1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,520 --> 00:00:46,999
{\an8}<i>♪ Víc lásky, more, love.
Nic víc nechci, Amore. ♪</i>

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,599
{\an8}<i>♪ Tak už se ukaž, vole,
žádný nohy na stole. ♪</i>

5
00:00:50,600 --> 00:00:54,279
{\an8}<i>♪ Jedu v Merku, ne v traktore.
Prachy nechci, chci bejt hore. ♪</i>

6
00:00:54,280 --> 00:00:57,759
{\an8}<i>♪ Zdraví dobrý, doktore,
jen víc lásky, por favore. ♪</i>

7
00:00:57,760 --> 00:00:59,479
{\an8}<i>♪ More, ♪</i>

8
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
{\an8}<i>♪ love, ajajaj. ♪</i>

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,719
<i>♪ More, ♪</i>

10
00:01:06,720 --> 00:01:09,200
<i>♪ love, ajajaj. ♪</i>

11
00:01:11,160 --> 00:01:13,079
<i>♪ Robotu mám,
penalty kopu, ♪</i>

12
00:01:13,080 --> 00:01:15,239
<i>♪ po boku zasloužím
frajerku v topu. ♪</i>

13
00:01:15,240 --> 00:01:17,399
<i>♪ Netlačím na pilu,
zatančím, popiju. ♪</i>

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,519
<i>♪ Hledám jen lásku,
já nehledám ropu. ♪</i>

15
00:01:19,520 --> 00:01:22,399
<i>♪ Mám mámu dámu,
taky chci tátu jako z plakátu, ♪</i>

16
00:01:22,400 --> 00:01:24,359
<i>♪ chci, aby viděl mě
konečně hrát. ♪</i>

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,719
<i>♪ Na dárky srát, more,
máš mě mít rád. ♪</i>

18
00:01:26,720 --> 00:01:28,319
<i>♪ More... ♪</i>

19
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
Ach. Díky, mami.

20
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
<i>♪ More. ♪</i>

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
<i>♪ More, love, ajajaj. ♪</i>

22
00:01:36,360 --> 00:01:39,760
Tak se tady mějte.
Hasta la vista, Kárové.

23
00:01:40,800 --> 00:01:41,840
<i>♪ More. ♪</i>

24
00:01:42,440 --> 00:01:45,159
<i>♪ Love, ajajaj. ♪</i>

25
00:01:49,560 --> 00:01:52,439
<i>Bývalý vysoký
fotbalový funkcionář,</i>

26
00:01:52,440 --> 00:01:54,439
<i>známý pod přezdívkou Taťka,</i>

27
00:01:54,440 --> 00:01:56,559
<i>nastoupil k výkonu trestu
kvůli korupci.</i>

28
00:01:56,560 --> 00:01:59,519
<i>V této kauze hrál výraznou roli
tým Slavoj Vyšehrad.</i>

29
00:01:59,520 --> 00:02:02,399
<i>Na jeho bývalého hráče
se zaměříme nyní.</i>

30
00:02:02,400 --> 00:02:03,639
Jednu limču.

31
00:02:03,640 --> 00:02:06,359
<i>Upadající fotbalová hvězda
Julius Lavický</i>

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,758
<i>se chystá na své první
zahraniční angažmá.</i>

33
00:02:08,759 --> 00:02:12,239
<i>Zde na letišti Václava Havla
budeme jeho odlet sledovat.</i>

34
00:02:12,240 --> 00:02:15,479
<i>Za mnou už můžete vidět,
že Lavi vystupuje ze svého vozu.</i>

35
00:02:15,480 --> 00:02:17,719
- Lasí, já za tebou přijedu.
- Hm.

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,640
Jsem tvoje Britani.

37
00:02:20,400 --> 00:02:21,959
Budu se těšit, bejby.

38
00:02:21,960 --> 00:02:25,120
-  Tak si to užij, tati.
- Dík, mladej.

39
00:02:25,760 --> 00:02:28,680
Hlavně ji nenech řídit, jasný?

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
O, o, ó!

41
00:02:35,720 --> 00:02:38,639
{\an8}-  Tak děkujeme.
- Díky.

42
00:02:38,640 --> 00:02:42,879
{\an8}My musíme jít, aby nám,
jak se říká, neujel vlak.

43
00:02:42,880 --> 00:02:44,879
{\an8}Já se neskutečně těším. Fakt.

44
00:02:44,880 --> 00:02:46,959
Jsem moc rád,
že letíš se mnou. Fakt.

45
00:02:46,960 --> 00:02:49,759
{\an8}My jsme to dokázali!
Dokázali jsme to!

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,479
Tys to dokázal.
Protože ty jsi ďábel.

47
00:02:52,480 --> 00:02:55,480
{\an8}Rudej ďábel, jako jestli mi rozumíš.

48
00:02:56,040 --> 00:03:00,239
{\an8}Já ti říkám, že tohle si užijeme.
Letíme do Anglie!

49
00:03:00,240 --> 00:03:02,759
{\an8}Neboj, to nespadne.
Letíme spolu, ne?

50
00:03:02,760 --> 00:03:04,359
{\an8}- Jo?
- Jasně.

51
00:03:04,360 --> 00:03:07,399
{\an8}- Jsem rád, že jsi tady se mnou.
- Jak jinak.

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,999
{\an8}- Ano, Helenko?
-  Mám pocit, že to leze ven.

53
00:03:14,240 --> 00:03:16,799
{\an8}Leze to ven!
Koukej naklusat, kokote!

54
00:03:16,800 --> 00:03:18,519
{\an8}Jasně. Jedu.

55
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
{\an8}Sorry, Lavi, já musím.

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,879
- Počkej, Járo!
- To dáš.

57
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Jarouši!

58
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
Ale...

59
00:03:39,320 --> 00:03:43,159
Klid, já za to nemůžu jako, vole.
To ona, že jo.

60
00:03:44,360 --> 00:03:50,160
<i>Let BA-169
do Manchesteru odlétá z gatu A26.</i>

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,959
<i>Gate se zavírá za 25 minut.</i>

62
00:03:53,960 --> 00:03:59,199
<i>Let KLM1-45 do Buenos Aires
odlétá z gatu B12.</i>

63
00:04:03,480 --> 00:04:04,760
Co je?

64
00:04:07,160 --> 00:04:08,839
Blani.

65
00:04:08,840 --> 00:04:10,959
To jsi neviděla.

66
00:04:16,160 --> 00:04:19,999
Nevím, co děláte jako.
To je příruční prcátko.

67
00:04:20,000 --> 00:04:21,559
Celebrity.

68
00:04:21,560 --> 00:04:22,720
Co je?

69
00:04:23,400 --> 00:04:25,519
Líbí?

70
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
Jé. Ach.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,599
Vítejte na palubě.

72
00:04:46,360 --> 00:04:49,359
Kreténe zasranej,
čuráku pojebanej!

73
00:04:49,360 --> 00:04:50,799
Kokote blbej!

74
00:04:50,800 --> 00:04:53,799
- Helenko, dýchej.
- Drž hubu! Běž do píči!

75
00:04:55,640 --> 00:04:58,519
Všichni tady chcípnem!
Padáme!

76
00:05:04,240 --> 00:05:05,919
Kokodák!

77
00:05:12,800 --> 00:05:15,959
- Ne, to nedám.
-  <i>Prolétáme turbulencí.</i>

78
00:05:15,960 --> 00:05:18,199
Já musím vypadnout.

79
00:05:18,200 --> 00:05:21,399
- Jé!
-  Vraťte se na místo!

80
00:05:21,400 --> 00:05:25,679
Sedni si, prasopse! Uhni, ty krávo!
Nechte mě! Já musím odejít.

81
00:05:25,680 --> 00:05:27,159
Pane!

82
00:05:27,160 --> 00:05:30,840
Ty zasranej dementní
pojebanej zkurvenej potkane!

83
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
Pane, pojďte ven.

84
00:05:33,920 --> 00:05:36,439
Do prdele, vole!

85
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
Jé! To je super.

86
00:05:41,760 --> 00:05:44,479
Pane! Haló!
Pojďte ven!

87
00:05:56,040 --> 00:06:01,519
{\an8} <i>Vážení cestující, za dvě hodiny
přistaneme na letišti v Buenos Aires.</i>

88
00:06:01,520 --> 00:06:02,919
Hřbitov.

89
00:06:02,920 --> 00:06:07,439
{\an8} <i>Zavazadla z letu BA-169
z Prahy přijíždí na pás číslo čtyři.</i>

90
00:06:07,440 --> 00:06:09,880
<i>Pozor, idiot na pásu.</i>

91
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
Julius?
Panebože.

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,439
Dobře.

93
00:06:20,920 --> 00:06:22,240
Ty vole!

94
00:06:23,000 --> 00:06:24,359
- Jau!
- Promiň.

95
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
- Jsi normální?
- Ne.

96
00:06:27,880 --> 00:06:31,400
{\an8}<i>Vítejte na letišti v Buenos Aires.</i>

97
00:06:32,920 --> 00:06:34,999
Kamaráde!
Jak se dostanu do centra?

98
00:06:35,000 --> 00:06:37,520
- Linkou 24, staví naproti.
- Děkuju.

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,919
Jdu si pro tebe.

100
00:06:53,520 --> 00:06:55,039
Wow!

101
00:07:07,400 --> 00:07:09,039
Zastav.

102
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
Co...

103
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Wow!

104
00:07:15,640 --> 00:07:18,520
Tak už jsem konečně tady.
Wow!

105
00:07:19,880 --> 00:07:21,479
To vypadá jako storáč.

106
00:07:21,480 --> 00:07:25,039
Podíváme se,
jestli už tam náhodou nemají můj dres.

107
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
Do toho, Argentinos!

108
00:07:38,280 --> 00:07:40,479
To je můj táta!

109
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
-  Jo.
- Ech!

110
00:07:43,880 --> 00:07:46,759
Jedem, jedem!

111
00:07:49,200 --> 00:07:53,239
- Co je? Tak jdeme, ne?
-  Musíme jet.

112
00:07:53,240 --> 00:07:58,280
-  Máme zpoždění.
- Já vůbec nevím, co chceš, ty vole.

113
00:08:01,640 --> 00:08:04,239
Jen musím najít důkaz, debile!

114
00:08:05,640 --> 00:08:08,440
Fakt, nekecám!

115
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Lavi. Lavi!

116
00:08:37,799 --> 00:08:39,519
Co je?

117
00:08:39,520 --> 00:08:42,359
Ne, to nebudeš potřebovat.
Pojď.

118
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
Lavi! Lavi!

119
00:09:09,720 --> 00:09:13,240
Tohle je
Worchester, ne Manchester.

120
00:09:24,680 --> 00:09:28,039
Pojď, pojď, pojď!
Šlapej, šlapej!

121
00:09:28,040 --> 00:09:31,319
- Jé! Chachá!
- Nechte mě pracovat, ano?

122
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
To je krásný!

123
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
- Tak.
- Jé!

124
00:09:38,880 --> 00:09:42,480
Ježišmarjá,
jakou má šňůru dlouhatánskou!

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
Ono je po mně! Chachá!

126
00:09:47,360 --> 00:09:50,319
Helenko!
Helenko, máme syna!

127
00:09:50,320 --> 00:09:52,159
Je to zázrak!

128
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Odpočiň si.

129
00:10:20,160 --> 00:10:21,439
Hm?

130
00:10:21,440 --> 00:10:24,720
-  Vyzvednu tě ráno.
- <i>Yes.</i>

131
00:10:27,560 --> 00:10:28,920
Hm.

132
00:10:32,760 --> 00:10:35,439
<i>♪ Aleluja! ♪</i>

133
00:10:39,720 --> 00:10:41,079
Hm.

134
00:10:45,440 --> 00:10:47,039
Hm.

135
00:11:00,520 --> 00:11:03,320
Tak na tvýho mladýho, Jarouši.

136
00:11:11,280 --> 00:11:14,039
- Čau, bejby.
- Nazdar, prcíku.

137
00:11:14,040 --> 00:11:15,679
Seš připravenej? Můžem?

138
00:11:15,680 --> 00:11:18,279
Jo, mám chvilku.
Pojď, jsem ready. Pojď!

139
00:11:18,280 --> 00:11:21,639
- <i>Lízání jako zmrzlinku?</i>
- Jak? Jsi hrozně daleko.

140
00:11:21,640 --> 00:11:23,800
Přes telefon, ty pako.

141
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
- Jo, tak to jo.
- Ou!

142
00:11:27,680 --> 00:11:29,400
Vejš ale. Vejš, vejš!

143
00:11:32,120 --> 00:11:33,679
Tohle. Ach!

144
00:11:33,680 --> 00:11:35,799
Jo!

145
00:11:35,800 --> 00:11:38,279
Pokojová služba. Mohu dál?

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,599
Yes!

147
00:11:39,600 --> 00:11:41,559
Yes!

148
00:11:41,560 --> 00:11:44,360
Jo! To je dobrý. Ach! Ach!

149
00:11:49,000 --> 00:11:50,839
Pane?

150
00:11:50,840 --> 00:11:52,879
Och! Ach!

151
00:11:52,880 --> 00:11:55,200
Jste v pořádku?

152
00:11:55,720 --> 00:11:56,999
Oj! Oj!

153
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Och! Och!

154
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Jo!

155
00:12:08,000 --> 00:12:10,679
- Ty vole, já ji zabil.
- Zlato, jsi v pohodě?

156
00:12:10,680 --> 00:12:13,560
- Já ji zabil!
- Jsi v pohodě?

157
00:12:17,360 --> 00:12:19,879
<i>♪ Aleluja! ♪</i>

158
00:12:24,400 --> 00:12:27,000
Naďo, zase?

159
00:12:45,720 --> 00:12:48,239
<i>Jsme tu s novou
klubovou superstar</i>

160
00:12:48,240 --> 00:12:50,799
<i>z České republiky,
Juliem Lavickým.</i>

161
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
Dobře, Julie.

162
00:12:53,560 --> 00:12:55,999
-  Já Lavi.
- Lavi.

163
00:12:56,000 --> 00:12:58,440
Chtěl byste překladatele?

164
00:12:59,680 --> 00:13:01,759
Soustřeď se, ty kluku.

165
00:13:05,440 --> 00:13:07,199
„Ano“, Lavi, „ano“.

166
00:13:09,880 --> 00:13:11,080
Ne.

167
00:13:11,880 --> 00:13:15,759
Dobrá. Lavi, jaké jsou vaše
první dojmy v novém týmu?

168
00:13:15,760 --> 00:13:18,359
-  Líbí se vám tady?
- Ano.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,719
-  Ne.
- Panebože, to ne.

170
00:13:23,720 --> 00:13:27,159
A jak to?
Někdo vám něco udělal?

171
00:13:30,680 --> 00:13:33,239
Ne, to ne. To ne, prosím.

172
00:13:33,240 --> 00:13:34,799
<i>Ano.</i>

173
00:13:34,800 --> 00:13:38,640
Teda.
Mohl byste nám říct, co se stalo?

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,560
Ne!

175
00:13:50,000 --> 00:13:51,960
Panebože, proč já?

176
00:13:56,960 --> 00:13:58,399
- Víš, Helenko...
- Hm?

177
00:13:58,400 --> 00:14:00,679
- Jedna věc by mě zajímala.
- No?

178
00:14:00,680 --> 00:14:03,759
- Ale rychle, spěchám. Jdu ven.
- Kam ven?

179
00:14:03,760 --> 00:14:07,559
- S kámoškama. Na kávičku.
- Na jakou kávičku? A co kojení?

180
00:14:07,560 --> 00:14:08,839
Ježišmarjá.

181
00:14:08,840 --> 00:14:13,080
Neotravuj mě s těmahle
patriarchálníma píčovinama, ano?

182
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
To se dá vyřešit.

183
00:14:18,880 --> 00:14:21,879
Já jsem to tahala devět měsíců,
teď je to na tobě.

184
00:14:21,880 --> 00:14:23,879
Ach! To pálí!

185
00:14:23,880 --> 00:14:27,559
Má to jméno, Helenko.
A měla by ses o něj starat v šestinedělí.

186
00:14:27,560 --> 00:14:30,319
A to jsi četl kde?
V Playboyi nebo kde?

187
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Šovinisto.

188
00:14:32,720 --> 00:14:36,439
-  Dobrý den.
- Aspoň ty mě budeš milovat, viď?

189
00:14:36,440 --> 00:14:38,599
Jdu si jen ověřit,
jestli to jméno platí.

190
00:14:38,600 --> 00:14:39,559
Ano.

191
00:14:39,560 --> 00:14:43,359
- Aristoteles Ronaldo Mizina?
- Je to přání jeho matky.

192
00:14:43,360 --> 00:14:44,800
Gratuluju.

193
00:15:00,840 --> 00:15:03,959
Dobrej.
Potřeboval bych udělat DNA test.

194
00:15:03,960 --> 00:15:07,559
A jaký máte vzorek?
Sliny, vlasy nebo stolici?

195
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
Mám ruku!

196
00:15:14,240 --> 00:15:17,879
Vítejte na Worchester United
na prvním tréninku sezóny.

197
00:15:17,880 --> 00:15:21,839
A je tu s námi legenda týmu,
Bill Windsor.

198
00:15:21,840 --> 00:15:23,519
- Bille, vítej.
- Ahoj, Mikeu.

199
00:15:23,520 --> 00:15:25,319
Dnes tu máme Lavického.

200
00:15:25,320 --> 00:15:28,399
Tady ho máme. Můj kluk.

201
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
- Vypadá dobře.
- Má talent.

202
00:15:34,920 --> 00:15:36,959
A taky slušně stál.

203
00:15:36,960 --> 00:15:38,760
Čau, kámo.

