1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,978 --> 00:00:20,311 Nos anos 90, 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,190 quando o refrigerante era bom, e a maconha ruim, 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,651 os mortais selavam a história de amor deles 6 00:00:26,652 --> 00:00:29,530 com uma lista de músicas gravadas numa fita. 7 00:00:29,947 --> 00:00:31,114 A TRILHA SONORA DA NOSSA HISTÓRIA 8 00:00:31,115 --> 00:00:34,410 Cada música representava um momento único dessa história. 9 00:00:35,578 --> 00:00:39,497 Os anos se passaram, a maconha foi legalizada em certas partes, 10 00:00:39,498 --> 00:00:41,332 o refrigerante foi condenado, 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,586 e aquela fita foi esquecida. 12 00:01:35,846 --> 00:01:37,555 Quinhentos anos. 13 00:01:37,556 --> 00:01:40,768 Minhas primeiras férias em 500 anos, e fazem isso? 14 00:01:49,485 --> 00:01:51,904 Nossa! Cuidado aí. 15 00:01:54,240 --> 00:01:56,283 Mil desculpas. 16 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 - Perdão, não vi que é... - O quê? 17 00:02:00,496 --> 00:02:01,664 Cego? 18 00:02:02,164 --> 00:02:03,206 Não, enxergo bem. 19 00:02:03,207 --> 00:02:05,291 Quem enxerga mal é você. 20 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 Estou sem tempo. 21 00:02:10,256 --> 00:02:13,508 - O que foi? Algum problema? - Vários problemas. 22 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Por culpa sua, estou aqui, não no safári. 23 00:02:18,222 --> 00:02:21,016 Enfim, vamos fazer isso rápido. 24 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 A fita é sua. 25 00:03:01,599 --> 00:03:02,850 {\an8}FELIZ DIA DOS NAMORADOS 26 00:03:40,888 --> 00:03:43,849 ACORDO DE DIVÓRCIO CONSENSUAL 27 00:04:39,822 --> 00:04:40,823 Oi. 28 00:04:47,496 --> 00:04:50,164 Não ter música na casa é zero música mesmo. 29 00:04:50,165 --> 00:04:51,667 Já deixamos isso claro. 30 00:04:59,758 --> 00:05:03,178 Com Post-it vermelho é seu, e com Post-it verde é meu. 31 00:05:08,726 --> 00:05:11,478 Olha só! Uma divisão justa. 32 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 Você não queria nada. 33 00:05:13,731 --> 00:05:16,357 Não querer nada que lembre nós dois 34 00:05:16,358 --> 00:05:19,152 não quer dizer que não quero os nossos bens. 35 00:05:19,153 --> 00:05:21,863 Pra um advogado, você não é muito claro. 36 00:05:21,864 --> 00:05:25,534 Pra uma musicista, você tem péssima audição. 37 00:05:29,079 --> 00:05:29,913 Saúde. 38 00:05:34,543 --> 00:05:37,879 Nossa! Escutei direito? 39 00:05:37,880 --> 00:05:40,632 - Finalmente aceitou que faço música? - Pois é. 40 00:05:45,804 --> 00:05:50,392 Olha aqui. Cláusula 3. A casa é sua, como concordamos. 41 00:05:53,896 --> 00:05:56,148 Assim vai poder fazer sua música. 42 00:06:11,121 --> 00:06:13,499 Qual era o nome da sua bandinha? 43 00:06:14,374 --> 00:06:16,919 - Os Patins. - Os Patins! 44 00:06:17,961 --> 00:06:20,838 Não eram tão ruins em casamentos e festas. 45 00:06:20,839 --> 00:06:23,508 Na verdade, tocávamos muito bem. 46 00:06:23,509 --> 00:06:26,095 Pode me deixar terminar de ler? Obrigada. 47 00:06:34,311 --> 00:06:35,812 - Um comentário? - Fala. 48 00:06:35,813 --> 00:06:38,397 Não tem nada mais irritante que sua mania 49 00:06:38,398 --> 00:06:40,608 de ficar sempre mastigando gelo. 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,819 - Te incomoda? - Me irrita demais! 51 00:06:42,820 --> 00:06:44,612 Vivia dizendo que era legal. 52 00:06:44,613 --> 00:06:47,532 Eu menti. Satisfeito? Não suporto! 53 00:06:47,533 --> 00:06:49,951 Tem muitas coisas aqui que me irritam! 54 00:06:49,952 --> 00:06:51,370 O quê? 55 00:07:07,177 --> 00:07:10,680 - O fatiador de presunto é meu. - Você me deu de presente. 56 00:07:10,681 --> 00:07:14,600 É sério? De tudo na casa, vai me deixar isto? 57 00:07:14,601 --> 00:07:17,646 O que vou fazer com um maldito espremedor de limão? 58 00:07:19,356 --> 00:07:20,649 Limonada. 59 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 Isso é seu. 60 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Você queria, né? 61 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Lembra? 62 00:07:59,104 --> 00:08:00,314 Você pagou. 63 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 Carlos, isso é ridículo. 64 00:08:09,531 --> 00:08:11,073 Podemos conversar? 65 00:08:11,074 --> 00:08:13,702 Já conversamos demais e ficou claro. 66 00:08:18,207 --> 00:08:19,750 Foi um erro. 67 00:08:21,251 --> 00:08:22,419 Acha mesmo? 68 00:08:24,504 --> 00:08:29,801 Digo isso porque... eu me apaixonei por você. 69 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 - Você era tão... - Lindo? 70 00:08:41,271 --> 00:08:42,439 Interessante. 71 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Era um mundo novo pra mim. 72 00:08:51,615 --> 00:08:54,785 Parece que foi ontem que fomos a esse show e... 73 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Eu nem me lembro do show. 74 00:09:00,374 --> 00:09:02,042 Só me lembro de você. 75 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Me olhando. 76 00:09:08,090 --> 00:09:10,592 Você era... É diferente. 77 00:09:15,931 --> 00:09:20,518 Uau! Com certeza, foi o elogio mais bonito que já recebi. 78 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Eu queria algo diferente. 79 00:09:23,397 --> 00:09:24,356 Como assim? 80 00:09:25,315 --> 00:09:29,318 - Diferente do quê? De quem? - Tanto faz. 81 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 Mas aquele dia, no show... 82 00:09:36,243 --> 00:09:38,287 O Cupido errou, não foi? 83 00:09:48,672 --> 00:09:50,215 Cupido desgraçado. 84 00:10:31,465 --> 00:10:33,008 É sério? 85 00:10:36,595 --> 00:10:38,347 Não quer um divórcio em paz? 86 00:10:53,028 --> 00:10:55,655 A TRILHA SONORA DA NOSSA HISTÓRIA 87 00:11:15,092 --> 00:11:17,134 - Foi você? - Como seria eu? 88 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 - Então tem alguém aqui. - Não tem ninguém. 89 00:11:19,805 --> 00:11:22,099 Acabei de desligar o som. 90 00:11:23,767 --> 00:11:24,809 Claro que sim. 91 00:11:24,810 --> 00:11:29,272 Eu juro! Acabei de desligar o som. Tem alguém aqui... 92 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 - Carlos, tem alguém aqui. - Não brinca! 93 00:11:56,049 --> 00:11:57,092 Viu alguém? 94 00:11:58,218 --> 00:11:59,136 Não, ninguém. 95 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 Esperam alguém? 96 00:12:04,975 --> 00:12:07,144 Pode levar o que quiser. Leva! 97 00:12:07,686 --> 00:12:08,520 Você? 98 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Mas a versão gala. - Conhece ele? 99 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 Eu vi ele na rua. Vou chamar a polícia. 100 00:12:15,527 --> 00:12:18,238 - Cadê meu celular? - Aqui está, queridão. 101 00:12:19,364 --> 00:12:20,865 Como é possível? 102 00:12:20,866 --> 00:12:25,996 Como vou saber? Nasci assim. Faço isso há milhares de anos. 103 00:12:26,538 --> 00:12:27,664 Quem é ele? 104 00:12:33,545 --> 00:12:36,922 Ficaram tão estressadinhos porque vim sem avisar. 105 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 É como tratam os convidados? 106 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 Acham que sou um ladrão? 107 00:12:49,686 --> 00:12:53,105 O que eu roubaria aqui? 108 00:12:53,106 --> 00:12:56,485 Pode roubar tudo que tenha o adesivo vermelho. 109 00:12:58,028 --> 00:13:01,323 Vocês não sabem nada do Código de Honra do Cupido. 110 00:13:02,282 --> 00:13:05,076 - De quem? - Do Cupido. 111 00:13:07,621 --> 00:13:08,705 Cupido! 112 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 - Ele disse "Cupido"? - É. 113 00:13:11,333 --> 00:13:14,044 - Se disser mais uma vez, vou embora. - Cupido. 114 00:13:15,712 --> 00:13:18,339 - Ainda estou aqui. - O Cupido não existe. 115 00:13:18,340 --> 00:13:21,718 Existimos, somos vários. Vocês ficaram com este aqui. 116 00:13:22,594 --> 00:13:28,350 Mas tem de todo tipo: negro, loiro, alto, ele, ela, elu. 117 00:13:29,100 --> 00:13:31,686 O bebê com fralda e flechinha também existe. 