1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,583 --> 00:00:38,666
¿Qué tal? Hola, ¿cómo estás?
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
Muy bien. Encantado de verte.
5
00:00:45,083 --> 00:00:48,041
Maravilloso. Hola.
6
00:00:49,875 --> 00:00:52,541
Esa basura ni siquiera disimula
que es un mafioso.
7
00:00:53,208 --> 00:00:57,541
Pero lo atraparemos pronto.
Mi instinto me dice que será esta noche.
8
00:00:57,625 --> 00:01:02,250
Denise, necesitamos pruebas
de que está a cargo de toda la red.
9
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
Lo atraparemos esta noche.
10
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
Papá, ¡deja de bailar! ¡Vamos!
11
00:01:06,916 --> 00:01:11,291
- No firmaste el permiso para mi viaje.
- Papá está cerrando un negocio.
12
00:01:12,541 --> 00:01:16,666
- ¡Vete, papá!
- ¡No llores!
13
00:01:16,750 --> 00:01:20,291
Qué malcriada.
Un delincuente con una hija malcriada.
14
00:01:23,583 --> 00:01:26,041
¿Disfruta la fiesta, señora Branca?
15
00:01:26,458 --> 00:01:30,333
La mercancía está en el depósito.
¿Por qué tarda tanto?
16
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
Espero luz verde
de mis clientes de Brasilia.
17
00:01:34,333 --> 00:01:38,000
Pero la policía te está buscando.
¿Y si te atrapan?
18
00:01:38,083 --> 00:01:42,041
Aunque vaya a la cárcel,
el cliente recibirá las armas.
19
00:01:42,208 --> 00:01:45,125
Recibirán las coordenadas del depósito.
20
00:01:45,375 --> 00:01:50,000
¿No sería mejor que me las dieras a mí?
Puedo ocuparme de todo.
21
00:01:50,125 --> 00:01:52,916
Aunque le confiaría mi vida,
22
00:01:53,375 --> 00:01:55,125
así es más seguro.
23
00:01:55,375 --> 00:02:00,208
Estarán a salvo con alguien
a quien la policía no puede tocar.
24
00:02:00,416 --> 00:02:03,875
Después de esta fiesta, voy a desaparecer.
25
00:02:04,250 --> 00:02:08,833
Solo hasta que todo esté bien en Brasilia,
la mercancía cruce la frontera
26
00:02:09,166 --> 00:02:12,375
y esté a disposición de mis clientes.
27
00:02:12,791 --> 00:02:16,375
Perdón, nuestros clientes. Salud.
28
00:02:18,083 --> 00:02:20,916
- Va a escaparse. Voy a entrar.
- Denise, ¡no!
29
00:02:21,041 --> 00:02:23,916
- Pidamos refuerzos.
- Se irá antes de que lleguen.
30
00:02:24,083 --> 00:02:27,208
Le perderemos el rastro
y no sabremos quién tiene las armas.
31
00:02:27,333 --> 00:02:29,708
- Eres impulsiva.
- Voy a entrar ahora.
32
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
- Denise...
- Sigue comunicado.
33
00:02:31,958 --> 00:02:34,375
¡Maldición!
34
00:02:37,875 --> 00:02:40,333
Denise, ¿adónde vas?
35
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
¿Adónde vas? ¿Estás loca?
36
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Es una mala idea. ¡Regresa ahora mismo!
37
00:02:46,791 --> 00:02:50,208
- Esta era una misión de vigilancia.
- Jaime, no seas miedoso.
38
00:02:50,583 --> 00:02:53,083
No puedes entrar sin una orden.
39
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
Denise, regresa.
40
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
¿Denise?
41
00:03:02,250 --> 00:03:05,708
¿Qué pasa? ¿Golpeaste a alguien? ¡Regresa!
42
00:03:06,291 --> 00:03:08,583
Denise, ¡regresa!
43
00:03:08,791 --> 00:03:11,458
Si no vas a ayudar, no molestes.
44
00:03:16,708 --> 00:03:18,666
¿Cómo están, amigos?
45
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
¡No veo la hora
de embriagarme en Porto Seguro!
46
00:03:24,416 --> 00:03:28,875
¡Voy a bailar mucho!
Ya practiqué las coreografías.
47
00:03:29,458 --> 00:03:31,916
¡Besos! Pronto subiré más.
48
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Silvio va solo a su oficina. Puedes salir.
49
00:03:43,375 --> 00:03:46,458
- ¿Adónde vas, Denise?
- Todo está bajo control.
50
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
¡Quieto!
51
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
No vas a irte hoy.
52
00:03:53,791 --> 00:03:55,625
Silvio Quintela, estás arrestado.
53
00:03:56,958 --> 00:03:59,125
Y usted se está quemando.
54
00:04:03,416 --> 00:04:05,166
- ¡Necesito agua!
- ¿Agua?
55
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
¿Dónde hay agua?
56
00:04:07,875 --> 00:04:09,166
¿Dónde hay agua?
57
00:04:35,333 --> 00:04:39,666
MISIÓN: PORTO SEGURO
58
00:04:55,750 --> 00:04:59,083
Denise cometió dos errores graves.
Expuso la operación
59
00:04:59,250 --> 00:05:02,416
y dejó que huyera el sospechoso
que perseguimos hace meses.
60
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Sabía que lo investigábamos. Por eso huyó.
61
00:05:04,916 --> 00:05:07,666
Le dejó a alguien
las coordenadas de las armas.
62
00:05:07,875 --> 00:05:10,166
Y no sabemos a quién.
63
00:05:10,291 --> 00:05:13,125
Dijo que era alguien intocable.
¿Quizá un político?
64
00:05:13,208 --> 00:05:14,166
- ¿Un juez?
- ¡Basta!
65
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
Basta de suposiciones. Estás suspendida.
66
00:05:17,333 --> 00:05:19,291
- ¿Qué?
- Te tomarás licencia sin paga,
67
00:05:19,416 --> 00:05:23,208
te someterás a una investigación interna
y es probable que te despidan.
68
00:05:23,375 --> 00:05:26,541
- Eso es malo, ¿no?
- Tres palabrerías legales juntas.
69
00:05:26,666 --> 00:05:29,500
- Sí.
- No me tomaré licencia. Tú no lo haces.
70
00:05:29,625 --> 00:05:32,000
- Somos diferentes.
- ¡Papá!
71
00:05:32,375 --> 00:05:35,875
- Jefe. Jefe Genaro.
- La reunión terminó.
72
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
A mi oficina, Denise.
73
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
¿Ya estás feliz?
74
00:05:50,375 --> 00:05:53,666
Tu terquedad causó un desastre
y te metió en problemas.
75
00:05:53,791 --> 00:05:56,750
- ¿Por qué eres tan estricto conmigo?
- ¡Debo serlo!
76
00:05:57,208 --> 00:05:59,708
¿Sabes todas las bromas que debo soportar?
77
00:05:59,875 --> 00:06:02,333
- ¿Solo porque soy tu hija?
- ¡Por supuesto!
78
00:06:02,666 --> 00:06:06,083
Pudiste elegir cualquier trabajo,
pero elegiste el mío.
79
00:06:06,166 --> 00:06:09,208
- Y estoy pagando el precio.
- Tenías que ser la mejor.
80
00:06:09,291 --> 00:06:11,625
Ya no importa. Estás suspendida.
81
00:06:11,750 --> 00:06:14,083
Ahora, vete de aquí, llévate tus cosas,
82
00:06:14,208 --> 00:06:16,875
- cálmate y piensa en lo que pasó.
- Este es mi caso.
83
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
Era. Pretérito imperfecto.
84
00:06:19,500 --> 00:06:23,125
Y si hubieras sido perfecta,
seguiría siendo tu caso.
85
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
Ahora, vete.
86
00:06:37,750 --> 00:06:41,166
Espera. ¿Es el osito
que tenía el dedo de la víctima adentro?
87
00:06:41,250 --> 00:06:43,291
No. Se parece, pero no es.
88
00:06:44,666 --> 00:06:46,125
Lo perdí, Jaime.
89
00:06:46,291 --> 00:06:48,375
- No puedo creerlo.
- Te lo dije, ¿no?
90
00:06:48,458 --> 00:06:50,500
Ahora cálmate. Estás de licencia.
91
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
Me calmaré cuando Silvio esté preso.
92
00:06:52,791 --> 00:06:56,250
Estás obsesionada.
Necesitas amigos nuevos.
93
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
- Salgamos a tomar algo.
- Sabes que no bebo.
94
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
- Abre un Tinder.
- Nunca.
95
00:07:00,791 --> 00:07:03,625
- Para nada.
- Entonces, salgamos a beber algo.
96
00:07:09,541 --> 00:07:12,625
Bar, Denise. Denise, el bar.
97
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Está lleno de gente.
98
00:07:15,291 --> 00:07:18,958
Los bares buenos siempre están llenos.
99
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
Aquí. Hay asientos para nosotros.
100
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Hola, ¿cómo estás?
101
00:07:25,333 --> 00:07:28,000
Disculpa, necesito ver tu identificación.
102
00:07:28,083 --> 00:07:31,166
- ¿Por qué?
- El bar es para mayores de 18.
103
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
- ¿Crees que soy menor?
- No me arriesgaré, señorita.
104
00:07:33,875 --> 00:07:36,791
"Señora", no "señorita". Y sé amable.
105
00:07:36,875 --> 00:07:40,458
- Enséñale tu identificación.
- ¿Por qué no se la pides a él?
106
00:07:46,166 --> 00:07:49,208
- Gracias, señora.
- Danos una cerveza.
107
00:07:49,666 --> 00:07:50,916
¿Juegas al billar?
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
El tipo no dudó de que fueras adulto.
109
00:07:55,666 --> 00:07:57,666
Tú me causaste las arrugas.
110
00:07:59,291 --> 00:08:01,375
Si me ayudas a atrapar a Silvio,
111
00:08:02,166 --> 00:08:04,791
- conseguiré inyecciones de bótox.
- No las quiero.
112
00:08:05,041 --> 00:08:08,916
Un poco. Preventivo.
Sin exagerar como Silvio.
113
00:08:09,166 --> 00:08:12,125
¿Su hija también usa bótox?
114
00:08:12,291 --> 00:08:15,708
No, es menor.
Hasta necesita permiso para ir a Porto...
115
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
Jaime, ¡eso es!
116
00:08:20,375 --> 00:08:22,583
- Ella tiene las coordenadas.
- Tonterías.
117
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
Es obvio. Piénsalo.
118
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
Su papá confía en ella.
Es intocable porque es menor.
119
00:08:29,125 --> 00:08:32,166
Le deja las coordenadas a ella
en Porto Seguro,
120
00:08:32,250 --> 00:08:35,375
lejos de la investigación,
y se esconde hasta poder regresar.
121
00:08:36,541 --> 00:08:38,583
No podemos hacer nada. Gracias a Dios.
122
00:08:38,666 --> 00:08:40,583
Sí, podemos. Iré a Porto Seguro.
123
00:08:40,958 --> 00:08:44,125
- Y tú vas a ayudarme.
- ¿Yo? No, no me metas en esto.
124
00:08:44,208 --> 00:08:48,291
- Solo cuento contigo.
- Tu papá nos matará a los dos.
125
00:08:48,375 --> 00:08:52,416
Escucha, es mi última oportunidad
de salvar mi reputación.
126
00:08:52,500 --> 00:08:55,541
- Y las coordenadas.
- ¿Y qué vas a hacer?
127
00:08:55,666 --> 00:08:58,375
Irás a Porto Seguro y le dirás:
128
00:08:58,458 --> 00:09:02,375
"Hola, ¿por casualidad tu papá
te dio pruebas de un delito, cariño?".
129
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
No. Me mezclaré con ellos.
130
00:09:06,208 --> 00:09:09,166
- Me uniré a los adolescentes.
- ¿Cómo harás eso?
131
00:09:09,250 --> 00:09:13,000
- ¿Serás la señorita Denise, profesora?
- Mira mi cara.
132
00:09:15,541 --> 00:09:18,750
- Hasta él pensó que era menor.
- Estás loca. No cuentes conmigo.
133
00:09:18,833 --> 00:09:21,375
¡Vamos, Jaime! Me debes un favor.
134
00:09:21,625 --> 00:09:24,583
- ¿Qué favor?
- Ahora no lo recuerdo.
135
00:09:24,708 --> 00:09:28,083
Pero somos amigos hace mucho.
Probablemente me debes algo.
136
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Misión Porto Seguro.
137
00:09:32,583 --> 00:09:33,500
Objetivo:
138
00:09:33,958 --> 00:09:36,916
acercarme a Silvia Quintela
y obtener las coordenadas.
139
00:09:37,000 --> 00:09:39,750
¿Sabes lo peligroso que es esto?
140
00:09:39,833 --> 00:09:41,625
¿Peligroso? ¡Para nada!
141
00:09:41,750 --> 00:09:45,000
Amigo, soy fanática de la música axé.
