1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,160 --> 00:01:07,800
KOME PRIPADAM

4
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Ovaj si put bila nježna.

5
00:02:17,840 --> 00:02:20,560
Misliš meni postavljati
zasjedu? Sad ćeš vidjeti!

6
00:02:23,920 --> 00:02:26,880
Kosa ti je mokra. Idi
mami. -Razboljet će se.

7
00:02:27,360 --> 00:02:30,320
Rekla sam ti milijun puta
da ne izlaziš mokre kose.

8
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
Dođi. Dođi!

9
00:02:32,760 --> 00:02:35,760
Sam ću! -Daj.

10
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Miruj.

11
00:02:39,880 --> 00:02:40,760
Dođi ovamo.

12
00:02:41,920 --> 00:02:43,040
Sjedni!

13
00:02:44,000 --> 00:02:47,800
Tata, hoće li na
vjenčanju biti konja? -Naravno.

14
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
I cijeli bend.

15
00:02:50,360 --> 00:02:52,240
Hoćeš li plesati? -Da.

16
00:02:55,080 --> 00:02:56,120
Idemo, Aicha.

17
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
Stižem, Brahime.

18
00:03:00,400 --> 00:03:01,320
Amine!

19
00:03:02,440 --> 00:03:03,360
Mehdi.

20
00:03:04,120 --> 00:03:05,400
Krećemo, hajde.

21
00:03:06,680 --> 00:03:08,440
Istuširat ćemo se i doći.

22
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Nemojte kasniti.

23
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Dobro, mama.

24
00:03:17,800 --> 00:03:18,760
Čestitam!

25
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
Blagoslovio Bog
vaš brak. -Hvala.

26
00:03:46,920 --> 00:03:47,800
Zdravo.

27
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
- Jesi li vidio Adama?
- Otišao je gledati konje.

28
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
Prekinite se tući.

29
00:04:11,040 --> 00:04:12,880
Jeste li jeli? -Ne.

30
00:04:13,160 --> 00:04:15,520
Pronađite majke,
pripremile su vam večeru.

31
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
Hajde, dušo.

32
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
Adame.

33
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
Dođi jesti.

34
00:04:31,040 --> 00:04:31,960
Što je bilo?

35
00:04:36,840 --> 00:04:37,760
Reci mi.

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,120
Nema ih.

37
00:04:41,400 --> 00:04:42,320
Koga?

38
00:04:47,160 --> 00:04:48,240
Moje braće.

39
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Stižu.

40
00:04:58,000 --> 00:04:59,280
Neće se vratiti.

41
00:05:55,720 --> 00:05:57,360
Mama. -Jesam li te uplašila?

42
00:05:57,800 --> 00:05:58,840
Oprosti.

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Nastavi spavati.

44
00:06:32,080 --> 00:06:38,080
1. POGLAVLJE
POSLJEDICE

45
00:08:16,640 --> 00:08:17,920
Dobro jutro, Aicha.

46
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
Završila sam svoje,
pa sam odlučila navratiti.

47
00:08:22,480 --> 00:08:23,440
Sjedni.

48
00:08:26,640 --> 00:08:27,800
Hvala.

49
00:08:30,240 --> 00:08:31,400
Daj da ti pomognem.

50
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Shefri nije svoj.

51
00:08:53,520 --> 00:08:54,680
I opet te udario.

52
00:08:58,280 --> 00:09:00,600
Bijesan je otkako
je Anwar otišao.

53
00:09:04,040 --> 00:09:06,640
Kako sam ja mogla
znati da će otići?

54
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
Imaš li kave?

55
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
Natočit ću ti.

56
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Ali neću ti čitati.

57
00:09:35,680 --> 00:09:36,800
Hvala.

58
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
Što si rekla malenome?

59
00:09:47,440 --> 00:09:49,720
Da su otišli u
Italiju tražiti posao.

60
00:09:54,200 --> 00:09:56,280
Koliko ga dugo
možeš štititi od istine?

61
00:09:58,040 --> 00:09:59,280
Ne želim da zna.

62
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
Molim te, trebam čitanje.

63
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
Ne mogu podnijeti nesigurnost.

64
00:10:15,640 --> 00:10:17,800
Moram znati hoće
li mi se sin vratiti.

65
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Ako je mrtav,

66
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
barem ću moći tugovati.

67
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
Reci mi.

68
00:11:00,600 --> 00:11:01,480
Fatma.

69
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
Molim te.

70
00:11:07,120 --> 00:11:09,800
Samo Bog zna. Molim te, Fatma.

71
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
Molim te.

72
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
Oprostite, naredniče,
možete li ovo potpisati?

73
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
Ponavljam, nazvat
ću bude li čega novoga.

74
00:11:31,000 --> 00:11:31,960
Brahime.

75
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Amine je dobar u školi.

76
00:11:37,400 --> 00:11:39,160
Onima koji odu
isprali su mozak.

77
00:11:45,640 --> 00:11:47,680
Sinoć, još jedan
Tunižanin iz ISIS-a,

78
00:11:48,240 --> 00:11:49,520
iste dobi kao vaš sin,

79
00:11:50,560 --> 00:11:52,840
raznio se i ubio 20-ero ljudi.

80
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
Ako ti se dečki vrate,
završit će u zatvoru.

81
00:12:24,560 --> 00:12:25,840
Završio si sa školom?

