1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,102 --> 00:00:24,232
THE TRUE STORY OF A COLLEGE STUDENT
4
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
I crammed for exams.
5
00:01:46,898 --> 00:01:50,401
A year later, I made it into
the medical school of my dreams.
6
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
And so I came to Tokyo.
7
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
-Okay. Listen up, guys.
-Yes?
8
00:02:06,042 --> 00:02:09,087
Listen up. Guys pay 3,000 yen.
Girls pay 2,000 yen.
9
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
Who's up for an after-party?
10
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
-I'm leaving.
-Why?
11
00:02:13,383 --> 00:02:14,467
You'll just drink.
12
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
-Karaoke? Sing?
-No.
13
00:02:16,136 --> 00:02:19,597
-Hey, where's Kouta?
-What?
14
00:02:19,681 --> 00:02:21,349
-Excuse me.
-Yes?
15
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
A member of your group
collapsed in the bathroom.
16
00:02:24,769 --> 00:02:25,687
What the...
17
00:02:30,608 --> 00:02:34,195
I take my classes and go out
drinking like everyone else.
18
00:02:36,447 --> 00:02:38,283
I should be happy.
19
00:02:43,580 --> 00:02:46,791
Before I knew it,
I was in my second year of med school.
20
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
The carotid artery
21
00:02:49,419 --> 00:02:52,380
is classified into external
and internal arteries.
22
00:02:52,755 --> 00:02:57,510
The internal artery feeds into the brain,
supplying oxygen and nutrients.
23
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
On the other hand,
the external arteries...
24
00:03:00,722 --> 00:03:02,849
I hear there's a party next week.
25
00:03:03,182 --> 00:03:04,183
Do you want to go?
26
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
What?
27
00:03:07,145 --> 00:03:08,104
How about you?
28
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
No more collapsing.
29
00:03:21,784 --> 00:03:22,785
Listen.
30
00:03:24,162 --> 00:03:29,584
You are going to use your own hands
31
00:03:29,667 --> 00:03:31,794
to acquire the skills
to become a physician.
32
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
Most of the patients
33
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
will come to the hospital,
34
00:03:36,549 --> 00:03:38,635
confident that you have those skills.
35
00:03:39,636 --> 00:03:43,389
You have an obligation
to reward their confidence.
36
00:03:49,270 --> 00:03:50,396
Thank you for your business.
37
00:03:50,772 --> 00:03:52,023
-Excuse me.
-Yes?
38
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Can you show me these?
39
00:03:54,484 --> 00:03:55,360
Certainly.
40
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
I should be happy.
41
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
But something is missing.
42
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
So you're seeing someone else?
43
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
No, not really.
44
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Why, then...
45
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
It's not that I'm dissatisfied.
46
00:04:26,683 --> 00:04:28,184
But it's like something is...
47
00:04:29,519 --> 00:04:31,229
missing, I guess.
48
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
I wonder what it is.
49
00:04:36,859 --> 00:04:38,528
What's missing?
50
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
I don't...
51
00:04:41,531 --> 00:04:44,909
What do you think is missing in him?
52
00:04:46,869 --> 00:04:48,579
Beats me.
53
00:05:03,845 --> 00:05:04,971
TANAKA
54
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
Your attention, please!
55
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Attention!
56
00:05:55,938 --> 00:05:59,609
Thank you for joining us today!
57
00:05:59,692 --> 00:06:02,987
-Yes!
-Yes!
58
00:06:03,071 --> 00:06:06,824
I'm Honda, I study Economics
at Tokyo City University!
59
00:06:06,908 --> 00:06:09,619
-Yes!
-Nice to meet you!
60
00:06:09,702 --> 00:06:14,248
I hope everybody's having a great time!
61
00:06:14,332 --> 00:06:17,543
-Yes!
-Yes!
62
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
That guy is a total jerk.
63
00:06:22,298 --> 00:06:23,382
Agreed.
64
00:06:24,300 --> 00:06:26,219
Oh, he's coming.
65
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Here.
66
00:06:27,804 --> 00:06:30,348
He is our top recommendation.
67
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
Hello. Can I sit here?
68
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Oh, sure.
69
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
Sorry.
70
00:06:44,737 --> 00:06:45,780
That hurts.
71
00:06:46,989 --> 00:06:48,533
Which school are you in?
72
00:06:48,908 --> 00:06:50,660
Tokyo International Medical School.
73
00:06:51,035 --> 00:06:54,330
-Wow, amazing. You're a med student.
-Yes.
74
00:06:54,413 --> 00:06:57,291
I'm Mitsuru Honda. Nice to meet you.
75
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
I'm Kouta Tanaka. Nice to meet you.
76
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
-Kouta, you're not the partying type?
-What?
77
00:07:03,589 --> 00:07:07,844
-Yes, sorry.
-No need to be sorry.
78
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
-What's your name?
-What?
79
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
Your name?
80
00:07:10,680 --> 00:07:11,722
-Shibayama.
-What?
81
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Shibayama!
82
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
And you?
83
00:07:14,600 --> 00:07:16,144
-Yano.
-What?
84
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
-Yano!
-Yano.
85
00:07:18,896 --> 00:07:22,150
This is just your standard party,
so chill.
86
00:07:22,859 --> 00:07:26,946
What I really want to do
is something original.
87
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
I'm not saying this is boring.
88
00:07:30,533 --> 00:07:34,537
It just feels like something's missing.
89
00:07:35,079 --> 00:07:36,247
I wish there was something
90
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
I could really get into.
91
00:07:41,752 --> 00:07:42,670
Right?
92
00:07:43,254 --> 00:07:44,172
Yes.
93
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Cheers.
94
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Cheers.
95
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
We were looking
96
00:07:55,266 --> 00:07:58,060
for something to change
our ordinary lives.
97
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Welcome.
98
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
{\an8}HELP THE CHILDREN OF CAMBODIA
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,977
PROVIDE CAMBODIAN CHILDREN
WITH A ROOF OVER THEIR SCHOOLS
100
00:09:03,626 --> 00:09:04,502
AUGUST 13, 2005
101
00:09:04,585 --> 00:09:09,048
In that instant,
my future was transformed.
102
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
PROVIDE CAMBODIAN CHILDREN
WITH A ROOF OVER THEIR SCHOOLS
103
00:09:36,158 --> 00:09:41,581
LET'S BUILD A SCHOOL IN CAMBODIA! KOUTA.
104
00:10:05,646 --> 00:10:07,815
An elementary school for 1,500,000 yen?
105
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Actually, it costs 3,000,000 yen,
106
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
but if you donate half of it,
some place called
107
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
the World Bank donates the other half.
108
00:10:15,197 --> 00:10:17,742
The World Bank sounds fake.
109
00:10:17,825 --> 00:10:20,578
-That's the bank in Second Life.
-Shut up, Shibayama.
110
00:10:20,661 --> 00:10:22,872
Why do we have to build a school?
111
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
We don't have to build a school,
I want to build a school.
112
00:10:28,044 --> 00:10:31,756
Listen, man.
It's not exactly like getting a hard-on.
113
00:10:32,548 --> 00:10:34,717
Your part-time job pays 880 an hour.
114
00:10:34,800 --> 00:10:36,844
You can't raise 1,500,000 yen.
115
00:10:36,927 --> 00:10:38,846
We can if we all work together.
116
00:10:38,929 --> 00:10:40,890
Either way, it is an impossible amount.
117
00:10:40,973 --> 00:10:41,932
Listen.
118
00:10:42,391 --> 00:10:46,854
Normally, I would take my classes,
119
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
work at my part-time job,
and then graduate.
120
00:10:49,106 --> 00:10:53,027
But normally, students don't build
a school in Cambodia, right?
121
00:10:54,445 --> 00:10:56,989
Kouta, how many people
did you send that text to?
122
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Whoever came to mind.
123
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
But we're the only ones here.
124
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
You're right.
125
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
I bet they all think
you've gone out of your mind.
126
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
But you know, I don't really get it,
but it could be cool.
127
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
-It could be cool, right?
-I don't really get it, but sure.
128
00:11:10,961 --> 00:11:13,005
Are you all out of beer?
129
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Hey, Kouta.
130
00:11:15,800 --> 00:11:16,759
What?
131
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
You need to explain
why you're so into this.
132
00:11:23,849 --> 00:11:24,934
I got a rush.
133
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
I felt like it would change
my so-so life. That's all.
134
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
-Hey, it's Honda.
-Who?
135
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
The metrosexual running that party.
136
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
-Right.
-What's he coming here for?
137
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
I texted him too.
138
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Why did you text him?
139
00:11:42,827 --> 00:11:44,286
He's not a bad guy.
140
00:11:44,370 --> 00:11:48,791
Stop giving out your contact details
to anyone you happen to meet!
141
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
-Hey!
-Hey!
142
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
I could have just texted you back,
but I had to come over.
143
00:11:54,630 --> 00:11:56,757
-I live close anyway.
-Come on in.
144
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
-Excuse me.
-He's actually here.
145
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Hey there.
146
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
Are you guys already drinking?
147
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
-I brought beer.
-Thanks.
148
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
-A school in Cambodia?
-Yes.
149
00:12:06,183 --> 00:12:08,769
-That's really cool!
-Right?
150
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
-Yes.
-He's way too flashy for me.
151
00:12:10,771 --> 00:12:12,356
He's like a disco ball.
152
00:12:12,440 --> 00:12:14,275
I'm getting way into this.
153
00:12:14,358 --> 00:12:17,820
With you on board,
I'm sure this will work out, right, guys?
154
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
-Right?
-Yes!
155
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
-Yes.
-Yes.
156
00:12:26,203 --> 00:12:30,124
To raise 1,500,000, we need an event.
157
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
An event?
158
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
Invite a lot of people and charge them.
159
00:12:34,378 --> 00:12:38,007
The question is, what's a good event?
160
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
Battle of the bands?
161
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
Bands are good.
162
00:12:40,759 --> 00:12:43,262
-Weren't you in a band in high school?
-Wow.
163
00:12:43,345 --> 00:12:45,723
Singing Blue Hearts punk songs
like "Gutter Rat"?
164
00:12:45,806 --> 00:12:47,183
Not a pretty sight.
165
00:12:48,767 --> 00:12:52,146
Shibayama, you look
a little like a rat yourself.
166
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
I didn't know I knew you that well.
167
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
Oh, how about a flea market?
168
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
A flea market?
169
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
It will take forever to build that school.
170
00:12:59,904 --> 00:13:00,863
Exactly.
171
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
It's got to be a clubbing event.
172
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
-Clubbing?
-Yes.
173
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
Rent a nightclub in Roppongi
and host a huge party.
174
00:13:09,246 --> 00:13:11,040
Can we really rent a place like that?
175
00:13:11,123 --> 00:13:13,959
I've rented lots of clubs. Leave it to me.
176
00:13:14,084 --> 00:13:18,255
In a club that size,
to make a decent profit...
177
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
It will cost 500,000 yen
to rent the place.
178
00:13:21,217 --> 00:13:23,135
-Five hundred thousand yen?
-Five hundred thousand yen?
179
00:13:23,219 --> 00:13:26,639
In order to raise 1,500,000 yen,
if we charge a cover fee of 2,000 yen,
180
00:13:27,598 --> 00:13:28,933
we need to get 1,000 people.
181
00:13:29,016 --> 00:13:31,310
-A thousand people?
-That's impossible, man.
182
00:13:31,393 --> 00:13:33,187
Have you ever pulled that off?
183
00:13:33,270 --> 00:13:34,855
Not really, but we'll be fine.
184
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
If we find a sponsor...
185
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
If it's for charity,
we can get corporate donations.
186
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
You just made it bigger.
187
00:13:40,778 --> 00:13:41,946
We can do it.
188
00:13:42,196 --> 00:13:45,115
Let's start by calling them.
189
00:13:45,866 --> 00:13:48,452
You're the man.
190
00:13:49,119 --> 00:13:49,995
All yours.
191
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
-What? Me?
-Yes.
192
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
Hello?
193
00:13:57,419 --> 00:13:58,837
Hey, it's English!
194
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
-Really?
-A foreigner?
195
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
-You can always hang up.
-Hang up.
196
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
You can do it, Kouta!
197
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
-Yes!
-Wow!
198
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
We look like washed-up male escorts.
199
00:14:30,578 --> 00:14:33,038
He looks like a popular male escort.
200
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
Hey, I'm late.
201
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
Meet Yumiko. Educated abroad.
202
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
Hello.
203
00:14:42,673 --> 00:14:43,632
-Hello.
-Hello.
204
00:14:43,757 --> 00:14:44,967
She will translate.
205
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
-Let's go.
-Okay.
206
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
-What?
-What?
207
00:14:57,897 --> 00:15:00,691
Once construction begins,
you can't go back.
208
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Is that okay?
209
00:15:02,234 --> 00:15:03,277
Right.
210
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
Yes.
211
00:15:17,958 --> 00:15:20,002
And so our school
212
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
construction project began.
213
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
-We can't turn back now.
-I'm nauseous.