118 00:13:32,938 --> 00:13:35,940 Mas não, Charlie, não existimos. Olha eu aqui. 119 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 Apareço e sumo da sua casa, e bebo seu uísque barato. 120 00:13:39,736 --> 00:13:43,030 - Quem é você e o que quer? - Não quero nada. 121 00:13:43,031 --> 00:13:46,409 Os Cupidos dão amor. 122 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 É o que fazemos. Não causamos danos a ninguém. 123 00:13:50,247 --> 00:13:52,248 Mas poderia causar? 124 00:13:52,249 --> 00:13:55,334 Claro que posso, mas não é a questão. 125 00:13:55,335 --> 00:13:59,004 No meu primeiro dia de férias, estou aqui preso com vocês. 126 00:13:59,005 --> 00:14:00,130 Por quê? 127 00:14:00,131 --> 00:14:05,928 Porque pensaram, decidiram, sei lá por qual motivo, que eu errei. 128 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 E eu, Cupido, nunca erro. 129 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 Não entendi. 130 00:14:12,227 --> 00:14:13,644 Tá bom. 131 00:14:13,645 --> 00:14:17,524 Vamos supor que, por obra do puro acaso, 132 00:14:18,400 --> 00:14:22,695 das circunstâncias da vida, das reviravoltas do destino, 133 00:14:22,696 --> 00:14:27,075 dos erros do passado e de dores que destroem o amor, 134 00:14:28,868 --> 00:14:34,707 foram vocês dois que estragaram as coisas, ou melhor, foderam com tudo. 135 00:14:34,708 --> 00:14:37,543 Não foi você que fodeu com tudo desde o começo? 136 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 Acha que ele é o Cupido? 137 00:14:39,296 --> 00:14:41,714 Não sei, mas se for, quero reembolso. 138 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 Qual é a graça? 139 00:14:43,466 --> 00:14:45,510 Vamos ver se ri com a polícia. 140 00:14:45,969 --> 00:14:48,597 Não, Charlie. Não é uma brincadeira. 141 00:14:49,764 --> 00:14:53,225 - É uma oferta. - O que vai oferecer? 142 00:14:53,226 --> 00:14:55,561 - Sério? - Temos que perguntar. 143 00:14:55,562 --> 00:14:58,648 Ofereço nunca terem se apaixonado. 144 00:14:59,608 --> 00:15:00,609 O que acham? 145 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 Feliz Dia dos Namorados. 146 00:15:07,407 --> 00:15:08,783 O que aconteceu? 147 00:15:10,118 --> 00:15:13,747 - Não sei. - Carlos, é o cubo do... 148 00:15:18,460 --> 00:15:22,046 E aí? Curtiram? Entrem, amorecos, vamos dar uma volta. 149 00:15:22,047 --> 00:15:25,466 Nem pensar. Primeiro vai explicar... 150 00:15:25,467 --> 00:15:27,801 Estamos no maldito carro? 151 00:15:27,802 --> 00:15:30,054 - Carlos, o que é isso? - Não sei. 152 00:15:30,055 --> 00:15:33,015 Vamos esclarecer. Não devo explicações a ninguém. 153 00:15:33,016 --> 00:15:34,350 Ainda mais a mortais. 154 00:15:34,351 --> 00:15:37,978 E o carro? Mais respeito, meu chapa. É um clássico. 155 00:15:37,979 --> 00:15:39,563 Foi presente da mamãe. 156 00:15:39,564 --> 00:15:42,776 Sou o Cupido. Acharam que eu ia andar de metrô? 157 00:15:43,943 --> 00:15:46,488 Preparem-se pra viagem da vida de vocês. 158 00:15:50,450 --> 00:15:54,328 - Não tão rápido, por favor! - Elenita, nem está rápido. 159 00:15:54,329 --> 00:15:55,996 Olha pro caminho. 160 00:15:55,997 --> 00:16:01,419 Sempre estou de olho no caminho. A pergunta é: pra onde você está olhando? 161 00:16:02,462 --> 00:16:04,755 Carlos, aonde estamos indo? 162 00:16:04,756 --> 00:16:05,881 Ao passado. 163 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 - Cadê o cinto? - Não tem. 164 00:16:07,801 --> 00:16:08,967 O quê? 165 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 - Um carro! - Cadê? 166 00:16:11,596 --> 00:16:14,599 - Concentra no que importa! - Estou fazendo isso. 167 00:16:15,183 --> 00:16:17,976 Eu não erro, não falho. Entenderam? 168 00:16:17,977 --> 00:16:19,269 Não. 169 00:16:19,270 --> 00:16:21,939 Nem eu. E tem isso aqui. 170 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Giro pra cá e fode o lado de lá. 171 00:16:24,693 --> 00:16:27,486 Giro pro outro lado e fode o lado de cá. 172 00:16:27,487 --> 00:16:31,115 - Concentra na direção! - Ai, esses mortais! 173 00:16:31,116 --> 00:16:33,742 Vou dar a vocês o benefício da dúvida. 174 00:16:33,743 --> 00:16:35,953 E estou cheio de dúvidas. 175 00:16:35,954 --> 00:16:38,205 Vão ganhar a oportunidade incrível 176 00:16:38,206 --> 00:16:43,210 de provar que eu errei, coisa que não aconteceu. 177 00:16:43,211 --> 00:16:47,589 Nesse caso, eu conserto, coisa que não vai acontecer. 178 00:16:47,590 --> 00:16:50,592 Por favor, relaxem. 179 00:16:50,593 --> 00:16:53,262 Elen, deixa de cara feia, pelo amor de Deus. 180 00:16:53,263 --> 00:16:57,182 E você, Charlie, fica calmo. Está ofegando. Vai hiperventilar. 181 00:16:57,183 --> 00:17:04,648 Inspira e expira. 182 00:17:04,649 --> 00:17:07,026 Segurem firme, vamos pro passado. 183 00:17:08,820 --> 00:17:09,863 2024 O FUTURO CHEGOU 184 00:17:16,453 --> 00:17:18,788 Chegamos, amorecos. Ainda bem! 185 00:17:20,415 --> 00:17:21,415 ANTIGAS, MAS BOAS 186 00:17:21,416 --> 00:17:22,709 Chegamos aonde? 187 00:17:23,501 --> 00:17:24,835 - Chegamos? - Sim. 188 00:17:24,836 --> 00:17:27,839 - No Céu? - Vocês? Até parece! 189 00:17:29,883 --> 00:17:33,761 - Onde estamos? - Estamos mortos? 190 00:17:33,762 --> 00:17:36,723 Não, meu bem, vocês ainda têm muitos anos. 191 00:17:38,725 --> 00:17:41,935 - O carro está... - Adaptado à época, Elen. 192 00:17:41,936 --> 00:17:45,440 Temos que passar despercebidos, né? Que brega! 193 00:17:49,736 --> 00:17:53,614 É a casa da Cristina. É a festa em que... 194 00:17:53,615 --> 00:17:56,492 Atenção, vocês dois. Anúncio importante, tá? 195 00:17:56,493 --> 00:18:01,497 Quando terminar a trilha sonora da sua história, kaputt, finito. Tá bom? 196 00:18:01,498 --> 00:18:03,999 Voltamos à sua triste realidade e tal. 197 00:18:04,000 --> 00:18:06,336 Só restam cinco músicas. 198 00:18:07,879 --> 00:18:08,712 Capiche? 199 00:18:08,713 --> 00:18:10,006 Eu não "capiche". 200 00:18:10,673 --> 00:18:11,633 Caralho! 201 00:18:13,218 --> 00:18:14,301 De novo. 202 00:18:14,302 --> 00:18:15,428 Tchau! 203 00:18:19,933 --> 00:18:20,934 Cuidado! 204 00:18:22,811 --> 00:18:24,979 Me desculpa. 205 00:18:32,153 --> 00:18:34,696 Me desculpa. Eu não te vi. 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Eu estava olhando pra frente, 207 00:18:36,908 --> 00:18:40,328 mas você surgiu do nada, e não consegui frear a tempo. 208 00:18:41,704 --> 00:18:43,832 - Está bem? - Elena. 209 00:18:44,582 --> 00:18:47,418 Como sabe meu nome? Senhora! 210 00:18:48,211 --> 00:18:49,503 - Elena. - Ela está bem? 211 00:18:49,504 --> 00:18:52,089 - Ela só precisa de ar. - Pego água. 212 00:18:52,090 --> 00:18:53,841 - Não precisa. - Fui a culpada. 213 00:18:53,842 --> 00:18:54,758 Não foi. 214 00:18:54,759 --> 00:18:57,386 - Assustei ela. - Não, ela só precisa de ar. 215 00:18:57,387 --> 00:18:58,346 Ar. Tá bom. 216 00:19:01,015 --> 00:19:02,766 E aí? É aqui que vamos tocar? 217 00:19:02,767 --> 00:19:04,476 - Ela desmaiou. - Já vou aí. 218 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Que legal! 219 00:19:10,525 --> 00:19:11,818 O que fazemos? 220 00:19:14,279 --> 00:19:18,575 - O que é isso? - Caramba! Eu sonhei que... 221 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Gabo? 222 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 Gabo. 223 00:19:25,081 --> 00:19:27,292 Ué? A gente se conhece? 224 00:19:29,460 --> 00:19:33,672 Perdão, é que fizemos uma viagem longa, 225 00:19:33,673 --> 00:19:38,093 e tem o fuso horário mais o jet lag. Foram muitas horas. 226 00:19:38,094 --> 00:19:40,680 Viajar no tempo é complicado, mas... 227 00:19:41,764 --> 00:19:45,767 Paco, Beto, Memo. Não acredito! 228 00:19:45,768 --> 00:19:48,228 Olha, cara, ela é médium! 229 00:19:48,229 --> 00:19:50,564 Eleniux, sua mãe é médium. 230 00:19:50,565 --> 00:19:53,483 - Não, minha mãe faleceu. - Ah, sei. 231 00:19:53,484 --> 00:19:56,570 Vocês são Os Patins, né? 232 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - Isso! - Caramba! Somos famosos. 233 00:19:59,699 --> 00:20:01,033 Vimos no Instagram... 234 00:20:01,034 --> 00:20:02,242 - Onde? - O quê? 235 00:20:02,243 --> 00:20:03,578 - O que é? - É um bar? 236 00:20:05,997 --> 00:20:10,919 - Não estão atrasados? - Não, de onde conhecem a gente? 