57:03,420
<i>♪ Huele a tristeza este corazón ♪</i>

1202
00:57:06,674 --> 00:57:09,760
<i>♪ Sabe a dolor ♪</i>

1203
00:57:13,639 --> 00:57:16,142
<i>♪ Necesito de alguien ♪</i>

1204
00:57:16,600 --> 00:57:20,146
<i>♪ Alguien a quien amar ♪</i>

1205
00:57:20,771 --> 00:57:23,232
<i>♪ Necesito dar todo ♪</i>

1206
00:57:24,150 --> 00:57:27,486
<i>♪ todo mi corazón ♪</i>

1207
00:57:30,322 --> 00:57:32,949
<i>♪ Te he estado buscando ♪</i>

1208
00:57:32,950 --> 00:57:36,912
<i>♪ cielo, tierra, y mar ♪</i>

1209
00:57:37,663 --> 00:57:40,291
<i>♪ debajo de las piedras ♪</i>

1210
00:57:42,585 --> 00:57:44,753
<i>♪ y hasta en el sol ♪</i>

1211
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
<i>♪ ¿Dónde está ♪</i>

1212
00:57:49,925 --> 00:57:54,847
<i>♪ la otra parte ♪
♪ de mi corazón? ♪</i>

1213
00:57:56,682 --> 00:57:58,976
<i>♪ Ay, amor ♪</i>

1214
00:57:59,977 --> 00:58:01,603
<i>♪ ¿Dónde andas? ♪</i>

1215
00:58:01,604 --> 00:58:04,481
<i>♪ ¿Dónde vivirás? ♪</i>

1216
00:58:06,567 --> 00:58:07,610
<i>♪ ¿Dónde? ♪</i>

1217
00:58:08,986 --> 00:58:10,988
<i>♪ ¿Dónde estás? ♪</i>

1218
00:58:15,910 --> 00:58:20,080
<i>♪ Huele a tristeza este corazón ♪</i>

1219
00:58:20,664 --> 00:58:22,290
<i>♪ Sabe a tu ausencia ♪</i>

1220
00:58:22,291 --> 00:58:24,835
<i>♪ sabe a dolor ♪</i>

1221
00:58:25,294 --> 00:58:29,673
<i>♪ Huele a tristeza este corazón ♪</i>

1222
00:58:30,049 --> 00:58:31,674
<i>♪ Sabe a tu ausencia ♪</i>

1223
00:58:31,675 --> 00:58:34,053
<i>♪ sabe a dolor ♪</i>

1224
00:58:34,845 --> 00:58:39,642
<i>♪ Huele a tristeza este corazón ♪</i>

1225
00:58:39,850 --> 00:58:41,351
<i>♪ Sabe a tu ausencia ♪</i>

1226
00:58:41,352 --> 00:58:43,979
<i>♪ sabe a dolor ♪</i>

1227
00:58:44,521 --> 00:58:50,277
<i>♪ Huele a tristeza este corazón... ♪</i>

1228
00:58:51,487 --> 00:58:53,405
[cristalazo]

1229
00:58:53,739 --> 00:58:54,782
- Tu pelo.
- ¿Qué?

1230
00:58:56,617 --> 00:58:58,911
¿Qué le hice a mi pelo?

1231
00:59:03,249 --> 00:59:04,875
Carlos, ¿te echaste engrudo?

1232
00:59:06,085 --> 00:59:07,127
¡Órale!

1233
00:59:08,295 --> 00:59:09,546
Xiomara.

1234
00:59:09,964 --> 00:59:11,298
[jadea]

1235
00:59:11,674 --> 00:59:13,175
Toneladas de Xiomara.

1236
00:59:13,425 --> 00:59:14,593
[Carlos] ¿Cómo?

1237
00:59:16,553 --> 00:59:18,389
Soy el príncipe Carlos Wannabe.

1238
00:59:20,015 --> 00:59:21,392
[respiran agitados]

1239
00:59:21,684 --> 00:59:23,018
Soy un mural.

1240
00:59:23,894 --> 00:59:27,022
¡No mames! Estoy lampiño, no...

1241
00:59:29,733 --> 00:59:31,026
Carlos.

1242
00:59:31,694 --> 00:59:33,821
No traigo
cinturón de seguridad y...

1243
00:59:35,197 --> 00:59:36,407
y no me importa.

1244
00:59:39,326 --> 00:59:41,370
[Carlos respira agitado]

1245
00:59:47,876 --> 00:59:49,211
Necesito un cigarro.

1246
00:59:50,421 --> 00:59:51,463
¿Fumas?

1247
00:59:51,672 --> 00:59:52,797
Sí, muchas cosas.

1248
00:59:52,798 --> 00:59:53,965
Necesito un trago.

1249
00:59:53,966 --> 00:59:55,676
- ¿Tomas?
- Todo el tiempo.

1250
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
[exhalan]

1251
01:00:04,143 --> 01:00:05,269
Lo hicimos.

1252
01:00:09,440 --> 01:00:10,566
Nos vamos a...

1253
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
a olvidar.

1254
01:00:17,656 --> 01:00:18,991
[respira agitada]

1255
01:00:19,742 --> 01:00:20,868
Creo que esto ya...

1256
01:00:23,037 --> 01:00:24,038
Ya se terminó.

1257
01:00:28,917 --> 01:00:30,085
¡Elena, ey!

1258
01:00:30,878 --> 01:00:33,589
Cuando dije diferente...

1259
01:00:36,050 --> 01:00:38,510
Me refería a apasionada, valiente,

1260
01:00:39,178 --> 01:00:41,180
alegre, eso es lo que yo vi en ti.

1261
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
[Elena solloza]

1262
01:00:44,350 --> 01:00:46,894
Vi fuego en tu mirada,
y de eso me enamoré.