214
00:15:25,049 --> 00:15:26,425
What if we can't raise 1,500,000 yen?
215
00:15:26,508 --> 00:15:29,261
It's too early to get nervous,
but we need more help.
216
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
That's right. More members.
217
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
Let's make an event club.
218
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
-An event club?
-Sounds great!
219
00:15:34,892 --> 00:15:37,061
-It's not that easy.
-Yes, it is.
220
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
Let's all go to the club tonight.
221
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
Why a club?
222
00:15:40,397 --> 00:15:41,899
If we're having a club event,
223
00:15:41,982 --> 00:15:43,317
we need to recruit at clubs.
224
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
-Hitting on girls?
-No way.
225
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
But listen, guys,
226
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
we're in too deep to back down.
227
00:15:49,990 --> 00:15:51,033
Right!
228
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Oh, whatever.
229
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
Hey.
230
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
SEPTEMBER 2005
231
00:16:30,489 --> 00:16:32,533
-Let's go home. My head hurts.
-Yes.
232
00:16:32,616 --> 00:16:35,536
Hey, wait. We can't turn back now.
233
00:16:35,995 --> 00:16:38,914
We've started a journey.
234
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
No one else hits up girls on principle.
235
00:16:41,083 --> 00:16:42,418
-That's right.
-Yes!
236
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
Excuse me.
237
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Excuse me. Sorry.
238
00:16:46,338 --> 00:16:48,716
Excuse me. Sorry.
239
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Well...
240
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
-Do you know him?
-No way.
241
00:16:59,101 --> 00:17:02,271
-Do you have a minute?
-What?
242
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
Well...
243
00:17:03,689 --> 00:17:06,233
Excuse me. I'm really sorry.
244
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
-What is it?
-What?
245
00:17:08,235 --> 00:17:10,988
-Don't talk to guys.
-Why not?
246
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
They get mad if you invite customers
to other club events.
247
00:17:14,366 --> 00:17:17,911
If you just talk to girls,
it looks like you're hitting them up.
248
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Hit up girls.
249
00:17:19,079 --> 00:17:21,331
-Okay, got it.
-Okay.
250
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
Hello.
251
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
-Hi!
-What are you drinking?
252
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
-A Red Eye.
-A Red Eye?
253
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
I grew that tomato in your drink.
254
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
-Really?
-Really?
255
00:17:31,925 --> 00:17:34,970
-No way.
-You're crazy.
256
00:17:35,054 --> 00:17:37,473
Let's get a drink at the bar. I'm buying.
257
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
-Sure!
-Yes.
258
00:17:39,391 --> 00:17:42,144
-What should I get?
-Oh, no. I spilled it.
259
00:17:42,227 --> 00:17:43,353
So you were over here?
260
00:17:50,069 --> 00:17:53,363
-All right.
-Let's do this.
261
00:17:57,326 --> 00:18:00,704
Excuse me. Do you have a minute?
262
00:18:01,330 --> 00:18:04,374
They would never play
my favorite Blue Hearts song here.
263
00:18:05,375 --> 00:18:08,253
They only play music
we've never heard before.
264
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
Are you interested in Cambodia?
265
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
Do you know Cambodia?
266
00:18:11,048 --> 00:18:13,342
Do you need a drink?
267
00:18:13,425 --> 00:18:18,013
I'm intentionally contracting
my facial muscles,
268
00:18:19,264 --> 00:18:23,268
picking up girls
to build a school in Cambodia.
269
00:18:52,756 --> 00:18:54,341
How many contacts did you get?
270
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
-Four.
-You, Yano?
271
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Well, six.
272
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
You, Shiba?
273
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
Two.
274
00:19:03,725 --> 00:19:06,186
Anyway, if we're forming a club,
we need a name.
275
00:19:08,939 --> 00:19:10,149
Sky Gazers.
276
00:19:11,483 --> 00:19:12,526
What?
277
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
Our club's name.
278
00:19:15,070 --> 00:19:17,573
Because a guy who stares at the sky
dreamed it up.
279
00:19:17,656 --> 00:19:20,200
Oh, whatever. I'm sleepy.
280
00:19:24,246 --> 00:19:28,208
All right. We'll do it our way.
281
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
Sky Gazers.
282
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
Excuse me, a school in Cambodia...
283
00:19:36,675 --> 00:19:38,010
Take a flyer, please.
284
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
Please.
285
00:19:39,761 --> 00:19:41,597
Thank you. Take a flyer, please.
286
00:19:41,680 --> 00:19:43,307
Your approach is a little boring.
287
00:19:43,974 --> 00:19:47,811
Shut up. Don't just sit there.
Hand some out too.
288
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
Oh, excuse me.
289
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
A school in Cambodia...
290
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
Oh, please. Excuse me.
291
00:20:00,991 --> 00:20:02,367
Excuse me.
292
00:20:02,451 --> 00:20:04,077
Excuse me!
293
00:20:04,328 --> 00:20:06,079
Well...
294
00:20:06,663 --> 00:20:09,124
We're a club building a school
in Cambodia.
295
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
-A school?
-Yes. Oh, please...
296
00:20:10,959 --> 00:20:13,295
-You're building a school?
-Yes.
297
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Amazing.
298
00:20:19,218 --> 00:20:22,387
Well, if...
299
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
if you're interested, please come.
300
00:20:28,769 --> 00:20:30,395
Hey, wait for me!
301
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
What?
302
00:20:32,814 --> 00:20:35,400
Cut it out.
303
00:20:41,406 --> 00:20:44,576
-"If you're interested, please..."
-Shut up!
304
00:20:44,660 --> 00:20:46,536
She's in the Nursing program.
305
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
It's Honda.
306
00:20:58,048 --> 00:20:59,091
Hello?
307
00:20:59,591 --> 00:21:00,467
What?
308
00:21:00,801 --> 00:21:01,718
What?
309
00:21:19,861 --> 00:21:21,238
-Is that him?
-Look.
310
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Sorry to keep you waiting.
311
00:21:28,704 --> 00:21:31,081
I'm Honda. I sent you the proposal.
312
00:21:31,164 --> 00:21:32,874
-I'm from the--
-Fine.
313
00:21:33,709 --> 00:21:35,752
What do you want me to do?
314
00:21:36,253 --> 00:21:37,671
-Oh, well...
-Please.
315
00:21:38,880 --> 00:21:40,590
For instance, post it on your homepage.
316
00:21:40,716 --> 00:21:42,092
You mean promotional support?
317
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Yes.
318
00:21:44,428 --> 00:21:45,262
Why?
319
00:21:45,721 --> 00:21:46,638
What?
320
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
Why are you guys doing this?
321
00:21:50,225 --> 00:21:52,102
Well, that's...
322
00:21:52,185 --> 00:21:53,937
We...
323
00:21:54,021 --> 00:22:00,986
We believe that even college students
can do something to help the world.
324
00:22:03,405 --> 00:22:04,948
Man, you're young.
325
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
-Sorry.
-Sorry.
326
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
Well, so are we.
327
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Sounds like fun. Let's do it.
328
00:22:20,213 --> 00:22:21,381
Thank you so much!
329
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
Thank you so much!
330
00:22:24,384 --> 00:22:29,848
And so that famous Live Wind Corp
is providing promotional support!
331
00:22:31,975 --> 00:22:37,064
We'll build the school
in Northwestern Cambodia.
332
00:22:38,398 --> 00:22:41,818
We're building the school
with the proceeds from the event,
333
00:22:41,902 --> 00:22:44,404
so it's pointless
unless we get a lot of people to attend.
334
00:22:44,905 --> 00:22:48,492
Please promote it in your colleges too.
335
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
-Okay.
-Got it.
336
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
Oh, let me introduce
337
00:22:51,995 --> 00:22:55,916
Kouta Tanaka,
the guy who dreamed up this whole project.
338
00:22:57,125 --> 00:23:01,421
-Stand up and say something.
-Talk.
339
00:23:02,923 --> 00:23:06,885
Nice to meet you. That's it.
340
00:23:07,260 --> 00:23:09,721
-That's it?
-I can't...
341
00:23:09,805 --> 00:23:13,809
We need to raise 1,500,000 yen
to complete the school.
342
00:23:14,101 --> 00:23:18,188
Please read the materials and tell us
what you think.
343
00:23:18,271 --> 00:23:19,356
Thanks.
344
00:23:19,439 --> 00:23:22,818
-Say something, Mr. Founder.
-No way.
345
00:23:22,901 --> 00:23:24,277
-Kouta.
-Yes?
346
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
I'll leave the event speech up to you.
347
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
-What? Me?
-Yes.
348
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
-Thanks.
-But...
349
00:23:31,159 --> 00:23:32,160
Okay.
350
00:23:43,755 --> 00:23:46,466
SEPTEMBER 2005
FIRST EVENT
351
00:23:47,134 --> 00:23:49,970
-That's 2,000 yen.
-Oh, 2,000 yen. Thanks.
352
00:23:50,053 --> 00:23:51,304
-Thank you.
-Thanks.
353
00:23:51,388 --> 00:23:53,390
-Thank you.
-Thank you.
354
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
-Thank you.
-Thank you.
355
00:23:54,766 --> 00:23:56,601
-Thanks.
-Thank you.
356
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
-Thank you.
-Thank you.
357
00:24:23,044 --> 00:24:26,256
That was the med school
students performing.
358
00:24:26,464 --> 00:24:28,758
Now, the moment we've been waiting for.
359
00:24:28,967 --> 00:24:32,429
Bingo game time with super great prizes!
360
00:24:32,512 --> 00:24:38,059
-Yes!
-Yes!
361
00:24:48,445 --> 00:24:52,449
Hello, everyone. I'm Kouta Tanaka.
362
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
Hello.
363
00:24:57,787 --> 00:24:59,039
"Everyone,
364
00:24:59,122 --> 00:25:01,541
do you know about Cambodia?
365
00:25:01,750 --> 00:25:06,004
Cambodia has an area
of 181,035 square kilometers
366
00:25:06,087 --> 00:25:09,216
and a population of 13.36 million people.
367
00:25:09,716 --> 00:25:12,010
Its capital is Phnom Penh.
368
00:25:12,427 --> 00:25:14,930
There's agriculture, fishing,
and forestry.
369
00:25:15,347 --> 00:25:20,727
Also, it is home to Angkor Wat,
a World Heritage site.
370
00:25:23,521 --> 00:25:25,774
Cambodia is on the Indochina Peninsula.
371
00:25:26,691 --> 00:25:29,694
It's in the middle
of the Indochina Peninsula,
372
00:25:29,778 --> 00:25:35,825
Thailand to its west, Laos to its north,
and Vietnam to its east.
373
00:25:36,159 --> 00:25:39,037
It shares a border with Vietnam.
374
00:25:40,705 --> 00:25:44,751
People's lives
are by no means comfortable.
375
00:25:46,211 --> 00:25:50,799
Children can't go to school even if they
want to because there are no schools.
376
00:25:57,222 --> 00:25:58,348
Our..."
377
00:26:00,892 --> 00:26:02,018
Excuse me.
378
00:26:10,235 --> 00:26:16,032
Our project may seem like
no more than a drop in the ocean.
379
00:26:16,574 --> 00:26:19,911
But when drops of water get together,
380
00:26:21,413 --> 00:26:22,872
they form an ocean.
381
00:26:27,294 --> 00:26:30,422
That's all. Thank you very much.
382
00:26:31,756 --> 00:26:35,844
{\an8}FIRST EVENT
632 ATTENDED, 320,000 YEN RAISED
383
00:26:42,100 --> 00:26:43,351
Good work.
384
00:26:46,771 --> 00:26:48,523
-Are you all right?
-What?
385
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Can you hear me now?
386
00:26:51,276 --> 00:26:52,193
Yes.
387
00:26:52,444 --> 00:26:54,321
Your accent's from Western Japan.
388
00:26:54,404 --> 00:26:55,447
Yes.
389
00:26:56,197 --> 00:27:01,161
Really? My parents are from Nishinomiya.
390
00:27:01,244 --> 00:27:04,331
-Really? Mine are from Himeji.
-What?
391
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
Himeji!
392
00:27:07,751 --> 00:27:10,086
Oh, really?
393
00:27:16,551 --> 00:27:17,927
You quoted
394
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
Mother Theresa in your speech, didn't you?
395
00:27:22,640 --> 00:27:23,933
How did you know?
396
00:27:24,100 --> 00:27:27,604
I've been to Indonesia as a volunteer.
397
00:27:27,687 --> 00:27:29,105
What?
398
00:27:29,522 --> 00:27:33,943
I've been to Indonesia as a volunteer.
399
00:27:35,236 --> 00:27:36,154
Really?
400
00:27:36,237 --> 00:27:38,990
There are some things you just can't know
until you've been there.
401
00:27:39,074 --> 00:27:40,033
What?
402
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
Say,
403
00:27:47,707 --> 00:27:51,461
what's it like where our school
will be built?
404
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
What?
405
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
What's it like where our school is?
406
00:28:00,553 --> 00:28:03,515
Have you never been to Cambodia?