237 00:20:12,962 --> 00:20:16,006 Somos empresários musicais. 238 00:20:16,007 --> 00:20:19,843 Somos empresários de muitas pequenas bandas... 239 00:20:19,844 --> 00:20:21,094 Somos uma banda! 240 00:20:21,095 --> 00:20:22,930 Buscamos talentos novos. 241 00:20:22,931 --> 00:20:27,351 - Buscamos bandas emergentes pra fazer... - Decolar. 242 00:20:27,352 --> 00:20:30,646 - Que louco! - Vimos vocês ontem no Gatopardo. 243 00:20:30,647 --> 00:20:33,732 - Sim. - E gostamos do que ouvimos. 244 00:20:33,733 --> 00:20:34,858 Estavam lá? 245 00:20:34,859 --> 00:20:36,485 - Exatamente. - Estávamos. 246 00:20:36,486 --> 00:20:40,949 E vocês me fazem lembrar de mim na juventude. 247 00:20:41,950 --> 00:20:44,368 Vamos tocar de novo na festa. 248 00:20:44,369 --> 00:20:46,662 Sim, e queremos ver. Podemos? 249 00:20:46,663 --> 00:20:49,498 Claro. Temos que ir. Está na hora de tocar. 250 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 - Vamos. - Tá. 251 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 Tá, até logo. 252 00:20:55,588 --> 00:20:56,714 Foi um prazer. 253 00:20:57,382 --> 00:21:01,218 Depois me contem onde fica o Instagram. Parece ser legal. 254 00:21:01,219 --> 00:21:05,348 - Claro. - Parece "emergente", né? Emergente. 255 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 Emergente... 256 00:21:15,024 --> 00:21:18,610 Se hoje é a festa, amanhã é o show do Maná. 257 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Em 24 horas. 258 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 - É quando nós dois... - Damos o primeiro beijo. 259 00:21:24,200 --> 00:21:28,286 E o resto vira história. O que acontece se não formos ao show? 260 00:21:28,287 --> 00:21:30,706 Não damos o primeiro beijo. 261 00:21:30,707 --> 00:21:32,500 E não nos apaixonamos. 262 00:21:34,085 --> 00:21:36,337 E mudamos a nossa história. 263 00:21:39,966 --> 00:21:41,718 Viemos pegar nosso filho. 264 00:22:51,746 --> 00:22:53,664 Cuidado aí, tem um cabo. 265 00:22:57,168 --> 00:22:59,002 Cadê o Charlie? Está lá? 266 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 - Te vejo depois. - Chickless. 267 00:23:05,676 --> 00:23:08,012 É melhor as pessoas não pisarem aí. 268 00:23:09,972 --> 00:23:13,142 Amigão! Te achei. 269 00:23:13,851 --> 00:23:18,606 - Licencinha. Como vai? - Você é o melhor, Chickless! 270 00:23:22,693 --> 00:23:25,863 Não. Ficou louco? Pega pra você. Tem mais lá. 271 00:23:26,489 --> 00:23:28,573 Preciso dos dois copos. 272 00:23:28,574 --> 00:23:31,243 São o "Tchau, Vergonha" e o "Me Dá Coragem". 273 00:23:31,244 --> 00:23:33,287 Coragem pra quê? 274 00:23:34,080 --> 00:23:39,167 Pra caça, amigão. Pra caça. Vou pegar uma gata. 275 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 Não vai pegar nem gripe. 276 00:23:41,462 --> 00:23:44,214 Não pega mulher nem no apelido: chick-less. 277 00:23:44,215 --> 00:23:47,592 Não vou nem responder, porque você é... 278 00:23:47,593 --> 00:23:50,387 Você era meu aliado nas paqueras. 279 00:23:50,388 --> 00:23:52,013 Deixa de ser mané. 280 00:23:52,014 --> 00:23:53,307 Não sou mané. 281 00:23:53,933 --> 00:23:56,560 - Foto, rapazes? Pra revista. - Claro. 282 00:23:56,561 --> 00:23:57,478 Por favor. 283 00:24:00,898 --> 00:24:02,732 - Pronto. Mais uma. - Claro. 284 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 Outra pose. 285 00:24:04,777 --> 00:24:05,653 Fica sério. 286 00:24:07,071 --> 00:24:09,323 - Obrigado. - Que legal! 287 00:24:10,449 --> 00:24:13,995 Olha, cara. Lá estão as nossas presas. 288 00:24:16,038 --> 00:24:17,039 Então vai. 289 00:24:18,457 --> 00:24:22,043 Sinto saudade de você, Charlie. 290 00:24:22,044 --> 00:24:25,297 Éramos como Maverick e Goose em Top Gun. 291 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Mas você morreu e me deixou. 292 00:24:28,801 --> 00:24:31,053 Não vamos mais à guerra juntos. 293 00:24:34,098 --> 00:24:35,641 - Calma aí. - O que foi? 294 00:24:36,142 --> 00:24:37,518 Eu sou o Goose? 295 00:24:39,020 --> 00:24:44,149 Óbvio. Só eu posso ser o Maverick. Sou igualzinho ao Tom Cruise. 296 00:24:44,150 --> 00:24:47,152 Sei. Quem pilota a sua Ninja? 297 00:24:47,153 --> 00:24:49,655 - Só você. - Foi o que pensei. 298 00:24:50,448 --> 00:24:51,490 Charlie! 299 00:24:56,621 --> 00:24:59,165 - Cristi... - Quero um. Valeu pela bebida. 300 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 - Vamos tirar uma foto? - Vamos. 301 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Muito obrigado. 302 00:25:06,964 --> 00:25:09,967 - Ela pegou sua vergonha. - Ainda tenho coragem. 303 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Amor, saúde. 304 00:25:13,846 --> 00:25:14,847 Saúde. 305 00:25:18,351 --> 00:25:20,810 Vou pegar "Decepção" e "Solidão". 306 00:25:20,811 --> 00:25:23,356 - Novas amigas? - Novas bebidas. 307 00:25:25,524 --> 00:25:26,817 Você está pronto? 308 00:25:28,444 --> 00:25:30,028 - Sério? - Claro, Bombom. 309 00:25:30,029 --> 00:25:32,572 Entrego pras meninas, e você pros meninos. 310 00:25:32,573 --> 00:25:37,036 - Sério? - Sim. Feliz Dia dos Namorados, suas fofas! 311 00:25:38,704 --> 00:25:39,914 Rápido. 312 00:25:41,499 --> 00:25:45,253 Obrigada por virem. Aproveitem. Que lindas! 313 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Vem comigo. 314 00:25:51,759 --> 00:25:55,012 - Feliz Dia dos Namorados, fofa. - Pra você. 315 00:25:55,429 --> 00:25:58,682 Charlie, guarda umas velas pro bolo do jantar de amanhã. 316 00:25:58,683 --> 00:26:00,684 Que jantar? Feliz Dia... 317 00:26:00,685 --> 00:26:03,728 Minha família vai comemorar os 90 anos da vovó. 318 00:26:03,729 --> 00:26:06,648 Meu tio vem, um advogado importante. 319 00:26:06,649 --> 00:26:10,485 Esteve na negociação do Nafta. E adivinha só! 320 00:26:10,486 --> 00:26:11,737 Falei de você. 321 00:26:14,073 --> 00:26:16,909 Ai, seu lindo, ficou chocado. 322 00:26:19,328 --> 00:26:22,581 É melhor conhecer o "quem" do que o "como". 323 00:26:23,457 --> 00:26:26,334 Mas, Cristi, amanhã é o show do Maná. 324 00:26:26,335 --> 00:26:28,337 Já comprei os ingressos. Lembra? 325 00:26:29,338 --> 00:26:32,925 Charlie, quantos aniversários minha avó ainda vai ter? 326 00:26:35,678 --> 00:26:40,473 Cristi, mas são ingressos VIP. Comprei faz tempo e são caríssimos. 327 00:26:40,474 --> 00:26:42,560 Comprou na semana passada... 328 00:26:43,894 --> 00:26:47,606 Uma foto pra revista. Um abraço. 329 00:26:48,566 --> 00:26:50,735 - É uma câmera? - É. 330 00:26:52,361 --> 00:26:55,114 - De que revista é? - Eres. 331 00:26:57,033 --> 00:26:59,035 Esquece. Tchau. 332 00:27:00,036 --> 00:27:01,162 O que é isso? 333 00:27:01,829 --> 00:27:03,205 Feliz Dia dos Namorados. 334 00:27:04,957 --> 00:27:10,211 Feliz Dia dos Namorados a todos! Sofi, que linda! Aproveita! 335 00:27:10,212 --> 00:27:12,630 Bombom, quando me falou disso? 336 00:27:12,631 --> 00:27:14,758 Nem lembro de querer ver... 337 00:27:14,759 --> 00:27:16,468 Maná, Cristi. Maná. 338 00:27:16,469 --> 00:27:20,305 Por que eu iria ao show deles? Não gosto das músicas. 339 00:27:20,306 --> 00:27:23,016 Não gosto do ambiente e não quero ir. 340 00:27:23,017 --> 00:27:26,728 Aproveita bem! Se fosse o Luis Miguel, eu até pensaria. 341 00:27:26,729 --> 00:27:30,941 - Mas Maná? Sério? - Cristi, é ao vivo e VIP. 342 00:27:32,026 --> 00:27:36,697 O jantar pode te transformar em VIP pra sempre. 343 00:27:38,657 --> 00:27:39,742 Entendeu? 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,373 Não posso ir. Meus pais me matam se eu faltar ao jantar. 345 00:27:47,833 --> 00:27:53,381 Mas prometo que vai se divertir muitíssimo comigo. 346 00:27:55,966 --> 00:27:58,260 Fui ao show, mas não com ela. 347 00:27:59,387 --> 00:28:01,222 O show tem que começar. 348 00:28:07,561 --> 00:28:12,149 Se alguém aqui ainda acredita no amor, Feliz Dia dos Namorados. 349 00:28:17,488 --> 00:28:18,780 Uma vela. 350 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - Pra cantar ao amor. - Sim, claro. 351 00:28:21,951 --> 00:28:24,703 - Charlie! - O que foi? 352 00:28:25,371 --> 00:28:27,164 Te vejo nos sonhos, Bombom. 353 00:28:30,334 --> 00:28:32,128 Que mulher espetacular! 