1263
01:00:47,561 --> 01:00:49,021
Ahora sí salió el piropo.

1264
01:00:51,106 --> 01:00:53,525
Un poco tarde, pero igual te lo...

1265
01:00:53,942 --> 01:00:54,984
te lo agradezco.

1266
01:00:54,985 --> 01:00:57,321
Es que te vi en el escenario cantando.

1267
01:00:57,988 --> 01:01:00,240
Y existía ese fuego en tu mirada, y...

1268
01:01:00,866 --> 01:01:02,034
¿Y sabes qué?

1269
01:01:04,244 --> 01:01:06,788
Es demasiado para mí
y no sé cómo manejarlo.

1270
01:01:06,789 --> 01:01:09,333
[respira agitado]

1271
01:01:09,541 --> 01:01:10,709
Carlitos,

1272
01:01:10,959 --> 01:01:12,002
nuestro hijo,

1273
01:01:13,295 --> 01:01:14,963
sabía encender esa mirada.

1274
01:01:17,383 --> 01:01:18,467
[exhala]

1275
01:01:21,595 --> 01:01:23,764
Él era la música de nuestra historia.

1276
01:01:25,891 --> 01:01:28,602
Y sin música no hay
mucha historia que contar.

1277
01:01:29,311 --> 01:01:32,898
[destellos]

1278
01:01:38,987 --> 01:01:40,489
Está bien. Creo...

1279
01:01:40,864 --> 01:01:42,241
vamos a estar bien.

1280
01:01:44,243 --> 01:01:45,244
¿Verdad?

1281
01:01:48,956 --> 01:01:50,124
Elena.

1282
01:01:51,792 --> 01:01:53,459
["Huele a tristeza" suena]

1283
01:01:53,460 --> 01:01:57,256
<i>♪ Sabe ♪</i>

1284
01:01:58,298 --> 01:02:00,092
<i>♪ Sabe ♪</i>

1285
01:02:00,509 --> 01:02:02,219
<i>♪ a dolor ♪</i>

1286
01:02:02,761 --> 01:02:04,430
<i>♪ Sabe ♪</i>

1287
01:02:05,013 --> 01:02:06,723
<i>♪ Sabe ♪</i>

1288
01:02:07,766 --> 01:02:09,517
<i>♪ Sabe ♪</i>

1289
01:02:09,518 --> 01:02:11,436
<i>♪ a dolor ♪</i>

1290
01:02:11,437 --> 01:02:17,067
["Huele a tristeza" suena]

1291
01:02:17,443 --> 01:02:18,444
¿Elena?

1292
01:02:19,361 --> 01:02:20,362
¡Elena!

1293
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
¡Elena!

1294
01:02:25,451 --> 01:02:27,870
["Huele a tristeza" termina]

1295
01:02:39,590 --> 01:02:41,967
[Carlos] Cinco, siete, cero, dos...

1296
01:02:43,010 --> 01:02:44,470
cinco, cuatro,

1297
01:02:45,637 --> 01:02:49,850
seis, uno. Apúrale. Me acuerdo
que es el número de mis jefes.

1298
01:02:50,684 --> 01:02:52,936
Minimí, contesta, por favor. Contesta.

1299
01:02:56,148 --> 01:02:57,149
[mujer] <i>¿Bueno?</i>

1300
01:02:58,233 --> 01:02:59,317
<i>¿Bueno?</i>

1301
01:02:59,318 --> 01:03:00,694
¡Mamá! No puede ser.

1302
01:03:01,236 --> 01:03:02,821
<i>¿Sí? ¿Quién habla?</i>

1303
01:03:03,906 --> 01:03:05,574
<i>Carlitos. Mi amor. ¿Eres tú?</i>

1304
01:03:05,866 --> 01:03:07,618
No, perdón. Soy el oficial...

1305
01:03:08,285 --> 01:03:09,785
Soy el oficial de la policía.

1306
01:03:09,786 --> 01:03:11,454
Encontramos el carro de su hijo.

1307
01:03:11,455 --> 01:03:13,789
Quería saber si él
nos podía decir algo.

1308
01:03:13,790 --> 01:03:15,083
[mamá de Carlos] <i>Ay, oficial.</i>

1309
01:03:15,375 --> 01:03:18,504
<i>Carlitos no ha llegado,
pero se sacó un susto.</i>

1310
01:03:18,837 --> 01:03:20,380
<i>Pues ya se imaginará.</i>

1311
01:03:22,341 --> 01:03:23,425
[Elena suspira]

1312
01:03:43,612 --> 01:03:45,197
A lo mejor su hijo podría,

1313
01:03:45,906 --> 01:03:48,741
no sé, decirnos algo
para ayudar a la policía.

1314
01:03:48,742 --> 01:03:49,910
<i>Claro.</i>

1315
01:03:50,327 --> 01:03:51,869
<i>Si quiere, déjeme sus datos</i>

1316
01:03:51,870 --> 01:03:54,998
<i>y cuando llegue,
le pido que se comunique con usted.</i>

1317
01:03:55,749 --> 01:03:56,875
<i>¿Le parece?</i>

1318
01:03:57,668 --> 01:03:58,876
No, no sé. No.

1319
01:03:58,877 --> 01:04:00,671
¿No quiere platicar o...?

1320
01:04:01,046 --> 01:04:02,589
<i>Gracias, oficial, pero no.</i>

1321
01:04:02,881 --> 01:04:04,883
<i>Digo, me da terror, oficial.
Es mi hijo.</i>

1322
01:04:05,008 --> 01:04:06,093
- <i>¿Usted es papá?</i>
- [Elena ríe]

1323
01:04:15,811 --> 01:04:17,104
[Elena joven] A ver.