82
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
Skini tu mokru jaknu.
Razboljet ćeš se.

83
00:12:31,400 --> 00:12:34,640
Mogu li prodavati
kruh s Cendom i Ghaithom?

84
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Ne.

85
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
Tek si stigao.

86
00:12:37,240 --> 00:12:39,160
Želiš li nešto pojesti? -Ne.

87
00:12:40,080 --> 00:12:41,640
Jesi li podijelio
užinu s njima?

88
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Na jednake dijelove. -Bravo.

89
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
Mogu li sada ići?

90
00:12:48,520 --> 00:12:49,800
Rekla sam ne.

91
00:12:51,920 --> 00:12:53,480
Molim te. -Rekla sam ne.

92
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
Molim te. -Rekla sam ne.

93
00:12:56,280 --> 00:12:57,320
Adame!

94
00:12:57,760 --> 00:12:58,920
Dođi mi pomoći.

95
00:12:59,680 --> 00:13:00,720
Bit će mokar.

96
00:13:01,120 --> 00:13:02,280
Osušit će se.

97
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Idemo, Adame.

98
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
Što je bilo?

99
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Reći ćeš da sam pogriješio.

100
00:13:13,840 --> 00:13:15,640
Neću. Počni okretati.

101
00:13:16,960 --> 00:13:18,520
Samo ravno.

102
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
Tako.

103
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
Vidiš, lako je.

104
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
Zašto ne odustaneš
od te starudije?

105
00:13:31,600 --> 00:13:33,120
Popravljat ću je dok sam živ.

106
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
Nikad je se neću riješiti.

107
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Mogu li se igrati
s Cendom i Ghaithom?

108
00:13:40,320 --> 00:13:41,240
Mali majmune.

109
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Zato zabušavaš.

110
00:13:43,480 --> 00:13:44,360
Hajde.

111
00:13:51,120 --> 00:13:54,480
Koliko si prodao? -Pet.

112
00:13:56,640 --> 00:13:57,520
Za koliko?

113
00:13:59,080 --> 00:14:02,040
Stiže Bilal! -Bilail! -Bilail!

114
00:14:02,360 --> 00:14:04,120
Što ima, Bilail?

115
00:14:05,040 --> 00:14:05,920
Daj pusu.

116
00:14:06,960 --> 00:14:08,240
Hama, jesi dobro?

117
00:14:09,720 --> 00:14:12,240
Što ima? -Prodajemo kruh.

118
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
Koliko stoji? -Pola
dinara. -Ne, dinar!

119
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
Prošli tjedan pola
dinara, a sada cijeli?

120
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
To je bilo prošli tjedan.

121
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Život postaje skup,
puno je inflacije.

122
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Naš je kruh najbolji.
Nećeš požaliti.

123
00:14:25,600 --> 00:14:29,520
Kuneš se? -Časna riječ. -Dobro.
Uzet ću po jedan od svakog.

124
00:14:31,200 --> 00:14:33,080
Mogu li s tobom? -Upadaj.

125
00:14:33,840 --> 00:14:34,920
Tko želi bombona?

126
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
Podijelite.

127
00:14:42,840 --> 00:14:44,240
Mičite se!

128
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Mogu li ja voziti? -Želiš li voziti?

129
00:14:49,400 --> 00:14:51,280
Dobro, ali prvo
ćemo se udaljiti.

130
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Ne smiješ ovako svaki put.

131
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
Nemoj nas odvesti u kanal.

132
00:15:07,720 --> 00:15:08,680
Bravo.

133
00:15:11,520 --> 00:15:12,680
Spusti malo ruke.

134
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
Sviđa li ti se? -Da. -Jako? -Da.

135
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
Znam kamo su otišli.

136
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
Mehdi i Amine.

137
00:16:35,520 --> 00:16:37,440
Jesu li sada teroristi?

138
00:16:43,280 --> 00:16:44,240
Možda.

139
00:16:51,440 --> 00:16:53,920
Još ih uvijek volim.
Je li to u redu?

140
00:16:59,320 --> 00:17:00,440
U redu je.

141
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
Nedostaju mi.

142
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
I meni.

143
00:17:16,760 --> 00:17:18,320
Da vidimo jesi li narastao.

144
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
Makni se.

145
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
Ovdje.

146
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
Možeš li sutra
otići do policije?

147
00:17:57,440 --> 00:17:58,360
Išao sam jutros.

148
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
Kad si mi mislio reći?

149
00:18:01,560 --> 00:18:02,840
Ne znaju ništa novo.

150
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
Jesi li ih dovoljno pritisnuo?

151
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Dao sam sve od sebe.

152
00:18:08,520 --> 00:18:09,640
Sve?

153
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
Ja bih zapalila
postaju da sam morala.

154
00:18:13,600 --> 00:18:14,960
Sve bih uništila.

155
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Dovoljno si toga uništila.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Razmazila si Mehdija.

157
00:18:24,720 --> 00:18:26,800
Rekla si mi da
ne budem grub s njim.

158
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
A onda je postao laka meta.

159
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
I bratu je isprao mozak.

160
00:18:34,640 --> 00:18:36,120
Dosta!

161
00:18:36,840 --> 00:18:40,000
Moji su sinovi na rubu smrti,
a tebi je samo to na pameti?