354 00:28:33,921 --> 00:28:38,384 É muito bonita a sua mocinha. Tem muita sorte de estar com ela. 355 00:28:40,594 --> 00:28:43,805 - Ela é seu futuro. Pode acreditar. - Tá bom. 356 00:28:43,806 --> 00:28:47,434 - E compre dólares. - Dólares? 357 00:28:47,435 --> 00:28:50,271 Oi, amigos! 358 00:28:51,313 --> 00:28:53,190 Muito obrigada por virem. 359 00:28:53,983 --> 00:28:57,152 Chegou a hora de cantar ao amor. 360 00:28:57,153 --> 00:29:00,281 Então acendam suas velas 361 00:29:00,948 --> 00:29:03,784 e abracem sua cara-metade. 362 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 Charlie! 363 00:29:06,245 --> 00:29:09,330 Que lindo ela te tratar assim! Muito lindo! 364 00:29:09,331 --> 00:29:12,042 - Vem, Bombom. - Vai lá. 365 00:29:13,502 --> 00:29:15,880 - Bombom, vem! - Vai logo. 366 00:29:19,717 --> 00:29:22,552 - Vem. - Nem pensa em tirar foto. 367 00:29:22,553 --> 00:29:23,636 Não. 368 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 - Sério. - Tá bom. 369 00:29:33,147 --> 00:29:37,151 Ele é o Charlie, que adoça a minha vida. 370 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 E todos dizemos! 371 00:29:40,863 --> 00:29:43,324 Estou aqui 372 00:29:43,824 --> 00:29:47,369 Tão apaixonada 373 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 Por você 374 00:29:49,163 --> 00:29:54,459 Que a noite dura um pouco mais 375 00:29:54,460 --> 00:29:59,673 O grito de uma cidade 376 00:30:00,382 --> 00:30:05,845 É visível no nosso rosto a umidade 377 00:30:05,846 --> 00:30:10,767 Estarei ao seu lado Muito além da vida 378 00:30:10,768 --> 00:30:16,398 Eu juro que, lá em cima, te amarei mais 379 00:30:28,953 --> 00:30:33,249 - Bravo! - Obrigada. 380 00:30:37,044 --> 00:30:38,003 Charlie. 381 00:30:39,797 --> 00:30:41,131 Eu te amo, Bombom. 382 00:30:42,675 --> 00:30:44,009 Acende pra mim? 383 00:30:44,635 --> 00:30:45,511 Claro. 384 00:30:47,513 --> 00:30:48,514 Rápido. 385 00:30:52,977 --> 00:30:56,021 Feliz Dia dos Namorados, bombons! 386 00:31:03,028 --> 00:31:04,530 Somos o máximo. 387 00:31:08,576 --> 00:31:10,452 A vela. Ei! 388 00:31:13,372 --> 00:31:15,081 Eu te amo. 389 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 A vela! Ei! 390 00:31:19,295 --> 00:31:20,421 Ai, não... 391 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 O que foi? 392 00:31:22,673 --> 00:31:23,798 Fogo. 393 00:31:23,799 --> 00:31:24,882 - Fogo? - Fogo. 394 00:31:24,883 --> 00:31:26,843 - Onde? O que foi? - Licença. 395 00:31:26,844 --> 00:31:29,512 - Fogo! - Apaga! Vou morrer! 396 00:31:29,513 --> 00:31:31,724 Apaga logo! Apaga... 397 00:31:39,565 --> 00:31:40,816 Cristi, espera! 398 00:31:46,655 --> 00:31:49,824 - Chickless! - Foi a "Decepção". 399 00:31:49,825 --> 00:31:53,287 Vamos apagar as velas, por favor? 400 00:31:53,996 --> 00:31:55,706 O Chickless é um herói! 401 00:31:57,875 --> 00:32:02,629 Bom, gente, depois dessa lindíssima interpretação 402 00:32:02,630 --> 00:32:06,467 da princesa e do Bombom dela, 403 00:32:07,509 --> 00:32:09,344 nós vamos cantar umas músicas. 404 00:32:09,345 --> 00:32:10,929 Somos Os Patins! 405 00:32:12,890 --> 00:32:16,769 Hoje temos uma convidada muito especial. 406 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 Katy Berry. 407 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 Estão ouvindo? Tá. 408 00:32:27,946 --> 00:32:31,492 Oi. Boa noite a todos, oi. 409 00:32:32,451 --> 00:32:36,162 Estou muito feliz de estar aqui hoje. 410 00:32:36,163 --> 00:32:39,749 Obrigada pelo convite. Vai ser divertido. 411 00:32:39,750 --> 00:32:40,917 Vamos. 412 00:32:40,918 --> 00:32:43,087 Um, dois, três, quatro! 413 00:33:10,489 --> 00:33:14,952 Faz muito mal em aumentar minha pressão 414 00:33:15,953 --> 00:33:18,663 Em esmagar minha ambição 415 00:33:18,664 --> 00:33:22,251 Continue assim e você vai ver 416 00:33:24,628 --> 00:33:28,632 Olho pro relógio É muito mais tarde que ontem 417 00:33:29,842 --> 00:33:32,802 Eu te esperaria outra vez 418 00:33:32,803 --> 00:33:36,056 E não farei isso Não farei 419 00:33:38,434 --> 00:33:42,270 Cadê o nosso erro sem solução? 420 00:33:42,271 --> 00:33:46,566 A culpa foi sua ou minha? 421 00:33:46,567 --> 00:33:50,737 Você nem ninguém pode me mudar 422 00:33:50,738 --> 00:33:54,198 Mil sinos tocam no meu coração 423 00:33:54,199 --> 00:33:58,954 Que difícil é pedir perdão 424 00:34:17,181 --> 00:34:18,056 Para. 425 00:34:27,441 --> 00:34:31,737 Vá embora Você não soube me entender 426 00:34:35,407 --> 00:34:36,366 Desculpa! 427 00:34:39,453 --> 00:34:42,914 - Você ficou louca? - Estou bem. 428 00:34:42,915 --> 00:34:45,458 Você tem um parafuso solto. 429 00:34:45,459 --> 00:34:48,503 - Quem vai pagar o show? - Estragou a mesa de som. 430 00:34:48,504 --> 00:34:54,592 Calma aí! Tranquilos! Foi só um acidente. Está tudo bem. 431 00:34:54,593 --> 00:34:57,094 Sua parceira louca estragou o show. 432 00:34:57,095 --> 00:34:58,931 Não precisa se exaltar. 433 00:35:01,517 --> 00:35:02,726 Que droga... 434 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Você está bem? 435 00:35:06,480 --> 00:35:07,481 Queimou? 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,401 Queimou, mas estou bem. 437 00:35:12,986 --> 00:35:14,029 Posso ver? 438 00:35:19,618 --> 00:35:22,704 - É, parece pior. Não dói tanto. - Parece que... 439 00:35:29,044 --> 00:35:30,253 Desculpa. 440 00:35:30,254 --> 00:35:31,588 - Tudo bem. - Aperta. 441 00:35:33,590 --> 00:35:34,591 Tá bom. 442 00:35:37,636 --> 00:35:39,263 Abre a mão. Isso. 443 00:35:46,895 --> 00:35:47,729 Isso. 444 00:35:48,313 --> 00:35:49,689 - Pronto. - Obrigada. 445 00:35:49,690 --> 00:35:51,983 - Melhorou? - Sim, obrigada. 446 00:35:51,984 --> 00:35:53,068 - Carlos! - Quê? 447 00:35:53,944 --> 00:35:55,946 - Faz alguma coisa! - O quê? 448 00:35:56,613 --> 00:35:58,282 Eu vou me apaixonar. 449 00:35:59,491 --> 00:36:01,368 Deixou cair. 450 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 Não... 451 00:36:08,292 --> 00:36:09,793 Você vai ver o Maná. 452 00:36:12,087 --> 00:36:15,256 - Na teoria. - Que papo é esse de "na teoria"? 453 00:36:15,257 --> 00:36:19,218 Mentira, né? Eu estava louca pra ir, 454 00:36:19,219 --> 00:36:21,221 mas não consegui ingresso. 455 00:36:22,681 --> 00:36:25,225 Você é muito fã? 456 00:36:25,851 --> 00:36:29,478 Muito, amo eles. É que sou de Guadalajara. 457 00:36:29,479 --> 00:36:33,190 O Maná faz parte do meu código postal. 458 00:36:33,191 --> 00:36:36,153 - Sei. - O que está fazendo? 459 00:36:41,033 --> 00:36:41,992 Nada. 460 00:36:44,286 --> 00:36:45,245 Desculpa. 461 00:36:46,246 --> 00:36:51,043 É que tenho uma mania de mastigar gelo quando... 462 00:36:52,169 --> 00:36:54,962 É muito irritante, né? 463 00:36:54,963 --> 00:36:58,634 Não, eu acho legal. 464 00:37:00,260 --> 00:37:01,887 - Sério? - Sim. 465 00:37:02,638 --> 00:37:05,848 Viu? Você sempre disse que era legal. 466 00:37:05,849 --> 00:37:08,936 Com esse olhar e o sorriso, o que mais eu ia dizer? 467 00:37:11,063 --> 00:37:12,481 Eu era bonitão, né? 468 00:37:13,774 --> 00:37:14,733 Era. 469 00:37:16,109 --> 00:37:19,780 Não entendo como pode ter os ingressos e não ir. 470 00:37:21,823 --> 00:37:23,659 Estou sendo intensa, né? 471 00:37:24,952 --> 00:37:28,372 - Qual seu nome? - Muito intensa mesmo. 472 00:37:32,292 --> 00:37:35,754 Odeio esse seu maldito sorriso. 473 00:37:39,091 --> 00:37:41,093 Não o seu, o dele. 474 00:37:43,971 --> 00:37:44,846 Qual seu nome? 475 00:37:47,140 --> 00:37:50,184 Elena. E o seu? 476 00:37:50,185 --> 00:37:53,188 - Eu... - Já sei. Bombom, né? 477 00:37:55,524 --> 00:37:59,277 Meu nome é Carlos. Muito prazer. 478 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 Muito prazer, Carlos. 479 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 Não. 480 00:38:20,590 --> 00:38:22,968 Não. Cadê todo mundo? 481 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 Charlie! 482 00:38:31,268 --> 00:38:33,185 - Charlie! - Está te procurando. 483 00:38:33,186 --> 00:38:34,646 Tenho que ir. 484 00:38:35,856 --> 00:38:37,314 - Boa sorte. - Mas... 485 00:38:37,315 --> 00:38:39,191 - Te vejo amanhã. - Tá. 486 00:38:39,192 --> 00:38:41,653 - Amanhã? Por quê? - Charlie! 487 00:38:47,242 --> 00:38:48,535 Charlie! 