1324
01:04:26,280 --> 01:04:29,032
[música nostálgica]

1325
01:04:32,869 --> 01:04:33,954
[ríe]

1326
01:04:41,587 --> 01:04:42,838
[ríe]

1327
01:05:00,147 --> 01:05:01,732
[Elena] Claro. Yo lo grabé.

1328
01:05:03,150 --> 01:05:05,110
Lo hice antes de ir al concierto.

1329
01:05:15,537 --> 01:05:17,956
Yo fui papá también,
y tuve un hijo, y...

1330
01:05:20,083 --> 01:05:23,295
Nada. Hubo un accidente en un coche.

1331
01:05:23,545 --> 01:05:24,880
[mamá de Carlos] <i>Ay, Dios mío.</i>

1332
01:05:29,134 --> 01:05:30,427
Y se nos fue.

1333
01:05:37,184 --> 01:05:40,145
[respira agitada]

1334
01:05:41,772 --> 01:05:42,897
[solloza] No.

1335
01:05:42,898 --> 01:05:44,024
No.

1336
01:05:44,149 --> 01:05:45,775
No, no, no, no, no.

1337
01:05:45,776 --> 01:05:46,902
¡No!

1338
01:05:48,153 --> 01:05:49,321
¿Dónde estás?

1339
01:05:49,863 --> 01:05:50,864
¿Dónde estás?

1340
01:05:51,114 --> 01:05:53,825
[solloza]

1341
01:05:54,660 --> 01:05:56,119
[solloza]

1342
01:05:56,662 --> 01:05:57,913
¿Qué...?

1343
01:05:58,997 --> 01:06:00,165
¿Qué hicimos?

1344
01:06:04,211 --> 01:06:05,712
Y nada, ahora ya...

1345
01:06:07,130 --> 01:06:08,382
Nada, ya no está.

1346
01:06:09,341 --> 01:06:10,549
Y ya no va a existir.

1347
01:06:10,550 --> 01:06:12,969
[mamá de Carlos]
<i>Ay, lo siento muchísimo, oficial.</i>

1348
01:06:13,595 --> 01:06:16,139
<i>Piense que él siempre
estará en su corazón.</i>

1349
01:06:16,264 --> 01:06:19,809
No, no, no. Ya no está. Ya no está.
Ya no va a estar y ya...

1350
01:06:19,810 --> 01:06:21,186
Y ya lo decidimos.

1351
01:06:23,605 --> 01:06:26,316
[respira agitada]

1352
01:06:31,154 --> 01:06:33,031
Tenía... tenía mi...

1353
01:06:34,408 --> 01:06:36,702
Tenía el pelo claro.

1354
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
Tenía pelo castaño.

1355
01:06:40,831 --> 01:06:42,082
Mirada profunda.

1356
01:06:43,667 --> 01:06:45,460
Medía 1.30.

1357
01:06:46,294 --> 01:06:47,754
[balbucea] Uno, treinta.

1358
01:06:49,631 --> 01:06:53,260
[mamá de Carlos] <i>Mire, los hijos son
como la música de nuestra historia.</i>

1359
01:06:53,927 --> 01:06:55,970
[Cupido] <i>En cuanto termine
la música de nuestra historia...</i>

1360
01:06:55,971 --> 01:06:58,390
<i>Caput, finito. ¿Ok?</i>

1361
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
[Elena solloza]

1362
01:07:07,399 --> 01:07:08,859
[Carlos joven] <i>¿Alguna vez has visto
a alguien a los ojos</i>

1363
01:07:08,984 --> 01:07:10,902
<i>y sientes que conoces
su alma al instante?</i>

1364
01:07:14,656 --> 01:07:16,407
<i>No es solo un concierto, es...</i>

1365
01:07:16,408 --> 01:07:17,701
<i>Es volver a verla.</i>

1366
01:07:20,454 --> 01:07:22,122
La última canción.

1367
01:07:24,166 --> 01:07:27,085
[música emotiva]

1368
01:07:27,711 --> 01:07:29,337
La última canción.

1369
01:07:30,213 --> 01:07:31,422
La última canción.

1370
01:07:31,423 --> 01:07:32,758
[solloza]

1371
01:07:36,887 --> 01:07:38,472
Hola, soy Carlos.

1372
01:07:45,061 --> 01:07:47,189
[vendedor grita]

1373
01:07:51,234 --> 01:07:52,277
[Elena joven] Gracias.

1374
01:07:52,903 --> 01:07:54,196
No, gracias a ti.

1375
01:07:59,951 --> 01:08:01,953
[música sensual]

1376
01:08:03,955 --> 01:08:07,083
[bullicio]

1377
01:08:08,126 --> 01:08:09,252
Gracias.

1378
01:08:15,592 --> 01:08:16,717
¿Cuánto cuesta?

1379
01:08:16,718 --> 01:08:19,178
[música con piano]

1380
01:08:19,179 --> 01:08:20,388
Hola, Cristi.

1381
01:08:25,769 --> 01:08:26,770
[Cristi ríe]

1382
01:08:27,896 --> 01:08:28,979
Bueno, pasa.

1383
01:08:28,980 --> 01:08:30,524
Mi abu te quiere conocer.

1384
01:08:38,240 --> 01:08:39,366
[resopla]

1385
01:08:47,374 --> 01:08:48,500
¿Este?

1386
01:08:51,086 --> 01:08:52,295
¿Qué onda?

1387
01:08:59,052 --> 01:09:00,262
[suena timbre]

1388
01:09:03,473 --> 01:09:05,600
¡No! ¡No, tehuacanazo no, por favor!

1389
01:09:05,767 --> 01:09:06,893
[Carlos] ¡Javier!