142
00:09:46,541 --> 00:09:48,666
Conozco la cultura bahiense. Relájate.
143
00:09:49,083 --> 00:09:50,833
Ya que estás,
144
00:09:51,041 --> 00:09:54,083
búscame un tutorial de maquillaje.
145
00:09:54,708 --> 00:09:58,291
Algo moderno, lindo,
adecuado para la playa.
146
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
¡Vamos, Bob!
147
00:10:00,416 --> 00:10:02,916
Fundimos todo con la misma brocha
148
00:10:03,000 --> 00:10:04,833
que usamos para aplicar la base.
149
00:10:05,000 --> 00:10:08,208
Eso es muy difícil.
Esa chica debe ser artista.
150
00:10:08,291 --> 00:10:11,000
- Veo humo. ¿Es normal?
- Sí.
151
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Me quemarás el cabello.
152
00:10:14,500 --> 00:10:17,791
- ¿Cómo escribo con estas uñas?
- Tu papá va a matarnos.
153
00:10:17,875 --> 00:10:20,458
A ti y a mí. Va a matarnos.
154
00:10:20,833 --> 00:10:23,416
¿Lo hago bien? O quizás nos condecore
155
00:10:23,500 --> 00:10:26,041
cuando descubramos todo
y arrestemos a Silvio.
156
00:10:26,500 --> 00:10:29,208
- ¿Por qué no usas la brocha?
- Así es más rápido.
157
00:10:29,291 --> 00:10:33,333
Si vas a hacer esto,
hice una lista de los amigos de Silvia
158
00:10:33,416 --> 00:10:36,000
- para que los reconozcas.
- ¿Una planilla?
159
00:10:36,083 --> 00:10:38,750
Muchas capturas de pantalla.
No fue nada fácil.
160
00:10:40,500 --> 00:10:43,041
{\an8}No exageres, o serás como Mum-Ra.
161
00:10:43,208 --> 00:10:45,166
Y esos chicos ni saben quién es.
162
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
- Yo no sé quién es.
- ¿No?
163
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
"¡El que no muere!".
164
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
¿Quién hace eso a propósito?
Está difuminado. Mira.
165
00:10:53,791 --> 00:10:54,875
¿Cómo me veo?
166
00:10:58,541 --> 00:10:59,666
¡Estoy lista!
167
00:11:01,750 --> 00:11:06,041
No va a funcionar.
Los chicos van a descubrirte.
168
00:11:06,125 --> 00:11:11,250
- Relax. No pasa nada.
- Ya nadie dice "relax".
169
00:11:11,333 --> 00:11:13,291
Yo sí. Mi papá también.
170
00:11:14,791 --> 00:11:16,625
En serio, tranquilízate.
171
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Tranquilo. Relax, amigo.
172
00:11:23,458 --> 00:11:26,541
Va a funcionar.
173
00:12:20,791 --> 00:12:21,625
Estoy lista.
174
00:12:24,458 --> 00:12:26,791
Este hotel es hermoso, ¿no, Abejita?
175
00:12:26,875 --> 00:12:30,916
Justo lo que quería.
Una luna de miel en paz.
176
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
¡Porto todo el día!
177
00:12:37,416 --> 00:12:41,125
¡Música, alcohol y orgías!
178
00:12:41,375 --> 00:12:44,083
¡Porto todo el día!
179
00:12:44,166 --> 00:12:47,583
¡Música, alcohol y orgías!
180
00:12:47,666 --> 00:12:50,666
¡Porto todo el día!
181
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
¡Música, alcohol y orgías!
182
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
Justo lo que necesitábamos.
183
00:12:55,541 --> 00:12:58,541
Vengan a buscar sus camisetas
y escriban aquí su nombre.
184
00:12:59,291 --> 00:13:01,333
Toma. No olvides la botella.
185
00:13:02,166 --> 00:13:04,750
Una para ti. Hola.
186
00:13:06,791 --> 00:13:08,416
Y una para ti.
187
00:13:08,500 --> 00:13:10,416
- ¿Y esta?
- Muy pequeña.
188
00:13:13,666 --> 00:13:15,958
- Toma. Escribe aquí tu nombre.
- Hola.
189
00:13:23,416 --> 00:13:26,208
Chicos, ¡qué alegría verlos!
190
00:13:26,291 --> 00:13:29,500
¡Me encanta tu mochila! ¿Es nueva?
191
00:13:29,583 --> 00:13:31,833
Te aclaraste el cabello, ¿no?
192
00:13:31,916 --> 00:13:34,166
Tomemos algo más tarde.
193
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
Chicos, recuerden que aquí
nadie le pertenece a nadie.
194
00:13:40,041 --> 00:13:41,458
¡Amiga!
195
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
- Amiga.
- Hola.
196
00:13:43,583 --> 00:13:45,875
- ¿Cómo estás? Al fin viniste.
- Sí.
197
00:13:45,958 --> 00:13:47,375
Me encanta tu ropa.
198
00:13:47,500 --> 00:13:50,416
- ¿Sí?
- Me encanta. ¿Nos vemos en la piscina?
199
00:13:50,583 --> 00:13:52,458
- ¡Sí!
- Genial.
200
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
No olvides tu camiseta.
201
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Qué raro.
202
00:14:03,333 --> 00:14:04,916
¿Quién es esa chica?
203
00:14:11,625 --> 00:14:13,250
Hola, chiquis.
204
00:14:38,583 --> 00:14:40,375
Este viaje es lo más, ¿no?
205
00:14:42,041 --> 00:14:47,291
De hecho, shipeo esa piscina.
Voy a meterme.
206
00:14:47,375 --> 00:14:49,541
¿Por qué hablas así?
207
00:14:50,166 --> 00:14:52,541
- ¿Cómo?
- Primero, no "shipeas" tú misma.
208
00:14:52,625 --> 00:14:55,416
Shipeas dos cosas diferentes,
como una pareja.
209
00:14:55,500 --> 00:14:58,250
- ¿Y quién dice "chiquis"?
- Sí.
210
00:14:58,333 --> 00:14:59,791
¿Cuántos años tienes?
211
00:15:00,208 --> 00:15:01,375
Diecisiete.
212
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
¿Con esa cara? Necesitas skincare.
213
00:15:04,458 --> 00:15:08,416
Soy alumna de intercambio.
Aún no tengo amigos.
214
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
Ojalá hagas amigos pronto.
215
00:15:10,333 --> 00:15:11,833
- Gracias.
- Buena suerte.
216
00:15:11,916 --> 00:15:13,250
¡Oigan!
217
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
Para que sepan,
218
00:15:15,291 --> 00:15:17,833
- estoy entrenando.
- Hola, Magno.
219
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
¿Cómo estás?
220
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
¿Cómo conoces a Magno?
221
00:15:23,041 --> 00:15:25,000
Nos conocimos en el vestíbulo.
222
00:15:25,583 --> 00:15:28,083
¿No dijiste que eras nueva
y no conocías a nadie?
223
00:15:28,166 --> 00:15:29,500
- Sí.
- Cariño,
224
00:15:29,666 --> 00:15:32,291
las nuevas tienen que esperar, ¿sí?
225
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
- No...
- Los chicos ya están asignados.
226
00:15:35,250 --> 00:15:37,916
También las amigas. No hay vacantes.
227
00:15:38,000 --> 00:15:40,041
- No te preocupes.
- La luz te sienta bien.
228
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
- Hermosa.
- Cállate.
229
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Voy a sacarme una foto.
230
00:15:48,500 --> 00:15:51,708
Dejé mi teléfono cargándose en el cuarto.
231
00:15:51,791 --> 00:15:53,041
¿Te lo traigo?
232
00:15:53,333 --> 00:15:55,208
¿En qué cuarto estás?
233
00:15:55,291 --> 00:15:57,208
En el 250, arriba. ¿Por qué?
234
00:15:57,291 --> 00:16:00,708
Pensé que era en el primer piso.
Mi amabilidad llega hasta allí.
235
00:16:00,875 --> 00:16:04,583
- A mí no me molesta. Ya vuelvo.
- No. ¡Alto!
236
00:16:04,666 --> 00:16:07,916
Ya no quiero la foto. Olvídalo.
237
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Toma mi llave. Gracias.
238
00:16:12,583 --> 00:16:15,250
¿Qué les parece si echamos a esa rara?
239
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
- A lo grande.
- ¿Sí?
240
00:16:17,250 --> 00:16:20,125
- ¡Vete, amiga!
- ¡Vete, amiga!
241
00:16:21,333 --> 00:16:23,833
Vámonos de aquí.
242
00:16:23,916 --> 00:16:24,916
Adiós.
243
00:16:35,458 --> 00:16:37,500
Lo haré por las malas, entonces.
244
00:17:02,041 --> 00:17:03,458
Ay, Dios mío.
245
00:17:04,541 --> 00:17:07,833
- ¿Qué estás haciendo?
- Trataba de sacar una foto.
246
00:17:08,000 --> 00:17:09,541
Este es el ángulo perfecto.
247
00:17:09,916 --> 00:17:12,625
- Ya veo.
- La vista perfecta. Mira.
248
00:17:13,208 --> 00:17:14,166
Hermosa foto.
249
00:17:14,458 --> 00:17:16,916
Volveré a mi cuarto por aquí.
Es más cerca.
250
00:17:17,000 --> 00:17:20,541
- Si no te molesta, cerraré la ventana.
- Claro, hazlo.
251
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
- Privacidad, ¿no?
- Disculpa.
252
00:17:23,041 --> 00:17:25,125
Adiós. Cielos.
253
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
¡Bien!
254
00:18:05,250 --> 00:18:08,041
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué haces aquí?
255
00:18:09,541 --> 00:18:12,041
Acabo de llegar y el cuarto ya es un caos.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,833
- Habla.
- ¿Con qué autoridad?
257
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
¿Qué robaste? ¿Qué estás escondiendo?
258
00:18:30,416 --> 00:18:32,791
- ¿Yo? Nada.
- Sí, tú. ¿Qué tomaste?
259
00:18:33,000 --> 00:18:35,041
- Tomaste algo.
- No.
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
- ¿Un labial?
- Sí, un labial.
261
00:18:37,666 --> 00:18:40,541
Esas chicas ricas
no valoran lo que tienen.
262
00:18:40,625 --> 00:18:42,500
No pensé que me controlarían.
263
00:18:45,000 --> 00:18:46,375
Eres policía, ¿no?
264
00:18:46,958 --> 00:18:50,333
- No. ¿Por qué lo dices?
- Reconozco a una policía al verla.
265
00:18:50,750 --> 00:18:54,416
Me arrestaron cuatro veces,
incluso por robar un lápiz labial.
266
00:18:54,916 --> 00:18:58,083
- Era de caramelo.
- ¿Y ahora robas uno de verdad?
267
00:18:58,208 --> 00:19:01,000
Vine a buscar algo de maquillaje.
268
00:19:01,083 --> 00:19:04,583
Uno de Boca Rosa, algo de Virgínia.
¿Conoces la historia de la base?
269
00:19:05,083 --> 00:19:07,166
- No.
- ¿No? ¡Porque eres una policía!
270
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
- No me enteré.
- ¿Quién no se enteró?
271
00:19:09,083 --> 00:19:11,083
- Yo.
- Admítelo y no diré nada.
272
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
Oye, regresa.
273
00:19:15,583 --> 00:19:20,375
- ¿Por qué finges ser adolescente?
- Soy adolescente. De verdad.
274
00:19:22,458 --> 00:19:25,250
- ¡Esta mujer no es adolescente!
- ¡Cállate!
275
00:19:25,333 --> 00:19:27,416
- ¡Es una adulta!
- ¡Cállate!
276
00:19:27,500 --> 00:19:31,958
Escucha, ya basta. Cállate o te arrestaré.
277
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
Así que eres policía. Lo sabía.
278
00:19:35,500 --> 00:19:38,708
Pero si fueras a arrestarme,
ya lo habrías hecho.
279
00:19:38,791 --> 00:19:41,750
Creo que viniste por algo extraoficial.
280
00:19:42,125 --> 00:19:46,333
Por lo que veo,
tienes que mezclarte con los chicos, ¿no?
281
00:19:46,750 --> 00:19:49,458
Si necesitaras algo, te lo llevarías y ya.
282
00:19:49,666 --> 00:19:51,458
Como MacGyver a toda velocidad.
283
00:19:54,541 --> 00:19:57,625
- ¿Conoces a MacGyver?
- Tengo...
284
00:19:58,083 --> 00:20:00,333
También soy un poco mayor que ellos.
285
00:20:00,500 --> 00:20:03,291
Pero, a diferencia de ti,
sé mezclarme con ellos.
286
00:20:03,583 --> 00:20:07,666
Los adolescentes buscan complicidad.
Debes despertar su sentido de lealtad.
287
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
Yo los conozco bien. Puedo enseñarte.
288
00:20:10,708 --> 00:20:13,958
- ¿Por qué los conoces?
- Hago esto todos los años.
289
00:20:14,041 --> 00:20:17,500
Como, voy de fiesta y bebo gratis.
