1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,725 --> 00:00:19,019
BERDASARKAN KISAH NYATA
4
00:00:19,102 --> 00:00:24,232
KISAH NYATA SEORANG MAHASISWA
5
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
Aku ikut les menjelang ujian.
6
00:01:46,898 --> 00:01:50,401
Setahun kemudian, aku diterima
di sekolah kedokteran impianku.
7
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
Jadi, tibalah aku di Tokyo.
8
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
- Baik. Dengar, Teman-teman.
- Ya?
9
00:02:06,042 --> 00:02:09,087
Dengar. Pria bayar 3.000 yen.
Wanita bayar 2.000 yen.
10
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
Siapa mau berpesta usai acara?
11
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
- Aku mau pergi.
- Kenapa?
12
00:02:13,383 --> 00:02:14,467
Kalian hanya minum-minum.
13
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
- Karaoke? Bernyanyi?
- Tidak.
14
00:02:16,136 --> 00:02:19,597
- Hei, di mana Kouta?
- Apa?
15
00:02:19,681 --> 00:02:21,349
- Permisi.
- Ya?
16
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
Salah satu anggota kalian
pingsan di kamar mandi.
17
00:02:24,769 --> 00:02:25,687
Apa yang...
18
00:02:30,608 --> 00:02:34,195
Aku ikut kelas dan pergi minum-minum
seperti orang lain.
19
00:02:36,447 --> 00:02:38,283
Aku seharusnya bahagia.
20
00:02:43,580 --> 00:02:46,791
Tanpa kusadari, aku memasuki
tahun keduaku di sekolah kedokteran.
21
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
Arteri karotis
22
00:02:49,419 --> 00:02:52,380
dikelompokkan menjadi arteri eksternal
dan internal.
23
00:02:52,755 --> 00:02:57,510
Arteri internal masuk ke otak,
memasok oksigen dan nutrisi.
24
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
Di sisi lain, arteri eksternal...
25
00:03:00,722 --> 00:03:02,849
Kudengar ada pesta pekan depan.
26
00:03:03,182 --> 00:03:04,183
Kau mau pergi?
27
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Apa?
28
00:03:07,145 --> 00:03:08,104
Kau bagaimana, Kouta?
29
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
Jangan pingsan lagi.
30
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
Dengar.
31
00:03:24,162 --> 00:03:29,584
Kalian akan memakai tangan kalian sendiri
32
00:03:29,667 --> 00:03:31,794
untuk mempelajari keterampilan
menjadi dokter.
33
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
Sebagian besar pasien
34
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
akan datang ke rumah sakit,
35
00:03:36,549 --> 00:03:38,635
dengan meyakini bahwa kalian
memiliki keterampilan itu.
36
00:03:39,636 --> 00:03:43,389
Kalian wajib menjaga kepercayaan mereka.
37
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Terima kasih.
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
- Permisi.
- Ya?
39
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Bisa perlihatkan ini?
40
00:03:54,484 --> 00:03:55,360
Tentu.
41
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
Aku seharusnya bahagia.
42
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
Tapi rasanya ada yang kurang.
43
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
Jadi, kau berpacaran dengan orang lain?
44
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
Tidak juga.
45
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Kalau begitu, kenapa...
46
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
Bukannya aku tak puas.
47
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
Tapi...
48
00:04:29,519 --> 00:04:31,229
rasanya ada yang kurang.
49
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
Aku penasaran apa itu.
50
00:04:36,859 --> 00:04:38,528
Apa yang kurang?
51
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
Aku tidak...
52
00:04:41,531 --> 00:04:44,909
Menurutmu apa yang kurang darinya?
53
00:04:46,869 --> 00:04:48,579
Apa, ya?
54
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
TANAKA
55
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
Perhatian!
56
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Perhatian!
57
00:05:55,938 --> 00:05:59,609
Terima kasih sudah bergabung
dengan kami hari ini!
58
00:05:59,692 --> 00:06:02,987
- Ya!
- Ya!
59
00:06:03,071 --> 00:06:06,824
Aku Honda, mahasiswa Ekonomi
di Tokyo City University!
60
00:06:06,908 --> 00:06:09,619
- Ya!
- Senang bertemu!
61
00:06:09,702 --> 00:06:14,248
Kuharap kalian semua bersenang-senang!
62
00:06:14,332 --> 00:06:17,543
- Ya!
- Ya!
63
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
Pria itu benar-benar berengsek.
64
00:06:22,298 --> 00:06:23,382
Kau benar.
65
00:06:24,300 --> 00:06:26,219
Dia datang.
66
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Ini.
67
00:06:27,804 --> 00:06:30,348
Dia rekomendasi terbaik kami.
68
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
Halo. Boleh aku duduk di sini?
69
00:06:42,610 --> 00:06:44,654
Tentu saja. Maaf.
70
00:06:44,737 --> 00:06:45,780
Sakit.
71
00:06:46,989 --> 00:06:48,533
Kalian kuliah di mana?
72
00:06:48,908 --> 00:06:50,660
Universitas Kedokteran
Internasional Tokyo.
73
00:06:51,035 --> 00:06:54,330
- Hebat. Kalian mahasiswa kedokteran.
- Ya.
74
00:06:54,413 --> 00:06:57,291
Aku Mitsuru Honda. Senang bertemu.
75
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
Aku Kouta Tanaka. Senang bertemu.
76
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
- Kouta, kau tak suka berpesta?
- Apa?
77
00:07:03,589 --> 00:07:07,844
- Ya, maaf.
- Tak perlu minta maaf.
78
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
- Siapa namamu?
- Apa?
79
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
Namamu?
80
00:07:10,680 --> 00:07:11,722
- Shibayama.
- Apa?
81
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Shibayama!
82
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Kau?
83
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
- Yano.
- Apa?
84
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
- Yano!
- Yano.
85
00:07:18,896 --> 00:07:22,150
Ini hanya pesta standar,
jadi, santai saja.
86
00:07:22,859 --> 00:07:26,946
Aku ingin melakukan sesuatu yang orisinal.
87
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Bukan berarti menurutku ini membosankan.
88
00:07:30,533 --> 00:07:34,537
Hanya saja, rasanya ada yang kurang.
89
00:07:35,079 --> 00:07:36,247
Kuharap ada sesuatu
90
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
yang bisa kunikmati secara mendalam.
91
00:07:41,752 --> 00:07:42,670
Benar, 'kan?
92
00:07:43,254 --> 00:07:44,172
Ya.
93
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Bersulang.
94
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Bersulang.
95
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
Kami mencari
96
00:07:55,266 --> 00:07:58,060
sesuatu yang bisa mengubah
kehidupan biasa kami.
97
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Selamat datang.
98
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
{\an8}BANTU ANAK-ANAK KAMBOJA
99
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
BERI ANAK-ANAK KAMBOJA
ATAP UNTUK SEKOLAH MEREKA
100
00:09:03,626 --> 00:09:04,502
13 AGUSTUS 2005
101
00:09:04,585 --> 00:09:09,048
Dalam sekejap, masa depanku berubah.
102
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
BERI ANAK-ANAK KAMBOJA
ATAP UNTUK SEKOLAH MEREKA
103
00:09:36,158 --> 00:09:41,038
AYO BANGUN SEKOLAH DI KAMBOJA!
KOUTA
104
00:10:05,646 --> 00:10:07,815
Satu juta lima ratus yen
untuk membangun SD?
105
00:10:08,733 --> 00:10:10,943
Sebenarnya, biayanya tiga juta yen
106
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
tapi jika kau sumbangkan setengahnya,
107
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
Bank Dunia akan menyumbangkan
setengah sisanya.
108
00:10:15,197 --> 00:10:17,742
Bank Dunia terdengar palsu.
109
00:10:17,825 --> 00:10:20,578
- Itu bank di Second Life.
- Diam, Shibayama.
110
00:10:20,661 --> 00:10:22,872
Kenapa kita harus membangun sekolah?
111
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
Bukan harus, tapi aku ingin.
112
00:10:28,044 --> 00:10:31,756
Dengar. Ini tak semudah
mendapatkan ereksi.
113
00:10:32,548 --> 00:10:34,717
Upah kerja sambilanmu 880 per jam.
114
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
Kau tak bisa menggalang dana
1.500.000 yen.
115
00:10:36,927 --> 00:10:38,846
Bisa, jika kita berusaha bersama.
116
00:10:38,929 --> 00:10:40,890
Bagaimanapun juga,
itu jumlah yang mustahil.
117
00:10:40,973 --> 00:10:41,932
Dengar.
118
00:10:42,391 --> 00:10:46,854
Normalnya, aku ikut kuliah,
bekerja paruh waktu,
119
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
dan lulus.
120
00:10:49,106 --> 00:10:53,027
Tapi normalnya, mahasiswa tak membangun
sekolah di Kamboja, 'kan?
121
00:10:54,445 --> 00:10:56,989
Kouta, berapa orang
yang kau kirimi pesan itu?
122
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Semua yang terpikirkan.
123
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
Tapi hanya kita yang ada di sini.
124
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
Kau benar.
125
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
Aku yakin mereka semua berpikir
kau sudah gila.
126
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
Aku tak terlalu mengerti,
tapi itu mungkin keren.
127
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
- Benar, 'kan?
- Aku tak mengerti, tapi baiklah.
128
00:11:10,961 --> 00:11:13,005
Apa kalian kehabisan bir?
129
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Hei, Kouta.
130
00:11:15,800 --> 00:11:16,759
Apa?
131
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
Kau harus jelaskan
alasanmu tertarik akan hal ini.
132
00:11:23,849 --> 00:11:24,934
Itu impulsif.
133
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
Aku merasa itu akan mengubah
hidupku yang membosankan, itu saja.
134
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
- Hei, itu Honda.
- Siapa?
135
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Pria metroseksual pembuat pesta itu.
136
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
- Benar.
- Untuk apa dia kemari?
137
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
Aku juga mengiriminya pesan.
138
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Kenapa kau mengiriminya?
139
00:11:42,827 --> 00:11:44,286
Dia bukan orang jahat.
140
00:11:44,370 --> 00:11:48,791
Jangan berikan alamat pesan teksmu
ke sembarang orang yang kau temui!
141
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
- Hei!
- Hei!
142
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Aku bisa saja membalas pesanmu,
tapi aku harus datang.
143
00:11:54,630 --> 00:11:56,757
- Lagi pula, aku tinggal dekat sini.
- Masuklah.
144
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
- Permisi.
- Dia benar-benar datang.
145
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Hei.
146
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
Kalian sudah minum?
147
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
- Aku membawa bir.
- Terima kasih.
148
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
- Sekolah di Kamboja?
- Ya.
149
00:12:06,183 --> 00:12:08,769
- Keren sekali!
- Keren, 'kan?
150
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
- Ya.
- Dia terlalu gemerlapan bagiku.
151
00:12:10,771 --> 00:12:12,356
Dia seperti bola disko.
152
00:12:12,440 --> 00:12:14,275
Aku sangat menyukai ini.
153
00:12:14,358 --> 00:12:17,820
Jika kau bergabung, aku yakin
ini berhasil. Benar, Teman-teman?
154
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
- Benar, 'kan?
- Ya!
155
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
- Ya.
- Ya.
156
00:12:26,203 --> 00:12:30,124
Untuk menggalang dana 1.500.000 yen,
kita perlu acara.
157
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
Acara?
158
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
Undang banyak orang dan minta bayaran.
159
00:12:34,378 --> 00:12:38,007
Pertanyaannya, acara apa yang bagus?
160
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
Pertarungan band?
161
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
Band, itu ide bagus.
162
00:12:40,759 --> 00:12:43,262
- Bukankah kau anggota band di SMA?
- Hebat.
163
00:12:43,345 --> 00:12:45,723
Menyanyikan lagu punk Blue Hearts,
"Tikus Got"?
164
00:12:45,806 --> 00:12:47,183
Bukan pemandangan indah.
165
00:12:48,767 --> 00:12:52,146
Shibayama, kau sendiri mirip tikus.
166
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
Aku baru sadar aku sangat mengenalmu.
167
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
Bagaimana kalau pasar loak?
168
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
Pasar loak?
169
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
Butuh waktu lama sekali
untuk membangun sekolah.
170
00:12:59,904 --> 00:13:00,863
Benar sekali.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Harus acara kelab.
172
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
- Kelab?
- Ya.
173
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
Kita sewa kelab malam di Roppongi
dan mengadakan pesta besar-besaran.
174
00:13:09,246 --> 00:13:11,040
Kita bisa menyewa tempat seperti itu?
175
00:13:11,123 --> 00:13:13,959
Aku pernah menyewa banyak kelab.
Serahkan kepadaku.
176
00:13:14,084 --> 00:13:18,255
Di kelab sebesar itu,
untuk mendapatkan keuntungan layak...
177
00:13:18,881 --> 00:13:21,091
Butuh 500.000 yen untuk menyewa tempatnya.
178
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
- Lima ratus ribu yen?
- Lima ratus ribu yen?
179
00:13:23,219 --> 00:13:26,639
Untuk mengumpulkan 1.500.000 yen,
jika kita mintai tiket masuk 2.000 yen,
180
00:13:27,598 --> 00:13:28,933
kita harus dapatkan 1.000 orang.
181
00:13:29,016 --> 00:13:31,310
- Seribu orang?
- Itu mustahil.
182
00:13:31,393 --> 00:13:33,187
Kau pernah berhasil?
183
00:13:33,270 --> 00:13:34,855
Tidak juga, tapi kita pasti sukses.
184
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
Jika kita menemukan sponsor...
185
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
Jika untuk amal,
kita bisa dapat donasi perusahaan.
186
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
Kau baru saja membuatnya lebih besar.
187
00:13:40,778 --> 00:13:41,946
Kita bisa.
188
00:13:42,196 --> 00:13:45,115
Mari mulai dengan menelepon mereka.
189
00:13:45,866 --> 00:13:48,452
Kau memang hebat.
190
00:13:49,119 --> 00:13:49,995
Ini.
191
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
- Apa? Aku?
- Ya.
192
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
Halo?
193
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Halo, ini Tacha.
194
00:13:57,419 --> 00:13:58,837
Hei, ini bahasa Inggris!
195
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
- Benarkah?
- Orang asing?
196
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
- Kau bisa tutup itu.
- Tutup.
197
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
Kau pasti bisa, Kouta!
198
00:14:03,175 --> 00:14:04,093
Halo?
199
00:14:06,178 --> 00:14:07,471
Halo.
200
00:14:10,224 --> 00:14:13,852
Aku ingin membangun sekolah di Kamboja!
201
00:14:16,313 --> 00:14:17,731
- Hebat!
- Hebat!
202
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
- Ya!
- Hebat!
203
00:14:21,318 --> 00:14:22,278
Halo?
204
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
Kita seperti pria pendamping
yang tak laku.
205
00:14:30,578 --> 00:14:33,038
Dia seperti pria pendamping yang populer.
206
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
Hei, aku terlambat.
207
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
Kenalkan, ini Yumiko.
Kuliah di luar negeri.
208
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
Halo.
209
00:14:42,673 --> 00:14:43,632
- Halo.
- Halo.
210
00:14:43,757 --> 00:14:44,967
Dia akan menerjemahkan.
211
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
- Ayo.
- Baiklah.