407
00:28:06,684 --> 00:28:08,269
You've never been?
408
00:28:08,978 --> 00:28:10,105
Yes.
409
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
I'm building a school in Cambodia,
410
00:28:15,193 --> 00:28:17,320
but I've never been there.
411
00:28:18,488 --> 00:28:20,281
I have to go.
412
00:28:23,785 --> 00:28:25,995
I'm off to Cambodia.
413
00:28:41,678 --> 00:28:44,597
OCTOBER 2005
FIRST TRIP TO CAMBODIA
414
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
We're finally here! Cambodia!
415
00:28:46,808 --> 00:28:47,934
Wow, so many people.
416
00:28:48,017 --> 00:28:50,937
-That's him, the Sky Gazer Project...
-There it is.
417
00:28:54,315 --> 00:28:57,110
How do you do? I'm Vuthy, your guide.
418
00:28:57,193 --> 00:28:58,236
Nice to meet you.
419
00:28:58,319 --> 00:29:00,113
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
420
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
421
00:29:30,268 --> 00:29:34,647
-Wow, look at that.
-Wow.
422
00:29:44,157 --> 00:29:46,409
-Awesome.
-Awesome.
423
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
-Hello!
-Hi!
424
00:29:52,749 --> 00:29:55,585
If I'm asked
what kind of country Cambodia is,
425
00:29:55,668 --> 00:29:57,921
without hesitation I'll say,
426
00:29:59,047 --> 00:30:00,757
a country where
three or even four children
427
00:30:00,840 --> 00:30:02,926
pile on to motorbikes and race around.
428
00:30:04,552 --> 00:30:06,888
-Let's see.
-You're in the picture!
429
00:30:06,971 --> 00:30:08,515
What is that?
430
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
It really is.
431
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
Hey, what are we in Cambodia for?
432
00:30:21,736 --> 00:30:23,238
And paying for our own way...
433
00:30:23,321 --> 00:30:25,573
It's a study tour
434
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
in order to build a school.
435
00:30:27,075 --> 00:30:28,701
A study tour?
436
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
I've blown all the money
I made part-timing.
437
00:31:00,650 --> 00:31:03,027
SIEM REAP
438
00:31:03,111 --> 00:31:06,197
-What is this?
-It's great!
439
00:31:09,158 --> 00:31:11,953
More rice.
440
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
Man, you eat a lot.
441
00:31:14,122 --> 00:31:16,624
This mystery sauce is really great.
442
00:31:17,125 --> 00:31:18,543
It's all I need.
443
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
So do you.
444
00:31:20,503 --> 00:31:22,255
-It's really good!
-Really?
445
00:31:24,132 --> 00:31:25,341
You're right.
446
00:31:26,259 --> 00:31:28,219
-Not bad.
-Yum.
447
00:31:28,303 --> 00:31:30,221
You're very unusual.
448
00:31:31,222 --> 00:31:34,893
Most Japanese who come to Cambodia
look really serious when they eat.
449
00:31:34,976 --> 00:31:37,186
Why, when the food tastes so good?
450
00:31:37,270 --> 00:31:39,188
Once they see conditions here,
they can't joke around.
451
00:31:39,272 --> 00:31:42,275
Loosen up, man.
Metrosexuals don't get all serious.
452
00:31:42,358 --> 00:31:46,195
We're visiting a hospital tomorrow.
We shouldn't drink so much.
453
00:31:46,279 --> 00:31:48,865
We came all this way,
might as well enjoy ourselves.
454
00:31:48,990 --> 00:31:52,911
I haven't eaten this well in a long time.
455
00:31:52,994 --> 00:31:55,622
Well-spoken.
456
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
-Okay, let's toast to that!
-Cheers!
457
00:31:57,248 --> 00:32:00,919
-Cheers!
-Yes!
458
00:32:06,382 --> 00:32:09,802
SIEM REAP HOSPITAL
459
00:32:09,886 --> 00:32:16,893
And behind us
is an office that Siem Reap runs.
460
00:32:20,104 --> 00:32:23,358
The large building in front of us
461
00:32:23,441 --> 00:32:26,110
-Yes.
-contains three units.
462
00:32:26,194 --> 00:32:30,073
One is for eyes,
one is for ear, nose, and throat,
463
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
-and one is for dentistry.
-Dentistry?
464
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
Yes, all three.
465
00:32:36,204 --> 00:32:38,915
This is the AIDS ward.
466
00:32:39,415 --> 00:32:42,543
Do you want to talk to them?
467
00:32:44,545 --> 00:32:46,172
Yes, please.
468
00:32:46,381 --> 00:32:47,715
Okay, let's go.
469
00:32:51,260 --> 00:32:52,971
Excuse us.
470
00:33:08,361 --> 00:33:13,199
She is an AIDS patient.
471
00:33:13,783 --> 00:33:16,327
She came here...
472
00:33:17,829 --> 00:33:22,291
She's been in here for ten years.
473
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
Now she has AIDS as well as
474
00:33:27,672 --> 00:33:33,845
-malaria and psychological problems.
-Malaria...
475
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
-Yes.
-Right.
476
00:33:39,100 --> 00:33:42,478
What do you want to ask her?
477
00:33:55,825 --> 00:34:01,873
In 2005, 2.6 percent of Cambodians
between 15 and 49 years old,
478
00:34:02,248 --> 00:34:07,420
which means 1 in 40 Cambodians
are either HIV-positive or have AIDS.
479
00:34:08,463 --> 00:34:13,718
A total of 170,000 people.
The most cases in Southeast Asia.
480
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
Compared to before,
481
00:34:21,100 --> 00:34:24,103
there's more information about AIDS.
482
00:34:24,562 --> 00:34:28,441
But there's still
prejudice and discrimination.
483
00:34:35,073 --> 00:34:36,741
This is Soppia.
484
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
Hello.
485
00:34:38,451 --> 00:34:39,994
-Hello.
-Hello.
486
00:34:41,579 --> 00:34:44,248
She is also HIV-positive.
487
00:34:51,923 --> 00:34:58,429
Soppia's husband got HIV
from a prostitute.
488
00:35:00,181 --> 00:35:03,059
Soppia got it from him and she showed
489
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
symptoms of AIDS one year ago.
490
00:35:09,065 --> 00:35:13,152
Then her husband left her and ran away.
491
00:35:14,028 --> 00:35:18,407
Since then, she's been here all alone.
492
00:35:27,875 --> 00:35:33,548
She says she hasn't spoken
to young people in a long time,
493
00:35:34,132 --> 00:35:37,510
so she's very happy.
494
00:35:42,265 --> 00:35:45,726
-What?
-She says you look exactly
495
00:35:46,727 --> 00:35:49,772
like a famous Cambodian singer.
496
00:35:49,897 --> 00:35:52,775
-Who? Me?
-You're in the spotlight now!
497
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
In that case, he will sing for you.
498
00:35:56,112 --> 00:35:58,990
Wait a minute.
Mr. Vuthy, don't translate that!
499
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
No turning back now.
500
00:36:00,616 --> 00:36:02,785
-Just sing.
-No way.
501
00:36:02,910 --> 00:36:05,288
-Just sing, Yano.
-Please.
502
00:36:05,371 --> 00:36:06,998
No pulling out now.
503
00:36:07,081 --> 00:36:10,710
Ladies and gentlemen, our number one star,
Yano, will sing "Blue Sky."
504
00:36:10,793 --> 00:36:11,669
"Blue Sky"?
505
00:36:11,752 --> 00:36:14,046
"Blue Sky" by The Blue Hearts.
506
00:36:17,842 --> 00:36:19,677
You said you like them.
507
00:36:23,848 --> 00:36:27,685
On the other side of the TV screen
508
00:36:27,977 --> 00:36:29,812
The calvary...
509
00:36:32,440 --> 00:36:33,691
I'm sorry, I just can't.
510
00:36:33,774 --> 00:36:38,029
-What's up with you?
-You've got to sing.
511
00:36:38,112 --> 00:36:41,157
-You guys sing!
-Sing Blue Hearts.
512
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
-You look just like him!
-Yes.
513
00:36:42,825 --> 00:36:45,745
-You look like him, so sing.
-So sing like him.
514
00:36:45,828 --> 00:36:48,664
-I like them, but I can't sing.
-Just do it.
515
00:36:48,748 --> 00:36:50,666
Hey, Yano!
516
00:36:50,791 --> 00:36:54,587
-Come on.
-Let's take it.
517
00:36:54,670 --> 00:36:55,838
I'll take the picture.
518
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
Say, "Cheese."
519
00:36:59,467 --> 00:37:00,927
-Okay, I got it.
-Nice.
520
00:37:01,010 --> 00:37:02,511
It didn't flash.
521
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
How did it come out?
522
00:37:04,096 --> 00:37:05,765
-Looks great!
-Nice!
523
00:37:06,057 --> 00:37:07,934
-You got it.
-Looks really great.
524
00:37:08,017 --> 00:37:12,980
-How is our Yano? Look.
-Cool, right?
525
00:37:15,775 --> 00:37:18,361
She says she has found hope to live.
526
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Hope to live...
527
00:37:33,542 --> 00:37:36,462
She said, "Please come again."
528
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
Yes, I will.
529
00:37:44,595 --> 00:37:45,846
I promise I will.
530
00:38:42,194 --> 00:38:44,447
PHNOM PENH
531
00:38:52,913 --> 00:38:54,832
This town is really intense.
532
00:38:54,915 --> 00:38:57,126
-You can't even cross the street.
-Right?
533
00:38:57,209 --> 00:38:58,627
It's the capital, after all.
534
00:38:59,295 --> 00:39:02,089
There are lots of new buildings too.
535
00:39:02,465 --> 00:39:04,050
It's changing.
536
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
It needs to keep changing.
537
00:39:12,058 --> 00:39:14,560
This is the Tuol Sleng Prison Museum.
538
00:39:14,643 --> 00:39:21,067
{\an8}I'll briefly describe to you
the Tuol Sleng Prison.
539
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Please take a look.
540
00:39:23,110 --> 00:39:27,698
All of these people
were Pol Pot's top officials.
541
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
-Pol Pot is in the center.
-Pol Pot.
542
00:39:30,785 --> 00:39:34,914
Pol Pot was the number one topman
of the Pol Pot era.
543
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
He was the leader or the prime minister.
544
00:39:38,459 --> 00:39:40,878
{\an8}During Pol Pot's reign,
545
00:39:40,961 --> 00:39:45,132
-especially intellectuals,
-Intellectuals...
546
00:39:45,216 --> 00:39:47,676
-smart people, educated people...
-Educated people?
547
00:39:47,760 --> 00:39:52,973
Once Pol Pot's people found them,
548
00:39:53,432 --> 00:39:56,435
they were arrested and killed.
549
00:40:00,815 --> 00:40:04,777
Cambodia was dragged into the Vietnam War,
and in the ensuing civil war,
550
00:40:05,152 --> 00:40:08,239
unbelievable numbers of people
were massacred.
551
00:40:09,073 --> 00:40:10,950
This was once a high school.
552
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
It was turned into a concentration camp.
553
00:40:25,131 --> 00:40:26,382
Amazing.
554
00:40:29,176 --> 00:40:33,764
The photographs on the walls
555
00:40:34,432 --> 00:40:37,685
are of people who were killed.
556
00:40:41,480 --> 00:40:46,277
The victims slept on these beds.
557
00:40:46,360 --> 00:40:48,612
-On these?
-That's right.
558
00:40:49,989 --> 00:40:53,075
In between torture sessions,
559
00:40:53,159 --> 00:40:55,953
they lay them on these beds.
560
00:40:56,620 --> 00:41:00,666
These short irons are leg irons.
561
00:41:00,749 --> 00:41:02,293
-Leg irons?
-Yes.
562
00:41:02,626 --> 00:41:06,422
Please take a look at their feet.
563
00:41:07,465 --> 00:41:11,886
-Their feet.
-They put their feet in there?
564
00:41:11,969 --> 00:41:14,054
Their ankles were here?
565
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
In such a tiny hole?
566
00:41:16,265 --> 00:41:20,519
During Pol Pot's reign,
567
00:41:21,187 --> 00:41:24,273
people were cruelly forced to work.
568
00:41:24,356 --> 00:41:28,944
Every day, from 5:00 a.m.
until about 6:00 p.m.,
569
00:41:29,028 --> 00:41:30,529
they had to work.
570
00:41:30,613 --> 00:41:37,536
They got two meals a day.
Lunch and supper.
571
00:41:37,620 --> 00:41:42,583
I said meals, but instead of rice,
they got gruel.
572
00:41:42,666 --> 00:41:43,584
Gruel?
573
00:41:43,876 --> 00:41:47,713
Gruel with almost no rice in it.
574
00:41:51,926 --> 00:41:56,430
Today, human feet wouldn't fit in these.
575
00:41:56,514 --> 00:42:00,226
That's how skinny
and little they were back then.
576
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Just a sack of bones.
577
00:42:09,777 --> 00:42:12,112
This is a map of Cambodia.