Y me llevo muchos suvenires.
290
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
Como un turista en un duty free.
291
00:20:19,833 --> 00:20:21,333
- Como una delincuente.
- Mira.
292
00:20:21,750 --> 00:20:25,333
Si te ayudo,
no tendrás que arrestarme, ¿no?
293
00:20:39,000 --> 00:20:42,791
¡Hola! ¿Cómo están todos?
294
00:20:42,875 --> 00:20:48,250
¡Estamos en nuestra primera fiesta
en Porto Seguro!
295
00:20:49,250 --> 00:20:53,166
¡Es genial, chicos!
En serio. Nos divertimos mucho.
296
00:20:53,250 --> 00:20:58,291
Sigan viendo mis historias.
Les mostraré todo.
297
00:20:58,666 --> 00:20:59,916
Besos.
298
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
Esa peluca es ridícula.
299
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
Es mi estilo, ¿sí?
Necesito disfraces diferentes.
300
00:21:09,666 --> 00:21:12,625
Mira. Tengo que socializar
con esos chiquis.
301
00:21:12,708 --> 00:21:15,750
Primero, no digas "chiquis"
ni "socializar".
302
00:21:15,833 --> 00:21:19,708
Tienes la oportunidad
de aprender de una experta. Escucha.
303
00:21:20,666 --> 00:21:23,166
Aprende a leer a estos chicos, hermana.
304
00:21:23,250 --> 00:21:26,333
No soy tu hermana.
No soy amiga de delincuentes.
305
00:21:26,416 --> 00:21:30,708
- Soy amable. Trato de ayudar...
- Yo lo soy al no arrestarte, "hermana".
306
00:21:30,791 --> 00:21:33,916
Sigue así y socializarás mucho.
307
00:21:34,041 --> 00:21:35,916
Lo siento.
308
00:21:37,083 --> 00:21:38,791
¿Qué ibas a enseñarme?
309
00:21:39,125 --> 00:21:42,458
Jota es el relacionista público del grupo.
310
00:21:42,541 --> 00:21:45,041
Decide quién puede estar con ellos.
311
00:21:45,541 --> 00:21:48,500
Si quieres acercarte a Silvia,
él tiene que aprobarte.
312
00:21:48,583 --> 00:21:51,875
La chica bajita y pequeña
es como una rémora.
313
00:21:52,000 --> 00:21:55,291
Siempre unida al tiburón,
pero nunca será como él.
314
00:21:55,375 --> 00:21:57,708
Ese chico es un niñito de mamá.
315
00:21:57,791 --> 00:22:01,958
Quiere ser un coach de vida
y enseñar a la gente a tener éxito,
316
00:22:02,208 --> 00:22:05,791
pero nunca tuvo que trabajar por nada.
Y Silvia.
317
00:22:05,875 --> 00:22:07,875
- Silvia.
- La jefa.
318
00:22:07,958 --> 00:22:11,541
Una malcriada
que cree que el mundo gira a su alrededor.
319
00:22:11,625 --> 00:22:14,166
Solo busca llamar la atención de su padre.
320
00:22:14,791 --> 00:22:18,333
Una adolescente típica con padre ausente,
que nunca fue a terapia.
321
00:22:21,416 --> 00:22:23,083
¿Nunca fuiste a terapia?
322
00:22:25,375 --> 00:22:27,291
- No importa.
- Bien.
323
00:22:28,291 --> 00:22:33,833
Pon atención. Te enseñaré
a hacer una entrada memorable.
324
00:22:41,083 --> 00:22:44,250
Amiga, se te cayó el labial del bolso.
325
00:22:44,333 --> 00:22:48,250
- Quiero devolvértelo.
- ¡No lo puedo creer!
326
00:22:48,333 --> 00:22:51,916
No sé cómo viviría
sin este labial. Guárdalo.
327
00:22:52,083 --> 00:22:56,208
- Soy Silvia, pero ya debes saberlo.
- Claro.
328
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
De hecho, nos conocemos. De la escuela.
329
00:23:03,250 --> 00:23:08,250
Tengo una beca, así que nadie me habla.
Todos me ignoran.
330
00:23:08,541 --> 00:23:13,791
Para nada, amiga. Yo te recuerdo.
331
00:23:14,000 --> 00:23:16,583
Sí, tuvimos una clase juntos.
¿Recuerdas? Fue...
332
00:23:16,666 --> 00:23:20,541
- Química. El teorema de Pitágoras y eso.
- Química. Claro.
333
00:23:21,208 --> 00:23:25,791
- ¿Conoces a mi amiga Denise? Dê.
- ¿Qué dicen, chiquis?
334
00:23:29,833 --> 00:23:31,125
Lindo grupo.
335
00:23:31,291 --> 00:23:36,541
- ¿Les gusta la fiesta? Es mortal.
- Toda chica genial tiene una amiga rara.
336
00:23:37,041 --> 00:23:41,833
Enza, basta.
Vamos a buscar algo de alcohol.
337
00:23:41,958 --> 00:23:43,333
- ¿Quieres venir?
- ¡Claro!
338
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Yo también. ¿Qué haremos?
339
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Beber hasta el final.
340
00:23:49,708 --> 00:23:52,583
¡Vamos! ¡A beber hasta desmayarnos!
341
00:23:53,583 --> 00:23:54,708
Vamos, caramba.
342
00:24:00,625 --> 00:24:03,708
Tengo que confesar algo.
Nunca bebí alcohol.
343
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
Hay una primera vez para todo.
344
00:24:06,208 --> 00:24:08,500
Y este es un buen lugar para embriagarse.
345
00:24:09,083 --> 00:24:10,666
¿Cómo me ayudará eso?
346
00:24:11,250 --> 00:24:14,916
Esta noche bebes con ella.
Mañana, hablarán de esta noche.
347
00:24:15,458 --> 00:24:17,958
Cuando te des cuenta,
serán mejores amigas.
348
00:24:18,125 --> 00:24:19,916
Irán de compras, al cine.
349
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
- En un mes o dos...
- No tengo tanto tiempo.
350
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
Entonces, bebe.
351
00:24:26,125 --> 00:24:28,625
- Babi.
- Vagner.
352
00:24:28,791 --> 00:24:30,416
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
353
00:24:30,500 --> 00:24:32,750
- ¿Qué tal?
- Tú dime qué tal.
354
00:24:32,833 --> 00:24:35,666
¿Lo hacemos? Antes de que me arrepienta.
355
00:24:35,916 --> 00:24:38,083
¿Puedo ver tu identificación?
356
00:24:38,500 --> 00:24:40,791
- Tiene mi edad.
- ¿Tu edad?
357
00:24:41,000 --> 00:24:42,916
En ese caso, ¿qué quieren?
358
00:24:43,166 --> 00:24:45,708
- El especial de la casa.
- Uf... ¿Así?
359
00:24:46,708 --> 00:24:48,041
- ¡Hola!
- Hola.
360
00:24:48,875 --> 00:24:50,625
- ¿Están bebiendo?
- Por supuesto.
361
00:24:50,708 --> 00:24:53,041
¿Ven? Genial, un vaso pequeño.
362
00:24:55,041 --> 00:24:56,958
Un trago de vodka con menta.
363
00:24:58,250 --> 00:25:00,125
Un trago de cachaça.
364
00:25:01,083 --> 00:25:04,541
Y para completar,
un trago de La Criminosa.
365
00:25:04,625 --> 00:25:07,791
- ¡El mejor tequila de la ciudad!
- Confía en mí.
366
00:25:07,875 --> 00:25:10,291
- Lo bebí cuando nos acostamos.
- Ahora, bébelo.
367
00:25:12,041 --> 00:25:14,458
- ¿Cómo te llamas?
- Denise.
368
00:25:14,833 --> 00:25:19,583
¡Veamos cuánto tarda Denise
en chupar un pito!
369
00:25:20,208 --> 00:25:25,500
- Vamos, Denise, ¡chupa el pito!
- ¡Chúpalo!
370
00:25:29,333 --> 00:25:33,666
¡Denise lo está chupando!
371
00:25:34,916 --> 00:25:36,375
Solo queda uno.
372
00:25:37,666 --> 00:25:39,541
No uses los dientes.
373
00:25:41,750 --> 00:25:46,250
¡Denise chupó tres pitos en 35 segundos!
374
00:25:49,500 --> 00:25:51,833
- ¿Cómo te sientes?
- Tranquila.
375
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
Tranquilajada.
376
00:26:03,458 --> 00:26:05,708
Ahora estoy feliz. Todo porque...
377
00:26:06,083 --> 00:26:08,083
Tócalo, adelante.
378
00:26:10,333 --> 00:26:12,750
¡Es muy linda!
379
00:26:26,208 --> 00:26:28,458
- Amiga, ven conmigo.
- Toma esto.
380
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
Ten un poco de amor propio.
381
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
Mira. ¡Capoeira! ¡Juguemos!
382
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Parece que alguien
no tolera bien el alcohol.
383
00:26:40,958 --> 00:26:42,333
Hacía mucho que no bebía.
384
00:26:51,416 --> 00:26:54,291
- ¡Maldición!
- Yo lo buscaré.
385
00:26:56,458 --> 00:26:59,291
Amiga, ¿usas alineadores?
386
00:26:59,375 --> 00:27:03,750
Alineadores invisibles importados.
Mi papá va a matarme.
387
00:27:05,166 --> 00:27:07,000
Toma. Los encontré.
388
00:27:17,125 --> 00:27:18,708
Está bien.
389
00:27:26,250 --> 00:27:29,208
Ahora debemos descubrir la ubicación, ¿no?
390
00:27:29,291 --> 00:27:32,375
Las coordenadas de las armas
o lo que sea que buscan.
391
00:27:33,083 --> 00:27:35,375
No puedo creer
392
00:27:35,500 --> 00:27:40,250
que el tipo involucre a su hija
en un plan criminal.
393
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
- Yo tampoco.
- Es tan joven...
394
00:27:42,291 --> 00:27:44,541
- ¿Es Jaime? Pásamelo.
- Sí.
395
00:27:45,083 --> 00:27:48,708
- Hola.
- Te despertaste. Estábamos hablando
396
00:27:48,791 --> 00:27:52,500
- de ayer. No terminó bien.
- ¿De qué hablas?
397
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
Por supuesto que sí.
Me hice amiga de todos.
398
00:27:55,250 --> 00:27:58,250
- Con una patada en la cara.
- Estoy viendo las historias.
399
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
{\an8}Ya eres viral.
400
00:28:00,500 --> 00:28:04,541
{\an8}Escucha, Jaime.
Me acercaré al objetivo y lo lograré.
401
00:28:04,625 --> 00:28:06,541
Silvio tiene amigos poderosos.
402
00:28:06,750 --> 00:28:10,250
Sin pruebas, presionan a Genaro
para que deje el caso.
403
00:28:10,333 --> 00:28:14,708
¡No! Encontraré las coordenadas.
Estoy cerca.
404
00:28:14,791 --> 00:28:17,916
- ¡Nos queda poco tiempo, Denise!
- ¿Poco tiempo? ¿Denise?
405
00:28:19,250 --> 00:28:21,583
¿Tiempo para qué?
¿Estás hablando con ella?
406
00:28:21,666 --> 00:28:24,125
- Poco tiempo de su licencia.
- Dame eso.
407
00:28:25,166 --> 00:28:26,666
¿Dónde estás, Denise?
408
00:28:27,416 --> 00:28:29,125
- ¿Dónde estoy?
- Trancoso.
409
00:28:29,500 --> 00:28:31,791
Trancoso. Estoy en Trancoso.
410
00:28:32,125 --> 00:28:36,250
Necesitas una historia creíble.
Vas a volver bronceada.
411
00:28:36,333 --> 00:28:39,916
- ¿Quién está contigo?
- Una amiga.
412
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
¡Babi! ¿Cómo está?
413
00:28:42,083 --> 00:28:45,375
¿Hiciste una amiga en un viaje?
Vamos, no es cierto.
414
00:28:45,458 --> 00:28:47,958
Solo necesito saber cuánto tiempo tengo.
415
00:28:48,666 --> 00:28:52,166
- De la licencia.
- Concéntrate en las próximas 72 horas.
416
00:28:52,250 --> 00:28:56,708
Las próximas 72 horas son cruciales
para que te diviertas.
417
00:28:56,791 --> 00:29:00,541
- Tengo 72 horas.
- ¿Cuál es la prisa?
418
00:29:00,625 --> 00:29:03,250
Tengo que cortar. La señal es mala.
419
00:29:03,333 --> 00:29:05,750
- ¡Besos, Jaime!
- Es muy mala.
420
00:29:05,833 --> 00:29:08,250
- Adiós, Jaime, señor Genaro.
- ¡No te oigo!
421
00:29:08,333 --> 00:29:09,875
Adiós, chicas.
422
00:29:10,916 --> 00:29:13,833
Los adoro. Son geniales.
423
00:29:17,083 --> 00:29:19,250
Espera, Denise. No te olvides el sarong.