212
00:14:50,598 --> 00:14:54,268
Kalian tentu sadar,
bahwa begitu pembangunan dimulai,
213
00:14:54,643 --> 00:14:56,312
kita tak bisa mundur.
214
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
- Apa?
- Apa?
215
00:14:57,897 --> 00:15:00,691
Begitu pembangunan dimulai,
kalian tak bisa mundur.
216
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Apa kalian keberatan?
217
00:15:02,234 --> 00:15:03,277
Begitu rupanya.
218
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
Ya.
219
00:15:09,074 --> 00:15:10,326
Dia bilang, "Kami yakin."
220
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Baiklah.
221
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
Terima kasih banyak.
222
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Terima kasih.
223
00:15:17,666 --> 00:15:20,002
- Terima kasih.
- Jadi, proyek konstruksi
224
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
sekolah kami dimulai.
225
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
- Tak bisa mundur lagi.
- Aku mual.
226
00:15:25,049 --> 00:15:26,425
Jika tak terkumpul 1.500.000 yen?
227
00:15:26,508 --> 00:15:29,261
Jangan gugup dulu,
kita butuh bantuan tambahan.
228
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
Benar. Anggota tambahan.
229
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
Mari membuat klub acara.
230
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
- Klub acara?
- Ide bagus!
231
00:15:34,892 --> 00:15:37,061
- Tak semudah itu.
- Ya.
232
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
Ayo kita semua ke kelab malam ini.
233
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
Kenapa di kelab?
234
00:15:40,397 --> 00:15:41,899
Jika kita mengadakan acara kelab,
235
00:15:41,982 --> 00:15:43,317
kita harus merekrut di kelab.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
- Menggoda para gadis?
- Tidak.
237
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
Tapi dengar, Teman-teman,
238
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
kita sudah terlalu jauh untuk mundur.
239
00:15:49,990 --> 00:15:51,033
Benar!
240
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Terserah.
241
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
Hei.
242
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
SEPTEMBER 2005
243
00:16:30,489 --> 00:16:32,533
- Ayo pulang. Kepalaku sakit.
- Ya.
244
00:16:32,616 --> 00:16:35,536
Hei, tunggu. Kita tak bisa mundur.
245
00:16:35,995 --> 00:16:38,914
Kita sudah memulai perjalanan.
246
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Hanya kita yang merayu wanita
dengan memakai prinsip.
247
00:16:41,083 --> 00:16:42,418
- Benar.
- Ya!
248
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
Permisi.
249
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Permisi. Maaf.
250
00:16:46,338 --> 00:16:48,716
Permisi. Maaf.
251
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Begini...
252
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
- Kau mengenalnya?
- Tidak.
253
00:16:59,101 --> 00:17:02,271
- Bisa bicara sebentar?
- Apa?
254
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Begini...
255
00:17:03,689 --> 00:17:06,233
Permisi. Aku benar-benar minta maaf.
256
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
- Ada apa?
- Apa?
257
00:17:08,235 --> 00:17:10,988
- Jangan bicara dengan pria.
- Kenapa?
258
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
Mereka marah jika kau mengundang pelanggan
ke acara kelab lain.
259
00:17:14,366 --> 00:17:17,911
Jika hanya bicara dengan wanita,
kalian seolah-olah menggoda mereka.
260
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Incar para gadis.
261
00:17:19,079 --> 00:17:21,331
- Baik, aku mengerti.
- Baiklah.
262
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
Halo.
263
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
- Hai!
- Kalian minum apa?
264
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
- Red Eye.
- Red Eye?
265
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
Tomat yang ada di minuman kalian,
aku yang menanamnya.
266
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
- Benarkah?
- Benarkah?
267
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
- Bercanda.
- Dasar gila.
268
00:17:35,054 --> 00:17:37,473
Ayo minum di bar. Kutraktir.
269
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
- Baiklah!
- Ya.
270
00:17:39,391 --> 00:17:42,144
- Aku pesan apa, ya?
- Astaga. Aku menumpahkannya.
271
00:17:42,227 --> 00:17:43,353
Jadi, kau di sini?
272
00:17:50,069 --> 00:17:53,363
- Baiklah.
- Mari lakukan.
273
00:17:57,326 --> 00:18:00,704
Permisi. Bisa bicara sebentar?
274
00:18:01,330 --> 00:18:04,374
Lagu Blue Hearts favoritku
takkan dimainkan di sini.
275
00:18:05,375 --> 00:18:08,253
Mereka hanya memainkan musik
yang belum pernah kami dengar.
276
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
Kau tertarik dengan Kamboja?
277
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
Kau tahu Kamboja?
278
00:18:11,048 --> 00:18:13,342
Kau butuh minum?
279
00:18:13,425 --> 00:18:18,013
Aku mengencangkan otot-otot wajahku,
280
00:18:19,264 --> 00:18:23,268
merayu para gadis
untuk membangun sekolah di Kamboja.
281
00:18:52,756 --> 00:18:54,341
Kalian dapat berapa alamat pesan teks?
282
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
- Empat.
- Yano?
283
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Enam.
284
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
Shiba?
285
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
Dua.
286
00:19:03,725 --> 00:19:06,186
Jika mau membentuk klub, kita butuh nama.
287
00:19:08,939 --> 00:19:10,149
Penikmat Langit.
288
00:19:11,483 --> 00:19:12,526
Apa?
289
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
Nama klub kita.
290
00:19:15,070 --> 00:19:17,573
Karena yang menikmati menatap langit
penuh dengan mimpi.
291
00:19:17,656 --> 00:19:20,200
Terserah. Aku mengantuk.
292
00:19:24,246 --> 00:19:28,208
Baiklah. Kita akan melakukannya
dengan cara kita.
293
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Penikmat Langit.
294
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
{\an8}Permisi, sekolah di Kamboja...
295
00:19:36,675 --> 00:19:38,010
Silakan ambil selebaran ini.
296
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
Permisi.
297
00:19:39,761 --> 00:19:41,597
Terima kasih. Silakan ambil ini.
298
00:19:41,680 --> 00:19:43,307
Caramu agak membosankan.
299
00:19:43,974 --> 00:19:47,811
Tutup mulutmu. Jangan duduk saja.
Bagikan juga.
300
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
Permisi.
301
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Sekolah di Kamboja...
302
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
Permisi. Silakan ambil.
303
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
Permisi.
304
00:20:02,451 --> 00:20:04,077
Permisi!
305
00:20:04,328 --> 00:20:06,079
Begini...
306
00:20:06,663 --> 00:20:09,124
Kami klub yang membangun sekolah
di Kamboja.
307
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
- Sekolah?
- Ya. Silakan.
308
00:20:10,959 --> 00:20:13,295
- Kau membangun sekolah?
- Ya.
309
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Luar biasa.
310
00:20:19,218 --> 00:20:22,387
Jika...
311
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Jika kau tertarik, datanglah.
312
00:20:28,769 --> 00:20:30,395
Hei, tunggu aku!
313
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
Apa?
314
00:20:32,814 --> 00:20:35,400
Hentikan.
315
00:20:41,406 --> 00:20:44,576
- Jika kau tertarik, datanglah...
- Diam.
316
00:20:44,660 --> 00:20:46,870
Dia anak jurusan keperawatan.
317
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
Ini Honda.
318
00:20:58,048 --> 00:20:59,091
Halo?
319
00:20:59,591 --> 00:21:00,467
Apa?
320
00:21:00,801 --> 00:21:01,718
Apa?
321
00:21:19,861 --> 00:21:21,238
- Itu dia?
- Lihat.
322
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Maaf membuat kalian menunggu.
323
00:21:28,704 --> 00:21:31,081
Aku Honda. Aku sudah kirim proposalnya.
324
00:21:31,164 --> 00:21:32,874
- Aku dari...
- Baiklah.
325
00:21:33,709 --> 00:21:35,752
Kalian ingin aku melakukan apa?
326
00:21:36,253 --> 00:21:37,671
- Itu...
- Silakan duduk.
327
00:21:38,880 --> 00:21:40,590
Misalnya, mengunggahnya di situs webmu.
328
00:21:40,716 --> 00:21:42,092
Maksudmu dukungan promosi?
329
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Ya.
330
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Kenapa?
331
00:21:45,721 --> 00:21:46,638
Apa?
332
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
Kenapa kalian melakukan ini?
333
00:21:50,225 --> 00:21:52,102
Itu...
334
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
Kami...
335
00:21:54,021 --> 00:22:00,986
Kami yakin bahkan mahasiswa bisa beraksi
untuk membantu dunia.
336
00:22:03,405 --> 00:22:04,948
Kalian masih hijau.
337
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
- Maaf.
- Maaf.
338
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
Tapi, kami juga.
339
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Kedengarannya menyenangkan.
Mari kita lakukan.
340
00:22:20,213 --> 00:22:21,381
Terima kasih banyak!
341
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
Terima kasih banyak!
342
00:22:24,384 --> 00:22:29,848
Jadi, Live Wind Corp yang terkenal itu
memberikan dukungan promosional!
343
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Hebat!
344
00:22:31,975 --> 00:22:37,064
Kita akan membangun sekolah
di Barat Laut Kamboja.
345
00:22:38,398 --> 00:22:41,818
Kita membangun sekolah
dengan pemasukan dari acaranya,
346
00:22:41,902 --> 00:22:44,404
jadi, jika tak banyak yang hadir,
semua sia-sia.
347
00:22:44,905 --> 00:22:48,492
Tolong promosikan di kampus kalian juga.
348
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
- Baiklah.
- Baik.
349
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
Perkenalkan
350
00:22:51,995 --> 00:22:55,916
Kouta Tanaka, pria yang memimpikan
seluruh proyek ini.
351
00:22:57,125 --> 00:23:01,421
- Berdirilah dan katakan sesuatu.
- Bicaralah.
352
00:23:02,923 --> 00:23:06,885
Senang bertemu. Itu saja.
353
00:23:07,260 --> 00:23:09,721
- Itu saja?
- Aku tak bisa...
354
00:23:09,805 --> 00:23:13,809
Kita harus mengumpulkan 1.500.000 yen
untuk merampungkan sekolah ini.
355
00:23:14,101 --> 00:23:18,188
Tolong baca edarannya
dan berikan pendapat kalian.
356
00:23:18,271 --> 00:23:19,356
Terima kasih.
357
00:23:19,439 --> 00:23:22,818
- Kau penggagasnya, katakan sesuatu.
- Tidak.
358
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
- Kouta.
- Ya?
359
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
Pidato acaranya kuserahkan kepadamu.
360
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
- Apa? Aku?
- Ya.
361
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
- Terima kasih.
- Tapi...
362
00:23:31,159 --> 00:23:32,160
Baiklah.
363
00:23:43,755 --> 00:23:46,466
SEPTEMBER 2005
ACARA PERTAMA
364
00:23:47,134 --> 00:23:49,970
- Tiketnya 2.000 yen.
- Dua ribu yen. Terima kasih.
365
00:23:50,053 --> 00:23:51,304
- Terima kasih.
- Terima kasih.
366
00:23:51,388 --> 00:23:53,390
- Terima kasih.
- Terima kasih.
367
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
- Terima kasih.
- Terima kasih.
368
00:23:54,766 --> 00:23:56,601
- Terima kasih.
- Terima kasih.
369
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- Terima kasih.
- Terima kasih.
370
00:24:23,044 --> 00:24:26,256
Itu tadi penampilan para siswa kedokteran.
371
00:24:26,464 --> 00:24:28,758
Sekarang, momen yang kita tunggu.
372
00:24:28,967 --> 00:24:32,429
Waktunya permainan bingo
dengan hadiah yang sangat dahsyat!
373
00:24:32,512 --> 00:24:38,059
- Ya!
- Ya!
374
00:24:48,445 --> 00:24:52,449
Halo. Aku Kouta Tanaka.
375
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
Halo.
376
00:24:57,787 --> 00:24:59,039
"Teman-teman,
377
00:24:59,122 --> 00:25:01,541
kalian tahu soal Kamboja?
378
00:25:01,750 --> 00:25:06,004
Kamboja memiliki area
181.035 kilometer persegi
379
00:25:06,087 --> 00:25:09,216
dan populasi 13,36 juta orang.
380
00:25:09,716 --> 00:25:12,010
Ibu kotanya Phnom Penh.
381
00:25:12,427 --> 00:25:14,930
Ada pertanian, perikanan, dan kehutanan.
382
00:25:15,347 --> 00:25:20,727
Kamboja juga merupakan rumah
bagi Angkor Wat, situs Warisan Dunia.
383
00:25:23,521 --> 00:25:25,774
Kamboja berada di Semenanjung Indocina,
384
00:25:26,691 --> 00:25:29,694
di tengah Semenanjung Indocina,
385
00:25:29,778 --> 00:25:35,825
sebelah Barat Thailand, Utara Laos,
dan Timur Vietnam.
386
00:25:36,159 --> 00:25:39,037
Kamboja berbatasan dengan Vietnam.
387
00:25:40,705 --> 00:25:44,751
Kehidupan penduduknya jauh dari nyaman.
388
00:25:46,211 --> 00:25:50,799
Meski ingin, anak-anak tak bisa bersekolah
karena tak ada sekolah.
389
00:25:57,222 --> 00:25:58,348
Kita..."
390
00:26:00,892 --> 00:26:02,018
Maaf.
391
00:26:10,235 --> 00:26:16,032
Proyek kita mungkin
hanya setetes air di lautan.
392
00:26:16,574 --> 00:26:19,911
Tapi saat tetesan-tetesan air berkumpul,
393
00:26:21,413 --> 00:26:22,872
akan terbentuk lautan.
394
00:26:27,294 --> 00:26:30,422
Itu saja. Terima kasih banyak.
395
00:26:31,756 --> 00:26:35,844
{\an8}ACARA PERTAMA
632 HADIR, TERKUMPUL 320.000 YEN
396
00:26:42,100 --> 00:26:43,351
Usaha yang bagus.
397
00:26:46,771 --> 00:26:48,523
- Kau baik-baik saja?
- Apa?
398
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Kau bisa mendengarku sekarang?
399
00:26:51,276 --> 00:26:52,193
Ya.
400
00:26:52,444 --> 00:26:54,321
Aksenmu Kansai.
401
00:26:54,404 --> 00:26:55,447
Ya.
402
00:26:56,197 --> 00:27:01,161
Benarkah? Orang tuaku dari Nishinomiya.
403
00:27:01,244 --> 00:27:04,331
- Benarkah? Orang tuaku dari Himeji.
- Apa?
404
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
Himeji!
405
00:27:07,751 --> 00:27:10,086
Benarkah?
406
00:27:16,551 --> 00:27:17,927
Kau mengutip
407
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Bunda Teresa di pidatomu, 'kan?
408
00:27:22,640 --> 00:27:23,933
Bagaimana kau tahu?
409
00:27:24,100 --> 00:27:27,604
Aku pernah menjadi sukarelawan
di Indonesia.
410
00:27:27,687 --> 00:27:29,105
Apa?
411
00:27:29,522 --> 00:27:33,943
Aku pernah menjadi sukarelawan
di Indonesia.
412
00:27:35,236 --> 00:27:36,154
Benarkah?
413
00:27:36,237 --> 00:27:38,990
Ada hal yang tak mungkin kau tahu
sampai kau pernah ke sana.