578
00:42:12,196 --> 00:42:15,908
It shows how Cambodians
579
00:42:16,200 --> 00:42:20,079
were driven out of Phnom Penh
and into the countryside.
580
00:42:21,247 --> 00:42:24,375
This is my hometown.
581
00:42:24,708 --> 00:42:27,878
Is that where you lived back then?
582
00:42:28,128 --> 00:42:29,380
I lived here.
583
00:42:30,339 --> 00:42:35,469
From 1975 to 1976, I lived here,
584
00:42:35,886 --> 00:42:37,680
but from 1976
585
00:42:38,472 --> 00:42:43,269
until the end of Pol Pot's reign,
I lived here.
586
00:42:43,978 --> 00:42:49,316
So my family was forced to relocate twice.
587
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
I did forced labor too.
588
00:42:51,902 --> 00:42:54,863
-You did?
-Yes, me too.
589
00:42:55,781 --> 00:42:57,074
This kind of work
590
00:42:57,658 --> 00:42:58,867
and this.
591
00:43:02,454 --> 00:43:03,998
During Pol Pot's reign,
592
00:43:04,415 --> 00:43:07,585
many people including teachers, doctors,
and other educated people
593
00:43:07,710 --> 00:43:11,297
were killed along with their families.
594
00:43:14,466 --> 00:43:18,053
The total killed
was one out of four Cambodians.
595
00:43:19,305 --> 00:43:21,348
Perhaps more than two million people.
596
00:43:56,884 --> 00:44:01,555
Here in Tuol Sleng Prison,
more than 17,000 people were held captive.
597
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
Only seven of them survived.
598
00:44:06,393 --> 00:44:07,895
-Can you see that hole?
-What?
599
00:44:08,520 --> 00:44:11,940
There's no toilet,
600
00:44:12,024 --> 00:44:14,068
so how did they use the bathroom?
601
00:44:14,151 --> 00:44:16,278
-That's what the hole is for?
-That's right.
602
00:44:16,487 --> 00:44:18,405
-Down that hole.
-That hole?
603
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
If it gets dirty,
604
00:44:21,825 --> 00:44:24,370
they have to lick it clean
with their tongues.
605
00:44:24,453 --> 00:44:25,746
To clean it?
606
00:44:25,829 --> 00:44:27,414
That's right. Clean it.
607
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
What?
608
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
That's crazy.
609
00:44:39,426 --> 00:44:43,055
What you see in the memorial tower
610
00:44:43,138 --> 00:44:46,225
-are all skulls.
-Skulls. Wow.
611
00:44:46,600 --> 00:44:47,768
-In total,
-Wow.
612
00:44:47,851 --> 00:44:52,189
-there are 8,985 skulls.
-There are 8,000?
613
00:44:52,481 --> 00:44:58,946
We need to teach young Cambodians
what happened during Pol Pot's reign.
614
00:44:59,029 --> 00:44:59,905
Right.
615
00:44:59,988 --> 00:45:03,575
-So we don't forget that time.
-I see.
616
00:45:03,659 --> 00:45:09,206
{\an8}To remember it, we memorialize it.
617
00:45:09,581 --> 00:45:12,793
-They killed children?
-What do you think they did,
618
00:45:12,876 --> 00:45:15,921
-in order to kill the children?
-How they killed them?
619
00:45:17,339 --> 00:45:21,427
Hold them by their legs,
620
00:45:21,802 --> 00:45:24,096
bash them against this tree,
621
00:45:24,346 --> 00:45:25,514
and put them in the hole.
622
00:45:28,225 --> 00:45:30,394
-That's crazy.
-Right?
623
00:45:30,853 --> 00:45:31,979
It's crazy.
624
00:45:32,062 --> 00:45:33,772
So this is the Killing Tree.
625
00:45:41,864 --> 00:45:43,449
It's discolored here.
626
00:45:43,532 --> 00:45:45,367
-It's bloodstained.
-Yes.
627
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
It was here, and in 30 years,
628
00:45:47,578 --> 00:45:50,080
it grew this high.
629
00:45:51,623 --> 00:45:54,001
They were smashed against it.
630
00:45:54,084 --> 00:45:55,252
Babies...
631
00:45:55,794 --> 00:45:56,962
Babies...
632
00:45:59,131 --> 00:46:03,927
These are human bones.
633
00:46:04,011 --> 00:46:04,845
What?
634
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
-It's not wood.
-It's not wood?
635
00:46:06,763 --> 00:46:10,893
That one is a little far.
636
00:46:11,727 --> 00:46:13,812
Sorry, excuse me.
637
00:46:14,771 --> 00:46:17,816
-These are human teeth.
-You're right!
638
00:46:18,275 --> 00:46:21,904
-Every year, the rain comes to Cambodia.
-Right.
639
00:46:21,987 --> 00:46:24,656
As the soil peels away,
640
00:46:24,740 --> 00:46:26,992
-more and more appear.
-More appear...
641
00:46:27,075 --> 00:46:29,620
There are also bones
642
00:46:29,703 --> 00:46:32,998
-right beside your feet.
-Oh, this is...
643
00:46:33,582 --> 00:46:34,541
-This?
-What?
644
00:46:34,625 --> 00:46:38,378
-Also, the clothes of the victims.
-Isn't this one too?
645
00:46:38,462 --> 00:46:39,755
-This is a bone too.
-And this?
646
00:46:39,838 --> 00:46:41,465
-That's right. It's a bone.
-This?
647
00:46:41,548 --> 00:46:42,674
That too.
648
00:46:44,468 --> 00:46:46,595
So is this and this...
649
00:46:46,678 --> 00:46:47,888
Is this a bone?
650
00:46:48,305 --> 00:46:51,475
-Is this a bone? It is!
-The cloth came out of the earth.
651
00:46:51,934 --> 00:46:53,560
-This is clothing.
-Yes.
652
00:46:57,481 --> 00:47:00,609
The people tortured at Tuol Sleng
653
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
were eventually brought here and killed.
654
00:47:17,084 --> 00:47:22,589
They get more and more shallow
and will someday become flat.
655
00:47:24,174 --> 00:47:26,468
As the rain falls,
and the soil flows away,
656
00:47:26,969 --> 00:47:29,763
these holes grow more shallow.
657
00:47:35,644 --> 00:47:40,190
But the tragic events that took place here
658
00:47:40,732 --> 00:47:42,442
will never fade.
659
00:47:47,072 --> 00:47:48,699
When I become a doctor,
660
00:47:48,782 --> 00:47:52,244
I want to save as many lives as I can.
661
00:47:53,161 --> 00:47:55,372
{\an8}Every life is precious...
662
00:47:56,498 --> 00:47:58,208
{\an8}Or should be.
663
00:48:00,294 --> 00:48:04,506
I'm not sure how you're feeling
664
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
after seeing that.
665
00:48:07,301 --> 00:48:12,222
For me, coming to this place
666
00:48:12,973 --> 00:48:18,103
and guiding tourists here
always reminds me of my family.
667
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
Because
668
00:48:20,439 --> 00:48:25,652
I lived through the Pol Pot era myself.
669
00:48:26,403 --> 00:48:32,117
What I will never be able to forget
670
00:48:32,409 --> 00:48:34,453
is what happened to my father.
671
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
You see...
672
00:48:37,748 --> 00:48:39,458
During the Pol Pot regime,
673
00:48:39,833 --> 00:48:43,211
Vuthy's father
was held captive in the camp.
674
00:48:43,920 --> 00:48:45,839
Day after day, he was forced into labor,
675
00:48:46,340 --> 00:48:48,383
and he finally collapsed.
676
00:48:49,676 --> 00:48:52,304
Vuthy's mother,
who was held at a different camp,
677
00:48:52,763 --> 00:48:56,642
risked her life
to deliver him a boiled egg,
678
00:48:57,100 --> 00:49:01,313
which was extremely precious then,
to give him strength.
679
00:49:02,022 --> 00:49:05,400
My father was overjoyed then.
680
00:49:07,653 --> 00:49:11,114
But when my father sat up to...
681
00:49:11,615 --> 00:49:14,451
You see...
682
00:49:16,662 --> 00:49:20,290
When he put the egg in his mouth,
he couldn't eat it.
683
00:49:20,999 --> 00:49:22,250
He couldn't...
684
00:49:24,336 --> 00:49:26,963
he couldn't live anymore.
685
00:49:33,595 --> 00:49:39,101
He died before he could eat it.
686
00:49:42,479 --> 00:49:47,984
Today, working as a guide,
687
00:49:48,402 --> 00:49:54,825
I'm able to eat good food with you.
688
00:49:56,868 --> 00:50:01,873
Whenever I eat, I remember my father.
689
00:50:02,290 --> 00:50:09,005
If he was still alive,
I would like to feed him plenty of food.
690
00:50:16,346 --> 00:50:18,849
Thank you for telling us.
691
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
You're welcome.
692
00:51:19,993 --> 00:51:21,244
Please laugh.
693
00:51:24,331 --> 00:51:29,377
Your easy laughter
is your greatest quality.
694
00:51:31,087 --> 00:51:32,297
Let us laugh
695
00:51:32,881 --> 00:51:36,134
and enjoy the delicious food.
696
00:51:39,971 --> 00:51:41,097
Thanks for the food.
697
00:51:44,810 --> 00:51:46,394
-Thanks for the food.
-Thanks for the food.
698
00:51:53,068 --> 00:51:54,402
-It's hot.
-Hot!
699
00:51:54,486 --> 00:51:56,780
-Hey, wait. Sorry.
-It's fine.
700
00:51:57,113 --> 00:52:00,617
-Don't hog the food.
-Why do you care?
701
00:52:00,700 --> 00:52:02,744
Thanks for the food.
702
00:52:09,209 --> 00:52:10,502
Hello?
703
00:52:10,585 --> 00:52:11,878
Hello, Kaori?
704
00:52:11,962 --> 00:52:13,296
Hello, Kouta?
705
00:52:13,922 --> 00:52:15,465
You surprised me.
706
00:52:16,675 --> 00:52:18,635
What time is it there?
707
00:52:19,219 --> 00:52:22,347
It's 8:00 p.m. here.
What time is it there?
708
00:52:22,764 --> 00:52:25,183
It's 10:00 p.m. here.
709
00:52:25,892 --> 00:52:27,060
What are you doing?
710
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
Studying in a restaurant.
711
00:52:29,729 --> 00:52:33,358
Oh, sorry to disturb your studies.
712
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
No, that's fine.
713
00:52:37,070 --> 00:52:40,991
Listen, can you help us out?
714
00:52:42,576 --> 00:52:43,702
Are you okay?
715
00:52:45,453 --> 00:52:46,496
Honda?
716
00:52:49,291 --> 00:52:52,252
I think you should head home to Japan.
717
00:52:53,336 --> 00:52:55,755
We haven't even seen the school yet.
718
00:52:56,464 --> 00:52:58,133
What's the point if I go home now?
719
00:52:59,551 --> 00:53:03,263
If something happens to you,
there will be no school.
720
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
I'm fine.
721
00:53:08,768 --> 00:53:11,521
We're really worried about you.
722
00:53:25,994 --> 00:53:28,413
Kaori says
she'll pick you up at the airport.
723
00:53:31,958 --> 00:53:33,793
We'll come back to Cambodia.
724
00:53:34,753 --> 00:53:37,672
You can see the school then. Okay?
725
00:53:44,596 --> 00:53:48,600
Honda went back to Japan before us.
726
00:54:06,368 --> 00:54:08,912
-Watch out!
-What?
727
00:54:09,746 --> 00:54:10,747
-What?
-What?
728
00:54:10,830 --> 00:54:12,749
-We're stuck.
-Stuck?
729
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
Heave-ho.
730
00:54:15,126 --> 00:54:17,462
-No way.
-Seriously?
731
00:54:18,588 --> 00:54:19,506
Let's go back.
732
00:54:19,589 --> 00:54:23,677
-No, we're going to the school!
-I don't want to. Not in this!
733
00:54:23,760 --> 00:54:26,680
-Here we go!
-No way.
734
00:54:27,013 --> 00:54:30,850
-Here we go! Kouta is in.
-Come on.
735
00:54:32,227 --> 00:54:33,561
Be careful.
736
00:54:33,645 --> 00:54:35,855
-Don't splash!
-That hurts!
737
00:54:35,939 --> 00:54:39,109
-What are you doing, stupid?
-I fell!
738
00:54:52,872 --> 00:54:55,834
CHARAS VILLAGE
739
00:54:55,917 --> 00:54:57,627
They're growing bananas.
740
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
-Bananas?
-Yes.
741
00:55:00,005 --> 00:55:02,048
-Beautiful color.
-Yes.
742
00:55:05,427 --> 00:55:08,304
-They sell gasoline.
-Tobacco too.
743
00:55:08,847 --> 00:55:09,973
Hello.
744
00:55:11,474 --> 00:55:14,019
-How do you do?
-How do you do?
745
00:55:14,102 --> 00:55:18,481
-Wow.
-Why is that here?
746
00:55:18,732 --> 00:55:20,358
That's dangerous.