424
00:29:33,375 --> 00:29:36,375
Tu espalda no tiene 17 años.
Lo sabes, ¿no?
425
00:29:36,458 --> 00:29:39,250
- Me preocuparé a los 60.
- Quizá no pases de los 30.
426
00:29:39,333 --> 00:29:42,625
Como decía mi papá:
"Si corres así, nunca llegarás".
427
00:29:42,708 --> 00:29:44,250
- ¿Tu papá falleció?
- No.
428
00:29:44,625 --> 00:29:47,500
- ¿Por qué dijiste "decía"?
- Dejé de escucharlo.
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,041
Toda mi vida,
todo tenía que ser a su manera.
430
00:29:50,125 --> 00:29:53,208
- La hija del jefe debe comportarse.
- ¿La hija del jefe?
431
00:29:53,583 --> 00:29:56,583
¿Eres la hija del jefe Genaro?
Parecía muy amable.
432
00:29:56,666 --> 00:30:00,500
Amable y exigente.
Hago todo bien, pero nunca lo aprueba.
433
00:30:00,583 --> 00:30:03,333
- Desaprueba todo lo que haces.
- Sí.
434
00:30:03,833 --> 00:30:06,416
Así que mientras tú finges
ser una adolescente,
435
00:30:06,500 --> 00:30:09,666
yo debo demostrarle a mi jefe
que puedo hacer mi trabajo.
436
00:30:10,083 --> 00:30:13,416
- O sea, a tu papá, ¿no?
- "Jefe", en esta misión.
437
00:30:13,708 --> 00:30:16,458
Pues yo vivo la filosofía "YOLO".
438
00:30:16,958 --> 00:30:19,958
- ¿Qué es eso?
- Solo se vive una vez.
439
00:30:21,208 --> 00:30:24,625
- Me estoy abriendo.
- Yo también, Denise.
440
00:30:24,958 --> 00:30:27,750
Si vives el presente y lo disfrutas,
441
00:30:27,833 --> 00:30:29,958
conseguirás lo que quieres.
442
00:30:30,041 --> 00:30:30,916
Tiene sentido.
443
00:30:34,958 --> 00:30:36,250
No volveré a beber.
444
00:30:38,833 --> 00:30:42,041
Todo adolescente dice eso.
"No volveré a beber".
445
00:30:42,125 --> 00:30:44,875
Perdí mi oportunidad con Silvia.
Se terminó.
446
00:30:45,083 --> 00:30:48,500
- No recordará nada de anoche.
- Lo hará. No estaba tan ebria.
447
00:30:48,583 --> 00:30:51,500
Sí, pero tú no le importas tanto.
448
00:30:51,583 --> 00:30:53,250
Ya debe haberlo olvidado.
449
00:30:54,541 --> 00:30:56,250
- Hola.
- Hola.
450
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
- ¿Qué decías?
- Vaya.
451
00:31:05,166 --> 00:31:07,708
Ahora tampoco es mi amiga. Estamos a mano.
452
00:31:07,791 --> 00:31:10,375
Olvídate de la amistad.
Tenemos una misión.
453
00:31:11,291 --> 00:31:15,250
Habla por ti.
Yo vine a disfrutar Porto Seguro.
454
00:31:15,416 --> 00:31:18,750
Comenzaré el día con una mimosa.
Son gratis.
455
00:31:18,833 --> 00:31:20,708
Se fueron.
456
00:31:22,208 --> 00:31:25,333
Los chicos siempre publican
dónde están. Espera.
457
00:31:27,750 --> 00:31:30,291
Chicos, ¿hay más?
458
00:31:31,541 --> 00:31:35,375
¡Buenos días! ¿Cómo están todos?
459
00:31:35,458 --> 00:31:37,458
Hoy es un día precioso.
460
00:31:37,541 --> 00:31:40,000
El sol de Bahía no tiene piedad.
461
00:31:40,083 --> 00:31:43,916
Mis enemigas
deben estar pasándola terrible.
462
00:31:47,083 --> 00:31:50,083
No es que tenga enemigas. Claro que no.
463
00:31:52,291 --> 00:31:54,375
Sororidad siempre.
464
00:31:57,125 --> 00:31:59,791
¡Poder femenino!
465
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
- ¡Sil!
- ¡Vamos, amiga!
466
00:32:01,750 --> 00:32:03,291
¡Ya voy!
467
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
Hola. ¿Cómo estás?
468
00:32:13,833 --> 00:32:15,500
Nos vemos luego.
469
00:32:15,708 --> 00:32:19,625
- ¿Cuánto hace que vives aquí?
- Desde que terminé la secundaria.
470
00:32:20,583 --> 00:32:23,833
En cuanto llegué, Evenstar me habló.
471
00:32:24,666 --> 00:32:28,041
Me dijo que este era mi lugar,
que debía quedarme.
472
00:32:28,250 --> 00:32:31,250
En lugar de regresar
y hacer lo que hacen los adultos.
473
00:32:31,333 --> 00:32:35,916
¿Esa es tu historia?
¿Te habló una estrella?
474
00:32:36,541 --> 00:32:40,625
- Evenstar es la adivinadora del pueblo.
- ¡Babi!
475
00:32:41,416 --> 00:32:44,875
- Dalva.
- ¿Denise? ¿Cómo estás?
476
00:32:45,041 --> 00:32:47,666
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- Es Evenstar, Denise.
477
00:32:49,750 --> 00:32:53,708
En cuanto llegué, me leyó la mano.
Me dijo que estaba perdida.
478
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
¿Y lo estabas?
479
00:32:56,458 --> 00:32:58,791
Me ofreció un cuarto en su pensión.
480
00:32:58,875 --> 00:33:00,708
Solo debía pagar por adelantado.
481
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
Fue una trampa, lo sabes, ¿no?
482
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Al menos estoy aquí.
483
00:33:08,208 --> 00:33:13,208
Vamos, Evenstar.
Muéstrame dónde está la chica.
484
00:33:15,250 --> 00:33:18,041
Chicos, ¿nos hacemos trenzas?
485
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
¿Trenzas, Silvia? Eres blanca.
486
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
Es apropiación cultural.
487
00:33:25,541 --> 00:33:30,750
Si estuviéramos en São Paulo,
sería así y me cancelarían.
488
00:33:30,833 --> 00:33:33,708
Pero ¿aquí, en Bahia? Está todo bien.
489
00:33:33,791 --> 00:33:36,583
- Estás avisada.
- Yo quiero un tatuaje de henna.
490
00:33:37,750 --> 00:33:42,458
¿De henna? Yo quiero uno real,
un escorpión rojo aquí.
491
00:33:43,041 --> 00:33:46,208
Irá hasta bien abajo, ¿saben?
492
00:33:46,291 --> 00:33:49,166
- Eres de escorpio, ¿no?
- Así es.
493
00:33:55,250 --> 00:33:57,125
Esta es la playa correcta.
494
00:33:57,333 --> 00:34:00,041
Debe estar cerca.
495
00:34:00,125 --> 00:34:04,083
- Mira. Son ellos, ¿no?
- Sí.
496
00:34:04,208 --> 00:34:05,041
Genial.
497
00:34:05,458 --> 00:34:07,458
¿Me das un coco, por favor?
498
00:34:07,541 --> 00:34:10,375
- ¿Qué haces?
- Establezco mi base.
499
00:34:10,458 --> 00:34:13,083
Tú eres el agente de campo.
Yo me quedaré aquí.
500
00:34:13,166 --> 00:34:15,666
- No entiendes nada.
- Redefinamos eso.
501
00:34:15,916 --> 00:34:18,791
No sé si entendí.
¿A mí me suspendieron de la fuerza?
502
00:34:18,875 --> 00:34:20,750
¿Yo estoy disfrazada de adolescente?
503
00:34:21,333 --> 00:34:23,666
¿Y estoy buscando
algo totalmente desconocido
504
00:34:23,750 --> 00:34:27,708
- e investigando un supuesto delito?
- Las pruebas existen. Las encontraré.
505
00:34:30,375 --> 00:34:33,541
- Me encanta el padelsurf.
- Seguro que sí.
506
00:34:33,625 --> 00:34:35,833
Se van.
507
00:34:36,458 --> 00:34:38,166
¡Vamos, Babi!
508
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
- No me terminé el coco.
- ¡Espere!
509
00:34:40,833 --> 00:34:43,000
- ¿No va a pagar?
- Págale.
510
00:34:43,083 --> 00:34:46,083
Olvidé mi billetera. Págale, Denise.
511
00:34:46,166 --> 00:34:48,208
No tienes vergüenza. ¿Aceptas tarjetas?
512
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
- Esto es Bahía.
- Toma.
513
00:34:51,666 --> 00:34:53,541
- ¿Débito o crédito?
- Crédito.
514
00:34:53,625 --> 00:34:54,958
- ¿Sin contacto?
- Con chip.
515
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
La señal es mala aquí.
516
00:34:59,916 --> 00:35:02,708
- ¿Quieres un recibo?
- No. Gracias.
517
00:35:04,625 --> 00:35:06,833
¿Dónde están? ¿Dónde?
518
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
¿Ves lo que hiciste? ¡Se fueron! Espera.
519
00:35:12,041 --> 00:35:13,916
No subió nada.
520
00:35:14,000 --> 00:35:17,625
Alguno de sus amigos lo hizo.
Mira sus perfiles.
521
00:35:18,000 --> 00:35:20,375
Dejamos de ver un segundo y desaparecen.
522
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
{\an8}Esa chica es una tonta.
523
00:35:25,500 --> 00:35:28,125
{\an8}Copia todo lo que hace Silvia, pero peor.
524
00:35:28,208 --> 00:35:30,583
Pero funciona. Está siempre a su lado.
525
00:35:34,125 --> 00:35:37,666
¡Qué lindo! ¡Me encanta!
¿Pueden hacerme lo mismo?
526
00:35:37,916 --> 00:35:39,833
Hola, chicas.
527
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
¿Papá?
528
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
¿Papá?
529
00:35:45,583 --> 00:35:48,291
¿Dónde estás? No te oigo.
530
00:35:53,500 --> 00:35:56,625
¿No volverás a llamarlo?
Los padres siempre se preocupan.
531
00:35:56,708 --> 00:35:59,000
El mío lo hace. ¿El tuyo no, Babi?
532
00:35:59,083 --> 00:36:01,250
- Sí, mucho.
- Trata de llamarlo.
533
00:36:02,000 --> 00:36:03,041
¡Hola, Sil!
534
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
¡Somos mellizas!
535
00:36:06,250 --> 00:36:10,458
Vamos, amiga. Jota dijo que hay mucha fila
para el tobogán de agua.
536
00:36:10,833 --> 00:36:14,333
Gracias, chicas. Besos.
Ya está todo pagado. Adiós.
537
00:36:14,666 --> 00:36:17,083
- Adiós.
- Adiós, chicas.
538
00:36:18,541 --> 00:36:19,916
¿Qué tobogán?
539
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
¿Y?
540
00:36:24,333 --> 00:36:26,458
De ninguna forma. Le temo a la altura.
541
00:36:26,541 --> 00:36:30,000
- ¿Le temes a la altura?
- Sí, yo también tengo mis miedos.
542
00:36:30,083 --> 00:36:33,125
¿No vas a ir? Entonces, toma mis cosas.
543
00:36:37,250 --> 00:36:39,541
¡Sil! ¡Amiga!
544
00:36:40,166 --> 00:36:41,791
¡Sil!
545
00:36:42,375 --> 00:36:44,000
Mi amiga está allá. ¡Gracias!
546
00:36:45,958 --> 00:36:48,416
Espera. ¿Tienes helado de lima?
547
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
Déjame buscar mi tarjeta.
548
00:36:53,375 --> 00:36:54,208
Gracias.
549
00:36:57,583 --> 00:37:00,166
Espera. ¡Denise!
550
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
¿Cuál es tu pin? ¡Denise!
551
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
Inténtalo otra vez.
552
00:37:13,875 --> 00:37:16,041
¿Hola? ¿Papá?
553
00:37:17,833 --> 00:37:20,916
- Estoy esperando para el tobogán de agua.
- ¿No?
554
00:37:22,625 --> 00:37:24,791
- ¡Denise!
- ¿Llamaste para preguntar
555
00:37:24,875 --> 00:37:27,875
- si tengo esa cosa horrible?
- ¡Denise!
556
00:37:27,958 --> 00:37:30,291
Sí, lo tengo.
Lo tuve conmigo todo el tiempo.
557
00:37:30,375 --> 00:37:33,958
¡Eres un fastidio! Te fuiste de la fiesta.
558
00:37:34,041 --> 00:37:36,916
¡Ahora quieres controlarme
desde no sé dónde! ¡Adiós!
559
00:37:38,000 --> 00:37:40,500
- ¡Denise!
- ¿Qué haces aquí?
560
00:37:40,583 --> 00:37:41,916
¿Qué pasa?
561
00:37:42,000 --> 00:37:43,166
¿Qué? ¡Qué molesta!