1390
01:09:08,687 --> 01:09:09,771
¡Ey!

1391
01:09:17,571 --> 01:09:19,114
¿Cómo sabe mi nombre?

1392
01:09:19,447 --> 01:09:20,699
Nadie sabe mi nombre.

1393
01:09:20,907 --> 01:09:22,033
Pero yo sí.

1394
01:09:23,994 --> 01:09:25,704
Yo sé que esto está muy raro,

1395
01:09:27,414 --> 01:09:28,582
pero soy Carlos.

1396
01:09:30,041 --> 01:09:31,084
Tu mejor amigo.

1397
01:09:33,336 --> 01:09:34,880
¿Qué le hiciste a tu pelo?

1398
01:09:36,548 --> 01:09:37,632
Es Xiomara.

1399
01:09:37,966 --> 01:09:39,676
Toneladas de Xiomara, pero...

1400
01:09:39,843 --> 01:09:44,723
Ey, te tengo toda la alineación
de Miguel Mejía Barón.

1401
01:09:46,641 --> 01:09:48,894
Y un chingo de información del futuro.

1402
01:09:51,271 --> 01:09:52,564
¿Cómo qué más?

1403
01:09:54,691 --> 01:09:56,568
Que sepas quién gana el Mundial.

1404
01:09:58,278 --> 01:09:59,362
Bueno.

1405
01:09:59,487 --> 01:10:00,863
¿Y qué tengo que hacer o qué?

1406
01:10:00,864 --> 01:10:04,784
Llevar a tu cómplice al concierto
antes de que termine. Nada más.

1407
01:10:06,161 --> 01:10:07,912
Pero en eso nunca vamos a llegar.

1408
01:10:07,913 --> 01:10:09,039
En tu ninja sí.

1409
01:10:09,331 --> 01:10:11,708
[música cómica]

1410
01:10:12,250 --> 01:10:13,919
Yo no sé manejar mi moto.

1411
01:10:16,838 --> 01:10:18,006
Pero yo sí.

1412
01:10:24,179 --> 01:10:27,641
[música rock]

1413
01:10:31,686 --> 01:10:34,855
- ¿El Piojo, Miguel Herrera no va?
- No. Y hay algo mucho peor.

1414
01:10:34,856 --> 01:10:37,358
Hugo Sánchez no
juega el partido definitivo.

1415
01:10:37,359 --> 01:10:38,609
¿Sabes quién falla un penal?

1416
01:10:38,610 --> 01:10:40,236
- ¿Quién?
- Roberto Gallo.

1417
01:10:40,779 --> 01:10:43,448
[bullicio]

1418
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
[moto arranca]

1419
01:10:57,587 --> 01:11:00,090
[Chickless grita]

1420
01:11:02,050 --> 01:11:04,051
O sea, con todo este
relajo que traen los zapatistas,

1421
01:11:04,052 --> 01:11:05,845
solo alguien como Colosio.

1422
01:11:06,096 --> 01:11:07,263
Sí, claro.

1423
01:11:08,640 --> 01:11:11,434
¿Y tú por quién vas a votar?

1424
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
¿Yo? [ríe nervioso]

1425
01:11:14,854 --> 01:11:16,523
No, no sé aún.

1426
01:11:16,731 --> 01:11:18,441
[música con piano]

1427
01:11:20,193 --> 01:11:22,612
Ay, bombón. No hay mucho que pensar.

1428
01:11:30,078 --> 01:11:31,955
[crujido de hielos]

1429
01:11:38,211 --> 01:11:40,296
[música rock]

1430
01:11:47,053 --> 01:11:49,973
Bueno, pues ya estamos aquí.

1431
01:11:50,223 --> 01:11:51,348
¿Y ahora qué?

1432
01:11:51,349 --> 01:11:52,475
Lo sacas de ahí,

1433
01:11:53,184 --> 01:11:54,686
le das este boleto

1434
01:11:55,145 --> 01:11:57,105
y le dices que vaya al concierto.

1435
01:11:57,272 --> 01:11:58,272
¿Yo?

1436
01:11:58,273 --> 01:11:59,482
¿Y quién va a ser?

1437
01:12:00,567 --> 01:12:02,234
¿El psycho que le robó
su carro, su boleto

1438
01:12:02,235 --> 01:12:04,029
y le jodió la vida por miedo?

1439
01:12:05,447 --> 01:12:06,489
Chickless.

1440
01:12:07,824 --> 01:12:09,034
Eres su mejor amigo.

1441
01:12:10,201 --> 01:12:11,327
Su cómplice.

1442
01:12:12,996 --> 01:12:14,747
Ok. Yo me encargo.

1443
01:12:14,748 --> 01:12:16,332
- ¿Sí?
- Sí.

1444
01:12:17,125 --> 01:12:18,877
- Bueno.
- ¡Chickless!

1445
01:12:21,004 --> 01:12:22,172
[Chickless] Venga.

1446
01:12:25,383 --> 01:12:28,178
Eres nuestra esperanza.

1447
01:12:29,137 --> 01:12:30,138
¿Ok?

1448
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Chickless exhala]

1449
01:12:32,515 --> 01:12:33,850
Vale, venga.

1450
01:12:38,480 --> 01:12:39,522
¡Órale!

1451
01:12:45,278 --> 01:12:46,321
¡Órale!

1452
01:12:49,699 --> 01:12:53,453
[bullicio]

1453
01:12:53,745 --> 01:12:54,788
Carlos.

1454
01:12:55,830 --> 01:12:57,165
Ah, perdón.

1455
01:12:57,749 --> 01:12:59,291
Creí que eras otra persona.

1456
01:12:59,292 --> 01:13:00,794
Te confundí. Perdón.