747
00:55:20,900 --> 00:55:22,861
They are building a school.
748
00:55:22,944 --> 00:55:24,404
The babies are cute.
749
00:55:24,487 --> 00:55:26,072
-Babies.
-Hey, babies.
750
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
-How do you do?
-How do you do?
751
00:55:32,996 --> 00:55:34,164
A clearing.
752
00:55:41,880 --> 00:55:44,716
-There are lots of kids.
-So many.
753
00:55:45,467 --> 00:55:47,343
-Hey!
-Hey!
754
00:55:47,427 --> 00:55:50,555
-Hello.
-Hello.
755
00:55:55,935 --> 00:55:58,313
Our school will be built here.
756
00:55:58,396 --> 00:55:59,606
-Yes.
-Yes.
757
00:56:14,120 --> 00:56:16,039
How do I ask their names?
758
00:56:16,122 --> 00:56:17,123
"What's your name?"
759
00:56:17,207 --> 00:56:18,083
"What's your name?"
760
00:56:18,166 --> 00:56:20,460
Hello. What's your name?
761
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
-Hen.
-You're Hen.
762
00:56:23,338 --> 00:56:25,090
What do you want to grow up to be?
763
00:56:29,427 --> 00:56:30,804
Tell me.
764
00:56:33,306 --> 00:56:34,516
Be a doctor.
765
00:56:34,599 --> 00:56:37,769
-A doctor?
-Oh, I see. Why?
766
00:56:43,191 --> 00:56:48,321
She says there are so many sick people,
767
00:56:48,404 --> 00:56:49,781
so she wants to become a doctor
768
00:56:49,864 --> 00:56:51,991
-to heal them.
-I see.
769
00:56:52,075 --> 00:56:52,951
Just like us.
770
00:56:53,952 --> 00:56:57,705
Are those all the children in this school?
771
00:56:58,456 --> 00:57:00,166
There are many more.
772
00:57:00,750 --> 00:57:03,461
But there are not enough classrooms,
773
00:57:03,962 --> 00:57:06,339
so they have morning
and afternoon classes.
774
00:57:06,965 --> 00:57:09,884
So once the school is built,
everyone can study together.
775
00:57:09,968 --> 00:57:10,927
No.
776
00:57:11,010 --> 00:57:15,140
Some children can't attend
because they have to work at home.
777
00:57:18,226 --> 00:57:22,272
Are there children like that nearby here?
778
00:57:22,605 --> 00:57:23,648
Yes.
779
00:57:27,652 --> 00:57:31,739
I would like to meet one.
780
00:57:44,461 --> 00:57:47,380
That's dangerous over there.
781
00:57:47,464 --> 00:57:48,840
-What?
-Why?
782
00:57:49,466 --> 00:57:53,303
Beyond the red lines, there are landmines.
783
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
What?
784
00:57:57,265 --> 00:57:58,683
You can't go over there, no matter what.
785
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
These are landmines they found.
786
00:58:14,908 --> 00:58:18,703
These landmines explode at your feet.
787
00:58:19,454 --> 00:58:21,873
The person walking can't see it,
but if you step on it...
788
00:58:23,041 --> 00:58:24,083
You lose your legs.
789
00:58:24,834 --> 00:58:26,461
How many more are there?
790
00:58:26,794 --> 00:58:29,088
I don't know, but a lot.
791
00:58:32,926 --> 00:58:35,178
But those children are running.
792
00:58:38,139 --> 00:58:39,474
-What did you say?
-What?
793
00:58:40,141 --> 00:58:41,976
-I told them not to run.
-Okay.
794
00:58:42,727 --> 00:58:44,896
Those children live nearby.
795
00:58:44,979 --> 00:58:46,523
What? They live in a minefield?
796
00:58:46,606 --> 00:58:47,815
That's right.
797
00:59:01,162 --> 00:59:05,208
There are 70 million landmines
buried in the world.
798
00:59:06,459 --> 00:59:11,172
Every 20 minutes,
someone is wounded by a landmine.
799
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Cambodia is said
800
00:59:15,134 --> 00:59:19,222
to have the highest concentration
of landmines in the world.
801
00:59:22,392 --> 00:59:25,144
The number of Cambodians
802
00:59:25,645 --> 00:59:31,067
wounded by landmines is 67,000.
803
00:59:40,285 --> 00:59:41,244
Isn't that volleyball?
804
00:59:41,744 --> 00:59:43,413
-Volleyball?
-You're right.
805
00:59:49,002 --> 00:59:50,920
This is Swit.
806
00:59:51,546 --> 00:59:53,047
-Swit.
-Swit.
807
00:59:54,299 --> 00:59:57,385
Swit's father was a refugee.
808
00:59:58,678 --> 01:00:03,016
After the war, he came back to Cambodia.
809
01:00:04,726 --> 01:00:07,270
He doesn't have his own land,
810
01:00:08,479 --> 01:00:11,941
so he rents land and farms it.
811
01:00:14,485 --> 01:00:19,699
Once the landmines are all cleared,
812
01:00:19,991 --> 01:00:22,201
he'll be able to get some land
and farm that.
813
01:00:25,788 --> 01:00:27,957
What does Swit usually do?
814
01:00:32,879 --> 01:00:35,673
He always helps his father with his work.
815
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
So you don't go to school?
816
01:00:44,390 --> 01:00:46,434
He's a big boy,
817
01:00:48,186 --> 01:00:50,021
but he doesn't go to school.
818
01:00:51,898 --> 01:00:53,358
You see...
819
01:00:54,108 --> 01:00:57,403
Soon, over there,
820
01:00:57,862 --> 01:00:59,906
there will be a school with a roof.
821
01:01:01,115 --> 01:01:03,326
We'll save a seat for you too.
822
01:01:13,044 --> 01:01:13,920
Oh, right.
823
01:01:15,046 --> 01:01:17,632
This is for you.
824
01:01:24,263 --> 01:01:25,390
Thank you.
825
01:01:34,565 --> 01:01:36,859
I'm so glad I came.
826
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
Thank you so much.
827
01:01:40,446 --> 01:01:42,949
-We'll meet again.
-Thank you so much.
828
01:01:43,032 --> 01:01:44,075
Come again.
829
01:01:44,617 --> 01:01:46,035
We will, I promise.
830
01:01:46,119 --> 01:01:48,621
Let's laugh together again.
831
01:01:52,583 --> 01:01:54,001
-Thank you.
-Thanks.
832
01:01:54,544 --> 01:01:57,547
-Take care, Vuthy.
-Yes, you too.
833
01:01:57,755 --> 01:01:58,589
Take care.
834
01:01:59,424 --> 01:02:00,425
Bye!
835
01:02:35,960 --> 01:02:38,296
-The Pachinko place.
-Really?
836
01:02:38,546 --> 01:02:41,174
-Let's go.
-I really want to go.
837
01:02:41,257 --> 01:02:44,260
-I don't know at all.
-It's by the station.
838
01:02:44,343 --> 01:02:46,179
-Really?
-Why?
839
01:02:46,763 --> 01:02:49,348
-No way!
-I just don't know!
840
01:02:57,148 --> 01:02:59,942
Convenience stores, fast food,
841
01:03:00,443 --> 01:03:01,819
and clean toilets.
842
01:03:02,528 --> 01:03:04,489
Hot water in the showers.
843
01:03:05,490 --> 01:03:07,742
Nothing you eat will make you sick.
844
01:03:09,243 --> 01:03:13,748
It had only been one week,
but coming home after Cambodia,
845
01:03:14,123 --> 01:03:16,918
everything looked different to me.
846
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
Did anything change?
847
01:04:02,171 --> 01:04:03,256
What?
848
01:04:04,090 --> 01:04:08,719
I got depressed after I went to Indonesia.
849
01:04:09,762 --> 01:04:14,934
I sympathized with the locals
I had decided were poor.
850
01:04:17,228 --> 01:04:21,482
Meeting with other volunteers
and talking about things,
851
01:04:23,651 --> 01:04:27,738
I saw how shallow I am.
852
01:04:28,656 --> 01:04:32,535
That I looked down on the locals.
853
01:04:35,913 --> 01:04:37,039
But...
854
01:04:39,417 --> 01:04:41,085
you seem different.
855
01:04:45,464 --> 01:04:47,091
I'm no different,
856
01:04:47,466 --> 01:04:49,760
but I saw so much...
857
01:04:53,389 --> 01:04:54,932
I see.
858
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
Say, Kouta.
859
01:05:04,609 --> 01:05:05,610
What?
860
01:05:11,657 --> 01:05:13,618
Oh, it's nothing.
861
01:05:22,585 --> 01:05:23,628
The next day,
862
01:05:23,920 --> 01:05:26,672
our corporate sponsor was arrested,
863
01:05:27,048 --> 01:05:29,884
on charges of insider trading.
864
01:05:42,355 --> 01:05:44,482
He seemed like a nice guy.
865
01:05:44,565 --> 01:05:46,901
Maybe he was too aggressive.
866
01:05:47,276 --> 01:05:48,611
It's not just him.
867
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
What?
868
01:05:51,030 --> 01:05:51,989
Look.
869
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
We're being attacked too.
870
01:05:58,704 --> 01:06:00,623
What is this?
871
01:06:00,998 --> 01:06:02,166
A CRIMINAL NGO
872
01:06:02,249 --> 01:06:03,626
ARE YOU INSIDER TRADING TOO?
873
01:06:03,709 --> 01:06:07,171
Our little club's website
was being attacked.
874
01:06:07,505 --> 01:06:08,965
{\an8}WHAT DO THEY WANT? JUST BUILD THE SCHOOL.
875
01:06:09,048 --> 01:06:10,216
{\an8}THEY'RE JUST AS BAD.
876
01:06:10,299 --> 01:06:12,218
Insider trading?
877
01:06:12,301 --> 01:06:13,844
"Stop messing around and study."
878
01:06:13,928 --> 01:06:15,179
We're not messing around.
879
01:06:15,262 --> 01:06:16,472
Calm down.
880
01:06:17,556 --> 01:06:20,351
"Take a good look at the bad guys."
881
01:06:20,768 --> 01:06:23,187
What? That's us.
882
01:06:23,270 --> 01:06:24,814
-Screw you!
-Calm down.
883
01:06:31,404 --> 01:06:33,364
Don't take it too seriously, Honda.
884
01:06:33,447 --> 01:06:34,824
It's just the Internet.
885
01:06:37,243 --> 01:06:38,327
Shut up.
886
01:06:52,258 --> 01:06:55,344
What's his problem? Leave the chair alone.
887
01:07:01,809 --> 01:07:06,063
Elsewhere, there was more shocking news.
888
01:07:06,647 --> 01:07:07,732
SHIBAYAMA, FLUNKED
889
01:07:07,815 --> 01:07:08,941
TANAKA, FLUNKED
890
01:07:10,026 --> 01:07:12,486
We should never have gone to Cambodia.
891
01:07:19,952 --> 01:07:20,995
What do you think
892
01:07:21,829 --> 01:07:23,581
it means to become a doctor?
893
01:07:25,499 --> 01:07:29,003
Well...
894
01:07:30,129 --> 01:07:31,130
Look.
895
01:07:33,090 --> 01:07:36,719
These people all donated their own bodies
to medical science.
896
01:07:38,304 --> 01:07:41,432
No one pays you to donate your body.
897
01:07:42,683 --> 01:07:45,519
In fact, rookies like you stab at them,
898
01:07:45,936 --> 01:07:48,439
reducing them to body parts.
899
01:07:51,025 --> 01:07:55,071
Donating your own body isn't fake,
900
01:07:55,571 --> 01:07:57,364
it's truly volunteering.
901
01:07:59,992 --> 01:08:01,202
Understand?
902
01:08:03,871 --> 01:08:04,914
Have a seat.
903
01:08:05,706 --> 01:08:06,791
Yes.
904
01:08:15,549 --> 01:08:17,259
Did you go to Cambodia?
905
01:08:19,136 --> 01:08:19,970
Yes.
906
01:08:22,598 --> 01:08:24,558
I went when I was young too.
907
01:08:25,142 --> 01:08:28,729
The civil war had just ended,
and it was terrible.
908
01:08:35,111 --> 01:08:36,946
Don't forget you're studying medicine.
909
01:08:37,822 --> 01:08:42,535
If you're going to be half-assed,
don't become a doctor or a volunteer.
910
01:08:57,675 --> 01:09:01,554
DONATIONS FOR SKY GAZERS
911
01:09:17,903 --> 01:09:24,910
DIE, HYPOCRITES!
912
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Stop, listen.
913
01:09:27,163 --> 01:09:30,249
At this rate,
we'll never raise the money in time.
914
01:09:30,666 --> 01:09:32,084
Starting today, there's a quota.
915
01:09:32,543 --> 01:09:33,919
-What quota?
-What?
916
01:09:34,003 --> 01:09:35,254
That's news to us.
917
01:09:35,337 --> 01:09:36,755
Everybody raises 50,000 yen.
918
01:09:36,839 --> 01:09:40,176
You have to sell 25 tickets.