562
00:38:11,250 --> 00:38:12,083
¡Denise!
563
00:38:20,125 --> 00:38:21,666
Esto no está bien.
564
00:38:22,416 --> 00:38:24,250
Tranquila. Se cayó al agua.
565
00:38:24,750 --> 00:38:29,166
- La chocaste, pero no pasó nada grave.
- Reírme ahora no servirá de nada.
566
00:38:29,250 --> 00:38:31,666
- No necesitas esa actitud.
- Me molesta.
567
00:38:31,750 --> 00:38:34,500
Perdí su confianza
para siempre y no podré conseguir
568
00:38:34,583 --> 00:38:36,166
la cosa.
569
00:38:36,708 --> 00:38:39,041
- ¿Crees que está en el collar?
- ¡Claro!
570
00:38:39,125 --> 00:38:42,375
¿Qué adolescente usa
el mismo accesorio todos los días?
571
00:38:42,458 --> 00:38:45,791
Claro. Lo tiene puesto
desde el primer día.
572
00:38:45,875 --> 00:38:49,250
Eso solo ya es raro. ¿Y su papá
llama para preguntarle por él?
573
00:38:49,500 --> 00:38:51,625
La trama se complica.
574
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
Silvia es la persona
que la policía no puede tocar.
575
00:38:55,708 --> 00:38:57,875
Las coordenadas están en el collar.
576
00:38:58,541 --> 00:39:01,041
- Eres buena en esto.
- Chicas.
577
00:39:01,125 --> 00:39:03,666
- Promociono el Salto del Caimán.
- ¿Un espectáculo?
578
00:39:03,750 --> 00:39:05,833
Nuestra competencia anual de baile.
579
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
- Hay premios.
- Me encanta el axé.
580
00:39:08,041 --> 00:39:09,583
- A mí también.
- Lo dudo.
581
00:39:09,666 --> 00:39:11,291
- Dame tu número.
- ¿Para qué?
582
00:39:11,375 --> 00:39:12,541
Aquí tienes.
583
00:39:13,708 --> 00:39:16,416
Te enviaré toda la información.
584
00:39:16,500 --> 00:39:19,125
- Nos vemos allí.
- Adiós.
585
00:39:20,000 --> 00:39:22,833
Siempre me gustó el axé, desde niña.
586
00:39:22,916 --> 00:39:24,916
Bailé axé, salsa, merengue.
587
00:39:25,000 --> 00:39:28,041
Te creo, pero desde la pandemia,
588
00:39:28,125 --> 00:39:31,250
todos los bailes del Salto del Caimán
son de TikTok.
589
00:39:31,666 --> 00:39:33,958
- ¡La puta que lo parió!
- Lo sé.
590
00:39:39,000 --> 00:39:42,541
- ¿De qué hablas, Jota?
- Silvia, no subiré al escenario.
591
00:39:42,625 --> 00:39:45,250
Bailo muy mal, te lo dije.
Todos ven a un gay
592
00:39:45,333 --> 00:39:48,125
y suponen automáticamente que sabe bailar.
593
00:39:48,208 --> 00:39:50,500
Chicos, no todos los gais saben bailar.
594
00:39:50,583 --> 00:39:53,750
- Pero quiero ganar el premio.
- Entonces, baila tú.
595
00:39:53,833 --> 00:39:56,958
Estoy conmocionada
por lo del tobogán de agua.
596
00:39:57,041 --> 00:40:00,625
Por favor, soy un desastre
y me duele todo.
597
00:40:00,708 --> 00:40:04,416
- ¿Y de quién fue la culpa?
- ¡Tú me chocaste!
598
00:40:04,500 --> 00:40:07,833
Ahora sube al escenario y mueve el trasero
599
00:40:07,916 --> 00:40:09,666
hasta ganar el premio.
600
00:40:10,500 --> 00:40:14,250
¿Cómo están, Porto Seguro?
601
00:40:14,333 --> 00:40:17,500
¿Listos para el Salto del Caimán?
602
00:40:18,000 --> 00:40:21,125
¡Este año, el equipo ganador obtendrá
603
00:40:21,208 --> 00:40:27,000
un paseo exclusivo en el bote banana
y muchos premios más!
604
00:40:38,583 --> 00:40:44,083
¡Un aplauso para nuestros participantes!
605
00:40:44,208 --> 00:40:46,625
¡El equipo verde!
606
00:40:47,875 --> 00:40:50,333
¡El equipo azul!
607
00:40:50,875 --> 00:40:52,666
¡El equipo rosa!
608
00:40:53,750 --> 00:40:56,750
¡Y el equipo amarillo!
609
00:40:58,583 --> 00:41:03,458
- El que se equivoque en la rutina será...
- ¡Eliminado!
610
00:41:03,708 --> 00:41:06,875
Muy bien, veamos quién va primero.
611
00:41:07,000 --> 00:41:10,291
¡Johny, del equipo azul!
612
00:41:10,666 --> 00:41:15,958
¡Y para enfrentar a Johny
tenemos a Sandrinha, del equipo verde!
613
00:41:17,666 --> 00:41:20,125
¡Adelante, DJ!
614
00:41:58,833 --> 00:42:01,833
¡Se equivocó!
615
00:42:01,916 --> 00:42:04,833
- Así que será...
- ¡Eliminado!
616
00:42:06,583 --> 00:42:10,625
Veamos quién enfrentará a Sandrinha.
617
00:42:10,708 --> 00:42:14,500
Vamos, Zezé, del equipo rosa.
618
00:42:14,750 --> 00:42:20,250
Bienvenido, Zezé. ¡Música, DJ!
619
00:42:54,208 --> 00:42:56,625
Detén la música, DJ.
620
00:42:56,791 --> 00:43:01,041
- Se equivocó. Será...
- ¡Eliminada!
621
00:43:03,541 --> 00:43:07,583
Solo queda Denise, del equipo amarillo.
622
00:43:07,666 --> 00:43:09,208
Ven aquí, Denise.
623
00:43:11,500 --> 00:43:16,875
Para celebrar
los 20 años del Salto del Caimán,
624
00:43:17,708 --> 00:43:23,416
¡un aplauso para las Sheilas!
625
00:44:21,333 --> 00:44:26,083
Ahora, Denise y Zezé,
bailarán con las Sheilas.
626
00:44:26,291 --> 00:44:28,833
Vamos a brillar.
627
00:44:29,250 --> 00:44:32,458
¡Adelante, DJ!
628
00:45:04,625 --> 00:45:08,875
Zezé no sabe nada de axé.
629
00:45:08,958 --> 00:45:12,125
¡Felicitaciones, Denise!
630
00:45:12,208 --> 00:45:17,791
La ganadora de la 20.ª Competencia Anual
del Salto del Caimán.
631
00:45:22,458 --> 00:45:27,541
Y ahora, ¡Denise y las Sheilas!
632
00:46:59,666 --> 00:47:02,875
Denise es genial, chicos.
633
00:47:17,583 --> 00:47:21,541
¡Un aplauso para Denise! ¡Estuvo genial!
634
00:47:24,041 --> 00:47:25,958
¡Un aplauso para ella!
635
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
¡Denise es nuestra!
636
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
¡Es nuestra amiga!
637
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
Silvia, ¡cuidado!
638
00:48:00,583 --> 00:48:02,000
¡Déjala!
639
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
¡Oye! ¡Cuidado con lo que haces!
640
00:48:06,333 --> 00:48:08,791
- Perseguía a un ladrón.
- No hay lugar seguro.
641
00:48:08,875 --> 00:48:11,375
- Increíble.
- Denise.
642
00:48:11,916 --> 00:48:13,333
Gracias.
643
00:48:14,041 --> 00:48:15,958
Muchas gracias.
644
00:48:16,041 --> 00:48:18,125
Salvaste un tesoro de mi familia.
645
00:48:18,208 --> 00:48:20,750
Está bien.
Sé que esas cosas son invaluables.
646
00:48:20,833 --> 00:48:23,375
Un ladrón en un lugar caro
no está nada bien.
647
00:48:23,458 --> 00:48:27,166
- Estoy temblando.
- No te preocupes. Ya estás bien.
648
00:48:27,416 --> 00:48:31,291
Haremos una piyamada en mi cuarto.
¿Quieres venir a beber algo?
649
00:48:31,375 --> 00:48:33,583
Sí, me encantaría. Claro.
650
00:48:33,666 --> 00:48:35,833
Muy bien. Nos vemos esta noche.
651
00:48:35,916 --> 00:48:39,750
¿Puedo ir? Vamos juntas a todos lados,
como ustedes. Es mi Enza.
652
00:48:40,500 --> 00:48:43,875
- De acuerdo. ¡Besos!
- Besos.
653
00:48:44,125 --> 00:48:47,333
- Hasta luego.
- "Sí, me encantaría".
654
00:48:48,000 --> 00:48:49,958
- Esa chica es espantosa.
- Lo es.
655
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
- Estuviste genial.
- Te dije que me gustaba el axé.
656
00:48:53,375 --> 00:48:56,166
- Bailas muy bien.
- E iremos a una piyamada.
657
00:48:56,250 --> 00:48:57,916
- Sí.
- Somos jóvenes.
658
00:48:58,208 --> 00:49:00,125
Esta es la nueva tendencia
659
00:49:00,958 --> 00:49:03,250
Que voy a enseñarte
660
00:49:03,625 --> 00:49:06,125
Bajo la soga
661
00:49:06,333 --> 00:49:08,208
Tendrás que pasar
662
00:49:08,291 --> 00:49:11,791
Mi sueño se hizo realidad.
¡Nunca fui tan feliz!
663
00:49:11,875 --> 00:49:14,541
Hablas como una vieja,
pero te ves como adolescente.
664
00:49:14,625 --> 00:49:17,291
- Es gracioso.
- ¿No conoces la privacidad?
665
00:49:17,375 --> 00:49:20,208
Yo también debo prepararme.
Tardas mucho en la ducha.
666
00:49:20,666 --> 00:49:23,750
¿Privacidad? Mira el tamaño de este baño.
667
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
¿Ves? Un poco de diversión no hace daño.
668
00:49:27,291 --> 00:49:30,666
Sí, pero en mi carrera
no hay espacio para la diversión.
669
00:49:30,958 --> 00:49:34,166
Me di cuenta
por el tono de voz de tu amigo Jaime.
670
00:49:34,625 --> 00:49:39,666
De hecho, ¿no deberías informarle
lo que está pasando?
671
00:49:40,166 --> 00:49:41,333
Debería.
672
00:49:42,791 --> 00:49:45,916
Pero estoy muy cerca
de conseguir lo que quiero.
673
00:49:46,000 --> 00:49:50,041
Lo arreglaré luego.
Primero, debo asegurarme de tener razón.
674
00:49:50,416 --> 00:49:53,500
Bien. Debes demostrarle
muchas cosas a mucha gente.
675
00:49:53,583 --> 00:49:55,541
Para compensar muchos errores.
676
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
- Claro, también.
- Sí.
677
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
¿Nos preparamos para la fiesta?
678
00:49:59,750 --> 00:50:04,458
Iremos a la piyamada
y volveremos con la misión cumplida.
679
00:50:04,541 --> 00:50:07,958
- Con las coordenadas en nuestras "manis".
- "Manos".
680
00:50:08,166 --> 00:50:10,500
- ¿No? "Manos".
- Es un meme.
681
00:50:12,541 --> 00:50:13,708
¿Qué opinas?
682
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Tu trasero parece plano, pero son piyamas.
683
00:50:19,583 --> 00:50:23,708
- Quise ponerme algo informal.
- Y te pusiste el piyama de tu abuela.
684
00:50:24,708 --> 00:50:26,583
Es mi primera piyamada.
685
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
¡Dios mío, Denise!
686
00:50:30,458 --> 00:50:33,833
¿Nunca bebiste, nunca saliste
y nunca fuiste a una piyamada?
687
00:50:33,916 --> 00:50:35,625
¿Qué hiciste toda tu vida?
688
00:50:35,708 --> 00:50:38,250
Estudié para entrar a la policía.
689
00:50:38,333 --> 00:50:40,041
¿Cómo están, chicas?
690
00:50:40,166 --> 00:50:44,125
- ¿Piyamada?
- Sí. ¿Quieres venir?
691
00:50:46,916 --> 00:50:49,166
La próxima, tal vez.
692
00:50:49,458 --> 00:50:51,208
Presiona el botón, amiga.
693
00:50:56,000 --> 00:50:58,166
- El botón.
- Sí, está bien.
694
00:51:00,208 --> 00:51:03,666
- ¿Te vas a dormir tan temprano?
- Tengo que madrugar.
695
00:51:03,750 --> 00:51:07,500
- Haré taichí en la playa.
- No sabía que aún se hacía.
696
00:51:07,583 --> 00:51:11,333
Lo hacen muy temprano,
cuando todos duermen.
697
00:51:14,750 --> 00:51:16,166
- Adiós.
- Adiós.
698
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Adiós.
699
00:51:19,208 --> 00:51:21,708
- Vamos, amiga.