414
00:27:39,074 --> 00:27:40,033
Apa?
415
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
Omong-omong,
416
00:27:47,707 --> 00:27:51,461
seperti apa negara
tempat sekolah kita akan dibangun?
417
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
Apa?
418
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
Sekolah kita akan dibangun
di tempat yang seperti apa?
419
00:28:00,553 --> 00:28:03,515
Kau belum pernah ke Kamboja?
420
00:28:06,684 --> 00:28:08,269
Kau belum pernah ke sana?
421
00:28:08,978 --> 00:28:10,105
Ya.
422
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
Aku membangun sekolah di Kamboja
423
00:28:15,193 --> 00:28:17,320
tapi aku belum pernah ke sana.
424
00:28:18,488 --> 00:28:20,281
Aku harus ke sana.
425
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
Aku berangkat ke Kamboja.
426
00:28:27,497 --> 00:28:29,666
KARTU KEDATANGAN
KOUTA TANAKA
427
00:28:39,342 --> 00:28:41,594
{\an8}SELAMAT DATANG DI KAMBOJA
428
00:28:41,678 --> 00:28:44,597
OKTOBER 2005
TRIP PERTAMA KE KAMBOJA
429
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Akhirnya kita sampai! Kamboja!
430
00:28:46,808 --> 00:28:47,934
Banyak sekali orangnya.
431
00:28:48,017 --> 00:28:50,937
- Itu dia, Proyek Penikmat Langit...
- Itu dia.
432
00:28:51,020 --> 00:28:54,065
- Kami...
- Kami adalah...
433
00:28:54,315 --> 00:28:57,110
Apa kabar? Aku Vuthy, pemandu kalian.
434
00:28:57,193 --> 00:28:58,236
Senang bertemu.
435
00:28:58,319 --> 00:29:00,113
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.
436
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.
437
00:29:30,268 --> 00:29:34,647
- Lihat itu.
- Astaga.
438
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
- Astaga.
- Astaga.
439
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
- Halo!
- Hai!
440
00:29:52,749 --> 00:29:55,585
Jika aku ditanya,
negara macam apa Kamboja,
441
00:29:55,668 --> 00:29:57,921
tanpa ragu, aku akan berkata,
442
00:29:59,047 --> 00:30:00,757
negara di mana ada tiga atau empat anak
443
00:30:00,840 --> 00:30:02,926
berboncengan naik motor kebut-kebutan.
444
00:30:04,552 --> 00:30:06,888
- Mari kita lihat.
- Kau masuk foto!
445
00:30:06,971 --> 00:30:08,515
Apa itu?
446
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
Memang benar.
447
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
Hei, untuk apa kita ke Kamboja?
448
00:30:21,736 --> 00:30:23,238
Dengan uang sendiri pula.
449
00:30:23,321 --> 00:30:25,573
Ini wisata studi,
450
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
dengan tujuan membangun sekolah.
451
00:30:27,075 --> 00:30:28,701
Wisata studi?
452
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Aku menghabiskan semua upah
kerja sambilanku.
453
00:31:00,650 --> 00:31:03,027
SIEM REAP
454
00:31:03,111 --> 00:31:06,197
- Apa ini?
- Enak sekali!
455
00:31:09,158 --> 00:31:11,953
Tambah nasi.
456
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
Kau makan banyak.
457
00:31:14,122 --> 00:31:16,624
Saus misterius ini sangat lezat.
458
00:31:17,125 --> 00:31:18,543
Hanya ini yang kubutuhkan.
459
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
Kau juga.
460
00:31:20,503 --> 00:31:22,255
- Enak sekali!
- Benarkah?
461
00:31:24,132 --> 00:31:25,341
Kau benar.
462
00:31:26,259 --> 00:31:28,219
- Lumayan.
- Enak.
463
00:31:28,303 --> 00:31:30,221
Kalian sangat tak biasa.
464
00:31:31,222 --> 00:31:34,893
Kebanyakan orang Jepang yang datang
ke Kamboja tampak serius saat makan.
465
00:31:34,976 --> 00:31:37,186
Kenapa? Padahal makanannya enak sekali.
466
00:31:37,270 --> 00:31:39,188
Melihat kondisi di sini,
mereka tak bisa bercanda.
467
00:31:39,272 --> 00:31:42,275
Santai. Pria metroseksual
tak boleh terlalu serius.
468
00:31:42,358 --> 00:31:46,195
Kita akan ke rumah sakit besok.
Jangan minum terlalu banyak.
469
00:31:46,279 --> 00:31:48,865
Kita sudah datang jauh-jauh,
kita harus menikmatinya.
470
00:31:48,990 --> 00:31:52,911
Sudah lama aku tak makan selahap ini.
471
00:31:52,994 --> 00:31:55,622
Senang mendengarnya.
472
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
- Bersulang untuk itu!
- Bersulang!
473
00:31:57,248 --> 00:32:00,919
- Bersulang!
- Ya!
474
00:32:06,382 --> 00:32:09,802
{\an8}RUMAH SAKIT SIEM REAP
475
00:32:09,886 --> 00:32:16,893
Dan di belakang kita ada kantor
yang dikelola Siem Reap.
476
00:32:20,104 --> 00:32:23,358
Bangunan besar di depan kita...
477
00:32:23,441 --> 00:32:26,110
- Ya.
- terdiri dari tiga unit.
478
00:32:26,194 --> 00:32:30,073
Satu untuk mata, satu untuk THT,
479
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
- dan satu untuk gigi.
- Gigi?
480
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
Ya, ketiganya. Ya.
481
00:32:36,204 --> 00:32:38,915
Ini bangsal AIDS.
482
00:32:39,415 --> 00:32:42,543
Mau bicara dengan mereka?
483
00:32:44,545 --> 00:32:46,172
Ya.
484
00:32:46,381 --> 00:32:47,715
Baiklah, ayo.
485
00:32:51,260 --> 00:32:52,971
Permisi.
486
00:33:08,361 --> 00:33:13,199
Dia pasien AIDS.
487
00:33:13,783 --> 00:33:16,327
Dia datang ke sini...
488
00:33:17,829 --> 00:33:22,291
Dia sudah sepuluh tahun di sini.
489
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
Sekarang, dia menderita AIDS
490
00:33:27,672 --> 00:33:33,845
- dan malaria, serta masalah psikologis.
- Malaria...
491
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
- Ya.
- Benar.
492
00:33:39,100 --> 00:33:42,478
Apa yang ingin kalian tanyakan kepadanya?
493
00:33:55,825 --> 00:34:01,873
Pada tahun 2005, 2,6 persen warga Kamboja
berusia antara 15 dan 49 tahun,
494
00:34:02,248 --> 00:34:07,420
yang berarti 1 dari 40 warga Kamboja,
positif HIV atau mengidap AIDS.
495
00:34:08,463 --> 00:34:13,718
Totalnya 170.000 orang.
Kasus terbanyak di Asia Tenggara.
496
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
Dibandingkan dengan sebelumnya,
497
00:34:21,100 --> 00:34:24,103
informasi tentang AIDS semakin banyak.
498
00:34:24,562 --> 00:34:28,441
Tapi di sini masih ada
prasangka dan diskriminasi.
499
00:34:35,073 --> 00:34:36,741
Ini Soppia.
500
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
Halo.
501
00:34:38,451 --> 00:34:39,994
- Halo.
- Halo.
502
00:34:41,579 --> 00:34:44,248
Dia juga positif HIV.
503
00:34:51,923 --> 00:34:58,429
Suami Soppia terpapar HIV dari PSK.
504
00:35:00,181 --> 00:35:03,059
Soppia tertular HIV dari suaminya
505
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
dan menunjukkan gejala AIDS setahun lalu.
506
00:35:09,065 --> 00:35:13,152
Lalu suaminya kabur meninggalkannya.
507
00:35:14,028 --> 00:35:18,407
Sejak saat itu, dia di sini sendirian.
508
00:35:27,875 --> 00:35:33,548
Dia bilang sudah lama tak bicara
dengan anak muda,
509
00:35:34,132 --> 00:35:37,510
jadi, dia sangat bahagia.
510
00:35:42,265 --> 00:35:45,726
- Apa?
- Dia bilang kau sangat mirip
511
00:35:46,727 --> 00:35:49,772
dengan penyanyi Kamboja yang terkenal.
512
00:35:49,897 --> 00:35:52,775
- Siapa? Aku?
- Kau sekarang jadi sorotan!
513
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
Kalau begitu, dia akan bernyanyi untukmu.
514
00:35:56,112 --> 00:35:58,990
Tunggu sebentar.
Pak Vuthy, jangan terjemahkan itu!
515
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
Kita tak bisa mundur.
516
00:36:00,616 --> 00:36:02,785
- Bernyanyilah.
- Tidak.
517
00:36:02,910 --> 00:36:05,288
- Bernyanyilah, Yano.
- Ayolah.
518
00:36:05,371 --> 00:36:06,998
Jangan mundur sekarang.
519
00:36:07,081 --> 00:36:10,710
Hadirin, bintang nomor satu kita, Yano,
akan menyanyikan "Langit Biru".
520
00:36:10,793 --> 00:36:11,669
"Langit Biru"?
521
00:36:11,752 --> 00:36:14,046
"Langit Biru" oleh Blue Hearts.
522
00:36:17,842 --> 00:36:19,677
Katamu kau menyukainya.
523
00:36:23,848 --> 00:36:27,685
Di balik layar televisi
524
00:36:27,977 --> 00:36:29,812
Pasukan berkuda
525
00:36:32,440 --> 00:36:33,691
Maaf, aku tak bisa.
526
00:36:33,774 --> 00:36:38,029
- Ada apa denganmu?
- Kau harus bernyanyi.
527
00:36:38,112 --> 00:36:41,157
- Kalian saja yang menyanyi!
- Nyanyikan Blue Hearts.
528
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
- Kau mirip dengannya!
- Ya.
529
00:36:42,825 --> 00:36:45,745
- Kau mirip dengannya, jadi, bernyanyilah.
- Bernyanyilah seperti dia.
530
00:36:45,828 --> 00:36:48,664
- Aku suka, tapi tak bisa bernyanyi.
- Lakukan saja.
531
00:36:48,748 --> 00:36:50,666
Hei, Yano!
532
00:36:50,791 --> 00:36:54,587
- Ayolah.
- Ayo berfoto.
533
00:36:54,670 --> 00:36:55,838
Aku akan memotretnya.
534
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
- Senyumlah.
- Senyum!
535
00:36:59,467 --> 00:37:00,927
- Baik, sudah kupotret.
- Bagus.
536
00:37:01,010 --> 00:37:02,511
Tidak pakai lampu kilat.
537
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
Bagaimana hasilnya?
538
00:37:04,096 --> 00:37:05,765
- Tampak bagus!
- Bagus!
539
00:37:06,057 --> 00:37:07,934
- Baiklah.
- Tampak luar biasa.
540
00:37:08,017 --> 00:37:12,980
- Bagaimana dengan Yano? Lihat.
- Keren, 'kan?
541
00:37:15,775 --> 00:37:18,361
Katanya dia menemukan harapan untuk hidup.
542
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Harapan untuk hidup...
543
00:37:33,542 --> 00:37:36,462
Dia bilang, datanglah lagi.
544
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
Ya, baiklah.
545
00:37:44,595 --> 00:37:45,846
Aku berjanji.
546
00:38:27,054 --> 00:38:30,641
- Astaga.
- Astaga.
547
00:38:42,194 --> 00:38:44,447
PHNOM PENH
548
00:38:52,913 --> 00:38:54,832
Kota ini sangat sibuk.
549
00:38:54,915 --> 00:38:57,126
- Menyeberang jalan pun sulit.
- Benar, 'kan?
550
00:38:57,209 --> 00:38:58,627
Lagi pula, ini ibu kota.
551
00:38:59,295 --> 00:39:02,089
Ada banyak gedung baru juga.
552
00:39:02,465 --> 00:39:04,050
Kota ini berubah.
553
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
Harus terus berubah.
554
00:39:12,058 --> 00:39:14,560
Ini Museum Penjara Tuol Sleng.
555
00:39:14,643 --> 00:39:21,067
{\an8}Akan kujelaskan dengan singkat
soal Penjara Tuol Sleng.
556
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Lihatlah.
557
00:39:23,110 --> 00:39:27,698
Semua orang ini pejabat tinggi Pol Pot.
558
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
Pol Pot yang di tengah.
559
00:39:30,785 --> 00:39:34,914
Pol Pot adalah pria nomor satu
di era Pol Pot.
560
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
Dia pemimpin atau perdana menteri.
561
00:39:38,459 --> 00:39:40,878
{\an8}Selama pemerintahan Pol Pot,
562
00:39:40,961 --> 00:39:45,132
- terutama orang intelek,
- Orang intelek...
563
00:39:45,216 --> 00:39:47,676
- orang pintar, orang berpendidikan...
- Orang berpendidikan?
564
00:39:47,760 --> 00:39:52,973
Setelah ditemukan
oleh kaki tangan Pol Pot,
565
00:39:53,432 --> 00:39:56,435
mereka ditangkap dan dibunuh.
566
00:40:00,815 --> 00:40:04,777
Kamboja terseret ke dalam Perang Vietnam
dan perang saudara yang pecah setelahnya,
567
00:40:05,152 --> 00:40:08,239
korban kekejaman pembunuhan massal
tak terhitung jumlahnya.
568
00:40:09,073 --> 00:40:10,950
Tempat ini sebelumnya SMA.
569
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
Lalu berubah menjadi kamp konsentrasi.
570
00:40:25,131 --> 00:40:26,382
Astaga.
571
00:40:29,176 --> 00:40:33,764
Foto yang tergantung di dinding
572
00:40:34,432 --> 00:40:37,685
adalah orang-orang yang dibunuh.
573
00:40:41,480 --> 00:40:46,277
Para korban tidur di ranjang ini.
574
00:40:46,360 --> 00:40:48,612
- Di sini?
- Benar.
575
00:40:49,989 --> 00:40:53,075
Di antara sesi penyiksaan,
576
00:40:53,159 --> 00:40:55,953
korban diletakkan di ranjang ini.
577
00:40:56,620 --> 00:41:00,666
Besi pendek ini adalah besi kaki.
578
00:41:00,749 --> 00:41:02,293
- Besi kaki?
- Ya.
579
00:41:02,626 --> 00:41:06,422
Lihatlah kaki mereka.
580
00:41:07,465 --> 00:41:11,886
- Kaki mereka.
- Kaki mereka dimasukkan ke sana?
581
00:41:11,969 --> 00:41:14,054
Pergelangan kaki mereka dimasukkan
ke sini?
582
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
Di lubang sekecil ini?
583
00:41:16,265 --> 00:41:20,519
Selama pemerintahan Pol Pot,
584
00:41:21,187 --> 00:41:24,273
orang-orang dipaksa bekerja dengan kejam.
585
00:41:24,356 --> 00:41:28,944
Setiap hari, dari pukul 05.00
sampai sekitar pukul 18.00,
586
00:41:29,028 --> 00:41:30,529
mereka harus bekerja.
587
00:41:30,613 --> 00:41:37,536
Mereka diberi makan dua kali sehari.
Makan siang dan makan malam.