162
00:18:40,560 --> 00:18:42,440
Sinovi su ti odmetnici.

163
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
Dok im je majka živa,
mogu se vratiti kad god hoće.

164
00:18:54,080 --> 00:18:55,240
Kako ti nije jasno?

165
00:18:57,320 --> 00:18:59,200
Obučavali su ih
za obezglavljivanje.

166
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Za silovanje.

167
00:19:01,520 --> 00:19:03,000
Trgni se, Aicha!

168
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
Makni se od mene.

169
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
Rekla sam da se makneš!

170
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
Pusti mi sestru!

171
00:20:11,440 --> 00:20:12,480
Dođi ovamo.

172
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
Neka sjedne gdje hoće.

173
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
Neću se maknuti.

174
00:20:29,520 --> 00:20:30,760
Rana nije zacijelila?

175
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
Prošlo je već neko vrijeme.

176
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Zacijelit će.

177
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
Makni ih s puta.

178
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Makni ih!

179
00:21:06,160 --> 00:21:08,160
Počnimo. Digni ruke.

180
00:21:08,720 --> 00:21:12,480
- Želiš li da skinem prsten?
- Da. -Stavit ću ga ovdje.

181
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
Hajde. Desna, pa lijeva.

182
00:21:15,680 --> 00:21:18,040
Desna, lijeva. Brže. Diži gard!

183
00:21:18,200 --> 00:21:20,400
Prestani! Usredotoči se!

184
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
Štiti lice.

185
00:21:25,800 --> 00:21:27,120
Moraš dići ruke.

186
00:21:30,160 --> 00:21:32,120
Vidiš kako mu je
dobar lijevi direkt?

187
00:21:35,760 --> 00:21:37,720
Samo ga je odgurnuo.

188
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Trebaš prijevoz?

189
00:22:29,680 --> 00:22:30,640
Daj meni.

190
00:22:37,440 --> 00:22:38,400
Čekaj.

191
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
Htio sam navratiti nakon posla.

192
00:22:42,120 --> 00:22:45,560
Što je to? -Novac koji si mi
posudio za policijsku akademiju.

193
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
To je bio dar.

194
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
Moraš ga uzeti.

195
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Molim te.

196
00:23:06,720 --> 00:23:09,120
Da ti je tata živ,
bio bi ponosan.

197
00:23:13,120 --> 00:23:14,880
Cijeli dan tražim
izgubljene ovce

198
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
i čuvam pijance.

199
00:23:18,280 --> 00:23:19,400
Kako sam uspješan!

200
00:26:02,840 --> 00:26:03,760
Tvoj brat.

201
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Jesi li vidio kako se dogodilo?

202
00:26:18,960 --> 00:26:20,040
Čuo sam.

203
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Dakle, nisi siguran.

204
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
Mrtav je, mama.

205
00:26:54,440 --> 00:26:55,360
Mehdi.

206
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Gdje je Amine?

207
00:27:30,800 --> 00:27:31,880
Gdje je Amine?

208
00:27:32,560 --> 00:27:33,440
Mehdi?

209
00:27:34,000 --> 00:27:35,240
Gdje je Amine?

210
00:27:43,160 --> 00:27:44,200
Zove se Reem.

211
00:27:47,240 --> 00:27:49,360
Čudo je što su
uspjeli doći dovde.

212
00:27:50,200 --> 00:27:53,160
Lice joj prekriva krpa,
ne znamo ni kako izgleda.

213
00:27:59,000 --> 00:28:01,360
Ostanu li ovdje, svi
ćemo završiti u zatvoru.

214
00:28:02,840 --> 00:28:04,000
Trudna je.

215
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
Nosi naše dijete.

216
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Nije naše.

217
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Naše je napustio
njegov brat i zaklano je.

218
00:28:14,320 --> 00:28:16,280
Pravim sinu topli obrok.

219
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Skrij kamionet.

220
00:29:11,840 --> 00:29:14,280
Zagrijat ću ti vode
da se možeš oprati.

221
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Nije ti se svidjela juha?

222
00:29:26,360 --> 00:29:28,080
Povrati sve što pojede.

223
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Srušio sam te!

224
00:30:11,120 --> 00:30:12,320
Pomozi mi s ovim.

225
00:30:22,400 --> 00:30:23,440
Donesi deke.

226
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Krevet ti je spreman.

227
00:30:40,440 --> 00:30:41,640
Hajde, Adame.

228
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
Dođi, Adame.

229
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
Pozdravi moju ženu.

230
00:31:12,040 --> 00:31:13,480
Priđi bliže, ne boj se.

231
00:32:17,760 --> 00:32:19,120
Što je bilo, mama?

232
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
Dobro sam.

233
00:32:33,040 --> 00:32:34,200
Vrati se u krevet.

234
00:32:38,960 --> 00:32:40,840
Zašto Amine nije došao kući?

235
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
Vratit će se na ljeto.

236
00:32:47,920 --> 00:32:49,360
Spavaj, dušo.

237
00:34:05,760 --> 00:34:12,360
{\an8}DRUGO POGLAVLJE
SPUŠTA SE SJENA

238
00:35:09,320 --> 00:35:10,400
Jesi li žedna?

239
00:35:15,960 --> 00:35:16,920
Adame.

240
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
Donio sam ti vode.

241
00:35:28,560 --> 00:35:29,760
Sjedni.