919
01:09:40,259 --> 01:09:42,469
What if we can't?
920
01:09:42,928 --> 01:09:44,138
You pay for it yourself.
921
01:09:44,221 --> 01:09:46,724
-Wait!
-No way!
922
01:09:46,807 --> 01:09:49,768
-Wait...
-Otherwise, we can't raise the funds.
923
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
We're way behind.
924
01:09:51,478 --> 01:09:53,564
But 50,000 yen could make me homeless.
925
01:09:53,647 --> 01:09:56,859
What do you mean, "a quota"?
We're not a corporation.
926
01:09:56,942 --> 01:09:59,987
We calculated these numbers together.
927
01:10:00,070 --> 01:10:03,157
-Calm down.
-Do it properly!
928
01:10:03,240 --> 01:10:06,535
Hey! Let's drop the quota.
929
01:10:06,619 --> 01:10:07,494
Why?
930
01:10:07,620 --> 01:10:09,288
It's not right for our project.
931
01:10:09,371 --> 01:10:10,497
Of course, it's right!
932
01:10:10,623 --> 01:10:13,626
Our club is raising 1,500,000 yen!
933
01:10:13,709 --> 01:10:16,086
Don't put it that way.
934
01:10:16,170 --> 01:10:17,129
Sorry.
935
01:10:17,254 --> 01:10:19,924
I had a more casual approach to this club.
936
01:10:20,007 --> 01:10:22,676
That volunteering would look good
on my resume. Is that wrong?
937
01:10:22,760 --> 01:10:23,886
No, that's fine.
938
01:10:23,969 --> 01:10:26,805
We should all just think
about Cambodia a little.
939
01:10:26,889 --> 01:10:28,807
-We are, but still...
-We are thinking about it.
940
01:10:28,891 --> 01:10:33,395
It's like we're going 1,500,000 yen
into debt to get a school built.
941
01:10:33,479 --> 01:10:36,190
A school is just a building.
942
01:10:36,273 --> 01:10:39,693
You're just building it
to feel better than everyone else.
943
01:10:39,777 --> 01:10:43,656
-Let's do something more practical.
-Hey, just wait.
944
01:10:43,739 --> 01:10:47,743
We joined this club
to raise money for Cambodia.
945
01:10:48,160 --> 01:10:49,495
If it's not that, we're gone.
946
01:10:49,828 --> 01:10:52,206
Go ahead and leave, get out!
947
01:10:52,289 --> 01:10:53,874
Sorry!
948
01:10:53,958 --> 01:10:55,876
Sorry! Could you quiet down?
949
01:10:58,337 --> 01:11:01,257
First of all, why Cambodia?
950
01:11:09,139 --> 01:11:10,266
Why?
951
01:11:13,852 --> 01:11:17,982
Because I found the flyer
at the post office.
952
01:11:19,024 --> 01:11:22,486
-That's all?
-What?
953
01:11:25,489 --> 01:11:28,242
Hey!
954
01:11:28,575 --> 01:11:32,663
There are poor people in Japan too.
Why go abroad?
955
01:11:33,330 --> 01:11:34,331
You're right.
956
01:11:34,665 --> 01:11:36,792
So you build a school in Cambodia.
957
01:11:36,875 --> 01:11:40,754
The real problems start after that.
They don't have enough teachers.
958
01:11:40,838 --> 01:11:42,840
Yes, it's not good enough
just to build it.
959
01:11:42,923 --> 01:11:45,467
Why not? We're all here to build a school.
960
01:11:45,551 --> 01:11:47,261
What's wrong with that?
961
01:11:47,344 --> 01:11:50,973
Isn't contributing to another country
something good?
962
01:11:51,056 --> 01:11:54,184
-I get that, but...
-Is that not enough?
963
01:11:56,562 --> 01:11:57,521
Hey, wait!
964
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
-Wait!
-Calm down!
965
01:12:03,068 --> 01:12:05,612
Why did you have to say that?
966
01:12:08,782 --> 01:12:10,576
Say something, Honda!
967
01:12:11,660 --> 01:12:14,705
-We haven't heard from Shibayama.
-Or from Yano.
968
01:12:14,788 --> 01:12:16,540
We have to follow the four of you.
969
01:12:16,915 --> 01:12:19,460
-Say something then.
-We'll all split up like this.
970
01:12:19,543 --> 01:12:20,836
{\an8}620,000 YEN RAISED
880,000 YEN TO GO
971
01:12:20,919 --> 01:12:22,963
You said Cambodia!
972
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
I think they would all understand
973
01:12:29,053 --> 01:12:31,305
if they went over there.
974
01:12:34,558 --> 01:12:36,643
I went and just got confused.
975
01:12:37,436 --> 01:12:38,395
What?
976
01:12:39,938 --> 01:12:42,733
My brain is all confused.
977
01:12:44,234 --> 01:12:48,030
Between war, landmines, and AIDS,
I'm panicked.
978
01:12:49,948 --> 01:12:52,951
What I do know is that
the club is falling apart.
979
01:12:54,036 --> 01:12:55,537
And I've got to hit the books.
980
01:12:56,330 --> 01:12:58,207
Did you see the curriculum for next year?
981
01:12:58,499 --> 01:12:59,875
It's packed.
982
01:13:00,959 --> 01:13:02,044
It's impossible.
983
01:13:05,923 --> 01:13:07,132
Listen.
984
01:13:08,967 --> 01:13:10,177
Cut the crap.
985
01:13:13,389 --> 01:13:14,223
What?
986
01:13:14,306 --> 01:13:17,267
How can you say that
after meeting Vuthy and Soppia?
987
01:13:22,898 --> 01:13:24,024
Tell me then.
988
01:13:26,318 --> 01:13:28,237
You think you can actually
save that country?
989
01:13:28,320 --> 01:13:29,655
-Cut it out.
-Sorry.
990
01:13:30,072 --> 01:13:31,448
It's fine.
991
01:13:31,532 --> 01:13:32,866
When we were in Angkor Wat,
992
01:13:33,867 --> 01:13:35,786
a little kid begged me for one dollar.
993
01:13:35,869 --> 01:13:37,746
Sure, I gave it to him.
994
01:13:39,415 --> 01:13:42,167
But do you think that one dollar
is going to change their future?
995
01:13:43,877 --> 01:13:45,129
Of course not.
996
01:13:51,093 --> 01:13:53,387
It's the same
with the school we're building.
997
01:13:54,346 --> 01:13:55,806
The problem is just too big.
998
01:13:56,849 --> 01:13:59,226
It's just too big for us to handle.
999
01:13:59,601 --> 01:14:00,644
It's just impossible.
1000
01:14:00,727 --> 01:14:03,814
Well, maybe you have a point.
1001
01:14:11,447 --> 01:14:13,782
Why are you agreeing?
1002
01:14:15,742 --> 01:14:17,661
You can't start talking like that.
1003
01:14:19,872 --> 01:14:22,499
It was your idea and now
you're not doing anything.
1004
01:14:29,465 --> 01:14:30,674
Tell me, Kouta.
1005
01:14:33,135 --> 01:14:35,554
What exactly did we set out to do?
1006
01:14:54,740 --> 01:14:56,658
What about the club?
1007
01:14:58,243 --> 01:14:59,745
About that...
1008
01:15:02,331 --> 01:15:05,292
Honda's a little too strict.
1009
01:15:07,002 --> 01:15:10,214
Unless you two come to an agreement,
1010
01:15:11,131 --> 01:15:12,758
this whole project will fall apart.
1011
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
You're the only one Honda will listen to.
1012
01:15:19,681 --> 01:15:22,184
No. He's a lot tougher than I am.
1013
01:15:22,267 --> 01:15:23,352
No.
1014
01:15:23,602 --> 01:15:26,939
He's not as strong as you are.
1015
01:15:29,441 --> 01:15:32,027
I don't want the group to just fall apart.
1016
01:15:53,966 --> 01:15:55,008
I'm sorry.
1017
01:15:56,927 --> 01:15:59,846
I just had to tell you.
1018
01:16:04,017 --> 01:16:04,893
What?
1019
01:16:12,651 --> 01:16:14,861
Are you two--
1020
01:16:14,945 --> 01:16:16,029
Dating.
1021
01:16:17,823 --> 01:16:18,740
I see.
1022
01:16:23,328 --> 01:16:24,621
Since when?
1023
01:16:28,750 --> 01:16:33,964
Actually, when I got back
to Narita super weak,
1024
01:16:34,464 --> 01:16:36,717
Kaori just said,
1025
01:16:37,175 --> 01:16:39,511
"Welcome home."
1026
01:16:40,971 --> 01:16:42,681
I was so grateful.
1027
01:16:43,890 --> 01:16:48,186
So I just fell in love with her.
1028
01:16:49,271 --> 01:16:50,147
Yes.
1029
01:16:51,064 --> 01:16:54,735
We just started
seeing each other recently.
1030
01:17:01,950 --> 01:17:03,035
I see.
1031
01:17:07,956 --> 01:17:09,166
Excuse me.
1032
01:17:10,626 --> 01:17:12,336
This is the Japanese-style hamburger.
1033
01:17:12,419 --> 01:17:13,837
Who ordered it?
1034
01:17:18,717 --> 01:17:20,594
Watch out, the plate is hot.
1035
01:17:20,677 --> 01:17:22,554
I'll bring the rice.
1036
01:17:44,409 --> 01:17:47,204
How are you, Kouta?
1037
01:17:48,538 --> 01:17:51,458
The boy, Swit,
whom you met in the village,
1038
01:17:51,541 --> 01:17:54,294
said he wanted to write you a letter.
1039
01:17:55,420 --> 01:17:57,881
Swit can't write,
1040
01:17:59,633 --> 01:18:04,054
but he wanted to express
his gratitude to you,
1041
01:18:04,763 --> 01:18:06,640
so I taught him how.
1042
01:18:09,226 --> 01:18:14,147
Swit's mother died after she became sick.
1043
01:18:14,981 --> 01:18:20,195
So he says he wants to study hard
to become a doctor.
1044
01:18:21,697 --> 01:18:23,407
Thank you for the hope.
1045
01:18:24,908 --> 01:18:30,288
Please come back to Cambodia.
We are waiting for you.
1046
01:18:30,372 --> 01:18:32,082
THANK YOU
1047
01:18:32,958 --> 01:18:36,253
SWIT
1048
01:18:43,802 --> 01:18:49,182
His heartfelt letter was too heavy
for me now.
1049
01:19:36,897 --> 01:19:39,775
I'm Luna from the agency.
1050
01:19:39,858 --> 01:19:41,401
-Hello.
-Hello.
1051
01:19:43,653 --> 01:19:45,071
Excuse me.
1052
01:20:00,212 --> 01:20:02,631
You booked me for 60 minutes?
1053
01:20:03,256 --> 01:20:05,550
Yes, 60 minutes is fine.
1054
01:20:05,634 --> 01:20:06,510
Okay.
1055
01:20:16,478 --> 01:20:18,980
He agreed to 60 minutes.
1056
01:20:20,357 --> 01:20:21,316
Yes.
1057
01:20:22,234 --> 01:20:23,193
Yes.
1058
01:20:24,319 --> 01:20:25,654
No, I don't.
1059
01:20:26,988 --> 01:20:27,948
Yes.
1060
01:20:28,281 --> 01:20:30,492
Yes, thanks.
1061
01:20:34,496 --> 01:20:37,457
That's 60 minutes.
Can you pay first, please?
1062
01:20:38,375 --> 01:20:39,835
-That would be 18,000 yen.
-Okay.
1063
01:20:39,918 --> 01:20:41,461
-Thanks.
-Sure.
1064
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
Okay.
1065
01:20:54,391 --> 01:20:55,350
Here.
1066
01:20:57,686 --> 01:20:59,688
-Your change.
-Thanks.
1067
01:21:00,146 --> 01:21:01,606
Are you a student?
1068
01:21:02,065 --> 01:21:04,025
-Yes, sort of.
-I see.
1069
01:21:05,110 --> 01:21:08,572
Okay, let's take a bath together.
1070
01:21:09,239 --> 01:21:10,156
Okay.
1071
01:21:11,324 --> 01:21:12,200
Okay.
1072
01:21:13,410 --> 01:21:15,495
Oh, no! Please wait.
1073
01:21:15,579 --> 01:21:17,080
-Change?
-No...
1074
01:21:17,163 --> 01:21:19,207
PROVIDE CAMBODIAN CHILDREN
WITH A ROOF OVER THEIR SCHOOLS
1075
01:21:33,972 --> 01:21:35,140
-Okay.
-Well...
1076
01:21:36,433 --> 01:21:37,434
What?
1077
01:21:52,449 --> 01:21:53,533
I'm sorry.
1078
01:21:55,327 --> 01:21:56,369
I'm sorry.
1079
01:21:58,204 --> 01:21:59,623
I'm sorry. Really.
1080
01:21:59,998 --> 01:22:02,042
I'm sorry.
1081
01:22:02,792 --> 01:22:03,919
What?
1082
01:22:05,337 --> 01:22:06,963
Are you okay?