588
00:41:37,620 --> 00:41:42,583
Kubilang makanan, tapi yang mereka dapat
bukan nasi, melainkan bubur.
589
00:41:42,666 --> 00:41:43,584
Bubur?
590
00:41:43,876 --> 00:41:47,713
Bubur yang hampir tak ada berasnya.
591
00:41:51,926 --> 00:41:56,430
Zaman sekarang, kaki manusia takkan muat
memakai ini.
592
00:41:56,514 --> 00:42:00,226
Sekurus itulah mereka saat itu.
593
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Hanya tulang berbalut kulit.
594
00:42:09,777 --> 00:42:12,112
Ini peta Kamboja.
595
00:42:12,196 --> 00:42:15,908
Itu menunjukkan bagaimana orang Kamboja
596
00:42:16,200 --> 00:42:20,079
diusir dari Phnom Penh ke perdesaan.
597
00:42:21,247 --> 00:42:24,375
Ini kampung halamanku.
598
00:42:24,708 --> 00:42:27,878
Apa kau tinggal di sana saat itu?
599
00:42:28,128 --> 00:42:29,380
Aku dulu tinggal di sini.
600
00:42:30,339 --> 00:42:35,469
Dari tahun 1975 hingga 1976,
aku tinggal di sini,
601
00:42:35,886 --> 00:42:37,680
tapi dari tahun 1976
602
00:42:38,472 --> 00:42:43,269
sampai akhir pemerintahan Pol Pot,
aku tinggal di sini.
603
00:42:43,978 --> 00:42:49,316
Jadi, keluargaku dipaksa pindah dua kali.
604
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Aku juga melakukan kerja paksa.
605
00:42:51,902 --> 00:42:54,863
- Benarkah?
- Ya, aku juga.
606
00:42:55,781 --> 00:42:57,074
Pekerjaan ini
607
00:42:57,658 --> 00:42:58,867
dan pekerjaan ini.
608
00:43:02,454 --> 00:43:03,998
Selama pemerintahan Pol Pot,
609
00:43:04,415 --> 00:43:07,585
banyak orang termasuk guru, dokter,
dan orang berpendidikan lainnya
610
00:43:07,710 --> 00:43:11,297
dibunuh bersama keluarga mereka.
611
00:43:14,466 --> 00:43:18,053
Rasio total orang terbunuh
adalah satu banding empat.
612
00:43:19,305 --> 00:43:21,348
Mungkin jumlahnya
lebih dari dua juta orang.
613
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
Di Penjara Tuol Sleng,
lebih dari 17.000 orang ditahan.
614
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
Hanya tujuh dari mereka yang selamat.
615
00:44:06,393 --> 00:44:07,895
- Kalian lihat lubang itu?
- Apa?
616
00:44:08,520 --> 00:44:11,940
Tak ada toilet,
617
00:44:12,024 --> 00:44:14,068
jadi, bagaimana mereka buang air?
618
00:44:14,151 --> 00:44:16,278
- Itukah fungsi lubangnya?
- Benar.
619
00:44:16,487 --> 00:44:18,405
- Lewat lubang itu.
- Lubang itu?
620
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
Jika kotor,
621
00:44:21,825 --> 00:44:24,370
mereka harus menjilatnya sampai bersih
dengan lidah mereka.
622
00:44:24,453 --> 00:44:25,746
Untuk membersihkannya?
623
00:44:25,829 --> 00:44:27,414
Benar. Membersihkannya.
624
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
Apa?
625
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
Itu gila.
626
00:44:39,426 --> 00:44:43,055
Apa yang kalian lihat di menara memorial
627
00:44:43,138 --> 00:44:46,225
- semuanya tengkorak.
- Tengkorak. Astaga.
628
00:44:46,600 --> 00:44:47,768
- Totalnya...
- Astaga.
629
00:44:47,851 --> 00:44:52,189
- ada 8.985 tengkorak.
- Ada 8.000?
630
00:44:52,481 --> 00:44:58,946
Kami harus ajarkan pemuda Kamboja
apa yang terjadi di era Pol Pot.
631
00:44:59,029 --> 00:44:59,905
Benar.
632
00:44:59,988 --> 00:45:03,575
- Jadi, kita tak lupa akan masa itu.
- Begitu rupanya.
633
00:45:03,659 --> 00:45:09,206
Untuk mengingatnya, kami menghafalnya.
634
00:45:09,581 --> 00:45:12,793
- Mereka membunuh anak-anak?
- Menurutmu apa yang mereka lakukan,
635
00:45:12,876 --> 00:45:15,921
- untuk membunuh anak-anak?
- Bagaimana mereka dibunuh?
636
00:45:17,339 --> 00:45:21,427
Anak-anak diangkat
dengan pergelangan kakinya,
637
00:45:21,802 --> 00:45:24,096
dibenturkan keras-keras ke pohon ini,
638
00:45:24,346 --> 00:45:25,514
dan dilempar ke lubang.
639
00:45:25,973 --> 00:45:27,141
Astaga...
640
00:45:28,225 --> 00:45:30,394
- Itu gila.
- Gila, 'kan?
641
00:45:30,853 --> 00:45:31,979
Ini gila.
642
00:45:32,062 --> 00:45:33,772
Jadi, ini Pohon Membunuh.
643
00:45:33,856 --> 00:45:37,234
- Pohon Membunuh?
- Ya.
644
00:45:41,864 --> 00:45:43,449
Warnanya berubah di sini.
645
00:45:43,532 --> 00:45:45,367
- Ada noda darah.
- Ya.
646
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
Tadinya di sini, dan dalam 30 tahun,
647
00:45:47,578 --> 00:45:50,080
pohonnya tumbuh setinggi ini.
648
00:45:51,623 --> 00:45:54,001
Mereka membenturkannya ke sini.
649
00:45:54,084 --> 00:45:55,252
Bayi...
650
00:45:55,794 --> 00:45:56,962
Bayi...
651
00:45:59,131 --> 00:46:03,927
Ini tulang manusia.
652
00:46:04,011 --> 00:46:04,845
Apa?
653
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
- Ini bukan kayu.
- Bukan kayu?
654
00:46:06,763 --> 00:46:10,893
Yang itu agak jauh...
655
00:46:11,727 --> 00:46:13,812
Maaf, permisi.
656
00:46:14,771 --> 00:46:17,816
- Ini gigi manusia.
- Kau benar!
657
00:46:18,275 --> 00:46:21,904
- Setiap tahun, hujan turun di Kamboja.
- Benar.
658
00:46:21,987 --> 00:46:24,656
Saat tanahnya terbilas,
659
00:46:24,740 --> 00:46:26,992
- makin banyak yang muncul.
- Makin banyak muncul...
660
00:46:27,075 --> 00:46:29,620
Ada tulang juga
661
00:46:29,703 --> 00:46:32,998
- tepat di samping kakimu.
- Ini...
662
00:46:33,582 --> 00:46:34,541
- Ini?
- Apa?
663
00:46:34,625 --> 00:46:38,378
- Selain itu juga ada pakaian korban.
- Bukankah yang ini juga?
664
00:46:38,462 --> 00:46:39,755
- Ini juga tulang.
- Dan ini?
665
00:46:39,838 --> 00:46:41,465
- Benar. Itu tulang.
- Ini?
666
00:46:41,548 --> 00:46:42,674
Itu juga.
667
00:46:44,468 --> 00:46:46,595
Jadi, ini dan ini...
668
00:46:46,678 --> 00:46:47,888
Apa ini tulang?
669
00:46:48,305 --> 00:46:51,475
- Apa ini tulang? Benar!
- Kainnya muncul dari tanah.
670
00:46:51,934 --> 00:46:53,560
- Ini pakaian.
- Ya.
671
00:46:57,481 --> 00:47:00,609
Orang-orang yang disiksa di Tuol Sleng
672
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
akhirnya dibawa ke sini dan dibunuh.
673
00:47:06,406 --> 00:47:08,158
SISA-SISA TULANG
SETELAH EKSKAVASI TAHUN 1980
674
00:47:17,084 --> 00:47:22,589
Itu makin dangkal
dan kelak akan menjadi datar.
675
00:47:24,174 --> 00:47:26,468
Saat hujan turun dan tanah mengalir,
676
00:47:26,969 --> 00:47:29,763
lubang-lubang ini makin dangkal.
677
00:47:35,644 --> 00:47:40,190
Tapi sejarah tragis yang terjadi di sini
678
00:47:40,732 --> 00:47:42,442
takkan pernah memudar.
679
00:47:47,072 --> 00:47:48,699
Jika kelak menjadi dokter,
680
00:47:48,782 --> 00:47:52,244
aku ingin menyelamatkan nyawa
sebanyak mungkin.
681
00:47:53,161 --> 00:47:55,372
Setiap nyawa itu berharga...
682
00:47:56,498 --> 00:47:58,208
Atau seharusnya begitu.
683
00:48:00,294 --> 00:48:04,506
Entah bagaimana perasaan kalian
684
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
setelah melihat itu.
685
00:48:07,301 --> 00:48:12,222
Bagiku, saat datang ke tempat ini
686
00:48:12,973 --> 00:48:18,103
dan memandu para turis di sana,
aku selalu ingat keluargaku.
687
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Karena
688
00:48:20,439 --> 00:48:25,652
aku sendiri hidup di era Pol Pot.
689
00:48:26,403 --> 00:48:32,117
Hal yang takkan pernah bisa kulupakan
690
00:48:32,409 --> 00:48:34,453
adalah apa yang terjadi pada ayahku.
691
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
Jadi...
692
00:48:37,748 --> 00:48:39,458
Selama rezim Pol Pot,
693
00:48:39,833 --> 00:48:43,211
ayah Vuthy ditawan di kamp.
694
00:48:43,920 --> 00:48:45,839
Hari demi hari, dia dipaksa bekerja
695
00:48:46,340 --> 00:48:48,383
hingga akhirnya kolaps.
696
00:48:49,676 --> 00:48:52,304
Ibu Vuthy, yang ditahan di kamp lain,
697
00:48:52,763 --> 00:48:56,642
mempertaruhkan nyawanya
demi mengantarkan telur rebus,
698
00:48:57,100 --> 00:49:01,313
yang sangat berharga saat itu,
untuk memberikan ayahnya kekuatan.
699
00:49:02,022 --> 00:49:05,400
Ayahku sangat gembira saat itu.
700
00:49:07,653 --> 00:49:11,114
Tapi saat ayahku duduk...
701
00:49:11,615 --> 00:49:14,451
Jadi...
702
00:49:16,662 --> 00:49:20,290
Dia memasukkan telur ke mulutnya,
tapi tak sempat memakannya.
703
00:49:20,999 --> 00:49:22,250
Dia tak bisa...
704
00:49:24,336 --> 00:49:26,963
Dia tak bisa hidup lagi.
705
00:49:33,595 --> 00:49:39,101
Dia meninggal tanpa sempat memakannya.
706
00:49:42,479 --> 00:49:47,984
Sekarang, aku bekerja sebagai pemandu,
707
00:49:48,402 --> 00:49:54,825
aku bisa makan makanan enak
bersama kalian.
708
00:49:56,868 --> 00:50:01,873
Setiap kali makan, aku teringat ayahku.
709
00:50:02,290 --> 00:50:09,005
Jika dia masih hidup,
aku ingin memberinya banyak makanan.
710
00:50:16,346 --> 00:50:18,849
Terima kasih sudah menceritakannya
kepada kami.
711
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
Sama-sama.
712
00:51:19,993 --> 00:51:21,244
Tertawalah.
713
00:51:24,331 --> 00:51:29,377
Tawa lepas kalian
adalah kualitas terbaik kalian.
714
00:51:31,087 --> 00:51:32,297
Mari tertawa
715
00:51:32,881 --> 00:51:36,134
dan menikmati makanan lezatnya.
716
00:51:39,971 --> 00:51:41,097
Terima kasih atas makanannya.
717
00:51:44,810 --> 00:51:46,394
- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya.
718
00:51:53,068 --> 00:51:54,402
- Panas.
- Panas!
719
00:51:54,486 --> 00:51:56,780
- Hei, tunggu. Maaf.
- Tak apa-apa.
720
00:51:57,113 --> 00:52:00,617
- Jangan menguasai makanannya.
- Apa urusanmu?
721
00:52:00,700 --> 00:52:02,744
Terima kasih atas makanannya.
722
00:52:09,209 --> 00:52:10,502
Halo?
723
00:52:10,585 --> 00:52:11,878
Halo, Kaori?
724
00:52:11,962 --> 00:52:13,296
Halo, Kouta?
725
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
Kau mengejutkanku.
726
00:52:16,675 --> 00:52:18,635
Pukul berapa sekarang di sana?
727
00:52:19,219 --> 00:52:22,347
Di sini pukul 20.00. Di sana pukul berapa?
728
00:52:22,764 --> 00:52:25,183
Di sini pukul 22.00.
729
00:52:25,892 --> 00:52:27,060
Kau sedang apa?
730
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
Belajar di restoran.
731
00:52:29,729 --> 00:52:33,358
Maaf mengganggu belajarmu.
732
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
Bukan masalah.
733
00:52:37,070 --> 00:52:40,991
Begini, bisa bantu kami?
734
00:52:42,576 --> 00:52:43,702
Kau baik-baik saja?
735
00:52:45,453 --> 00:52:46,496
Honda?
736
00:52:49,291 --> 00:52:52,252
Kurasa kau harus pulang ke Jepang.
737
00:52:53,336 --> 00:52:55,755
Kita bahkan belum melihat sekolahnya.
738
00:52:56,464 --> 00:52:58,133
Apa gunanya jika aku pulang sekarang?
739
00:52:59,551 --> 00:53:03,263
Jika sesuatu menimpamu,
takkan ada sekolah.
740
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Aku baik-baik saja.
741
00:53:08,768 --> 00:53:11,521
Kami sangat mencemaskanmu.
742
00:53:25,994 --> 00:53:28,413
Kaori bilang akan menjemputmu di bandara.
743
00:53:31,958 --> 00:53:33,793
Kita akan kembali ke Kamboja.
744
00:53:34,753 --> 00:53:37,672
Kau bisa lihat sekolahnya nanti. Ya?
745
00:53:44,596 --> 00:53:48,600
Honda pulang ke Jepang sebelum kami.
746
00:54:06,368 --> 00:54:08,912
- Awas!
- Apa?
747
00:54:09,746 --> 00:54:10,747
- Apa?
- Apa?
748
00:54:10,830 --> 00:54:12,749
- Kita terperosok.
- Terperosok?
749
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
Tarik.
750
00:54:15,126 --> 00:54:17,462
- Tidak.
- Serius?
751
00:54:18,588 --> 00:54:19,506
Ayo kembali.
752
00:54:19,589 --> 00:54:23,677
- Tidak, kita akan ke sekolah!
- Aku tak mau. Tidak begini!
753
00:54:23,760 --> 00:54:26,680
- Ayo!
- Tidak.
754
00:54:27,013 --> 00:54:30,850
- Ayo! Kouta turun.
- Ayolah.
755
00:54:32,227 --> 00:54:33,561
Hati-hati.
756
00:54:33,645 --> 00:54:35,855
- Jangan mencipratkan air!
- Sakit!
757
00:54:35,939 --> 00:54:39,109
- Apa yang kau lakukan, Bodoh?