242
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
Možemo li poslije
igrati nogomet? -Adame.

243
00:35:40,160 --> 00:35:41,760
Rekla sam ti da ne smetaš.

244
00:35:42,960 --> 00:35:44,680
Zaboravila sam sol, donesi je.

245
00:35:45,200 --> 00:35:46,280
Smjesta.

246
00:35:52,480 --> 00:35:53,680
Donijela sam doručak.

247
00:36:01,600 --> 00:36:03,720
Misli da si išao
raditi u Italiju.

248
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
Zna da nikome ne
smije reći da si se vratio.

249
00:36:18,120 --> 00:36:20,600
Kako je Ayoub? -Dobro.

250
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
A tvoja djevojka?

251
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
Neću ti ovo zaboraviti!

252
00:36:26,720 --> 00:36:28,360
Daj, zbilja me zanima.

253
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
Miruj.

254
00:36:32,160 --> 00:36:33,200
Napni mišiće.

255
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
Prdnuo sam!

256
00:36:57,200 --> 00:36:59,120
Dolazio sam ovdje s braćom

257
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
i prijateljima.

258
00:37:04,320 --> 00:37:05,680
Cijeli bismo dan plivali.

259
00:37:12,640 --> 00:37:14,320
Bilal je bio najbrži.

260
00:39:06,800 --> 00:39:08,320
Moraš biti oprezniji.

261
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Nitko te ne smije vidjeti.

262
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
Perem krevetić.

263
00:39:20,920 --> 00:39:22,720
Još ne znam
ništa o tvojoj ženi.

264
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
Sa sjevera Sirije je.

265
00:39:25,640 --> 00:39:27,480
Iz farmerske obitelji poput naše.

266
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Zna li joj obitelj da je ovdje?

267
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Svi su ubijeni.

268
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
Nisu muslimani.

269
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
ISIS je ubio muškarce.

270
00:39:47,600 --> 00:39:48,920
A žene su oteli.

271
00:39:53,800 --> 00:39:55,360
Ima samo mene.

272
00:40:05,360 --> 00:40:07,080
Zašto stalno nosi nikab?

273
00:40:09,240 --> 00:40:10,800
Ne želiš da ga skine?

274
00:40:12,920 --> 00:40:14,120
Želi ga nositi.

275
00:40:14,960 --> 00:40:16,480
Rekao si da nije muslimanka.

276
00:40:40,880 --> 00:40:42,200
Skini kapuljaču.

277
00:40:42,960 --> 00:40:44,040
Za stolom smo.

278
00:41:14,560 --> 00:41:16,520
Ovdje žene smiju govoriti.

279
00:41:17,840 --> 00:41:20,440
Možda ne možeš misliti,
kao tvoj muž. -Tata!

280
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
Brahime, pusti je.

281
00:41:40,840 --> 00:41:42,160
Prekinimo glumatati.

282
00:41:45,360 --> 00:41:46,600
Zašto si otišao?

283
00:41:50,640 --> 00:41:52,000
Adame, ustani.

284
00:41:58,920 --> 00:42:00,880
Nije bilo kako sam očekivao.

285
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
Znao sam da si
lijen i beskoristan.

286
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
No nisam mislio da si idiot.

287
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Zašto si povukao
brata sa sobom?

288
00:42:19,200 --> 00:42:20,360
Sam je odabrao.

289
00:42:28,520 --> 00:42:29,440
Lažeš.

290
00:42:31,160 --> 00:42:34,720
Zašto bi se odrekao fakulteta
i pridružio se bandi siledžija?

291
00:42:36,040 --> 00:42:37,440
Isprao si mu mozak.

292
00:42:39,520 --> 00:42:40,480
Nisam ja kriv.

293
00:42:41,600 --> 00:42:43,080
Gušio si nas.

294
00:42:43,280 --> 00:42:46,480
Tretirao nas kao radne konje.
Zato je Amine otišao. -Lažeš!

295
00:42:46,680 --> 00:42:49,000
Što želiš postići?

296
00:42:49,440 --> 00:42:51,600
Sutra odlaze. -Razgovarajmo.

297
00:42:51,800 --> 00:42:53,240
Sutra odlaze. -Strpi se.

298
00:42:53,440 --> 00:42:56,720
- Nemam više strpljenja.
- Nemaju kamo.

299
00:44:06,480 --> 00:44:08,360
Daj da ostanu dok ne rodi.

300
00:44:48,920 --> 00:44:50,320
Mama će nam pomoći.

301
00:46:15,160 --> 00:46:16,160
Mehdi.

302
00:46:33,520 --> 00:46:34,680
Bili smo skupa

303
00:46:36,720 --> 00:46:37,680
do Al-Rake.

304
00:46:40,800 --> 00:46:42,560
Onda smo se razdvojili.

305
00:46:54,640 --> 00:46:55,960
Kako je Seif?

306
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
Prokrijumčario se u Europu.

307
00:47:03,720 --> 00:47:04,640
Je li uspio?

308
00:47:05,480 --> 00:47:06,400
Da.

309
00:47:11,360 --> 00:47:12,400
A Oussama?

310
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
Radi u glavnom gradu.

311
00:47:24,200 --> 00:47:25,920
Otišli smo zbog tate.

312
00:47:32,200 --> 00:47:33,520
Zbilja?