1457
01:13:06,216 --> 01:13:08,635
La mejor elección, hija.

1458
01:13:09,260 --> 01:13:10,553
Delicioso.

1459
01:13:24,400 --> 01:13:25,985
Ay, mi amorcito.

1460
01:13:31,241 --> 01:13:32,241
¿Chickless?

1461
01:13:32,242 --> 01:13:33,493
¿Cómo?

1462
01:13:33,701 --> 01:13:34,744
[mujer se queja]

1463
01:13:35,787 --> 01:13:37,664
Qué asco. ¡Cristina!

1464
01:13:38,039 --> 01:13:40,792
- [mamá] Este no es el lugar.
- ¡Oigan! ¿Qué les pasa?

1465
01:13:41,918 --> 01:13:43,252
Ay, papi, relájate.

1466
01:13:43,253 --> 01:13:44,420
Estoy...

1467
01:13:45,130 --> 01:13:46,131
¿Chickless?

1468
01:13:46,297 --> 01:13:48,924
- ¿Qué hace este güey aquí?
- ¿No es ese el jardinero?

1469
01:13:48,925 --> 01:13:50,384
¿Qué onda con tu amigo?

1470
01:13:50,385 --> 01:13:52,470
- ¿Tu amigo?
- [Chickless] ¡Charlie!

1471
01:13:53,096 --> 01:13:54,472
Recuperé tu boleto.

1472
01:13:54,764 --> 01:13:56,223
¡Vamos! Todavía hay chance.

1473
01:13:56,224 --> 01:13:58,184
[gruñido]

1474
01:14:00,645 --> 01:14:01,771
- [ladra]
- [grita]

1475
01:14:03,439 --> 01:14:04,898
[abuela] ¿Qué pasa?

1476
01:14:04,899 --> 01:14:05,984
[Chickless grita]

1477
01:14:10,572 --> 01:14:12,030
[mujer] Si va hacia el ventanal.

1478
01:14:12,031 --> 01:14:14,283
- [Cristi] El bruto se va...
- [cristalazo]

1479
01:14:14,284 --> 01:14:15,702
¡Mi ventanal!

1480
01:14:15,952 --> 01:14:18,955
[se queja de dolor]

1481
01:14:21,207 --> 01:14:23,251
[música cómica]

1482
01:14:23,459 --> 01:14:24,752
[Chickless se queja]

1483
01:14:27,088 --> 01:14:28,506
[se queja]

1484
01:14:29,215 --> 01:14:30,799
¿Qué es eso?

1485
01:14:30,800 --> 01:14:32,886
[ríe] Es mi boleto.

1486
01:14:33,011 --> 01:14:34,303
Voy a llamar a la policía.

1487
01:14:34,304 --> 01:14:35,555
Tu boleto, Charlie.

1488
01:14:36,598 --> 01:14:37,807
Soy la esperanza.

1489
01:14:38,391 --> 01:14:39,391
Lo recuperé.

1490
01:14:39,392 --> 01:14:41,227
¿Qué haces en mi casa?

1491
01:14:41,811 --> 01:14:43,396
¿Y quién carajos eres?

1492
01:14:44,022 --> 01:14:45,190
Él es Chickless.

1493
01:14:47,567 --> 01:14:48,610
Es mi cómplice.

1494
01:14:50,486 --> 01:14:51,487
Viene por mí.

1495
01:14:51,613 --> 01:14:53,198
Charlie, ¿qué está pasando?

1496
01:14:56,367 --> 01:14:59,370
Si tomas ese boleto,
te olvidas de mí para siempre.

1497
01:15:00,872 --> 01:15:01,915
Ay, amor.

1498
01:15:02,540 --> 01:15:05,293
[música emotiva]

1499
01:15:10,298 --> 01:15:12,842
¡Carlos, regresa
en este mismo momento!

1500
01:15:13,426 --> 01:15:15,219
- Aguas, aguas, aguas.
- [se queja]

1501
01:15:15,220 --> 01:15:16,345
[Cristi] <i>¡Carlos!</i>

1502
01:15:16,346 --> 01:15:17,471
[portazo]

1503
01:15:17,472 --> 01:15:18,889
- [Cristi] <i>¡Papi!</i>
- Charlie.

1504
01:15:18,890 --> 01:15:21,183
¿Quién te conoce mejor que yo? ¿Quién?

1505
01:15:21,184 --> 01:15:24,312
Ni tú te conoces mejor
de lo que yo te conozco a ti.

1506
01:15:25,230 --> 01:15:27,523
Jamás te había
visto así con una chava.

1507
01:15:27,649 --> 01:15:28,775
No la cagues.

1508
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
Sí, Chickless, pero no vamos a llegar.

1509
01:15:32,153 --> 01:15:34,239
[moto se aproxima]

1510
01:15:37,742 --> 01:15:38,785
Sí llegamos.

1511
01:15:40,411 --> 01:15:41,454
¿Usted?

1512
01:15:41,913 --> 01:15:43,915
Ni madres me subo con ese loco.

1513
01:15:44,374 --> 01:15:46,541
[Carlos joven] Pensé que nadie
sabe manejar esa moto más que yo.

1514
01:15:46,542 --> 01:15:47,627
Exacto.

1515
01:15:47,919 --> 01:15:49,629
Solo tú sabes manejarla.

1516
01:15:50,088 --> 01:15:52,089
Sí, ya sé que esto
te va a parecer una locura,

1517
01:15:52,090 --> 01:15:55,009
pero te prometo que si
no te subes en esta moto,

1518
01:15:55,426 --> 01:15:57,303
este es el futuro que te espera.

1519
01:15:57,553 --> 01:15:59,388
Usando Gazné y peinadito para atrás.

1520
01:15:59,389 --> 01:16:01,223
Viviendo en la burbuja de papi.

1521
01:16:01,224 --> 01:16:02,392
Órale.

1522
01:16:03,059 --> 01:16:04,143
Venga.

1523
01:16:04,644 --> 01:16:06,521
[Chickless se queja]

1524
01:16:14,195 --> 01:16:16,447
[moto arranca]

1525
01:16:19,158 --> 01:16:21,035
[gritos]

1526
01:16:21,703 --> 01:16:24,455
[concierto inicia]

1527
01:16:39,679 --> 01:16:40,680
[hombre] ¿Boleto?

1528
01:16:42,348 --> 01:16:43,349
Ay.

1529
01:16:49,314 --> 01:16:50,898
["Rayando el sol" suena]

1530
01:16:51,858 --> 01:16:54,819
[gritos]

1531
01:17:28,061 --> 01:17:30,772
<i>♪ Rayando el sol ♪</i>

1532
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
<i>♪ Rayando por ti ♪</i>

1533
01:17:37,028 --> 01:17:42,742
<i>♪ Esta pena me duele
me quema sin tu amor ♪</i>

1534
01:17:46,412 --> 01:17:48,663
<i>♪ No me has llamado ♪</i>

1535
01:17:48,664 --> 01:17:51,876
<i>♪ estoy desesperado ♪</i>

1536
01:17:52,043 --> 01:17:53,586
La última canción.

1537
01:17:54,879 --> 01:18:00,843
<i>♪ Son muchas lunas
las que te he llorado ♪</i>

1538
01:18:01,219 --> 01:18:02,303
[cantante] ¡Vamos!

1539
01:18:03,221 --> 01:18:05,597
<i>♪ Rayando el sol ♪</i>

1540
01:18:05,598 --> 01:18:07,392
<i>♪ Oh, eh, oh ♪</i>

1541
01:18:08,559 --> 01:18:10,144
[solloza]

1542
01:18:12,230 --> 01:18:17,527
<i>♪ Es más fácil llegar
al sol que a tu corazón ♪</i>

1543
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
[motor]

1544
01:18:21,030 --> 01:18:22,906
<i>♪ Me muero por ti ♪</i>

1545
01:18:22,907 --> 01:18:24,450
<i>♪ Oh, eh, oh ♪</i>

1546
01:18:25,493 --> 01:18:27,745
<i>♪ Viviendo sin ti ♪</i>

1547
01:18:27,954 --> 01:18:30,123
[respiración agitada]

1548
01:18:30,998 --> 01:18:32,875
- [Carlos] Hagámoslo.
- Sí.

1549
01:18:33,418 --> 01:18:34,544
¡Ey!

1550
01:18:36,212 --> 01:18:37,422
No la vayas a cagar.

1551
01:18:37,964 --> 01:18:39,464
Esto es como una segunda oportunidad.

1552
01:18:39,465 --> 01:18:40,967
- Sí.
- [Carlos] Sí, sí.

1553
01:18:41,175 --> 01:18:42,260
[Carlos joven] Sí.

1554
01:18:43,094 --> 01:18:44,137
¿Algún consejo?

1555
01:18:46,431 --> 01:18:47,431
[exhala]

1556
01:18:47,432 --> 01:18:48,724
No mastiques hielos.

1557
01:18:50,059 --> 01:18:51,768
- Pero ella me dijo que era <i>cool</i>.
- No, olvídalo.

1558
01:18:51,769 --> 01:18:53,980
A ella le caga. No mastiques hielos.

1559
01:18:55,148 --> 01:18:57,190
- Ok.
- Quítate la mañita para siempre.

1560
01:18:57,191 --> 01:18:59,068
- Vale.
- Una cosa.

1561
01:18:59,235 --> 01:19:01,069
[respira agitado]

1562
01:19:01,070 --> 01:19:05,074
Cuando veas a mamá, le das
un beso grande de parte de los dos.

1563
01:19:05,741 --> 01:19:06,741
Ya estás.

1564
01:19:06,742 --> 01:19:09,161
Y cada vez que te subas
al carro, cinturón.

1565
01:19:09,162 --> 01:19:11,496
Subes al carro.
Cinturón, cinturón, cinturón.

1566
01:19:11,497 --> 01:19:13,290
Siempre. ¿Va?

1567
01:19:13,291 --> 01:19:14,375
Sí.

1568
01:19:15,001 --> 01:19:16,043
Carlos.

1569
01:19:17,753 --> 01:19:18,838
Suerte.

1570
01:19:20,006 --> 01:19:22,383
[suspiran y exhalan]

1571
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
- ¿Boletos?
- [Carlos joven] Sí.

1572
01:19:27,972 --> 01:19:29,556
[Carlos joven] El boleto debe estar...

1573
01:19:29,557 --> 01:19:30,933
- ¿Qué pasó?
- Ay...

1574
01:19:33,311 --> 01:19:34,644
[Carlos]
Bolsillo chiquito del pantalón.

1575
01:19:34,645 --> 01:19:36,480
- Fíjate, el chiquito.
- No, no, no, no, no.

1576
01:19:36,481 --> 01:19:38,441
- ¿No qué?
- No tengo el boleto.

1577
01:19:39,025 --> 01:19:40,443
[Carlos joven] Ay, güey.

1578
01:19:40,860 --> 01:19:41,986
[Elena] Se te cayó.

1579
01:19:43,613 --> 01:19:44,654
[Elena] Ahora corre.

1580
01:19:44,655 --> 01:19:47,616
Y ve a darme un beso antes
de que termine la última canción.

1581
01:19:47,617 --> 01:19:48,826
¿A ti?

1582
01:19:48,993 --> 01:19:50,953
No, menso, a mí no, a mi otra yo.

1583
01:19:51,120 --> 01:19:52,330
[Elena] Corre.

1584
01:19:53,039 --> 01:19:54,874
- [hombre] Adelante.
- Gracias.

1585
01:19:55,416 --> 01:19:56,542
Suerte.

1586
01:19:57,502 --> 01:19:58,669
[exhala]

1587
01:20:01,714 --> 01:20:02,882
[ríe]

1588
01:20:04,592 --> 01:20:05,760
Hola.

1589
01:20:06,302 --> 01:20:07,469
[Carlos ríe]

1590
01:20:07,470 --> 01:20:11,307
Otra vez esa maldita sonrisa.

1591
01:20:12,892 --> 01:20:14,101
Mmm.

1592
01:20:14,435 --> 01:20:15,603
Otra vez...

1593
01:20:16,938 --> 01:20:18,397
esa maldita mirada.

1594
01:20:20,316 --> 01:20:22,818
["Rayando el sol" suena]

1595
01:20:26,822 --> 01:20:29,074
<i>♪ Rayando el sol ♪</i>

1596
01:20:29,075 --> 01:20:30,576
<i>♪ Oh, eh, oh ♪</i>

1597
01:20:31,202 --> 01:20:33,955
<i>♪ Desesperación ♪</i>

1598
01:20:35,373 --> 01:20:38,959
<i>♪ Es más fácil llegar al sol ♪</i>

1599
01:20:38,960 --> 01:20:41,587
<i>♪ que a tu corazón ♪</i>

1600
01:20:44,382 --> 01:20:46,551
<i>♪ Me muero por ti ♪</i>

1601
01:20:46,801 --> 01:20:48,385
<i>♪ Oh, eh, oh ♪</i>

1602
01:20:48,386 --> 01:20:51,264
<i>♪ Viviendo sin ti ♪</i>

1603
01:20:53,599 --> 01:20:59,313
<i>♪ Y no aguanto
me duele tanto estar así ♪</i>

1604
01:21:02,316 --> 01:21:04,902
<i>♪ Rayando el sol ♪</i>

1605
01:21:09,490 --> 01:21:11,908
<i>♪ Rayando el sol ♪</i>

1606
01:21:11,909 --> 01:21:17,373
<i>♪ El sol ♪</i>

1607
01:21:21,836 --> 01:21:24,630
<i>♪ Te quiero ♪</i>

1608
01:21:26,507 --> 01:21:29,260
<i>♪ Te extraño ♪</i>

1609
01:21:30,094 --> 01:21:31,761
Yo sí quiero cambiar.

1610
01:21:31,762 --> 01:21:33,723
<i>♪ Te amo ♪</i>

1611
01:21:34,056 --> 01:21:35,849
[público] <i>♪ Te amo ♪</i>

1612
01:21:35,850 --> 01:21:38,102
<i>♪ Te quiero más ♪</i>

1613
01:21:38,269 --> 01:21:41,730
Siento que solo pensaba en mí
y me había olvidado de ti.

1614
01:21:41,731 --> 01:21:43,065
<i>♪ Te quiero ♪</i>

1615
01:21:43,816 --> 01:21:45,066
[público] <i>♪ Te quiero ♪</i>

1616
01:21:45,067 --> 01:21:46,819
Yo quiero que seas feliz.

1617
01:21:49,030 --> 01:21:50,822
Uy, pensé que no ibas a llegar.

1618
01:21:50,823 --> 01:21:52,658
¿Y perderme mi futuro contigo?

1619
01:21:53,075 --> 01:21:54,117
Nunca.

1620
01:21:54,118 --> 01:21:55,410
Quiero que hagas conciertos,

1621
01:21:55,411 --> 01:21:57,495
que hagas música, que llenes estadios,

1622
01:21:57,496 --> 01:21:59,749
- que la gente...
- Hablas demasiado.

1623
01:22:14,764 --> 01:22:17,558
[gritos en el concierto]

1624
01:22:17,808 --> 01:22:19,477
["Rayando el sol" termina]

1625
01:22:19,602 --> 01:22:21,562
[Cupido] <i>Qué bonito es lo bonito.</i>

1626
01:22:21,687 --> 01:22:24,190
[destellos]

1627
01:22:24,440 --> 01:22:25,899
[expresión de susto]

1628
01:22:25,900 --> 01:22:26,983
¿En qué momento?

1629
01:22:26,984 --> 01:22:29,569
- ¿Me extrañaron?
- Carajo, podrías avisar, ¿no?

1630
01:22:29,570 --> 01:22:31,946
Ay, Charlie.
El amor no avisa.

1631
01:22:31,947 --> 01:22:33,449
Sí, pero tampoco asusta.

1632
01:22:33,658 --> 01:22:35,117
Hay veces que sí.

1633
01:22:35,326 --> 01:22:36,619
[Elena exhala]

1634
01:22:36,827 --> 01:22:37,912
¿Y ahora?

1635
01:22:39,038 --> 01:22:40,373
[silencia]

1636
01:22:41,290 --> 01:22:42,541
¿Escuchan?

1637
01:22:43,584 --> 01:22:45,961
[música emotiva]

1638
01:22:56,972 --> 01:22:59,058
[destellos]

1639
01:23:08,984 --> 01:23:11,237
¡Ay, qué pinche
bonito es eso, carajo!

1640
01:23:12,613 --> 01:23:13,614
Vámonos.

1641
01:23:14,615 --> 01:23:17,159
- [arranque acelerado]
- [llantas rechinan]

1642
01:23:21,580 --> 01:23:22,997
[Elena respira agitada]

1643
01:23:22,998 --> 01:23:24,416
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

1644
01:23:24,417 --> 01:23:25,543
No sé qué pasó.

1645
01:23:25,835 --> 01:23:28,045
- Estábamos...
- ¿Dormidos?

1646
01:23:28,337 --> 01:23:30,589
[Elena respira agitada]

1647
01:23:31,799 --> 01:23:33,008
Mi ropa.

1648
01:23:35,928 --> 01:23:37,054
¿Qué pasó?

1649
01:23:42,017 --> 01:23:43,185
¡Mi pelo!

1650
01:23:44,770 --> 01:23:45,938
¡Mi pelo!

1651
01:23:48,816 --> 01:23:50,443
- Ya no tengo tatuajes.
- ¿Eh?

1652
01:23:52,361 --> 01:23:53,362
¿Fue un sueño?

1653
01:23:56,031 --> 01:23:57,032
¿Qué es eso?

1654
01:23:57,742 --> 01:23:58,951
Mira.

1655
01:23:59,535 --> 01:24:02,163
[respira agitada]

1656
01:24:09,462 --> 01:24:12,548
[música emotiva]

1657
01:24:20,264 --> 01:24:21,348
[exhala]

1658
01:24:24,935 --> 01:24:26,145
[solloza]

1659
01:24:26,270 --> 01:24:28,689
[música emotiva continúa]

1660
01:24:29,565 --> 01:24:31,358
[solloza]

1661
01:24:39,909 --> 01:24:41,035
[Carlos] Elena.

1662
01:24:46,874 --> 01:24:48,375
No terminé de firmar.

1663
01:24:49,043 --> 01:24:51,879
[música emotiva continúa]

1664
01:24:52,546 --> 01:24:53,964
No quiero que lo firmes.

1665
01:24:54,423 --> 01:24:55,633
Yo no quiero firmar.

1666
01:24:59,804 --> 01:25:01,555
[botón se presiona]

1667
01:25:01,680 --> 01:25:03,057
[música inicia]

1668
01:25:03,224 --> 01:25:04,891
[niño] <i>¡Mamá! ¡Papá!</i>

1669
01:25:04,892 --> 01:25:06,101
<i>¡Vengan!</i>

1670
01:25:08,270 --> 01:25:09,480
[Elena exhala]

1671
01:25:11,065 --> 01:25:12,107
[solloza]

1672
01:25:14,819 --> 01:25:17,404
[llora]

1673
01:25:19,240 --> 01:25:21,325
<i>♪ Pienso en ti ♪</i>

1674
01:25:22,910 --> 01:25:26,288
<i>♪ Interminablemente en ti ♪</i>

1675
01:25:28,290 --> 01:25:30,376
<i>♪ Quiero ser ♪</i>

1676
01:25:31,919 --> 01:25:35,089
<i>♪ una respuesta para ti ♪</i>

1677
01:25:36,507 --> 01:25:38,217
<i>♪ Pienso en ti ♪</i>

1678
01:25:41,136 --> 01:25:42,847
[niño] Miren lo que encontré.

1679
01:25:46,392 --> 01:25:48,269
<i>♪ Creo en ti ♪</i>

1680
01:25:50,020 --> 01:25:53,524
<i>♪ Inagotablemente en ti ♪</i>

1681
01:25:55,276 --> 01:25:57,570
<i>♪ Y como tú ♪</i>

1682
01:25:59,113 --> 01:26:02,533
<i>♪ Que confiaste en mi saber... ♪</i>

1683
01:26:03,325 --> 01:26:04,368
Cuidado.

1684
01:26:05,202 --> 01:26:07,371
A ver, ¿qué tenemos aquí?

1685
01:26:09,039 --> 01:26:10,332
Eh...

1686
01:26:10,583 --> 01:26:13,961
Primero, me salté
una barda de dos metros.

1687
01:26:15,379 --> 01:26:16,380
Luego,

1688
01:26:17,089 --> 01:26:19,633
me persiguió un perro, perro rabioso.

1689
01:26:20,551 --> 01:26:21,677
Y ya, tercero,

1690
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
atravesé un ventanal con mi cuerpo.

1691
01:26:24,763 --> 01:26:26,515
Salió humo, cristales.

1692
01:26:27,391 --> 01:26:29,935
[paramédico]
¿Y por qué hiciste esa locura?

1693
01:26:32,646 --> 01:26:33,647
Bueno...

1694
01:26:35,149 --> 01:26:38,401
Es que el futuro
de mi amigo dependía de eso.

1695
01:26:38,402 --> 01:26:40,321
Entonces, no fuiste un loco.

1696
01:26:41,614 --> 01:26:42,781
Fuiste un héroe.

1697
01:26:44,867 --> 01:26:47,912
[Cupido] <i>El amor es la música
de nuestra historia.</i>

1698
01:26:48,162 --> 01:26:49,704
<i>Mientras quieras escucharla,</i>

1699
01:26:49,705 --> 01:26:51,624
<i>su historia, no solo continúa,</i>

1700
01:26:51,999 --> 01:26:53,417
<i>sino que se reinventa.</i>

1701
01:26:54,418 --> 01:26:58,464
[música inicia]

1702
01:27:13,145 --> 01:27:15,648
[música termina]

1703
01:27:18,442 --> 01:27:21,820
[música inicia]

1704
01:27:44,051 --> 01:27:46,887
[música continúa]

1705
01:28:30,347 --> 01:28:33,142
[música continúa]

1706
01:29:03,255 --> 01:29:06,383
[música continúa]

1707
01:29:58,894 --> 01:30:02,147
[música continúa]

1708
01:30:30,175 --> 01:30:33,053
[música continúa]

1709
01:31:02,749 --> 01:31:05,377
[música continúa]

1710
01:31:30,986 --> 01:31:33,864
[música continúa]

1711
01:31:37,159 --> 01:31:38,952
[música termina]