- Aku terjerembap!
758
00:54:52,872 --> 00:54:55,834
DESA CHARAS
759
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
Mereka menanam pisang.
760
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
- Pisang?
- Ya.
761
00:55:00,005 --> 00:55:02,048
- Warna yang indah.
- Ya.
762
00:55:05,427 --> 00:55:08,304
- Mereka menjual bensin.
- Tembakau juga.
763
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
- Halo.
- Sampai jumpa!
764
00:55:11,474 --> 00:55:14,019
- Apa kabar?
- Apa kabar?
765
00:55:14,102 --> 00:55:18,481
- Astaga.
- Kenapa ada itu di sini?
766
00:55:18,732 --> 00:55:20,358
Itu berbahaya.
767
00:55:20,900 --> 00:55:22,861
Mereka membangun sekolah.
768
00:55:22,944 --> 00:55:24,404
Bocah-bocahnya manis.
769
00:55:24,487 --> 00:55:26,072
- Bocah.
- Hei, Bocah.
770
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
- Apa kabar?
- Apa kabar?
771
00:55:32,996 --> 00:55:34,164
Lapangan terbuka.
772
00:55:41,880 --> 00:55:44,716
- Ada banyak anak.
- Banyak sekali.
773
00:55:45,467 --> 00:55:47,343
- Hei!
- Hei!
774
00:55:47,427 --> 00:55:50,555
- Halo.
- Halo.
775
00:55:55,935 --> 00:55:58,313
Sekolah kita akan dibangun di sini.
776
00:55:58,396 --> 00:55:59,606
- Ya.
- Ya.
777
00:56:14,120 --> 00:56:16,039
Bagaimana cara menanyakan nama mereka?
778
00:56:16,122 --> 00:56:17,123
"Siapa namamu?"
779
00:56:17,207 --> 00:56:18,083
"Siapa namamu?"
780
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Halo. Siapa namamu?
781
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
- Hen.
- Kau Hen.
782
00:56:23,338 --> 00:56:25,090
Apa cita-cita kalian?
783
00:56:29,427 --> 00:56:30,804
Katakan.
784
00:56:33,306 --> 00:56:34,516
Menjadi dokter.
785
00:56:34,599 --> 00:56:37,769
- Dokter?
- Begitu rupanya. Kenapa?
786
00:56:43,191 --> 00:56:48,321
Dia bilang, ada banyak orang sakit,
787
00:56:48,404 --> 00:56:49,781
dia ingin menjadi dokter
788
00:56:49,864 --> 00:56:51,991
- untuk menyembuhkan mereka.
- Begitu rupanya.
789
00:56:52,075 --> 00:56:52,951
Sama seperti kita.
790
00:56:53,952 --> 00:56:57,705
Apa mereka semua anak-anak di sekolah ini?
791
00:56:58,456 --> 00:57:00,166
Ada banyak lagi.
792
00:57:00,750 --> 00:57:06,339
Tapi kami kekurangan kelas,
jadi, ada kelas pagi dan siang.
793
00:57:06,965 --> 00:57:09,884
Jadi, begitu sekolah ini dibangun,
semuanya bisa belajar bersama.
794
00:57:09,968 --> 00:57:10,927
Tidak.
795
00:57:11,010 --> 00:57:15,140
Beberapa anak tidak bisa hadir
karena harus bekerja di rumah.
796
00:57:18,226 --> 00:57:22,272
Apa ada anak-anak seperti itu
ada di sekitar sini?
797
00:57:22,605 --> 00:57:23,648
Ada.
798
00:57:27,652 --> 00:57:31,739
Aku ingin bertemu salah satunya.
799
00:57:44,461 --> 00:57:47,380
Di sana berbahaya.
800
00:57:47,464 --> 00:57:48,840
- Apa?
- Kenapa?
801
00:57:49,466 --> 00:57:53,303
Di luar garis merah, ada ranjau darat.
802
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
Apa?
803
00:57:57,265 --> 00:57:58,683
Pokoknya, jangan ke sana.
804
00:57:58,808 --> 00:58:00,768
BAHAYA! RANJAU!
805
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
Ini ranjau darat yang telah ditemukan.
806
00:58:14,908 --> 00:58:18,703
Ranjau darat ini meledak di kakimu.
807
00:58:19,454 --> 00:58:22,957
Orang yang berjalan tidak bisa melihatnya,
tapi jika kau menginjaknya...
808
00:58:23,041 --> 00:58:24,083
Kau kehilangan kakimu.
809
00:58:24,834 --> 00:58:26,461
Ada berapa banyak lagi?
810
00:58:26,794 --> 00:58:29,088
Entahlah, tapi banyak.
811
00:58:32,926 --> 00:58:35,178
Tapi anak-anak itu berlarian.
812
00:58:38,139 --> 00:58:39,474
- Apa katamu?
- Apa?
813
00:58:40,141 --> 00:58:41,976
- Aku melarang mereka berlari.
- Baiklah.
814
00:58:42,727 --> 00:58:44,896
Anak-anak itu tinggal di dekat sini.
815
00:58:44,979 --> 00:58:46,523
Apa? Mereka tinggal di ladang ranjau?
816
00:58:46,606 --> 00:58:47,815
Benar.
817
00:59:01,162 --> 00:59:05,208
Ada 70 juta ranjau darat terkubur
di dunia.
818
00:59:06,459 --> 00:59:11,172
Setiap 20 menit, seseorang terluka
akibat ranjau darat.
819
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Kamboja dinilai
820
00:59:15,134 --> 00:59:19,222
memiliki ranjau darat
dengan konsentrasi tertinggi di dunia.
821
00:59:22,392 --> 00:59:25,144
Jumlah penduduk Kamboja
822
00:59:25,645 --> 00:59:31,067
yang terluka oleh ranjau darat
adalah 67.000 orang.
823
00:59:40,285 --> 00:59:41,244
Bukankah itu bola voli?
824
00:59:41,744 --> 00:59:43,413
- Bola voli?
- Benar.
825
00:59:49,002 --> 00:59:50,920
Ini Swit.
826
00:59:51,546 --> 00:59:53,047
- Swit.
- Swit.
827
00:59:54,299 --> 00:59:57,385
Ayah Swit seorang pengungsi.
828
00:59:58,678 --> 01:00:03,016
Setelah perang, dia kembali ke Kamboja.
829
01:00:04,726 --> 01:00:07,270
Dia tak punya lahan sendiri,
830
01:00:08,479 --> 01:00:11,941
jadi, dia menyewanya dan bertani.
831
01:00:14,485 --> 01:00:19,699
Setelah semua ranjau darat disingkirkan,
832
01:00:19,991 --> 01:00:22,201
dia bisa menanami lahannya.
833
01:00:25,788 --> 01:00:27,957
Apa yang biasanya Swit lakukan?
834
01:00:32,879 --> 01:00:35,673
Dia selalu membantu pekerjaan ayahnya.
835
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Jadi, kau tak sekolah?
836
01:00:44,390 --> 01:00:46,434
Dia sudah besar,
837
01:00:48,186 --> 01:00:50,021
tapi dia tak sekolah.
838
01:00:51,898 --> 01:00:53,358
Begini...
839
01:00:54,108 --> 01:00:57,403
Tak lama lagi, di sana,
840
01:00:57,862 --> 01:00:59,906
akan ada sekolah dengan atap.
841
01:01:01,115 --> 01:01:03,326
Kami akan sediakan kursi untukmu juga.
842
01:01:13,044 --> 01:01:13,920
Hampir lupa.
843
01:01:15,046 --> 01:01:17,632
Ini untukmu.
844
01:01:24,263 --> 01:01:25,390
Terima kasih.
845
01:01:34,565 --> 01:01:36,859
Aku senang bisa datang.
846
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
Terima kasih banyak.
847
01:01:40,446 --> 01:01:42,949
- Kita akan bertemu lagi.
- Terima kasih banyak.
848
01:01:43,032 --> 01:01:44,075
Datanglah lagi.
849
01:01:44,617 --> 01:01:46,035
Ya, aku janji.
850
01:01:46,119 --> 01:01:48,621
Mari tertawa bersama lagi.
851
01:01:52,583 --> 01:01:54,001
- Terima kasih.
- Terima kasih.
852
01:01:54,544 --> 01:01:57,547
- Jaga dirimu, Vuthy.
- Ya, kau juga.
853
01:01:57,755 --> 01:01:58,589
Jaga diri kalian.
854
01:01:58,673 --> 01:02:00,425
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!
855
01:02:00,591 --> 01:02:01,634
Sampai jumpa!
856
01:02:35,960 --> 01:02:38,296
- Tempat Pachinko.
- Benarkah?
857
01:02:38,546 --> 01:02:41,174
- Ayo.
- Aku sungguh ingin pergi.
858
01:02:41,257 --> 01:02:44,260
- Aku sama sekali tak tahu.
- Di dekat stasiun.
859
01:02:44,343 --> 01:02:46,179
- Benarkah?
- Kenapa?
860
01:02:46,763 --> 01:02:49,348
- Tidak!
- Aku tak tahu!
861
01:02:57,148 --> 01:02:59,942
Toko kelontong, makanan cepat saji,
862
01:03:00,443 --> 01:03:01,819
dan toilet bersih.
863
01:03:02,528 --> 01:03:04,489
Air panas di kamar mandi.
864
01:03:05,490 --> 01:03:07,742
Semua yang kau makan
takkan membuatmu sakit.
865
01:03:09,243 --> 01:03:13,748
Ini baru satu pekan,
tapi sepulang dari Kamboja,
866
01:03:14,123 --> 01:03:16,918
semuanya tampak berbeda bagiku.
867
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
Apa ada yang berubah?
868
01:04:02,171 --> 01:04:03,256
Apa?
869
01:04:04,090 --> 01:04:08,719
Aku depresi setelah pergi ke Indonesia.
870
01:04:09,762 --> 01:04:14,934
Aku bersimpati dengan warga setempat
yang menurutku miskin.
871
01:04:17,228 --> 01:04:21,482
Setelah bertemu dengan sukarelawan lain
dan membicarakan banyak hal,
872
01:04:23,651 --> 01:04:27,738
aku melihat betapa dangkalnya diriku.
873
01:04:28,656 --> 01:04:32,535
Aku telah merendahkan penduduk lokal.
874
01:04:35,913 --> 01:04:37,039
Tapi...
875
01:04:39,417 --> 01:04:41,085
Kau tampak berbeda.
876
01:04:45,464 --> 01:04:47,091
Aku tak berbeda,
877
01:04:47,466 --> 01:04:49,760
tapi aku melihat banyak hal...
878
01:04:53,389 --> 01:04:54,932
Begitu rupanya.
879
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
Omong-omong, Kouta...
880
01:05:04,609 --> 01:05:05,610
Apa?
881
01:05:11,657 --> 01:05:13,618
Bukan apa-apa.
882
01:05:22,585 --> 01:05:23,628
Keesokan harinya,
883
01:05:23,920 --> 01:05:26,672
sponsor perusahaan kami ditangkap
884
01:05:27,048 --> 01:05:29,884
atas tuduhan perdagangan internal.
885
01:05:42,355 --> 01:05:44,482
Dia tampak seperti pria baik.
886
01:05:44,565 --> 01:05:46,901
Mungkin dia terlalu agresif.
887
01:05:47,276 --> 01:05:48,611
Bukan hanya dia.
888
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
Apa?
889
01:05:51,030 --> 01:05:51,989
Lihat.
890
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Kita juga diserang.
891
01:05:58,704 --> 01:06:00,623
Apa? Apa ini?
892
01:06:00,998 --> 01:06:02,166
LSM KRIMINAL
893
01:06:02,249 --> 01:06:03,626
KALIAN MELAKUKAN
PERDAGANGAN INTERNAL JUGA?
894
01:06:03,709 --> 01:06:07,171
Situs klub kecil kami diserang.
895
01:06:07,505 --> 01:06:08,965
{\an8}MAU APA MEREKA? BANGUN SAJA SEKOLAHNYA.
896
01:06:09,048 --> 01:06:10,216
{\an8}MEREKA SAMA JAHATNYA.
897
01:06:10,299 --> 01:06:12,218
Perdagangan internal?
898
01:06:12,301 --> 01:06:13,844
"Jangan bermain-main, belajar sajalah."
899
01:06:13,928 --> 01:06:15,179
Kita tidak bermain-main.
900
01:06:15,262 --> 01:06:16,472
Tenanglah.
901
01:06:17,556 --> 01:06:20,351
"Perhatikan baik-baik para penjahat ini."
902
01:06:20,768 --> 01:06:23,187
Apa? Itu kita.
903
01:06:23,270 --> 01:06:24,814
- Sialan!
- Tenanglah.
904
01:06:31,404 --> 01:06:33,364
Jangan dianggap terlalu serius, Honda.
905
01:06:33,447 --> 01:06:34,824
Ini hanya internet.
906
01:06:37,243 --> 01:06:38,327
Tutup mulutmu!
907
01:06:52,258 --> 01:06:55,344
Ada apa dengannya? Biarkan saja kursinya.
908
01:07:01,809 --> 01:07:06,063
Di tempat lain, ada berita
yang lebih mengejutkan.
909
01:07:06,647 --> 01:07:07,732
SHIBAYAMA, TIDAK LULUS
910
01:07:07,815 --> 01:07:08,941
TANAKA, TIDAK LULUS
911
01:07:10,026 --> 01:07:12,486
Kita seharusnya tak pergi ke Kamboja.
912
01:07:19,952 --> 01:07:20,995
Menurut kalian,
913
01:07:21,829 --> 01:07:23,581
apa artinya menjadi dokter?
914
01:07:25,499 --> 01:07:29,003
Itu...
915
01:07:30,129 --> 01:07:31,130
Dengar.
916
01:07:33,090 --> 01:07:36,719
Orang-orang ini menyumbangkan tubuhnya
kepada ilmu kedokteran.
917
01:07:38,304 --> 01:07:41,432
Tak ada yang membayarmu
untuk menyumbangkan tubuhmu.
918
01:07:42,683 --> 01:07:45,519
Malah, anak baru seperti kalian
menusuk-nusuk mereka,
919
01:07:45,936 --> 01:07:48,439
memotong-motong mereka
menjadi beberapa bagian.
920
01:07:51,025 --> 01:07:55,071
Menyumbangkan tubuhmu sendiri
bukan kepalsuan,
921
01:07:55,571 --> 01:07:57,364
itu menjadi sukarelawan sejati.
922
01:07:59,992 --> 01:08:01,202
Mengerti?
923
01:08:03,871 --> 01:08:04,914
Duduklah.
924
01:08:05,706 --> 01:08:06,791
Ya.
925
01:08:15,549 --> 01:08:17,259
Kalian pergi ke Kamboja?
926
01:08:19,136 --> 01:08:19,970
Ya.
927
01:08:22,598 --> 01:08:24,558
Aku juga saat masih muda.
928
01:08:25,142 --> 01:08:28,729
Perang saudara baru saja berakhir
dan itu mengerikan.
929
01:08:35,111 --> 01:08:36,946
Jangan lupa kalian kuliah kedokteran.
930
01:08:37,822 --> 01:08:42,535
Jika mau melakukannya setengah hati,
jangan menjadi dokter atau sukarelawan.