313
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
Amine je poginuo.

314
00:47:46,200 --> 00:47:47,360
Brat nam je mrtav.

315
00:47:51,160 --> 00:47:53,560
Svaku sam noć mislio na tebe.

316
00:47:54,320 --> 00:47:56,200
O tome trebam li doći po tebe.

317
00:47:57,160 --> 00:47:58,840
Kad god sam ti vidio majku,

318
00:47:59,960 --> 00:48:01,600
bilo je teško gledati je u oči.

319
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
Gledaj me dok
razgovaram s tobom.

320
00:48:06,480 --> 00:48:09,040
Koji kurac? Otvori oči!

321
00:48:11,240 --> 00:48:12,800
Reci nešto, za Boga miloga.

322
00:48:36,280 --> 00:48:37,200
Bilale.

323
00:48:42,400 --> 00:48:43,480
Jesi li ga vidio?

324
00:48:45,000 --> 00:48:46,240
Nemoj nikome reći.

325
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Dobro. -Zakuni se.

326
00:48:49,440 --> 00:48:51,280
Kunem se. -Pogledaj me.

327
00:48:52,880 --> 00:48:55,280
- Zakuni se majčinim grobom.
- Kunem se majčinim grobom.

328
00:50:18,520 --> 00:50:19,480
Priđi bliže.

329
00:51:54,800 --> 00:51:55,840
Mehdi?

330
00:52:00,880 --> 00:52:01,960
Reci mi.

331
00:52:04,200 --> 00:52:05,240
Što je bilo?

332
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
Dušo?

333
00:52:12,600 --> 00:52:13,960
Što te muči?

334
00:52:28,960 --> 00:52:29,840
Što mu je?

335
00:52:30,680 --> 00:52:31,600
Dobro je.

336
00:53:08,360 --> 00:53:09,560
Gdje ti je vlasnik?

337
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
Moncef?

338
00:53:29,600 --> 00:53:31,240
Moncef je ostavio
širom otvorena vrata.

339
00:53:31,680 --> 00:53:33,200
Sve su ovce pobjegle.

340
00:53:36,600 --> 00:53:38,080
Čekam ga sat vremena.

341
00:53:44,320 --> 00:53:46,360
Nisam vidio ni
njegovog brata Hedija.

342
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
Možda su skupa negdje otišli.

343
00:54:00,480 --> 00:54:03,520
Ako se ne vrati za nekoliko
dana, prijavit ću nestanak.

344
00:54:16,000 --> 00:54:17,440
Znam da se Mehdi vratio.

345
00:54:22,240 --> 00:54:23,640
Neću ga prijaviti.

346
00:54:57,800 --> 00:55:00,320
Rekao si da ćeš se igrati sa mnom.

347
00:55:03,840 --> 00:55:05,320
Možda kasnije.

348
00:55:38,680 --> 00:55:39,720
Mama, jesi li dobro?

349
00:55:40,240 --> 00:55:41,200
Jesam.

350
00:55:42,920 --> 00:55:44,760
Drago mi je što
si mi htio pomoći.

351
00:55:45,760 --> 00:55:48,160
Sada si veliki dečko
i mogu računati na tebe.

352
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
Znaš li da ćeš
uskoro postati stric?

353
00:55:53,120 --> 00:55:54,480
Ja, stric?

354
00:55:55,200 --> 00:55:56,240
Naravno.

355
00:55:57,320 --> 00:55:59,520
Pomoći ćeš nam s djetetom.

356
00:56:01,320 --> 00:56:03,280
Ali neću mijenjati pelene.

357
00:56:04,200 --> 00:56:05,760
Toga se bojiš?

358
00:57:40,680 --> 00:57:41,640
Mehdi?

359
00:57:42,640 --> 00:57:43,640
Što je bilo?

360
00:58:25,280 --> 00:58:26,360
Ne diraj je.

361
00:58:37,680 --> 00:58:38,840
Ovdje si sigurna.

362
00:58:44,080 --> 00:58:45,280
Ja sam s tobom.

363
01:00:13,120 --> 01:00:14,360
Napao ju je vuk.

364
01:00:17,440 --> 01:00:18,600
Pa sam je zaklala.

365
01:00:28,160 --> 01:00:29,080
Vuk?

366
01:00:30,200 --> 01:00:31,360
Kako to?

367
01:00:32,160 --> 01:00:33,800
Vrata su bila širom otvorena.

368
01:00:36,760 --> 01:00:38,400
Bila je jedna od bremenitih.

369
01:00:42,960 --> 01:00:44,440
To je 1500 dinara.

370
01:00:59,040 --> 01:01:00,360
Nema tragova ugriza.

371
01:01:02,840 --> 01:01:03,960
Možda je ovan.

372
01:01:07,200 --> 01:01:08,080
Ovan?

373
01:01:10,520 --> 01:01:12,280
Možda mu se
nije htjela pokoriti.

374
01:01:39,200 --> 01:01:40,400
Ja sam je ubila.

375
01:01:46,840 --> 01:01:49,800
Brahime. -Mehdi! Smjesta izlazi!

376
01:01:49,920 --> 01:01:52,120
Molim te, nemoj. Molim te!

377
01:01:52,280 --> 01:01:53,680
Mehdi, koji je vrag ovo?

378
01:01:54,040 --> 01:01:56,120
Ja sam kriva, on
nema veze s ovim.