488 00:38:53,040 --> 00:38:54,124 Cristi, está bem? 489 00:38:54,958 --> 00:38:58,002 Quero pedir desculpas pela... 490 00:38:58,003 --> 00:39:00,337 Cadê todo mundo? E a música? 491 00:39:00,338 --> 00:39:03,842 - Não está brava comigo? - Não me ouviu? Faz alguma coisa! 492 00:39:10,265 --> 00:39:11,558 Não... 493 00:39:13,727 --> 00:39:15,479 Não acredito! 494 00:39:19,316 --> 00:39:23,779 - Ele me deu um ingresso pro Maná, no VIP! - Nossa! 495 00:39:26,865 --> 00:39:28,240 E ele é lindo, né? 496 00:39:28,241 --> 00:39:29,784 - É mesmo. - Achou? 497 00:39:29,785 --> 00:39:32,578 Não sei. Não achei tanto assim. 498 00:39:32,579 --> 00:39:35,372 Ele tem cara de ter más intenções. 499 00:39:35,373 --> 00:39:38,460 Quê? Não mesmo. 500 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 O que foi? 501 00:39:49,805 --> 00:39:51,723 Nem imagina o que aconteceu. 502 00:39:52,474 --> 00:39:53,558 O quê? 503 00:39:55,352 --> 00:39:56,477 Más intenções? 504 00:39:56,478 --> 00:39:59,106 - Temos... - Sou um cavalheiro, e você sabe. 505 00:39:59,231 --> 00:40:02,608 Temos que fazer de tudo pra mudar o nosso futuro. 506 00:40:02,609 --> 00:40:06,112 Carlos, eu e você somos como o Exterminador. 507 00:40:06,113 --> 00:40:09,365 Viemos do futuro pra mudar nosso presente 508 00:40:09,366 --> 00:40:10,825 e salvar nosso destino. 509 00:40:10,826 --> 00:40:13,453 - Que breguice! - Mas é verdade. 510 00:40:14,704 --> 00:40:18,041 A mesa estragou. Todos foram embora e não podemos tocar. 511 00:40:21,878 --> 00:40:23,921 Não precisamos da mesa pra tocar. 512 00:40:23,922 --> 00:40:25,756 O que vamos fazer? 513 00:40:25,757 --> 00:40:28,676 Não sei. Temos que impedir que vão ao show. 514 00:40:28,677 --> 00:40:31,220 Obrigada, Einstein. Disso não sabíamos. 515 00:40:31,221 --> 00:40:33,389 Não sei. Pegamos o ingresso dela. 516 00:40:33,390 --> 00:40:36,935 - Roubando? - Não, isso é crime. Só vamos pegar. 517 00:40:58,957 --> 00:41:02,335 Ele a conheceu aos 15 anos 518 00:41:04,546 --> 00:41:05,546 Minha música! 519 00:41:05,547 --> 00:41:10,385 Ele abriu a porta azul e se apaixonou 520 00:41:10,802 --> 00:41:14,513 Sonhos no ar 521 00:41:14,514 --> 00:41:17,809 Diamantes do céu caindo 522 00:41:18,977 --> 00:41:22,189 Que não dão para viver 523 00:41:23,398 --> 00:41:29,112 Uma e outra vez Ele foi ficando nos braços dela 524 00:41:32,032 --> 00:41:36,994 Ajoelhando aos seus pés Ele caiu 525 00:41:36,995 --> 00:41:41,165 Seduz como um coração... 526 00:41:41,166 --> 00:41:43,793 Essa história está pior que a original. 527 00:41:45,337 --> 00:41:46,630 Eu achei melhor. 528 00:41:47,255 --> 00:41:50,758 Por isso é pior. É o começo do fim. 529 00:41:50,759 --> 00:41:53,928 Uma porta azul 530 00:41:53,929 --> 00:41:57,224 Nunca deve ser aberta 531 00:41:58,725 --> 00:42:00,726 Os pesadelos são muito longos... 532 00:42:00,727 --> 00:42:04,021 Amanhã ele leva ela ao show, eles se apaixonam, e... 533 00:42:04,022 --> 00:42:07,149 Anos depois, colamos Post-its verdes e vermelhos. 534 00:42:07,150 --> 00:42:11,238 Uma porta azul nunca deve ser tocada 535 00:42:12,030 --> 00:42:16,825 É melhor não mexer nela 536 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 Conheço esse olhar. 537 00:42:25,377 --> 00:42:26,586 Ótima música! 538 00:42:29,673 --> 00:42:30,674 Isso! 539 00:42:33,885 --> 00:42:35,595 A tranca nunca funcionou. 540 00:42:49,150 --> 00:42:50,985 Tinha uma arma no furgão? 541 00:42:50,986 --> 00:42:53,446 Trabalhávamos à noite. Era pra precaver. 542 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Para! 543 00:42:58,493 --> 00:43:00,327 - Me dá. - Nem sonhando. 544 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Não sabe usar. 545 00:43:01,746 --> 00:43:06,418 A pergunta é: onde vamos assaltar sua versão jovem? 546 00:43:07,711 --> 00:43:09,753 Por que minha versão e não a sua? 547 00:43:09,754 --> 00:43:14,884 Porque nunca que vou perder o show, e estou com a arma. 548 00:43:15,844 --> 00:43:16,761 Tá bom. 549 00:43:17,387 --> 00:43:19,472 Se o passado ainda não mudou, 550 00:43:21,016 --> 00:43:22,600 sei onde vou estar amanhã. 551 00:43:24,269 --> 00:43:25,437 Perfeito. 552 00:43:26,104 --> 00:43:27,314 Merda! 553 00:43:28,690 --> 00:43:32,027 - Você está bem? - Estou. 554 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Não estava travada. 555 00:43:42,245 --> 00:43:43,413 Faltam duas. 556 00:43:44,039 --> 00:43:46,541 - Duas o quê? - Duas músicas. 557 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 {\an8}Se der certo e tivermos outra chance, 558 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 espero que não desperdice. 559 00:44:19,324 --> 00:44:21,367 Continua insistindo nisso. 560 00:44:21,368 --> 00:44:24,244 Não sei se você tem ou não talento pra música, 561 00:44:24,245 --> 00:44:27,664 mas você acha que é sua verdadeira paixão, e não é. 562 00:44:27,665 --> 00:44:30,209 Sua paixão é ser mãe. Essa é a verdade. 563 00:44:30,210 --> 00:44:31,669 Já chega! 564 00:44:32,921 --> 00:44:35,756 Ser mãe e viver meu sonho não se anulam. 565 00:44:35,757 --> 00:44:37,132 Nunca se anularam. 566 00:44:37,133 --> 00:44:40,345 Só que você não entendia isso, então desisti. 567 00:44:42,389 --> 00:44:45,349 - Não precisa ficar brava. - Fico se eu quiser. 568 00:44:45,350 --> 00:44:47,518 Mas minha raiva não é de você. 569 00:44:47,519 --> 00:44:51,146 Estou puta comigo por ter ficado calada. 570 00:44:51,147 --> 00:44:54,943 Se não tivesse acontecido aquilo, eu teria continuado calada. 571 00:44:55,527 --> 00:44:57,612 Então estava se contendo. 572 00:45:01,366 --> 00:45:04,411 - Vamos acabar logo com isso, tá? - Tá. 573 00:45:07,288 --> 00:45:10,582 - Nem sabe onde estamos. - Claro que sei. 574 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 É pra lá. 575 00:45:16,840 --> 00:45:18,508 É pra cá. 576 00:45:20,927 --> 00:45:24,514 Com o que aconteceu no cabelo da Cristi, duvido muito 577 00:45:25,974 --> 00:45:27,600 que ela dê outra festa. 578 00:45:28,184 --> 00:45:30,812 O negócio é que... Obrigado. Eu me virei... 579 00:45:32,230 --> 00:45:34,606 - E ela estava lá parada. - Quem? 580 00:45:34,607 --> 00:45:36,234 - Elena. - Ah, Elena. 581 00:45:36,693 --> 00:45:38,903 Cantando lindamente, 582 00:45:39,487 --> 00:45:41,113 dominando os patins. 583 00:45:41,114 --> 00:45:43,783 Quando vi os olhos dela, paralisei. Tipo... 584 00:45:52,834 --> 00:45:55,545 - Troco Higuita pelo Stoichkov. - Claro. 585 00:45:58,339 --> 00:46:01,175 Roberto Baggio. Italiano. 586 00:46:01,176 --> 00:46:03,635 É um craque. Nunca perdeu um pênalti. 587 00:46:03,636 --> 00:46:04,929 Está me ouvindo? 588 00:46:05,763 --> 00:46:07,681 Claro que não. 589 00:46:07,682 --> 00:46:12,186 Enfim, você a viu, bum. Ela te conquistou, bum. 590 00:46:12,187 --> 00:46:15,647 E aqui estamos: eu bêbado, você sóbrio, 591 00:46:15,648 --> 00:46:19,234 você com uma menina, eu com a bebida. Tudo igual. 592 00:46:19,235 --> 00:46:21,196 SORVETES E CAFÉ 593 00:46:25,200 --> 00:46:26,366 Tem o Batistuta? 594 00:46:26,367 --> 00:46:28,828 - Não sei... - Procura aí. 595 00:46:36,211 --> 00:46:37,295 Vamos. 596 00:46:38,963 --> 00:46:41,674 - Aqui. O que tem pra trocar? - Vamos negociar. 597 00:46:47,222 --> 00:46:48,305 Mesa pra dois? 598 00:46:48,306 --> 00:46:51,267 - Tem gente nos esperando. - Tudo bem. Podem ir. 599 00:46:56,064 --> 00:47:00,193 - Cara, Ramoncito Ramírez. - Me dá. 600 00:47:01,778 --> 00:47:02,819 Katy Berry? 601 00:47:02,820 --> 00:47:05,531 Você? Trouxe as fotos? 602 00:47:05,532 --> 00:47:08,992 Calma, ou minha parceira mete bala. 603 00:47:08,993 --> 00:47:10,286 Vai pra lá. 604 00:47:13,498 --> 00:47:15,666 Relaxem, não somos gente ruim. 605 00:47:15,667 --> 00:47:19,003 - Somos bons em fazer coisas ruins. - Ótimos. 606 00:47:21,422 --> 00:47:22,340 O que querem? 607 00:47:25,635 --> 00:47:27,553 O ingresso do show. 608 00:47:27,554 --> 00:47:28,845 Do que está falando? 609 00:47:28,846 --> 00:47:31,766 Está na sua carteira, com a foto da Brooke Shields. 610 00:47:32,392 --> 00:47:35,227 - Ai, nossa! Te dou meu dinheiro. - Você não tem. 611 00:47:35,228 --> 00:47:36,895 - O relógio. - É falso. 612 00:47:36,896 --> 00:47:38,397 - Eu sabia. - Meu carro. 