1083
01:22:07,255 --> 01:22:08,798
Well...
1084
01:22:10,175 --> 01:22:11,384
For one hour,
1085
01:22:12,010 --> 01:22:15,847
can I just borrow your chest?
1086
01:24:27,729 --> 01:24:29,314
Thank you so much.
1087
01:24:30,398 --> 01:24:31,524
It's all right.
1088
01:24:32,650 --> 01:24:33,735
What?
1089
01:24:34,569 --> 01:24:36,946
I still have some time until my next one.
1090
01:24:53,671 --> 01:24:54,756
Okay.
1091
01:25:20,115 --> 01:25:21,074
Bye.
1092
01:25:22,450 --> 01:25:24,953
Thank you so much, really.
1093
01:26:52,582 --> 01:26:54,167
What did you play in high school?
1094
01:26:54,500 --> 01:26:57,503
-Basketball.
-What? I can't beat you.
1095
01:27:06,346 --> 01:27:07,805
Hey...
1096
01:27:09,057 --> 01:27:10,725
I played soccer.
1097
01:27:12,352 --> 01:27:13,686
What's your favorite manga?
1098
01:27:13,978 --> 01:27:14,896
Captain Tsubasa.
1099
01:27:16,064 --> 01:27:17,232
Mine was Slam Dunk.
1100
01:27:18,775 --> 01:27:20,693
No wonder we don't get along.
1101
01:27:32,789 --> 01:27:34,624
Amazing.
1102
01:27:34,874 --> 01:27:37,502
-You're more amazing.
-What?
1103
01:27:39,587 --> 01:27:42,465
My dad is a doctor.
1104
01:27:43,675 --> 01:27:47,303
So I decided to become a doctor too.
1105
01:27:51,057 --> 01:27:54,602
But I freaked out during exams.
1106
01:27:56,062 --> 01:27:57,230
I see.
1107
01:27:58,147 --> 01:28:01,317
I didn't know I hadn't found anything
I really wanted to do.
1108
01:28:02,443 --> 01:28:04,821
But since I met you guys,
1109
01:28:05,571 --> 01:28:07,699
I got really serious about the project.
1110
01:28:16,499 --> 01:28:17,500
About Kaori--
1111
01:28:17,583 --> 01:28:20,044
Stop. That topic is off-limits.
1112
01:28:20,128 --> 01:28:22,088
I'm not tough enough
1113
01:28:22,171 --> 01:28:23,214
to handle that now.
1114
01:28:26,009 --> 01:28:26,926
Right.
1115
01:28:30,179 --> 01:28:35,601
I can't wait to visit the school we built.
1116
01:28:42,734 --> 01:28:45,945
Actually, I'm pretty pathetic.
1117
01:28:52,535 --> 01:28:57,123
The only reason I made the club
was to have a new experience.
1118
01:28:57,665 --> 01:29:02,003
And even volunteering was just my way
of being cool and getting girls.
1119
01:29:02,378 --> 01:29:04,047
Even though I didn't get any.
1120
01:29:11,220 --> 01:29:12,555
But that's all right.
1121
01:29:14,015 --> 01:29:17,393
I've decided to accept myself
the way I am.
1122
01:29:22,023 --> 01:29:23,066
Right.
1123
01:29:24,275 --> 01:29:25,151
Yes.
1124
01:29:26,235 --> 01:29:27,278
Right.
1125
01:29:34,452 --> 01:29:36,037
All right!
1126
01:29:43,920 --> 01:29:46,547
I just can't come up with any answers.
1127
01:29:50,760 --> 01:29:52,678
But one thing is clear.
1128
01:29:55,807 --> 01:29:57,642
I can't do anything alone.
1129
01:29:58,476 --> 01:29:59,894
That's why I need your help.
1130
01:30:04,357 --> 01:30:07,485
The kids in Cambodia
all had such huge smiles.
1131
01:30:08,319 --> 01:30:10,154
Looking back on it now,
1132
01:30:11,114 --> 01:30:13,324
I bet they smiled at us
1133
01:30:13,407 --> 01:30:15,409
because we were all smiling.
1134
01:30:19,413 --> 01:30:22,583
That's why we all have to keep smiling.
1135
01:30:24,001 --> 01:30:28,172
Smile like idiots and raise money,
1136
01:30:28,256 --> 01:30:29,382
and then...
1137
01:30:30,466 --> 01:30:32,552
If that does some good in this world,
1138
01:30:33,010 --> 01:30:34,303
isn't that fantastic?
1139
01:30:38,850 --> 01:30:39,809
Yes.
1140
01:30:47,400 --> 01:30:48,776
That sounds...
1141
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
What?
1142
01:30:52,697 --> 01:30:54,657
Oh, no.
1143
01:30:56,033 --> 01:30:57,326
I'll get mad.
1144
01:30:58,119 --> 01:31:01,622
This round's on me then.
1145
01:31:02,915 --> 01:31:03,916
Here.
1146
01:31:08,129 --> 01:31:09,422
Thanks.
1147
01:31:13,217 --> 01:31:15,178
Thank you.
1148
01:31:16,012 --> 01:31:18,764
-Cheers then.
-Right.
1149
01:31:18,848 --> 01:31:21,392
-Cheers.
-Do that again.
1150
01:31:21,726 --> 01:31:23,811
This time with feelings!
1151
01:31:24,395 --> 01:31:26,063
Right. Okay.
1152
01:31:27,231 --> 01:31:29,734
Let's toast in Cambodian.
1153
01:31:29,984 --> 01:31:31,527
-Yes.
-Yes.
1154
01:31:32,612 --> 01:31:33,487
Let's go.
1155
01:31:34,655 --> 01:31:35,907
Ready?
1156
01:31:35,990 --> 01:31:37,158
-Cheers!
-Cheers!
1157
01:31:50,713 --> 01:31:53,216
{\an8}790,000 YEN RAISED
710,000 YEN TO GO
1158
01:33:07,540 --> 01:33:10,501
{\an8}920,000 YEN RAISED
580,000 YEN TO GO
1159
01:33:41,615 --> 01:33:44,660
"BLUE SKY"
1160
01:34:19,820 --> 01:34:22,031
{\an8}1,180,000 YEN RAISED
320,000 YEN TO GO
1161
01:34:40,674 --> 01:34:41,967
SHIBAYAMA, PASSED
TANAKA, PASSED
1162
01:34:57,858 --> 01:34:59,735
{\an8}1,290,000 YEN RAISED
210,000 YEN TO GO
1163
01:35:13,165 --> 01:35:15,084
{\an8}1,360,000 YEN RAISED
140,000 YEN TO GO
1164
01:35:44,321 --> 01:35:45,906
{\an8}HELP THE CHILDREN OF CAMBODIA
1165
01:35:49,285 --> 01:35:51,620
JULY 2006
THE FINAL EVENT
1166
01:36:24,653 --> 01:36:28,532
-Yes!
-Yes!
1167
01:36:30,493 --> 01:36:32,286
Hello, I'm Kouta Tanaka.
1168
01:36:41,545 --> 01:36:45,007
-Hi!
-Hey, Kouta!
1169
01:36:53,015 --> 01:36:55,684
Last summer,
1170
01:36:56,143 --> 01:36:59,647
we actually went to Cambodia
and saw what it's like there.
1171
01:37:00,397 --> 01:37:02,650
We were at a loss for words.
1172
01:37:06,529 --> 01:37:08,739
What we're trying to do now
1173
01:37:09,073 --> 01:37:11,867
may be something small.
1174
01:37:26,131 --> 01:37:28,926
-Hey!
-What are you doing?
1175
01:37:29,927 --> 01:37:32,346
-Hey!
-Hey!
1176
01:37:35,474 --> 01:37:37,977
As you can see, I have nothing.
1177
01:37:38,352 --> 01:37:41,188
No matter how I struggle,
the world won't care.
1178
01:37:41,272 --> 01:37:44,149
And probably, nothing will change.
1179
01:37:46,193 --> 01:37:49,863
Honestly, I don't understand what it means
1180
01:37:50,948 --> 01:37:53,117
to love or to volunteer.
1181
01:37:53,867 --> 01:37:56,287
I'm sorry, I really don't.
1182
01:37:57,371 --> 01:37:58,372
But...
1183
01:38:03,127 --> 01:38:06,046
Sometimes, the joy of doing something
1184
01:38:07,089 --> 01:38:09,842
for someone else can exceed
1185
01:38:10,676 --> 01:38:13,220
the joy of doing something for yourself.
1186
01:38:16,265 --> 01:38:17,391
Well...
1187
01:38:19,810 --> 01:38:21,770
I talk like this, but actually,
1188
01:38:21,854 --> 01:38:24,398
I'm a truly pathetic human being.
1189
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
I made this club
to build a school in Cambodia,
1190
01:38:28,110 --> 01:38:31,530
but our website got attacked
and we were called hypocrites.
1191
01:38:31,614 --> 01:38:33,866
Our donation box got destroyed...
1192
01:38:33,949 --> 01:38:36,702
I was a hopeless leader.
1193
01:38:39,163 --> 01:38:41,206
But...
1194
01:38:43,417 --> 01:38:44,877
In Cambodia,
1195
01:38:45,711 --> 01:38:50,466
there were people who gave me
the gift of their smiles.
1196
01:38:50,841 --> 01:38:55,512
That's why I'm going to keep
working on this project.
1197
01:38:57,097 --> 01:38:58,390
Because...
1198
01:39:00,643 --> 01:39:02,478
no matter how weak I am,
1199
01:39:03,687 --> 01:39:06,940
they give me their smiles.
1200
01:39:12,112 --> 01:39:14,573
I am nothing.
1201
01:39:36,720 --> 01:39:39,932
-Hey!
-Hey!
1202
01:40:00,035 --> 01:40:01,245
Well...
1203
01:40:05,499 --> 01:40:07,000
You see us for who we are.
1204
01:40:08,377 --> 01:40:09,503
Please...
1205
01:40:12,339 --> 01:40:14,508
-Help us out!
-Help us out!
1206
01:40:45,622 --> 01:40:46,915
Thank you.
1207
01:40:49,543 --> 01:40:50,878
Thank you.
1208
01:40:51,712 --> 01:40:53,380
Thank you.
1209
01:41:05,726 --> 01:41:08,353
Are you coming to the opening ceremony?
1210
01:41:09,813 --> 01:41:10,647
What?
1211
01:41:11,023 --> 01:41:12,274
The school's opening ceremony.
1212
01:41:14,860 --> 01:41:15,861
Sorry.
1213
01:41:20,449 --> 01:41:22,159
Right.
1214
01:41:24,119 --> 01:41:27,790
You should attend, Kouta.
1215
01:41:28,665 --> 01:41:32,961
I've got things I need to do here.
1216
01:41:34,922 --> 01:41:36,215
I'm quitting the club.
1217
01:41:38,050 --> 01:41:38,926
Why?
1218
01:41:40,052 --> 01:41:41,220
It's best for me.
1219
01:41:49,853 --> 01:41:50,771
Bye then.
1220
01:41:53,440 --> 01:41:54,483
Wait a minute.
1221
01:42:00,405 --> 01:42:01,740
I'm really happy
1222
01:42:04,326 --> 01:42:05,494
I got to meet you!
1223
01:42:08,455 --> 01:42:12,835
Even though
I couldn't do anything for you.
1224
01:42:13,710 --> 01:42:14,628
What?
1225
01:42:27,975 --> 01:42:29,268
Have a good trip.
1226
01:42:51,123 --> 01:42:53,876
AUGUST 2006
1227
01:42:59,339 --> 01:43:00,841
Hello, I'm Vuthy.
1228
01:43:00,924 --> 01:43:03,302
-Vuthy.
-Vuthy?
1229
01:43:03,385 --> 01:43:05,053
-Kouta!
-Vuthy!
1230
01:43:05,137 --> 01:43:06,555
-Long time no see.
-Long time no see.
1231
01:43:06,638 --> 01:43:09,308
-How are you?
-I'm fine. How about you?
1232
01:43:09,433 --> 01:43:10,851
-I'm fine.
-Great.
1233
01:43:10,976 --> 01:43:13,437
-Really?
-Please. Thanks.
1234
01:43:13,520 --> 01:43:17,024
-Thank you.
-Thank you.
1235
01:43:17,107 --> 01:43:19,943
-Once you know, put it in here.
-Right. Throw it on.
1236
01:43:20,193 --> 01:43:22,029
-Vuthy.
-Yes?
1237
01:43:22,571 --> 01:43:24,364
There's a place I would like to go to.
1238
01:43:24,448 --> 01:43:25,449
Where is that?
1239
01:43:32,873 --> 01:43:34,666
-There it is.
-What?
1240
01:43:34,750 --> 01:43:36,209
Found it.
1241
01:43:36,293 --> 01:43:37,920
-From before.
-Our last trip.
1242
01:43:39,129 --> 01:43:40,547
-Don't laugh.
-You're the same.
1243
01:43:40,631 --> 01:43:41,715
What is it?
1244
01:43:42,215 --> 01:43:43,842
I've been practicing for today.