379
01:01:58,040 --> 01:01:58,960
Lažeš.

380
01:01:59,880 --> 01:02:01,560
Dosta mi je ove gluposti.

381
01:02:04,240 --> 01:02:05,320
Makni se, Aicha.

382
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Mama.

383
01:03:31,200 --> 01:03:32,120
Mama?

384
01:03:52,400 --> 01:03:53,360
Mama?

385
01:03:58,720 --> 01:03:59,640
Adame.

386
01:04:00,600 --> 01:04:01,480
Dođi.

387
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
Dođi, ne boj se.

388
01:05:28,280 --> 01:05:29,320
Dobro miriše.

389
01:05:30,840 --> 01:05:32,560
Nadam se da si mi ostavio malo.

390
01:05:35,320 --> 01:05:36,280
Želiš li piće?

391
01:05:36,480 --> 01:05:37,360
Ne, hvala.

392
01:05:41,760 --> 01:05:44,080
Aicha je rekla da si ovdje.

393
01:05:54,360 --> 01:05:55,640
Ne, hvala.

394
01:06:12,760 --> 01:06:13,960
Nemoj odustati.

395
01:06:30,480 --> 01:06:32,080
Moja mi je obitelj sve.

396
01:06:38,880 --> 01:06:40,480
Kome sada pripada moj život?

397
01:06:57,080 --> 01:06:58,840
Kad će se tata vratiti?

398
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
Mama.

399
01:07:09,240 --> 01:07:10,480
Želim da ona ode.

400
01:07:17,560 --> 01:07:18,760
Mehdijeva je žena.

401
01:07:21,160 --> 01:07:22,760
Moramo je prihvatiti.

402
01:08:30,200 --> 01:08:31,240
Reem?

403
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
Reem?

404
01:09:44,960 --> 01:09:45,920
Skoči.

405
01:10:09,320 --> 01:10:10,680
Ne želi ništa jesti.

406
01:10:16,880 --> 01:10:17,760
Mehdi.

407
01:10:19,720 --> 01:10:21,400
Pogledaj tko je došao.

408
01:10:24,480 --> 01:10:26,040
Bilal te želi vidjeti.

409
01:10:31,240 --> 01:10:32,440
Molim te, dušo.

410
01:10:39,640 --> 01:10:40,680
Mehdi?

411
01:11:40,800 --> 01:11:41,680
Mama?

412
01:11:52,360 --> 01:11:53,360
Mama?

413
01:12:19,960 --> 01:12:21,440
Strpite se, pronaći ćemo ih.

414
01:12:21,600 --> 01:12:22,880
Kako da budem strpljiv?

415
01:12:23,040 --> 01:12:25,040
Nestala su mi
trojica prijatelja.

416
01:12:25,240 --> 01:12:27,840
Što ćeš poduzeti,
Bilale? -Smiri se.

417
01:12:28,000 --> 01:12:29,760
Radimo na tome.

418
01:12:33,200 --> 01:12:35,920
Razgovaraj sa ženom,
ja ću ovo riješiti.

419
01:12:39,000 --> 01:12:40,360
Hvala, Bilale.

420
01:12:41,160 --> 01:12:43,800
Doći ću sutra. Javite
mi bude li čega novoga.

421
01:12:43,960 --> 01:12:45,160
Hoću.

422
01:12:45,640 --> 01:12:48,160
Djeca su ondje ako
želiš s njima razgovarati.

423
01:12:50,680 --> 01:12:52,400
Bok, dečki. -Bok.

424
01:12:52,800 --> 01:12:53,840
Kako je, Hama?

425
01:12:56,960 --> 01:12:58,000
Kako se ti zoveš?

426
01:12:58,400 --> 01:12:59,720
Beyrem. -Beyrem.

427
01:13:00,960 --> 01:13:02,040
Želiš li slatkiš?

428
01:13:09,680 --> 01:13:13,400
Vaša mama kaže da možemo
razgovarati o vašem tati.

429
01:13:14,120 --> 01:13:15,160
Naravno.

430
01:13:16,280 --> 01:13:20,200
Jeste li sinoć primijetili ili
čuli nešto neobično? -Ne.

431
01:13:21,280 --> 01:13:23,440
Baš ništa? -Ne.

432
01:13:25,040 --> 01:13:29,120
- Kad ste otišli spavati?
- U osam. -Sigurno? -Da.

433
01:13:37,960 --> 01:13:38,840
A ti?

434
01:13:39,320 --> 01:13:40,440
Ona ne govori.

435
01:13:41,640 --> 01:13:43,440
Nijema je? -Da.

436
01:13:54,040 --> 01:13:56,440
Možeš li mi kimanjem
odgovarati na pitanja?

437
01:14:00,480 --> 01:14:02,880
Jesi li sinoć čula
ili vidjela nešto?

438
01:14:06,240 --> 01:14:07,560
Jesi li bila s tatom?

439
01:14:14,880 --> 01:14:15,880
Je li bio sam?

440
01:14:20,240 --> 01:14:21,360
Bio je s muškarcem?

441
01:14:26,120 --> 01:14:27,400
Sa ženom?

442
01:14:36,280 --> 01:14:39,480
Ako ti dam olovku, možeš
li nacrtati što si vidjela?