204
00:15:48,160 --> 00:15:49,640
POROVNÁVÁNÍ DNA
DOKONČENO

205
00:15:51,880 --> 00:15:53,120
BOŽSKÁ DNA

206
00:15:55,360 --> 00:15:57,640
BĚŽNÁ CIKÁNSKÁ DNA

207
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Policie!

208
00:16:10,040 --> 00:16:12,199
Jsi blázen!?

209
00:16:12,200 --> 00:16:14,559
Ano, Lavi, ano.

210
00:16:21,880 --> 00:16:23,599
S balonem je třída.

211
00:16:23,600 --> 00:16:26,279
Souhlasím.
Ale, Mikeu, co ten rozhovor?

212
00:16:26,280 --> 00:16:30,479
Mohlo to být tou angličtinou.
Dejme mu šanci ukázat, co v něm je.

213
00:16:39,000 --> 00:16:40,479
Ukazoval opici?

214
00:16:44,560 --> 00:16:46,959
To netuším, Mikeu.

215
00:16:46,960 --> 00:16:49,119
Nevím, jak se v Česku opice chovají.

216
00:16:49,120 --> 00:16:52,960
Určitě nemůže být tak blbej
v jeho první den.

217
00:16:53,600 --> 00:16:55,519
Ou!

218
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Zasraná opice!

219
00:17:01,600 --> 00:17:04,639
<i>♪ Zasraná opice! ♪</i>

220
00:17:04,640 --> 00:17:06,799
Zasranej člověk!

221
00:17:06,800 --> 00:17:08,920
<i>♪ Zasraná ♪</i>

222
00:17:10,319 --> 00:17:12,560
<i>♪ opice! ♪</i>

223
00:17:17,599 --> 00:17:20,639
- Rozhodně opice.
- Vyhoďte ho!

224
00:17:23,119 --> 00:17:26,240
To je špatný. To je moc špatný.

225
00:17:27,240 --> 00:17:30,799
<i>Julius Lavický byl hlavním
aktérem nechutné kauzy...</i>

226
00:17:30,800 --> 00:17:35,000
<i>Urazil svého spoluhráče
několika rasistickými nadávkami.</i>

227
00:17:35,480 --> 00:17:39,200
<i>Navíc utrpěl zranění
zatím neznámého rozsahu.</i>

228
00:17:40,520 --> 00:17:46,079
<i>To je konec jeho kariéry nejen v Evropě,
ale pravděpodobně všude na světě.</i>

229
00:17:46,080 --> 00:17:48,319
{\an8}<i>Je to ostuda nejen pro český fotbal,</i>

230
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
{\an8}<i>ale pochopitelně
pro celou Českou republiku.</i>

231
00:17:50,960 --> 00:17:53,679
{\an8}<i>Známe prořízlou pusu
Julia Lavického,</i>

232
00:17:53,680 --> 00:17:57,119
<i>ale z mého pohledu
tohle už je daleko přes čáru.</i>

233
00:17:57,120 --> 00:18:01,279
{\an8}<i>Julius se může vymlouvat, že jeho výrok
třeba nebyl dobře pochopen.</i>

234
00:18:01,280 --> 00:18:04,799
{\an8}<i>Proto tady mám odborníka
na angličtinu. Jak ty to vidíš?</i>

235
00:18:04,800 --> 00:18:07,279
{\an8}<i>Míro, z tohohle
se nám Lavi asi nevykecá.</i>

236
00:18:07,280 --> 00:18:10,439
{\an8}<i>Tahle fráze v angličtině
znamená něco jako „zasraná“,</i>

237
00:18:10,440 --> 00:18:13,519
{\an8}<i>popřípadě bysme mohli říct ještě
„zkurvená opice“.</i>

238
00:18:13,520 --> 00:18:15,759
<i>Takže pokud by člověk...</i>

239
00:18:15,760 --> 00:18:19,119
<i>Chování Lavického odsoudil
už i prezident Petr Pavel.</i>

240
00:18:19,120 --> 00:18:23,319
<i>A o další mezinárodní ostudu
se postaral také český občan Jiří Dóna.</i>

241
00:18:23,320 --> 00:18:26,319
{\an8}<i>Útočník divizního FK Smrkov
byl v Argentině zatčen</i>

242
00:18:26,320 --> 00:18:29,679
<i>za profanaci hrobu fotbalové legendy
Diega Maradony.</i>

243
00:18:29,680 --> 00:18:33,399
<i>Dóna chtěl prý prokázat,
že byl Maradona jeho otec.</i>

244
00:18:46,320 --> 00:18:48,880
Který z vás mu to nakecal?

245
00:18:51,960 --> 00:18:55,759
- No tak, kdo to byl?
- Tak se to tady říkalo, ne?

246
00:18:55,760 --> 00:18:58,199
Že byl jeho fotr Maradona.

247
00:18:58,200 --> 00:18:59,959
- No.
- Jo.

248
00:18:59,960 --> 00:19:02,559
Ale ne argentinskej Maradona.

249
00:19:02,560 --> 00:19:05,839
Ale albrechtickej Mára Dóna.

250
00:19:05,840 --> 00:19:07,919
Jo, tenhle, ty vole.

251
00:19:07,920 --> 00:19:11,079
Aha. Tak to mohl jet
normálně na kole, že jo.

252
00:19:11,080 --> 00:19:14,399
By to měl kousek.
Nemusel letět takovou dálku.

253
00:19:25,320 --> 00:19:26,719
Ahoj!

254
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
Ahoj.

255
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Jarda nepřijel?

256
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
Pojď sem.

257
00:19:36,040 --> 00:19:38,679
<i>Již za několik týdnů
vyvrcholí boj o to,</i>

258
00:19:38,680 --> 00:19:41,679
<i>kdo se stane novým předsedou
fotbalové asociace.</i>

259
00:19:41,680 --> 00:19:45,679
<i>Poté, co musel nastoupit
k výkonu trestu stávající předseda...</i>

260
00:19:48,560 --> 00:19:52,479
<i>Uvidíme, kdo tedy usedne
do křesla předsedy fotbalové asociace</i>

261
00:19:52,480 --> 00:19:55,679
<i>a stane se de facto
vládcem celého českého fotbalu.</i>

262
00:19:55,680 --> 00:19:59,759
<i>Jestli to bude člověk, který bude
pokračovat v nastoleném trendu,</i>

263
00:19:59,760 --> 00:20:05,919
<i>anebo to bude někdo, kdo se pokusí
očistit dobré jméno českého fotbalu.</i>

264
00:20:14,120 --> 00:20:19,319
-  Uspával jsem ho dvě hodiny!
- Dvě hodiny, fňuky, fňuky.

265
00:20:19,320 --> 00:20:21,079
Kde jsi byla?

266
00:20:21,080 --> 00:20:23,640
S kámoškama. Na kávičce.

267
00:20:25,640 --> 00:20:29,479
Nemáš pocit, že v poslední době
piješ trochou moc kávičky?

268
00:20:29,480 --> 00:20:31,759
A cos dělal ty celý den?
Válel ses tu.

269
00:20:31,760 --> 00:20:35,199
- To nemáš žádnou práci?
- Já jsem se staral o dítě.

270
00:20:35,200 --> 00:20:37,879
- Dítě je radost, ne práce.
- Hm.

271
00:20:37,880 --> 00:20:40,479
Poslední dobou jsi strašně zlenivěl.

272
00:20:40,480 --> 00:20:42,759
Co nemáš Laviho jako klienta,
jsi nic.

273
00:20:42,760 --> 00:20:44,519
- Ale, Helenko...
- Vážně.

274
00:20:44,520 --> 00:20:48,719
Měl bys s tím něco udělat,
protože si tě vážím čím dál míň.

275
00:20:48,720 --> 00:20:54,159
A to už je co říct, protože předtím
jsem si tě nevážila skoro vůbec.

276
00:20:54,160 --> 00:20:56,799
- Já... Já mám plány.
- Hm.

277
00:20:56,800 --> 00:21:01,959
- Dokonce velký plány, Helenko.
- Nechtěl jsi prát velký plíny?

278
00:21:01,960 --> 00:21:03,159
Promiň.

279
00:21:03,160 --> 00:21:06,360
Tak mi řekni
o těch svých velkých plánech.

280
00:21:07,280 --> 00:21:10,439
- Já budu kandidovat.
- A na co?

281
00:21:10,440 --> 00:21:14,679
Budu kandidovat
na předsedu fotbalovýho svazu.

282
00:21:36,160 --> 00:21:37,919
Junkie, vypadni.

283
00:21:53,840 --> 00:21:58,079
Já se moc omlouvám, že ruším,
ale vedu vám novýho kámoše.

284
00:21:58,080 --> 00:22:01,319
Aha. Děkuju ti, Lubošku.

285
00:22:01,320 --> 00:22:04,239
Kdybyste cokoliv potřeboval,
budu venku.

286
00:22:04,240 --> 00:22:06,919
-  Jo.
- Čau, Taťko.

287
00:22:06,920 --> 00:22:09,039
Nazdar, Čápe, máš mezonet.

288
00:22:09,040 --> 00:22:13,199
To by mě zajímalo, jak jsi mohl
přežít tak obrovskej výbuch.

289
00:22:13,200 --> 00:22:16,999
O výbuchu mi nemluv,
sežehlo mi to obočí.

290
00:22:17,000 --> 00:22:19,439
A Messí taky, viď?

291
00:22:19,440 --> 00:22:22,999
- Tak už tě taky zhamtli, co?
- Hm. Dotace.

292
00:22:23,000 --> 00:22:26,039
Na to už natáhli větší kabrňáky,
než seš ty.

293
00:22:26,040 --> 00:22:30,719
Držel ses tam jak hovno prdele.
A stejně tě dostali.

294
00:22:30,720 --> 00:22:33,799
- Tak to budou volby novýho předsedy.
- Hm.

295
00:22:33,800 --> 00:22:36,719
Zavolám Igorovi,
ať mi zařídí kandidaturu.

296
00:22:36,720 --> 00:22:39,519
Jako z vězení?
To přece není možný.

297
00:22:39,520 --> 00:22:42,919
Možná pro tebe.
Ale já v tom umím chodit.

298
00:22:42,920 --> 00:22:46,799
No, jestli tady spolu máme
nějakej čas pobýt,

299
00:22:46,800 --> 00:22:49,759
je třeba vyřešit jednu zásadní věc.

300
00:22:49,760 --> 00:22:51,879
Venku seš Taťka, to jo.

301
00:22:51,880 --> 00:22:56,479
Ale tady to bude naopak.
Tady budeš mamka.

302
00:22:56,480 --> 00:23:00,199
Dobře, taťko.
Tak pojď vykouřit mamce čuráka.

303
00:23:11,080 --> 00:23:13,399
Á, návrat ztracenýho syna.

304
00:23:13,400 --> 00:23:15,959
- Zdravím, pane Král.
- Ani nevstávej.

305
00:23:15,960 --> 00:23:19,039
Jo. Já bych vyskočil jak laňka,
ale když to říkáte.

306
00:23:19,040 --> 00:23:22,479
Tak co pro tebe můžu udělat, Lavi?

307
00:23:22,480 --> 00:23:26,239
No, já bych chtěl zase
začít hrát za Vyšehrad.

308
00:23:26,240 --> 00:23:27,399
Aha.

309
00:23:27,400 --> 00:23:30,999
No, to už je asi bohužel
uzavřená kapitola.

310
00:23:31,000 --> 00:23:34,599
Jestli jste slyšel něco o tom rasismu,
tak to je nedorozumění.

311
00:23:34,600 --> 00:23:36,359
Já mu řekl „fucking guy“.

312
00:23:36,360 --> 00:23:39,759
Já jsem spíš slyšel,
že máš v prdeli fucking kotník.

313
00:23:39,760 --> 00:23:43,799
V prdeli ho mám, to jo,
ale to se spraví, to není nic vážnýho.

314
00:23:43,800 --> 00:23:48,360
Lavi, já bych ti fakt rád dal příležitost
i po tom, cos tam provedl,

315
00:23:49,200 --> 00:23:52,359
ale já si nemůžu dovolit
platit zraněnýho hráče.

316
00:23:52,360 --> 00:23:55,759
- Furt nám někdo škodí. Taťka.
- Taťka?

317
00:23:55,760 --> 00:23:58,959
Ten kouří čuráky za bramboráky.
Jak ten může škodit?

318
00:23:58,960 --> 00:24:02,039
Má strašně dlouhý prsty.
Prostě to nejde.

319
00:24:02,040 --> 00:24:04,719
- Dyť naše děti spolu choděj, ne?
- Bydlej.

320
00:24:04,720 --> 00:24:06,959
- Bydlej?
- To je jedno.

321
00:24:06,960 --> 00:24:10,079
Tady prostě fotbal hrát nemůžeš.

322
00:24:10,080 --> 00:24:12,399
Dobře. Tak já půjdu někam jinam.

323
00:24:12,400 --> 00:24:15,319
Budete toho litovat,
až vám nasázím pár banánů.

324
00:24:15,320 --> 00:24:18,399
Si to budete vyčítat.
Mně budou chtít pořád všude.

325
00:24:18,400 --> 00:24:20,679
Jsem megastar.
Jsem byl v Premier League!

326
00:24:20,680 --> 00:24:21,719
V druhý lize.

327
00:24:21,720 --> 00:24:23,799
- Stejně! V Anglii!
- Jeden den.

328
00:24:23,800 --> 00:24:28,599
To je pořád o den dýl
než jakejkoliv matlák tady!

329
00:24:28,600 --> 00:24:32,360
Netušil jsem,
že i vy se na mě vyserete. Au! Au!

330
00:24:33,520 --> 00:24:35,600
- Lavi?
- Ano?

331
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
Musíš na tý druhý noze.

332
00:24:41,320 --> 00:24:45,479
Abyste se neposral.
Já nemůžu, vole, všechno...

333
00:25:13,760 --> 00:25:16,359
-  <i>Ale, Jardo!</i>
- Už mi nikdy nevolej!

334
00:25:16,360 --> 00:25:19,479
A nepřemlouvej ségru,
aby se za tebe přimluvila.

335
00:25:19,480 --> 00:25:21,319
Ty už pro mě neexistuješ!

336
00:25:21,320 --> 00:25:25,039
Já jsem vážně v prdeli.
Jsi poslední, kdo mi může pomoct.

337
00:25:25,040 --> 00:25:28,479
To sis měl rozmyslet,
než jsem ti sehnal angažmá snů.

338
00:25:28,480 --> 00:25:31,719
- Posrals to při prvním tréninku!
- Proč jsi mě v tom nechal?

339
00:25:31,720 --> 00:25:35,759
Drž hubu!
Já jsem s tebou skončil.

340
00:25:35,760 --> 00:25:38,239
<i>Navždycky.
Ty seš v prdeli, to je pravda.</i>

341
00:25:38,240 --> 00:25:41,839
Ale vlastní vinou.
A čí vinou jsem v prdeli já? Taky tvojí!

342
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Takže už mi nevolej! Nikdy!

343
00:25:47,640 --> 00:25:52,239
Kolíbala bába čerta
na pařezu dubovým.

344
00:25:52,240 --> 00:25:56,079
- Hajej, dadej, ty můj čerte...
- Celej děda. Že jo?

345
00:25:56,080 --> 00:25:58,960
Jenže to bylo horský sluníčko.

346
00:26:00,080 --> 00:26:02,360
Pojď, Mojžíšku.

347
00:26:03,040 --> 00:26:06,719
Podíváme se na masíčko,
co tam táta dělá.

348
00:26:06,720 --> 00:26:08,719
A já udělám kávu, hm?

349
00:26:08,720 --> 00:26:12,279
- Černou?
- Já si dám radši turka. S mlíkem.

350
00:26:12,280 --> 00:26:14,040
Dobře.

351
00:26:14,760 --> 00:26:16,679
Tak pomůžeš mi, nebo ne?

352
00:26:16,680 --> 00:26:19,119
Co tě to napadlo
s tou kandidaturou?

353
00:26:19,120 --> 00:26:21,319
Na to potřebuješ mít kontakty.

354
00:26:21,320 --> 00:26:25,279
Já můžu samozřejmě Tvrdíkovi
a jeho klukům zavolat,

355
00:26:25,280 --> 00:26:27,640
ale opravdu, jen se zesměšním.

356
00:26:28,160 --> 00:26:30,400
Hm. Tak moc díky.

357
00:26:31,160 --> 00:26:33,959
A nechceš se k nám
na chvíli nastěhovat?

358
00:26:33,960 --> 00:26:36,199
Aby sis srovnal život.

359
00:26:36,200 --> 00:26:39,280
Ale proč? Mám plány, mám dítě.

360
00:26:41,600 --> 00:26:44,559
- Jardo!
- Mně je jedno, co si myslíte.

361
00:26:44,560 --> 00:26:47,639
Je to můj kluk a já ho miluju.
Hotovo!

362
00:26:47,640 --> 00:26:50,999
Jsme rodina,
musíme držet pohromadě, že jo?

363
00:26:51,000 --> 00:26:53,639
Mně jen vadí,
když někdo dělá z Jardy vola.

364
00:26:53,640 --> 00:26:56,359
A nejvíc mi vadí,
když ho děláš ze sebe sám.

365
00:26:56,360 --> 00:26:59,479
Když nejsi schopnej mě podpořit,
tak radši mlč.

366
00:26:59,480 --> 00:27:03,439
Já myslím, že by táta mohl zkusit
tomu Prdíkovi zavolat.

367
00:27:03,440 --> 00:27:05,800
- Ilono!
- Že, Miloši?

368
00:27:06,440 --> 00:27:08,839
- Je to miláček.
- Ukaž.

369
00:27:08,840 --> 00:27:11,840
- Běž k tátovi.
- Pojď ke mně.

370
00:27:13,240 --> 00:27:15,800
Budliky, budliky.

371
00:27:16,360 --> 00:27:19,999
-  No, bejby?
-  <i>Jdu si pro nějakou mňamku.</i>

372
00:27:20,000 --> 00:27:21,399
<i>Dáš si taky?</i>

373
00:27:21,400 --> 00:27:25,120
Klidně něco vem,
mám hlad jak hovado. Čau.

374
00:27:43,520 --> 00:27:47,039
-  Lavi? Čau, zlato!
- Čau, bejby.

375
00:27:47,040 --> 00:27:50,199
- Teda, tobě ale zachutnalo.
- No, trochu.

376
00:27:50,200 --> 00:27:54,119
- Můžu ochutnat?
- Moment! To je moje jenom!

377
00:27:54,120 --> 00:27:55,479
Co tam máš?

378
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
No prosím!

379
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Pusu.

380
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
No.

381
00:28:06,040 --> 00:28:08,479
- Pane Král.
- Á, Jaroušek!

382
00:28:08,480 --> 00:28:13,479
- Já jsem asi šlápnul do hovna.
- To bude nejspíš ten prcek, ne?

383
00:28:14,720 --> 00:28:16,120
No jo.

384
00:28:17,440 --> 00:28:19,999
- Ale tohle jsem nemyslel.
- Tak o co ti jde?

385
00:28:20,000 --> 00:28:24,599
Pane Král, já jsem řekl svojí ženě,
že budu kandidovat na předsedu svazu.

386
00:28:24,600 --> 00:28:26,919
- Vlastně jsem to řekl všem.
- A kurva.

387
00:28:26,920 --> 00:28:28,159
No právě.

388
00:28:28,160 --> 00:28:33,399
Ale já neumím tunelovat prachy,
lhát, podvádět, lézt lidem do prdele.

389
00:28:33,400 --> 00:28:36,759
I když teda,
v lezení do prdele jsem dobrej.

390
00:28:36,760 --> 00:28:40,759
Cha! Dokonce jsem v tom, pane Král,
myslím si, hodně dobrej.

391
00:28:40,760 --> 00:28:43,959
Člověče, ty by ses na to mohl hodit.

392
00:28:43,960 --> 00:28:45,359
- Co?
- Jo.

393
00:28:45,360 --> 00:28:49,279
Protože lezení do prdelí
je u fotbalu nejdůležitější.

394
00:28:49,280 --> 00:28:52,799
- Aha.
- Když získáme bafuňáře a...

395
00:28:52,800 --> 00:28:56,000
- A je těžký získat bafuňáře?
- Ne.

396
00:28:57,280 --> 00:28:59,359
- Řídit letadlo je těžký.
- Hm.

397
00:28:59,360 --> 00:29:02,880
Tohle je pro nováčka takřka nemožný.

398
00:29:19,360 --> 00:29:21,880
<i>♪ Odmala kopal do míče, ♪</i>

399
00:29:24,040 --> 00:29:26,920
<i>♪ bylo to nadějný lvíče. ♪</i>

400
00:29:30,440 --> 00:29:33,720
<i>♪ Pak objevil, co je výčep. ♪</i>

401
00:29:36,560 --> 00:29:38,399
Pojď zpátky! Pojď!

402
00:29:38,400 --> 00:29:41,320
<i>♪ Rázem bylo všechno v píče. ♪</i>

403
00:29:43,360 --> 00:29:44,919
<i>♪ Lavi. ♪</i>

404
00:29:44,920 --> 00:29:47,959
<i>♪ Řítí se jak lavina.
Lavi. ♪</i>

405
00:29:47,960 --> 00:29:49,719
<i>♪ Génius i dylina. ♪</i>

406
00:29:49,720 --> 00:29:52,159
Nemůžem hrát v deseti!
To nejde!

407
00:29:52,160 --> 00:29:56,719
<i>♪ Z vrcholu na dno,
Sparta, Vyšehrad, vyhrát, padnout. ♪</i>

408
00:29:56,720 --> 00:29:58,359
<i>♪ Lavi. ♪</i>

409
00:29:58,360 --> 00:30:00,439
<i>♪ Řítí se jak lavina.
Lavi. ♪</i>

410
00:30:00,440 --> 00:30:04,719
<i>Jaroslav Mizina oznámil
kandidaturu na předsedu FAČR.</i>

411
00:30:04,720 --> 00:30:09,680
<i>♪ Z vrcholu na dno,
Sparta, Vyšehrad, vyhrát, padnout. ♪</i>

412
00:30:21,840 --> 00:30:23,919
Junkie, vypadni.

413
00:30:51,760 --> 00:30:53,079
Ahoj, Taťko.

414
00:30:53,080 --> 00:30:57,560
Děláte vůbec něco v tý naší
vyšehradský záležitosti?

415
00:30:59,040 --> 00:31:00,599
Zvířátka.

416
00:31:00,600 --> 00:31:02,079
Uvař to.

417
00:31:02,080 --> 00:31:04,239
Rozhodčí máme pošéfovaný, Taťko.

418
00:31:04,240 --> 00:31:07,759
Ale očividně to nestačí.
Furt jsou první.

419
00:31:07,760 --> 00:31:12,439
Jestli něco neuděláme, tak postoupí.
A jestli postoupí, budu fakt nasranej.

420
00:31:12,440 --> 00:31:14,799
A když jsem nasranej,
tak se neznám.

421
00:31:14,800 --> 00:31:17,919
- A když se neznám...
- Jasně, chápu, Taťko.

422
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
Zařídím to.

423
00:31:20,080 --> 00:31:21,359
Něco vymyslím.

424
00:31:21,360 --> 00:31:24,479
Král mě sem dostal,
protože proti mně vypovídal.

425
00:31:24,480 --> 00:31:26,039
A za to se mu pomstím.

426
00:31:26,040 --> 00:31:29,079
Zakopu ho do země jako psí hovno!

427
00:31:30,720 --> 00:31:32,320
Promiň, drahá.

428
00:31:34,120 --> 00:31:37,919
A udělám to jediným způsobem,
kterej ho bude rozhodně bolet.

429
00:31:37,920 --> 00:31:41,679
Zničím ten jeho zajebanej Vyšehrad!

430
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Rozumím.

431
00:31:43,800 --> 00:31:47,880
Měli jsme dílny a výtvarku.
Tak jsem pro tebe udělal dáreček.

432
00:31:48,360 --> 00:31:51,200
A tady jsem ti vytvořil novou tvář.

433
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Prosím.

434
00:31:54,920 --> 00:31:57,000
- Taková krása.
- No...

435
00:31:57,480 --> 00:32:00,320
- To je tvář anděla.
- Nebul!

436
00:32:01,200 --> 00:32:04,080
Nalož si ho a couvejte.
Couvej!

437
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
Děkuju.

438
00:32:08,440 --> 00:32:10,719
- Tati?
-  Richarde?

439
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
- Jsi tu?
-  Tady! V koupelně.

440
00:32:15,040 --> 00:32:16,359
- Tati?
-  No.

441
00:32:16,360 --> 00:32:19,680
- To jsi ty?
- Nepoznáš tetování, nebo co?

442
00:32:21,920 --> 00:32:24,239
- Zavolám hasiče.
- Ne, to nedělej!

443
00:32:24,240 --> 00:32:27,039
- Jak jinak se chceš dostat ven?
- Normálně.

444
00:32:27,040 --> 00:32:30,239
Zadržím dech a ty mě vytáhneš
jak špunt ze šáňa. Co?

445
00:32:30,240 --> 00:32:32,799
- To je blbost, to nejde.
- No tak.

446
00:32:32,800 --> 00:32:37,439
Přece nedopustíš, aby mě odtud tahali
hasiči. Byl by toho plnej bulvár.

447
00:32:37,440 --> 00:32:39,520
Dobře, chytím tě za ruku.

448
00:32:40,080 --> 00:32:42,279
Ruce mám tady.

449
00:32:42,280 --> 00:32:45,519
- Kašlu na to.
- Ne, dobrý, já už to neudělám.

450
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
- Sorry, mladej, kurva.
- Ach.

451
00:32:50,320 --> 00:32:52,679
- Nadechni se!
- To dělám.

452
00:32:52,680 --> 00:32:54,920
- Snaž se!
- Dyť jo.

453
00:32:55,760 --> 00:32:57,200
Taháš vůbec?

454
00:33:00,800 --> 00:33:03,079
Ta sprcha by mohla
zůstat mezi náma.

455
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
- Já se na to budu snažit zapomenout.
- No.

456
00:33:07,880 --> 00:33:12,359
- Měl bys se sebou něco dělat, táto.
- Já vím. Pořídím si větší sprcháč.

457
00:33:12,360 --> 00:33:15,359
- Ne! Musíš zhubnout.
- A proč bych měl hubnout?

458
00:33:15,360 --> 00:33:18,759
Mně je takhle dobře.
Koukni na jiný fotbalový legendy.

459
00:33:18,760 --> 00:33:20,639
- Třeba Ronaldo.
- Ronaldo?

460
00:33:20,640 --> 00:33:22,719
Ten brazilskej, ne asi?

461
00:33:24,000 --> 00:33:26,880
Skoč tam, mladej.
To bude asi žrádlo.

462
00:33:30,920 --> 00:33:33,919
Nazdar.
Bydlí tady Julius Lavický?

463
00:33:33,920 --> 00:33:35,919
Ano. Pojďte dál.

464
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
Zdravím.

465
00:33:42,320 --> 00:33:43,600
To nedá.

466
00:33:44,080 --> 00:33:47,159
O půl kroku mu to nevyjde.
Přestřelí.

467
00:33:47,160 --> 00:33:50,360
<i>Rozbíhá se...
A přestřelil!</i>

468
00:33:51,480 --> 00:33:53,599
Hledám Julia Lavickýho.

469
00:33:53,600 --> 00:33:55,080
Laviho.

470
00:33:55,760 --> 00:33:58,919
- Můžu tady na něj počkat?
- Co to je za debilní fóry?

471
00:33:58,920 --> 00:34:01,959
- To jsem já, ne, vole?
- Vy?

472
00:34:01,960 --> 00:34:04,999
Vy spíš vypadáte, že jste ho sežral.

473
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
- Normálně mi tykej.
- Fajn, ty mi zase vykej.

474
00:34:08,679 --> 00:34:11,279
- Hele, co jste zač?
- Já? Trenér.

475
00:34:11,280 --> 00:34:14,279
- Hledám útočníka pro svůj tým.
- Aha.

476
00:34:14,280 --> 00:34:17,959
A co by to jako mělo bejt?
První liga, druhá liga?

477
00:34:17,960 --> 00:34:20,519
Já se pořád udržuju.

478
00:34:20,520 --> 00:34:22,519
To je fakt on.

479
00:34:22,520 --> 00:34:25,319
- Hm.
- Jak ses dokázal takhle vyžrat?

480
00:34:25,320 --> 00:34:27,079
Abyste se všichni neposrali.

481
00:34:27,080 --> 00:34:29,319
Nejsem chvíli vysekanej,
mám vodu v kotníku,

482
00:34:29,320 --> 00:34:31,799
a vy se můžete zbláznit,
že jsem se vyžral.

483
00:34:31,800 --> 00:34:35,198
Náhodou už běhám. Bez berlí.
Na vrcholovej fotbal to není,

484
00:34:35,199 --> 00:34:37,799
ale to vy stejně nebudete,
to bych vás znal.

485
00:34:37,800 --> 00:34:41,319
Pojďme řešit smlouvu,
můžu podepsat vlastně hned.

486
00:34:41,320 --> 00:34:44,198
Jsme takovej rodinnej tým,
dalo by se říct.

487
00:34:44,199 --> 00:34:45,879
- Jo.
- Hrajeme divizi.

488
00:34:45,880 --> 00:34:49,759
Našeho útočníka zavřeli v Argentině
a bez něj jsme dost nahraný.

489
00:34:49,760 --> 00:34:53,638
- Profesionální smlouvu bohužel...
- Já skončil. Nohu mám v kundě.

490
00:34:53,639 --> 00:34:56,718
To by se možná dalo zařídit.
I ta nadváha.

491
00:34:56,719 --> 00:34:59,799
- Jste kouzelník nebo co?
- Ne, ale možná jednoho znám.

492
00:34:59,800 --> 00:35:03,199
Tak ať vám vykouzlí šutéra.
Já nemám zájem.

493
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
Škoda.

494
00:35:20,480 --> 00:35:24,079
Byl jsem s Krausem domluvenej.
Měl dostat 20 procent navíc,

495
00:35:24,080 --> 00:35:26,799
a on mi zdrhne do Viktorky.
Přeplatili ho.

496
00:35:26,800 --> 00:35:28,999
- Jsme nahraný, Zbyňku.
- Jo.

497
00:35:29,000 --> 00:35:32,119
- Takhle se s postupem můžem...
- Rozloučit, viď?

498
00:35:32,120 --> 00:35:33,159
No.

499
00:35:33,160 --> 00:35:37,280
Máme sice nahráno,
ale bude to dost těžký. Dovolíš?

500
00:35:39,480 --> 00:35:40,560
No jo!

501
00:35:41,120 --> 00:35:44,319
<i>Akce Kraus vyšla.
Ale my se furt držíme plánu.</i>

502
00:35:44,320 --> 00:35:45,999
<i>Sportu zdar!</i>

503
00:35:46,000 --> 00:35:49,199
- Máme se držet plánu.
- Že mu to za ty prachy stojí.

504
00:35:49,200 --> 00:35:52,359
- Potřebuje radost v životě.
- Ten má úplnou pohodu.

505
00:35:52,360 --> 00:35:53,839
Ožehlo mu to obočí!

506
00:35:53,840 --> 00:35:56,559
Mně to naštěstí utrhlo
jen půl ksichtu a prdele.

507
00:35:56,560 --> 00:35:58,679
A já nic necejtím
a nechutnaj mi klobásy!

508
00:35:58,680 --> 00:36:00,999
- Klobásy posraný!
- Já bych pro klobásu zabil!

509
00:36:01,000 --> 00:36:03,999
Dyť jsi zabil, nepamatuješ?
Jaro 1992, Karviná.

510
00:36:04,000 --> 00:36:07,159
- Pamatuju si Karvinou. To byly časy!
- Drž už hubu!

511
00:36:07,160 --> 00:36:08,480
Ty jo!

512
00:36:09,080 --> 00:36:12,879
- Já jsem se na vás moc těšila.
- My na tebe taky.

513
00:36:12,880 --> 00:36:16,680
Jé!
Stejně ten Petřín je krásnej.

514
00:36:17,400 --> 00:36:21,239
- Máte to tady moc hezký.
- Konečně můžeme žít podle sebe.

515
00:36:36,160 --> 00:36:40,319
Ó! Hele, s tím pozor.
Takhle jednou někdo zapálil dítě.

516
00:36:40,320 --> 00:36:41,400
Jasně.

517
00:36:43,040 --> 00:36:46,399
Teda, to je ale velká věc,
bydlet spolu.

518
00:36:46,400 --> 00:36:49,199
Kdybyste potřebovali třeba poradit...

519
00:36:49,200 --> 00:36:52,759
- Máma bydlí hned nad náma.
- Uf. Tak to je super.

520
00:36:52,760 --> 00:36:55,879
Jé, co to je za slaďouše?

521
00:36:55,880 --> 00:36:58,199
To jsme my, když jsme byli mladý.

522
00:36:58,200 --> 00:37:01,559
Já nevím, že mám teď
pro ty prcky takovou slabost.

523
00:37:01,560 --> 00:37:03,839
- Tikají ti hodiny.
- Jo? Kde?

524
00:37:03,840 --> 00:37:06,879
-  Biologický.
- Á! Jo.

525
00:37:06,880 --> 00:37:09,919
Jste hodný, že jste mě pozvali.
Škoda, že nemohl i Lavi.

526
00:37:09,920 --> 00:37:14,079
Ale co se zasekl ve výtahu,
odmítá opustit byt.

527
00:37:14,080 --> 00:37:18,559
Proto jsem chtěl, abys přišla.
Musíme si o taťkovi promluvit.

528
00:37:18,560 --> 00:37:20,839
Takhle už to dlouho nevydrží.

529
00:37:20,840 --> 00:37:24,559
- Dostane infarkt nebo něco.
- Jenže on si nenechá poradit.

530
00:37:24,560 --> 00:37:27,599
Vím o člověku,
kterej by ho dokázal přesvědčit.

531
00:37:27,600 --> 00:37:29,719
- Jarda s ním nemluví.
- Toho nemyslím.

532
00:37:29,720 --> 00:37:32,399
- S Králem se zase nebaví on.
- To taky ne.

533
00:37:32,400 --> 00:37:36,519
- Myslíš sebe! Jasně, promiň.
- Ježíš, ne, proboha. Tebe.

534
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
Jo, mě? Jo.

535
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Aha.

536
00:37:41,480 --> 00:37:44,280
Měla by sis psát poznámky.

537
00:37:45,360 --> 00:37:46,680
Hm.

538
00:37:48,400 --> 00:37:51,439
<i>Když mají prasata
zduřená varlata,</i>

539
00:37:51,440 --> 00:37:55,199
<i>je načase se porozhlédnout
po partnerce.</i>

540
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
- Chybí mi, že už nejsi sportovec.
- Fakt, jo?

541
00:37:59,200 --> 00:38:03,199
- Jo. A taky se o tebe trochu bojím.
- Proč, prosím tě?

542
00:38:03,200 --> 00:38:04,759
No proč. Protože...

543
00:38:04,760 --> 00:38:07,799
Lavi, takový tělo sportovce,
jako máš ty,

544
00:38:07,800 --> 00:38:11,399
když se mu najednou úplně
změní režim, tak může dostat šok.

545
00:38:11,400 --> 00:38:13,240
Anebo třeba

546
00:38:13,720 --> 00:38:15,959
taky nějaký indispozice.

547
00:38:15,960 --> 00:38:17,959
Anebo infarkt myokardu.

548
00:38:17,960 --> 00:38:20,239
- Prosím tě, nestraš.
- No, nestraš.

549
00:38:20,240 --> 00:38:21,680
A hlavně

550
00:38:26,680 --> 00:38:28,279
impertinenci.

551
00:38:28,280 --> 00:38:30,519
- Jako že by mi nestál?
- No, to.

552
00:38:30,520 --> 00:38:33,239
Mně? Hovno.
Já s ním můžu zatloukat hřebíky.

553
00:38:33,240 --> 00:38:36,639
Ale jak dlouho, víš.
Třeba budeme chtít mimi.

554
00:38:36,640 --> 00:38:39,479
Víš ty co?
Já ti to ukážu rovnou.

555
00:38:39,480 --> 00:38:43,240
Musíš mi slíbit, že se ozveš
tomu trenérovi, co tady byl.

556
00:38:43,720 --> 00:38:45,359
- Slyšíš?
- Slibuju, jo.

557
00:38:45,360 --> 00:38:48,439
Kdybych věděla,
že je to takhle jednoduchý...

558
00:38:48,440 --> 00:38:50,439
- Jak to myslíš?
- Miluju tě.

559
00:38:50,440 --> 00:38:51,640
Já tebe.

560
00:38:52,240 --> 00:38:54,519
Nemůžu dejchat.
Lavi, slez ze mě!

561
00:38:54,520 --> 00:38:57,239
- Já ho nemůžu najít.
- Jak jako?

562
00:38:59,840 --> 00:39:02,480
Už je to tady. Impertinence!

563
00:39:03,280 --> 00:39:04,320
Jé!

564
00:39:06,320 --> 00:39:07,879
Jsem v pohodě!

565
00:39:12,840 --> 00:39:16,319
<i>♪ Odmala kopal do míče,
johoho. ♪</i>

566
00:39:16,320 --> 00:39:18,279
<i>♪ Odmala kopal do míče. ♪</i>

567
00:39:18,280 --> 00:39:20,879
<i>♪ Bylo to nadějný lvíče,
johoho. ♪</i>

568
00:39:20,880 --> 00:39:23,239
<i>♪ Bylo to lvíče nadějný. ♪</i>

569
00:39:23,240 --> 00:39:26,759
<i>♪ Pak objevil, co je výčep,
johoho. ♪</i>

570
00:39:26,760 --> 00:39:29,559
Prosím vás, tempo trochu!

571
00:39:29,560 --> 00:39:33,519
Trochu života do toho umírání!
Na to se nedá dívat.

572
00:39:33,520 --> 00:39:35,279
Jsem tady!

573
00:39:35,280 --> 00:39:37,760
Jak jste chtěl!

574
00:39:39,840 --> 00:39:43,519
<i>♪ Z vrcholu na dno,
Sparta, Vyšehrad, vyhrát, padnout. ♪</i>

575
00:39:43,520 --> 00:39:45,239
Chviličku!

576
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
<i>♪ Řítí se jak lavina.
Lavi. ♪</i>

577
00:39:50,720 --> 00:39:54,079
Jé.

578
00:39:54,080 --> 00:39:55,239
Nazdar.

579
00:39:55,240 --> 00:39:58,119
To bych se radši zabil,
než bydlet v takový prdeli.

580
00:39:58,120 --> 00:40:02,280
Nejdřív asi dáme dohromady
tu nohu, ne? Pojď za mnou.

581
00:40:03,400 --> 00:40:05,240
Jako pěšky?

582
00:40:13,120 --> 00:40:15,200
Jé! Ach!

583
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
Normálně to chodím pět minut.

584
00:40:23,120 --> 00:40:24,800
Tak pojď.

585
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
Tlustoprde.

586
00:40:34,760 --> 00:40:36,880
Chcípneš.

587
00:40:41,800 --> 00:40:43,159
Haló?

588
00:40:49,360 --> 00:40:51,040
Paní Kozlerová?

589
00:40:51,640 --> 00:40:53,239
Jste tady?

590
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
Hustý.

591
00:41:01,120 --> 00:41:02,719
Hustý.

592
00:41:14,320 --> 00:41:17,399
Jé!

593
00:41:21,240 --> 00:41:23,599
- Věděla jsem, že přijdete.
- Fakt?

594
00:41:23,600 --> 00:41:26,880
Byli jste cítit na půl kilometru.

595
00:41:27,480 --> 00:41:28,599
No.

596
00:41:28,600 --> 00:41:30,879
Mám tady novýho hráče.
Má problémy.

597
00:41:30,880 --> 00:41:33,439
Já vím, s kotníkem.

598
00:41:33,440 --> 00:41:35,280
Vyčetla jsem to z netu.

599
00:41:36,280 --> 00:41:37,560
Huš!

600
00:41:38,760 --> 00:41:40,959
- Sedni.
- Ne, radši postojím.

601
00:41:40,960 --> 00:41:42,839
Sedni!

602
00:41:42,840 --> 00:41:45,040
Dobrý, tak já si sednu.

603
00:41:46,920 --> 00:41:48,319
Co to děláte?

604
00:41:48,320 --> 00:41:52,799
To není nutný. To nemusíte.
Nedělejte to, prosím vás!

605
00:41:55,640 --> 00:41:59,439
To bude chtít „bolavou nohu“.
Namíchám ji.

606
00:42:19,320 --> 00:42:20,879
Ustup.

607
00:42:20,880 --> 00:42:26,319
- Ty hovna mají nějakej léčivej efekt?
- Prostě mě ten mladej sere.

608
00:42:26,320 --> 00:42:29,360
- Co si tam špitáte?
- Ne, nic.

609
00:42:30,360 --> 00:42:32,320
To je strašnej smrad!

610
00:42:34,880 --> 00:42:37,919
-  A je to.
- Ještě na tu nadváhu něco.

611
00:42:37,920 --> 00:42:41,279
- To by chtělo „bolavej kaďák“.
- V žádným případě.

612
00:42:41,280 --> 00:42:44,279
Už na mě nic mazat nebudete.
Tohle bohatě stačí.

613
00:42:44,280 --> 00:42:47,159
- To se pije.
- Vy jste se zbláznili.

614
00:42:47,160 --> 00:42:50,279
To ti pomůže jen zhubnout.
Nic jinýho se ti nestane.

615
00:42:50,280 --> 00:42:52,999
- Má to nějaký vedlejší účinky.
- No! Vidíte?

616
00:42:53,000 --> 00:42:56,879
- Hodinovou kamennou erekci.
- Dej to sem, ty bábo!

617
00:43:00,360 --> 00:43:03,999
- Měls toho vypít jen půlku.
- Jak půlku?

618
00:43:13,840 --> 00:43:15,199
Ne!

619
00:43:21,720 --> 00:43:23,559
Och!

620
00:43:30,840 --> 00:43:32,799
Ty krávo.

621
00:43:41,440 --> 00:43:44,479
-  To je čurák.
- Ty debile.

622
00:43:44,480 --> 00:43:48,160
Čum, jak stojí, vole!
To je péro, vole!

623
00:43:49,560 --> 00:43:52,479
- Lavi!
- Ty vole, bejby!

624
00:43:52,480 --> 00:43:55,280
- Koukej na něj!
- Super! Och!

625
00:43:57,320 --> 00:43:58,599
Co tady děláš?

626
00:43:58,600 --> 00:44:03,279
Jako správná fotbalová manželka tě
musím následovat na tvoje angažmá.

627
00:44:03,280 --> 00:44:05,839
Takže tady zůstaneš se mnou
i s holkama?

628
00:44:05,840 --> 00:44:08,919
To si piš, zlato.
Tobě to strašně sluší!

629
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
Jak se ti podařilo zhubnout?

630
00:44:12,600 --> 00:44:13,880
Lavi?

631
00:44:14,440 --> 00:44:16,359
To je moje manželka.

632
00:44:16,360 --> 00:44:19,319
To ona mě přesvědčila
to tady zkusit. Viď?

633
00:44:19,320 --> 00:44:21,239
No ne! Ctibor Šebek.

634
00:44:21,240 --> 00:44:23,359
Trenér. Těší mě.

635
00:44:23,360 --> 00:44:25,639
- Lucie.
- To je krásný jméno.

636
00:44:25,640 --> 00:44:27,479
V latině to znamená zářící.

637
00:44:27,480 --> 00:44:31,239
A vy jste nám to tady celý komplet
pěkně rozzářila. Viď?

638
00:44:31,240 --> 00:44:33,519
- A co v latině znamená Lavi?
- Nic.

639
00:44:33,520 --> 00:44:36,759
Děkuju, že mu dáte šanci.

640
00:44:36,760 --> 00:44:40,279
Něco v něm přece musí bejt,
když má tak krásnou ženu.

641
00:44:40,280 --> 00:44:42,599
Tak se asi zklidníme, ne?

642
00:44:42,600 --> 00:44:45,719
- Kde budeme bydlet?
- To by mě taky zajímalo.

643
00:44:45,720 --> 00:44:47,159
Hele, popravdě

644
00:44:47,160 --> 00:44:49,239
budu rád, když tady bude sám.

645
00:44:49,240 --> 00:44:52,199
Aby se mohl soustředit na fotbal.
Bude bydlet u mě.

646
00:44:52,200 --> 00:44:54,159
- Cože?
- Já tady musím bejt.

647
00:44:54,160 --> 00:44:58,599
- Já chci vést místní roztleskávačky.
- Tak ty tady nemáme.

648
00:44:58,600 --> 00:44:59,960
Zatím.

649
00:45:00,560 --> 00:45:01,519
Hm!

650
00:45:01,520 --> 00:45:03,439
- Čau.
- Ahoj.

651
00:45:03,440 --> 00:45:05,599
- Čau.
- Holky, ahoj.

652
00:45:05,600 --> 00:45:08,239
Tak dobře, no.
Tak bude bydlet na faře.

653
00:45:08,240 --> 00:45:10,039
- Fára. Supr.
- Dobrý.

654
00:45:10,040 --> 00:45:12,719
Dáme oběd, ne?
Víš, co bysme mohli dělat potom?

655
00:45:12,720 --> 00:45:15,479
Hele, nic takovýho!
Trénink teprve začíná.

656
00:45:15,480 --> 00:45:18,159
A dokud nebudeš znova ve formě,
žádnej sex!

657
00:45:18,160 --> 00:45:20,239
No tak to nejde v mým případě.

658
00:45:20,240 --> 00:45:24,320
- Navíc ten kotník, že jo?
- Kotník je v pořádku, ne?

659
00:45:26,120 --> 00:45:27,839
Kotník je v pořádku.

660
00:45:27,840 --> 00:45:30,479
- Já můžu zase hrát fotbal.
- Zlato...

661
00:45:30,480 --> 00:45:34,520
Jdu se převlíknout.
Promiň, fotbal je víc než prcání.

662
00:45:36,080 --> 00:45:37,639
Teda,

663
00:45:37,640 --> 00:45:39,480
podle mě není.

664
00:45:43,760 --> 00:45:47,199
Ahoj, holky!
Já jsem Lucie. Manželka Laviho.

665
00:45:47,200 --> 00:45:50,839
Hodlám tady založit
tým roztleskávaček.

666
00:45:50,840 --> 00:45:52,359
Počítám s váma.

667
00:45:52,360 --> 00:45:54,559
Jak se jmenujete vy?

668
00:45:54,560 --> 00:45:56,279
- No!
- Květa.

669
00:45:56,280 --> 00:45:57,519
Dáša.

670
00:45:57,520 --> 00:45:59,280
- Romana.
- Alice.

671
00:45:59,800 --> 00:46:01,159
- Bára.
- Heluš.

672
00:46:01,160 --> 00:46:03,880
Teda, to je jmen.
Budu vám říkal „holky“.

673
00:46:04,360 --> 00:46:07,280
Takhle tady chodíte oblíkaný normálně?

674
00:46:07,760 --> 00:46:10,720
Bude to fuška,
ale dám vás do pucu.

675
00:46:26,760 --> 00:46:28,439
Tak jedeme!

676
00:46:28,440 --> 00:46:31,639
Patnáct. Šestnáct.
Až dolů, kluci.

677
00:46:31,640 --> 00:46:34,679
Až dolů. Pojďte!
Dvacet minut vydržíte.

678
00:46:34,680 --> 00:46:37,840
Nazdar, kopyta!
Čau. Dobrý, hele.

679
00:46:38,800 --> 00:46:42,999
Kdo jsem já, to asi všichni víte.
Předpokládám, že jo.

680
00:46:43,000 --> 00:46:47,359
Mě by spíš třeba taky zajímalo,
jak se jmenujete vy. To by bylo fajn.

681
00:46:47,360 --> 00:46:48,679
- Honza.
- Počkej.

682
00:46:48,680 --> 00:46:50,159
- Martin.
- Hej!

683
00:46:50,160 --> 00:46:52,039
- Marcel.
- Dobrý, dobrý.

684
00:46:52,040 --> 00:46:54,799
Já si to stejně nebudu pamatovat,
v klidu.

685
00:46:54,800 --> 00:46:56,439
Pořádně! Až dolů.

686
00:46:56,440 --> 00:47:00,439
Neměla by ta bába
Kozlerová taky něco na fízu?

687
00:47:00,440 --> 00:47:02,360
Bába ne, ale já jo.

688
00:47:02,840 --> 00:47:04,879
Zejtra v sedm ráno tady.

689
00:47:04,880 --> 00:47:08,360
A tu parádu si sundej.
Pojďte, jdeme!

690
00:47:33,440 --> 00:47:34,559
Jau!

691
00:47:58,920 --> 00:48:00,359
To půjde.

692
00:48:02,640 --> 00:48:06,319
Jau! To si děláte prdel, ne?

693
00:48:06,320 --> 00:48:08,199
- Vystřelila sama.
- Jasně, vole.

694
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Chce to muziku!

695
00:48:16,480 --> 00:48:17,599
Super!

696
00:48:20,520 --> 00:48:22,039
Holky, základ.

697
00:48:22,040 --> 00:48:25,439
Bok, bok, bok.
Boky, boky, boky.

698
00:48:31,200 --> 00:48:32,879
Já tam dojdu.

699
00:48:32,880 --> 00:48:35,799
A vy dopředu.
Hop, hop. Jo? Šup.

700
00:48:42,000 --> 00:48:43,439
Jé!

701
00:48:43,440 --> 00:48:44,600
Zase.

702
00:48:47,440 --> 00:48:48,999
Hm.

703
00:48:52,400 --> 00:48:54,279
Všechno v pohodě.

704
00:48:54,280 --> 00:48:55,720
Supr, ano.

705
00:48:57,680 --> 00:48:59,479
Já už nemůžu.
Fakt!

706
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
Jedem! Makej!

707
00:49:02,760 --> 00:49:05,600
-  No, jsem tady.
- Já už nemůžu!

708
00:49:51,800 --> 00:49:53,439
Fuj!

709
00:49:53,440 --> 00:49:57,119
Chtěl bych vám poděkovat,
že jste si na mě našli čas

710
00:49:57,120 --> 00:49:59,719
v tomhle vašem krásném
vinařském kraji.

711
00:49:59,720 --> 00:50:03,919
Vím, že jste tady zvyklí tvrdě pracovat.
A to mně se líbí, to mám rád.

712
00:50:03,920 --> 00:50:06,839
To si nás pleteš
s jižní Moravou, ty idiote.

713
00:50:06,840 --> 00:50:09,879
- Tady jsou jižní Čechy.
- Tady netrháme hrozny.

714
00:50:09,880 --> 00:50:11,599
Tady plujou kapříci.

715
00:50:11,600 --> 00:50:14,920
Jižní Morava nebo jižní Čechy,
dyť je to jedno, ne?

716
00:50:15,920 --> 00:50:19,880
Já nabízím změnu.
Věřím, že vy ji chcete taky. Je to tak?

717
00:50:31,680 --> 00:50:32,720
Aha.

718
00:50:33,320 --> 00:50:36,559
Zdravím, Hradišťa!
Vitajte. Já su Jarda.

719
00:50:36,560 --> 00:50:39,799
Kdo chce kopat, musí slopat.

720
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
Hej! Moment!

721
00:50:44,920 --> 00:50:47,199
Moment! Já su Jarda!

722
00:50:47,200 --> 00:50:50,320
Já su Jarda a chci být předseda!

723
00:50:51,080 --> 00:50:52,560
Zdarec, Brno.

724
00:50:54,640 --> 00:50:58,039
Já vím,
že většina lidí nemá ráda změny.

725
00:50:58,040 --> 00:51:01,639
Mě jedna taková taky nedávno potkala.

726
00:51:01,640 --> 00:51:04,799
Dost mě to vyděsilo.
Ale nakonec ji mám rád.

727
00:51:04,800 --> 00:51:07,839
Co by člověk neudělal
pro svoje děti, že ano?

728
00:51:09,120 --> 00:51:10,279
Pardon.

729
00:51:11,320 --> 00:51:15,120
Já vím, že se to asi
neposlouchá snadno, ale

730
00:51:15,880 --> 00:51:18,479
je čas na střídání stráží.

731
00:51:21,440 --> 00:51:24,599
<i>Čas uvolnit místo
pro další generaci.</i>

732
00:51:24,600 --> 00:51:27,600
<i>Aby mohla ukázat, co v ní je.</i>

733
00:51:29,520 --> 00:51:32,279
I když se budeme muset uskromnit.

734
00:51:33,960 --> 00:51:38,320
<i>A třeba se i vzdát toho,
co nejvíc milujeme.</i>

735
00:51:39,440 --> 00:51:42,400
Když všichni potáhneme
za jeden provaz

736
00:51:42,960 --> 00:51:46,519
<i>a nebudeme se bát tvrdé práce,</i>

737
00:51:46,520 --> 00:51:49,999
tak se to nakonec podaří
a všichni budou spokojeni.

738
00:51:50,000 --> 00:51:53,959
A ani to nebude bolet.
Nikdo z nás není bez viny.

739
00:51:53,960 --> 00:51:57,359
A tak seslal hříšníkům balón,
aby se napravili.

740
00:51:57,360 --> 00:52:00,959
A oni to učinili a vše sepsali.

741
00:52:00,960 --> 00:52:03,599
<i>Mea culpa, mea culpa.</i>

742
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
<i>Mea maxima culpa.</i>

743
00:52:07,800 --> 00:52:11,040
Ale soudit nás může
jenom ten nahoře.

744
00:52:12,440 --> 00:52:16,520
<i>Musíme si náš milovanej
fotbal zase vzít zpátky.</i>

745
00:52:17,600 --> 00:52:20,719
<i>Už nechceme poslouchat,
že něco nejde.</i>

746
00:52:20,720 --> 00:52:24,399
<i>Dívat se na to,
jak ničí to, co milujeme.</i>

747
00:52:24,400 --> 00:52:26,919
Vyčistit ten svinčík.

748
00:52:26,920 --> 00:52:31,239
<i>Občas prostě budeme
muset zvolit drastická řešení.</i>

749
00:52:33,120 --> 00:52:34,959
A ničeho se nebát.

750
00:52:34,960 --> 00:52:36,199
Haló!

751
00:52:36,200 --> 00:52:39,119
-  <i>Ani toho, že uděláme...</i>
- Lavi!

752
00:52:39,120 --> 00:52:41,840
<i>Nebo zopakujeme chybu.</i>

753
00:52:42,400 --> 00:52:44,680
<i>Uhasit všechny požáry!</i>

754
00:52:47,000 --> 00:52:49,559
Není lehký
dostat se až na vrchol.

755
00:52:49,560 --> 00:52:51,519
Bejby!

756
00:52:51,520 --> 00:52:54,519
<i>Obzvlášť s nějakou morálkou.</i>

757
00:52:54,520 --> 00:52:57,079
- Bejby?
- Ty jsi kráva, ty vole!

758
00:52:57,080 --> 00:52:59,479
Bejby! Jejdanánku.

759
00:52:59,480 --> 00:53:00,719
V pohodě.

760
00:53:00,720 --> 00:53:03,440
Musíme pro to udělat všechno!

761
00:53:03,960 --> 00:53:05,919
Cha! To je hra!

762
00:53:05,920 --> 00:53:08,599
<i>A ještě mnohem víc.</i>

763
00:53:08,600 --> 00:53:11,639
Musíš se zocelit, mladej!
Chachá!

764
00:53:20,760 --> 00:53:23,799
Chlapi, já prostě potřebuju
vaši podporu.

765
00:53:23,800 --> 00:53:27,199
Jasný, vole, všechno bude.
Borci, musím valit. Zdarec.

766
00:53:27,200 --> 00:53:30,879
- Zdar.
- Musíme zahájit fotbalovou očistu.

767
00:53:30,880 --> 00:53:34,799
No. Ale teď už bysme mohli
jít mrdat nějaký ty děvky.

768
00:53:38,160 --> 00:53:42,039
- Tak to asi...
- To zvládneš i s tou briketou.

769
00:53:42,040 --> 00:53:44,479
Musíš dát na Brňáka.

770
00:53:49,840 --> 00:53:52,679
Buď zticha,
ať mi ho nevzbudíš!

771
00:53:52,680 --> 00:53:55,759
Ježišmarjá, neřvi tolik!
Ticho!

772
00:53:55,760 --> 00:53:58,440
Panebože, prosím tě,
drž už píču!

773
00:54:05,200 --> 00:54:08,240
„Zlatej prut“, to je klasika, vole.

774
00:54:14,480 --> 00:54:17,199
Co to je za ptáka, tohle?

775
00:54:17,200 --> 00:54:19,479
To jsem dělal já. Vrať to zpátky.

776
00:54:19,480 --> 00:54:21,159
Pojď, snídaně.

777
00:54:21,160 --> 00:54:24,719
Před zápasem není nic lepšího.
I Franz mi tu metodu ukradl.

778
00:54:24,720 --> 00:54:29,840
- Všichni kluci na tom vyrostli.
- Je div, že ještě nehrajete Ligu mistrů.

779
00:54:32,400 --> 00:54:34,639
Já jsem ti tu cizinu přál.

780
00:54:34,640 --> 00:54:36,599
- Fakt.
- Hm.

781
00:54:36,600 --> 00:54:38,879
Taky jsem málem hrál venku.

782
00:54:38,880 --> 00:54:40,559
V Německu.

783
00:54:40,560 --> 00:54:43,319
Pro kluka jako já
by to byl splněnej sen.

784
00:54:43,320 --> 00:54:48,159
- A co se stalo, že to nedopadlo?
- Prostě to asi tak nemělo bejt.

785
00:54:48,160 --> 00:54:49,720
To je jedno.

786
00:54:50,280 --> 00:54:53,000
Proč jste mě sem vlastně chtěl?

787
00:54:53,560 --> 00:54:57,599
Podívej, Lavi,
nikdo z nás není dokonalej.

788
00:54:57,600 --> 00:54:59,559
Je nás málo, no.

789
00:54:59,560 --> 00:55:01,040
- No.
- Hm.

790
00:55:01,560 --> 00:55:04,199
- Taky jsem bejval pěkně divokej.
- Fakt?

791
00:55:04,200 --> 00:55:06,359
Trenéři to se mnou
neměli jednoduchý.

792
00:55:06,360 --> 00:55:09,359
Proto mám
pro takový hráče pochopení.

793
00:55:09,360 --> 00:55:12,119
Já miluju bejt fotbalistou.

794
00:55:12,120 --> 00:55:15,760
Miluješ bejt fotbalistou,
nebo miluješ fotbal?

795
00:55:16,440 --> 00:55:18,919
Je v tom nějakej rozdíl?

796
00:55:18,920 --> 00:55:21,640
- Třeba to jednou pochopíš.
- Hm.

797
00:55:35,520 --> 00:55:37,600
- Čau, tati.
- Jé!

798
00:55:38,160 --> 00:55:41,320
Roztoč mi tam nějaký piva, jo?

799
00:55:42,240 --> 00:55:46,199
- Čau, mladej. Co tady děláš?
- Nosím ti přece štěstí, ne?

800
00:55:46,200 --> 00:55:49,199
V Anglii jsem s tebou nebyl
a jak to dopadlo.

801
00:55:49,200 --> 00:55:50,559
Máš recht.

802
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
- Víš něco o Jardovi?
- Nevím.

803
00:55:53,960 --> 00:55:56,359
- Co dělá?
- Kandiduje na předsedu.

804
00:55:56,360 --> 00:55:59,879
- Mě to stejně nezajímá.
-  Pojďte se rozhejbat!

805
00:55:59,880 --> 00:56:01,479
Jdu se převlíct.

806
00:56:01,480 --> 00:56:05,280
- Dobře. Budu ti fandit.
- To bych ti radil.

807
00:56:09,720 --> 00:56:11,959
Jedem od začátku, kluci!

808
00:56:13,880 --> 00:56:15,240
Jedem!

809
00:56:16,440 --> 00:56:17,799
Jdeme, jdeme!

810
00:56:22,360 --> 00:56:25,120
Tondo, ať se na to dá koukat!

811
00:56:26,120 --> 00:56:29,600
Ten fotbal musí bejt sexy.
Nabízejte se mu!

812
00:56:30,120 --> 00:56:31,959
Dobře! Dobře.

813
00:56:31,960 --> 00:56:35,680
-  Dopředu!
-  Roztáhněte tu hru!

814
00:56:36,960 --> 00:56:40,279
Kluci jste tam dva, vyhovte si.

815
00:56:40,280 --> 00:56:45,599
Když se vysuneš, tak se zase zasuneš.
Sem, tam. Jako doma, ne?

816
00:56:50,640 --> 00:56:52,199
Dobře, Juro!

817
00:56:52,200 --> 00:56:53,879
Dobrej čapájev!

818
00:57:01,120 --> 00:57:03,640
Dáme jim gól!

819
00:57:18,720 --> 00:57:20,959
Nečumte po těch kundách!

820
00:57:20,960 --> 00:57:22,639
- Jau!
- Ach!

821
00:57:24,400 --> 00:57:28,559
- To je kurva faul, ne?
- Tady jsi na severu, si zvykej, vole.

822
00:57:28,560 --> 00:57:30,719
Hele, záda, záda!

823
00:57:33,080 --> 00:57:34,999
Ježišmarjá!

824
00:57:35,000 --> 00:57:36,839
Čistý!

825
00:57:36,840 --> 00:57:39,920
Hergot, vrať mu ji!
Čeho se bojíš?

826
00:57:43,920 --> 00:57:45,400
Čistý.

827
00:57:47,960 --> 00:57:49,999
Čistý.

828
00:57:50,000 --> 00:57:51,440
Čistý.

829
00:57:53,360 --> 00:57:55,400
-  Čistý.
- Čistý.

830
00:57:58,200 --> 00:58:00,919
On to pískl!
Musíme se jít převlíkat.

831
00:58:00,920 --> 00:58:04,679
Víš, my jsme si říkaly,
že asi ještě potřebujeme trénink.

832
00:58:04,680 --> 00:58:06,519
- Že jo, holky?
- Hm.

833
00:58:06,520 --> 00:58:09,040
- To jako fakt?
-  Fakt.

834
00:58:10,960 --> 00:58:12,200
Tak jo.

835
00:58:14,560 --> 00:58:16,440
- Dík.
- Hm.

836
00:58:17,640 --> 00:58:20,839
Kluci, tři body, ale s odřenýma ušima.

837
00:58:20,840 --> 00:58:24,760
- Juro, dneska moc dobrý.
- Díky, trenére.

838
00:58:26,240 --> 00:58:27,840
Huhů!

839
00:58:28,920 --> 00:58:30,760
- Ahoj.
- Ahoj.

840
00:58:32,320 --> 00:58:35,079
Hele, to mi řekněte, vole,

841
00:58:35,080 --> 00:58:38,639
vy těm vašim buchtám
piglujete i mámy?

842
00:58:38,640 --> 00:58:43,039
- To jsou naše mámy.
- Cha! Maminčini mazánci, vole.

843
00:58:43,040 --> 00:58:45,799
Mám jim povědět
o tvým vztahu s mámou?

844
00:58:45,800 --> 00:58:48,519
Drž hubu! Drž hubu, ti říkám.

845
00:58:48,520 --> 00:58:49,880
Děkuju.

846
00:58:51,480 --> 00:58:55,119
Takže, hoši, když si domluvíme
nějaký taktický pokyny,

847
00:58:55,120 --> 00:58:56,599
budeme je taky plnit.

848
00:58:56,600 --> 00:59:00,159
- Dyť je plníme, ne?
- Makáme jak blázni úplný.

849
00:59:00,160 --> 00:59:02,039
No, podle mých záběrů

850
00:59:02,040 --> 00:59:04,520
jsi naběhal asi tak 20 metrů.

851
00:59:09,040 --> 00:59:12,319
Ty se nesměj.
Tys měl za zápas 22 přihrávek.

852
00:59:12,320 --> 00:59:15,039
- To je dobrý.
-  <i>Dělej, Tondo!</i>

853
00:59:15,040 --> 00:59:18,319
- Z toho 20 zkaženejch.
- Mě sereš, ty vole.

854
00:59:18,320 --> 00:59:21,639
A ty by ses měl
držet víc ve třetím kvadrantu.

855
00:59:21,640 --> 00:59:23,319
<i>- Hraj, vole!
- Pojď!</i>

856
00:59:23,320 --> 00:59:26,439
Já mu dám takovej kvadrant,
že se začne pochcávat.

857
00:59:26,440 --> 00:59:27,879
Poslouchej, mladej,

858
00:59:27,880 --> 00:59:31,599
byl bys schopnej nám takový video
natočit z každýho zápasu?

859
00:59:31,600 --> 00:59:33,999
Když tady budu, tak klidně.

860
00:59:34,000 --> 00:59:36,839
Ty vole, to je moje dcera,
ty malej úchyle!

861
00:59:36,840 --> 00:59:39,239
Takhle s ním nemluv!
Zase tak malej není!

862
00:59:39,240 --> 00:59:41,839
- To byl omyl!
- Tohle je omyl?

863
00:59:41,840 --> 00:59:43,879
- Co tam máš?
- Uklidni se!

864
00:59:43,880 --> 00:59:47,839
Táhneš to se dvěma najednou?
Dokolečka dokola jako táta?

865
00:59:47,840 --> 00:59:51,759
- Ty seš můj kluk!
- Ne! Moje srdce patří jen jedné holce.

866
00:59:51,760 --> 00:59:54,879
- Tohle je jen takovej koníček.
- Šmírování?

867
00:59:54,880 --> 00:59:55,999
No a co?

868
00:59:56,000 --> 01:00:00,159
Kdo jako mladej nelezl po okapech
a nečuměl do holčičích sprch

869
01:00:00,160 --> 01:00:05,080
a nehonil nad učitelkou tělocviku, že jo.
Já tenkrát poprvý viděl bobra.

870
01:00:06,280 --> 01:00:08,559
To dělal snad každej, ne?

871
01:00:10,960 --> 01:00:14,880
Abyste se neposrali, ty vole.
Jsem normálně honil.

872
01:00:42,440 --> 01:00:46,679
-  Jedem!
-  Šlapem hned od začátku!

873
01:00:46,680 --> 01:00:48,439
Pohoda.

874
01:00:51,360 --> 01:00:53,960
A přitáhnout. Hop! Pojď!

875
01:00:55,560 --> 01:00:57,559
Honzo! Třetí kvadrant!

876
01:00:57,560 --> 01:01:02,320
Jakej kvadrant, ty vole?
To je hřiště normálně, do prdele.

877
01:01:28,240 --> 01:01:29,919
Pojď! Pojď!

878
01:01:29,920 --> 01:01:31,359
Ještě!

879
01:01:31,360 --> 01:01:32,999
Lavi!

880
01:01:35,520 --> 01:01:39,639
Nevadí. Zakončujeme,
ňáká se tam ujme. Pojďte!

881
01:01:43,960 --> 01:01:45,600
Jo!

882
01:01:46,240 --> 01:01:47,600
Jo!

883
01:02:07,800 --> 01:02:09,479
Jo!

884
01:02:09,480 --> 01:02:11,040
Jo!

885
01:02:19,200 --> 01:02:22,799
Supr práce od všech, kluci.
Supr práce, vole. Krásný!

886
01:02:22,800 --> 01:02:26,480
Dobrý to je.
Krásný pasy, ty vole. Dávej to.

887
01:02:43,080 --> 01:02:45,239
Pět, šest! Osm, deset!

888
01:02:50,160 --> 01:02:52,040
Holky, vstávejte!

889
01:02:52,520 --> 01:02:55,479
To je píčovina,
tancovat na trávě v podpatkách!

890
01:02:55,480 --> 01:02:58,759
- Mně to nedošlo.
- Tohle je na hovno, jdem domů.

891
01:02:58,760 --> 01:03:00,399
Mně je to líto.

892
01:03:02,960 --> 01:03:07,359
Hoši, supr! Vedeme dva nula,
ale není konec, musíme to dohrát.

893
01:03:07,360 --> 01:03:11,039
- Neusněte na vavřínech.
- Abysme nespadli do Csaprálovy pasti.

894
01:03:11,040 --> 01:03:12,479
Cože?

895
01:03:12,480 --> 01:03:15,799
Ještě nevedeme dost na to,
abysme se na to mohli vysrat.

896
01:03:15,800 --> 01:03:19,039
Stačí jeden kontaktní gól,
znervózníme a přejedou nás.

897
01:03:19,040 --> 01:03:21,239
Takže by bylo lepší vést jen o gól?

898
01:03:21,240 --> 01:03:24,479
- Na mě nekoukej, je to hovadina, já vím.
- Hoši!

899
01:03:27,480 --> 01:03:29,399
Jdeme na ně!

900
01:03:29,400 --> 01:03:31,120
Dobře!

901
01:03:32,280 --> 01:03:33,640
Běžte mu tam!

902
01:03:35,880 --> 01:03:38,560
Dobře! Jedem, kluci, jedeme.

903
01:03:44,680 --> 01:03:46,839
Lavi! Lavi!

904
01:03:48,920 --> 01:03:50,319
Jo!

905
01:03:50,320 --> 01:03:51,600
Jo!

906
01:04:03,800 --> 01:04:06,319
Jo!

907
01:04:10,120 --> 01:04:11,719
Jo!

908
01:04:11,720 --> 01:04:16,239
- Holky, serte na to, příště to dáte.
- Jo, příště si vezmeme kecky.

909
01:04:16,240 --> 01:04:18,360
Nebo kopačky.

910
01:04:22,200 --> 01:04:24,040
- Můžu?
- No.

911
01:04:25,000 --> 01:04:29,120
Dneska to vypadalo,
že jsi zase začal milovat fotbal.

912
01:04:29,800 --> 01:04:33,800
Jasně. A ne jen to bejt fotbalistou.
Jo, pamatuju.

913
01:04:38,560 --> 01:04:40,840
Moc díky za důvěru, kouči.

914
01:04:42,920 --> 01:04:45,120
Něco pro tebe mám.

915
01:04:49,920 --> 01:04:52,599
- Co je?
-  Pauza na chcaní.

916
01:04:52,600 --> 01:04:54,639
Konečně!

917
01:04:54,640 --> 01:04:57,200
Vemte tam někdo to dítě!

918
01:04:58,960 --> 01:05:01,799
To je v píči.
Po tátovi, viď?

919
01:05:01,800 --> 01:05:03,840
Hm.

920
01:05:08,360 --> 01:05:12,919
Hej! Vy všichni?
Máte na pinďourech kopačáky.

921
01:05:12,920 --> 01:05:15,719
To má jen jedno vysvětlení, vole,
to já vím.

922
01:05:15,720 --> 01:05:20,479
Vy všichni jste viděli, co mám na péru,
a nechali jste si to udělat taky, že jo?

923
01:05:20,480 --> 01:05:23,880
-  Ne.
- Tak co to má znamenat?

924
01:05:26,320 --> 01:05:28,120
Tak už ti to došlo?

925
01:05:29,160 --> 01:05:32,480
- Já jsem ti to chtěl říct.
- A co?

926
01:05:33,720 --> 01:05:35,800
No, tohle,

927
01:05:36,880 --> 01:05:39,879
to jsou tvoji bráchové.

928
01:05:39,880 --> 01:05:41,719
Už zase?

929
01:05:41,720 --> 01:05:43,920
A jak vy to víte?

930
01:05:44,760 --> 01:05:46,799
Já jsem jejich táta.

931
01:05:46,800 --> 01:05:48,839
A co já s tím mám společnýho?

932
01:05:48,840 --> 01:05:53,320
Tak když jsem jejich táta,
oni jsou tvoji bráchové...

933
01:05:55,120 --> 01:05:56,720
Tak nějaká

934
01:05:57,680 --> 01:06:00,160
z těch ženských je

935
01:06:01,200 --> 01:06:03,839
ségra mojí mámy, vole.

936
01:06:03,840 --> 01:06:06,159
No, seš génius.

937
01:06:06,160 --> 01:06:07,879
Jsem taky tvůj táta.

938
01:06:07,880 --> 01:06:10,799
- Píchal jste moji mámu?
- Bez toho by to nešlo.

939
01:06:10,800 --> 01:06:12,879
Rozbil bych vám hubu,
kdybych to uměl.

940
01:06:12,880 --> 01:06:15,039
Dám ti kilo, když ho zbiješ, vole.

941
01:06:15,040 --> 01:06:19,319
- Proč bych mlátil vlastního tátu?
- To je i tvůj táta, kurva?

942
01:06:19,320 --> 01:06:22,119
Co to tady je do prdele
za vidlácký bukkake?

943
01:06:22,120 --> 01:06:24,959
- Náš fotr je prostě trochu...
- Kurevník.

944
01:06:24,960 --> 01:06:28,999
Já chtěl říct sexuálně aktivní,
ale vlastně jo. Promiň.

945
01:06:29,000 --> 01:06:31,879
- Proč jste mi to kurva neřekl?
- Klidně mi tykej.

946
01:06:31,880 --> 01:06:34,239
Proč jsi mi to kurva neřekl?

947
01:06:34,240 --> 01:06:38,319
Já to měl v plánu, několikrát,
ale říkal jsem si, že počkám,

948
01:06:38,320 --> 01:06:42,399
až se tady trochu zabydlíš,
až se s bráchama trochu sblížíš.

949
01:06:42,400 --> 01:06:46,799
- Nechtěl jsem tě hned vyděsit.
- Tím, že mám tátu a deset bráchů, jo?

950
01:06:46,800 --> 01:06:49,319
Nebo tím, že jsi v průběhu let

951
01:06:49,320 --> 01:06:52,559
vojel autobus plnej
starejch hnusnejch ženskejch?

952
01:06:52,560 --> 01:06:57,279
- Moje máma je docela kus.
- Není kus, už to pochop. Není kus!

953
01:06:57,280 --> 01:07:00,239
Seru na vás.
Na všechny na vás seru, vole.

954
01:07:00,240 --> 01:07:03,039
- Lavi.
- Já chtěl zjistit, kdo je můj táta.

955
01:07:03,040 --> 01:07:06,559
Ale teď bych byl nejradši,
kdyby se tohle nikdy nestalo.

956
01:07:06,560 --> 01:07:10,319
- Dělali jste ze mě debila!
- To jsi zvládnul sám, vole.

957
01:07:10,320 --> 01:07:13,479
- Aspoň se s náma vrať do Smrkova.
- Tam už se neukážu!

958
01:07:13,480 --> 01:07:16,319
- Kam jdeš? Lavi!
- A ty na mě nemluv!

959
01:07:16,320 --> 01:07:21,639
Je to tvoje vina!
Donutilas mě hrát v týhle prdeli, vole!

960
01:07:21,640 --> 01:07:22,879
Lavi.

961
01:07:22,880 --> 01:07:24,360
Lavi!

962
01:07:37,800 --> 01:07:41,200
- Neboj, on se vrátí.
- Nechal mě v tom.

963
01:07:42,040 --> 01:07:44,199
- Ty se balíš?
- Jo, jedu k našim.

964
01:07:44,200 --> 01:07:47,999
Jestli jde o to vystoupení,
tak příště to zvládneme.

965
01:07:48,000 --> 01:07:51,079
- To se na nás vykašleš jako?
- Holky, promiňte.

966
01:07:51,080 --> 01:07:55,639
Já prostě chtěla být Lavimu nablízku,
já chci konečně založit rodinu.

967
01:07:55,640 --> 01:07:58,519
Aha.
Takže tancování byla jen záminka?

968
01:07:58,520 --> 01:08:01,040
Ale ne! Nebo trochu jo.

969
01:08:02,400 --> 01:08:05,000
Ale bavilo mě to s váma.

970
01:08:05,960 --> 01:08:07,559
Si klidně jeď.

971
01:08:07,560 --> 01:08:09,840
Stejně sem nezapadáš.

972
01:08:10,840 --> 01:08:12,919
- Sundej to.
- Nic pod tím nemám.

973
01:08:12,920 --> 01:08:15,320
Říkám, sundej to!

974
01:08:17,600 --> 01:08:19,039
Hm.

975
01:08:30,760 --> 01:08:32,919
- Co tu děláš potmě?
- Kde jsi byla?

976
01:08:32,920 --> 01:08:34,799
Na kávičce. S kámoškama.

977
01:08:34,800 --> 01:08:37,398
Tak na kávičce, jo?

978
01:08:37,399 --> 01:08:40,799
- To bylo pořádný latte, Helenko.
- Co tím chceš říct?

979
01:08:40,800 --> 01:08:45,520
Že ti ty tvoje kámošky asi omylem
zcákaly celej ksicht.

980
01:08:50,960 --> 01:08:52,160
Hm?

981
01:08:53,319 --> 01:08:55,599
- No a co?
- No a co?

982
01:08:55,600 --> 01:09:00,318
Když nemám doma ani takhle maličký
presso, musím někam na velký latte.

983
01:09:00,319 --> 01:09:03,478
Já jezdím po republice,
sháním podporu, kde se dá,

984
01:09:03,479 --> 01:09:05,800
starám se denně o toho kluka.
A ty?

985
01:09:06,439 --> 01:09:09,318
Víš co? Seru na tebe.

986
01:09:20,600 --> 01:09:22,799
- Co teda budeš dělat?
- S čím?

987
01:09:22,800 --> 01:09:24,760
No s tímhle.

988
01:09:25,279 --> 01:09:29,039
To, co doteď, ne?
Budu se o něj starat.

989
01:09:29,040 --> 01:09:32,398
Volals Tvrdíkovi a těm kámošům,
jestli mě nepodpoří?

990
01:09:32,399 --> 01:09:34,159
To není tak jednoduchý.

991
01:09:34,160 --> 01:09:36,879
Já myslel,
že rodina si má pomáhat.

992
01:09:39,600 --> 01:09:42,520
Co si ten Mizina
o sobě myslí?

993
01:09:43,920 --> 01:09:47,358
Máme ho trošku porichtovat?

994
01:09:47,359 --> 01:09:49,560
Ten shoří jako papír.

995
01:09:50,520 --> 01:09:54,160
Teď se soustředíme na akci Vyšehrad.
Ovoce!

996
01:09:57,280 --> 01:10:00,360
Vyřídíme je jednou provždy.
Odjezd!

997
01:10:01,680 --> 01:10:04,880
Tak, správně.
Zatáhni to! Domů!

998
01:10:05,680 --> 01:10:06,960
Co děláš?

999
01:10:07,840 --> 01:10:10,680
Vstávej!
Nic to nebylo, nesimuluj!

1000
01:10:11,480 --> 01:10:12,760
Střídám.

1001
01:10:13,480 --> 01:10:15,839
Láďo, svlíkej se, jdeš tam.

1002
01:10:15,840 --> 01:10:17,879
Taťko, je to vyřízený.

1003
01:10:17,880 --> 01:10:20,999
Řezník nám to vyšehradský prase
pěkně zboural.

1004
01:10:21,000 --> 01:10:23,599
Viděls ten jeho ksicht?

1005
01:10:38,160 --> 01:10:39,640
Pomoc!

1006
01:10:48,400 --> 01:10:51,719
- Tati, můžeme támhle?
- Jasně, běžte.

1007
01:10:57,840 --> 01:10:59,399
Ne! Ne!

1008
01:11:00,840 --> 01:11:02,999
Ne! Ne!

1009
01:11:05,920 --> 01:11:10,239
trojitá fraktura pravý nohy,
rozdrcená čelist, propíchnutá plíce.

1010
01:11:10,240 --> 01:11:12,319
zlomený krční obratel,

1011
01:11:12,320 --> 01:11:16,039
zlomený zápěstí levý ruky,
vykloubený zápěstí pravý ruky.

1012
01:11:16,040 --> 01:11:17,479
Jo. Poruba?

1013
01:11:17,480 --> 01:11:20,640
- Napadl ho velociraptor.
- Jasně.

1014
01:11:21,960 --> 01:11:25,359
- Ještě že máme ten dorost.
-  Jau!

1015
01:11:25,360 --> 01:11:27,760
No, tak běž trénovat.

1016
01:11:28,520 --> 01:11:30,240
Jo. Jo, jo.

1017
01:11:31,280 --> 01:11:34,119
Tak co, jak to jde, předsedo?

1018
01:11:34,120 --> 01:11:37,319
Nechápu, jak ta svině
může kandidovat z vězení.

1019
01:11:37,320 --> 01:11:41,319
Když roky olizuješ šváby,
nakonec se z tebe ten šváb stane.

1020
01:11:41,320 --> 01:11:44,519
Že jsou lidi tak blbý
a chtějí toho hajzla za předsedu.

1021
01:11:44,520 --> 01:11:48,079
To mi povídej. Kvůli tomu hajzlovi
už máme dvě kontumace.

1022
01:11:48,080 --> 01:11:51,439
Neměli jsme dost hráčů.
Ještě jedna a vyloučí nás.

1023
01:11:51,440 --> 01:11:54,479
- To bude tenhle víkend, takže fí.
- Do prdele.

1024
01:11:54,480 --> 01:11:58,119
- A máš aspoň ty dobrý zprávy?
- Ale docela jo.

1025
01:11:58,120 --> 01:12:01,199
Akorát potřebuju ještě někoho
v severních Čechách.

1026
01:12:01,200 --> 01:12:02,999
Tam je Lavi, ne?

1027
01:12:03,000 --> 01:12:05,719
A ten jeho trenér
je tam strašně populární.

1028
01:12:05,720 --> 01:12:10,559
- Mohl bys mít trošku ty dveře otevřený.
- To si nejsem úplně jistej.

1029
01:12:10,560 --> 01:12:11,999
Ohohó.

1030
01:12:12,000 --> 01:12:13,400
No dobrej.

1031
01:12:19,880 --> 01:12:21,600
Přišlo to poštou.

1032
01:12:29,720 --> 01:12:33,720
- Co to je?
- Asi cena za nejlepšího hráče kola.

1033
01:12:36,560 --> 01:12:38,600
Co ten tady chce?

1034
01:12:46,320 --> 01:12:48,079
- Čau.
- Lavi, kamaráde.

1035
01:12:48,080 --> 01:12:51,319
Nezkoušej na mě
tu píčovinu s balónem jako minule.

1036
01:12:51,320 --> 01:12:55,240
- Žádný lepidlo, žádná zeměkoule.
- Jasně že ne.

1037
01:12:59,280 --> 01:13:01,359
- Ahoj, Richarde.
- Ahoj.

1038
01:13:01,360 --> 01:13:04,519
Jen tak si sem napochoduješ
po tom všem?

1039
01:13:04,520 --> 01:13:07,239
Já tě sleduju. Co děláš, jak se daří.

1040
01:13:07,240 --> 01:13:08,919
- Jo?
- Jo.

1041
01:13:08,920 --> 01:13:10,759
Já tebe ne.

1042
01:13:10,760 --> 01:13:13,679
To je asi tím,
že máš hodně práce, že jo?

1043
01:13:13,680 --> 01:13:15,639
- Ani ne.
- Prej jsi...

1044
01:13:15,640 --> 01:13:18,919
Prej jsi seknul s fotbalem.
Mluvil jsem s Luckou.

1045
01:13:18,920 --> 01:13:20,959
- Skončil jsem, no.
- Proč?

1046
01:13:20,960 --> 01:13:24,759
- Měl jsi tam výbornýho trenéra, ne?
- Šebek je sráč.

1047
01:13:24,760 --> 01:13:26,999
- Odkdy?
- Protože je to můj fotr.

1048
01:13:27,000 --> 01:13:30,639
- A všichni spoluhráči moji bráchové.
- Co to fetuješ?

1049
01:13:30,640 --> 01:13:33,759
- Nemáš i pro mě?
- Nefetuju, je to tak prostě.

1050
01:13:33,760 --> 01:13:36,839
Šebek si v tý díře udělal
Klapzubovu jedenáctku.

1051
01:13:36,840 --> 01:13:40,799
Tam žijou jak ulítlá famílie
a na mě celej život srali.

1052
01:13:40,800 --> 01:13:45,079
Já to mám úplně stejně, Lavi.
Na všechno jsem zůstal úplně sám.

1053
01:13:45,080 --> 01:13:47,799
Jo, ty jsi zůstal sám?

1054
01:13:47,800 --> 01:13:51,079
- Co potřebuješ?
- Potřeboval bych pomoct.

1055
01:13:51,080 --> 01:13:55,719
Přeci jenom Šebek má spoustu
známejch, má tam dobrý vztahy.

1056
01:13:55,720 --> 01:13:58,719
Mně by to v tý kandidatuře pomohlo,
rozumíš?

1057
01:13:58,720 --> 01:14:01,319
Jo. Přilezeš, jen když něco potřebuješ.

1058
01:14:01,320 --> 01:14:05,520
- Ne.
- Já měl za to, že pro tebe neexistuju.

1059
01:14:06,320 --> 01:14:07,640
Lavi.

1060
01:14:12,000 --> 01:14:14,560
- Tak zase ahoj, Richarde.
- Ahoj.

1061
01:14:33,280 --> 01:14:36,040
<i>♪ Nevěřil, že se mu vrátí... ♪</i>

1062
01:14:37,960 --> 01:14:40,199
- Dáme panáka.
- Dělej, vole.

1063
01:14:40,200 --> 01:14:41,919
- Nechci.
- Dělej.

1064
01:14:41,920 --> 01:14:43,880
Nechci, vole!

1065
01:14:46,360 --> 01:14:49,600
<i>♪ Přestali hrát ti, co hráli, ♪</i>

1066
01:14:52,840 --> 01:14:57,080
<i>♪ a rázem bylo všechno v dáli. ♪</i>

1067
01:14:59,440 --> 01:15:01,199
<i>♪ Lavi. ♪</i>

1068
01:15:01,200 --> 01:15:04,399
<i>♪ Myslel, že je jediný.
Lavi. ♪</i>

1069
01:15:04,400 --> 01:15:07,519
<i>♪ Sekal to tam bez viny.
Lavi. ♪</i>

1070
01:15:07,520 --> 01:15:12,519
<i>♪ Ze dna dál na dno, topí se,
hledá se, kolem je bahno. ♪</i>

1071
01:15:12,520 --> 01:15:14,239
<i>♪ Lavi. ♪</i>

1072
01:15:14,240 --> 01:15:17,559
<i>♪ Myslel, že je jediný.
Lavi. ♪</i>

1073
01:15:17,560 --> 01:15:20,960
<i>♪ Sekal to tam bez viny.
Lavi. ♪</i>

1074
01:16:12,800 --> 01:16:14,440
Teda, bráchové!

1075
01:16:15,480 --> 01:16:20,640
- Vy jste mě přijeli zachránit?
- Tak od čeho jsme bráchové, ne?

1076
01:16:22,280 --> 01:16:23,960
Jste v píče!

1077
01:16:25,520 --> 01:16:27,520
Tak jdeme na ně, kurva!

1078
01:16:28,640 --> 01:16:30,080
Počkej.

1079
01:16:41,840 --> 01:16:43,240
Ach.

1080
01:16:44,720 --> 01:16:48,559
To bylo součástí plánu?
Myslela jsem, že jsou to tví spolužáci.

1081
01:16:48,560 --> 01:16:50,319
V pondělí nemůžu do školy.

1082
01:16:50,320 --> 01:16:52,759
Já vás tak moc rád vidím.
Fakt.

1083
01:16:52,760 --> 01:16:56,239
To byli asi nějaký slávisti.
Oni mě chtěli zabít.

1084
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Co, vy?

1085
01:17:28,000 --> 01:17:29,680
Čau.

1086
01:17:34,320 --> 01:17:36,959
- Co tady děláš?
- Au!

1087
01:17:36,960 --> 01:17:39,199
Jo, sorry za to okno.

1088
01:17:39,200 --> 01:17:44,839
- Musel jsem se nějak dostat dovnitř, ne?
- Tady se nikdy nezamykalo.

1089
01:17:44,840 --> 01:17:48,639
Už chápu, proč na vás chodí
jen ženský a chlapi vás nesnáší.

1090
01:17:48,640 --> 01:17:50,800
Hergot, přestaň mi vykat!

1091
01:17:51,560 --> 01:17:54,359
Máš pravdu, no.
Nejsou z toho úplně nadšení.

1092
01:17:54,360 --> 01:17:56,520
A kdo by byl, že jo?

1093
01:17:57,080 --> 01:18:00,799
- Jsem rád, Lavi, že ses vrátil.
- Bráchové mi pomohli.

1094
01:18:00,800 --> 01:18:05,079
- Jo, slyšel jsem, no.
- Jsem jim slíbil, že s tebou promluvím.

1095
01:18:05,080 --> 01:18:09,039
Chápu, že seš na mě naštvanej,
že myslíš, že jsem tě opustil, ale...

1096
01:18:09,040 --> 01:18:12,639
To jsem ti byl vážně
celej život ukradenej?

1097
01:18:12,640 --> 01:18:15,280
Víš co? Já ti něco pustím.

1098
01:18:17,600 --> 01:18:21,240
Nevím, jestli je nejlepší čas
na osmdesátkový póňo.

1099
01:18:37,920 --> 01:18:40,040
<i>Pojď, pojď!</i>

1100
01:18:40,600 --> 01:18:42,359
Chodil jsem na tvoje zápasy.

1101
01:18:42,360 --> 01:18:45,399
<i>Pojď pořád! Tak!</i>

1102
01:18:45,400 --> 01:18:47,960
Byl jsem na tebe hrdej.

1103
01:18:48,640 --> 01:18:50,239
Pořád jsem.

1104
01:18:50,240 --> 01:18:52,759
<i>Pískej! To byl faul!</i>

1105
01:18:52,760 --> 01:18:55,559
A co ty ostatní kazety?

1106
01:18:55,560 --> 01:18:58,999
Chodil jsem na všechny tvoje zápasy.

1107
01:19:02,120 --> 01:19:05,399
Máš tam natočenej
nějakej slušněj banán?

1108
01:19:05,400 --> 01:19:07,919
Spoustu slušnejch banánů.

1109
01:19:07,920 --> 01:19:09,480
Třeba tady.

1110
01:19:18,080 --> 01:19:21,520
To si pamatuju.
To bylo proti Slávce.

1111
01:19:22,720 --> 01:19:24,040
To bylo dobrý.

1112
01:19:25,960 --> 01:19:27,599
Slušnej banán.

1113
01:19:27,600 --> 01:19:30,639
<i>Juldo, makej!</i>

1114
01:19:30,640 --> 01:19:33,799
Jo, ty vole,
to se máma hrozně zcákala.

1115
01:19:33,800 --> 01:19:36,879
- A pak ji teda zcákal ten trenér.
- Hm.

1116
01:19:36,880 --> 01:19:39,359
<i>Gól! Trenére, čumíš!</i>

1117
01:19:42,840 --> 01:19:44,399
Ohohó!

1118
01:20:03,840 --> 01:20:07,199
<i>Podle posledních zpráv
Vyšehrad nebude moci</i>

1119
01:20:07,200 --> 01:20:09,959
<i>nastoupit k mistrovskému
víkendovému utkání</i>

1120
01:20:09,960 --> 01:20:12,199
<i>pro fatální nedostatek hráčů.</i>

1121
01:20:12,200 --> 01:20:15,719
<i>Což bude mít za následek také
vyloučení ze soutěže.</i>

1122
01:20:15,720 --> 01:20:18,719
- Co mám udělat, abys mi odpustil?
- Pšt!

1123
01:20:18,720 --> 01:20:22,279
<i>Marně vzpomíná na úspěšnou
loňskou sezónu a góly Lavického.</i>

1124
01:20:22,280 --> 01:20:26,440
<i>V sezóně letošní už mu může pomoci
snad jen zázrak.</i>

1125
01:20:28,840 --> 01:20:30,880
Víš, co máš udělat?

1126
01:20:33,520 --> 01:20:34,960
Zázrak.

1127
01:20:52,040 --> 01:20:54,839
-  Díky, že jste přijeli...
- Pardon.

1128
01:20:54,840 --> 01:20:56,999
Jistě. Ahoj, Lavi.

1129
01:20:57,000 --> 01:20:59,999
- Ahoj.
-  Nazdar.

1130
01:21:00,000 --> 01:21:02,039
- Vypadáš pořád skvěle.
- Hm.

1131
01:21:02,040 --> 01:21:06,079
- Samozřejmě. A ty si nech zajít chuť.
- Někoho máš?

1132
01:21:06,080 --> 01:21:09,719
- Děláte si prdel oba, nebo...
- Juldo, slovník!

1133
01:21:09,720 --> 01:21:12,359
Seš náš syn,
ale do tohohle se neser.

1134
01:21:12,360 --> 01:21:14,559
Samozřejmě, že mám.

1135
01:21:14,560 --> 01:21:15,919
Che!

1136
01:21:52,640 --> 01:21:54,559
Michal Žloutek.

1137
01:21:54,560 --> 01:21:56,200
Těší mě.

1138
01:21:58,360 --> 01:22:00,160
Ctibor Šebek.

1139
01:22:00,760 --> 01:22:03,799
Přestaň s tím skřehotáním.

1140
01:22:03,800 --> 01:22:05,239
Pardon.

1141
01:22:15,480 --> 01:22:18,879
Honzi!
Honzi, jak to, že jste nám to neřekli?

1142
01:22:18,880 --> 01:22:22,119
Budete hrát třetí ligu,
a my o to máme být ochuzený?

1143
01:22:22,120 --> 01:22:27,599
Ne. Je to s přespáním, jede i trenér,
to by se tátům asi moc nelíbilo, no.

1144
01:22:27,600 --> 01:22:30,039
To si piš, že se jim to nelíbí.

1145
01:22:42,960 --> 01:22:46,519
Zařídil jsem hostování hráčů na měsíc,
to je minimum.

1146
01:22:46,520 --> 01:22:49,839
Ale to jako starej mazák víte, ne?

1147
01:22:49,840 --> 01:22:51,599
No jo.

1148
01:22:51,600 --> 01:22:54,360
- Čau, dědo.
- Nazdar, Richarde.

1149
01:22:56,560 --> 01:23:01,199
- Tys to věděl už od začátku, viď?
- Hm. Jsem rád, že mám dalšího dědu.

1150
01:23:01,200 --> 01:23:03,599
Já jsem rád,
že mám takovýho vnuka.

1151
01:23:03,600 --> 01:23:06,319
Moc si od toho neslibuj,
je to děda na baterky.

1152
01:23:06,320 --> 01:23:09,359
- Musíme se teď hrabat v minulosti?
- Já klidně.

1153
01:23:09,360 --> 01:23:11,999
- Co se vlastně mezi váma stalo?
- Nic.

1154
01:23:12,000 --> 01:23:16,440
Prostě se jí nelíbilo, že lezu po okapu
a šmíruju holky ve sprše.

1155
01:23:17,160 --> 01:23:21,280
- Já ti říkal, že je to normální.
- Ne. Pořád není.

1156
01:23:23,960 --> 01:23:26,320
Pánové, začneme.

1157
01:23:29,240 --> 01:23:32,239
Tak, kluci, pojďte, jdeme na to.

1158
01:23:32,240 --> 01:23:35,920
Michale, to nech na něm,
to jsou jeho kluci.

1159
01:23:41,160 --> 01:23:44,999
- Ty kráso.
- Ty vole, Jirko! Co tady děláš?

1160
01:23:45,000 --> 01:23:49,159
- Nemáš sedět v argentinským lochu?
- Zdrhnul jsem.

1161
01:23:49,160 --> 01:23:52,639
Servus, more. Co tak blbě čumíš?
Jirka Dóna.

1162
01:23:52,640 --> 01:23:54,080
Ahoj.

1163
01:23:55,080 --> 01:23:57,959
To ses z argentinskýho lochu
prokopal až sem?

1164
01:23:57,960 --> 01:24:00,719
Jsi idiot?
Spadly mi klíče do kanálu.

1165
01:24:02,280 --> 01:24:05,919
Kámo, sorry za ten fór s Mára Dónou.

1166
01:24:05,920 --> 01:24:10,399
V pohodě. Dyť jsem tehdy
vyplácal teplou vodu ve sprchách.

1167
01:24:10,400 --> 01:24:13,759
- Jsme si kvit, ne?
- Tak jedna jedna?

1168
01:24:18,680 --> 01:24:20,919
- Může se nám hodit?
- Hm.

1169
01:24:20,920 --> 01:24:23,759
Myslím, že to je
poslední kamínek do mozaiky.

1170
01:24:23,760 --> 01:24:25,760
Všichni jsme ze Smrkova.

1171
01:24:26,680 --> 01:24:28,559
Všichni jsme se tam narodili.

1172
01:24:28,560 --> 01:24:32,479
Možná tam prožijeme celej život
a pak tam i umřeme.

1173
01:24:32,480 --> 01:24:36,239
Ale narozdíl od každýho druhýho
ze Smrkova jste dostali možnost

1174
01:24:36,240 --> 01:24:39,239
něco dokázat.
To jste přece vždycky chtěli.

1175
01:24:39,240 --> 01:24:41,639
Vím to,
jako trenér jsem vás k tomu vedl.

1176
01:24:41,640 --> 01:24:45,639
Když dostaneš v životě šanci
něco dokázat, nesmíš ji promarnit.

1177
01:24:45,640 --> 01:24:48,759
Věřte mi, já vím, o čem mluvím.

1178
01:24:48,760 --> 01:24:51,159
Tak pojďte hrát jeden za druhýho!

1179
01:24:51,160 --> 01:24:54,959
Naplno! Ať všichni vidí,
že je jedno, že hrajete prales!

1180
01:24:54,960 --> 01:24:59,319
Ale jednou se můžete utkat
i s klukama z ČFL!

1181
01:24:59,320 --> 01:25:03,080
No, ale my hrajeme
jenom ligu pod nima.

1182
01:25:05,840 --> 01:25:07,880
Hele, pojďte hrát.

1183
01:25:13,280 --> 01:25:15,079
To by nešlo.

1184
01:25:15,080 --> 01:25:17,360
Nemrdej, co nepřepereš.

1185
01:25:19,120 --> 01:25:21,039
Viděls ho, jak si ustlal?

1186
01:25:21,040 --> 01:25:23,560
- Ne.
- Tos měl vidět.

1187
01:25:39,880 --> 01:25:42,279
Oukej, hoši, pojďte, pojďte!

1188
01:25:45,840 --> 01:25:47,079
No!

1189
01:25:55,360 --> 01:25:57,119
Pojď, pojď!

1190
01:25:59,800 --> 01:26:01,959
Dej mi to! No!

1191
01:26:01,960 --> 01:26:04,319
Dej mi to!
Do prdele, vole!

1192
01:26:04,320 --> 01:26:06,279
- Není komu.
- Jak není komu?

1193
01:26:06,280 --> 01:26:09,279
To tam dáš,
ho tam zadrbeš do dřev, vole.

1194
01:26:16,960 --> 01:26:18,720
Tondo, pozor!

1195
01:26:27,600 --> 01:26:29,120
Kurva, vole.

1196
01:26:30,440 --> 01:26:31,839
Nevadí.

1197
01:26:51,400 --> 01:26:53,000
Holky! Uf.

1198
01:26:55,920 --> 01:26:58,119
<i>Bitch</i>? Holky!

1199
01:26:58,120 --> 01:27:01,440
Já vím, že se na mě asi zlobíte,
ale to je trochu...

1200
01:27:03,440 --> 01:27:05,640
Smrkov <i>bitches?</i>

1201
01:27:06,480 --> 01:27:08,160
Jo tak!

1202
01:27:09,240 --> 01:27:10,519
To je super!

1203
01:27:10,520 --> 01:27:14,199
- Trénovaly jsme.
- Jako že dneska? Tady?

1204
01:27:14,200 --> 01:27:18,639
- Ale dyť se zase budem propadat.
- Tady je umělka.

1205
01:27:18,640 --> 01:27:23,199
Akorát mně je nějak...
Já jsem asi nějaká nemocná.

1206
01:27:23,200 --> 01:27:26,920
- Ty nebudeš nemocná.
-  Hm.

1207
01:27:28,080 --> 01:27:31,240
-  Hele, já...
-  Lavi!

1208
01:27:32,200 --> 01:27:33,839
Ahoj.

1209
01:27:33,840 --> 01:27:35,160
Čau, bejby.

1210
01:27:39,840 --> 01:27:41,959
Lásko, sorry, no.

1211
01:27:41,960 --> 01:27:44,919
- Víš, že tě miluju, ale...
- Já tě taky miluju.

1212
01:27:44,920 --> 01:27:46,600
Tak oukej?

1213
01:27:48,080 --> 01:27:51,680
- Moje holky.
- Já jsem těhotná.

1214
01:27:52,880 --> 01:27:54,719
- To si děláš prdel.
- No.

1215
01:27:54,720 --> 01:27:59,839
Celou dobu jsem toužila, abych byla,
a netušila jsem, že už dávno jsem.

1216
01:27:59,840 --> 01:28:02,439
- Ty nemáš radost?
- Ale jo.

1217
01:28:02,440 --> 01:28:04,879
Mám radost, to je jasný.

1218
01:28:04,880 --> 01:28:08,079
- Naposled jsme spolu spali...
- Když jsi byl tlustej.

1219
01:28:08,080 --> 01:28:10,359
- Ale to mi nestál.
- Stál.

1220
01:28:10,360 --> 01:28:13,719
Akorát jsme ho
asi přes to panděro neviděli.

1221
01:28:17,720 --> 01:28:20,839
- A proč mi to říkáš teď, bejby?
- Kdy jindy?

1222
01:28:20,840 --> 01:28:25,319
Kdykoliv, ale ne teď o poločase.
Ty chceš, abych dopadl jako Beckham?

1223
01:28:25,320 --> 01:28:30,360
- A jak dopadl Bekbem?
- Blbě. Seš jak Viktoria. <i>Posh spice.</i>

1224
01:28:33,120 --> 01:28:37,039
Hej! Dávej mi to do ulice.
Já si tam zaběhnu a budu skórovat.

1225
01:28:37,040 --> 01:28:39,719
- Ne, budeme to hrát jinak.
- Jak jinak?

1226
01:28:39,720 --> 01:28:42,879
Nemá cenu to zkoušet dostrkat
do kisny, mají tam beton.

1227
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
Budeme hrát vysoký balóny dopředu.

1228
01:28:45,240 --> 01:28:47,799
Jako kdysi repre
v dobách největší slávy.

1229
01:28:47,800 --> 01:28:50,959
Luďo, ty to budeš
čechrat dopředu jako Ujfi.

1230
01:28:50,960 --> 01:28:54,159
Lavi to bude sklepávat
k šestnáctce jako Dino.

1231
01:28:54,160 --> 01:28:57,799
A, Jirko, ty tam pošleš pumelici
jako kdysi Méďa. Jasný?

1232
01:28:57,800 --> 01:28:58,999
Hovno.

1233
01:28:59,000 --> 01:29:03,639
Já to nebudu sklepávat pro nějakýho
čmouda, aby si to pro sebe ukradl.

1234
01:29:03,640 --> 01:29:06,839
Ve Smrkově to vypadalo,
že konečně víš, co je tým.

1235
01:29:06,840 --> 01:29:10,279
Jo. Zase upřednostňuješ
nějakýho bráchu přede mnou, viď?

1236
01:29:10,280 --> 01:29:14,120
- Tak zaprvý, on není tvůj brácha.
- Nevěřím.

1237
01:29:15,120 --> 01:29:17,520
- Co čumíš? Ukaž péro.
- Hm.

1238
01:29:20,920 --> 01:29:22,400
Hm.

1239
01:29:23,160 --> 01:29:25,519
Tak ten určitě není můj brácha.

1240
01:29:25,520 --> 01:29:28,359
A zadruhý,
nikdy jsem žádnýho neupřednostňoval!

1241
01:29:28,360 --> 01:29:31,519
Celou dobu tě sleduju, to víš.
Vím o tobě všechno.

1242
01:29:31,520 --> 01:29:33,439
Vím, kdy jsi dal první gól.

1243
01:29:33,440 --> 01:29:36,039
Že jsi za Spartu
dal hattrick proti Teplicím.

1244
01:29:36,040 --> 01:29:38,439
Že jsi spoluhráčům platil prostitutky.

1245
01:29:38,440 --> 01:29:41,719
Že jsi spal s tou ženskou,
co byla přešitej chlap.

1246
01:29:41,720 --> 01:29:44,840
- Fuj, more.
- Jak tohle víš? To neví nikdo.

1247
01:29:45,320 --> 01:29:48,119
Já o tobě vím věci,
který nevíš ani ty sám.

1248
01:29:48,120 --> 01:29:53,079
Já jsem přece tvůj táta.
Já tě beru takovýho, jakej seš.

1249
01:29:53,080 --> 01:29:56,840
Hergot, tak mi věř
a dělej, co jsem řekl.

1250
01:30:00,320 --> 01:30:04,280
- To nebyl přešitej chlap.
- My víme, brácho.

1251
01:30:17,560 --> 01:30:19,879
Pět, šest, Smrkov <i>bitches!</i>

1252
01:30:53,120 --> 01:30:54,879
Huhů!

1253
01:30:54,880 --> 01:30:56,800
Jo, jo, jo!

1254
01:30:58,240 --> 01:31:01,640
Wow, bejby!
Já jsem na tebe tak pyšnej.

1255
01:31:02,720 --> 01:31:04,680
Jdem na to!

1256
01:31:16,600 --> 01:31:20,799
Chlapi, já vím, kdysi jsem to posral.
Já jsem ty kluky možná zplodil,

1257
01:31:20,800 --> 01:31:23,839
ale vy jste je vychovali.
A vychovali jste je dobře.

1258
01:31:23,840 --> 01:31:28,799
Kéž bych dostal taky takovou šanci.
Oni berou jako svý táty vás.

1259
01:31:28,800 --> 01:31:33,400
A určitě by byli šťastní,
kdybyste jim taky trochu fandili.

1260
01:31:33,920 --> 01:31:37,800
Jestli se vám uleví,
tak mně klidně můžete dát pěstí.

1261
01:31:48,920 --> 01:31:51,079
-  Do prdele.
- Nevadí.

1262
01:31:51,080 --> 01:31:52,960
Tak, kluci!

1263
01:32:01,880 --> 01:32:03,560
Kluci! Kluci!

1264
01:32:04,240 --> 01:32:06,079
Není to Mára Dóna?

1265
01:32:06,080 --> 01:32:07,879
No jo!

1266
01:32:07,880 --> 01:32:11,159
- Mára Dóna!
-  Máro!

1267
01:32:29,440 --> 01:32:32,120
Pojďme! Co jsme si říkali!

1268
01:32:33,600 --> 01:32:35,360
- Pojď!
- Jedem!

1269
01:32:38,480 --> 01:32:39,839
Dobře!

1270
01:32:45,440 --> 01:32:47,399
Jo!

1271
01:32:49,400 --> 01:32:51,399
Jo!

1272
01:33:00,480 --> 01:33:02,679
Pojďte! Ještě jednoho, čuráci!

1273
01:33:02,680 --> 01:33:07,720
Jo, čuráci! Ještě jednoho! Cha!
To jsou moji kluci, tohle.

1274
01:33:09,840 --> 01:33:12,719
Nejpopulárnější sport na světě.

1275
01:33:12,720 --> 01:33:14,239
U nás máme dokonce

1276
01:33:14,240 --> 01:33:18,240
nejvíc registrovanejch playerů
na počet obyvatel.

1277
01:33:18,960 --> 01:33:23,279
A oni si přijdou o víkendu začutat
nebo se podívají na zápas,

1278
01:33:23,280 --> 01:33:26,159
a myslej si, že mají
na ten sport nějakej nárok.

1279
01:33:26,160 --> 01:33:29,679
Ale to je nějaká spravedlnost?
Vůči nám,

1280
01:33:29,680 --> 01:33:31,959
který tím sportem žijeme,

1281
01:33:31,960 --> 01:33:35,479
který se budíme
s myšlenkama na fotbal,

1282
01:33:35,480 --> 01:33:38,399
který usínáme
s myšlenkama na fotbal?

1283
01:33:38,400 --> 01:33:41,439
To není sport všech, to je náš sport.

1284
01:33:41,440 --> 01:33:43,799
To je náš fotbal!
To je naše liga!

1285
01:33:43,800 --> 01:33:46,759
A to si ty zmrdi
musí jednou provždy uvědomit!

1286
01:33:46,760 --> 01:33:48,119
Přesně.

1287
01:33:48,120 --> 01:33:49,639
- Taťko.
- No?

1288
01:33:49,640 --> 01:33:52,520
- Už je čas.
- Tak to pusť.

1289
01:33:57,360 --> 01:33:59,799
Vážené dámy, vážení pánové,

1290
01:33:59,800 --> 01:34:03,879
náš milovaný sport
se ocitl na rozcestí.

1291
01:34:03,880 --> 01:34:07,119
Buď se můžeme dál tvářit,
že je to tak v pořádku,

1292
01:34:07,120 --> 01:34:09,079
nebo zvolíme změnu

1293
01:34:09,080 --> 01:34:12,439
a spolu se mnou
zahájit fotbalovou očistu.

1294
01:34:17,760 --> 01:34:20,959
Vždyť my to přece neděláme pro sebe,
ten fotbal, že jo?

1295
01:34:20,960 --> 01:34:23,639
My to děláme pro budoucí generace.

1296
01:34:23,640 --> 01:34:25,999
Děláme to pro naše děti.

1297
01:34:33,720 --> 01:34:36,999
<i>Já si myslím,
že pro vás je nejdůležitější,</i>

1298
01:34:37,000 --> 01:34:39,519
<i>že víte, co ode mě můžete očekávat.</i>

1299
01:34:39,520 --> 01:34:41,399
Protože já jsem váš Taťka.

1300
01:34:41,400 --> 01:34:45,040
<i>Já jsem Taťka
celýho českýho fotbalu.</i>

1301
01:34:45,600 --> 01:34:46,919
Volte mě.

1302
01:34:46,920 --> 01:34:49,279
<i>Protože tihle dobroseři</i>

1303
01:34:49,280 --> 01:34:52,079
<i>mají sice plnou hubu keců,</i>

1304
01:34:52,080 --> 01:34:55,359
<i>ale dostat peníze
do fotbalu nedokážou.</i>

1305
01:34:55,360 --> 01:35:00,119
<i>Já si myslím, že je lepší plavat
ve sračkách, který znáte,</i>

1306
01:35:00,120 --> 01:35:04,040
<i>než se snažit omejt vodou,
o který nevíte nic.</i>

1307
01:35:20,760 --> 01:35:22,199
Jo!

1308
01:35:22,200 --> 01:35:23,600
Jo!

1309
01:35:24,680 --> 01:35:26,399
Jo!

1310
01:35:28,240 --> 01:35:30,279
Dělejte, pojďte!

1311
01:36:38,440 --> 01:36:42,280
- On pískl konec. Viděls to?
-  Jo.

1312
01:36:45,280 --> 01:36:47,640
Tady máš kapesník.

1313
01:36:48,280 --> 01:36:49,959
Díky za pomoc.

1314
01:36:49,960 --> 01:36:53,439
- Pověsti o vás očividně nelhaly.
- Hm.

1315
01:36:53,440 --> 01:36:56,159
Škoda, že vám to tenkrát nevyšlo.

1316
01:36:56,160 --> 01:36:58,159
Nechtěl byste k nám? Co?

1317
01:36:58,160 --> 01:37:01,759
Druhá liga, to by vás mohlo lákat.

1318
01:37:01,760 --> 01:37:04,760
Díky za nabídku,
ale musím ji odmítnout.

1319
01:37:07,360 --> 01:37:09,720
-  Lavi!
- Ano?

1320
01:37:13,040 --> 01:37:16,000
Díky, že jsi upřednostnil tým.

1321
01:37:16,640 --> 01:37:19,159
- Díky, že jsi se mnou trávil čas.
- Hm.

1322
01:37:19,160 --> 01:37:21,360
I když jsem o tom nevěděl.

1323
01:37:22,120 --> 01:37:25,799
A ty sis myslel,
žes byl na všechno sám.

1324
01:37:25,800 --> 01:37:29,399
<i>Já jsem na všechno
zůstal úplně sám.</i>

1325
01:37:29,400 --> 01:37:32,840
Do prdele!
Jak to pořád děláš, ty skrčku?

1326
01:37:33,720 --> 01:37:36,240
Potřebuju od tebe pomoc.

1327
01:37:37,880 --> 01:37:40,879
Vyšák vyhrál.
Ti to trochu nevyšlo, co, Taťko?

1328
01:37:40,880 --> 01:37:44,119
Já jsem vždycky o krok napřed.
Až Lavi zjistí,

1329
01:37:44,120 --> 01:37:48,239
co na něj mám už léta za kompro,
tak nám bude zobat z ruky.

1330
01:37:48,240 --> 01:37:49,840
Myslíš?

1331
01:37:50,680 --> 01:37:52,840
Dej mi trochu napít.

1332
01:37:56,600 --> 01:37:58,399
Mattoni už není, Čápe.

1333
01:37:58,400 --> 01:38:01,119
Lasí, myslím, že budeš skvělej táta.

1334
01:38:01,120 --> 01:38:03,960
Dyť já už jsem.
A jsem skvělej, bejby.

1335
01:38:04,520 --> 01:38:06,679
- Zařízeno.
- Musím běžet.

1336
01:38:06,680 --> 01:38:08,359
Počkej!

1337
01:38:08,360 --> 01:38:10,000
Dyť budeme rodina.

1338
01:38:10,640 --> 01:38:12,560
Jarda je taky rodina.

1339
01:38:15,720 --> 01:38:18,799
A my jsme teď taky taková rodina.

1340
01:38:33,320 --> 01:38:35,519
Čau, broučku.

1341
01:38:35,520 --> 01:38:39,079
-  Tak pojďte.
- Čau, mončičáku.

1342
01:38:39,080 --> 01:38:42,639
Pojďte.
Neboj se, to dobře dopadne.

1343
01:38:42,640 --> 01:38:44,759
Pojď. Usmívej se!

1344
01:38:44,760 --> 01:38:47,480
- Já nechci.
- Proč ne? Mazej.

1345
01:38:49,320 --> 01:38:51,839
<i>Šebek volal.</i>

1346
01:38:51,840 --> 01:38:55,040
Přepni mě tam, něco se tam děje.

1347
01:38:56,240 --> 01:38:58,840
Nejde to, něco tam pouštěj.

1348
01:38:59,800 --> 01:39:04,199
<i>Volte Jardu Mizinu.
Jarda Mizina je naše jediná šance.</i>

1349
01:39:04,200 --> 01:39:07,439
<i>Bez Jardy Miziny
to nemůžeme nikdy zvládnout.</i>

1350
01:39:07,440 --> 01:39:10,399
<i>Volte Jardu Mizinu,
je to budoucnost českého fotbalu.</i>

1351
01:39:10,400 --> 01:39:13,800
<i>Rozumí mu
a věřím, že mu může pomoct.</i>

1352
01:39:15,080 --> 01:39:17,639
<i>Jednou provždy
volte Jardu Mizinu.</i>

1353
01:39:17,640 --> 01:39:21,079
<i>Jedině Jarda Mizina
to tady může celý vyčistit.</i>

1354
01:39:21,080 --> 01:39:23,639
<i>A výsledky
nám přichází vyhlásit</i>

1355
01:39:23,640 --> 01:39:27,639
<i>vítěz Ligy mistrů Marek Jankulovski.
Potlesk, prosím!</i>

1356
01:39:29,760 --> 01:39:32,040
- Děkuju.
- No. Neboj.

1357
01:39:35,040 --> 01:39:39,079
Dámy a pánové,
novým předsedou FAČR

1358
01:39:39,080 --> 01:39:42,759
se s počtem 121 hlasů stává...

1359
01:39:42,760 --> 01:39:45,599
Zastavte to!
Zastavte to!

1360
01:39:45,600 --> 01:39:47,280
Jé!

1361
01:39:49,880 --> 01:39:53,559
Volte Mizinu, vy kundy, vole!
Všichni, vole!

1362
01:39:58,280 --> 01:39:59,840
Ty víš, Járo.

1363
01:40:02,280 --> 01:40:03,920
Miloši.

1364
01:40:05,600 --> 01:40:07,000
Ilono.

1365
01:40:10,680 --> 01:40:13,159
Novým předsedou FAČR

1366
01:40:13,160 --> 01:40:14,919
se stává...

1367
01:40:23,000 --> 01:40:24,759
<i>♪ Lavi! ♪</i>

1368
01:40:24,760 --> 01:40:27,880
<i>♪ -Řítí se jak lavina.
- Lavi.♪</i>

1369
01:40:28,360 --> 01:40:31,120
<i>♪ -Génius i dylina.
- Lavi. ♪</i>

1370
01:40:32,080 --> 01:40:37,639
<i>♪ Z vrcholu na dno,
Sparta, Vyšehrad, vyhrát, padnout. ♪</i>

1371
01:40:37,640 --> 01:40:39,000
<i>♪ Lavi. ♪</i>

1372
01:40:40,880 --> 01:40:44,799
- Je to zpátky! Já to mám!
- Co děláš, ty kokote? Ááá!

1373
01:40:44,800 --> 01:40:47,999
Dejte mi tady tu.
Tamhle tu taky.

1374
01:41:25,640 --> 01:41:29,239
Ach!

1375
01:41:29,240 --> 01:41:33,040
Pojď, pojď, pojď!
Pojď mi na balón!

1376
01:41:40,240 --> 01:41:45,359
{\an8}<i>♪ Co jsme si, to jsme si,
hraju třetí ligu, i tak jsem Messi. ♪</i>

1377
01:41:45,360 --> 01:41:48,119
{\an8}<i>♪ Kdo jsi ty, co jsi ty? ♪</i>

1378
01:41:48,120 --> 01:41:50,719
<i>♪ Hrajeme na city,
hrajeme jak city. ♪</i>

1379
01:41:50,720 --> 01:41:53,679
<i>♪ Děláte si kozy
a já cítím se jak g.o.a.t. ♪</i>

1380
01:41:53,680 --> 01:41:56,239
<i>♪ Zidane, Zlatan, Figo, Ronaldo. ♪</i>

1381
01:41:56,240 --> 01:42:01,480
<i>♪ Co jsme si, to jsme si.
Hraju svoji ligu, a tak jsem Messi. ♪</i>

1382
01:42:02,400 --> 01:42:05,319
<i>♪ A budu kolem sebe kopat, ♪</i>

1383
01:42:05,320 --> 01:42:07,839
<i>♪ do čeho se kopat dá. ♪</i>

1384
01:42:07,840 --> 01:42:12,159
<i>♪ Někdy jsem jako psychopat,
promiň, není to jen hra. ♪</i>

1385
01:42:12,160 --> 01:42:14,919
<i>♪ Football is life celej život. ♪</i>

1386
01:42:14,920 --> 01:42:17,439
<i>♪ Trénink, zápas,
holky, pivo. ♪</i>

1387
01:42:17,440 --> 01:42:20,320
<i>♪ Euforii střídá stres. ♪</i>

1388
01:42:20,960 --> 01:42:22,999
<i>♪ A já nevyměním dres. ♪</i>

1389
01:42:23,000 --> 01:42:28,079
<i>♪ Co jsme si, to jsme si,
hraju třetí ligu, i tak jsem Messi. ♪</i>

1390
01:42:28,080 --> 01:42:33,119
<i>♪ Kdo jsi ty, co jsi ty,
hrajem na city, hrajeme jak city. ♪</i>

1391
01:42:33,120 --> 01:42:36,159
<i>♪ Děláte si kozy
a já cítím se jak g.o.a.t. ♪</i>

1392
01:42:36,160 --> 01:42:38,679
<i>♪ Zidane, Zlatan, Figo , Ronaldo. ♪</i>

1393
01:42:38,680 --> 01:42:43,519
<i>♪ Co jsme si, to jsme si,
hraju svoji ligu, a tak jsem Messi. ♪</i>

1394
01:42:43,520 --> 01:42:46,519
<i>♪ Okresní přebor nebo první liga,
Maradona. ♪</i>

1395
01:42:46,520 --> 01:42:49,279
<i>♪ Miluju fotbal celou dobu,
FC stará škola. ♪</i>

1396
01:42:49,280 --> 01:42:52,119
<i>♪ Pusťte mě na hřiště,
nahraju na gól pass rabona. ♪</i>

1397
01:42:52,120 --> 01:42:54,759
<i>♪ Si věřím zas a znova,
život jak Casanova. ♪</i>

1398
01:42:54,760 --> 01:42:57,319
<i>♪ Tribuny plný, až to není hezký,
párek pivo, ♪</i>

1399
01:42:57,320 --> 01:43:00,039
<i>♪ po zápase pak musím domů,
že prej dáme kino. ♪</i>

1400
01:43:00,040 --> 01:43:02,479
<i>♪ Říkali, že to nedokážu,
já mám klišé rád, ♪</i>

1401
01:43:02,480 --> 01:43:05,479
<i>♪ tipni, kdo je největší hvězda
týmu FC Vyšehrad. ♪</i>

1402
01:43:05,480 --> 01:43:10,359
<i>♪ Co jsme si, to jsme si,
hraju třetí ligu, i tak jsem Messi. ♪</i>

1403
01:43:10,360 --> 01:43:15,479
<i>♪ Kdo jsi ty, co jsi ty?
Hrajem na city, hrajeme jak city. ♪</i>

1404
01:43:15,480 --> 01:43:18,479
<i>♪ Děláte si kozy
a já cítím se jak g.o.a.t. ♪</i>

1405
01:43:18,480 --> 01:43:21,039
<i>♪ Zidane, Zlatan, Figo, Ronaldo. ♪</i>

1406
01:43:21,040 --> 01:43:26,560
<i>♪ Co jsme si, to jsme si,
hraju svoji ligu, a tak jsem Messi. ♪</i>

1407
01:43:29,200 --> 01:43:31,240
<i>♪ Jsem Messi. ♪</i>

1408
01:43:34,120 --> 01:43:37,200
<i>♪ Hraju svoji ligu,
a tak jsem Messi. ♪</i>

1409
01:43:39,840 --> 01:43:41,880
<i>♪ Jsem Messi. ♪</i>

1410
01:43:44,680 --> 01:43:48,120
<i>♪ Hraju svoji ligu,
a tak jsem Messi. ♪</i>