931
01:08:57,675 --> 01:09:01,554
DONASI UNTUK PENIKMAT LANGIT
932
01:09:17,903 --> 01:09:21,866
MATILAH KALIAN, HIPOKRIT!
933
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Perhatian.
934
01:09:27,163 --> 01:09:30,249
Jika terus begini, kita takkan bisa
mengumpulkan uang tepat waktu.
935
01:09:30,666 --> 01:09:32,084
Mulai hari ini, ada kuota.
936
01:09:32,543 --> 01:09:33,919
- Kuota apa?
- Apa?
937
01:09:34,003 --> 01:09:35,254
Itu kabar baru bagi kami.
938
01:09:35,337 --> 01:09:36,755
Semuanya kumpulkan dana 50.000 yen.
939
01:09:36,839 --> 01:09:40,176
Kalian harus menjual 25 tiket.
940
01:09:40,259 --> 01:09:42,469
Bagaimana jika tak bisa?
941
01:09:42,928 --> 01:09:44,138
Kalian yang bayar sendiri.
942
01:09:44,221 --> 01:09:46,724
- Tunggu!
- Tak mungkin!
943
01:09:46,807 --> 01:09:49,768
- Tunggu...
- Jika tidak, kita tak bisa galang dana.
944
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
Kita jauh tertinggal.
945
01:09:51,478 --> 01:09:53,564
Tapi 50.000 yen bisa membuatku
menjadi gelandangan.
946
01:09:53,647 --> 01:09:56,859
Apa maksudmu "kuota"?
Kita bukan perusahaan.
947
01:09:56,942 --> 01:09:59,987
Kita menghitung angka ini bersama.
948
01:10:00,070 --> 01:10:03,157
- Tenanglah.
- Lakukan dengan benar!
949
01:10:03,240 --> 01:10:06,535
Hei! Batalkan kuotanya.
950
01:10:06,619 --> 01:10:07,494
Kenapa?
951
01:10:07,620 --> 01:10:09,288
Itu tak tepat untuk proyek kita.
952
01:10:09,371 --> 01:10:10,497
Itu tepat!
953
01:10:10,623 --> 01:10:13,626
Klub kita menggalang dana 1.500.000 yen!
954
01:10:13,709 --> 01:10:16,086
Jangan dianggap seperti itu.
955
01:10:16,170 --> 01:10:17,129
Maaf.
956
01:10:17,254 --> 01:10:19,924
Aku tadinya melihat klub ini
secara lebih santai.
957
01:10:20,007 --> 01:10:22,676
Kukira kegiatan sukarela akan bagus
untuk resumeku. Apa itu salah?
958
01:10:22,760 --> 01:10:23,886
Tak masalah.
959
01:10:23,969 --> 01:10:26,805
Kita semua harus
sedikit memikirkan Kamboja.
960
01:10:26,889 --> 01:10:28,807
- Ya, tapi tetap saja.
- Kami memikirkannya.
961
01:10:28,891 --> 01:10:33,395
Ini seolah-olah kita berutang
1.500.000 yen untuk membangun sekolah.
962
01:10:33,479 --> 01:10:36,190
Sekolah hanyalah gedung.
963
01:10:36,273 --> 01:10:39,693
Kalian hanya membangunnya
agar merasa lebih baik dari orang lain.
964
01:10:39,777 --> 01:10:43,656
- Mari lakukan sesuatu yang lebih praktis.
- Hei, tunggu saja.
965
01:10:43,739 --> 01:10:47,743
Kami bergabung dengan klub ini
untuk menggalang dana demi Kamboja.
966
01:10:48,160 --> 01:10:49,495
Jika tidak, kami akan pergi.
967
01:10:49,828 --> 01:10:52,206
Pergi saja, silakan!
968
01:10:52,289 --> 01:10:53,874
Maaf!
969
01:10:53,958 --> 01:10:55,876
Maaf! Bisakah kalian diam?
970
01:10:58,337 --> 01:11:01,257
Pertama, kenapa Kamboja?
971
01:11:09,139 --> 01:11:10,266
Kenapa?
972
01:11:13,852 --> 01:11:17,982
Karena aku menemukan selebaran
di kantor pos.
973
01:11:19,024 --> 01:11:22,486
- Itu saja?
- Apa?
974
01:11:25,489 --> 01:11:28,242
Hei!
975
01:11:28,575 --> 01:11:32,663
Di Jepang juga ada orang miskin.
Kenapa ke luar negeri?
976
01:11:33,330 --> 01:11:34,331
Kau benar.
977
01:11:34,665 --> 01:11:36,792
Jadi, kau membangun sekolah di Kamboja.
978
01:11:36,875 --> 01:11:40,754
Masalah sesungguhnya dimulai setelah itu.
Tak ada tenaga guru yang cukup.
979
01:11:40,838 --> 01:11:42,840
Ya, membangunnya saja tak cukup.
980
01:11:42,923 --> 01:11:45,467
Kenapa? Kita di sini
untuk membangun sekolah.
981
01:11:45,551 --> 01:11:47,261
Apa salahnya itu?
982
01:11:47,344 --> 01:11:50,973
Bukankah berkontribusi kepada negara lain
adalah hal baik?
983
01:11:51,056 --> 01:11:54,184
- Aku mengerti, tapi...
- Apa itu tak cukup?
984
01:11:56,562 --> 01:11:57,521
Hei, tunggu!
985
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
- Tunggu!
- Tenanglah!
986
01:12:03,068 --> 01:12:05,612
Kenapa kau harus mengatakan itu?
987
01:12:08,782 --> 01:12:10,576
Katakan sesuatu, Honda!
988
01:12:11,660 --> 01:12:14,705
- Kita belum mendengar opini Shibayama.
- Atau Yano.
989
01:12:14,788 --> 01:12:16,540
Kami harus mengikuti kalian berempat.
990
01:12:16,915 --> 01:12:19,460
- Katakan sesuatu.
- Kita terpecah seperti ini.
991
01:12:19,543 --> 01:12:20,836
{\an8}TERKUMPUL 620.000 YEN
KURANG 880.000 YEN
992
01:12:20,919 --> 01:12:22,963
Kau bilang Kamboja!
993
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
Kurasa mereka semua akan mengerti
994
01:12:29,053 --> 01:12:31,305
setelah pergi ke sana.
995
01:12:34,558 --> 01:12:36,643
Aku sudah pergi, lalu kebingungan.
996
01:12:37,436 --> 01:12:38,395
Apa?
997
01:12:39,938 --> 01:12:42,733
Otakku campur aduk.
998
01:12:44,234 --> 01:12:48,030
Antara perang, ranjau darat,
dan AIDS, aku panik.
999
01:12:49,948 --> 01:12:52,951
Yang kutahu, klub ini hancur.
1000
01:12:54,036 --> 01:12:55,537
Dan aku harus belajar.
1001
01:12:56,330 --> 01:12:58,207
Sudah lihat kurikulum tahun depan?
1002
01:12:58,499 --> 01:12:59,875
Padat sekali.
1003
01:13:00,959 --> 01:13:02,044
Itu mustahil.
1004
01:13:05,923 --> 01:13:07,132
Dengar.
1005
01:13:08,967 --> 01:13:10,177
Hentikan omong kosong ini.
1006
01:13:13,389 --> 01:13:14,223
Apa?
1007
01:13:14,306 --> 01:13:17,267
Bisa-bisanya kau bilang begitu
setelah bertemu Vuthy dan Soppia.
1008
01:13:22,898 --> 01:13:24,024
Katakan.
1009
01:13:26,318 --> 01:13:28,237
Kau pikir bisa menyelamatkan negara itu?
1010
01:13:28,320 --> 01:13:29,655
- Hentikan.
- Maaf.
1011
01:13:30,072 --> 01:13:31,448
Tak apa-apa.
1012
01:13:31,532 --> 01:13:32,866
Saat kita di Angkor Wat,
1013
01:13:33,867 --> 01:13:35,786
seorang anak kecil mengemis satu dolar
kepadaku.
1014
01:13:35,869 --> 01:13:37,746
Tentu, aku memberikannya.
1015
01:13:39,415 --> 01:13:42,167
Tapi menurutmu satu dolar akan mengubah
masa depan mereka?
1016
01:13:43,877 --> 01:13:45,129
Tentu saja tidak.
1017
01:13:51,093 --> 01:13:53,387
Sama dengan sekolah yang kita bangun.
1018
01:13:54,346 --> 01:13:55,806
Masalahnya terlalu besar.
1019
01:13:56,849 --> 01:13:59,226
Ini terlalu besar,
kita takkan bisa menangani.
1020
01:13:59,601 --> 01:14:00,644
Itu mustahil.
1021
01:14:00,727 --> 01:14:03,814
Mungkin kau ada benarnya...
1022
01:14:11,447 --> 01:14:13,782
Kenapa kau setuju?
1023
01:14:15,742 --> 01:14:17,661
Kau tak boleh bicara seperti itu.
1024
01:14:19,872 --> 01:14:22,499
Itu idemu dan sekarang
kau tak melakukan apa pun.
1025
01:14:29,465 --> 01:14:30,674
Katakan, Kouta.
1026
01:14:33,135 --> 01:14:35,554
Apa yang sebenarnya kita rencanakan?
1027
01:14:54,740 --> 01:14:56,658
Bagaimana dengan klubnya?
1028
01:14:58,243 --> 01:14:59,745
Soal itu...
1029
01:15:02,331 --> 01:15:05,292
Honda agak terlalu ketat.
1030
01:15:07,002 --> 01:15:10,214
Jika kalian tak sepakat,
1031
01:15:11,131 --> 01:15:12,758
seluruh proyek ini akan gagal.
1032
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
Honda hanya akan mendengarkanmu.
1033
01:15:19,681 --> 01:15:22,184
Tidak. Dia jauh lebih kuat daripada aku.
1034
01:15:22,267 --> 01:15:23,352
Tidak.
1035
01:15:23,602 --> 01:15:26,939
Dia tak sekuat kau.
1036
01:15:29,441 --> 01:15:32,027
Aku tak mau grup ini hancur begitu saja.
1037
01:15:53,966 --> 01:15:55,008
Maafkan aku.
1038
01:15:56,927 --> 01:15:59,846
Aku harus memberitahumu.
1039
01:16:04,017 --> 01:16:04,893
Apa?
1040
01:16:12,651 --> 01:16:14,861
Apa kalian berdua...
1041
01:16:14,945 --> 01:16:16,029
Pacaran.
1042
01:16:17,823 --> 01:16:18,740
Begitu rupanya.
1043
01:16:23,328 --> 01:16:24,621
Sejak kapan?
1044
01:16:28,750 --> 01:16:33,964
Sebenarnya, saat aku pulang ke Narita
dalam kondisi sangat lemah,
1045
01:16:34,464 --> 01:16:36,717
Kaori bilang,
1046
01:16:37,175 --> 01:16:39,511
"Selamat datang kembali."
1047
01:16:40,971 --> 01:16:42,681
Aku sangat bersyukur.
1048
01:16:43,890 --> 01:16:48,186
Lalu aku jatuh cinta kepadanya.
1049
01:16:49,271 --> 01:16:50,147
Ya.
1050
01:16:51,064 --> 01:16:54,735
Kami baru mulai pacaran baru-baru ini.
1051
01:17:01,950 --> 01:17:03,035
Begitu rupanya.
1052
01:17:07,956 --> 01:17:09,166
Permisi.
1053
01:17:10,626 --> 01:17:12,336
Ini hamburger ala Jepang.
1054
01:17:12,419 --> 01:17:13,837
Siapa yang memesannya?
1055
01:17:18,717 --> 01:17:20,594
Hati-hati, pannya panas.
1056
01:17:20,677 --> 01:17:22,554
Akan kubawakan nasinya.
1057
01:17:44,409 --> 01:17:47,204
Apa kabar, Kouta?
1058
01:17:48,538 --> 01:17:51,458
Anak itu, Swit, yang kau temui di desa,
1059
01:17:51,541 --> 01:17:54,294
bilang dia ingin menulis surat untukmu.
1060
01:17:55,420 --> 01:17:57,881
Swit tak bisa menulis,
1061
01:17:59,633 --> 01:18:04,054
tapi dia ingin mengungkapkan
rasa terima kasihnya kepadamu,
1062
01:18:04,763 --> 01:18:06,640
jadi, aku mengajarinya.
1063
01:18:09,226 --> 01:18:14,147
Ibu Swit meninggal setelah dia sakit.
1064
01:18:14,981 --> 01:18:20,195
Jadi, dia bilang ingin belajar giat
untuk menjadi dokter.
1065
01:18:21,697 --> 01:18:23,407
Terima kasih atas harapannya.
1066
01:18:24,908 --> 01:18:30,288
Kembalilah ke Kamboja. Kami menunggumu.
1067
01:18:30,372 --> 01:18:32,082
TERIMA KASIH.
1068
01:18:32,958 --> 01:18:36,253
SWIT.
1069
01:18:43,802 --> 01:18:49,182
Suratnya yang tulus
terlalu berat bagiku sekarang.
1070
01:19:36,897 --> 01:19:39,775
Aku Luna dari agensi.
1071
01:19:39,858 --> 01:19:41,401
- Halo.
- Halo.
1072
01:19:43,653 --> 01:19:45,071
Permisi.
1073
01:20:00,212 --> 01:20:02,631
Kau menjadwalkanku selama 60 menit?
1074
01:20:03,256 --> 01:20:05,550
Ya, 60 menit tak masalah.
1075
01:20:05,634 --> 01:20:06,510
Baiklah.
1076
01:20:16,478 --> 01:20:18,980
Dia setuju 60 menit.
1077
01:20:20,357 --> 01:20:21,316
Ya.
1078
01:20:22,234 --> 01:20:23,193
Ya.
1079
01:20:24,319 --> 01:20:25,654
Tidak.
1080
01:20:26,988 --> 01:20:27,948
Ya.
1081
01:20:28,281 --> 01:20:30,492
Ya, terima kasih.
1082
01:20:34,496 --> 01:20:37,457
Jadi, 60 menit. Bisa bayar dahulu?
1083
01:20:38,375 --> 01:20:39,835
- Biayanya 18.000 yen.
- Baiklah.
1084
01:20:39,918 --> 01:20:41,461
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1085
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
Baiklah.
1086
01:20:54,391 --> 01:20:55,350
Ini.
1087
01:20:57,686 --> 01:20:59,688
- Kembalianmu.
- Terima kasih.
1088
01:21:00,146 --> 01:21:01,606
Kau mahasiswa?
1089
01:21:02,065 --> 01:21:04,025
- Ya, begitulah.
- Begitu rupanya.
1090
01:21:05,110 --> 01:21:08,572
Baiklah, ayo mandi bersama.
1091
01:21:09,239 --> 01:21:10,156
Baiklah.
1092
01:21:11,324 --> 01:21:12,200
Baiklah.
1093
01:21:13,410 --> 01:21:15,495
Tidak! Tolong tunggu.
1094
01:21:15,579 --> 01:21:17,247
- Ganti?
- Tidak...
1095
01:21:17,330 --> 01:21:18,707
BERI ANAK-ANAK KAMBOJA
ATAP UNTUK SEKOLAH MEREKA
1096
01:21:33,972 --> 01:21:35,140
- Baiklah.