443
01:15:03,600 --> 01:15:04,880
Jesi li što saznao?

444
01:15:09,720 --> 01:15:10,960
Uspio sam ih smiriti.

445
01:15:11,720 --> 01:15:13,800
Želim pomoći. Ne
mogu ih sam pronaći.

446
01:15:13,960 --> 01:15:15,440
Dobro, organizirat ćemo potragu.

447
01:15:16,000 --> 01:15:16,920
Vidjet ćeš.

448
01:15:17,640 --> 01:15:20,000
Uskoro će se vratiti
s jednostavnim objašnjenjem.

449
01:15:20,200 --> 01:15:21,640
Poznajem ih.

450
01:15:21,920 --> 01:15:24,160
Gledam ih svaki dan.
Nešto je čudno.

451
01:15:32,440 --> 01:15:34,240
Moncef! -Nabil!

452
01:15:40,880 --> 01:15:42,040
Moncef!

453
01:15:44,480 --> 01:15:45,880
Nabil!

454
01:16:07,680 --> 01:16:08,560
Mama.

455
01:16:32,320 --> 01:16:33,200
Pogledaj.

456
01:18:52,120 --> 01:18:58,600
{\an8}TREĆE POGLAVLJE
BU?ENJE

457
01:20:01,440 --> 01:20:03,040
Što skrivaš od mene?

458
01:20:09,440 --> 01:20:10,320
Reci mi.

459
01:20:23,240 --> 01:20:24,200
Mehdi.

460
01:21:08,280 --> 01:21:09,920
Moramo ići.

461
01:21:28,640 --> 01:21:29,720
Nastaviti se kretati.

462
01:21:37,120 --> 01:21:38,040
Mehdi?

463
01:21:39,120 --> 01:21:40,680
Moramo ići.

464
01:21:42,200 --> 01:21:43,840
Ovo je zadnja kontrolna točka.

465
01:21:44,160 --> 01:21:45,160
A onda kući.

466
01:21:49,440 --> 01:21:50,360
Mehdi.

467
01:21:50,560 --> 01:21:51,520
Pogledaj me.

468
01:21:55,040 --> 01:21:56,000
Što je bilo?

469
01:21:56,800 --> 01:21:57,880
Promatraju nas.

470
01:22:00,280 --> 01:22:01,480
Promatraju nas.

471
01:22:04,200 --> 01:22:05,080
Dođite.

472
01:22:08,480 --> 01:22:09,520
Stani!

473
01:22:10,000 --> 01:22:10,960
Stani!

474
01:22:23,720 --> 01:22:26,200
Na koljena! Ti dođi ovamo!

475
01:22:53,680 --> 01:22:54,720
Bježi.

476
01:23:01,920 --> 01:23:02,920
Ni makac!

477
01:23:06,640 --> 01:23:08,120
Mehdi!

478
01:23:46,160 --> 01:23:47,960
Pobjegao si od brata.

479
01:23:55,680 --> 01:23:56,960
Tko je ona?

480
01:24:09,400 --> 01:24:10,640
Htio sam umrijeti.

481
01:24:30,120 --> 01:24:31,480
No ona me spasila.

482
01:25:21,680 --> 01:25:22,800
Što radiš ovdje?

483
01:25:26,360 --> 01:25:27,400
Ne želiš pozdraviti?

484
01:25:29,040 --> 01:25:30,040
Uđi.

485
01:25:33,840 --> 01:25:35,640
Imam nešto posla
u blizini brane.

486
01:25:42,040 --> 01:25:43,000
Othmane!

487
01:25:45,640 --> 01:25:46,600
Othmane!

488
01:26:05,200 --> 01:26:06,320
G. Walid.

489
01:26:07,760 --> 01:26:09,000
Nestao je i četvrti.

490
01:26:09,320 --> 01:26:10,520
Othmane! El Riahi.

491
01:26:12,600 --> 01:26:15,480
Provjerio sam sva njegova
mjesta za cuganje. Nema ga.

492
01:26:16,760 --> 01:26:20,320
Naravno da sam razgovarao
sa ženom. Nije ga vidjela.

493
01:26:22,040 --> 01:26:25,240
Da, imamo veliki problem.
Stalno vam to govorim.

494
01:26:27,640 --> 01:26:29,160
Dobro, doći ću do postaje.

495
01:26:30,520 --> 01:26:31,840
Idemo, Adame.

496
01:26:33,280 --> 01:26:34,160
Dođi.

497
01:26:37,440 --> 01:26:38,800
Ne želim kući.

498
01:26:40,760 --> 01:26:41,640
Zašto?

499
01:26:44,280 --> 01:26:45,280
Bojim se.

500
01:26:47,200 --> 01:26:48,200
Čega?

501
01:26:51,280 --> 01:26:52,560
Mehdijeve žene.

502
01:26:56,440 --> 01:26:57,480
Idemo.

503
01:26:58,360 --> 01:26:59,320
Brzo.

504
01:27:06,680 --> 01:27:07,600
Stigli smo.

505
01:27:08,880 --> 01:27:10,560
Želim prespavati kod tebe.

506
01:27:11,520 --> 01:27:14,080
Već sam ti rekao
da večeras radim.

507
01:27:18,000 --> 01:27:19,280
Molim te, Bilale.

508
01:27:21,160 --> 01:27:22,960
Kunem se, večeras ne mogu.