1245
01:43:44,301 --> 01:43:45,260
What?
1246
01:43:47,054 --> 01:43:48,472
"Blue Sky"?
1247
01:43:49,806 --> 01:43:51,224
-Yes.
-For real?
1248
01:43:51,308 --> 01:43:53,769
-Wow.
-Cool.
1249
01:43:53,852 --> 01:43:55,270
You're the man.
1250
01:44:04,196 --> 01:44:05,489
What's wrong?
1251
01:44:06,114 --> 01:44:09,660
Soppia passed away one month ago.
1252
01:44:32,474 --> 01:44:33,767
Well...
1253
01:45:01,378 --> 01:45:04,756
Tomorrow is finally the opening ceremony.
1254
01:45:06,091 --> 01:45:07,342
Yes, it is.
1255
01:45:12,305 --> 01:45:13,932
Swit will come too, right?
1256
01:45:29,322 --> 01:45:30,490
Why not?
1257
01:45:31,825 --> 01:45:35,620
Now that the landmines have been cleared,
1258
01:45:35,996 --> 01:45:38,623
they have to plow the land.
1259
01:45:39,041 --> 01:45:41,460
So he can't go to school.
1260
01:45:42,002 --> 01:45:43,378
I don't believe you.
1261
01:45:44,004 --> 01:45:45,088
You really want to go.
1262
01:45:45,172 --> 01:45:47,632
You wrote to me that you want to study.
1263
01:45:49,176 --> 01:45:53,597
He says he wants to help his father
with his work.
1264
01:45:54,473 --> 01:45:56,975
But today's the opening ceremony.
1265
01:45:57,059 --> 01:46:01,354
Kouta, dreams and reality
aren't the same thing.
1266
01:46:02,981 --> 01:46:06,485
But in reality, the school's opening!
1267
01:46:12,741 --> 01:46:13,617
Kouta!
1268
01:46:14,993 --> 01:46:15,911
Kouta!
1269
01:46:16,411 --> 01:46:17,329
Kouta!
1270
01:47:17,722 --> 01:47:18,640
Kouta!
1271
01:47:18,974 --> 01:47:20,058
Kouta!
1272
01:47:55,135 --> 01:47:56,553
Damn it!
1273
01:48:21,119 --> 01:48:22,245
Let me help.
1274
01:48:43,141 --> 01:48:44,684
Okay!
1275
01:49:16,216 --> 01:49:17,425
This is tough.
1276
01:49:19,928 --> 01:49:22,138
-One, two, three.
-One, two, three.
1277
01:49:22,597 --> 01:49:24,140
-One, two, three.
-One, two, three.
1278
01:49:26,643 --> 01:49:27,978
-One, two, three.
-One, two, three.
1279
01:49:29,145 --> 01:49:32,023
-One, two, three.
-One, two, three.
1280
01:49:37,696 --> 01:49:40,073
-One, two, three.
-One, two, three.
1281
01:49:44,286 --> 01:49:46,371
We did it!
1282
01:49:49,249 --> 01:49:50,667
Great.
1283
01:49:54,879 --> 01:49:56,923
-One, two, three.
-One, two, three.
1284
01:49:58,008 --> 01:50:00,010
We did it!
1285
01:50:02,554 --> 01:50:03,763
Thank you.
1286
01:50:06,474 --> 01:50:07,475
Kouta!
1287
01:50:08,101 --> 01:50:09,102
Swit!
1288
01:50:23,616 --> 01:50:26,828
He'll help his father after school.
1289
01:50:28,663 --> 01:50:34,961
He'll go to school every day
and then help his father.
1290
01:50:37,422 --> 01:50:38,590
That's great.
1291
01:50:39,132 --> 01:50:40,216
Great.
1292
01:50:41,343 --> 01:50:42,594
Great!
1293
01:50:44,512 --> 01:50:46,139
We did it!
1294
01:51:20,465 --> 01:51:21,424
You're late!
1295
01:51:22,133 --> 01:51:23,093
Sorry.
1296
01:51:28,556 --> 01:51:29,516
I'll go ahead.
1297
01:51:29,599 --> 01:51:30,558
What?
1298
01:51:52,705 --> 01:51:53,706
Shall we?
1299
01:51:54,457 --> 01:51:55,458
-Yes.
-Yes.
1300
01:51:56,167 --> 01:51:57,252
Let's go!
1301
01:52:02,132 --> 01:52:04,926
Come on. You take the lead.
1302
01:52:16,563 --> 01:52:19,816
AUGUST 27, 2006
10:00 AM
1303
01:52:51,806 --> 01:52:55,268
-Okay!
-Thank you!
1304
01:53:06,029 --> 01:53:09,324
SKY GAZER PROJECT
1305
01:53:19,709 --> 01:53:21,878
-Here it goes.
-Together now!
1306
01:53:22,128 --> 01:53:23,963
-Ready, go.
-Ready, go.
1307
01:53:25,131 --> 01:53:27,759
-Wow!
-Yes!
1308
01:53:43,316 --> 01:53:44,651
Hello.
1309
01:53:45,026 --> 01:53:46,611
-Hello.
-Hello.
1310
01:53:48,071 --> 01:53:50,573
Sky Gazers representative, please.
1311
01:53:50,949 --> 01:53:52,116
-Representative?
-Representative?
1312
01:53:52,200 --> 01:53:53,243
-You.
-Go.
1313
01:53:53,326 --> 01:53:54,452
What? Me?
1314
01:53:58,581 --> 01:54:00,250
Thank you.
1315
01:54:05,713 --> 01:54:06,631
Hello.
1316
01:54:06,714 --> 01:54:08,258
-Hello.
-Hello.
1317
01:54:09,842 --> 01:54:12,387
Thank you for your gift of song.
1318
01:54:16,391 --> 01:54:20,061
Now we would like to sing a song for you.
1319
01:54:25,483 --> 01:54:29,946
-What's this about?
-What?
1320
01:54:34,033 --> 01:54:35,451
Okay.
1321
01:54:35,535 --> 01:54:36,786
Stand here.
1322
01:54:37,745 --> 01:54:39,372
"Blue Sky."
1323
01:54:42,584 --> 01:54:45,712
{\an8}"BLUE SKY"
1324
01:54:52,051 --> 01:54:52,969
What?
1325
01:54:54,846 --> 01:54:56,556
I told you I practiced.
1326
01:55:14,866 --> 01:55:19,203
On the other side of the TV screen
1327
01:55:19,287 --> 01:55:23,333
The calvary shows off
1328
01:55:23,416 --> 01:55:26,961
Shooting down
1329
01:55:27,962 --> 01:55:31,424
Indians
1330
01:55:32,842 --> 01:55:36,971
I wish you had used
1331
01:55:37,263 --> 01:55:41,142
That bright shining pistol
1332
01:55:41,684 --> 01:55:44,520
Of yours
1333
01:55:45,939 --> 01:55:51,110
To blow my blues away instead
1334
01:56:03,164 --> 01:56:04,123
Sorry.
1335
01:56:05,917 --> 01:56:06,918
Sorry.
1336
01:56:09,212 --> 01:56:10,338
Ready?
1337
01:56:10,588 --> 01:56:14,467
Are you really trying
1338
01:56:14,926 --> 01:56:18,638
To bribe God and beg
1339
01:56:18,930 --> 01:56:22,225
For a passport
1340
01:56:23,142 --> 01:56:26,729
Into heaven
1341
01:56:27,772 --> 01:56:32,276
Without an ounce of sincerity
1342
01:56:32,360 --> 01:56:36,072
Someone is laughing
1343
01:56:36,155 --> 01:56:39,575
Show me what you're
1344
01:56:40,284 --> 01:56:46,541
Hiding in your hand
1345
01:56:49,002 --> 01:56:50,128
Ready?
1346
01:56:50,420 --> 01:56:53,756
From my birthplace
1347
01:56:53,840 --> 01:56:57,844
Or the color of my skin and eyes
1348
01:56:58,803 --> 01:57:03,141
What can you possibly know
1349
01:57:03,224 --> 01:57:07,937
About who I am?
1350
01:57:08,771 --> 01:57:12,692
Mr. Bus Driver
1351
01:57:13,026 --> 01:57:16,779
Take me with you
1352
01:57:16,863 --> 01:57:20,533
I don't care
1353
01:57:20,616 --> 01:57:24,495
Where you're going
1354
01:57:25,496 --> 01:57:29,375
This isn't how it was supposed to be
1355
01:57:29,542 --> 01:57:33,171
I hear history
1356
01:57:33,421 --> 01:57:37,133
Pleading with me
1357
01:57:37,467 --> 01:57:43,890
Under the blue sky
1358
01:57:44,640 --> 01:57:51,230
Under the blue sky
1359
01:57:52,482 --> 01:57:59,489
Under the blue sky
1360
01:58:22,220 --> 01:58:23,137
Well...
1361
01:58:24,138 --> 01:58:26,140
Many times,
I wasn't sure we could make it.
1362
01:58:27,350 --> 01:58:28,518
Many times.
1363
01:58:29,352 --> 01:58:31,562
But here, you blew my doubts away.
1364
01:58:33,815 --> 01:58:38,111
Now it's your turn
1365
01:58:38,861 --> 01:58:41,280
to learn, laugh,
1366
01:58:41,906 --> 01:58:44,742
and be happy here.
1367
01:58:46,953 --> 01:58:51,916
You all taught me something very precious.
1368
01:59:05,304 --> 01:59:06,931
Thank you for the hope to live.
1369
01:59:13,146 --> 01:59:14,689
-Thank you so much.
-Thank you so much.
1370
01:59:17,608 --> 01:59:19,819
Thank you so much.
1371
01:59:33,875 --> 01:59:35,376
Thank you!
1372
01:59:39,630 --> 01:59:41,174
Say, "Cheese!"
1373
02:00:07,450 --> 02:00:09,869
That was the last time
1374
02:00:10,244 --> 02:00:11,787
the four of us laughed together.
1375
02:00:14,832 --> 02:00:17,877
Honda took a break from college
and went to
1376
02:00:18,461 --> 02:00:22,215
Africa to work
for an international aid group.
1377
02:00:24,342 --> 02:00:25,176
Nice.
1378
02:00:29,138 --> 02:00:30,181
Come on.
1379
02:00:30,973 --> 02:00:35,519
Yano decided to become an HIV specialist.
1380
02:00:37,271 --> 02:00:40,775
I'm sure he'll save many lives.
1381
02:00:40,858 --> 02:00:42,318
-Yes!
-Yes!
1382
02:00:44,737 --> 02:00:46,489
Look straight ahead.
1383
02:00:47,281 --> 02:00:49,283
For some reason,
1384
02:00:49,742 --> 02:00:51,994
Shibayama is now studying Cambodian.
1385
02:00:53,329 --> 02:00:56,290
It's unclear what he wants to do.
1386
02:01:04,632 --> 02:01:08,844
After Kaori finishes
her nursing residency,
1387
02:01:09,428 --> 02:01:11,764
she'll go work in her hometown hospital.
1388
02:01:17,228 --> 02:01:21,899
Vuthy still works
as a guide in Phnom Penh.
1389
02:01:28,781 --> 02:01:30,074
As for me,
1390
02:01:30,741 --> 02:01:32,785
I have my hands full
just keeping up every day.
1391
02:01:33,119 --> 02:01:34,120
Yes!
1392
02:01:34,203 --> 02:01:39,125
The emotions I felt in Cambodia
may fade over time.
1393
02:01:41,836 --> 02:01:43,796
Maybe those children
1394
02:01:44,588 --> 02:01:47,842
have already forgotten about us.
1395
02:01:47,925 --> 02:01:50,803
SKY GAZER PROJECT
1396
02:01:53,639 --> 02:01:56,267
We can't change the world.
1397
02:01:57,810 --> 02:02:01,605
But, on that day, at that moment,
1398
02:02:01,939 --> 02:02:05,985
I know for sure that the children smiled,
1399
02:02:07,111 --> 02:02:08,070
and we smiled too.
1400
02:02:18,664 --> 02:02:23,961
KOTA HADA, WHO WROTE THIS STORY,
NOW WORKS IN A HOSPITAL IN TOKYO.
1401
02:02:24,045 --> 02:02:26,964
HE STILL ACTIVELY SUPPORTS
SCHOOLS IN CAMBODIA.
1402
02:02:30,426 --> 02:02:34,680
TODAY, IN 2011, THERE ARE ABOUT 6,700
ELEMENTARY SCHOOLS IN CAMBODIA.
1403
02:02:34,764 --> 02:02:37,350
OF THOSE, MORE THAN 700 WERE BUILT
WITH JAPANESE NPO AND NGO SUPPORT.
1404
02:02:37,433 --> 02:02:40,102
AND THE NUMBERS KEEP GROWING.
1405
02:06:00,344 --> 02:06:01,720
THIS FILM IS FICTION.
1406
02:06:01,804 --> 02:06:05,641
ALL SIMILARITIES TO PEOPLE
AND EVENTS ARE COINCIDENTAL.