613 00:47:38,398 --> 00:47:41,108 Seu carro? Seu GTS Turbo? 614 00:47:41,109 --> 00:47:43,652 Em troca de ir ao show com ela? 615 00:47:43,653 --> 00:47:45,572 - É sério? - Sério? 616 00:47:46,281 --> 00:47:49,241 Sua mãe se chama Valeria, e seu pai tem seu nome. 617 00:47:49,242 --> 00:47:51,868 É filho único e diz ser alérgico a pólen, 618 00:47:51,869 --> 00:47:54,037 mas é problema com glúten. 619 00:47:54,038 --> 00:47:56,999 - O que é glúten? - Usa cuecas de desenhos. 620 00:47:57,000 --> 00:48:00,587 Torce pro Dallas e apostou no Super Bowl. 621 00:48:01,296 --> 00:48:04,256 Sua namorada é a Cristi. Estão juntos há um ano, 622 00:48:04,257 --> 00:48:06,175 e seria burro de perder ela. 623 00:48:07,802 --> 00:48:10,847 - Sua colônia é cara. - E você passa demais. 624 00:48:12,015 --> 00:48:15,684 Seu Shadow GTS turbinado com som estéreo removível 625 00:48:15,685 --> 00:48:19,314 e caixas JBL que fazem tremer o chão... 626 00:48:20,690 --> 00:48:23,192 É do que mais gosta na vida, né? 627 00:48:24,193 --> 00:48:26,029 Desculpa, gente. 628 00:48:27,155 --> 00:48:28,114 ME LIGA - MÃE 629 00:48:28,656 --> 00:48:32,035 Minha mãe. Podem continuar, por favor. 630 00:48:35,079 --> 00:48:35,955 Escuta. 631 00:48:37,415 --> 00:48:38,957 Sei tudo de você, né? 632 00:48:38,958 --> 00:48:44,296 Cara, é inteligência federal mexicana de outro nível! 633 00:48:44,297 --> 00:48:46,548 Já li casos assim. 634 00:48:46,549 --> 00:48:48,508 Agora vão te torturar com água. 635 00:48:48,509 --> 00:48:51,470 Não temos tempo, então ponha o ingresso na mesa. 636 00:48:51,471 --> 00:48:55,016 Tá, calma. 637 00:48:59,270 --> 00:49:00,688 Corre, Charlie! 638 00:49:04,942 --> 00:49:07,820 Não me tortura, por favor! 639 00:49:11,199 --> 00:49:14,160 Ei, fica calmo! Calma aí! 640 00:49:18,539 --> 00:49:21,208 - Me dá o ingresso e vou embora. - Pra que quer? 641 00:49:21,209 --> 00:49:22,835 Sou seu eu do futuro. 642 00:49:23,461 --> 00:49:26,130 Não vê a semelhança? Só estou mais velho. 643 00:49:27,423 --> 00:49:31,344 Sou tipo o Exterminador. Vim do futuro mudar o passado, presente... 644 00:49:32,220 --> 00:49:35,138 e mudar um pouco o seu destino, só isso. 645 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 - Não assisti ao filme. - É mesmo. 646 00:49:37,725 --> 00:49:39,686 Viemos evitar que case com a Elena. 647 00:49:40,436 --> 00:49:43,398 - Casar? Acabei de conhecer. - Fala sério! 648 00:49:45,233 --> 00:49:47,151 Você trocou de roupa seis vezes. 649 00:49:47,777 --> 00:49:49,612 A jaqueta de couro e a jeans. 650 00:49:51,489 --> 00:49:54,492 Três horas pensando aonde levar ela pra jantar. 651 00:49:56,327 --> 00:49:58,037 Péssima noite, né? 652 00:49:58,579 --> 00:50:01,624 Não pregou o olho de tanto pensar nela. 653 00:50:02,792 --> 00:50:04,127 Carlos... 654 00:50:05,128 --> 00:50:06,713 A Elena não te serve. 655 00:50:08,089 --> 00:50:09,549 Fica com a Cristina. 656 00:50:10,425 --> 00:50:11,508 - Me dá! - Não! 657 00:50:11,509 --> 00:50:12,552 Carlos! 658 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 Todos parados! 659 00:50:18,391 --> 00:50:20,308 Sem vídeos nas redes sociais! 660 00:50:20,309 --> 00:50:25,106 O primeiro que eu vir postando no TikTok vai levar chumbo! 661 00:50:27,400 --> 00:50:28,484 Ei! 662 00:50:30,319 --> 00:50:31,612 Guardem os telefones! 663 00:50:39,454 --> 00:50:43,248 Se o matar, vai me matar. Calma. 664 00:50:43,249 --> 00:50:45,293 Entrega o ingresso. 665 00:50:52,216 --> 00:50:55,344 Já olhou nos olhos de uma pessoa e sentiu conexão? 666 00:50:55,928 --> 00:50:57,554 Entrega, por favor. 667 00:50:57,555 --> 00:50:59,432 Eu senti isso ontem. 668 00:51:00,933 --> 00:51:04,145 O olhar dela valeu mais que mil conversas. 669 00:51:05,021 --> 00:51:06,481 Falei sério. 670 00:51:08,191 --> 00:51:10,818 Não é só um show. É voltar a vê-la. 671 00:51:12,195 --> 00:51:13,237 Pra quê? 672 00:51:14,280 --> 00:51:16,783 Pra começar mil conversas. 673 00:51:19,076 --> 00:51:21,078 - Ela não serve pra você. - Não ouviu? 674 00:51:23,372 --> 00:51:25,874 Ela é o meu amor, e vou convencê-la 675 00:51:25,875 --> 00:51:27,460 de que sou o amor dela. 676 00:51:30,880 --> 00:51:32,131 Quero conquistá-la. 677 00:51:33,090 --> 00:51:35,551 Vou conseguir e fazê-la muito feliz. 678 00:51:39,055 --> 00:51:41,057 Por isso tenho que ir ao show. 679 00:51:43,434 --> 00:51:45,102 Não me tira o ingresso. 680 00:51:48,481 --> 00:51:49,565 Por favor. 681 00:52:02,286 --> 00:52:03,287 O quê? 682 00:52:05,164 --> 00:52:06,916 - Quem te disse? - Tive um filho seu. 683 00:52:08,668 --> 00:52:09,585 Por isso sei. 684 00:52:11,254 --> 00:52:13,631 E se o que aconteceu ontem fosse verdadeiro... 685 00:52:14,632 --> 00:52:19,220 Mas você não vai me fazer feliz. 686 00:52:20,179 --> 00:52:22,098 Nem eu vou te fazer feliz. 687 00:52:24,141 --> 00:52:26,310 É melhor não voltar a me ver. 688 00:52:45,580 --> 00:52:49,166 Carlos, a chave do Shadow. 689 00:52:51,335 --> 00:52:52,879 Está no outro bolso. 690 00:53:03,306 --> 00:53:04,515 Vamos. 691 00:53:14,191 --> 00:53:15,359 Charlie, 692 00:53:16,235 --> 00:53:20,031 acho que não é a hora pra te dizer isto, mas... 693 00:53:20,823 --> 00:53:22,325 consegui o Maradona. 694 00:53:27,163 --> 00:53:29,539 - O cinto estragou. - Nunca funcionou. Lembra? 695 00:53:29,540 --> 00:53:31,918 Não lembro. Na época eu não usava. 696 00:53:37,298 --> 00:53:38,758 Teria atirado em mim? 697 00:53:40,134 --> 00:53:41,260 O que acha? 698 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Parecia muito decidida. 699 00:53:45,431 --> 00:53:48,975 - Está louca pra ter outra vida. - E você não? 700 00:53:48,976 --> 00:53:52,396 A ponto de matar alguém? Não sei. 701 00:53:53,064 --> 00:53:54,774 Tem certeza de que eu ia atirar? 702 00:53:58,069 --> 00:54:00,445 Olha a ficha policial que arrumamos. 703 00:54:00,446 --> 00:54:03,615 Assalto à mão armada, roubo de carro e de carteira. 704 00:54:03,616 --> 00:54:06,242 Tecnicamente, não roubamos nada. 705 00:54:06,243 --> 00:54:09,496 São o meu carro e a minha carteira com o ingresso. 706 00:54:09,497 --> 00:54:12,500 Diz isso ao juiz, advogado. 707 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 O que disse pra ele te dar o ingresso? 708 00:54:21,926 --> 00:54:26,012 Uma coisa que só nós dois sabemos. 709 00:54:26,013 --> 00:54:29,225 Caramba! Isso era só entre nós dois, né? 710 00:54:30,351 --> 00:54:33,229 Tecnicamente ainda somos só nós dois, né? 711 00:54:36,691 --> 00:54:38,275 - O quê? - Nada. 712 00:54:39,568 --> 00:54:40,444 Seu sorriso. 713 00:54:41,737 --> 00:54:46,951 Fazia tempo que eu não te via sorrir. Fica bonita. 714 00:54:55,084 --> 00:54:56,960 - Carlos. - O quê? 715 00:54:56,961 --> 00:55:00,338 - Minha aliança não está aqui. - Deixou cair? 716 00:55:00,339 --> 00:55:03,968 Não, sumiu. Nem tem mais a marca no dedo. 717 00:55:11,767 --> 00:55:13,019 Carlos! 718 00:55:14,854 --> 00:55:17,148 - Conseguimos. - Deu certo. 719 00:55:19,400 --> 00:55:22,486 Não vou ao show, e nunca mais vamos nos ver. 720 00:55:23,237 --> 00:55:28,534 - E cada um terá um destino diferente, né? - Sim. 721 00:55:29,535 --> 00:55:30,661 Diferente. 722 00:55:36,751 --> 00:55:38,002 Vamos comemorar? 723 00:55:43,174 --> 00:55:46,509 Lembra como era o som do carro? 724 00:55:46,510 --> 00:55:52,557 Não, acho que eu... Eu nunca estive neste carro. 725 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Claro que esteve, foi onde... 726 00:55:55,019 --> 00:55:59,106 Não mais. Eu nunca estive neste carro. 727 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 {\an8}ELENA E OS PATINS DISCO DE OURO! 728 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 - Seu cabelo! - O quê? 729 00:58:56,617 --> 00:58:59,078 O que fiz no cabelo? 730 00:59:03,249 --> 00:59:04,917 Carlos, está usando gel? 731 00:59:06,085 --> 00:59:09,463 Eita! É gel mesmo. 732 00:59:11,757 --> 00:59:13,384 Toneladas de gel. 733 00:59:16,679 --> 00:59:18,305 Pareço o príncipe Charles. 734 00:59:21,767 --> 00:59:22,977 Sou um mural. 735 00:59:23,686 --> 00:59:27,356 Olha isso! Estou sem pelos no peito. 736 00:59:29,733 --> 00:59:30,734 Carlos. 737 00:59:31,610 --> 00:59:36,365 Não estou usando cinto de segurança e... E não me importo. 