509
01:29:28,280 --> 01:29:29,240
Što je bilo?

510
01:29:35,960 --> 01:29:36,840
Mehdi?

511
01:30:09,440 --> 01:30:10,440
Dođi.

512
01:31:26,520 --> 01:31:27,520
Pogledaj.

513
01:31:43,240 --> 01:31:44,160
Bilal!

514
01:31:46,960 --> 01:31:47,840
Bilal!

515
01:31:54,800 --> 01:31:57,520
Bilal!

516
01:32:13,720 --> 01:32:14,960
Što si mu učinio?

517
01:32:16,880 --> 01:32:17,760
Mehdi!

518
01:32:18,520 --> 01:32:19,680
Pogledaj me, molim te.

519
01:32:21,240 --> 01:32:23,600
Odgovori mi! Mehdi!

520
01:32:24,040 --> 01:32:25,120
Mehdi!

521
01:32:25,720 --> 01:32:27,040
Odgovori mi!

522
01:32:28,040 --> 01:32:30,280
Želim shvatiti.

523
01:32:32,960 --> 01:32:34,000
Želim shvatiti.

524
01:33:07,120 --> 01:33:09,520
Danas je vaš zadnji test.

525
01:33:20,200 --> 01:33:21,280
Dovedite je.

526
01:33:44,200 --> 01:33:45,320
Molim vas.

527
01:33:46,800 --> 01:33:48,040
Nevjernica je.

528
01:33:49,240 --> 01:33:50,680
Ne sažalijevajte je.

529
01:33:51,920 --> 01:33:55,720
Pokušala je pobjeći i
hladnokrvno je ubila čuvara.

530
01:33:56,440 --> 01:33:57,600
Molim vas.

531
01:33:57,760 --> 01:33:58,960
Bože, molim te.

532
01:34:09,120 --> 01:34:10,920
Provest ćemo božansku pravdu.

533
01:34:11,480 --> 01:34:13,000
Osuđena je na smrt batinama.

534
01:34:13,400 --> 01:34:14,760
Smilujte se.

535
01:34:18,880 --> 01:34:21,800
Smilujte se. Pomozite mi.

536
01:34:30,040 --> 01:34:31,040
Ja sam Reem.

537
01:34:32,280 --> 01:34:34,800
Imam 24 godine.

538
01:34:35,800 --> 01:34:40,480
Molim te, pomozi mi!
Pomozi mi! Trudna sam.

539
01:34:44,080 --> 01:34:45,120
Ignoriraj je.

540
01:34:57,120 --> 01:34:58,320
Tražiš milost.

541
01:34:59,760 --> 01:35:00,720
Dobro.

542
01:35:03,400 --> 01:35:04,920
Priznaj da si grješnica

543
01:35:05,840 --> 01:35:07,200
i dobit ćeš milost.

544
01:35:23,520 --> 01:35:24,760
Priznajem.

545
01:35:34,720 --> 01:35:35,880
Čuli ste je.

546
01:35:37,280 --> 01:35:39,320
Priznala je svoju
grešnu prirodu.

547
01:35:40,600 --> 01:35:42,680
Spreman je upoznati
svetog suca.

548
01:35:45,320 --> 01:35:46,280
Ubijte je.

549
01:36:10,080 --> 01:36:11,160
Žalim te.

550
01:36:23,520 --> 01:36:25,440
Žalim te.

551
01:36:25,840 --> 01:36:29,000
Sve vas žalim. Životinje!

552
01:36:29,280 --> 01:36:30,600
Životinje!

553
01:36:38,480 --> 01:36:39,520
Mehdi, sine.

554
01:36:41,480 --> 01:36:43,360
Pokaži ostalima
kako se to radi.

555
01:36:50,200 --> 01:36:51,280
Ne mogu.

556
01:36:53,520 --> 01:36:54,680
Možeš.

557
01:37:00,200 --> 01:37:01,600
Što čekaš?

558
01:37:12,800 --> 01:37:13,680
Hajde!

559
01:37:16,640 --> 01:37:17,520
Kreni!

560
01:37:23,600 --> 01:37:24,640
Udari je!

561
01:37:34,920 --> 01:37:35,920
Mlati je!

562
01:37:36,760 --> 01:37:37,800
Mlatite je!

563
01:37:38,760 --> 01:37:40,440
Ne razmišljajte! Mlatite je!

564
01:37:58,480 --> 01:37:59,480
Stanite!

565
01:38:05,120 --> 01:38:06,080
Mrtva je.

566
01:39:27,240 --> 01:39:28,200
Sine.

567
01:41:00,240 --> 01:41:01,400
Što se dogodilo?

568
01:41:03,960 --> 01:41:05,080
Gdje je Mehdi?

569
01:41:06,800 --> 01:41:08,000
Bilal je.

570
01:42:37,400 --> 01:42:39,040
Bog je velik.

571
01:44:42,720 --> 01:44:43,720
Ne boj se.

572
01:45:01,480 --> 01:45:03,120
Oprosti se s bratom.

573
01:45:45,120 --> 01:45:46,000
Adame.

574
01:45:48,080 --> 01:45:49,040
Dođi.

575
01:46:00,240 --> 01:46:01,480
Ovdje sam za tebe.

576
01:49:01,840 --> 01:49:05,600
MEDIATRANSLATIONS