- Ya voy.
700
00:51:27,375 --> 00:51:29,708
¡Qué bueno que vinieron!
701
00:51:29,833 --> 00:51:32,708
Bienvenidas a mi suite.
702
00:51:34,250 --> 00:51:36,166
Estoy muy feliz.
703
00:51:36,708 --> 00:51:41,541
Preparé algunas cosas para la fiesta.
Unas bebidas, unos bocadillos...
704
00:51:41,625 --> 00:51:43,708
Espero que les gusten.
705
00:51:43,791 --> 00:51:45,250
- Hermoso, ¿no?
- Sí.
706
00:51:45,333 --> 00:51:48,416
Muchas gracias por salvarme la vida.
707
00:51:48,500 --> 00:51:50,333
- Y el collar.
- No te preocupes.
708
00:51:50,416 --> 00:51:52,791
Por cierto, ¿dónde está?
Nunca te lo quitas.
709
00:51:52,875 --> 00:51:55,750
Después de que casi lo robaran,
lo puse en la caja fuerte.
710
00:51:56,041 --> 00:51:58,375
¡Escuchen!
711
00:51:58,458 --> 00:52:01,916
Miren lo que traje para alegrar la fiesta.
712
00:52:03,208 --> 00:52:04,708
- Al fin.
- ¡Vamos!
713
00:52:04,791 --> 00:52:07,708
Estos chicos van a embriagarse.
714
00:52:07,791 --> 00:52:11,208
- Tú también.
- ¿Jugamos a verdad o reto?
715
00:52:11,291 --> 00:52:12,708
¡Sí!
716
00:52:14,708 --> 00:52:17,250
- ¿Abres cajas fuertes?
- No soy delincuente.
717
00:52:17,333 --> 00:52:20,541
Improvisemos.
Inventa una excusa y entra allí.
718
00:52:20,625 --> 00:52:23,208
Yo conseguiré la clave. Haz tu parte.
719
00:52:25,291 --> 00:52:28,000
Chicos, voy al baño
720
00:52:28,083 --> 00:52:30,500
para ver si tengo ropa interior linda.
721
00:52:30,583 --> 00:52:33,708
En verdad o reto,
nunca se sabe qué pasará.
722
00:52:33,791 --> 00:52:36,125
¿Comenzamos? ¡Vamos!
723
00:52:36,208 --> 00:52:37,083
¡Adelante!
724
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Yo empezaré.
725
00:52:38,583 --> 00:52:43,166
¡Entra el alcohol y salen las verdades!
726
00:52:44,916 --> 00:52:46,875
¡Denise!
727
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
¿Verdad o reto?
728
00:52:51,208 --> 00:52:52,416
Verdad.
729
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
¿Te gusta alguien?
730
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
- Dinos.
- Mentí. Elijo reto.
731
00:53:00,000 --> 00:53:01,416
¡Bebe!
732
00:53:05,875 --> 00:53:07,541
Mi turno, Silvia.
733
00:53:07,625 --> 00:53:09,208
Haz girar la botella primero.
734
00:53:10,833 --> 00:53:11,875
Eso iba a hacer.
735
00:53:13,750 --> 00:53:15,041
- Mierda.
- ¿Qué?
736
00:53:15,125 --> 00:53:17,708
Enza, ¿verdad o reto?
737
00:53:17,791 --> 00:53:20,416
- Verdad.
- ¿La fecha de nacimiento de Silvia?
738
00:53:20,500 --> 00:53:21,791
¿Qué? ¿En serio?
739
00:53:21,875 --> 00:53:23,916
Quiere confirmar que son amigas.
740
00:53:24,000 --> 00:53:27,833
- Lo sé. Es...
- El 12 de febrero de 2007.
741
00:53:36,375 --> 00:53:37,791
NO ES EL CUMPLEAÑOS.
742
00:53:39,125 --> 00:53:40,416
Bien, otra vez.
743
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
¡Sí!
744
00:53:43,458 --> 00:53:44,708
¿Tu código postal?
745
00:53:45,541 --> 00:53:47,791
- ¿Cuál de ellos?
- Todos. Dilos.
746
00:53:50,750 --> 00:53:51,583
¡Bebe!
747
00:53:55,500 --> 00:53:57,541
- ¿Tu matrícula?
- No conduzco.
748
00:53:57,625 --> 00:53:58,833
La de tu chofer.
749
00:54:01,750 --> 00:54:03,500
¡Vamos, Jota!
750
00:54:05,916 --> 00:54:07,291
¿El cumpleaños de tu papá?
751
00:54:09,333 --> 00:54:11,791
¡Vamos, Silvia!
752
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
Jota.
753
00:54:14,041 --> 00:54:15,916
Elijo reto.
754
00:54:16,916 --> 00:54:18,625
Vamos. Es un corazón.
755
00:54:18,708 --> 00:54:20,958
- Di un número al azar.
- ¿De qué hablas?
756
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
Cualquier número. ¡Vamos!
757
00:54:22,541 --> 00:54:25,041
¡Lámelo!
758
00:54:28,791 --> 00:54:31,166
Solo lápiz labial en la mejilla.
759
00:54:31,250 --> 00:54:34,083
- ¡Solo un besito!
- Shipeo a esa pareja.
760
00:54:34,166 --> 00:54:37,458
¿Babi no se fue a mirar su ropa interior?
761
00:54:37,541 --> 00:54:40,208
Tiene un bodi. Toma mucho tiempo.
762
00:54:40,375 --> 00:54:42,500
Dejemos de beber para no embriagarnos.
763
00:54:42,583 --> 00:54:45,125
- ¿Les parece?
- Buena idea.
764
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Voy a sacarme los alineadores.
765
00:54:48,375 --> 00:54:50,750
Pediré algo de comer.
766
00:54:50,833 --> 00:54:52,083
¿Cuál era la contraseña?
767
00:54:52,166 --> 00:54:55,125
¡Te la dije mil veces!
768
00:54:55,208 --> 00:54:59,708
Una S.
Tres, uno, cuatro, seis, nueve, siete.
769
00:54:59,791 --> 00:55:01,666
¿Bloqueado por 15 minutos?
770
00:55:03,750 --> 00:55:06,291
¿Por qué tu lista de canciones
se llama "Magno"?
771
00:55:06,375 --> 00:55:08,583
La hizo él cuando estuvieron juntos.
772
00:55:08,666 --> 00:55:11,458
- ¿Magno?
- ¿Estuvieron juntos y no me dijiste?
773
00:55:11,666 --> 00:55:12,833
No.
774
00:55:12,916 --> 00:55:15,208
Fui yo. Me equivoqué.
775
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
¿Te equivocaste?
776
00:55:16,958 --> 00:55:20,291
Volvamos al juego.
Siéntate, linda. Es mi turno.
777
00:55:20,541 --> 00:55:22,916
Denise, ¿cuántos novios tuviste?
778
00:55:26,333 --> 00:55:28,125
Nunca salí con nadie.
779
00:55:28,375 --> 00:55:31,208
Puedo elegir reto, ¿no?
No tengo que decirles nada más.
780
00:55:31,458 --> 00:55:34,416
Besa a Magno.
Como él y Silvia son solo amigos,
781
00:55:34,500 --> 00:55:36,750
- no le molestará.
- No.
782
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
Claro que no.
783
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
Adelante. Bésala.
784
00:55:40,458 --> 00:55:42,208
¡Que la bese!
785
00:55:42,375 --> 00:55:44,166
Si ese es el "reto"...
786
00:55:44,500 --> 00:55:46,208
¡Bésala!
787
00:55:47,041 --> 00:55:48,875
¡No!
788
00:55:49,125 --> 00:55:50,750
Le gusta Bertinho.
789
00:55:50,833 --> 00:55:51,750
- ¡Sí!
- ¿Qué?
790
00:55:51,833 --> 00:55:54,791
- ¿El del Salto del Caimán?
- ¿No es un poco viejo?
791
00:55:54,875 --> 00:55:56,500
Es muy atractivo.
792
00:55:56,583 --> 00:55:58,791
Para nada. Solo tiene buenos brazos.
793
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
¿Está en este hotel?
794
00:56:00,458 --> 00:56:03,541
- Sí, habitación 252. Lo sé porque...
- Golpéemosle la puerta.
795
00:56:03,625 --> 00:56:05,791
No, vamos.
796
00:56:05,875 --> 00:56:09,125
- ¡Denise va a besarlo!
- No.
797
00:56:09,541 --> 00:56:10,875
Quedémonos aquí.
798
00:56:10,958 --> 00:56:14,541
- ¡Denise va a besarlo!
- ¡Juguemos de nuevo!
799
00:56:15,375 --> 00:56:17,791
- Estaba bromeando, ¡lo juro!
- Es solo un beso.
800
00:56:17,875 --> 00:56:19,750
- ¡Denise va a besarlo!
- Bajen la voz.
801
00:56:19,833 --> 00:56:22,000
- Alguien me llamó.
- Espera, falta algo.
802
00:56:22,083 --> 00:56:24,166
Levántale el cabello, Jota.
803
00:56:28,166 --> 00:56:31,583
Un amuleto de la suerte
para este momento especial.
804
00:56:31,666 --> 00:56:33,416
Sé que te encanta ese collar.
805
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
- Tomémonos una selfi.
- Se ve bien.
806
00:56:38,250 --> 00:56:40,333
- Bueno, basta.
- ¿Ya podemos volver?
807
00:56:40,416 --> 00:56:43,416
Es tu hora de brillar, Denise. Vamos.
808
00:56:43,666 --> 00:56:44,833
El tipo está dormido.
809
00:56:44,916 --> 00:56:47,333
¿No dijiste que nunca te besaron?
Es ahora.
810
00:56:48,583 --> 00:56:50,083
- Hola.
- Hola.
811
00:56:50,500 --> 00:56:51,666
Roberto.
812
00:56:51,750 --> 00:56:53,875
- Llámame Bertinho.
- Bertinho.
813
00:56:54,416 --> 00:56:57,875
Quería saber
si quieres salir a caminar conmigo.
814
00:56:57,958 --> 00:56:59,875
¿A las 4:00 de la mañana?
815
00:56:59,958 --> 00:57:01,291
¿Quién es, Bertinho?
816
00:57:02,208 --> 00:57:03,958
Lo siento, debo irme.
817
00:57:04,041 --> 00:57:06,458
Claro. Lo siento.
818
00:57:06,541 --> 00:57:08,583
- Buenas noches.
- Buen día.
819
00:57:08,666 --> 00:57:10,166
Buen día.
820
00:57:10,250 --> 00:57:11,375
Disculpa.
821
00:57:20,750 --> 00:57:23,416
No, déjame a mí. Yo hablaré con ella.
822
00:57:35,708 --> 00:57:37,250
Jefe Genaro.
823
00:57:37,625 --> 00:57:39,000
Yo...
824
00:57:41,375 --> 00:57:42,375
Papá.
825
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
Arruiné todo, papá.
826
00:57:45,875 --> 00:57:48,375
Debo hacerme responsable de mis acciones.
827
00:57:48,916 --> 00:57:51,291
Debo admitir que empeoré todo.
828
00:57:51,583 --> 00:57:53,250
Empeoré todo.
829
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
Fingir ser una adolescente
fue una mala idea.
830
00:57:56,083 --> 00:57:57,791
Me adelanté.
831
00:57:58,416 --> 00:58:00,666
Ahora, todo es un desastre.
832
00:58:02,208 --> 00:58:04,041
¿Sabes qué quiero?
833
00:58:04,541 --> 00:58:06,291
Quiero a Bertinho.
834
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Podría ser solo un chico lindo,
pero también es amable.
835
00:58:10,500 --> 00:58:11,708
Es un buen chico.
836
00:58:12,583 --> 00:58:15,083
Pero había una mujer
en su habitación. En fin...
837
00:58:15,166 --> 00:58:18,000
puedes hacer lo que quieras.
838
00:58:18,083 --> 00:58:21,291
- Si quieres despedirme, está bien.
- Borra ese mensaje.
839
00:58:23,083 --> 00:58:24,666
Mi papá tiene razón.
840
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Fui muy impulsiva, como siempre.
841
00:58:26,458 --> 00:58:28,583
No estás en condiciones de decir eso.
842
00:58:28,666 --> 00:58:31,708
¿Quién eres para decirme qué hacer?
Se terminó todo.
843
00:58:31,791 --> 00:58:33,333
Me salió todo mal.
844
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
Traicioné a una nueva amiga por esto.
845
00:58:37,083 --> 00:58:39,416
¿Me odiará por arrestar a su papá?
846
00:58:39,500 --> 00:58:41,791
Claro. Pero es por un buen motivo.
847
00:58:42,500 --> 00:58:43,958
¿Sabes qué es lo peor?
848
00:58:45,916 --> 00:58:47,125
Es solo un collar.
849
00:58:48,125 --> 00:58:49,958
- ¿No tiene las coordenadas?
- No.
850
00:58:50,666 --> 00:58:53,666
Pero ahora somos amigas de Silvia.