- Begini...
1097
01:21:36,433 --> 01:21:37,434
Apa?
1098
01:21:52,449 --> 01:21:53,533
Maafkan aku.
1099
01:21:55,327 --> 01:21:56,369
Maafkan aku.
1100
01:21:58,204 --> 01:21:59,623
Maafkan aku. Sungguh.
1101
01:21:59,998 --> 01:22:02,042
Maafkan aku.
1102
01:22:02,792 --> 01:22:03,919
Apa?
1103
01:22:05,337 --> 01:22:06,963
Kau baik-baik saja?
1104
01:22:07,255 --> 01:22:08,798
Begini...
1105
01:22:10,175 --> 01:22:11,384
Bolehkah aku
1106
01:22:12,010 --> 01:22:15,847
meminjam dadamu saja selama satu jam?
1107
01:24:27,729 --> 01:24:29,314
Terima kasih banyak.
1108
01:24:30,398 --> 01:24:31,524
Tak apa-apa.
1109
01:24:32,650 --> 01:24:33,735
Apa?
1110
01:24:34,569 --> 01:24:36,946
Aku masih punya waktu luang
sampai pelanggan berikutnya.
1111
01:24:53,671 --> 01:24:54,756
Baiklah.
1112
01:25:20,115 --> 01:25:21,074
Sampai jumpa.
1113
01:25:22,450 --> 01:25:24,953
Terima kasih banyak.
1114
01:26:52,582 --> 01:26:54,167
Apa yang kau mainkan di SMA?
1115
01:26:54,500 --> 01:26:57,503
- Basket.
- Apa? Aku tak bisa mengalahkanmu.
1116
01:27:06,346 --> 01:27:07,805
Hei...
1117
01:27:07,889 --> 01:27:08,973
Pelanggaran!
1118
01:27:09,057 --> 01:27:10,725
Aku bermain sepak bola.
1119
01:27:12,352 --> 01:27:13,686
Manga favoritmu?
1120
01:27:13,978 --> 01:27:14,896
Kapten Tsubasa.
1121
01:27:16,064 --> 01:27:17,232
Aku Slam Dunk.
1122
01:27:18,775 --> 01:27:20,693
Pantas saja kita tak akur.
1123
01:27:32,789 --> 01:27:34,624
Luar biasa.
1124
01:27:34,874 --> 01:27:37,502
- Kau lebih hebat.
- Apa?
1125
01:27:39,587 --> 01:27:42,465
Ayahku dokter.
1126
01:27:43,675 --> 01:27:47,303
Jadi, aku memutuskan
untuk menjadi dokter juga.
1127
01:27:51,057 --> 01:27:54,602
Tapi aku panik saat ujian.
1128
01:27:56,062 --> 01:27:57,230
Begitu rupanya.
1129
01:27:58,147 --> 01:28:01,317
Aku tak sadar aku belum menemukan
hal yang sangat ingin kulakukan.
1130
01:28:02,443 --> 01:28:04,821
Tapi sejak bertemu kalian,
1131
01:28:05,571 --> 01:28:07,699
aku menjadi sangat serius
dengan proyek itu.
1132
01:28:16,499 --> 01:28:17,500
Soal Kaori...
1133
01:28:17,583 --> 01:28:20,044
Hentikan. Jangan bahas itu.
1134
01:28:20,128 --> 01:28:22,088
Aku sedang tak cukup kuat
1135
01:28:22,171 --> 01:28:23,214
untuk membahas itu.
1136
01:28:26,009 --> 01:28:26,926
Baiklah.
1137
01:28:30,179 --> 01:28:35,601
Aku tak sabar ingin mengunjungi
sekolah yang kita bangun.
1138
01:28:42,734 --> 01:28:45,945
Sebenarnya, aku cukup menyedihkan.
1139
01:28:52,535 --> 01:28:57,123
Satu-satunya alasanku membuat klub
adalah punya pengalaman baru.
1140
01:28:57,665 --> 01:29:02,003
Bahkan menjadi relawan adalah caraku
menjadi keren dan memikat wanita.
1141
01:29:02,378 --> 01:29:04,047
Meskipun aku tak dapat satu pun.
1142
01:29:11,220 --> 01:29:12,555
Tapi tak apa-apa.
1143
01:29:14,015 --> 01:29:17,393
Aku memutuskan untuk menerima
diriku apa adanya.
1144
01:29:22,023 --> 01:29:23,066
Benar.
1145
01:29:24,275 --> 01:29:25,151
Ya.
1146
01:29:26,235 --> 01:29:27,278
Kau benar.
1147
01:29:34,452 --> 01:29:36,037
Baiklah!
1148
01:29:43,920 --> 01:29:46,547
Aku tak bisa memikirkan jawaban apa pun.
1149
01:29:50,760 --> 01:29:52,678
Tapi ada satu hal yang jelas.
1150
01:29:55,807 --> 01:29:57,642
Aku tak bisa melakukan apa pun sendirian.
1151
01:29:58,476 --> 01:29:59,894
Karena itu aku butuh bantuan kalian.
1152
01:30:04,357 --> 01:30:07,485
Anak-anak di Kamboja punya senyum cerah.
1153
01:30:08,319 --> 01:30:10,154
Jika diingat lagi,
1154
01:30:11,114 --> 01:30:13,324
aku yakin mereka tersenyum kepada kita
1155
01:30:13,407 --> 01:30:15,409
karena kita semua tersenyum.
1156
01:30:19,413 --> 01:30:22,583
Itu sebabnya kita harus terus tersenyum.
1157
01:30:24,001 --> 01:30:28,172
Senyumlah seperti orang bodoh
dan kumpulkan dananya,
1158
01:30:28,256 --> 01:30:29,382
lalu...
1159
01:30:30,466 --> 01:30:32,552
Jika itu bermanfaat di dunia ini,
1160
01:30:33,010 --> 01:30:34,303
bukankah itu luar biasa?
1161
01:30:38,850 --> 01:30:39,809
Ya.
1162
01:30:47,400 --> 01:30:48,776
Itu terdengar...
1163
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
Apa?
1164
01:30:52,697 --> 01:30:54,657
Tidak.
1165
01:30:56,033 --> 01:30:57,326
Aku akan marah.
1166
01:30:58,119 --> 01:31:01,622
Kalau begitu, kali ini kutraktir.
1167
01:31:02,915 --> 01:31:03,916
Ini.
1168
01:31:08,129 --> 01:31:09,422
Terima kasih.
1169
01:31:13,217 --> 01:31:15,178
Terima kasih.
1170
01:31:16,012 --> 01:31:18,764
- Kalau begitu, bersulang.
- Benar.
1171
01:31:18,848 --> 01:31:21,392
- Bersulang.
- Lakukan lagi.
1172
01:31:21,726 --> 01:31:23,811
Kali ini dengan perasaan!
1173
01:31:24,395 --> 01:31:26,063
Benar. Baiklah.
1174
01:31:27,231 --> 01:31:29,734
Mari bersulang di Kamboja.
1175
01:31:29,984 --> 01:31:31,527
- Ya.
- Ya.
1176
01:31:32,612 --> 01:31:33,487
Ayo.
1177
01:31:34,655 --> 01:31:35,907
Siap?
1178
01:31:35,990 --> 01:31:37,158
- Bersulang!
- Bersulang!
1179
01:31:50,713 --> 01:31:53,216
{\an8}TERKUMPUL 790.000 YEN
KURANG 710.000 YEN
1180
01:33:07,540 --> 01:33:10,501
{\an8}TERKUMPUL 920.000 YEN
KURANG 580.000 YEN
1181
01:33:41,615 --> 01:33:44,660
LANGIT BIRU
1182
01:34:19,820 --> 01:34:22,031
{\an8}TERKUMPUL 1.180.000 YEN
KURANG 320.000 YEN
1183
01:34:40,674 --> 01:34:41,967
SHIBAYAMA, LULUS
TANAKA, LULUS
1184
01:34:57,858 --> 01:34:59,735
{\an8}TERKUMPUL 1.290.000 YEN
KURANG 210.000 YEN
1185
01:35:13,165 --> 01:35:15,084
{\an8}TERKUMPUL 1.360.000 YEN
KURANG 140.000 YEN
1186
01:35:44,321 --> 01:35:45,906
{\an8}BANTU ANAK-ANAK KAMBOJA
1187
01:35:49,285 --> 01:35:51,620
JULI 2006
ACARA FINAL
1188
01:36:24,653 --> 01:36:28,532
- Ya!
- Ya!
1189
01:36:30,493 --> 01:36:32,286
Halo, aku Kouta Tanaka.
1190
01:36:41,545 --> 01:36:45,007
- Hai!
- Hei, Kouta!
1191
01:36:53,015 --> 01:36:55,684
Musim panas lalu,
1192
01:36:56,143 --> 01:36:59,647
kami pergi ke Kamboja
dan mengamati kondisi di sana.
1193
01:37:00,397 --> 01:37:02,650
Kami tak bisa berkata-kata.
1194
01:37:06,529 --> 01:37:08,739
Apa yang kita coba lakukan sekarang
1195
01:37:09,073 --> 01:37:11,867
mungkin hal kecil.
1196
01:37:26,131 --> 01:37:28,926
- Hei!
- Apa yang kau lakukan?
1197
01:37:29,927 --> 01:37:32,346
- Hei!
- Hei!
1198
01:37:35,474 --> 01:37:37,977
Seperti yang kalian lihat,
aku tak pakai apa-apa.
1199
01:37:38,352 --> 01:37:41,188
Sekeras apa pun aku berjuang,
dunia takkan peduli.
1200
01:37:41,272 --> 01:37:44,149
Mungkin takkan ada yang berubah.
1201
01:37:46,193 --> 01:37:49,863
Sejujurnya, aku tak mengerti apa artinya
1202
01:37:50,948 --> 01:37:53,117
mencintai atau menjadi sukarelawan.
1203
01:37:53,867 --> 01:37:56,287
Maaf, sungguh.
1204
01:37:57,371 --> 01:37:58,372
Tapi...
1205
01:38:03,127 --> 01:38:06,046
Terkadang, kebahagiaan melakukan sesuatu
untuk orang lain
1206
01:38:07,089 --> 01:38:09,842
bisa melampaui kebahagiaan
1207
01:38:10,676 --> 01:38:13,220
melakukan sesuatu untuk diri sendiri.
1208
01:38:16,265 --> 01:38:17,391
Jadi...
1209
01:38:19,810 --> 01:38:21,770
Aku bicara seperti ini, tapi sebenarnya,
1210
01:38:21,854 --> 01:38:24,398
aku manusia yang sangat menyedihkan.
1211
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
Aku membuat klub ini
untuk membangun sekolah di Kamboja,
1212
01:38:28,110 --> 01:38:31,530
tapi situs web kami diserang
dan kami dikatai hipokrit.
1213
01:38:31,614 --> 01:38:33,866
Kotak donasi kami dirusak...
1214
01:38:33,949 --> 01:38:36,702
Aku ketua tim yang tak berdaya.
1215
01:38:39,163 --> 01:38:41,206
Tapi...
1216
01:38:43,417 --> 01:38:44,877
Di Kamboja,
1217
01:38:45,711 --> 01:38:50,466
ada mereka yang menghadiahiku senyumnya.
1218
01:38:50,841 --> 01:38:55,512
Itu sebabnya aku akan terus
mengerjakan proyek ini.
1219
01:38:57,097 --> 01:38:58,390
Karena
1220
01:39:00,643 --> 01:39:02,478
selemah apa pun diriku,
1221
01:39:03,687 --> 01:39:06,940
mereka memberiku senyuman.
1222
01:39:12,112 --> 01:39:14,573
Aku bukan apa-apa.
1223
01:39:36,720 --> 01:39:39,932
- Hei!
- Hei!
1224
01:40:00,035 --> 01:40:01,245
Begini...
1225
01:40:05,499 --> 01:40:07,000
Kalian melihat kami apa adanya.
1226
01:40:08,377 --> 01:40:09,503
Kumohon...
1227
01:40:12,339 --> 01:40:14,508
- Bantu kami!
- Bantu kami!
1228
01:40:45,622 --> 01:40:46,915
Terima kasih.
1229
01:40:49,543 --> 01:40:50,878
Terima kasih.
1230
01:40:51,712 --> 01:40:53,380
Terima kasih.
1231
01:41:05,726 --> 01:41:08,353
Kau akan datang ke upacara pembukaan?
1232
01:41:09,813 --> 01:41:10,647
Apa?
1233
01:41:11,023 --> 01:41:12,274
Upacara pembukaan sekolah.
1234
01:41:14,860 --> 01:41:15,861
Maaf.
1235
01:41:20,449 --> 01:41:22,159
Begitu rupanya.
1236
01:41:24,119 --> 01:41:27,790
Kau harus datang, Kouta.
1237
01:41:28,665 --> 01:41:32,961
Ada hal-hal yang harus kulakukan di sini.
1238
01:41:34,922 --> 01:41:36,215
Aku akan keluar dari klub.
1239
01:41:38,050 --> 01:41:38,926
Kenapa?
1240
01:41:40,052 --> 01:41:41,220
Itu yang terbaik bagiku.
1241
01:41:49,853 --> 01:41:50,771
Sampai jumpa.
1242
01:41:53,440 --> 01:41:54,483
Tunggu sebentar.
1243
01:42:00,405 --> 01:42:01,740
Aku sangat bahagia
1244
01:42:04,326 --> 01:42:05,494
bisa bertemu denganmu!
1245
01:42:08,455 --> 01:42:12,835
Meski aku tidak bisa
melakukan apa pun untukmu.
1246
01:42:13,710 --> 01:42:14,628
Apa?
1247
01:42:27,975 --> 01:42:29,268
Semoga perjalananmu menyenangkan.
1248
01:42:37,359 --> 01:42:39,528
KARTU KEDATANGAN
KOUTA TANAKA
1249
01:42:51,123 --> 01:42:53,876
AGUSTUS 2006
1250
01:42:59,339 --> 01:43:00,841
Halo, aku Vuthy.
1251
01:43:00,924 --> 01:43:03,302
- Vuthy.
- Vuthy?
1252
01:43:03,385 --> 01:43:05,053
- Kouta!
- Vuthy!
1253
01:43:05,137 --> 01:43:06,555
- Lama tak bertemu.
- Lama tak jumpa.
1254
01:43:06,638 --> 01:43:09,308
- Apa kabar?
- Kabarku baik. Kau?
1255
01:43:09,433 --> 01:43:10,851
- Kabarku baik.
- Bagus.
1256
01:43:10,976 --> 01:43:13,437
- Benarkah?
- Maaf, terima kasih.
1257
01:43:13,520 --> 01:43:17,024
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1258
01:43:17,107 --> 01:43:19,943
- Setelah tahu, masukkan ke sini.
- Benar. Lemparkan.
1259
01:43:20,193 --> 01:43:22,029
- Vuthy.
- Ya?
1260
01:43:22,571 --> 01:43:24,364
Ada tempat yang ingin kudatangi.
1261
01:43:24,448 --> 01:43:25,449
Tempat apa itu?
1262
01:43:32,873 --> 01:43:34,666
- Itu dia.
- Apa?
1263
01:43:34,750 --> 01:43:36,209
Aku menemukannya.