738 00:59:47,793 --> 00:59:49,295 Preciso de um cigarro. 739 00:59:50,504 --> 00:59:52,380 - Você fuma? - Sim, muitas coisas. 740 00:59:52,381 --> 00:59:53,715 Preciso beber. 741 00:59:53,716 --> 00:59:55,801 - Você bebe? - O tempo todo. 742 01:00:04,184 --> 01:00:05,394 Nós conseguimos. 743 01:00:09,440 --> 01:00:13,444 Nós vamos nos esquecer um do outro. 744 01:00:19,783 --> 01:00:20,993 Acho que isso já... 745 01:00:22,953 --> 01:00:23,996 Já acabou. 746 01:00:28,709 --> 01:00:29,960 Elena, espera! 747 01:00:30,836 --> 01:00:33,505 Quando eu disse "diferente", 748 01:00:35,883 --> 01:00:40,971 me referi a apaixonada, corajosa e alegre. Foi o que vi em você. 749 01:00:43,974 --> 01:00:46,143 Vi fogo nos seus olhos e me apaixonei. 750 01:00:47,227 --> 01:00:49,104 Agora acertou no elogio. 751 01:00:51,065 --> 01:00:54,776 Um pouco tarde, mas agradeço mesmo assim. 752 01:00:54,777 --> 01:00:57,112 Eu te vi cantando no palco, 753 01:00:57,988 --> 01:01:00,531 e você tinha um fogo nos olhos. 754 01:01:00,532 --> 01:01:01,950 E quer saber? 755 01:01:04,370 --> 01:01:06,622 Eu não sei lidar com esse olhar. 756 01:01:09,500 --> 01:01:15,172 O Carlitos, nosso filho, sabia incendiar o seu olhar. 757 01:01:21,512 --> 01:01:23,555 Ele era a trilha sonora da nossa história. 758 01:01:25,682 --> 01:01:28,560 Sem música, não há muita história pra contar. 759 01:01:38,612 --> 01:01:42,241 Tudo bem. Nós vamos ficar bem. 760 01:01:44,118 --> 01:01:44,993 Não é? 761 01:01:48,789 --> 01:01:49,748 Elena. 762 01:02:17,359 --> 01:02:19,862 Elena? Elena! 763 01:02:20,696 --> 01:02:21,864 Elena! 764 01:02:39,590 --> 01:02:43,719 É 57702... 54... 765 01:02:45,512 --> 01:02:49,850 E 61... Ainda lembro o telefone dos meus pais. 766 01:02:50,559 --> 01:02:52,561 Minha versão jovem, atende. 767 01:02:55,647 --> 01:02:56,648 Alô. 768 01:02:58,317 --> 01:02:59,775 - Alô! - Mãe? 769 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 Não pode ser. 770 01:03:01,069 --> 01:03:02,404 Quem é? 771 01:03:03,739 --> 01:03:05,324 Carlitos? Amor, é você? 772 01:03:05,782 --> 01:03:10,119 Não, perdão. Sou um policial. 773 01:03:10,120 --> 01:03:13,831 Achamos o carro do seu filho. Será que podemos falar com ele? 774 01:03:13,832 --> 01:03:18,337 Policial, o Carlitos não está aqui, mas foi um grande susto. 775 01:03:19,171 --> 01:03:20,464 Dá pra imaginar. 776 01:03:43,737 --> 01:03:48,699 Talvez o seu filho possa nos dizer algo para ajudar na investigação. 777 01:03:48,700 --> 01:03:54,498 Claro. Se quiser, me passe seus dados, e peço a ele que te ligue quando voltar. 778 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 Pode ser? 779 01:03:57,626 --> 01:04:00,753 Não sei. Quer conversar um pouco? 780 01:04:00,754 --> 01:04:05,801 Obrigada, policial, mas não. Estou com medo, é meu filho. Você é pai? 781 01:04:15,519 --> 01:04:16,687 Vamos ver. 782 01:05:00,188 --> 01:05:01,857 Claro, eu gravei. 783 01:05:03,025 --> 01:05:05,068 Antes de ir pro show. 784 01:05:15,495 --> 01:05:18,498 Também fui pai. Tive um filho. 785 01:05:20,042 --> 01:05:23,544 Aconteceu um acidente de carro. 786 01:05:23,545 --> 01:05:24,838 Ai, meu Deus! 787 01:05:29,092 --> 01:05:30,552 E eu o perdi. 788 01:05:43,148 --> 01:05:46,610 Não! 789 01:05:48,153 --> 01:05:50,864 Cadê você? 790 01:05:52,074 --> 01:05:53,075 Não! 791 01:05:56,495 --> 01:06:00,332 O que... O que nós fizemos? 792 01:06:04,252 --> 01:06:08,298 Agora ele se foi. 793 01:06:09,383 --> 01:06:12,177 - Ele nunca vai existir. - Sinto muito, policial. 794 01:06:13,679 --> 01:06:16,180 Ele ficará pra sempre no seu coração. 795 01:06:16,181 --> 01:06:21,269 Não. Ele não existe mais. Nós já decidimos. 796 01:06:31,071 --> 01:06:36,784 Ele tinha... Ele tinha o cabelo claro. 797 01:06:36,785 --> 01:06:39,663 Ele tinha cabelo castanho. O cabelo castanho. 798 01:06:40,580 --> 01:06:42,499 Um olhar profundo. 799 01:06:43,375 --> 01:06:47,754 Ele media 1,30cm... 800 01:06:49,631 --> 01:06:52,718 Os filhos são a trilha sonora da nossa história. 801 01:06:53,885 --> 01:06:58,098 Quando terminar a trilha sonora da sua história, kaputt, finito. Tá bom? 802 01:07:07,649 --> 01:07:11,319 Já olhou nos olhos de uma pessoa e sentiu conexão? 803 01:07:14,448 --> 01:07:17,492 Não é só um show. É voltar a vê-la. 804 01:07:20,412 --> 01:07:21,788 A última música. 805 01:07:27,711 --> 01:07:31,715 Falta uma música... A última música. 806 01:07:36,803 --> 01:07:38,805 Oi, sou o Carlos. 807 01:07:51,234 --> 01:07:52,277 Obrigada. 808 01:07:52,861 --> 01:07:54,237 Não, eu agradeço. 809 01:08:02,454 --> 01:08:05,623 Bonés! Bonés do Maná! 810 01:08:05,624 --> 01:08:07,417 Compre um boné do Maná! 811 01:08:08,084 --> 01:08:11,253 - Obrigada. - Bonés do Maná! 812 01:08:11,254 --> 01:08:13,799 Compre um boné do Maná! 813 01:08:15,425 --> 01:08:16,259 Quanto é? 814 01:08:19,137 --> 01:08:20,388 Oi, Cristi. 815 01:08:27,854 --> 01:08:30,690 Vamos entrar. Minha vó quer te conhecer. 816 01:08:47,332 --> 01:08:48,333 É ele? 817 01:08:51,002 --> 01:08:51,962 E aí? 818 01:09:03,431 --> 01:09:06,810 - Não me tortura com água, por favor! - Javier! 819 01:09:08,603 --> 01:09:09,604 Ei... 820 01:09:17,362 --> 01:09:19,363 Como sabe meu nome? 821 01:09:19,364 --> 01:09:21,950 - Ninguém sabe. - Mas eu sei. 822 01:09:23,660 --> 01:09:26,079 Sei que é muito estranho, 823 01:09:27,455 --> 01:09:30,709 mas sou o Carlos, seu melhor amigo. 824 01:09:33,003 --> 01:09:34,296 O que fez no cabelo? 825 01:09:36,631 --> 01:09:40,801 Gel. Toneladas de gel. 826 01:09:40,802 --> 01:09:44,764 Posso te dizer toda a escalação de Miguel Mejía Barón. 827 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 E muitas informações do futuro. 828 01:09:51,313 --> 01:09:52,647 Tipo o quê? 829 01:09:54,816 --> 01:09:56,568 Quem ganhou a Copa do Mundo. 830 01:09:58,236 --> 01:10:00,779 Tá, e o que preciso fazer? 831 01:10:00,780 --> 01:10:03,867 Levar seu aliado ao show antes que termine. Só isso. 832 01:10:06,036 --> 01:10:09,289 - Não vamos chegar nisso aí. - Mas com sua Ninja, sim. 833 01:10:12,208 --> 01:10:13,960 Não sei pilotar minha moto. 834 01:10:16,546 --> 01:10:17,714 Mas eu sei. 835 01:10:31,436 --> 01:10:34,855 - Miguel Herrera não vai? - Não, e fica pior. 836 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 Hugo Sánchez não joga na partida decisiva. 837 01:10:37,317 --> 01:10:39,068 - Sabe quem erra o pênalti? - Quem? 838 01:10:39,069 --> 01:10:40,278 Roberto Baggio. 839 01:11:01,675 --> 01:11:05,511 Com a confusão dos zapatistas, precisamos de alguém como Colosio. 840 01:11:05,512 --> 01:11:06,638 Claro. 841 01:11:08,598 --> 01:11:11,101 E você? Em quem vai votar? 842 01:11:12,811 --> 01:11:16,731 Eu? Não sei ainda. 843 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Ai, Bombom, não tem muito o que pensar. 844 01:11:46,886 --> 01:11:50,180 - Tá, chegamos. - É. 845 01:11:50,181 --> 01:11:53,017 - E agora? - Tira ele de lá. 846 01:11:53,018 --> 01:11:56,687 Entrega o ingresso e diz pra ir ao show. 847 01:11:56,688 --> 01:11:59,274 - Eu? - Quem mais? 848 01:12:00,483 --> 01:12:04,404 O louco que roubou o carro, o ingresso, e fodeu a vida dele por medo? 849 01:12:05,572 --> 01:12:06,489 Chickless. 850 01:12:07,407 --> 01:12:11,286 Você é o melhor amigo dele, o aliado. 851 01:12:12,954 --> 01:12:14,830 Tá bom, eu faço isso. 852 01:12:14,831 --> 01:12:16,957 - Sério? - Sério. 853 01:12:16,958 --> 01:12:18,752 - Toma. - Chickless! 854 01:12:21,129 --> 01:12:22,005 Vamos lá. 855 01:12:25,341 --> 01:12:30,096 Você é a nossa esperança. Entendeu? 856 01:12:32,599 --> 01:12:33,725 Entendi! 857 01:12:38,521 --> 01:12:39,522 Vai fundo! 858 01:12:45,278 --> 01:12:46,279 Vai! 859 01:12:53,703 --> 01:12:54,704 Carlos. 860 01:12:55,330 --> 01:12:59,333 Me desculpa, achei que fosse outra pessoa. 861 01:12:59,334 --> 01:13:00,960 Eu me confundi. 862 01:13:06,633 --> 01:13:09,719 Foi a melhor escolha, filha. Delicioso. 863 01:13:23,775 --> 01:13:25,944 Ai, meu amorzinho! 864 01:13:30,907 --> 01:13:32,951 - Chickless? - O quê? 865 01:13:35,787 --> 01:13:39,833 - Que nojo, Cristina! Não é lugar pra isso. - Ficaram loucos? 866 01:13:41,668 --> 01:13:43,336 Pai, relaxa. Isso... 867 01:13:45,004 --> 01:13:47,714 Chickless? O que ele veio fazer aqui? 868 01:13:47,715 --> 01:13:50,217 - É o jardineiro? - O que deu no seu amigo? 869 01:13:50,218 --> 01:13:52,302 - Seu amigo? - Charlie! 870 01:13:52,303 --> 01:13:55,849 Recuperei seu ingresso. Vamos, ainda tem chance. 871 01:14:03,064 --> 01:14:04,190 O que é isso? 872 01:14:10,238 --> 01:14:12,699 - Está indo pra janela. - O idiota vai... 873 01:14:14,367 --> 01:14:15,952 Minha janela! 874 01:14:29,132 --> 01:14:30,675 O que é isso? 875 01:14:31,759 --> 01:14:34,011 - Meu ingresso. - Vou chamar a polícia. 876 01:14:34,012 --> 01:14:39,142 Seu ingresso, Charlie. Sou a esperança. Recuperei ele. 877 01:14:39,517 --> 01:14:43,396 O que faz na minha casa e quem é você? 878 01:14:44,063 --> 01:14:45,398 É o Chickless. 879 01:14:47,442 --> 01:14:48,693 É meu aliado. 880 01:14:50,153 --> 01:14:53,114 - Veio me buscar. - Charlie, o que está acontecendo? 881 01:14:56,451 --> 01:14:59,412 Se pegar o ingresso, vamos terminar pra sempre. 882 01:15:00,580 --> 01:15:02,165 Bombom... 883 01:15:10,089 --> 01:15:13,092 Carlos, volta aqui agora! 884 01:15:14,302 --> 01:15:15,470 Como está? 885 01:15:17,555 --> 01:15:21,183 Charlie, quem te conhece melhor que eu? Quem? 886 01:15:21,184 --> 01:15:24,062 Nem você se conhece tanto quanto eu. 887 01:15:25,021 --> 01:15:28,524 Nunca te vi ficar assim por uma garota. Não vacila. 888 01:15:29,108 --> 01:15:32,153 Chickless, não dá tempo de chegar. 889 01:15:37,742 --> 01:15:38,785 Vamos chegar. 890 01:15:40,245 --> 01:15:41,495 Você de novo? 891 01:15:41,496 --> 01:15:43,455 Não vou com esse louco. 892 01:15:43,456 --> 01:15:46,458 Achei que só eu sabia pilotar essa moto. 893 01:15:46,459 --> 01:15:49,671 Exatamente. Só você sabe. 894 01:15:50,088 --> 01:15:52,172 Sei que parece loucura, 895 01:15:52,173 --> 01:15:54,425 mas, se não subir na moto, 896 01:15:55,301 --> 01:15:57,511 este é o futuro que te espera. 897 01:15:57,512 --> 01:16:00,640 Lenço, cabelo pra trás e viver numa bolha. 898 01:16:01,224 --> 01:16:02,350 Vem logo! 899 01:16:02,934 --> 01:16:03,893 Vai. 900 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 O ingresso? 901 01:17:27,935 --> 01:17:31,313 Raiando o sol 902 01:17:31,314 --> 01:17:34,776 Raiando por você 903 01:17:37,028 --> 01:17:40,113 Esta mágoa me dói 904 01:17:40,114 --> 01:17:43,284 Me queima sem seu amor 905 01:17:46,204 --> 01:17:51,750 Você não me ligou Estou desesperado 906 01:17:51,751 --> 01:17:53,252 A última música. 907 01:17:54,879 --> 01:18:00,843 Passei muitas luas chorando por você 908 01:18:01,219 --> 01:18:02,678 Vamos lá! 909 01:18:03,429 --> 01:18:05,765 Raiando o sol 910 01:18:30,957 --> 01:18:32,875 - Chegamos. - Sim. 911 01:18:33,418 --> 01:18:34,293 Ei! 912 01:18:36,212 --> 01:18:39,506 Não estrague tudo. É uma segunda chance. 913 01:18:39,507 --> 01:18:40,591 Tá. 914 01:18:43,094 --> 01:18:44,178 Algum conselho? 915 01:18:46,556 --> 01:18:51,184 - Não mastigue gelo. - Ela disse que é legal. 916 01:18:51,185 --> 01:18:54,980 Não, ela odeia. Não mastigue gelo. Tá bom? 917 01:18:54,981 --> 01:18:56,982 - Tá. - Larga essa mania pra sempre. 918 01:18:56,983 --> 01:18:57,983 Entendi. 919 01:18:57,984 --> 01:18:59,193 Uma coisa... 920 01:19:01,154 --> 01:19:05,116 Quando vir a mamãe, dá um beijo nela por nós dois? 921 01:19:05,783 --> 01:19:06,616 Pode deixar. 922 01:19:06,617 --> 01:19:09,286 E sempre use cinto de segurança no carro. 923 01:19:09,287 --> 01:19:12,165 Entrou no carro, põe o cinto, sempre. 924 01:19:12,999 --> 01:19:14,250 - Tá? - Sim. 925 01:19:14,876 --> 01:19:16,127 Carlos. 926 01:19:17,211 --> 01:19:18,713 Boa sorte. 927 01:19:23,468 --> 01:19:24,844 - Ingresso? - Sim. 928 01:19:27,889 --> 01:19:30,349 - Deve estar aqui. - O que foi? 929 01:19:33,436 --> 01:19:37,189 - Olha no bolsinho. - Não! 930 01:19:37,190 --> 01:19:38,815 Não estou achando. 931 01:19:38,816 --> 01:19:40,067 Ai, credo! 932 01:19:40,985 --> 01:19:42,069 Deixou cair. 933 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 Agora corre e me beija antes da última música. 934 01:19:47,783 --> 01:19:51,704 - Você? - Não, bobo! Minha outra versão! Corre! 935 01:19:52,955 --> 01:19:54,790 - Pode ir. - Obrigado. 936 01:19:55,416 --> 01:19:56,417 Boa sorte! 937 01:20:04,592 --> 01:20:05,593 Oi. 938 01:20:07,595 --> 01:20:11,766 Outra vez esse maldito sorriso. 939 01:20:14,560 --> 01:20:18,481 Outra vez esse maldito olhar. 940 01:20:26,531 --> 01:20:29,158 Raiando o sol 941 01:20:31,202 --> 01:20:33,788 Desespero 942 01:20:35,623 --> 01:20:41,587 É mais fácil chegar ao Sol Do que ao seu coração 943 01:20:44,215 --> 01:20:46,968 Eu morro por você 944 01:20:48,511 --> 01:20:51,138 Vivendo sem você 945 01:20:53,975 --> 01:20:59,939 Não aguento Me dói muito ficar assim 946 01:21:02,358 --> 01:21:05,403 Raiando o sol 947 01:21:09,532 --> 01:21:14,411 Raiando o sol, o sol 948 01:21:14,412 --> 01:21:17,999 O sol 949 01:21:21,794 --> 01:21:24,088 Eu quero você 950 01:21:26,424 --> 01:21:28,926 Eu sinto sua falta 951 01:21:30,261 --> 01:21:31,970 Eu quero mudar. 952 01:21:31,971 --> 01:21:35,890 Eu te amo 953 01:21:35,891 --> 01:21:38,184 Eu te amo mais 954 01:21:38,185 --> 01:21:41,856 Eu fiquei só pensando em mim e me esqueci de você. 955 01:21:42,940 --> 01:21:45,233 Eu te amo 956 01:21:45,234 --> 01:21:46,944 Quero que seja feliz. 957 01:21:47,695 --> 01:21:48,987 Eu sinto sua falta 958 01:21:48,988 --> 01:21:50,822 Achei que não vinha mais. 959 01:21:50,823 --> 01:21:53,867 E perder meu futuro com você? Nunca. 960 01:21:53,868 --> 01:21:56,077 Quero que faça shows, música, 961 01:21:56,078 --> 01:21:58,038 que encha estádios, que... 962 01:21:58,039 --> 01:21:59,540 Você fala demais. 963 01:22:19,477 --> 01:22:21,479 Isso é muito bonito! 964 01:22:25,816 --> 01:22:27,817 - Quando... - Saudade de mim? 965 01:22:27,818 --> 01:22:31,696 - Podia ter avisado! - Ai, Charlie, o amor não avisa. 966 01:22:31,697 --> 01:22:35,201 - É, mas não assusta assim. - Às vezes, sim. 967 01:22:36,744 --> 01:22:37,953 E agora? 968 01:22:41,374 --> 01:22:42,375 Escutem. 969 01:23:08,901 --> 01:23:11,320 Que coisa mais linda! 970 01:23:12,655 --> 01:23:13,656 Vamos. 971 01:23:23,124 --> 01:23:24,499 - O que houve? - O que houve? 972 01:23:24,500 --> 01:23:27,127 - Não tenho ideia. - Nós estávamos... 973 01:23:27,128 --> 01:23:28,212 Dormindo. 974 01:23:31,841 --> 01:23:32,967 Minhas roupas. 975 01:23:36,053 --> 01:23:37,346 O que aconteceu? 976 01:23:41,851 --> 01:23:43,018 Meu cabelo. 977 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 Meu cabelo. 978 01:23:48,733 --> 01:23:50,067 As tatuagens sumiram. 979 01:23:52,403 --> 01:23:53,529 Foi um sonho? 980 01:23:55,990 --> 01:23:58,284 - O que é isso? - Olha. 981 01:24:33,194 --> 01:24:34,987 OS PATINS 982 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 Elena. 983 01:24:46,832 --> 01:24:48,709 Eu não terminei de assinar. 984 01:24:52,463 --> 01:24:54,214 Não quero que assine. 985 01:24:54,215 --> 01:24:56,258 Não quero assinar. 986 01:25:03,182 --> 01:25:06,018 Mãe! Pai! Venham aqui! 987 01:25:41,220 --> 01:25:42,596 Vejam o que achei! 988 01:25:54,441 --> 01:26:00,447 {\an8}Com Você no Futuro 989 01:26:02,950 --> 01:26:04,326 Cuidado! 990 01:26:05,995 --> 01:26:07,580 O que temos aqui? 991 01:26:10,374 --> 01:26:14,128 Primeiro, pulei um portão de dois metros. 992 01:26:15,337 --> 01:26:19,466 Depois um cachorro correu atrás de mim. Um cachorro raivoso. 993 01:26:20,551 --> 01:26:23,803 Terceiro, atravessei uma janela. 994 01:26:23,804 --> 01:26:26,473 Saiu fumaça, vidro quebrado... 995 01:26:27,266 --> 01:26:28,767 Por que fez essa loucura? 996 01:26:32,646 --> 01:26:33,647 Bom... 997 01:26:35,190 --> 01:26:38,526 O futuro do meu amigo dependia disso. 998 01:26:38,527 --> 01:26:42,656 Então não foi um louco. Foi um herói. 999 01:26:44,783 --> 01:26:47,869 O amor é a trilha sonora da nossa história. 1000 01:26:47,870 --> 01:26:53,334 Enquanto quiser ouvi-la, sua história continua e se reinventa. 1001 01:31:33,989 --> 01:31:35,990 Karina Curi 1002 01:31:35,991 --> 01:31:38,076 Supervisão Criativa Cláudia Santi