Volvamos y...
851
00:58:53,750 --> 00:58:55,916
¿Por qué te importa? No eres policía.
852
00:58:56,000 --> 00:58:58,666
Finges ser joven
porque te da miedo envejecer.
853
00:58:58,750 --> 00:59:02,041
Tú te haces la sabelotodo
para ocultar que eres una estirada.
854
00:59:02,125 --> 00:59:05,458
- Al menos sé lo que quiero.
- Te vas a morir sola. Y virgen.
855
00:59:05,541 --> 00:59:09,250
¿Está todo bien?
¿Necesitan ayuda con algo?
856
00:59:09,333 --> 00:59:11,583
Lamentamos interrumpir su cena.
857
00:59:11,666 --> 00:59:14,000
¿Podemos invitarlas a un trago?
858
00:59:15,625 --> 00:59:17,666
Claro, tomemos algo. No he bebido...
859
00:59:19,375 --> 00:59:22,333
No tendrán las coordenadas
antes que nosotros.
860
00:59:22,416 --> 00:59:24,500
- Esperen, ustedes están...
- Es obvio, ¿no?
861
00:59:24,583 --> 00:59:27,291
¿Una luna de miel
en la semana de los estudiantes?
862
00:59:27,375 --> 00:59:31,750
Miren. Tienen que ayudarnos
a conseguir las coordenadas.
863
00:59:31,833 --> 00:59:34,708
No saben con quién se meten.
Soy agente federal.
864
00:59:34,791 --> 00:59:36,625
Lo sabemos.
865
00:59:38,166 --> 00:59:41,583
Les diré algo
solo porque me caen muy bien.
866
00:59:41,708 --> 00:59:43,541
Es un secreto. No le digan a nadie.
867
00:59:43,625 --> 00:59:45,416
Estoy en una misión.
868
00:59:51,458 --> 00:59:52,375
No se muevan.
869
00:59:55,250 --> 00:59:59,000
- Sabía que no debía beber esa noche.
- Claro, por eso estamos aquí.
870
00:59:59,083 --> 01:00:03,583
Aunque estemos trabajando,
somos una pareja de verdad.
871
01:00:03,666 --> 01:00:06,916
Recién casados. Es nuestra luna de miel.
872
01:00:07,000 --> 01:00:09,375
¿Por qué una luna de miel delictiva?
873
01:00:15,375 --> 01:00:19,125
- Cállense.
- No intenten nada.
874
01:00:20,833 --> 01:00:23,000
¿Hola? Sí.
875
01:00:23,333 --> 01:00:26,708
- ¿Terminaron el trabajo?
- Estamos a punto de hacerlo.
876
01:00:27,250 --> 01:00:30,250
Tenemos que renegociar el trato.
877
01:00:30,333 --> 01:00:35,333
Iba a ser un robo simple.
Ahora, se agregaron otros delitos.
878
01:00:35,583 --> 01:00:40,041
Necesito que encuentren las coordenadas
antes de que regrese Silvio.
879
01:00:40,125 --> 01:00:42,916
Si cree que puede engañarme,
lo engañaré primero.
880
01:00:43,000 --> 01:00:45,208
- Pero, señora...
- Les pagaré el doble.
881
01:00:45,291 --> 01:00:48,041
Claro. Está bien. Adiós.
882
01:00:48,750 --> 01:00:50,916
¡Te lo dije!
883
01:00:51,250 --> 01:00:54,458
Lamento lo que dije.
Estaba un poco ebria. Aún lo estoy.
884
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Arruiné todo.
885
01:00:57,291 --> 01:00:59,375
Al menos, yo cumplí mi misión.
886
01:00:59,458 --> 01:01:01,541
- ¿De qué hablas?
- Mírate, Denise.
887
01:01:01,625 --> 01:01:03,875
Te disculpaste por estar ebria.
888
01:01:03,958 --> 01:01:07,166
"Arruiné todo".
¿Se puede ser más adolescente que eso?
889
01:01:08,666 --> 01:01:12,125
Creo que me apuré a crecer.
890
01:01:12,708 --> 01:01:14,583
No disfruté de mi adolescencia.
891
01:01:14,666 --> 01:01:19,416
Este es mi último año con 17.
Pasaré directo a los 30.
892
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
- De hecho, a los 28.
- Hay una gran diferencia.
893
01:01:22,750 --> 01:01:25,500
Mira el lado bueno. Fue épico.
894
01:01:25,625 --> 01:01:26,875
Sí, lo fue.
895
01:01:26,958 --> 01:01:30,041
Gritamos, bebimos,
le pateamos la cara a alguien.
896
01:01:30,125 --> 01:01:34,125
Tomé los alineadores de Silvia de la arena
y se los puse en la boca. Nunca...
897
01:01:38,041 --> 01:01:42,041
Alineadores invisibles importados.
Mi papá va a matarme.
898
01:01:46,875 --> 01:01:49,875
¡Eso es, Babi!
Los alineadores son la cosa.
899
01:01:49,958 --> 01:01:52,708
Claro. Espero que le arreglen los dientes,
900
01:01:52,791 --> 01:01:54,708
- porque tiene una línea...
- ¡No!
901
01:01:54,791 --> 01:01:58,708
Las coordenadas están en los alineadores.
Eso es lo que odia usar.
902
01:01:58,833 --> 01:02:00,916
Gracias por facilitarnos el trabajo.
903
01:02:01,000 --> 01:02:03,416
Le sacaremos los alineadores de la boca.
904
01:02:03,916 --> 01:02:04,791
¿Cómo?
905
01:02:04,875 --> 01:02:07,916
Tú consíguelos, y nadie saldrá herido.
906
01:02:08,000 --> 01:02:10,291
¿Qué impide que los denuncie?
907
01:02:10,375 --> 01:02:13,958
Mi arma. Y la de Abejita,
que se quedará con tu amiga.
908
01:02:14,041 --> 01:02:16,000
Si no cooperas...
909
01:02:16,083 --> 01:02:20,041
No, Bollito. No le cortaré la garganta.
A lo sumo, le pegaré un tiro.
910
01:02:20,125 --> 01:02:23,125
Disculpen,
pero ¿por qué Bollito y Abejita?
911
01:02:23,958 --> 01:02:27,291
Porque los dos tienen miel.
912
01:02:28,791 --> 01:02:31,333
Pero los disparos son ruidosos.
913
01:02:31,458 --> 01:02:33,666
Bueno, elige. ¿Ruidoso o sucio?
914
01:02:33,750 --> 01:02:36,250
Matar a alguien exige
una de las dos cosas.
915
01:02:36,333 --> 01:02:39,208
Por suerte, no tienen que matar a nadie.
916
01:02:39,291 --> 01:02:40,583
Si cooperan.
917
01:02:40,666 --> 01:02:43,000
Mereces una tobillera electrónica.
918
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
- Y tú mereces esto.
- No nos dejemos llevar
919
01:02:45,916 --> 01:02:47,083
por las emociones.
920
01:02:47,166 --> 01:02:48,041
Apúrate.
921
01:02:57,750 --> 01:02:59,666
¿Cómo estás, amigo?
922
01:02:59,833 --> 01:03:01,208
- ¡Amigo!
- ¿Qué tal, campeón?
923
01:03:01,291 --> 01:03:03,541
- ¿Campeón, en serio?
- Hola. Adelante.
924
01:03:05,833 --> 01:03:07,125
Ustedes dos.
925
01:03:07,208 --> 01:03:10,083
Jota, ¿me das la mano?
926
01:03:10,166 --> 01:03:12,416
Apúrate antes de que te arroje del barco.
927
01:03:13,375 --> 01:03:16,500
- Nunca te rindes, ¿no?
- ¿Están todos a bordo?
928
01:03:16,583 --> 01:03:18,541
No veo a Denise ni a Babi.
929
01:03:18,625 --> 01:03:21,750
Todos los días se pierde alguno.
Iré a buscarlas.
930
01:03:21,833 --> 01:03:23,750
¡No se vayan sin mí!
931
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
¡Esperen a que regrese Afonsinho!
932
01:03:26,458 --> 01:03:29,250
- Es un buen tipo. Me agrada.
- Vamos.
933
01:03:29,333 --> 01:03:30,541
¿Dónde estarán?
934
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
Nadie quiere que esto termine mal.
935
01:03:46,291 --> 01:03:49,250
Definitivamente.
En especial yo, que estoy atada.
936
01:03:49,333 --> 01:03:52,375
Quédate quieta.
Nadie debe saber qué pasa aquí.
937
01:03:53,541 --> 01:03:56,375
¡Auxilio! ¡Me secuestraron!
938
01:03:58,583 --> 01:03:59,583
Cállate.
939
01:04:02,958 --> 01:04:06,125
Disculpa. Qué raro.
¿No es la habitación de Denise?
940
01:04:06,208 --> 01:04:08,333
- No. Te equivocaste.
- ¡Auxilio!
941
01:04:08,875 --> 01:04:11,791
Te equivocaste. Yo estoy de luna de miel.
942
01:04:11,875 --> 01:04:15,958
Qué raro. Aquí dice que es
la habitación de Denise. ¿Quién eres tú?
943
01:04:20,041 --> 01:04:22,250
- Soy su madre.
- ¿Su madre?
944
01:04:23,625 --> 01:04:25,583
Acá hay algo raro.
945
01:04:27,291 --> 01:04:29,041
Más bien, pareces su hermana.
946
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
Qué locura...
947
01:04:35,833 --> 01:04:37,750
A ver si entiendo.
948
01:04:38,708 --> 01:04:42,541
¿Hiciste coincidir tu luna de miel
con el viaje escolar de tu hija?
949
01:04:42,625 --> 01:04:46,250
- Sí. Bollito, mi esposo...
- ¿Tu nuevo esposo?
950
01:04:46,875 --> 01:04:50,916
Entiendo. Sé cómo es.
951
01:04:51,041 --> 01:04:53,916
A los chicos les cuesta adaptarse.
Aquí pueden vincularse.
952
01:04:54,000 --> 01:04:56,166
Gracias por tu amabilidad.
953
01:04:56,250 --> 01:05:00,166
Mi hija tuvo la misma experiencia
cuando su mamá volvió a casarse.
954
01:05:00,250 --> 01:05:03,875
Tras el divorcio, no encontré a nadie.
Estoy totalmente solo.
955
01:05:09,833 --> 01:05:11,416
¡Denise!
956
01:05:11,666 --> 01:05:14,125
Denise, ¡no le hagas eso a tu mamá!
957
01:05:14,208 --> 01:05:15,583
¡Es un pecado, Denise!
958
01:05:15,666 --> 01:05:18,666
¡Dejen de pelear!
¿Es un arma? Las armas me marean.
959
01:05:18,750 --> 01:05:22,375
No hagas eso. ¡Por favor!
Respeta a tus padres. Está en la Biblia.
960
01:05:22,458 --> 01:05:26,125
Con la lámpara no.
Cuidado, van a golpearme. Soy sensible.
961
01:05:26,208 --> 01:05:28,583
Voy a vomitar. ¡Me baja la presión!
962
01:05:28,666 --> 01:05:31,041
¡Bien esquivado! ¡De nuevo! ¡Dios!
963
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
Sé por lo que pasan. No es necesario.
964
01:05:33,541 --> 01:05:35,291
Soy un educador. ¡Lo estudié!
965
01:05:35,458 --> 01:05:37,541
¡Así no se arreglan las cosas!
966
01:05:37,625 --> 01:05:40,666
La bondad engendra bondad.
La violencia engendra violencia.
967
01:05:41,500 --> 01:05:42,916
El amor engendra amor.
968
01:05:43,000 --> 01:05:44,375
¡Pateaste a tu madre!
969
01:05:57,083 --> 01:05:59,875
- Si se mueve, sabes qué hacer.
- No sé. ¿Denise?
970
01:06:00,333 --> 01:06:03,541
Solo vine a buscarte
para el paseo en barco.
971
01:06:03,625 --> 01:06:05,750
Tu mamá merece amor en su vida.
972
01:06:06,166 --> 01:06:10,916
- ¿Qué le pasa a esta generación?
- No te muevas.
973
01:06:11,000 --> 01:06:14,875
No intentes nada.
974
01:06:24,291 --> 01:06:28,208
- Hola, papá. No puedo hablar ahora.
- Lo sé todo, Denise.
975
01:06:28,416 --> 01:06:30,958
- Eso pensé. Lamento el mensaje.
- ¿Qué mensaje?
976
01:06:31,375 --> 01:06:35,500
Estás en todas las redes sociales.
Nuestra inteligencia tiene TikTok.
977
01:06:35,583 --> 01:06:38,291
Me hago responsable.
Encontré las coordenadas.
978
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
Es tu oportunidad de salvar tu reputación.
979
01:06:41,416 --> 01:06:44,541
Me preocuparé por eso luego.
Tengo que salvar a mi amiga.
980
01:06:44,625 --> 01:06:47,791
- ¿Cuál es tu prioridad ahora?