1264
01:43:36,293 --> 01:43:37,920
- Yang sebelumnya.
- Trip terakhir kita.
1265
01:43:39,129 --> 01:43:40,547
- Jangan tertawa.
- Kau sama saja.
1266
01:43:40,631 --> 01:43:41,715
Ada apa?
1267
01:43:42,215 --> 01:43:43,842
Aku sudah berlatih untuk hari ini.
1268
01:43:44,301 --> 01:43:45,260
Apa?
1269
01:43:47,054 --> 01:43:48,472
"Langit Biru"?
1270
01:43:49,806 --> 01:43:51,224
- Ya.
- Sungguh?
1271
01:43:51,308 --> 01:43:53,769
- Astaga.
- Keren.
1272
01:43:53,852 --> 01:43:55,270
Kau memang hebat.
1273
01:44:04,196 --> 01:44:05,489
Ada apa?
1274
01:44:06,114 --> 01:44:09,660
Soppia meninggal sebulan lalu.
1275
01:44:32,474 --> 01:44:33,767
Jadi...
1276
01:45:01,378 --> 01:45:04,756
Besok akhirnya upacara pembukaan.
1277
01:45:06,091 --> 01:45:07,342
Ya.
1278
01:45:12,305 --> 01:45:13,932
Swit juga akan datang, 'kan?
1279
01:45:29,322 --> 01:45:30,490
Kenapa?
1280
01:45:31,825 --> 01:45:35,620
Setelah ranjau darat disingkirkan,
1281
01:45:35,996 --> 01:45:38,623
mereka harus membajak lahannya.
1282
01:45:39,041 --> 01:45:41,460
Jadi, dia tak bisa bersekolah.
1283
01:45:42,002 --> 01:45:43,378
Aku tak percaya.
1284
01:45:44,004 --> 01:45:45,088
Kau sungguh ingin sekolah.
1285
01:45:45,172 --> 01:45:47,632
Di suratmu, kau bilang ingin belajar.
1286
01:45:49,176 --> 01:45:53,597
Dia bilang ingin membantu
pekerjaan ayahnya.
1287
01:45:54,473 --> 01:45:56,975
Tapi hari ini upacara pembukaannya.
1288
01:45:57,059 --> 01:46:01,354
Kouta, mimpi dan kenyataan tak sama.
1289
01:46:02,981 --> 01:46:06,485
Tapi kenyataannya, sekolah dibuka!
1290
01:46:12,741 --> 01:46:13,617
Kouta!
1291
01:46:14,993 --> 01:46:15,911
Kouta!
1292
01:46:16,411 --> 01:46:17,329
Kouta!
1293
01:47:17,722 --> 01:47:18,640
Kouta!
1294
01:47:18,974 --> 01:47:20,058
Kouta!
1295
01:47:55,135 --> 01:47:56,553
Sial!
1296
01:48:21,119 --> 01:48:22,245
Biar kubantu.
1297
01:48:43,141 --> 01:48:44,684
Baiklah!
1298
01:49:16,216 --> 01:49:17,425
Ini sulit.
1299
01:49:19,928 --> 01:49:22,138
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
1300
01:49:22,597 --> 01:49:24,140
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
1301
01:49:26,643 --> 01:49:27,978
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
1302
01:49:29,145 --> 01:49:32,023
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
1303
01:49:37,696 --> 01:49:40,073
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
1304
01:49:44,286 --> 01:49:46,371
Kita berhasil!
1305
01:49:49,249 --> 01:49:50,667
Bagus.
1306
01:49:54,879 --> 01:49:56,923
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
1307
01:49:58,008 --> 01:50:00,010
Kita berhasil!
1308
01:50:02,554 --> 01:50:03,763
Terima kasih.
1309
01:50:06,474 --> 01:50:07,475
Kouta!
1310
01:50:08,101 --> 01:50:09,102
Swit!
1311
01:50:23,616 --> 01:50:26,828
Dia akan membantu ayahnya
sepulang sekolah.
1312
01:50:28,663 --> 01:50:34,961
Dia akan bersekolah setiap hari,
lalu membantu ayahnya.
1313
01:50:37,422 --> 01:50:38,590
Itu bagus.
1314
01:50:39,132 --> 01:50:40,216
Bagus.
1315
01:50:41,343 --> 01:50:42,594
Bagus!
1316
01:50:44,512 --> 01:50:46,139
Kita berhasil!
1317
01:51:20,465 --> 01:51:21,424
Kau terlambat!
1318
01:51:22,133 --> 01:51:23,093
Maaf.
1319
01:51:28,556 --> 01:51:29,516
Aku pergi dulu.
1320
01:51:29,599 --> 01:51:30,558
Apa?
1321
01:51:52,705 --> 01:51:53,706
Bagaimana?
1322
01:51:54,457 --> 01:51:55,458
- Ya.
- Ya.
1323
01:51:56,167 --> 01:51:57,252
Ayo!
1324
01:52:02,132 --> 01:52:04,926
Ayolah. Kau yang memimpin.
1325
01:52:16,563 --> 01:52:19,816
27 AGUSTUS 2006, PUKUL 10.00
1326
01:52:51,806 --> 01:52:55,268
- Baiklah!
- Terima kasih!
1327
01:53:19,709 --> 01:53:21,878
- Ini dia.
- Bersama-sama!
1328
01:53:22,128 --> 01:53:23,963
- Siap, mulai.
- Siap, mulai.
1329
01:53:25,131 --> 01:53:27,759
- Hebat!
- Ya!
1330
01:53:43,316 --> 01:53:44,651
Halo.
1331
01:53:45,026 --> 01:53:46,611
- Halo.
- Halo.
1332
01:53:48,071 --> 01:53:50,573
Perwakilan Penikmat Langit, silakan.
1333
01:53:50,949 --> 01:53:52,116
- Perwakilan?
- Perwakilan?
1334
01:53:52,200 --> 01:53:53,243
- Kau.
- Ayo.
1335
01:53:53,326 --> 01:53:54,452
Apa? Aku?
1336
01:53:58,581 --> 01:54:00,250
Terima kasih.
1337
01:54:05,713 --> 01:54:06,631
Halo.
1338
01:54:06,714 --> 01:54:08,258
- Halo.
- Halo.
1339
01:54:09,842 --> 01:54:12,387
Terima kasih atas lagu
yang kalian hadiahkan.
1340
01:54:16,391 --> 01:54:20,061
Sekarang kami ingin menyanyikan
sebuah lagu untuk kalian.
1341
01:54:25,483 --> 01:54:29,946
- Apa? Apa ini?
- Apa?
1342
01:54:34,033 --> 01:54:35,451
Baiklah.
1343
01:54:35,535 --> 01:54:36,786
Berdiri di sini.
1344
01:54:37,745 --> 01:54:39,372
"Langit Biru".
1345
01:54:42,584 --> 01:54:45,712
{\an8}LANGIT BIRU
1346
01:54:52,051 --> 01:54:52,969
Apa?
1347
01:54:54,846 --> 01:54:56,556
Kubilang aku sudah berlatih.
1348
01:55:14,866 --> 01:55:19,203
Di balik layar televisi
1349
01:55:19,287 --> 01:55:23,333
Pasukan berkuda penuh lagak
1350
01:55:23,416 --> 01:55:26,961
Menembaki
1351
01:55:27,962 --> 01:55:31,424
Orang-orang Indian
1352
01:55:32,842 --> 01:55:36,971
Andai kau menggunakan
1353
01:55:37,263 --> 01:55:41,142
Pistolmu yang berkilau
1354
01:55:41,684 --> 01:55:44,520
Begitu terang
1355
01:55:45,939 --> 01:55:51,110
Untuk mengusir kesedihanku
1356
01:56:03,164 --> 01:56:04,123
Maaf.
1357
01:56:05,917 --> 01:56:06,918
Maaf.
1358
01:56:09,212 --> 01:56:10,338
Siap?
1359
01:56:10,588 --> 01:56:14,467
- Apa kau sungguh berusaha
- Apa kau sungguh berusaha
1360
01:56:14,926 --> 01:56:18,638
- Menyuap Dewa dan memohon
- Menyuap Dewa dan memohon
1361
01:56:18,930 --> 01:56:22,225
- Demi tiket
- Demi tiket
1362
01:56:23,142 --> 01:56:26,729
- Ke surga
- Ke surga
1363
01:56:27,772 --> 01:56:32,276
- Tanpa ketulusan sedikit pun
- Tanpa ketulusan sedikit pun
1364
01:56:32,360 --> 01:56:36,072
- Seseorang tertawa
- Seseorang tertawa
1365
01:56:36,155 --> 01:56:39,575
- Tunjukkan kepadaku
- Tunjukkan kepadaku
1366
01:56:40,284 --> 01:56:46,541
- Apa yang kau sembunyikan di tanganmu
- Apa yang kau sembunyikan di tanganmu
1367
01:56:49,002 --> 01:56:50,128
Siap?
1368
01:56:50,420 --> 01:56:53,756
- Dari tempatku lahir
- Dari tempatku lahir
1369
01:56:53,840 --> 01:56:57,844
- Atau warna kulit dan mataku
- Atau warna kulit dan mataku
1370
01:56:58,803 --> 01:57:03,141
- Apa yang kau ketahui
- Apa yang kau ketahui
1371
01:57:03,224 --> 01:57:07,937
- Tentang diriku
- Tentang diriku
1372
01:57:08,771 --> 01:57:12,692
- Tuan Pengemudi Bus
- Tuan Pengemudi Bus
1373
01:57:13,026 --> 01:57:16,779
- Bawa aku bersamamu
- Bawa aku bersamamu
1374
01:57:16,863 --> 01:57:20,533
- Aku tak peduli
- Aku tak peduli
1375
01:57:20,616 --> 01:57:24,495
- Ke mana kau akan pergi
- Ke mana kau akan pergi
1376
01:57:25,496 --> 01:57:29,375
- Seharusnya segalanya tak seperti ini
- Seharusnya segalanya tak seperti ini
1377
01:57:29,542 --> 01:57:33,171
- Aku mendengar sejarah
- Aku mendengar sejarah
1378
01:57:33,421 --> 01:57:37,133
- Memohon bersamaku
- Memohon bersamaku
1379
01:57:37,467 --> 01:57:43,890
- Di bawah langit biru
- Di bawah langit biru
1380
01:57:44,640 --> 01:57:51,230
- Di bawah langit biru
- Di bawah langit biru
1381
01:57:52,482 --> 01:57:59,489
- Di bawah langit biru
- Di bawah langit biru
1382
01:58:22,220 --> 01:58:23,137
Sebenarnya...
1383
01:58:24,138 --> 01:58:26,140
Aku dulu ragu ini akan berhasil.
1384
01:58:27,350 --> 01:58:28,518
Berkali-kali.
1385
01:58:29,352 --> 01:58:31,562
Tapi di sini,
kalian menghilangkan keraguanku.
1386
01:58:33,815 --> 01:58:38,111
Sekarang giliran kalian
1387
01:58:38,861 --> 01:58:41,280
untuk belajar, tertawa,
1388
01:58:41,906 --> 01:58:44,742
dan berbahagia di sini.
1389
01:58:46,953 --> 01:58:51,916
Kalian semua mengajariku
sesuatu yang sangat berharga.
1390
01:59:05,304 --> 01:59:06,931
Terima kasih atas harapannya untuk hidup.
1391
01:59:13,146 --> 01:59:14,689
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
1392
01:59:17,608 --> 01:59:19,819
Terima kasih banyak.
1393
01:59:33,875 --> 01:59:35,376
Terima kasih!
1394
01:59:39,630 --> 01:59:41,174
Senyum!
1395
02:00:07,450 --> 02:00:09,869
Itu kali terakhir
1396
02:00:10,244 --> 02:00:11,787
kami berempat tertawa bersama.
1397
02:00:14,832 --> 02:00:17,877
Honda mengambil cuti kuliah dan pergi
1398
02:00:18,461 --> 02:00:22,215
ke Afrika untuk bekerja
di grup bantuan internasional.
1399
02:00:24,342 --> 02:00:25,176
Bagus.
1400
02:00:29,138 --> 02:00:30,181
Ayo.
1401
02:00:30,973 --> 02:00:35,519
Yano memutuskan
untuk menjadi spesialis HIV.
1402
02:00:37,271 --> 02:00:40,775
Aku yakin dia akan menyelamatkan
banyak nyawa.
1403
02:00:40,858 --> 02:00:42,318
- Ya!
- Ya!
1404
02:00:44,737 --> 02:00:46,489
Lihat lurus ke depan.
1405
02:00:47,281 --> 02:00:49,283
Untuk alasan tertentu,
1406
02:00:49,742 --> 02:00:51,994
Shibayama kini mempelajari Kamboja.
1407
02:00:53,329 --> 02:00:56,290
Tak jelas apa yang ingin dilakukannya.
1408
02:01:04,632 --> 02:01:08,844
Setelah Kaori menyelesaikan
sekolah keperawatannya,
1409
02:01:09,428 --> 02:01:11,764
dia akan bekerja di rumah sakit
di kampung halamannya.
1410
02:01:17,228 --> 02:01:21,899
Vuthy masih bekerja sebagai pemandu
di Phnom Penh.
1411
02:01:28,781 --> 02:01:30,074
Sementara itu,
1412
02:01:30,741 --> 02:01:32,785
aku sibuk mengikuti perkembangan
setiap harinya.
1413
02:01:33,119 --> 02:01:34,120
Ya!
1414
02:01:34,203 --> 02:01:39,125
Emosi yang kurasakan di Kamboja
mungkin akan hilang seiring waktu.
1415
02:01:41,836 --> 02:01:43,796
Mungkin anak-anak itu
1416
02:01:44,588 --> 02:01:47,800
sudah melupakan kami.
1417
02:01:53,639 --> 02:01:56,267
Kami tak bisa mengubah dunia.
1418
02:01:57,810 --> 02:02:01,605
Tapi pada hari itu, pada saat itu,
1419
02:02:01,939 --> 02:02:05,985
yang kutahu pasti, anak-anak tersenyum,
1420
02:02:07,111 --> 02:02:08,070
kami pun tersenyum.
1421
02:02:18,664 --> 02:02:23,961
KOTA HADA, PENULIS KISAH INI,
KINI BEKERJA DI RUMAH SAKIT DI TOKYO.
1422
02:02:24,045 --> 02:02:26,964
DIA MASIH AKTIF MENDUKUNG
SEKOLAH-SEKOLAH DI KAMBOJA.
1423
02:02:30,426 --> 02:02:34,680
SAAT INI, TAHUN 2011,
ADA SEKITAR 6.700 SD DI KAMBOJA.
1424
02:02:34,764 --> 02:02:37,350
LEBIH DARI 700 DIBANGUN ATAS DUKUNGAN
LSM DAN ORGANISASI NIRLABA JEPANG.
1425
02:02:37,433 --> 02:02:40,102
DAN JUMLAHNYA TERUS BERTAMBAH.
1426
02:06:00,344 --> 02:06:01,512
FILM INI ADALAH FIKTIF.
1427
02:06:01,595 --> 02:06:03,514
KESAMAAN NAMA DAN KEJADIAN
TIDAK DISENGAJA.
1428
02:06:03,597 --> 02:06:05,599
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi