1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,534 --> 00:00:38,580 25 DE JUNIO DE 1950 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,666 El vino sabe excelente. 5 00:01:24,709 --> 00:01:26,002 ¿Sabe bien? 6 00:01:26,085 --> 00:01:27,587 Claro que sí. 7 00:01:27,670 --> 00:01:28,505 Sí. 8 00:01:28,671 --> 00:01:32,550 Mamá es la mejor haciendo vino. 9 00:01:33,134 --> 00:01:35,678 Me preguntó por qué nadie quiere casarse con ella. 10 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Yo lo hubiera hecho un millón de veces. 11 00:01:38,306 --> 00:01:42,018 Oye, tú deberías encontrarme un hombre. 12 00:01:44,145 --> 00:01:45,104 ¿Qué es eso? 13 00:01:45,438 --> 00:01:46,439 ¿Una tormenta? 14 00:01:47,148 --> 00:01:49,484 Mamá, ¿no te duele el cuerpo? 15 00:01:49,818 --> 00:01:50,735 Estoy bien. 16 00:01:50,819 --> 00:01:54,155 Entonces, no puede ser una tormenta. 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,282 ¿Y qué es? 18 00:02:00,078 --> 00:02:01,913 ¿Qué hacen? 19 00:02:01,996 --> 00:02:04,624 ¿No los ves? Un cerco. 20 00:02:05,333 --> 00:02:06,167 ¡Ustedes! 21 00:02:06,709 --> 00:02:10,839 ¿Levantarán un cerco en la cima de una montaña? 22 00:02:10,922 --> 00:02:13,174 ¡Exacto, qué ridiculez! 23 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 Váyanse. 24 00:02:14,759 --> 00:02:15,593 Váyanse. 25 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Parece que intenta decirnos algo. 26 00:02:18,888 --> 00:02:19,722 Váyanse. 27 00:02:20,473 --> 00:02:22,392 Parece que quiere que nos acerquemos. 28 00:02:22,475 --> 00:02:24,185 Debe de necesitar ayuda. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,438 Hay mucho viento. Tal vez deberíamos ayudarlo. 30 00:02:27,522 --> 00:02:29,691 Vamos a ayudarle, entonces. 31 00:02:29,774 --> 00:02:31,901 - Muy bien, vamos. - Vamos. 32 00:02:31,985 --> 00:02:32,819 Oigan. 33 00:02:33,236 --> 00:02:34,529 - Tienen que irse. - Está bien. 34 00:02:34,612 --> 00:02:36,114 Es parte de la jornada laboral. 35 00:02:36,197 --> 00:02:37,615 - Tienen que irse. - Sepárense. 36 00:02:37,699 --> 00:02:39,200 Vayan del otro lado. 37 00:02:39,284 --> 00:02:40,493 Vamos a ayudarles. 38 00:02:40,577 --> 00:02:43,079 - Tienen que irse. - No se preocupen. 39 00:02:43,788 --> 00:02:46,374 - Uno, dos, tres. - Aquí vamos. 40 00:02:46,457 --> 00:02:48,626 - Uno, dos, tres. - Tiren. 41 00:02:48,710 --> 00:02:51,004 - Uno, dos, tres. - Tiren. 42 00:02:51,087 --> 00:02:53,548 - Uno, dos, tres. - Tiren. 43 00:02:53,631 --> 00:02:55,258 - ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen? 44 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 ¿Qué está pasando, amigo? 45 00:02:56,718 --> 00:02:59,220 Cielos, esto es agotador. 46 00:02:59,971 --> 00:03:01,347 - Escuchen. - ¿Sí? 47 00:03:01,431 --> 00:03:04,392 ¿Qué tal un trago? Vengan. 48 00:03:04,475 --> 00:03:05,894 - Suena bien. - Sí. 49 00:03:06,227 --> 00:03:08,688 - Atrás. - ¿Por qué nos detienen? 50 00:03:08,771 --> 00:03:10,440 Después todo lo que los ayudamos. 51 00:03:10,523 --> 00:03:12,066 Es mi hermano. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,860 Él es mi hermano. 53 00:03:13,943 --> 00:03:16,446 - Hyun-sik, ¿qué haces ahí? - ¿Qué está pasando? 54 00:03:16,529 --> 00:03:18,489 - Ven aquí. - Déjennos pasar. 55 00:03:18,573 --> 00:03:19,908 ¿Por qué nos detienen? 56 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 Suéltenme. Voy allí con mi hermano. 57 00:03:23,453 --> 00:03:24,746 Suéltenme. 58 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 Hyun-sik. 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,334 - ¡Suéltenme! - ¡Hyun-sik! 60 00:03:29,417 --> 00:03:32,170 - ¡Suéltenme! - ¡Hyun-sik! 61 00:03:32,837 --> 00:03:35,506 - ¡Déjenme! - ¡Hyun-sik! 62 00:03:35,590 --> 00:03:37,967 ¡No! 63 00:03:40,178 --> 00:03:41,346 ¡Retrocedan todos! 64 00:03:41,804 --> 00:03:43,514 - ¡Suéltenme! - ¡Debo ir allí! 65 00:03:43,723 --> 00:03:46,601 - ¡Atrás! - ¡Retrocedan! 66 00:03:46,851 --> 00:03:47,894 ¡Muévanse! 67 00:04:04,160 --> 00:04:05,662 30 AÑOS DESPUÉS 68 00:04:05,745 --> 00:04:07,413 ¿Qué haces? 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 Suéltame. 70 00:04:10,041 --> 00:04:11,751 No puedo. 71 00:04:12,085 --> 00:04:14,963 - Sé lo que estás tramando. - Suéltame. 72 00:04:15,046 --> 00:04:16,130 ¿Cómo voy a soltarte? 73 00:04:16,214 --> 00:04:18,299 ¿Quién eres para detenerme? 74 00:04:18,383 --> 00:04:20,134 Me estás volviendo loco. 75 00:04:20,385 --> 00:04:22,595 Suéltame, idiota. 76 00:04:23,721 --> 00:04:27,141 - No puedo soltarte. - No otra vez, Young-tan. 77 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 - ¡Carajo! - Santos cielos. 78 00:04:29,352 --> 00:04:31,479 - Quítame las manos de encima. - ¿Y ahora qué? 79 00:04:31,562 --> 00:04:33,314 Menos mal que viniste, mamá. 80 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 Suéltame. 81 00:04:34,565 --> 00:04:35,900 No puedo creerlo. 82 00:04:35,984 --> 00:04:39,445 Sí, lo normal es que un viudo busque a una viuda. 83 00:04:39,529 --> 00:04:40,530 Suéltame. 84 00:04:40,738 --> 00:04:44,534 Pero ¿cuánto hace que falleció la madre de Man-soo? 85 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Solo pasaron unos días. 86 00:04:46,619 --> 00:04:49,956 Debería estar de luto uno o dos años al menos. 87 00:04:50,039 --> 00:04:51,666 ¿Cómo osa volver a casarse tan pronto? 88 00:04:51,749 --> 00:04:52,959 ¿Para ti tiene sentido? 89 00:04:53,042 --> 00:04:54,127 ¿Qué mira? 90 00:04:54,836 --> 00:04:56,254 Oye. 91 00:04:56,421 --> 00:04:59,340 - Dios. - No es problema tuyo. Déjalo ir. 92 00:04:59,424 --> 00:05:00,800 Mamá, dame un segundo. 93 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 - Ya vámonos, mocoso. - Mamá. 94 00:05:03,177 --> 00:05:04,929 - Vamos. - Voy a ser maestro. 95 00:05:05,013 --> 00:05:07,181 - Ya vámonos. - No puedo permitir esto. 96 00:05:07,265 --> 00:05:09,350 - Mamá. - Vamos. 97 00:05:09,434 --> 00:05:10,935 - Suéltame, mamá. - Vamos. 98 00:05:11,019 --> 00:05:12,645 - Qué idiota. - Vamos. 99 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 - ¿Quieres ser maestro? - No es de tu incumbencia. 100 00:05:15,898 --> 00:05:18,818 ¿Nos vamos o no? ¡Por favor! 101 00:05:21,654 --> 00:05:23,531 - Young-tan. - Sí, papá. 102 00:05:24,282 --> 00:05:27,327 Nuestra familia depende de ti. 103 00:05:28,703 --> 00:05:32,790 No deberías quedarte atrapado en esta pequeña isla. 104 00:05:33,499 --> 00:05:34,334 Vete. 105 00:05:34,542 --> 00:05:40,631 Sal al mundo y sé el mejor maestro, ¿sí? 106 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 Gracias, papá. 107 00:05:44,761 --> 00:05:47,805 Te fue mal los últimos diez años. ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 108 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 Papá, ¿no confías en mí? 109 00:05:50,850 --> 00:05:53,811 Tengo sueños. Por favor, apóyame. 110 00:05:53,895 --> 00:05:57,565 Tus hermanas tienen que casarse, 111 00:05:57,648 --> 00:05:59,609 y necesitamos dinero para sobrevivir. 112 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Déjalo ir. 113 00:06:00,902 --> 00:06:04,322 Eso nos facilitaría mucho la vida. 114 00:06:06,783 --> 00:06:08,910 ¿Nos dejas al menos un poco? 115 00:06:09,118 --> 00:06:10,411 ¿Cómo sobreviviremos? 116 00:06:10,787 --> 00:06:12,080 Solo confía en él. 117 00:06:12,455 --> 00:06:13,372 Solo un poco. 118 00:06:13,456 --> 00:06:17,752 ESTACIÓN DE SEÚL 119 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 ¿Qué? ¡Ese es mi bolso! 120 00:06:36,521 --> 00:06:38,439 ¡Ladrón! ¡Que alguien lo detenga! 121 00:06:38,523 --> 00:06:40,817 ¡Ladrón! ¡Mi bolso! 122 00:06:41,442 --> 00:06:42,944 - ¡Deténganlo! - ¿Qué diablos? 123 00:06:43,027 --> 00:06:44,862 Muchachos, vamos por él. ¿Quién es? 124 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 Por favor, encuentren mi bolso. 125 00:06:48,116 --> 00:06:49,617 Todo lo que tengo está ahí. 126 00:06:49,700 --> 00:06:52,161 Alguien se llevó mi bolso. 127 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 Ya entendí. 128 00:06:53,996 --> 00:06:56,791 Espere allí hasta que lo llamemos. 129 00:06:56,874 --> 00:07:00,002 ¿Por qué me trajeron aquí? Encuentren mi bolso. 130 00:07:00,086 --> 00:07:03,548 Cielos. ¿Qué hacen? Llévenselo. 131 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 - Carajo. - Busquen mi bolso. 132 00:07:05,049 --> 00:07:06,634 - Por aquí. - Por favor, mi bolso. 133 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 - ¿Dónde lo puse? - Mi bolso. 134 00:07:08,344 --> 00:07:10,388 - ¿Dónde está? - Por favor, ayúdenme. 135 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Por favor, encuentre mi bolso. 136 00:07:13,099 --> 00:07:16,561 Olvídenlo. Solo váyanse. 137 00:07:17,311 --> 00:07:20,440 Esto es lo que pasó. Salí de la estación. 138 00:07:20,523 --> 00:07:23,109 - ¿Hablas de tu bolso? - Sí, por favor, encuéntrelo. 139 00:07:23,192 --> 00:07:25,862 ¿Un bolso? Un bolso... 140 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 Idiota. ¿Ves algún bolso por aquí? 141 00:07:28,573 --> 00:07:30,992 ¿Por qué me golpea? ¡Solo le pido que me ayude! 142 00:07:31,826 --> 00:07:34,662 ¿Por qué? Maldito infeliz. 143 00:07:34,745 --> 00:07:36,873 Alto ahí, idiota. 144 00:07:37,415 --> 00:07:38,791 Te dieron una linda paliza. 145 00:07:40,042 --> 00:07:41,377 Pero no es tan malo. 146 00:07:41,919 --> 00:07:45,298 Nos dejarán ir pronto. 147 00:07:45,923 --> 00:07:48,217 No me iré hasta tener mi bolso. 148 00:07:48,676 --> 00:07:50,344 ¿Qué bolso? 149 00:07:50,970 --> 00:07:52,346 Solo olvídalo. 150 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 - ¿De verdad nos dejarán ir? - ¿Qué? 151 00:07:55,099 --> 00:07:56,434 Ya estuve aquí otras veces. 152 00:07:56,601 --> 00:07:59,520 Nosotros nos vamos con una advertencia, aquellos van al correccional. 153 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 ¿Un correccional? 154 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Sí. 155 00:08:05,485 --> 00:08:07,403 Esos sujetos van a un instituto correccional. 156 00:08:08,112 --> 00:08:09,530 ¡Cierren la boca! 157 00:08:09,614 --> 00:08:10,448 Muy bien. 158 00:08:13,534 --> 00:08:16,454 ¿Puedo ir al baño? Necesito orinar. 159 00:08:16,537 --> 00:08:17,705 Cierra la boca, infeliz. 160 00:08:18,372 --> 00:08:19,999 Déjenlos salir. 161 00:08:20,291 --> 00:08:21,876 Rápido, salgan. 162 00:08:21,959 --> 00:08:24,754 Afuera todos. 163 00:08:26,422 --> 00:08:28,174 Vamos, váyanse rápido. 164 00:08:29,675 --> 00:08:30,760 Vamos. 165 00:08:35,389 --> 00:08:37,725 Vamos. No vayas ahí. 166 00:08:42,104 --> 00:08:43,147 ¿Qué diablos? 167 00:08:46,859 --> 00:08:48,110 CORRECCIONAL SAMCHEONG 168 00:08:49,862 --> 00:08:51,197 ¡Uno para todos! 169 00:08:51,280 --> 00:08:53,491 ¡Y todos para uno! 170 00:09:01,582 --> 00:09:03,751 - Todos para uno. - ¡Vamos! 171 00:09:03,834 --> 00:09:06,337 Así que ahora estoy en el correccional. 172 00:09:06,796 --> 00:09:10,258 ¿Por qué es tan difícil ser maestro? 173 00:09:10,508 --> 00:09:12,760 - ¡Todos para uno! - Algo no está bien. 174 00:09:12,843 --> 00:09:14,929 - Uno para todos. - Uno para todos. 175 00:09:15,429 --> 00:09:17,265 - Todos para uno. - Todos para uno. 176 00:09:21,102 --> 00:09:23,479 ¿Podría detenerse un momento? 177 00:09:23,729 --> 00:09:26,524 Necesito hacer pis. 178 00:09:46,168 --> 00:09:48,879 CHEONGSOL-RI: TRES KILÓMETROS 179 00:09:55,595 --> 00:09:57,471 ¡Se olvidan de alguien! 180 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 ¡Se olvidan de alguien! 181 00:10:00,766 --> 00:10:01,892 ¡Alto! 182 00:10:02,351 --> 00:10:04,061 ¡Se olvidan de alguien! 183 00:10:04,562 --> 00:10:06,230 ¡Se olvidaron de mí! 184 00:10:06,897 --> 00:10:07,940 ¿Qué se supone que haga? 185 00:10:15,740 --> 00:10:16,657 Gracias. 186 00:10:18,993 --> 00:10:19,952 Gracias. 187 00:10:22,705 --> 00:10:23,539 Muchas gracias. 188 00:10:23,998 --> 00:10:24,915 Vaya. 189 00:10:29,128 --> 00:10:30,129 Cheongsol-ri... 190 00:10:30,212 --> 00:10:33,174 CHEONGSOL-RI: TRES KILÓMETROS 191 00:10:35,468 --> 00:10:39,388 CHEONGSOL-RI: TRES KILÓMETROS 192 00:10:39,472 --> 00:10:40,973 Lago preservado 193 00:10:41,057 --> 00:10:43,559 Si bien el agua es buena para la piel, está prohibido bañarse 194 00:11:55,965 --> 00:11:56,799 ¿Lo ven? 195 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Está perdido. 196 00:11:58,384 --> 00:11:59,427 ¿Es él? 197 00:12:00,010 --> 00:12:01,137 No parece serlo. 198 00:12:01,595 --> 00:12:03,472 ¿Y quién más podría ser? 199 00:12:03,848 --> 00:12:05,057 Despertémoslo, entonces. 200 00:12:05,516 --> 00:12:08,060 Déjalo en paz. Está profundamente dormido. 201 00:12:12,398 --> 00:12:13,315 Cielos, me asustaron. 202 00:12:20,156 --> 00:12:21,532 Vi un hada. 203 00:12:21,907 --> 00:12:23,868 ¿Qué hada? 204 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 ¿Tiene idea de cuánto hace que lo esperamos? 205 00:12:26,620 --> 00:12:27,913 ¿Me conocen? 206 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 Acabamos de conocerlo. 207 00:12:30,833 --> 00:12:32,960 Todos lo están esperando. Vamos. 208 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 ¿Estás seguro de que es él? 209 00:12:41,343 --> 00:12:42,887 ¿Quién más podría ser? 210 00:12:44,805 --> 00:12:45,931 ¿Quiénes son ustedes? 211 00:12:46,182 --> 00:12:47,558 Él es el jefe de la aldea. 212 00:12:48,350 --> 00:12:50,227 Encantado de conocerlo. 213 00:12:50,311 --> 00:12:51,145 Igualmente. 214 00:12:54,106 --> 00:12:57,693 ¿Podría darse vuelta? 215 00:13:06,368 --> 00:13:07,203 Otra vez. 216 00:13:10,581 --> 00:13:11,665 Nueve, cuatro, ocho. 217 00:13:12,333 --> 00:13:13,501 ¿Y ese número? 218 00:13:15,503 --> 00:13:17,796 Me lo dieron cuando ingresé al instituto educacional. 219 00:13:18,923 --> 00:13:20,466 ¿Instituto educacional? 220 00:13:23,052 --> 00:13:23,886 ¿Cuál? 221 00:13:24,970 --> 00:13:26,096 Samcheong. 222 00:13:27,556 --> 00:13:28,933 ¿La Universidad de Samcheong? 223 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 Es de la Universidad de Samcheong. 224 00:13:32,228 --> 00:13:33,437 - Entiendo. - Bien. 225 00:13:34,146 --> 00:13:35,397 Bienvenido, señor. 226 00:13:35,481 --> 00:13:36,774 Bienvenido. 227 00:13:37,900 --> 00:13:39,985 Me enteré de que se perdió. 228 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 Me alegra que haya llegado. 229 00:13:43,614 --> 00:13:45,491 Aquí estamos. 230 00:13:47,076 --> 00:13:49,620 El maestro anterior se quedaba aquí. 231 00:13:49,912 --> 00:13:53,499 Lo limpiamos para usted. 232 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 ¿Yo me quedaré aquí? 233 00:13:57,711 --> 00:14:00,297 ¿No le gusta? 234 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 No es eso. 235 00:14:03,551 --> 00:14:06,220 No entiendo por qué son tan amables conmigo. 236 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 ¿Qué quiere decir? 237 00:14:08,931 --> 00:14:10,766 ¿Por qué son tan amables conmigo? 238 00:14:11,392 --> 00:14:13,769 Es mi deber. 239 00:14:14,186 --> 00:14:18,357 ¿Dónde están sus libros? 240 00:14:18,983 --> 00:14:20,651 Me los robaron. 241 00:14:21,151 --> 00:14:22,278 Cielos. 242 00:14:23,404 --> 00:14:26,907 Ni a los perros les importan los libros. 243 00:14:26,991 --> 00:14:27,825 ¿Disculpe? 244 00:14:28,075 --> 00:14:29,910 No importa. 245 00:14:30,119 --> 00:14:32,079 Tenemos los libros del maestro anterior. 246 00:14:32,621 --> 00:14:35,583 También quedaron algunas de sus pertenencias. 247 00:14:35,666 --> 00:14:36,876 Todo saldrá bien. 248 00:14:37,960 --> 00:14:39,795 Regresaré por la mañana. 249 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 Buenas noches, maestro. 250 00:14:48,637 --> 00:14:50,723 ¿Quién hizo caca aquí? 251 00:15:05,696 --> 00:15:06,739 Señor. 252 00:15:07,740 --> 00:15:08,866 Señor. 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,745 Todavía no soy maestro. 254 00:15:15,372 --> 00:15:17,166 Yo seguí los carteles. 255 00:15:17,625 --> 00:15:18,459 ¿Qué es esto? 256 00:15:19,251 --> 00:15:22,212 Cielos, tengo que hacer caca. 257 00:15:57,665 --> 00:16:00,793 La caca es un muy buen fertilizante. 258 00:16:01,710 --> 00:16:02,544 ¿Qué es esto? 259 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 MINA 260 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Un momento. 261 00:16:38,914 --> 00:16:40,582 Veamos. 262 00:16:42,042 --> 00:16:45,754 ¿De verdad es una mina? 263 00:16:47,339 --> 00:16:49,925 ¿Acabo de pisar una mina? 264 00:16:57,474 --> 00:16:58,517 Voy a que... 265 00:16:59,518 --> 00:17:03,022 ¿Por qué no hay un cartel o algo? Carajo. 266 00:17:03,981 --> 00:17:06,191 Hay niños por la zona. 267 00:17:08,360 --> 00:17:10,612 Quiero decir... Dios. 268 00:17:12,656 --> 00:17:13,490 Un momento. 269 00:17:15,242 --> 00:17:16,994 Se supone que no levante el pie. 270 00:17:22,499 --> 00:17:24,043 Carajo. 271 00:17:25,878 --> 00:17:26,712 Debo pensar. 272 00:17:28,088 --> 00:17:29,840 ¿Dónde cuernos estoy? 273 00:17:30,591 --> 00:17:31,508 ¿Hola? 274 00:17:34,553 --> 00:17:37,097 Cielos. Debo de estar en el medio de la nada. 275 00:17:39,933 --> 00:17:41,602 Tengo el cabello demasiado corto, 276 00:17:42,728 --> 00:17:44,897 y los ojos hinchados de dormir mucho. 277 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Pero no me veo tan mal. 278 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 ¿Maestro? 279 00:17:57,201 --> 00:17:58,160 Aquí estamos. 280 00:17:59,119 --> 00:18:01,413 La escuela es diminuta. 281 00:18:01,747 --> 00:18:04,249 Pero una vez que comience a enseñar... 282 00:18:04,333 --> 00:18:07,211 - Señor. - ¿Sí? 283 00:18:07,377 --> 00:18:08,962 Debo decirle algo. 284 00:18:09,421 --> 00:18:11,131 Algo no está bien. 285 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 Todavía no soy maestro. 286 00:18:14,343 --> 00:18:18,055 Vamos. Tiene un diploma en Educación. 287 00:18:18,430 --> 00:18:21,100 Ingresé al instituto, 288 00:18:22,351 --> 00:18:24,228 pero aún no terminé. 289 00:18:24,311 --> 00:18:26,271 Necesito estudiar un poco más. 290 00:18:27,731 --> 00:18:28,565 Señor, 291 00:18:29,525 --> 00:18:31,610 ¿no le gusta la escuela? 292 00:18:31,693 --> 00:18:33,487 No es eso. 293 00:18:33,570 --> 00:18:35,697 La escuela es algo precaria, 294 00:18:35,781 --> 00:18:37,533 pero es mejor que una escuela de ciudad. 295 00:18:37,616 --> 00:18:38,992 Su salario tampoco es malo. 296 00:18:39,243 --> 00:18:40,077 ¿En serio? 297 00:18:41,078 --> 00:18:43,038 ¿Qué dice? 298 00:18:43,372 --> 00:18:45,040 Me parece maravilloso. 299 00:18:46,291 --> 00:18:48,043 Entonces, sea nuestro maestro. 300 00:18:48,544 --> 00:18:50,045 ¿Le parece bien? 301 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Señor, 302 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 desde el momento en que lo vi, supe que usted 303 00:18:55,050 --> 00:18:55,926 era el indicado. 304 00:18:56,593 --> 00:18:58,303 Usted es un verdadero patriota 305 00:18:58,720 --> 00:19:01,306 que sigue los pasos de Jung-geun An. 306 00:19:01,807 --> 00:19:03,225 Lo supe enseguida. 307 00:19:04,893 --> 00:19:07,813 Santo Dios. Gracias. 308 00:19:08,814 --> 00:19:10,023 - Vamos. - Un momento. 309 00:19:10,607 --> 00:19:12,985 Tengo una pregunta. 310 00:19:13,360 --> 00:19:17,739 Ayer vi a una mujer en el valle. 311 00:19:17,823 --> 00:19:18,949 Se estaba bañando. 312 00:19:19,992 --> 00:19:21,034 ¿Una mujer? 313 00:19:21,368 --> 00:19:22,202 Sí. 314 00:19:22,286 --> 00:19:26,623 Parecía un hada. Nadaba y se zambullía. 315 00:19:26,832 --> 00:19:27,875 ¿Vive por aquí? 316 00:19:29,751 --> 00:19:30,836 ¿Un hada? 317 00:19:31,670 --> 00:19:34,173 Estamos profundo entre las montañas. 318 00:19:34,840 --> 00:19:37,467 Primero entremos. 319 00:19:38,385 --> 00:19:40,429 - ¿Ella vive cerca de aquí? - Sí. 320 00:19:40,512 --> 00:19:43,682 Las hadas tienen alas, ¿no es así? 321 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 Esos son los ángeles. 322 00:19:45,642 --> 00:19:47,477 - Los ángeles... - Las hadas también. 323 00:19:47,561 --> 00:19:48,687 No. 324 00:19:48,937 --> 00:19:52,691 Les presentaré a su nuevo maestro. 325 00:19:54,610 --> 00:19:55,777 ¿Cómo se llama? 326 00:19:56,236 --> 00:19:57,863 - Young-tan Gong. - Bien. 327 00:19:58,822 --> 00:20:02,618 Como honorable patriota, el señor Gong... 328 00:20:06,205 --> 00:20:07,039 Young-tan. 329 00:20:07,414 --> 00:20:12,628 Gracias a la presencia del señor Gong, pueden volver a estudiar. 330 00:20:12,920 --> 00:20:17,382 El señor Gong se graduó en una importante universidad de Seúl. 331 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 No es en Seúl. 332 00:20:20,469 --> 00:20:22,846 ¿No? 333 00:20:23,138 --> 00:20:23,972 No. 334 00:20:26,266 --> 00:20:29,311 Da lo mismo, estudió en una ciudad grande. 335 00:20:29,394 --> 00:20:30,854 No era una ciudad. 336 00:20:34,358 --> 00:20:35,484 ¿No? 337 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 No. 338 00:20:44,117 --> 00:20:44,952 Como sea, 339 00:20:46,453 --> 00:20:49,373 el señor Gong se graduó en una importante universidad. 340 00:20:50,165 --> 00:20:53,543 Amablemente vino aquí a enseñarles a ustedes. 341 00:20:54,336 --> 00:20:56,797 Así que estudien mucho. 342 00:20:57,965 --> 00:20:58,799 ¿Entendieron? 343 00:20:58,882 --> 00:21:00,467 - ¡Sí! - ¡Sí! 344 00:21:00,634 --> 00:21:03,845 ¡Auxilio! ¿Hola? 345 00:21:05,305 --> 00:21:07,391 ¡Que alguien me ayude! 346 00:21:07,474 --> 00:21:10,560 ¡Pisé una mina! 347 00:21:10,644 --> 00:21:13,689 ¡Auxilio! 348 00:21:20,237 --> 00:21:21,196 Aquí tiene. 349 00:21:21,446 --> 00:21:22,656 ¿Es para mí? 350 00:21:22,823 --> 00:21:23,657 Sí. 351 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 No es una gallina común y corriente. 352 00:21:26,785 --> 00:21:28,287 La alimenté con ginseng salvaje. 353 00:21:28,787 --> 00:21:30,289 ¿ Ginseng salvaje? 354 00:21:30,372 --> 00:21:31,665 Sí. 355 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 No hay nada mejor que esto para la salud. 356 00:21:36,420 --> 00:21:37,254 Señor Gong. 357 00:21:37,921 --> 00:21:39,089 ¿Está ahí? 358 00:21:39,965 --> 00:21:42,009 Señor Gong, debería probarlos. 359 00:21:42,092 --> 00:21:43,969 No son huevos comunes y corrientes. 360 00:21:44,177 --> 00:21:48,015 Mi gallina los puso después de comerse una serpiente blanca. 361 00:21:48,098 --> 00:21:49,599 - ¿Una serpiente blanca? - Sí. 362 00:21:49,891 --> 00:21:52,269 Sé bastante de serpientes. 363 00:21:52,811 --> 00:21:56,148 Esta era toda blanca. 364 00:21:56,231 --> 00:21:58,650 - No tenía ni una mancha. - Qué tontería. 365 00:21:58,900 --> 00:22:01,862 Si se la comió una gallina, no pudo ser una serpiente. 366 00:22:01,945 --> 00:22:04,573 Mi gallina es mucho mejor para su salud. 367 00:22:04,656 --> 00:22:07,492 Lo vi con mis propios ojos. 368 00:22:07,576 --> 00:22:09,870 ¿Cuándo? ¿Dónde? 369 00:22:09,995 --> 00:22:12,497 No tiene pruebas. 370 00:22:12,748 --> 00:22:14,833 Grosero infeliz. 371 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 Santos cielos. 372 00:22:15,834 --> 00:22:18,754 Preguntémosle al maestro. ¿Qué vino primero, el huevo o la gallina? 373 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 El huevo llegó primero, es obvio. 374 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 Cierra la boca. 375 00:22:22,799 --> 00:22:25,385 El maestro debe de saber qué fue primero. 376 00:22:25,469 --> 00:22:28,096 ¿Qué vino primero, el huevo o la gallina? La gallina, ¿no? 377 00:22:28,180 --> 00:22:29,222 Fue el huevo, ¿o no? 378 00:22:30,891 --> 00:22:32,017 Yo creo... 379 00:22:32,100 --> 00:22:32,934 - ¿Sí? - ¿Sí? 380 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 Los pollitos. 381 00:22:39,149 --> 00:22:40,150 ¿Los pollitos? 382 00:22:40,567 --> 00:22:42,235 Señor Gong, soy yo. 383 00:22:44,196 --> 00:22:45,030 Un momento. 384 00:22:47,282 --> 00:22:50,118 Me preguntaba dónde estaban, y estaban molestando al maestro. 385 00:22:50,202 --> 00:22:53,538 No, no lo estamos molestando. 386 00:22:53,622 --> 00:22:56,124 ¿No? 387 00:22:57,042 --> 00:23:00,504 Siempre molestan a los maestros con gallinas y huevos. 388 00:23:00,921 --> 00:23:03,965 Por eso los maestros nunca se quedan mucho. 389 00:23:04,049 --> 00:23:07,385 No se preocupe. Estaban siendo muy amables. 390 00:23:07,469 --> 00:23:09,262 Es un truco. 391 00:23:09,721 --> 00:23:12,766 No les crea. Lo volverán loco. 392 00:23:13,016 --> 00:23:17,896 El maestro anterior... 393 00:23:18,230 --> 00:23:21,358 ...se hartó de ellos y huyó... 394 00:23:22,400 --> 00:23:23,902 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,780 Urgen... 396 00:23:28,031 --> 00:23:29,574 Nadie me dijo nada. 397 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 Alca... 398 00:23:30,909 --> 00:23:31,952 - ¿Alcaldía? - Sí. 399 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 - Hu... - Muy bien. 400 00:23:34,079 --> 00:23:35,747 Ve tú. Yo iré enseguida. 401 00:23:35,831 --> 00:23:36,665 Muy bien. 402 00:23:37,999 --> 00:23:39,334 Eso fue increíble. 403 00:23:40,210 --> 00:23:41,920 ¿Le entendió? 404 00:23:42,629 --> 00:23:45,215 Hace mucho tiempo que vivo aquí. 405 00:23:45,715 --> 00:23:47,676 Usted también se acostumbrará. 406 00:23:49,511 --> 00:23:51,847 ¿Qué esperan ustedes dos? Dejen al maestro en paz. 407 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 - ¿Todo está bien? - Sí. 408 00:23:57,310 --> 00:23:58,311 Muy bien. Gracias. 409 00:24:22,377 --> 00:24:24,254 Entonces ¿tenemos un nuevo maestro? 410 00:24:24,421 --> 00:24:25,255 Sí. 411 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 ¿Crees que se quedará? 412 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 No parece muy listo. 413 00:24:31,761 --> 00:24:33,805 Creo que puedo convencerlo. 414 00:24:34,055 --> 00:24:38,810 ¿Los del norte se encargarán del cumpleaños número 70 de tu mamá? 415 00:24:38,894 --> 00:24:40,478 Vinimos a hablar de eso. 416 00:24:40,562 --> 00:24:43,690 Van a compartir la comida con nosotros, ¿no es así? 417 00:24:44,566 --> 00:24:45,859 Ponte serio. 418 00:24:45,942 --> 00:24:47,861 - ¿Cuándo vas a crecer? - Cielos. 419 00:24:47,944 --> 00:24:50,572 Pronto cumpliré 40. Deja de golpearme. 420 00:24:50,655 --> 00:24:52,574 Soy tu tío. 421 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 Vamos. 422 00:24:54,284 --> 00:24:56,745 Soy dos años mayor que tú, carajo. 423 00:24:56,828 --> 00:24:59,372 ¿"Carajo"? Qué cretino. 424 00:24:59,581 --> 00:25:01,875 - Con mi mano de acero... - Dal-soo. 425 00:25:02,709 --> 00:25:03,793 La mano de acero no. 426 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Más allá de todo, 427 00:25:07,297 --> 00:25:10,425 ¿no deberíamos planear juntos la fiesta de cumpleaños de mamá? 428 00:25:10,592 --> 00:25:13,511 Claro. Nosotros también prepararemos algo. 429 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 Muy bien. 430 00:25:15,722 --> 00:25:18,350 Como tenemos maestro nuevo, regresemos temprano. 431 00:25:18,433 --> 00:25:19,559 Vamos. 432 00:25:19,643 --> 00:25:21,728 - Tomemos algo. - Un momento. 433 00:25:22,103 --> 00:25:24,064 - ¿Qué? - ¿Qué hay de mi pedido? 434 00:25:24,231 --> 00:25:26,399 Cierto, eso. 435 00:25:28,276 --> 00:25:32,113 La señorita no tenía justo lo que pediste. 436 00:25:32,197 --> 00:25:34,658 - Qué belleza. - No sé si... 437 00:25:34,741 --> 00:25:35,700 ¿Te gustan? 438 00:25:36,993 --> 00:25:38,536 - Y esto. - Tomará un tiempo. 439 00:25:38,620 --> 00:25:40,455 Dicen que es lo último en Seúl ahora. 440 00:25:40,538 --> 00:25:42,540 - ¿Qué es eso? - Vamos yendo. 441 00:25:42,624 --> 00:25:44,042 Alto. 442 00:25:44,125 --> 00:25:45,543 Esto es muy ordinario. 443 00:25:45,919 --> 00:25:47,837 Mira esto. 444 00:25:49,005 --> 00:25:50,173 Ustedes vayan. 445 00:25:50,799 --> 00:25:52,759 No es lo que pedí. 446 00:25:52,842 --> 00:25:54,844 ¿Crees que esto va con una chica linda como yo? 447 00:25:55,428 --> 00:25:57,597 ¿De qué hablas? 448 00:25:58,056 --> 00:25:59,641 ¿De qué color es? 449 00:26:00,350 --> 00:26:01,351 Sun-mi. 450 00:26:01,434 --> 00:26:02,310 ¿Qué? 451 00:26:03,520 --> 00:26:06,648 ¿Te bañaste en el valle hace poco? 452 00:26:08,942 --> 00:26:09,776 No. 453 00:26:10,151 --> 00:26:11,486 Alguien te vio. 454 00:26:12,737 --> 00:26:13,655 ¿Quién? 455 00:26:15,740 --> 00:26:16,866 Este sujeto. 456 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 ¿Dónde estás? 457 00:26:28,169 --> 00:26:30,005 No voy a comerte. Ven. 458 00:26:42,559 --> 00:26:43,601 ¿Qué fue eso? 459 00:26:45,687 --> 00:26:47,272 Me dolió. 460 00:26:47,355 --> 00:26:49,566 Sé sincera conmigo. 461 00:26:50,191 --> 00:26:51,735 No volveré a hacerlo. 462 00:26:52,569 --> 00:26:53,570 ¿Estás segura? 463 00:26:54,195 --> 00:26:55,613 Alguien podría verte. 464 00:26:56,990 --> 00:26:59,200 - Tu piel está muy suave. - Cielos. 465 00:26:59,284 --> 00:27:00,660 ¡No me toques! 466 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 No te muevas. Solo quiero asegurarme. 467 00:27:03,121 --> 00:27:05,582 ¿De qué hablas? Ya no lo hago. Lo juro. 468 00:27:05,665 --> 00:27:07,125 - Sun-mi. - ¿Qué pasa contigo? 469 00:27:07,208 --> 00:27:08,168 Suéltame. 470 00:27:10,128 --> 00:27:11,546 ¿Quién...? 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,309 Señor Gong. 472 00:27:28,146 --> 00:27:30,690 Ella es mi cuñada, Sun-mi. 473 00:27:31,483 --> 00:27:34,319 El señor Gong es nuestro nuevo maestro. 474 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 ¿Qué hacían? 475 00:27:47,123 --> 00:27:48,583 No puedo creerlo. 476 00:27:52,337 --> 00:27:57,342 - ¿De qué habla? - ¿Cómo se atreve a levantar la voz? 477 00:27:59,427 --> 00:28:03,306 Señorita, no debería hacer algo así. 478 00:28:04,849 --> 00:28:07,685 Entiendo que él sea su cuñado, 479 00:28:07,936 --> 00:28:11,189 pero no debió seguirlo allí a esta hora. 480 00:28:11,272 --> 00:28:12,982 Escuche, señor Gong. 481 00:28:13,066 --> 00:28:15,902 Silencio. Debería darle vergüenza. 482 00:28:17,112 --> 00:28:21,199 Como lo siguió sin pensar, 483 00:28:21,950 --> 00:28:25,286 el jefe pensó que podía hacer eso. 484 00:28:26,454 --> 00:28:27,872 ¿De qué habla? 485 00:28:29,916 --> 00:28:31,584 Lo llevó a pensar... 486 00:28:32,419 --> 00:28:37,132 ...que podía insinuársele. 487 00:28:37,215 --> 00:28:38,508 ¡Desgraciado! 488 00:28:42,637 --> 00:28:44,305 Sun-mi. 489 00:28:45,849 --> 00:28:46,683 ¿Qué acaba de pasar? 490 00:28:50,937 --> 00:28:53,356 Solo quería hacer caca. 491 00:28:55,024 --> 00:28:57,277 ¿Qué fue lo tan terrible que hice? 492 00:28:59,362 --> 00:29:02,699 Solo hice caca. 493 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 Ya saben de los espías... 494 00:29:05,994 --> 00:29:08,455 ...que llegaron a Gupabal la primavera pasada, ¿no es así? 495 00:29:09,581 --> 00:29:14,085 Como cruzaron la frontera por aquí, degradaron a mi amigo el coronel. 496 00:29:15,295 --> 00:29:19,090 Es probable que pronto vengan más espías. 497 00:29:19,257 --> 00:29:20,633 ¿Por dónde cruzarán la frontera? 498 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 ¿Por aquí? 499 00:29:23,386 --> 00:29:24,220 No. 500 00:29:24,971 --> 00:29:28,433 Hace dos años, encontramos túneles subterráneos allí. 501 00:29:28,516 --> 00:29:30,852 ¿Y por aquí? ¿Son estúpidos? 502 00:29:30,935 --> 00:29:32,937 Ahí los atraparon la primavera pasada. 503 00:29:33,438 --> 00:29:34,272 Entonces... 504 00:29:35,148 --> 00:29:35,982 ...¿por dónde? 505 00:29:37,150 --> 00:29:38,526 Por aquí. 506 00:29:38,943 --> 00:29:41,654 Es muy probable que crucen la frontera 507 00:29:41,738 --> 00:29:43,281 en mi jurisdicción. 508 00:29:43,364 --> 00:29:44,908 Capitán Ma. 509 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 ¿Cuál es mi sueño? 510 00:29:46,868 --> 00:29:50,330 Su sueño es ser general de Corea, señor. 511 00:29:50,413 --> 00:29:52,123 ¿Escucharon eso? 512 00:29:52,248 --> 00:29:54,334 Si sucede algo malo 513 00:29:54,667 --> 00:29:57,086 y no logro ser general, 514 00:29:57,170 --> 00:29:59,589 será el fin de mi vida. 515 00:29:59,964 --> 00:30:04,093 ¡Los mataré a ustedes y a mí mismo! 516 00:30:04,761 --> 00:30:05,595 Así que... 517 00:30:07,847 --> 00:30:09,766 ...les conviene hacer su trabajo. 518 00:30:10,767 --> 00:30:13,394 ¿Por qué no me responden? ¡Respondan! 519 00:30:13,478 --> 00:30:14,562 - Sí, señor. - Sí, señor. 520 00:30:14,646 --> 00:30:16,272 ¿Qué les sucede? 521 00:30:16,856 --> 00:30:17,690 - Diez. - Once. 522 00:30:17,774 --> 00:30:18,608 - Doce. - Trece. 523 00:30:18,691 --> 00:30:19,526 - Catorce. - Quince. 524 00:30:19,609 --> 00:30:20,693 - Dieciséis. - Diecisiete. 525 00:30:20,777 --> 00:30:21,861 - Dieciocho. - Diecinueve. 526 00:30:21,945 --> 00:30:22,904 - Veinte. - Veintiuno. 527 00:30:22,987 --> 00:30:24,280 - Veintidós. - Veintitrés. Listo. 528 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 ¡No se mueva! 529 00:30:26,616 --> 00:30:27,450 Oye. 530 00:30:28,159 --> 00:30:28,993 ¿Quién eres tú? 531 00:30:29,285 --> 00:30:30,912 ¿Yo? 532 00:30:31,120 --> 00:30:34,207 Es nuestro nuevo maestro. 533 00:30:35,124 --> 00:30:36,084 ¿Maestro? 534 00:30:37,293 --> 00:30:40,713 No nos informaron acerca de un nuevo maestro, ¿o sí? 535 00:30:42,966 --> 00:30:44,217 Sí, señor. 536 00:30:44,759 --> 00:30:45,593 ¿Qué? 537 00:30:46,344 --> 00:30:49,848 Entonces ¿por qué no me lo dijeron a mí? 538 00:30:50,139 --> 00:30:53,726 Lo hicimos, señor. 539 00:30:57,897 --> 00:30:59,274 Tendrá que correr hasta la base. 540 00:30:59,482 --> 00:31:00,441 Nos vamos, señor. 541 00:31:08,366 --> 00:31:09,951 Pobre desgraciado. 542 00:31:15,039 --> 00:31:17,125 Señor Gong. 543 00:31:18,334 --> 00:31:20,420 Cielos. 544 00:31:20,503 --> 00:31:21,921 ¿No da clases hoy? 545 00:31:22,171 --> 00:31:23,423 Estoy en un descanso. 546 00:31:23,798 --> 00:31:24,632 ¿Qué es eso? 547 00:31:24,757 --> 00:31:26,134 Es día de embotellamiento de vino. 548 00:31:26,217 --> 00:31:27,302 ¿Día de embotellamiento? 549 00:31:27,385 --> 00:31:28,219 Sí. 550 00:31:28,595 --> 00:31:30,763 Todos los años hacemos vino. 551 00:31:31,222 --> 00:31:33,600 Más tarde le daré un poco. 552 00:31:35,935 --> 00:31:37,729 - Un comentario. - ¿Sí? 553 00:31:38,479 --> 00:31:40,565 ¿Conoce a la cuñada del jefe? 554 00:31:41,858 --> 00:31:42,692 Bueno... 555 00:31:43,568 --> 00:31:48,072 ¿Cómo conoce a Sun-mi? 556 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 La vi ayer. 557 00:31:49,824 --> 00:31:50,700 ¿La atraparon? 558 00:31:51,242 --> 00:31:52,952 ¿Usted también lo vio? 559 00:31:53,786 --> 00:31:55,413 Bueno... 560 00:31:56,414 --> 00:31:57,415 ¿Qué sucede? 561 00:31:57,749 --> 00:31:59,792 Dígame qué pasa aquí. 562 00:32:00,126 --> 00:32:02,420 El asunto es... 563 00:32:03,171 --> 00:32:04,380 Cielos. 564 00:32:05,340 --> 00:32:06,299 ¡Señor! 565 00:32:06,925 --> 00:32:07,926 ¡Oiga! 566 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 Carajo. 567 00:32:53,262 --> 00:32:55,890 Oye, todos tenemos gustos diferentes. 568 00:32:56,265 --> 00:32:58,101 Qué desperdicio. 569 00:32:58,184 --> 00:33:00,520 ¿No podemos beberlo? 570 00:33:00,812 --> 00:33:03,731 Fue por el bien de todos. 571 00:33:03,815 --> 00:33:04,691 Santos cielos. 572 00:33:04,941 --> 00:33:08,778 Deberíamos conseguir un jefe nuevo o enseñarle modales a este. 573 00:33:08,861 --> 00:33:10,780 Lo probé en nombre de nuestros ancestros. 574 00:33:11,364 --> 00:33:12,407 ¡Jefe! 575 00:33:12,615 --> 00:33:16,285 Tenemos un problema. 576 00:33:16,577 --> 00:33:17,662 ¿Qué sucede? 577 00:33:18,246 --> 00:33:20,748 ¿La atraparon? 578 00:33:21,040 --> 00:33:23,584 - ¿De qué hablas? - ¡De Sun-mi! 579 00:33:24,293 --> 00:33:26,421 - ¿Qué te dijo? - Me seguía preguntando 580 00:33:26,504 --> 00:33:28,006 qué pasaba aquí. 581 00:33:28,297 --> 00:33:30,091 Deberíamos hacer algo. 582 00:33:30,550 --> 00:33:32,260 Ese maldito maestro. 583 00:33:32,677 --> 00:33:34,554 No era mi intención que nos vieran. 584 00:33:35,763 --> 00:33:36,848 Ustedes limpien esto. 585 00:33:37,390 --> 00:33:38,891 - Cielos. - Carajo. 586 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 - Carajo. - ¡Por favor! 587 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Cinco papas. Se escribe así. 588 00:33:46,774 --> 00:33:49,318 Supongamos que me comí cinco papas. 589 00:33:49,861 --> 00:33:52,989 Ahí es cuando usamos el signo menos. 590 00:33:55,533 --> 00:33:56,534 ¿Cuántas quedan? 591 00:33:57,577 --> 00:33:58,578 Cinco. 592 00:33:59,245 --> 00:34:01,456 Cinco. Así es. 593 00:34:02,999 --> 00:34:04,584 ¿Qué escribo aquí? 594 00:34:07,045 --> 00:34:10,131 ¿Cinco? ¿Así? 595 00:34:10,923 --> 00:34:14,052 Así es, cinco. ¡Perfecto! 596 00:34:14,135 --> 00:34:15,928 ¡Eres muy inteligente! 597 00:34:16,304 --> 00:34:17,597 - Eres inteligente. - Sí. 598 00:34:17,680 --> 00:34:19,140 Los números no son difíciles. 599 00:34:20,099 --> 00:34:21,267 ¿No es así? Cinco. 600 00:34:23,102 --> 00:34:26,439 Queridos hermanos de Corea del Sur... 601 00:34:27,899 --> 00:34:29,150 Miente descaradamente. 602 00:34:29,233 --> 00:34:31,069 No la escuchen, ¿sí? 603 00:34:31,444 --> 00:34:32,987 Lo sabemos. 604 00:34:33,488 --> 00:34:34,322 ¿En serio? 605 00:34:35,073 --> 00:34:35,990 Volvamos a... 606 00:34:36,407 --> 00:34:37,450 ¿En serio? 607 00:34:39,786 --> 00:34:43,247 Las mujeres con voz tan chillona suelen ser feas. 608 00:34:43,539 --> 00:34:45,124 Es bonita. 609 00:34:45,208 --> 00:34:46,334 ¿Cómo lo sabes? 610 00:34:46,417 --> 00:34:49,504 Quiere decir que podría ser bonita. 611 00:34:49,921 --> 00:34:51,506 Les diré algo. 612 00:34:51,756 --> 00:34:54,801 Las mujeres con esa voz nunca son lindas. 613 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Vieron al jefe de la aldea, ¿no? 614 00:34:57,553 --> 00:35:00,640 Imagínenlo a él con pelo largo. 615 00:35:00,890 --> 00:35:02,183 Imaginen una persona así. 616 00:35:02,767 --> 00:35:04,018 ¿Y si esa persona fuera mujer? 617 00:35:04,894 --> 00:35:05,728 ¿Cómo se vería? 618 00:35:06,020 --> 00:35:08,272 - Horrible. - Horrible. 619 00:35:08,439 --> 00:35:10,274 ¿Creen que podría...? 620 00:35:15,363 --> 00:35:18,574 ¿Así que anda espiando y haciendo preguntas sobre mi cuñada? 621 00:35:19,033 --> 00:35:21,119 ¿Tiene miedo de que se sepa todo? 622 00:35:21,494 --> 00:35:23,704 Hablo en serio. 623 00:35:24,539 --> 00:35:26,541 Mi esposa tiene 12 años menos que yo. 624 00:35:26,958 --> 00:35:29,085 Su hermana tiene 12 años menos que ella. 625 00:35:29,377 --> 00:35:31,838 - Hay una diferencia de 24 años... - ¿Y aun así se le insinuó? 626 00:35:31,921 --> 00:35:33,339 Qué cretino. 627 00:35:33,422 --> 00:35:35,925 No, lo juro. 628 00:35:36,050 --> 00:35:37,426 Lo oirán los chicos. 629 00:35:38,845 --> 00:35:40,972 Ella no vive por la zona. 630 00:35:41,597 --> 00:35:43,015 Vive en la aldea del norte. 631 00:35:43,224 --> 00:35:44,183 ¿Aldea del norte? 632 00:35:44,267 --> 00:35:45,518 Vive en... 633 00:35:46,602 --> 00:35:49,188 Como sea, solo la acompañaba. 634 00:35:49,355 --> 00:35:51,232 Nos tropezamos porque estaba muy oscuro. 635 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 Eso fue todo. 636 00:35:53,151 --> 00:35:57,071 Si la estaba acompañando, ¿por qué la llevó a la plantación de caquis? 637 00:35:57,155 --> 00:35:59,490 Es el único camino... 638 00:36:00,658 --> 00:36:04,412 Solo la acompañaba. 639 00:36:04,495 --> 00:36:06,539 ¿Está seguro? 640 00:36:06,622 --> 00:36:10,168 Que Dios me castigue si mi intención era otra. 641 00:36:10,251 --> 00:36:12,170 Entonces, debería tener cuidado. 642 00:36:12,795 --> 00:36:14,422 Debo regresar a clase. 643 00:36:14,505 --> 00:36:15,923 - Eso no es... - No me toque. 644 00:36:16,007 --> 00:36:17,884 - ¿Cómo se atreve agarrarme? - Por favor. 645 00:36:18,551 --> 00:36:21,053 Carajo. 646 00:36:21,637 --> 00:36:23,514 "Cuando le robé un beso, 647 00:36:24,348 --> 00:36:27,185 mi corazón se aceleró. 648 00:36:28,519 --> 00:36:30,438 En ese instante, pude oír campanas repicar 649 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 en señal de bendición de nuestro amor. 650 00:36:34,942 --> 00:36:36,110 Entonces, me fue claro... 651 00:36:37,069 --> 00:36:41,240 ...que este amor era mi destino". 652 00:36:53,711 --> 00:36:54,545 Sun-mi. 653 00:36:55,963 --> 00:36:56,797 ¿Sí? 654 00:37:03,679 --> 00:37:04,513 Camarada Sun-mi. 655 00:37:10,978 --> 00:37:11,938 - ¡Oiga! - ¿Sí? 656 00:37:14,941 --> 00:37:16,859 ¡Le dije que golpeara! 657 00:37:17,401 --> 00:37:19,195 Yo solo... 658 00:37:19,403 --> 00:37:20,571 ¿Solo qué? 659 00:37:22,615 --> 00:37:25,534 Conseguí esto ayer. 660 00:37:26,452 --> 00:37:28,204 Antes de la transmisión... 661 00:37:29,872 --> 00:37:31,040 Santos cielos. 662 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Deme eso. 663 00:37:49,058 --> 00:37:50,142 ¿Necesita algo más? 664 00:37:50,601 --> 00:37:51,727 No. 665 00:37:52,687 --> 00:37:53,521 Me iré. 666 00:37:54,939 --> 00:37:55,773 ¡Oiga! 667 00:37:56,691 --> 00:37:57,525 ¿Sí? 668 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Venga aquí. 669 00:38:13,624 --> 00:38:15,293 ¿Qué hace? 670 00:38:18,004 --> 00:38:19,088 ¿Qué sucede? 671 00:39:09,513 --> 00:39:10,639 Camarada Sun-mi. 672 00:39:16,604 --> 00:39:17,438 Dios. 673 00:39:18,230 --> 00:39:21,192 Soy un pecador. 674 00:39:22,109 --> 00:39:23,319 Perdóname. 675 00:39:24,445 --> 00:39:28,032 Tengo tanta hambre. 676 00:39:29,450 --> 00:39:32,828 Si me envías algo de comida, 677 00:39:32,912 --> 00:39:33,913 yo... 678 00:39:34,955 --> 00:39:37,792 ¡Aquí está, Dios! 679 00:39:38,376 --> 00:39:40,628 ¡Gracias, Dios! 680 00:40:05,861 --> 00:40:07,405 Cielos, esto ya fue demasiado. 681 00:40:07,738 --> 00:40:10,616 Señor Gong, diga algo. 682 00:40:11,033 --> 00:40:12,034 ¿Están nerviosos? 683 00:40:12,118 --> 00:40:13,202 - ¡Sí! - ¡Sí! 684 00:40:13,452 --> 00:40:14,912 Nos está volviendo locos. 685 00:40:14,995 --> 00:40:17,456 Volvamos al salón de clases. 686 00:40:17,540 --> 00:40:19,208 No necesitan estar ahí para aprender. 687 00:40:20,251 --> 00:40:23,003 Yo también me estoy volviendo loco. Estuve pensando mucho. 688 00:40:23,087 --> 00:40:25,256 ¡Entonces, tómese una píldora! 689 00:40:25,339 --> 00:40:27,133 ¿Qué píldora? 690 00:40:27,216 --> 00:40:28,926 ¿Hay una farmacia por aquí cerca? 691 00:40:31,011 --> 00:40:32,096 - Young-hee. - ¿Sí? 692 00:40:32,346 --> 00:40:33,431 Tienes diez años, ¿no? 693 00:40:33,514 --> 00:40:34,348 Sí. 694 00:40:41,313 --> 00:40:42,606 Esto no está bien. 695 00:40:43,607 --> 00:40:48,612 "Tiene una semilla. 696 00:40:49,071 --> 00:40:52,324 Nol-bu decidió... 697 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 - Hola. - ...ir...". 698 00:40:54,493 --> 00:40:56,704 ¿Qué lo trae por aquí? 699 00:40:56,787 --> 00:40:58,789 No tartamudeó. 700 00:40:58,873 --> 00:41:01,333 Puedo hablar bien, 701 00:41:01,625 --> 00:41:03,711 salvo cuando me frustro o estoy apurado. 702 00:41:04,044 --> 00:41:05,254 ¿En serio? 703 00:41:07,298 --> 00:41:09,717 Dicen que la serpiente blanca es buena para eso. 704 00:41:10,676 --> 00:41:11,635 ¿La serpiente blanca? 705 00:41:14,388 --> 00:41:15,639 ¿Quiere probar esto? 706 00:41:16,140 --> 00:41:18,642 Huevo de gallina alimentada con serpiente blanca. 707 00:41:18,726 --> 00:41:19,810 Es algo muy preciado. 708 00:41:22,605 --> 00:41:25,399 ¿Puede llamar a una reunión de la aldea sin que lo sepa el jefe? 709 00:41:26,108 --> 00:41:28,194 ¿Sin que lo sepa el jefe? 710 00:41:28,486 --> 00:41:29,487 Sí. 711 00:41:30,237 --> 00:41:32,907 Me temo que no. 712 00:41:33,616 --> 00:41:35,034 No sea así. 713 00:41:35,117 --> 00:41:36,827 No puedo. 714 00:41:37,077 --> 00:41:39,330 - Vamos. Serpiente blanca, ¿recuerda? - Cielos. 715 00:41:41,582 --> 00:41:42,416 Lo lamento. 716 00:41:47,463 --> 00:41:49,673 ¿Puedes abrir un poco más las piernas? 717 00:41:49,757 --> 00:41:50,841 Cielos. 718 00:41:51,592 --> 00:41:53,677 Remángate un poco los pantalones. 719 00:41:54,553 --> 00:41:57,139 - Del todo. - Cielos, qué pálido es. 720 00:41:57,223 --> 00:41:58,891 - Por Dios. - Ni que lo digas. 721 00:41:59,558 --> 00:42:00,601 Del todo. 722 00:42:01,852 --> 00:42:05,898 Ahora díganme qué les parece. 723 00:42:06,273 --> 00:42:07,107 ¿Está bien? 724 00:42:07,525 --> 00:42:08,359 - Bien. - Bien. 725 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 - Cielos. - ¿Qué hace? 726 00:42:13,489 --> 00:42:15,908 - ¿Qué está haciendo? - Qué escándalo. 727 00:42:16,033 --> 00:42:17,910 - Santos cielos. - ¿Qué hace? 728 00:42:22,748 --> 00:42:23,958 ¿Qué parecía eso? 729 00:42:24,041 --> 00:42:27,545 Parecía un hombre y una mujer teniendo sexo. 730 00:42:27,628 --> 00:42:29,296 Tiene razón. 731 00:42:29,380 --> 00:42:31,632 - Dos personas teniendo sexo. - ¿De qué hablan? 732 00:42:31,715 --> 00:42:32,841 Pero ¿y si...? 733 00:42:34,260 --> 00:42:35,261 Qué desagradable. 734 00:42:36,428 --> 00:42:39,098 ¿Y si fueran parientes? 735 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 - ¿Cómo? - Eso sería inaceptable. 736 00:42:40,933 --> 00:42:42,142 - Qué horror. - ¿Qué...? 737 00:42:42,226 --> 00:42:43,727 - ¿Cómo podrían? - ¿De qué habla? 738 00:42:43,811 --> 00:42:46,438 - ¿Cómo se atreve? - Eso es desagradable. 739 00:42:46,522 --> 00:42:48,232 Les contaré un poco sobre el hombre. 740 00:42:49,650 --> 00:42:51,277 ¿Y si fuera alguien de la aldea? 741 00:42:51,569 --> 00:42:52,653 ¿Vive aquí? 742 00:42:52,736 --> 00:42:54,905 - Es imposible. - Nadie haría una cosa así. 743 00:42:54,989 --> 00:42:56,156 - No en esta aldea. - ¡Ya! 744 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 - Eso es ridículo. - Tiene razón. 745 00:42:58,784 --> 00:43:00,536 ¿De qué habla? 746 00:43:01,328 --> 00:43:03,747 ¿Hay muchos viudos de más de 50 años en la aldea? 747 00:43:05,499 --> 00:43:06,500 Solo uno. 748 00:43:08,544 --> 00:43:10,671 - ¿Por qué me miran a mí? - ¿Qué? 749 00:43:11,380 --> 00:43:13,757 - No puede ser. - Imposible. 750 00:43:13,841 --> 00:43:16,302 - ¿Qué haces? Ven aquí. - Eso es ridículo. 751 00:43:16,385 --> 00:43:18,429 - No puede ser. - Qué gracioso. 752 00:43:18,512 --> 00:43:21,724 - Es obvio que se equivoca. - No puede ser. 753 00:43:22,182 --> 00:43:23,017 Era él. 754 00:43:32,151 --> 00:43:34,069 ¿Qué hacen todos aquí? 755 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 Dejen de mirarme. 756 00:43:40,367 --> 00:43:42,911 Dong-gu, yo vi al jefe 757 00:43:43,412 --> 00:43:46,373 en la plantación de caquis. ¿Estás seguro de que es el camino correcto? 758 00:43:46,624 --> 00:43:49,043 Ese camino es más difícil. 759 00:43:49,793 --> 00:43:51,962 Su cuñada tomó el mismo camino. 760 00:43:52,046 --> 00:43:54,548 Este camino lleva a la aldea del norte. 761 00:43:54,882 --> 00:43:55,716 ¿En serio? 762 00:43:56,383 --> 00:43:57,217 Sí. 763 00:44:00,596 --> 00:44:02,014 - Señor Gong. - ¿Sí? 764 00:44:02,097 --> 00:44:04,266 Debo alimentar a mi vaca. 765 00:44:04,975 --> 00:44:06,935 Muy bien. Ve. 766 00:44:08,228 --> 00:44:09,897 - Señor Gong. - ¿Sí? 767 00:44:09,980 --> 00:44:11,565 No se aparte del sendero. 768 00:44:11,649 --> 00:44:13,150 - ¿Está bien? - Ya entendí. 769 00:44:13,817 --> 00:44:14,735 Nos vemos luego. 770 00:44:23,494 --> 00:44:25,371 - Un animal. - No soy un animal. 771 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 No soy un animal. 772 00:44:27,998 --> 00:44:29,708 Soy una persona. 773 00:44:30,000 --> 00:44:33,587 Señor Gong, nos asustó. 774 00:44:34,004 --> 00:44:35,631 Me perdí. 775 00:44:36,131 --> 00:44:38,175 ¿Cómo llego a la aldea del norte? 776 00:44:39,093 --> 00:44:40,302 ¿La aldea del norte? 777 00:44:40,719 --> 00:44:42,471 No puede pasar de este punto. 778 00:44:42,805 --> 00:44:43,639 ¿Cómo? 779 00:44:44,890 --> 00:44:49,144 ¿No hay otra aldea más al norte? 780 00:44:49,395 --> 00:44:51,021 Debe de estar equivocado. 781 00:44:51,105 --> 00:44:53,065 ¿No hay una aldea al norte? 782 00:44:53,148 --> 00:44:55,442 Podrían dispararle si deambula por aquí. 783 00:44:55,567 --> 00:44:56,610 Y hay muchas minas. 784 00:44:56,944 --> 00:44:58,487 - Señor Gong. - Señor Gong. 785 00:44:58,570 --> 00:45:01,490 ¿Lo ve? Lo busca toda la aldea. 786 00:45:02,074 --> 00:45:04,993 Estábamos muy preocupados. 787 00:45:06,245 --> 00:45:10,958 El maestro anterior pisó una mina en el cañaveral y murió. 788 00:45:11,041 --> 00:45:12,126 Son juncos. 789 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 - Son cañas. - Qué idiota. 790 00:45:14,169 --> 00:45:15,921 Ya basta. 791 00:45:17,798 --> 00:45:20,634 ¿Te crees en posición de regañarnos? 792 00:45:23,178 --> 00:45:24,304 Piensa en lo que hiciste. 793 00:45:26,432 --> 00:45:27,266 Así. 794 00:45:29,685 --> 00:45:31,520 ¿Qué es eso? 795 00:45:31,812 --> 00:45:34,815 Sabemos lo que hiciste 796 00:45:35,691 --> 00:45:37,484 - en la plantación de caquis. - Oye. 797 00:45:37,568 --> 00:45:39,486 No sé de qué creen que están hablando. 798 00:45:40,154 --> 00:45:44,158 Señor Gong, no debería deambular por ahí. 799 00:45:44,491 --> 00:45:47,119 No conoce el lugar. 800 00:45:47,202 --> 00:45:48,370 Nunca se vaya solo. 801 00:45:48,454 --> 00:45:49,955 Adivine por qué fui ahí. 802 00:45:51,123 --> 00:45:54,251 Porque me siguen mintiendo. 803 00:45:54,334 --> 00:45:55,335 Quería verlo yo mismo. 804 00:45:55,669 --> 00:45:57,337 Le dije que se equivoca. 805 00:45:58,922 --> 00:46:02,176 - Deja de gritarle al maestro. - Cierto. 806 00:46:02,426 --> 00:46:05,429 No tienes derecho de regañar a nadie. 807 00:46:05,512 --> 00:46:07,347 - ¿Qué? - ¿De qué lado están? 808 00:46:07,723 --> 00:46:09,975 - Señor Gong... - Ya basta. 809 00:46:10,184 --> 00:46:12,728 Señor Gong, qué alivio que esté a salvo. 810 00:46:12,811 --> 00:46:14,354 Vaya a descansar. 811 00:46:14,438 --> 00:46:17,399 - Sí. - Lamento haberlos preocupado. 812 00:46:17,483 --> 00:46:19,318 - No se preocupe. - No es nada. 813 00:46:19,401 --> 00:46:20,652 No es culpa suya. 814 00:46:20,736 --> 00:46:22,613 Ya basta. 815 00:46:22,696 --> 00:46:25,115 Debería ir a casa. 816 00:46:25,199 --> 00:46:26,617 - Sí. - Muy bien. 817 00:46:26,700 --> 00:46:28,243 - Buenas noches. - Buenas noches. 818 00:46:29,661 --> 00:46:30,871 Escucha. 819 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Tenemos que hablar. 820 00:46:33,916 --> 00:46:35,792 Ni siquiera me dieron la chance de explicarles. 821 00:46:36,210 --> 00:46:38,045 ¿Por qué confían en la palabra de ese maestro? 822 00:46:38,128 --> 00:46:40,839 Oye, recuéstate de nuevo. 823 00:46:40,923 --> 00:46:42,549 Ahora mira. 824 00:46:42,633 --> 00:46:44,551 Si solo la acompañabas... 825 00:46:46,762 --> 00:46:49,389 ¿Cómo acabaste así? 826 00:46:49,473 --> 00:46:51,183 Así no se acompaña a alguien. 827 00:46:51,266 --> 00:46:52,601 ¿Qué parece esto? 828 00:46:52,684 --> 00:46:56,021 Por el amor de Dios. No hice eso. 829 00:46:56,438 --> 00:46:58,857 Estaba acompañando a Sun-mi. 830 00:46:59,525 --> 00:47:00,651 Escuchamos algo. 831 00:47:01,193 --> 00:47:04,446 Así que le tapé la boca a Sun-mi y... 832 00:47:05,239 --> 00:47:07,407 ...me arrojé encima de ella. 833 00:47:08,367 --> 00:47:11,620 ¿Cómo explicas esto? 834 00:47:11,703 --> 00:47:13,330 ¿Por qué se le veían las piernas? 835 00:47:13,539 --> 00:47:15,832 Tenía puesta una falda. 836 00:47:16,083 --> 00:47:18,627 Por eso se le veían las piernas. 837 00:47:19,211 --> 00:47:21,547 ¿De verdad creen que le haría algo así a Sun-mi 838 00:47:22,047 --> 00:47:23,840 en ese campo infestado de mosquitos? 839 00:47:24,007 --> 00:47:27,636 Está bien. ¿Qué hacemos con el maestro? 840 00:47:27,719 --> 00:47:30,472 No podemos dejar las cosas así. 841 00:47:30,556 --> 00:47:35,936 Tienes que asumir tu responsabilidad y aclarar el malentendido. 842 00:48:06,883 --> 00:48:07,718 ¿Qué es eso? 843 00:48:23,108 --> 00:48:24,943 ¿Qué es esto? ¿Un búnker? 844 00:48:29,740 --> 00:48:31,116 Dios mío. 845 00:48:31,533 --> 00:48:33,368 Está tan oscuro que no veo nada. 846 00:48:54,097 --> 00:48:54,931 Qué molesto. 847 00:48:57,142 --> 00:48:58,268 ¿Por qué soy tan bella? 848 00:49:03,315 --> 00:49:04,441 Debo comer para sobrevivir. 849 00:49:06,777 --> 00:49:08,737 Robinson Crusoe lo logró. 850 00:49:09,321 --> 00:49:10,405 Yo también puedo hacerlo. 851 00:49:11,198 --> 00:49:12,157 No siento las piernas. 852 00:49:13,575 --> 00:49:15,202 ¿Quién está ahí? 853 00:49:15,952 --> 00:49:18,872 ¡Auxilio! ¡Hay una persona aquí! 854 00:49:19,164 --> 00:49:22,334 No puedo moverme. 855 00:49:22,459 --> 00:49:26,171 ¡Disculpe! ¡Puedo oírlo! 856 00:49:26,505 --> 00:49:28,423 ¡Auxilio! ¡Puedo oírlo! 857 00:49:28,715 --> 00:49:31,385 ¡Puedo oír los crujidos! 858 00:49:31,677 --> 00:49:33,720 Ven aquí. 859 00:49:34,262 --> 00:49:36,807 Vamos. 860 00:49:37,808 --> 00:49:39,142 ¿Está en casa? 861 00:49:39,643 --> 00:49:40,894 Sí, adelante. 862 00:49:43,647 --> 00:49:45,273 Buenos días, señor Gong. 863 00:49:45,607 --> 00:49:48,110 El jefe quiere verlo. 864 00:49:48,485 --> 00:49:49,319 ¿Por qué? 865 00:49:50,278 --> 00:49:51,488 Vino su cuñada. 866 00:49:54,241 --> 00:49:56,827 Espero que no sea nada serio. 867 00:49:57,119 --> 00:50:00,247 Solo les advertimos a los norcoreanos. 868 00:50:00,330 --> 00:50:01,164 Lo sabe. 869 00:50:01,540 --> 00:50:02,666 Aquí estoy. 870 00:50:03,166 --> 00:50:06,586 ¿Puede esperar allí? 871 00:50:07,212 --> 00:50:08,380 ¿Dónde está su cuñada? 872 00:50:09,339 --> 00:50:11,425 Espere por allí. 873 00:50:11,508 --> 00:50:13,135 ¿Tiene una cuñada? 874 00:50:13,385 --> 00:50:14,219 Bueno... 875 00:50:15,345 --> 00:50:17,597 En la aldea somos todos familia. 876 00:50:17,848 --> 00:50:20,267 Las madres de Dong-gu y Young-hee son como cuñadas para mí. 877 00:50:20,726 --> 00:50:21,727 ¿La madre de Dong-gu? 878 00:50:22,519 --> 00:50:27,149 ¿Me hizo venir aquí por ellas? 879 00:50:27,607 --> 00:50:30,569 Solo vaya a esperarme allí. 880 00:50:30,861 --> 00:50:33,113 ¿Qué pasa aquí? Estaba cocinando. 881 00:50:33,196 --> 00:50:35,532 Entonces, coma unos caquis. 882 00:50:36,241 --> 00:50:39,035 Si hago eso, no tendré hambre luego. 883 00:50:39,703 --> 00:50:41,204 Esto es para usted. 884 00:50:42,330 --> 00:50:44,583 Luego habrá maniobras de artillería de práctica. 885 00:50:44,666 --> 00:50:47,210 - Asegúrese de que estén todos en casa. - Por supuesto. 886 00:50:47,294 --> 00:50:50,172 Señor Gong, pase por el campamento con el jefe algún día. 887 00:50:50,255 --> 00:50:51,214 ¿Por qué? 888 00:50:53,175 --> 00:50:54,885 Solo vaya. 889 00:50:54,968 --> 00:50:57,304 El coronel no me deja en paz. 890 00:50:59,431 --> 00:51:01,057 - Cuídese. - Vamos. 891 00:51:02,476 --> 00:51:05,645 Intente no ofender a los soldados. 892 00:51:06,354 --> 00:51:09,649 ¿Qué hice? Se enojó sin motivo. 893 00:51:09,733 --> 00:51:11,067 Además, usted... 894 00:51:14,029 --> 00:51:14,863 ¿Se fueron? 895 00:51:15,155 --> 00:51:16,364 ¿Ella está aquí? 896 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 ¿Tiene algún problema con mi cuñado? 897 00:51:19,910 --> 00:51:20,744 No. 898 00:51:21,036 --> 00:51:22,996 Entonces ¿tiene un problema conmigo? 899 00:51:23,413 --> 00:51:24,331 No. 900 00:51:24,414 --> 00:51:26,291 Entonces ¿por qué hace esto? 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,878 El jefe se le insinuó, ¿no es así? 902 00:51:32,589 --> 00:51:33,715 No. 903 00:51:34,424 --> 00:51:36,343 Me estaba acompañando, y nos caímos. 904 00:51:36,426 --> 00:51:39,179 No hay camino ahí. 905 00:51:39,262 --> 00:51:42,808 Es un atajo a mi aldea. 906 00:51:43,308 --> 00:51:45,227 Deje de mentir. 907 00:51:45,602 --> 00:51:46,645 Se le insinuó, ¿o no? 908 00:51:46,728 --> 00:51:47,771 ¡No! 909 00:51:52,234 --> 00:51:53,652 Le preguntaré una cosa más. 910 00:51:58,073 --> 00:51:58,907 Entonces 911 00:52:00,951 --> 00:52:02,077 ¿usted siente algo por él? 912 00:52:03,954 --> 00:52:04,788 ¿Qué? 913 00:52:05,205 --> 00:52:06,623 Si él no se insinuó, 914 00:52:07,499 --> 00:52:09,417 ¿fue idea suya...? 915 00:52:10,961 --> 00:52:11,920 No puedo creerlo. 916 00:52:12,546 --> 00:52:14,172 Muy bien, fue idea mía. 917 00:52:14,256 --> 00:52:15,674 ¿Qué va a hacer ahora? 918 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Sun-mi. 919 00:52:23,390 --> 00:52:24,975 - Suéltame. - Sun-mi. 920 00:52:25,058 --> 00:52:26,768 Suéltame. 921 00:52:53,628 --> 00:52:56,423 No es problema mío. No me vuelvas a llamar. 922 00:52:56,506 --> 00:52:59,843 Sun-mi, iré contigo. 923 00:52:59,926 --> 00:53:01,386 Es muy tarde. 924 00:53:01,469 --> 00:53:02,762 ¿Por qué no se queda a dormir? 925 00:53:04,097 --> 00:53:06,725 ¿Duermo debajo de mi cuñado? 926 00:53:07,017 --> 00:53:07,851 Oye. 927 00:53:08,810 --> 00:53:12,147 Le pediré al padre de Young-hee que te acompañe. 928 00:53:12,230 --> 00:53:13,064 Olvídalo. 929 00:53:13,440 --> 00:53:15,984 Es muy tarde. No debería caminar sola. 930 00:53:18,403 --> 00:53:19,779 Suélteme ahora mismo. 931 00:53:20,280 --> 00:53:23,116 Está bien. Disculpe. 932 00:53:23,700 --> 00:53:24,701 ¡Mami! 933 00:53:25,619 --> 00:53:26,453 Dios. 934 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 ¿Qué fue eso? 935 00:53:30,749 --> 00:53:31,958 Esto es increíble. 936 00:53:33,668 --> 00:53:35,337 Qué incordio. 937 00:53:39,090 --> 00:53:42,469 Dijo: "Odio a los comunistas". 938 00:53:43,136 --> 00:53:48,767 Los soldados de Corea del Norte le pegaron y volvieron a preguntarle. 939 00:53:49,434 --> 00:53:52,854 Seung-bok volvió a decir: 940 00:53:53,521 --> 00:53:56,524 "Odio a los comunistas". 941 00:53:56,608 --> 00:53:58,902 Los soldados se volvieron locos. 942 00:53:59,361 --> 00:54:02,489 Le volvieron a pegar y luego lo mataron con terrible saña. 943 00:54:03,156 --> 00:54:05,492 ¿Cuántos años tenía el muchacho? 944 00:54:05,700 --> 00:54:08,161 No todos los norcoreanos son malos. 945 00:54:08,828 --> 00:54:09,788 ¿Cómo? 946 00:54:12,290 --> 00:54:13,583 Nada. 947 00:54:13,667 --> 00:54:16,503 No estoy diciendo que todos los norcoreanos sean malos. 948 00:54:17,128 --> 00:54:18,630 Ese no es el punto. 949 00:54:19,839 --> 00:54:23,343 El punto es que ustedes podrían verse en esa misma situación. 950 00:54:24,594 --> 00:54:30,642 Si los soldados de Corea del Norte les preguntan eso, 951 00:54:32,060 --> 00:54:33,937 solo guarden silencio. 952 00:54:35,105 --> 00:54:37,899 Seguramente les sigan preguntando. 953 00:54:38,400 --> 00:54:39,234 Entonces... 954 00:54:40,652 --> 00:54:44,447 ...solo deberían balbucear. 955 00:54:44,948 --> 00:54:47,659 Sálvense, ¿entienden? 956 00:54:48,034 --> 00:54:49,369 ¡Muy bien! 957 00:54:49,661 --> 00:54:51,663 Bien. Eso es todo por hoy. 958 00:54:51,913 --> 00:54:54,040 Dong-gu, ¿podemos hablar? 959 00:54:54,374 --> 00:54:57,460 Esto estará en el próximo examen de Matemáticas. 960 00:54:59,045 --> 00:55:01,172 Por favor, arrójalo camino a casa. 961 00:55:03,758 --> 00:55:05,135 ¿Cómo llego a la aldea del norte? 962 00:55:05,802 --> 00:55:06,720 No sé. 963 00:55:08,013 --> 00:55:09,431 Piénsalo bien. 964 00:55:09,889 --> 00:55:12,517 Tus padres se pondrán muy felices si eres el mejor de la clase. 965 00:55:13,476 --> 00:55:15,145 De verdad no sé. 966 00:55:15,562 --> 00:55:17,063 ¿El jefe te pidió que dijeras eso? 967 00:55:17,230 --> 00:55:18,440 No. 968 00:55:19,274 --> 00:55:20,567 Está bien. 969 00:55:20,650 --> 00:55:23,361 Hasta vi al jefe entrar en un búnker. 970 00:55:23,653 --> 00:55:24,487 ¿Qué? 971 00:55:25,405 --> 00:55:28,116 ¿El búnker conduce a la aldea del norte? 972 00:55:28,783 --> 00:55:31,327 No sé. De verdad no lo sé. 973 00:55:32,203 --> 00:55:33,413 ¡Oye! 974 00:55:40,795 --> 00:55:42,589 No quiero volver a verlo. 975 00:55:42,672 --> 00:55:44,007 ¿Qué podemos hacer? 976 00:55:44,591 --> 00:55:47,135 Tienes que encontrarte con él y aclarar este malentendido. 977 00:55:47,385 --> 00:55:50,597 De lo contrario, va a hablar. 978 00:55:52,348 --> 00:55:53,975 Parece no tener fin. 979 00:56:00,023 --> 00:56:00,857 Sun-mi. 980 00:56:03,693 --> 00:56:05,028 Lo lamento. 981 00:56:10,158 --> 00:56:11,493 Pero qué sorpresa. 982 00:56:14,788 --> 00:56:16,081 Señor Gong. 983 00:56:16,164 --> 00:56:17,624 No puedo creerlo. 984 00:56:17,957 --> 00:56:21,336 Cavaron un lindo túnel. 985 00:56:22,879 --> 00:56:24,547 ¿En serio son novios? 986 00:56:24,798 --> 00:56:26,299 ¡Señor Gong! 987 00:56:26,382 --> 00:56:28,510 Los demás llegarán en cualquier momento. 988 00:56:28,593 --> 00:56:29,761 - ¡Señor Gong! - ¡Señor Gong! 989 00:56:29,844 --> 00:56:31,346 ¡Por aquí! 990 00:56:36,726 --> 00:56:40,021 ¿Por qué hacen esto? 991 00:56:40,105 --> 00:56:41,648 ¿Qué fue lo que hice? 992 00:56:42,774 --> 00:56:44,734 ¿Qué cree que vio hoy? 993 00:56:46,194 --> 00:56:47,195 ¿De qué habla? 994 00:56:47,737 --> 00:56:50,657 Los vi acostados juntos a la noche. 995 00:56:50,990 --> 00:56:53,243 Y hasta los vi abrazarse en el túnel. 996 00:56:53,535 --> 00:56:54,536 ¿No es obvio? 997 00:56:54,619 --> 00:56:56,204 No es lo que le pregunté. 998 00:56:56,412 --> 00:56:57,789 Entonces ¿qué diablos era eso? 999 00:56:58,289 --> 00:57:01,417 ¿Jugaban a las escondidas en el túnel? 1000 00:57:01,709 --> 00:57:03,086 No se puede hablar con usted. 1001 00:57:06,131 --> 00:57:07,257 ¿Otra vez? 1002 00:57:09,050 --> 00:57:10,093 Retrocedan. 1003 00:57:18,309 --> 00:57:19,811 - Oye. - Pero por favor. 1004 00:57:19,894 --> 00:57:23,731 - ¿Por qué le pegaste en la cabeza? - No se te puede pedir nada. 1005 00:57:24,774 --> 00:57:27,819 Debiste pegarle en otro lado. 1006 00:57:28,236 --> 00:57:29,654 Aún tenemos muchas preguntas. 1007 00:57:30,029 --> 00:57:31,489 Agua... 1008 00:57:31,573 --> 00:57:34,075 ¿Crees que eso lo despertará? 1009 00:57:34,284 --> 00:57:35,952 Miren. 1010 00:57:36,327 --> 00:57:37,328 Está muerto. 1011 00:57:37,412 --> 00:57:39,080 ¿A cuántos mataste ya? 1012 00:57:39,622 --> 00:57:42,333 No van a creernos 1013 00:57:42,584 --> 00:57:44,669 - si decimos que otra vez fue una mina. - Es cierto. 1014 00:57:44,752 --> 00:57:48,047 Lo dejamos cerca de las zonas de práctica. 1015 00:57:48,465 --> 00:57:50,049 Llevémoslo al cañaveral. 1016 00:57:50,425 --> 00:57:51,968 Ya estuvo merodeando por ahí. 1017 00:57:52,051 --> 00:57:54,554 Nadie sospecharía nada si se volara a él mismo. 1018 00:57:55,013 --> 00:57:59,142 No seamos inhumanos. 1019 00:57:59,392 --> 00:58:01,311 Mantengámoslo entero. 1020 00:58:01,394 --> 00:58:02,729 No podemos enterrarlo y ya. 1021 00:58:02,812 --> 00:58:04,856 Matarlo no tiene nada de humano. 1022 00:58:04,981 --> 00:58:07,859 Yo opino que hay que enterrarlo. 1023 00:58:07,984 --> 00:58:10,987 - Siempre te opones a lo que digo yo. - Entonces... 1024 00:58:11,070 --> 00:58:12,989 - Piénsalo. - ...hasta que llegue el próximo, 1025 00:58:13,114 --> 00:58:14,365 ¿qué harán los niños? 1026 00:58:14,449 --> 00:58:17,869 - Ojalá lloviera. - Dong-gu ya tiene 12 años. 1027 00:58:17,952 --> 00:58:20,246 - No creo que sea una buena idea. - Por cierto, 1028 00:58:20,330 --> 00:58:23,583 creo que el señor Gong no comprende del todo la situación. 1029 00:58:23,958 --> 00:58:28,755 ¿Y si lo mantenemos con vida y negamos todo? 1030 00:58:28,838 --> 00:58:30,715 ¿Crees que funcionará? 1031 00:58:31,549 --> 00:58:33,343 No va a parar. 1032 00:58:33,426 --> 00:58:38,556 De todos modos, me parece muy cruel volarlo en pedazos con una mina. 1033 00:58:38,640 --> 00:58:41,518 ¿Y si se pusiera de novio con Sun-mi? 1034 00:58:42,018 --> 00:58:43,102 - ¿Qué? - ¿Qué? 1035 00:58:43,186 --> 00:58:47,565 Si su esposa viviera aquí, el señor Gong sería de los nuestros. 1036 00:58:47,649 --> 00:58:51,236 - Tiene razón. - Eso tiene mucho sentido. 1037 00:58:51,694 --> 00:58:54,322 Qué tontería. 1038 00:58:54,405 --> 00:58:57,992 Ahora que lo pienso, es hora de que Sun-mi se case. 1039 00:58:58,076 --> 00:58:59,744 Ya es tarde. 1040 00:58:59,827 --> 00:59:02,288 Pronto entrará en la menopausia. 1041 00:59:02,372 --> 00:59:03,748 Por favor. 1042 00:59:03,831 --> 00:59:05,375 La están avergonzando. 1043 00:59:05,750 --> 00:59:07,919 ¿Qué dices tú? 1044 00:59:08,836 --> 00:59:09,754 Bueno... 1045 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 No parece un buen reproductor, 1046 00:59:14,634 --> 00:59:17,220 - pero podría ser mejor que... - ¡Ya basta todos! 1047 00:59:20,723 --> 00:59:24,018 Su maestro no vendrá durante un tiempo. 1048 00:59:24,102 --> 00:59:25,520 Estudien por su cuenta. 1049 00:59:27,188 --> 00:59:28,940 Una vez, 1050 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Confucio dijo... 1051 00:59:31,401 --> 00:59:33,736 ¿Va a regresar el señor Gong? 1052 00:59:34,195 --> 00:59:36,781 Sí. 1053 00:59:36,864 --> 00:59:39,409 Los otros maestros nunca regresaron. 1054 00:59:40,451 --> 00:59:43,079 ¿Quiénes quieren que regrese? Levanten la mano. 1055 00:59:43,329 --> 00:59:44,998 - ¡Yo! - ¡Yo! 1056 00:59:46,207 --> 00:59:48,751 No lo envíen al cañaveral. 1057 00:59:49,752 --> 00:59:51,629 ¿Quién les dijo eso? 1058 00:59:51,713 --> 00:59:53,506 Permitan que viva aquí. 1059 00:59:53,590 --> 00:59:54,424 Silencio. 1060 00:59:55,133 --> 00:59:58,052 Quiero comer papas con él. 1061 00:59:58,136 --> 00:59:59,637 - Yo también - Yo también. 1062 01:00:01,639 --> 01:00:06,185 MUNICIPALIDAD DE ANSEO-MYEON 1063 01:00:06,269 --> 01:00:07,186 Hola. 1064 01:00:08,271 --> 01:00:09,439 ¿Cómo está? 1065 01:00:09,939 --> 01:00:11,899 Hola, es usted. 1066 01:00:12,400 --> 01:00:13,943 ¿Están todos bien? 1067 01:00:14,027 --> 01:00:14,861 Por supuesto. 1068 01:00:15,486 --> 01:00:17,155 ¿Qué hace aquí? 1069 01:00:17,488 --> 01:00:19,407 ¿Otra vez le pasó algo a su maestro? 1070 01:00:19,991 --> 01:00:22,076 No, para nada. 1071 01:00:22,160 --> 01:00:25,288 - ¿No? - Nuestro maestro habla un poco raro. 1072 01:00:25,830 --> 01:00:27,582 Me da algo de curiosidad. 1073 01:00:27,957 --> 01:00:28,791 ¿Él? 1074 01:00:29,751 --> 01:00:31,628 Es increíble. 1075 01:00:32,211 --> 01:00:37,383 El hombre se ofreció como voluntario para ir a la montaña. 1076 01:00:37,467 --> 01:00:39,510 Dijo que creía en la educación. 1077 01:00:39,761 --> 01:00:41,596 Cuando escuché eso, 1078 01:00:42,221 --> 01:00:43,890 supe que era el indicado. 1079 01:00:44,182 --> 01:00:48,061 Supe que era el maestro que necesitábamos. 1080 01:00:48,311 --> 01:00:51,230 Tienen suerte de tenerlo. 1081 01:00:52,857 --> 01:00:55,401 ¿Suerte? 1082 01:00:56,611 --> 01:00:57,945 Qué idiotez. 1083 01:00:59,197 --> 01:01:00,740 Fuimos estúpidos al querer matarlo. 1084 01:01:00,823 --> 01:01:03,284 Piénsenlo. 1085 01:01:03,785 --> 01:01:05,119 Dios mío. 1086 01:01:05,411 --> 01:01:07,664 Tú fuiste el que sugirió que lo enterráramos. 1087 01:01:07,955 --> 01:01:11,417 Yo quería mantenerlo entero. 1088 01:01:12,919 --> 01:01:17,423 Tu esposo dijo que lo voláramos en pedazos. 1089 01:01:17,507 --> 01:01:19,342 ¿Te estás quedando sordo? 1090 01:01:19,425 --> 01:01:20,385 ¿Qué? 1091 01:01:20,468 --> 01:01:22,679 Yo no dije eso. Fue el padre de Gil-joong. 1092 01:01:22,762 --> 01:01:24,222 ¿Cuándo dije eso? 1093 01:01:24,305 --> 01:01:25,807 Él no dijo eso. 1094 01:01:25,890 --> 01:01:27,934 - Te daré un golpe. - ¿Qué? 1095 01:01:28,017 --> 01:01:29,352 Siéntate. 1096 01:01:29,477 --> 01:01:30,937 Silencio. 1097 01:01:31,020 --> 01:01:32,855 - Por el amor de Dios. - Ya basta. 1098 01:01:32,939 --> 01:01:36,150 No tienes las agallas para enfrentarme. 1099 01:01:36,484 --> 01:01:39,320 Estoy cansado de escucharlos gritar. 1100 01:01:40,738 --> 01:01:44,992 Solo cásenlo con Sun-mi. 1101 01:01:45,702 --> 01:01:50,206 No creo que Sun-mi quiera. Él no le agrada mucho. 1102 01:01:50,289 --> 01:01:53,292 A mí me preocupa más el maestro. 1103 01:01:53,584 --> 01:01:56,629 Sun-mi es muy presumida. 1104 01:01:56,713 --> 01:01:58,464 Tienen razón. 1105 01:01:59,340 --> 01:02:00,633 Es muy vanidosa. 1106 01:02:00,717 --> 01:02:03,553 Ninguna relación es fácil. 1107 01:02:03,970 --> 01:02:05,680 Siempre requieren esfuerzo. 1108 01:02:06,180 --> 01:02:09,642 Pero trataremos de hacer que funcione. 1109 01:02:13,604 --> 01:02:14,439 Señor Gong. 1110 01:02:15,940 --> 01:02:17,859 Le preguntaré con franqueza. 1111 01:02:19,318 --> 01:02:20,945 ¿Quiere quedarse en la aldea? 1112 01:02:21,362 --> 01:02:24,323 Me gustaría vivir con mis padres en mi pueblo. 1113 01:02:26,075 --> 01:02:29,036 ¿Qué piensa de Sun-mi? 1114 01:02:29,996 --> 01:02:30,830 ¿Por qué? 1115 01:02:31,122 --> 01:02:32,415 Nos gustaría que fueran pareja. 1116 01:02:32,999 --> 01:02:35,710 ¿Están locos? Es la novia del jefe. 1117 01:02:36,836 --> 01:02:39,088 No es así, lo juro. 1118 01:02:39,172 --> 01:02:41,382 Entonces ¿por qué me hacen esto? 1119 01:02:42,967 --> 01:02:45,511 ¿Quieren obligarme a estar con ella? 1120 01:02:45,595 --> 01:02:47,305 ¡No es así! 1121 01:02:47,388 --> 01:02:49,557 - Por el amor de Dios. - Cálmate. 1122 01:02:49,640 --> 01:02:51,517 No lo sueltes. 1123 01:02:51,851 --> 01:02:53,102 ¿Me va a apuñalar? 1124 01:02:53,186 --> 01:02:56,022 - Me veré obligado a hacerlo. - Cálmate. 1125 01:02:56,105 --> 01:02:58,441 Como casamentero, usted da miedo. 1126 01:02:59,192 --> 01:03:00,067 ¿Qué? 1127 01:03:00,401 --> 01:03:03,905 Escucha. 1128 01:03:04,322 --> 01:03:05,656 Es un muy buen maestro. 1129 01:03:05,740 --> 01:03:07,533 No me importa. No me gusta. 1130 01:03:08,117 --> 01:03:08,951 No le gusta. 1131 01:03:09,410 --> 01:03:12,497 Al principio es así. 1132 01:03:12,580 --> 01:03:14,832 Solo mátenlo o lo haré yo. 1133 01:03:15,666 --> 01:03:16,793 - Sun-mi. - Sun-mi. 1134 01:03:17,627 --> 01:03:18,920 No pueden hacerme esto. 1135 01:03:19,128 --> 01:03:20,630 ¿No les importa mi vida? 1136 01:03:22,256 --> 01:03:23,257 Sun-mi. 1137 01:03:23,341 --> 01:03:25,635 - Por favor. - ¡No! 1138 01:03:30,431 --> 01:03:32,183 No es broma. 1139 01:03:32,433 --> 01:03:35,478 Nadando, soy más veloz que un tiburón. 1140 01:03:35,561 --> 01:03:38,773 Bong-gu es buen nadador también. No creería lo veloz que es. 1141 01:03:39,106 --> 01:03:42,026 Nadar en el mar 1142 01:03:42,109 --> 01:03:45,029 no se compara con nadar en un arroyo. 1143 01:03:45,696 --> 01:03:48,866 En el mar, las olas son gigantes. 1144 01:03:49,325 --> 01:03:52,703 No es fácil nadar entre las olas. 1145 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 Son muy grandes, 1146 01:03:55,832 --> 01:03:57,291 pero yo igual nadaba entre ellas 1147 01:03:57,375 --> 01:04:00,878 más rápido que un tiburón. ¿Creen que eso es fácil? 1148 01:04:00,962 --> 01:04:03,172 Quiero ver el mar. 1149 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 ¿Sí? 1150 01:04:04,590 --> 01:04:07,677 Los llevaré conmigo cuando vuelva a casa. 1151 01:04:07,969 --> 01:04:10,513 Les mostraré el mar y los llevaré a pasear en bote. 1152 01:04:10,805 --> 01:04:12,932 Soy un maestro de la navegación. 1153 01:04:13,140 --> 01:04:14,684 - ¿En serio? - Por supuesto. 1154 01:04:14,767 --> 01:04:15,601 Qué emoción. 1155 01:04:17,562 --> 01:04:18,396 ¿Qué hay de mí? 1156 01:04:21,691 --> 01:04:22,650 ¿Puedo ir también? 1157 01:04:26,988 --> 01:04:28,155 Puedes venir, sí. 1158 01:04:57,768 --> 01:04:58,603 Yong-hyun. 1159 01:05:00,938 --> 01:05:03,149 ¿Qué estará haciendo ahora? 1160 01:05:04,901 --> 01:05:06,444 Woo-chul. 1161 01:05:06,527 --> 01:05:07,904 Papá, lo lamento. 1162 01:05:07,987 --> 01:05:10,781 Una vez le rompí el brazo por accidente. 1163 01:05:10,865 --> 01:05:12,408 Soy muy mal hijo. 1164 01:05:12,491 --> 01:05:13,951 Hace tanto tiempo que no hablamos. 1165 01:05:14,035 --> 01:05:15,202 Mamá, lo lamento. 1166 01:05:15,745 --> 01:05:16,579 Papá. 1167 01:05:17,371 --> 01:05:19,790 No deberías seguir apostando. 1168 01:05:19,874 --> 01:05:23,169 Las apuestas destruyen tu vida. 1169 01:05:23,252 --> 01:05:26,964 Te dije que dejaras de apostar con el señor Kim. 1170 01:05:27,048 --> 01:05:29,675 Tuviste que vender la casa, y mamá huyó. 1171 01:05:29,759 --> 01:05:33,137 Tú deberías estar parado en esta mina, así dejarías de apostar. 1172 01:05:33,220 --> 01:05:36,807 Me rompes el corazón. 1173 01:05:37,558 --> 01:05:38,559 ¡Papá! 1174 01:05:38,643 --> 01:05:40,186 ¡Woo-chul, lo lamento! 1175 01:05:40,269 --> 01:05:41,896 ¡Te extraño! 1176 01:06:19,892 --> 01:06:20,726 Disculpe. 1177 01:06:25,731 --> 01:06:26,565 Por favor... 1178 01:06:29,652 --> 01:06:31,195 Ayúdenme. 1179 01:06:35,074 --> 01:06:38,744 Pisé una mina. 1180 01:06:44,291 --> 01:06:45,126 ¡Hola! 1181 01:06:45,584 --> 01:06:47,169 ¿Tiene buena salud? 1182 01:06:49,380 --> 01:06:50,214 ¿Quién? 1183 01:06:51,132 --> 01:06:52,299 El maestro. 1184 01:06:54,719 --> 01:06:55,553 Sí. 1185 01:06:56,095 --> 01:06:57,179 Entonces, cásate con él. 1186 01:06:58,431 --> 01:07:00,850 Casi no lo conozco. 1187 01:07:00,933 --> 01:07:05,062 ¿Sabes cuándo vi por primera vez a mi esposo? El día de nuestra boda. 1188 01:07:05,479 --> 01:07:08,816 Si no es muy feo, cásate con él. 1189 01:07:09,358 --> 01:07:10,860 Eres igual que ellos. 1190 01:07:11,652 --> 01:07:13,112 ¿Sabes por qué? 1191 01:07:13,612 --> 01:07:16,198 Estás desperdiciando una oportunidad. 1192 01:07:16,741 --> 01:07:18,200 ¿Qué sucede contigo? 1193 01:07:18,284 --> 01:07:21,495 Yo muero por casarme otra vez, 1194 01:07:21,579 --> 01:07:25,708 pero no encuentro a un sujeto decente. 1195 01:07:26,042 --> 01:07:28,461 Si tienes enfrente a un sujeto normal y saludable, 1196 01:07:28,544 --> 01:07:29,378 cásate con él. 1197 01:07:29,837 --> 01:07:32,006 Prefiero quedarme soltera. 1198 01:07:32,256 --> 01:07:35,217 ¿Quieres quedarte sola el resto de tu vida? 1199 01:07:35,593 --> 01:07:38,387 Sería mejor que te suicidaras. 1200 01:07:39,430 --> 01:07:42,558 No siento que sea el indicado para mí. 1201 01:07:42,767 --> 01:07:43,642 ¿No lo sientes? 1202 01:07:44,393 --> 01:07:50,483 Lo sentirás cuando esté dentro de ti. 1203 01:07:50,691 --> 01:07:52,985 No puedes sentarte a esperar. 1204 01:07:53,069 --> 01:07:55,154 Nunca sucederá nada. 1205 01:07:55,237 --> 01:07:56,947 Nada de nada. 1206 01:07:58,115 --> 01:07:59,408 Eres muy cruel. 1207 01:07:59,492 --> 01:08:01,077 ¿Por qué cruel? 1208 01:08:30,773 --> 01:08:31,899 ¿Qué hace aquí otra vez? 1209 01:08:35,277 --> 01:08:36,904 ¿Vino a salvarme? 1210 01:08:39,907 --> 01:08:41,659 ¿Por qué me hacen esto? 1211 01:08:43,494 --> 01:08:45,162 Por favor, dígame por qué. 1212 01:08:47,998 --> 01:08:49,625 Yo tenía razón. 1213 01:08:51,710 --> 01:08:53,045 Lo sabía. 1214 01:08:54,797 --> 01:08:57,091 Se están metiendo en problemas. 1215 01:08:58,300 --> 01:08:59,552 ¿Era eso? 1216 01:09:00,511 --> 01:09:01,637 ¿Extraen oro 1217 01:09:02,555 --> 01:09:04,348 - a espaldas del gobierno? - Por favor. 1218 01:09:06,183 --> 01:09:07,184 Es una gran... 1219 01:09:07,476 --> 01:09:08,394 ¿Me equivoco? 1220 01:09:11,021 --> 01:09:11,856 Espere. 1221 01:09:17,486 --> 01:09:19,697 Cielos. Es enorme. 1222 01:09:19,780 --> 01:09:20,656 ¿Qué es este lugar? 1223 01:09:21,448 --> 01:09:22,324 Sun-mi. 1224 01:09:22,408 --> 01:09:25,077 ¿Es un túnel o una cueva? 1225 01:09:25,161 --> 01:09:26,287 Es muy largo. 1226 01:09:26,912 --> 01:09:29,290 ¿Salimos al mismo lugar? 1227 01:09:30,166 --> 01:09:31,000 ¿Quién es usted? 1228 01:09:31,375 --> 01:09:33,961 Bienvenido a la República Democrática de Corea. 1229 01:09:34,420 --> 01:09:35,254 ¿Disculpe? 1230 01:09:36,547 --> 01:09:38,174 Estamos en Corea del Norte. 1231 01:09:46,140 --> 01:09:46,974 ¿Ustedes...? 1232 01:09:48,058 --> 01:09:50,936 Dejen las tonterías de lado. 1233 01:09:51,270 --> 01:09:54,106 No es gracioso. 1234 01:09:54,273 --> 01:09:57,151 BIENVENIDOS A PYONGYANG 1235 01:10:00,112 --> 01:10:01,780 ¿Ahora nos cree? Está en Corea del Norte. 1236 01:10:06,577 --> 01:10:08,996 Esto es absurdo. 1237 01:10:10,122 --> 01:10:11,707 ¿Acabo de cruzar la frontera? 1238 01:10:15,961 --> 01:10:17,296 Qué honor. 1239 01:10:18,255 --> 01:10:20,758 Gracias a ustedes, puedo ir a Corea del Norte. 1240 01:10:22,801 --> 01:10:24,511 Tú querías venir, Young-tan. 1241 01:10:25,763 --> 01:10:26,764 ¿Young-tan? 1242 01:10:28,349 --> 01:10:29,558 ¿Ya no me trata de usted? 1243 01:10:30,851 --> 01:10:32,478 De ahora en más, te llamaré así. 1244 01:10:33,229 --> 01:10:34,063 ¿Por qué? 1245 01:10:35,564 --> 01:10:37,149 ¿Decidió casarse conmigo 1246 01:10:38,275 --> 01:10:39,860 como querían los demás? 1247 01:10:43,906 --> 01:10:44,823 No lo haga. 1248 01:10:47,409 --> 01:10:48,869 Solo logrará sentirse miserable. 1249 01:10:55,042 --> 01:10:56,460 Preferiría morir... 1250 01:10:59,463 --> 01:11:01,674 ...a hacer sentir miserable a una mujer. 1251 01:11:11,350 --> 01:11:12,601 No sé cómo regresar. 1252 01:11:13,060 --> 01:11:14,061 ¿Me podría mostrar? 1253 01:11:14,770 --> 01:11:16,981 Este era nuestro patio de juegos. 1254 01:11:17,064 --> 01:11:19,316 La sangre es el lazo más fuerte del mundo. 1255 01:11:19,400 --> 01:11:22,111 Cuando esa línea separó a las familias, 1256 01:11:22,611 --> 01:11:27,992 comenzaron a cavar un túnel desde ambos lados. 1257 01:11:28,075 --> 01:11:29,618 Nos encontramos en esta cueva. 1258 01:11:29,827 --> 01:11:32,913 Si bien está en el centro de la aldea... 1259 01:11:32,997 --> 01:11:36,125 Mire todos los murciélagos que hay. 1260 01:11:36,208 --> 01:11:37,293 No sirve para nada. 1261 01:11:37,376 --> 01:11:40,504 Solo para almacenar comida. 1262 01:11:40,754 --> 01:11:41,880 ¿A dónde se metió? 1263 01:11:45,718 --> 01:11:47,428 ¿Saben dónde estaba? 1264 01:11:47,678 --> 01:11:50,306 ¡En la Agencia de Seguridad Nacional! 1265 01:11:50,514 --> 01:11:52,182 No quería ir. 1266 01:11:52,599 --> 01:11:53,851 Pero me obligaron. 1267 01:11:54,059 --> 01:11:56,437 ¿Quieren saber qué me dijeron? 1268 01:11:56,520 --> 01:11:59,356 Según ellos, entraron muchos espías. 1269 01:11:59,440 --> 01:12:03,777 Por tierra, aire y mar. 1270 01:12:03,861 --> 01:12:08,073 Me preguntaron por qué no atrapamos a ninguno. 1271 01:12:08,157 --> 01:12:10,784 Si ellos atrapan a uno primero, yo tendré serios problemas. 1272 01:12:10,868 --> 01:12:12,244 Me amenazaron. 1273 01:12:12,453 --> 01:12:15,164 ¿Quieren verme caer? 1274 01:12:15,247 --> 01:12:18,625 Vayan a buscarlos. Y háganlo rápido. 1275 01:12:18,709 --> 01:12:21,337 ¡Vayan por ellos! 1276 01:12:21,420 --> 01:12:23,213 ¡Ahora mismo! 1277 01:12:23,756 --> 01:12:26,675 ¡Vayan ahora mismo! 1278 01:12:32,222 --> 01:12:34,641 Ya pasaron días. 1279 01:12:37,102 --> 01:12:38,979 No pasó ni una persona. 1280 01:12:42,149 --> 01:12:44,485 Si muero aquí, 1281 01:12:46,528 --> 01:12:48,572 ni siquiera encontrarán mi cuerpo. 1282 01:12:51,867 --> 01:12:56,121 ¿Por qué pisé una mina? 1283 01:12:58,165 --> 01:13:00,584 En mi próxima vida, 1284 01:13:01,919 --> 01:13:04,171 volveré como mina. 1285 01:13:23,273 --> 01:13:24,441 Te preguntaré algo. 1286 01:13:27,319 --> 01:13:29,696 Dijiste que no querías hacer sentir miserable a una mujer. 1287 01:13:30,072 --> 01:13:30,989 ¿Qué quisiste decir? 1288 01:13:33,283 --> 01:13:34,118 Dime. 1289 01:13:35,369 --> 01:13:37,371 Debí decirlo sin pensar. Estaba conmocionado. 1290 01:13:38,372 --> 01:13:39,623 No recuerdo. 1291 01:13:42,918 --> 01:13:44,294 Mírame a los ojos. 1292 01:13:47,131 --> 01:13:48,590 Sé sincero conmigo. 1293 01:13:51,635 --> 01:13:55,013 Estaba como en otro lugar. Usted es bastante demandante. 1294 01:14:01,019 --> 01:14:02,729 ¿Te gusto? 1295 01:14:06,108 --> 01:14:07,359 ¿Te gusto? 1296 01:14:10,821 --> 01:14:12,448 La primera vez que la vi, 1297 01:14:13,574 --> 01:14:15,617 se estaba bañando en el valle. 1298 01:14:15,951 --> 01:14:17,369 ¿Y? 1299 01:14:19,496 --> 01:14:21,915 No quiero que se case conmigo a la fuerza. 1300 01:14:23,292 --> 01:14:24,334 Con nadie, en realidad. 1301 01:14:25,169 --> 01:14:26,170 Ve al punto. 1302 01:14:27,004 --> 01:14:27,963 No estoy seguro. 1303 01:14:30,340 --> 01:14:32,342 No estoy seguro de que pueda vivir aquí. 1304 01:14:36,513 --> 01:14:37,639 Déjeme ir. 1305 01:14:39,558 --> 01:14:40,851 No le diré a nadie. 1306 01:14:43,562 --> 01:14:45,230 Se lo juro. 1307 01:14:48,025 --> 01:14:50,235 Sé que no quiere casarse conmigo. 1308 01:14:51,945 --> 01:14:53,906 Déjeme regresar a mi pueblo. 1309 01:14:56,700 --> 01:14:59,495 Extraño a mis padres. 1310 01:15:00,287 --> 01:15:02,122 Y a mis hermanos. 1311 01:15:10,547 --> 01:15:12,799 ¡Dios santo! ¿Por qué tiene que ser ahora? 1312 01:15:12,883 --> 01:15:13,842 ¿Qué sucede? 1313 01:15:13,926 --> 01:15:15,552 Vienen los soldados. 1314 01:15:15,636 --> 01:15:17,554 Ve a esconderte. 1315 01:15:17,638 --> 01:15:19,681 - No se resista. - Átenlo. 1316 01:15:21,558 --> 01:15:23,936 Estoy harto de la vida militar. 1317 01:15:24,436 --> 01:15:25,437 ¿Ahí vive el maestro? 1318 01:15:25,562 --> 01:15:27,898 ¿Por qué? ¿Lo van a arrestar? 1319 01:15:27,981 --> 01:15:29,358 ¿Por qué haríamos eso? 1320 01:15:29,441 --> 01:15:31,360 Es solo una formalidad. 1321 01:15:31,944 --> 01:15:32,945 Cielos. 1322 01:15:33,987 --> 01:15:35,489 ¿Qué hace aquí? 1323 01:15:35,989 --> 01:15:36,823 ¿Yo? 1324 01:15:39,535 --> 01:15:43,413 El maestro está enfermo. Lo estamos cuidando. 1325 01:15:43,497 --> 01:15:44,331 Así es. 1326 01:15:44,665 --> 01:15:46,583 Tiene mucha fiebre. 1327 01:15:47,376 --> 01:15:49,461 - Acaba de quedarse dormido. - Sí. 1328 01:15:49,795 --> 01:15:51,547 - ¿Está dormido? - Sí. 1329 01:15:51,838 --> 01:15:53,465 No deberían despertarlo. 1330 01:15:56,301 --> 01:15:58,512 Solo iré a verlo. 1331 01:15:58,595 --> 01:15:59,930 - Espere. - Espere. 1332 01:16:00,055 --> 01:16:01,640 - La puerta también duerme. - ¿Qué? 1333 01:16:03,600 --> 01:16:05,352 Está raro hoy. 1334 01:16:05,686 --> 01:16:06,520 ¿Yo? 1335 01:16:07,396 --> 01:16:08,981 No hay nada raro... 1336 01:16:18,448 --> 01:16:19,908 Por favor. 1337 01:16:31,044 --> 01:16:31,878 No. 1338 01:16:33,880 --> 01:16:34,715 Cielos. 1339 01:16:54,192 --> 01:16:55,736 ¿Qué sucede? 1340 01:16:58,488 --> 01:16:59,740 ¿Algún problema? 1341 01:17:32,230 --> 01:17:35,400 Disculpen los inconvenientes. Espero que lo sepan entender. 1342 01:17:35,484 --> 01:17:38,403 Claro, lo entendemos. 1343 01:17:39,029 --> 01:17:39,863 Disculpen. 1344 01:17:41,657 --> 01:17:42,491 Vamos. 1345 01:17:49,998 --> 01:17:50,957 ¿Dónde está? 1346 01:17:51,208 --> 01:17:52,167 Sun-mi. 1347 01:17:57,172 --> 01:17:58,298 ¿Se fueron? 1348 01:18:08,725 --> 01:18:10,811 ¿Cómo pueden reírse en un momento así? 1349 01:18:11,603 --> 01:18:13,480 Casi me matan. 1350 01:18:13,855 --> 01:18:16,024 Cielos. 1351 01:18:31,707 --> 01:18:33,125 Ya puedes regresar. 1352 01:18:33,625 --> 01:18:35,627 La acompañaré hasta la entrada. 1353 01:18:36,086 --> 01:18:37,212 Está ahí. 1354 01:18:38,422 --> 01:18:39,256 Muy bien. 1355 01:18:44,386 --> 01:18:45,554 Sun-mi. 1356 01:18:49,933 --> 01:18:52,894 ¿Podemos repetirlo? 1357 01:18:53,061 --> 01:18:53,895 ¿Qué? 1358 01:18:54,813 --> 01:18:55,897 En realidad, 1359 01:18:57,274 --> 01:18:58,108 fue... 1360 01:18:59,609 --> 01:19:01,403 ...mi primer beso. 1361 01:19:03,405 --> 01:19:05,699 Fue un tanto extraño. 1362 01:19:07,325 --> 01:19:09,494 ¿Podemos intentarlo de nuevo? 1363 01:19:11,329 --> 01:19:13,290 No sabemos qué sucederá. 1364 01:19:13,832 --> 01:19:15,208 Hagámoslo una vez más. 1365 01:19:16,710 --> 01:19:19,421 Será uno pequeño. 1366 01:20:08,762 --> 01:20:09,846 Es extraño. 1367 01:20:16,102 --> 01:20:17,354 ¿Se encuentra bien? 1368 01:20:34,746 --> 01:20:35,872 ¿Está bien? 1369 01:21:26,214 --> 01:21:27,424 Camarada Sun-mi. 1370 01:21:30,385 --> 01:21:32,512 ¿Por qué luce tan rara? 1371 01:21:32,596 --> 01:21:33,889 ¿Qué hace aquí? 1372 01:21:34,681 --> 01:21:38,393 Vine porque la extrañaba. 1373 01:21:38,476 --> 01:21:40,270 ¿Cómo que me extrañaba? 1374 01:21:40,353 --> 01:21:45,191 Si la va a extrañar alguien, ¿no debería ser yo? 1375 01:21:46,234 --> 01:21:49,905 Teniendo en cuenta lo sucedido... 1376 01:21:51,531 --> 01:21:52,365 Un momento. 1377 01:21:53,533 --> 01:21:57,454 No me interesa un mariquita como usted. 1378 01:21:57,537 --> 01:21:59,664 ¿Qué quiere decir? 1379 01:22:01,958 --> 01:22:04,669 Entonces ¿por qué me besó? 1380 01:22:04,753 --> 01:22:05,879 ¿Qué? 1381 01:22:06,338 --> 01:22:07,881 En el molino, 1382 01:22:10,091 --> 01:22:11,468 me besó. 1383 01:22:11,801 --> 01:22:14,346 ¿Qué le sucede? 1384 01:22:14,429 --> 01:22:16,932 - Señor... - Ella no está interesada, 1385 01:22:17,140 --> 01:22:18,934 ¿no se da cuenta? 1386 01:22:20,685 --> 01:22:22,437 Les explicaré... 1387 01:22:22,520 --> 01:22:23,813 Si sigue viniendo aquí... 1388 01:22:26,441 --> 01:22:27,609 ¿Qué puedo hacer? 1389 01:22:29,361 --> 01:22:31,529 Nos veremos obligados a hablar con sus superiores. 1390 01:22:31,613 --> 01:22:34,741 Me darán una terrible paliza. 1391 01:22:35,200 --> 01:22:36,242 Lo saben. 1392 01:22:36,534 --> 01:22:37,369 Vayan por él. 1393 01:22:40,705 --> 01:22:41,873 ¿Qué hacen? 1394 01:22:42,457 --> 01:22:43,375 Suéltenme. 1395 01:22:43,541 --> 01:22:45,752 Camarada Sun-mi. 1396 01:22:45,835 --> 01:22:48,338 ¿Por qué hacen esto? ¡Camarada Sun-mi! 1397 01:22:48,505 --> 01:22:51,758 Aquí, un joven que pisó una mina murió con honor 1398 01:22:51,841 --> 01:22:55,637 Jang-geun Jin 1399 01:23:16,950 --> 01:23:18,493 Hasta escribí una nota. 1400 01:23:19,119 --> 01:23:21,538 Ahora moriré como hombre. 1401 01:23:22,038 --> 01:23:23,873 Llegó el momento, Jang-geun. 1402 01:23:23,957 --> 01:23:24,791 Espera. 1403 01:23:28,962 --> 01:23:31,006 ¡Ahora sí! 1404 01:23:31,381 --> 01:23:33,466 Uno, dos... 1405 01:23:33,550 --> 01:23:37,095 ¡Dios mío! 1406 01:23:38,805 --> 01:23:40,640 ¡Casi me muero! 1407 01:23:58,867 --> 01:24:00,368 ¿Qué sucede? 1408 01:24:02,620 --> 01:24:03,580 ¿Por qué no explotó? 1409 01:24:04,330 --> 01:24:05,165 Dios. 1410 01:24:08,334 --> 01:24:09,961 ¿Por qué no explotó? 1411 01:24:10,795 --> 01:24:12,047 ¡Se suponía que explotara! 1412 01:24:12,422 --> 01:24:15,925 ¡Pasé días aquí parado! 1413 01:24:17,969 --> 01:24:21,306 ¿Por qué no explotó? ¿Por qué? 1414 01:24:21,389 --> 01:24:23,475 Multiplicación y división 1415 01:24:23,558 --> 01:24:25,393 ¿Tienen muchos amigos en la aldea del norte? 1416 01:24:27,187 --> 01:24:28,396 Lo sé todo. 1417 01:24:28,688 --> 01:24:30,190 Hasta les escribí a mis padres. 1418 01:24:30,648 --> 01:24:32,859 Les dije que no volveré hasta que el país se uniera. 1419 01:24:33,443 --> 01:24:36,446 Entonces ¿se quedará? 1420 01:24:37,113 --> 01:24:38,156 ¿Qué puedo hacer? 1421 01:24:38,448 --> 01:24:41,242 Desde que vi ese túnel, me tienen controlado. 1422 01:24:41,451 --> 01:24:42,494 ¿No es así? 1423 01:24:47,665 --> 01:24:50,293 Queridos hermanos de Corea del Sur. 1424 01:24:50,376 --> 01:24:52,337 Aquí vamos de nuevo. 1425 01:24:52,629 --> 01:24:54,464 Seguro es fea. 1426 01:24:54,547 --> 01:24:56,841 Con esa voz, no puede ser bonita. 1427 01:24:57,342 --> 01:24:59,052 Déjeme hacer mi trabajo. 1428 01:24:59,135 --> 01:25:00,929 Cierre la ventana. Está muy alto eso. 1429 01:25:04,390 --> 01:25:08,228 Hasta ella debe saber que es mentira. 1430 01:25:08,311 --> 01:25:09,604 - Tengo hambre. - Su líder 1431 01:25:09,687 --> 01:25:13,316 no les da de comer. 1432 01:25:13,399 --> 01:25:15,318 Por cierto, la voz me resulta conocida. 1433 01:25:15,735 --> 01:25:16,945 ...una vez más. 1434 01:25:18,196 --> 01:25:19,405 Cada semana... 1435 01:25:24,911 --> 01:25:25,745 Por Dios. 1436 01:25:28,790 --> 01:25:29,999 - Oye. - ¿Sí? 1437 01:25:30,083 --> 01:25:32,168 Este pastel de arroz está muy sabroso. 1438 01:25:32,252 --> 01:25:34,671 La carne también está muy buena. 1439 01:25:35,505 --> 01:25:36,881 Rápido, pelen las cebollas. 1440 01:25:36,965 --> 01:25:38,675 Preparen las cebollas de verdeo también. 1441 01:25:39,259 --> 01:25:42,262 Se queman los buñuelos. Hagan las cosas bien. 1442 01:25:45,431 --> 01:25:48,893 ¿Hola? Ayúdenme, por favor. 1443 01:25:50,145 --> 01:25:53,565 ¡Auxilio! ¡Un momento! 1444 01:25:55,483 --> 01:25:56,317 ¿Hola? 1445 01:25:59,028 --> 01:26:00,864 EL CAPITAL DE KARL MARX 1446 01:26:02,407 --> 01:26:03,449 Eres espía, ¿no es así? 1447 01:26:04,325 --> 01:26:07,954 No, soy maestro. Lo juro. 1448 01:26:08,163 --> 01:26:10,415 ¿Qué es todo esto, entonces? 1449 01:26:12,208 --> 01:26:15,670 Me dijeron que la aldea quedaba muy lejos, y traje eso conmigo. 1450 01:26:16,421 --> 01:26:17,255 Por favor. 1451 01:26:18,423 --> 01:26:20,425 No quieras engañarnos. 1452 01:26:21,217 --> 01:26:22,343 ¿Dónde están tus libros? 1453 01:26:24,053 --> 01:26:24,888 Bueno... 1454 01:26:26,764 --> 01:26:27,765 Me limpié el trasero... 1455 01:26:29,225 --> 01:26:31,060 ...y los usé para hacer aviones de papel. 1456 01:26:32,270 --> 01:26:36,274 ¡Desgraciado! 1457 01:26:36,816 --> 01:26:38,276 ¿Atraparon uno? 1458 01:26:38,359 --> 01:26:39,194 ¡Señor! 1459 01:26:39,819 --> 01:26:42,488 ¿Es este? Maldito... 1460 01:26:43,573 --> 01:26:46,367 Parece un espía, ¿no? 1461 01:26:46,451 --> 01:26:48,161 Lo mismo pensé yo. 1462 01:26:48,244 --> 01:26:50,788 Buen trabajo. No se preocupe por su carrera. 1463 01:26:50,872 --> 01:26:53,291 - Hasta puede usar el helicóptero. - Gracias, señor. 1464 01:26:53,374 --> 01:26:54,751 - Mírenlo. - Señor. 1465 01:26:55,001 --> 01:26:55,835 ¿Qué sucede? 1466 01:26:56,461 --> 01:26:58,171 Investigué sus antecedentes. 1467 01:26:58,254 --> 01:27:00,131 Es espía, ¿no es así? 1468 01:27:00,215 --> 01:27:02,175 Bueno... 1469 01:27:15,730 --> 01:27:17,482 - ¿Están todos? - Sí. 1470 01:27:17,565 --> 01:27:18,775 Vamos. 1471 01:27:39,671 --> 01:27:41,589 - Apúrense. - Muy bien. 1472 01:27:41,673 --> 01:27:44,259 - Tenemos que llegar antes que ellos. - Tienes razón. 1473 01:27:45,593 --> 01:27:46,427 Cielos. 1474 01:27:48,137 --> 01:27:49,430 ¿Por qué la sorpresa? 1475 01:27:50,181 --> 01:27:53,309 ¿Va a encontrarse de nuevo con los de Corea del Sur? 1476 01:27:53,476 --> 01:27:54,852 Muy bien. 1477 01:27:55,228 --> 01:27:58,064 Pueden conversar luego mientras comemos. 1478 01:27:58,273 --> 01:28:00,233 Primero preparemos la mesa. 1479 01:28:00,316 --> 01:28:01,234 - Muy bien. - Muy bien. 1480 01:28:01,317 --> 01:28:02,568 Rápido, muchachos. 1481 01:28:02,652 --> 01:28:04,070 Preparemos todo. 1482 01:28:04,946 --> 01:28:06,239 ¿Dónde está Sun-mi? 1483 01:28:06,698 --> 01:28:08,533 Debe de estar vistiéndose. 1484 01:28:08,616 --> 01:28:09,867 Le lleva tiempo. 1485 01:28:10,243 --> 01:28:11,619 ¿Debería ir a recogerla? 1486 01:28:11,703 --> 01:28:13,621 Es todo un caballero. 1487 01:28:13,705 --> 01:28:15,915 Muy bien. Conoce el camino, ¿verdad? 1488 01:28:18,501 --> 01:28:20,169 ¿A dónde va el maestro? 1489 01:28:20,253 --> 01:28:21,296 Va a buscar a Sun-mi. 1490 01:28:21,462 --> 01:28:25,049 ¿A Sun-mi? No pueden dejarlo ir solo. 1491 01:28:25,508 --> 01:28:27,885 - Síganlo. - Síganlo. 1492 01:28:28,094 --> 01:28:29,595 Ve tú. 1493 01:28:29,679 --> 01:28:30,596 - Rápido. - Ve. 1494 01:28:34,475 --> 01:28:35,310 Aquí no hay nadie. 1495 01:28:36,144 --> 01:28:37,312 El jefe tampoco está. 1496 01:28:38,021 --> 01:28:39,105 La aldea está vacía. 1497 01:28:39,188 --> 01:28:40,023 ¿Qué? 1498 01:28:40,898 --> 01:28:42,775 ¿Se fueron todos a Corea del Norte acaso? 1499 01:28:44,319 --> 01:28:45,445 Busquen por todos lados. 1500 01:28:45,528 --> 01:28:46,571 - Sí, señor. - Sí, señor. 1501 01:28:49,699 --> 01:28:52,952 Si llamo a los otros soldados, 1502 01:28:54,037 --> 01:28:55,204 muere. 1503 01:28:55,538 --> 01:28:57,749 También la gente de la aldea. 1504 01:28:58,499 --> 01:29:01,169 Si se casa conmigo, 1505 01:29:01,794 --> 01:29:05,882 no le diré a nadie sobre el túnel. 1506 01:29:06,632 --> 01:29:09,135 ¿Qué le parece? 1507 01:29:10,428 --> 01:29:11,262 Si usted... 1508 01:29:12,805 --> 01:29:16,351 Si llega a conocerme, verá que soy un hombre muy fuerte. 1509 01:29:17,393 --> 01:29:19,062 Si se casa conmigo, 1510 01:29:19,312 --> 01:29:22,023 usted y la gente de la aldea vivirán. 1511 01:29:22,106 --> 01:29:23,524 Estarán todos a salvo. 1512 01:29:23,941 --> 01:29:26,819 Solo tiene que casarse conmigo. 1513 01:29:29,113 --> 01:29:34,243 Yo la amo, camarada Sun-mi. 1514 01:29:35,453 --> 01:29:38,414 Quiero vivir con usted. 1515 01:29:39,499 --> 01:29:41,417 Yo la protegeré. 1516 01:29:42,543 --> 01:29:44,837 Me llevaré el secreto a la tumba. 1517 01:29:45,463 --> 01:29:46,631 Por favor. 1518 01:29:48,132 --> 01:29:51,552 Por favor, permítame amarla. 1519 01:29:52,470 --> 01:29:55,056 Camarada Sun-mi. 1520 01:29:56,349 --> 01:29:57,517 ¿Por qué demora...? 1521 01:30:00,103 --> 01:30:01,270 ¡No! 1522 01:30:02,980 --> 01:30:04,315 No haga ni un ruido. 1523 01:30:05,441 --> 01:30:07,193 Venga aquí. 1524 01:30:12,782 --> 01:30:13,616 Siéntese. 1525 01:30:15,034 --> 01:30:16,369 Desgraciado. 1526 01:30:16,577 --> 01:30:17,829 Es de Corea del Sur, ¿verdad? 1527 01:30:20,540 --> 01:30:21,374 Yo... 1528 01:30:24,377 --> 01:30:25,545 ...soy de Corea del Norte. 1529 01:30:27,004 --> 01:30:27,964 Señor Gong. 1530 01:30:30,007 --> 01:30:30,842 ¿Quién es usted? 1531 01:30:35,346 --> 01:30:36,430 ¡Alto ahí! 1532 01:30:38,474 --> 01:30:39,475 ¡Alto! 1533 01:30:40,518 --> 01:30:41,686 ¡Alto ahí! 1534 01:30:42,520 --> 01:30:45,022 ¡Alto o disparo! 1535 01:30:45,940 --> 01:30:47,066 ¡Alto! 1536 01:31:04,083 --> 01:31:04,917 ¿Qué diablos? 1537 01:31:05,126 --> 01:31:06,085 ¿Dónde está? 1538 01:31:14,218 --> 01:31:15,469 Ese cretino. 1539 01:31:23,352 --> 01:31:24,312 Carajo. 1540 01:31:26,397 --> 01:31:28,983 Eres una chiquilla. 1541 01:31:29,233 --> 01:31:31,235 ¿De verdad puedes protegerme? 1542 01:31:31,736 --> 01:31:32,862 ¡Apúrate! 1543 01:31:34,363 --> 01:31:35,281 Cielos. 1544 01:31:38,659 --> 01:31:39,493 Mamá. 1545 01:31:40,077 --> 01:31:41,871 Te deseamos buena salud. 1546 01:31:43,414 --> 01:31:45,458 No quiero vivir mucho en un mundo así. 1547 01:31:45,541 --> 01:31:46,876 Prefiero morir. 1548 01:31:47,210 --> 01:31:51,422 Gracias a ti, se reunió toda la aldea. 1549 01:31:51,505 --> 01:31:53,633 La fiesta para celebrar tus 80 años también será aquí. 1550 01:31:53,799 --> 01:31:56,677 ¿Otra vez en esta cueva? 1551 01:31:57,136 --> 01:31:57,970 Mamá. 1552 01:31:59,180 --> 01:32:00,431 Ten paciencia. 1553 01:32:01,349 --> 01:32:06,312 Si el país no se une por cuestiones políticas o militares, 1554 01:32:07,021 --> 01:32:09,857 nuestra aldea tomará la iniciativa. 1555 01:32:10,483 --> 01:32:14,028 Así, por fin podremos celebrar tus 80 años en la superficie. 1556 01:32:14,904 --> 01:32:16,572 Nos llevará 1557 01:32:17,198 --> 01:32:21,285 unos 20 meses. 1558 01:32:21,369 --> 01:32:23,955 Vamos. ¿Qué pasa contigo? 1559 01:32:48,145 --> 01:32:48,980 Cielos. 1560 01:32:56,028 --> 01:32:58,364 ¡Jefe! 1561 01:32:59,740 --> 01:33:00,658 Dios. 1562 01:33:02,410 --> 01:33:03,869 - ¿Qué sucedió? - ¿Qué sucedió? 1563 01:33:03,953 --> 01:33:05,329 Hay... 1564 01:33:05,413 --> 01:33:07,415 ¿Pasó algo? 1565 01:33:07,623 --> 01:33:09,250 Ma... 1566 01:33:09,333 --> 01:33:12,336 - Sun... - ¿El maestro? ¿Sun-mi? 1567 01:33:12,420 --> 01:33:13,963 Los atrapa... 1568 01:33:14,046 --> 01:33:15,881 ¿Los atraparon? 1569 01:33:15,965 --> 01:33:18,301 - Ráp... - Ráp... 1570 01:33:18,384 --> 01:33:19,218 ¿Rápido? 1571 01:33:19,552 --> 01:33:21,554 - Santo Dios. - ¿Qué intentas decir? 1572 01:33:21,637 --> 01:33:22,513 ¿Qué pasa? 1573 01:33:22,596 --> 01:33:25,725 Por lo general me comprendes. 1574 01:33:27,018 --> 01:33:28,561 Vienen soldados norcoreanos armados. 1575 01:33:28,686 --> 01:33:30,479 - ¿Soldados norcoreanos? - ¿Armados? 1576 01:33:30,563 --> 01:33:33,524 ¡Rápido! 1577 01:33:34,775 --> 01:33:35,776 ¡VIVA IL-SUNG KIM! 1578 01:33:37,320 --> 01:33:38,863 ¡LARGA VIDA AL LÍDER IL-SUNG KIM! 1579 01:33:42,491 --> 01:33:46,579 Podríamos morir todos. Vengan con nosotros. 1580 01:33:46,662 --> 01:33:47,621 ¿Y si hacemos eso? 1581 01:33:47,705 --> 01:33:48,706 Viviremos todos. 1582 01:33:49,165 --> 01:33:50,374 Si sobrevivimos a esto, 1583 01:33:50,833 --> 01:33:53,461 por fin podremos vivir todos juntos. 1584 01:33:53,544 --> 01:33:54,795 No hay cómo saberlo. 1585 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 No hay garantía de que vayamos a sobrevivir. 1586 01:33:57,089 --> 01:33:59,633 ¿Quieres que nos quedemos aquí y muramos todos? 1587 01:33:59,717 --> 01:34:03,220 Si regresan ahora, los matarán a todos. 1588 01:34:03,304 --> 01:34:05,056 No lo sabes. 1589 01:34:05,139 --> 01:34:08,893 ¿Quién trazó esa línea y nos separó? 1590 01:34:08,976 --> 01:34:12,480 Cavamos este túnel para ver a nuestras familias. 1591 01:34:12,563 --> 01:34:13,689 ¿Qué tiene de malo eso? 1592 01:34:14,440 --> 01:34:17,860 Si vamos al sur, también estaremos en peligro. 1593 01:34:17,943 --> 01:34:21,822 Debemos mantenernos con vida para poder seguir viéndonos. 1594 01:34:21,906 --> 01:34:25,034 Dong-yeob está sangrando. 1595 01:34:25,451 --> 01:34:28,913 - Debemos decidir rápido. - Moriremos todos. 1596 01:34:28,996 --> 01:34:30,539 Vendrán con sus armas. 1597 01:34:30,623 --> 01:34:32,124 ¿Qué esperan? 1598 01:34:32,458 --> 01:34:35,294 - Regresemos a la aldea. - Vamos. 1599 01:34:35,378 --> 01:34:36,670 Cuídense. 1600 01:34:38,589 --> 01:34:39,507 No. 1601 01:34:40,424 --> 01:34:41,509 ¡Carajo! 1602 01:34:42,009 --> 01:34:45,388 Mátenme antes de irse. 1603 01:34:45,888 --> 01:34:47,056 ¡Mátenme! 1604 01:34:50,142 --> 01:34:51,560 Por todos los cielos. 1605 01:34:51,644 --> 01:34:54,438 No seas tonto. 1606 01:34:54,939 --> 01:34:57,108 Podríamos morir todos. 1607 01:34:57,566 --> 01:35:01,737 ¿Crees que podré vivir si pierdo a mi familia? 1608 01:35:02,405 --> 01:35:05,366 Mamá cumple 70 años hoy. 1609 01:35:05,991 --> 01:35:11,038 Si nos separan de nuevo, ¿cuándo volveré a verla? 1610 01:35:15,376 --> 01:35:16,919 Jong-seok, Deok-yong. 1611 01:35:18,129 --> 01:35:19,797 Llévenlo a su aldea. 1612 01:35:21,298 --> 01:35:22,299 No puedo. 1613 01:35:22,633 --> 01:35:26,095 - Mátenme a mí también. Mátenme ahora. - Jong-seok... 1614 01:35:26,554 --> 01:35:27,805 Yo tampoco te dejaré ir. 1615 01:35:27,888 --> 01:35:29,223 Yo tampoco. 1616 01:35:29,306 --> 01:35:32,393 Mátennos a todos. 1617 01:35:33,060 --> 01:35:34,687 ¿Qué hacen? 1618 01:35:35,521 --> 01:35:37,314 ¿Creen que es fácil para nosotros? 1619 01:35:38,899 --> 01:35:40,651 Nosotros tampoco queremos irnos. 1620 01:35:41,861 --> 01:35:43,821 Pero no podemos dejar que nos maten. 1621 01:35:43,904 --> 01:35:46,490 Amor, vamos con ellos. 1622 01:35:46,574 --> 01:35:49,243 No deberíamos separarnos otra vez. 1623 01:35:49,535 --> 01:35:50,995 Vamos con ellos. 1624 01:35:52,371 --> 01:35:54,748 Vengan con nosotros. 1625 01:35:55,374 --> 01:35:58,002 Nadie lo notó en Corea del Sur. 1626 01:35:58,377 --> 01:36:00,921 Por favor, vengan con nosotros. 1627 01:36:04,133 --> 01:36:06,051 Yo seguiré a Hyun-sik. 1628 01:36:06,719 --> 01:36:09,180 Debemos permanecer juntos más allá de todo. 1629 01:36:09,263 --> 01:36:10,931 - Mamá. - Yo iré contigo. 1630 01:36:11,849 --> 01:36:14,226 Vengan con nosotros. 1631 01:36:14,310 --> 01:36:16,103 - Mamá. - Vengan con nosotros. 1632 01:36:16,187 --> 01:36:17,021 ¡Mamá! 1633 01:36:17,271 --> 01:36:19,356 ¡Mamá! 1634 01:36:19,440 --> 01:36:20,774 Vamos juntos. 1635 01:36:21,567 --> 01:36:23,277 Vamos. 1636 01:36:23,360 --> 01:36:25,196 No puedo vivir 1637 01:36:25,279 --> 01:36:27,573 - sin ti. - Vamos. 1638 01:36:27,656 --> 01:36:30,659 Quiero darte un masaje en las piernas 1639 01:36:30,743 --> 01:36:33,913 - y rascarte la espalda. - Yo también quiero eso. 1640 01:36:33,996 --> 01:36:37,416 - Mamá. - Me quedaré contigo. 1641 01:36:38,417 --> 01:36:41,170 Yo me quedaré contigo. 1642 01:36:45,508 --> 01:36:46,759 ¿Se encuentra bien? 1643 01:36:49,345 --> 01:36:51,430 No tenemos opción. Suba a mi espalda. 1644 01:36:55,267 --> 01:36:57,561 - Uno, dos. - Uno, dos. 1645 01:36:57,645 --> 01:36:59,480 - Uno, dos. - Uno, dos. 1646 01:36:59,563 --> 01:37:02,066 ¿Qué hay de Sun-mi y el señor Gong? 1647 01:37:02,149 --> 01:37:04,318 - Uno, dos. - Uno, dos. 1648 01:37:05,194 --> 01:37:07,404 - Uno, dos. - Uno, dos. 1649 01:37:07,488 --> 01:37:09,573 - Uno, dos. - Uno, dos. 1650 01:37:11,367 --> 01:37:12,952 ¿Podemos descansar un momento? 1651 01:37:13,035 --> 01:37:15,204 Si estás cansado, me bajo. 1652 01:37:15,496 --> 01:37:16,622 ¡Uno, dos! 1653 01:37:16,705 --> 01:37:18,582 ¡Uno, dos! 1654 01:37:18,666 --> 01:37:20,417 ¡Uno, dos! 1655 01:37:22,795 --> 01:37:24,421 ¿Cómo puedes...? 1656 01:37:27,841 --> 01:37:28,968 ¿Qué fue ese ruido? 1657 01:37:31,262 --> 01:37:32,304 ¡Auxilio! 1658 01:37:32,638 --> 01:37:33,514 ¡Estamos aquí! 1659 01:37:33,597 --> 01:37:35,474 - ¡Jefe! - ¡Auxilio! 1660 01:37:36,267 --> 01:37:38,852 ¡Estamos aquí! 1661 01:37:38,936 --> 01:37:39,770 ¡Jefe! 1662 01:37:43,983 --> 01:37:46,986 Jefe, aquí estamos. ¿Por qué bloqueó el paso? 1663 01:37:47,653 --> 01:37:50,364 ¡Jefe, estamos aquí! 1664 01:37:50,573 --> 01:37:52,616 ¡Auxilio! 1665 01:37:59,707 --> 01:38:03,002 ¿Qué hicimos para merecer esto? ¿Por qué nos abandonan? 1666 01:38:04,044 --> 01:38:07,965 ¿Qué fue lo que hicimos? 1667 01:38:10,092 --> 01:38:10,926 Déjennos pasar. 1668 01:38:18,726 --> 01:38:20,644 Nos persiguen. 1669 01:38:21,604 --> 01:38:23,647 ¡Jefe, estamos aquí! 1670 01:38:25,232 --> 01:38:26,984 Por favor. 1671 01:38:27,067 --> 01:38:29,194 Déjennos pasar. 1672 01:38:36,285 --> 01:38:38,579 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué está pasando? 1673 01:38:38,662 --> 01:38:40,414 ¿Qué hacemos? 1674 01:38:42,625 --> 01:38:45,002 - Ahí vienen. - Yo la protegeré. 1675 01:38:45,294 --> 01:38:46,337 Yo la protegeré. 1676 01:38:46,420 --> 01:38:48,756 - ¿Qué hacemos? - Yo la protegeré. 1677 01:38:51,425 --> 01:38:52,801 Desgraciado. 1678 01:38:52,885 --> 01:38:54,470 No podemos morir así. 1679 01:38:58,474 --> 01:38:59,725 ¿Qué será de nosotros? 1680 01:38:59,808 --> 01:39:02,519 ¡Corea del Norte es lo mejor que hay! 1681 01:39:09,360 --> 01:39:11,236 Corea del Norte es lo mejor que hay. 1682 01:39:12,696 --> 01:39:14,823 ¿Qué diablos? 1683 01:39:27,378 --> 01:39:29,505 Quietos o disparamos. 1684 01:39:31,215 --> 01:39:32,549 No se muevan. 1685 01:39:36,553 --> 01:39:37,513 Señor Ma. 1686 01:39:39,056 --> 01:39:40,516 - Bueno... - Mamá. 1687 01:39:42,976 --> 01:39:43,894 Jefe. 1688 01:39:46,480 --> 01:39:48,649 ¡Corea del Sur es lo mejor que hay! 1689 01:39:50,025 --> 01:39:51,860 ¡Corea del Sur es lo mejor que hay! 1690 01:39:51,944 --> 01:39:54,446 - ¡Es lo mejor! - ¡Es lo mejor! 1691 01:39:54,530 --> 01:39:56,990 Si nos movemos, nos matan. 1692 01:39:57,491 --> 01:39:58,575 Corea del Sur... 1693 01:40:03,330 --> 01:40:04,915 No deberíamos movernos. 1694 01:40:09,712 --> 01:40:11,130 ¡Corea del Sur es lo mejor que hay! 1695 01:40:11,213 --> 01:40:14,341 - ¡Corea del Sur es lo mejor que hay! - ¡Es lo mejor! 1696 01:40:14,425 --> 01:40:17,511 ¡Es lo mejor! 1697 01:40:17,594 --> 01:40:19,221 ¡Es lo mejor! 1698 01:40:19,304 --> 01:40:20,889 ¡Es lo mejor! 1699 01:40:20,973 --> 01:40:22,558 ¡Es lo mejor! 1700 01:40:22,641 --> 01:40:25,436 ¡Es lo mejor! 1701 01:40:25,519 --> 01:40:27,604 BIENVENIDOS DESERTORES DE COREA DEL NORTE 1702 01:40:27,896 --> 01:40:29,648 Qué placer es ser general. 1703 01:40:30,274 --> 01:40:33,485 Sonrían para la cámara. Sonrían. 1704 01:40:33,569 --> 01:40:35,279 ¿Comeremos algo después de esto? 1705 01:40:35,362 --> 01:40:37,156 Ya comieron. 1706 01:40:37,239 --> 01:40:38,699 Eso fue hace bastante ya. 1707 01:40:38,949 --> 01:40:40,451 Sonrían todos. 1708 01:40:44,079 --> 01:40:46,081 Luego de un realeccionamiento ideológico 1709 01:40:46,165 --> 01:40:48,250 y bajo promesa de no moverse nunca más de allí 1710 01:40:48,333 --> 01:40:52,171 fueron enviados a una isla remota 1711 01:40:55,382 --> 01:40:59,470 Unos años después... 1712 01:41:16,278 --> 01:41:17,905 ¿Estás pensando en tu cuñada? 1713 01:41:19,865 --> 01:41:21,617 Espero que esté con vida. 1714 01:41:23,285 --> 01:41:25,412 ¿Qué significa ella para ti? 1715 01:41:25,954 --> 01:41:29,875 Nunca piensas en tu esposa, pero siempre piensas en su hermana. 1716 01:41:30,375 --> 01:41:31,960 Ese maestro endemoniado. 1717 01:41:33,045 --> 01:41:33,879 Por Dios. 1718 01:41:35,172 --> 01:41:36,715 Vamos. 1719 01:41:37,299 --> 01:41:40,427 Ya pasaron años. Ahora me lo puedes contar. 1720 01:41:40,511 --> 01:41:41,845 Dime qué sucedió. 1721 01:41:42,763 --> 01:41:46,558 El gobierno me ordenó no decir nada. 1722 01:41:46,642 --> 01:41:48,101 O era hombre muerto. 1723 01:41:48,560 --> 01:41:49,895 Al cuerno con el gobierno. 1724 01:41:51,563 --> 01:41:52,648 Bueno... 1725 01:41:54,066 --> 01:41:55,692 ¿Estuvieron juntos alguna vez? 1726 01:41:56,068 --> 01:41:58,487 ¿Había algo entre ustedes dos, 1727 01:41:59,029 --> 01:42:03,408 - y el maestro los descubrió? - Juro por Dios que no. 1728 01:42:03,575 --> 01:42:04,701 ¿Cómo puedes decir algo así? 1729 01:42:05,327 --> 01:42:07,037 - Qué vergüenza. - Está bien. 1730 01:42:07,120 --> 01:42:09,957 ¿Por qué te pones así? 1731 01:42:13,836 --> 01:42:15,712 Me pregunto si mi hijo está vivo. 1732 01:42:16,880 --> 01:42:20,759 Él también habría sido maestro. 1733 01:42:34,690 --> 01:42:36,692 Por el amor de Dios. Lo sabía. 1734 01:42:37,276 --> 01:42:39,069 ¿Tú? ¿Un maestro de la navegación? 1735 01:42:39,653 --> 01:42:41,113 Estaba totalmente loca. 1736 01:42:41,196 --> 01:42:43,282 ¿En qué pensaba cuando di a luz a estos niños? 1737 01:42:46,535 --> 01:42:47,619 Oye. 1738 01:42:48,453 --> 01:42:50,455 ¿Estás seguro de que puedes vivir en Corea del Sur? 1739 01:42:50,664 --> 01:42:52,916 Podemos vivir como héroes en Corea del Norte. 1740 01:42:54,668 --> 01:42:57,462 También mentiste cuando dijiste que eras maestro, ¿verdad? 1741 01:42:57,713 --> 01:43:01,633 Nunca me gradué, pero ingresé al instituto. 1742 01:43:01,717 --> 01:43:04,011 ¿Lo ves? Por Dios santo. 1743 01:43:04,261 --> 01:43:05,596 Lo supe desde el principio. 1744 01:43:05,888 --> 01:43:09,474 ¡Arruinaste mi vida! ¿Qué harás ahora? 1745 01:43:09,975 --> 01:43:12,686 No puedo seguir así. Regresaré. 1746 01:43:12,769 --> 01:43:14,062 NORCOREANOS CRUZAN LA FRONTERA 1747 01:43:15,314 --> 01:43:17,983 Tengan cuidado al caminar. 1748 01:43:18,108 --> 01:43:22,362 El túnel por el que caminan ahora, 1749 01:43:22,613 --> 01:43:26,825 fue descubierto hace 27 años, en 1980. 1750 01:43:27,284 --> 01:43:32,915 Es el túnel más largo que construyó Corea del Norte. 1751 01:43:32,998 --> 01:43:34,333 Tengan cuidado. 1752 01:43:34,958 --> 01:43:38,462 Si miran a su alrededor, aprenderán muchas cosas. 1753 01:43:38,795 --> 01:43:42,215 Pero más que nada, recordarán la crueldad de la batalla 1754 01:43:42,466 --> 01:43:45,177 que tuvo lugar aquí. 1755 01:43:45,260 --> 01:43:46,511 Cuidado. 1756 01:43:46,595 --> 01:43:49,139 Observen las muestras. 1757 01:43:49,556 --> 01:43:51,058 Ahora, vengan conmigo. 1758 01:43:51,350 --> 01:43:54,227 El túnel tiene tres kilómetros en total 1759 01:43:54,311 --> 01:43:56,521 y se adentra un kilómetro y medio en Corea del Norte. 1760 01:43:57,356 --> 01:43:59,316 DESERTORES NORCOREANOS ENCUENTRAN NUEVO HOGAR 1761 01:43:59,399 --> 01:44:01,568 Estamos rodeados por mar. 1762 01:44:01,652 --> 01:44:04,237 Ni siquiera podemos cavar un túnel. 1763 01:44:04,529 --> 01:44:08,033 Deberías agradecer que podemos vivir todos juntos. 1764 01:44:08,116 --> 01:44:09,159 ¿No es agradable? 1765 01:44:09,242 --> 01:44:10,911 La brisa del mar es muy refrescante. 1766 01:44:11,036 --> 01:44:11,870 Cierto. 1767 01:44:11,954 --> 01:44:14,581 Y aparte, podemos comer todos los mariscos que queramos. 1768 01:44:14,665 --> 01:44:15,707 Me gusta el lugar. 1769 01:44:15,791 --> 01:44:19,294 - Tienes razón. - Igualmente, no hay lugar 1770 01:44:19,670 --> 01:44:22,089 como el pueblo donde uno nació. 1771 01:44:22,172 --> 01:44:23,799 Pero no tenemos más opción 1772 01:44:24,925 --> 01:44:26,593 que vivir aquí. 1773 01:44:26,677 --> 01:44:28,679 Así es como están las cosas. 1774 01:44:28,762 --> 01:44:30,597 Al menos estamos vivos. 1775 01:44:30,681 --> 01:44:35,018 Por cierto, el jefe no parece... 1776 01:44:36,853 --> 01:44:38,855 Subtítulos: Victoria Parma