- Exacto.
981
01:07:04,083 --> 01:07:05,583
¡Gracias!
982
01:07:07,041 --> 01:07:09,083
¡Babi!
983
01:07:13,125 --> 01:07:14,875
¿Qué pasa? ¿Dónde está Dê?
984
01:07:14,958 --> 01:07:16,500
- ¿Dê?
- Sí.
985
01:07:16,750 --> 01:07:18,958
Está en su habitación. Necesita ayuda.
986
01:07:19,625 --> 01:07:20,458
Maldición.
987
01:07:20,625 --> 01:07:24,000
- La resaca emocional es horrible.
- Sí.
988
01:07:24,708 --> 01:07:27,958
¿Y Magno? ¿Lo viste?
989
01:07:28,041 --> 01:07:31,291
¿Por qué? ¿De qué hablas?
¿Qué quieres con él?
990
01:07:31,375 --> 01:07:34,958
¿Yo? Nada.
Pero supe que quiere besar a alguien.
991
01:07:35,458 --> 01:07:38,375
- ¿A Denise?
- A ti, Silvia.
992
01:07:40,291 --> 01:07:43,166
- ¿A mí?
- Sí.
993
01:07:43,250 --> 01:07:46,750
Pero tú juegas con él
994
01:07:46,833 --> 01:07:50,166
y finges que no te interesa.
Por eso no hace nada.
995
01:07:51,500 --> 01:07:55,291
¿Estás segura? ¿Y si no funciona?
996
01:07:55,375 --> 01:07:57,791
¿Y si las cosas
se ponen raras entre los dos?
997
01:07:57,875 --> 01:07:59,916
¿Y si funciona?
998
01:08:00,000 --> 01:08:02,708
¿Y si es maravilloso?
999
01:08:04,041 --> 01:08:07,208
¡Está bien! Hablaré con él.
1000
01:08:07,291 --> 01:08:09,166
Quítate los alineadores, ¿no?
1001
01:08:09,250 --> 01:08:11,875
Si se besan y...
1002
01:08:15,416 --> 01:08:17,791
- ¿Me los guardas?
- Sí.
1003
01:08:17,875 --> 01:08:22,250
Gracias, amiga. ¡Voy a besarlo!
1004
01:08:23,000 --> 01:08:24,708
- ¡Adiós!
- Adiós.
1005
01:08:32,416 --> 01:08:34,041
Oye, ¡regresa!
1006
01:08:38,333 --> 01:08:42,333
Veintitrés, cinco,
cuatro, cuatro, cinco, cero, tres.
1007
01:08:52,291 --> 01:08:55,458
¡Abre! Sé que estás ahí. ¡Sal!
1008
01:08:56,375 --> 01:08:59,500
- ¿Qué te pasa, viejo?
- ¡No me llames "viejo"!
1009
01:08:59,666 --> 01:09:03,125
- ¡No puedo memorizar números!
- Sal.
1010
01:09:05,125 --> 01:09:06,833
Dámelos.
1011
01:09:07,583 --> 01:09:08,750
¡Dame eso!
1012
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
¿Te los tragaste?
1013
01:09:14,000 --> 01:09:15,625
¡Escúpelos!
1014
01:09:16,375 --> 01:09:19,708
Los conseguirás sobre mi cadáver.
1015
01:09:20,500 --> 01:09:23,666
Matarte sería un fastidio.
Ahora, ponte frente a mí.
1016
01:09:23,833 --> 01:09:25,416
¡Muévete!
1017
01:09:26,416 --> 01:09:28,583
Vamos. Despacio.
1018
01:09:38,583 --> 01:09:41,791
- ¿Vieron a Babi?
- ¡Denise!
1019
01:09:42,208 --> 01:09:45,708
- Hizo de Cupido y se fue.
- ¿Qué pasa?
1020
01:09:49,583 --> 01:09:51,458
Disculpen.
1021
01:09:53,958 --> 01:09:55,208
¡Babi!
1022
01:09:55,291 --> 01:09:59,666
- ¡Auxilio! ¡Denise!
- Babi.
1023
01:10:05,250 --> 01:10:06,916
Llegó el bote banana.
1024
01:10:07,541 --> 01:10:09,666
- El bote banana.
- ¡Vamos, chicos!
1025
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
Vamos. No te muevas.
1026
01:11:08,958 --> 01:11:10,333
¡Quieta! Muévete.
1027
01:11:10,833 --> 01:11:12,333
Vamos.
1028
01:11:21,583 --> 01:11:26,791
- ¡Policía! ¡Detente!
- ¿Es policía?
1029
01:11:26,916 --> 01:11:29,791
- ¿Hay policías adolescentes?
- Claro que no.
1030
01:11:29,875 --> 01:11:34,000
- Tiene más de 30, seguro.
- Es asombroso.
1031
01:11:34,083 --> 01:11:37,333
- Estás arrestado, Bollito.
- Si disparas, yo también.
1032
01:11:37,416 --> 01:11:40,875
Y no me llames Bollito.
Solo Abejita puede decirme Bollito.
1033
01:11:41,000 --> 01:11:43,500
- ¿Y dónde está mi esposa?
- Déjala ir y te lo diré.
1034
01:11:43,583 --> 01:11:47,666
Escúchame.
La necesito, pero no la necesito viva.
1035
01:11:47,750 --> 01:11:49,541
- Arroja el arma.
- Está bien.
1036
01:11:50,125 --> 01:11:52,458
- Voy a dejarla. Tranquilízate.
- Eso es.
1037
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
- Eso es, muy bien.
- Mírame.
1038
01:11:56,000 --> 01:11:59,291
Si te rindes ahora, podemos hablar.
1039
01:11:59,500 --> 01:12:01,125
¿Quieres hablar? Muy bien.
1040
01:12:01,208 --> 01:12:04,750
Vamos, di tus últimas palabras. Adelante.
1041
01:12:07,666 --> 01:12:10,708
Solo quiero decir que valió la pena.
1042
01:12:13,458 --> 01:12:14,750
Pienso lo mismo.
1043
01:12:15,750 --> 01:12:19,458
Conocerte en este viaje valió mucho más
1044
01:12:19,916 --> 01:12:21,166
que engañar a los chicos.
1045
01:12:21,791 --> 01:12:25,250
Conocerte y hacernos amigas
fue más importante que mi misión.
1046
01:12:25,958 --> 01:12:29,750
Nadie más creyó en mí. Tú fuiste la única.
1047
01:12:30,958 --> 01:12:33,083
Eres la única amiga de verdad que tuve.
1048
01:12:33,166 --> 01:12:35,375
"Eres mi amiga, mi mejor amiga".
1049
01:12:35,458 --> 01:12:38,625
¡Vas a perder a tu amiga ahora!
1050
01:12:38,750 --> 01:12:40,125
Solo se vive una vez.
1051
01:12:51,500 --> 01:12:55,250
- La tengo. Atrás.
- Solo se vive una vez, sin dudas.
1052
01:13:00,291 --> 01:13:03,916
¡No me empujes! ¡Malditos chicos!
1053
01:13:04,541 --> 01:13:07,708
Sin importar qué pase, te esperaré.
1054
01:13:08,083 --> 01:13:12,041
Fue él. Él hizo todo.
¡Y en nuestra luna de miel!
1055
01:13:12,875 --> 01:13:16,708
¿Ves, Jota? Hasta los delincuentes
encuentran el amor en Porto.
1056
01:13:17,291 --> 01:13:20,041
Si seguimos solteros a los 25,
1057
01:13:20,125 --> 01:13:22,791
- ¿nos casamos?
- Nunca te rindes, ¿no?
1058
01:13:22,875 --> 01:13:25,583
- A los 70, ¿sí?
- A los 35.
1059
01:13:25,666 --> 01:13:27,750
A los 50, es mi última oferta.
1060
01:13:27,833 --> 01:13:29,875
Son una linda pareja.
1061
01:13:32,083 --> 01:13:34,375
- Es hora de dar explicaciones.
- Yo...
1062
01:13:34,875 --> 01:13:38,625
Soy policía.
Vine a investigar al papá de Silvia.
1063
01:13:39,791 --> 01:13:42,875
Lamento no haber sido sincera contigo.
1064
01:13:43,208 --> 01:13:45,666
Pero mi misión era arrestar a tu papá.
1065
01:13:45,750 --> 01:13:48,333
Ni yo soporto más sus negocios sucios.
1066
01:13:48,416 --> 01:13:50,708
- Lo lamento.
- Yo no.
1067
01:13:54,041 --> 01:13:55,791
¿Ya son novios?
1068
01:13:56,250 --> 01:13:59,791
Para que sea oficial,
deben publicarlo en Instagram.
1069
01:13:59,875 --> 01:14:03,083
- No vi nada.
- Publiquemos unas historias...
1070
01:14:03,333 --> 01:14:06,750
- ¿Sí? En este paraíso.
- Nada de historias. Quiero una foto
1071
01:14:06,833 --> 01:14:09,708
y una publicación en tu feed.
1072
01:14:10,083 --> 01:14:12,583
No quiero
que mi foto se pierda entre las demás.
1073
01:14:12,666 --> 01:14:14,375
- ¿Sí, no?
- Claro.
1074
01:14:14,458 --> 01:14:16,416
- ¿Vamos?
- Vamos.
1075
01:14:21,000 --> 01:14:23,791
- ¿De verdad tienes que irte?
- Sí.
1076
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
Las pruebas se perdieron.
Debo explicar lo que pasó.
1077
01:14:27,041 --> 01:14:30,125
Las pruebas no se perdieron. No.
1078
01:14:30,208 --> 01:14:33,083
Olvidé decírtelo. Tengo los alineadores.
1079
01:14:33,166 --> 01:14:35,791
No te creo. ¿En serio? ¿Dónde están?
1080
01:14:35,875 --> 01:14:38,958
Necesito un tiempo para dártelos.
1081
01:14:39,291 --> 01:14:41,125
Si tienes un laxante...
1082
01:14:41,208 --> 01:14:43,541
- Quizás un supositorio.
- ¡Denise!
1083
01:14:44,875 --> 01:14:47,166
Denise, yo...
1084
01:14:47,250 --> 01:14:49,291
Lo siento, ¿de acuerdo?
1085
01:14:49,375 --> 01:14:53,416
Estaba ebria. Pensé que podíamos salir.
Dejaré de molestarte.
1086
01:14:53,500 --> 01:14:56,333
- Escuché tu mensaje.
- ¿Qué mensaje?
1087
01:14:57,916 --> 01:15:02,500
Quiero a Bertinho. Podría ser solo
un chico lindo, pero también es amable.
1088
01:15:02,583 --> 01:15:05,166
- Es un buen chico.
- Borra el mensaje.
1089
01:15:06,208 --> 01:15:11,958
Cielos. Te lo envié a ti.
Iba a enviárselo a mi papá.
1090
01:15:12,250 --> 01:15:14,375
Parece que revelé mi identidad.
1091
01:15:16,583 --> 01:15:19,500
- ¿Y la chica de tu habitación?
- Mi prima.
1092
01:15:19,583 --> 01:15:22,708
¿Tu prima de verdad o una prima falsa?
Hay una diferencia.
1093
01:15:29,333 --> 01:15:33,916
¡Denise se está besando!
1094
01:15:34,000 --> 01:15:34,875
¡Aléjate!
1095
01:16:00,500 --> 01:16:05,583
Lo están cargando ahora mismo.
Según lo planeado.
1096
01:16:10,083 --> 01:16:11,666
- Como prometí.
- ¡Al suelo!
1097
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
No te muevas.
Estás arrestado, Silvio Quintela.
1098
01:16:29,000 --> 01:16:31,125
- Gracias.
- ¿Qué tal tu licencia?
1099
01:16:31,208 --> 01:16:34,291
- Sinceramente, fue maravilloso.
- ¡Genial!
1100
01:16:37,166 --> 01:16:42,333
Después de muchos años,
gracias a ti, al fin desmantelamos la red.
1101
01:16:42,416 --> 01:16:46,666
Aunque odio admitirlo, tenías razón
1102
01:16:46,750 --> 01:16:50,041
- y yo me equivoqué.
- Jefe Genaro... Es decir, papá.
1103
01:16:50,125 --> 01:16:54,708
Denise, estoy muy orgulloso de ti.
1104
01:16:54,791 --> 01:16:58,791
Después de tu ascenso,
trabajaremos juntos.
1105
01:16:59,125 --> 01:17:02,666
- ¿Ascenso?
- Basta de licencias.
1106
01:17:02,750 --> 01:17:05,750
- Tenemos mucho trabajo.
- Papá, escucha.
1107
01:17:06,875 --> 01:17:09,541
Vine a entregar mi renuncia.
1108
01:17:09,833 --> 01:17:12,000
- ¿Tu renuncia?
- Sí.
1109
01:17:12,083 --> 01:17:16,833
Me hice policía solo para impresionarte.
Aprendí mucho aquí,
1110
01:17:17,250 --> 01:17:20,708
- pero quiero aprender otras cosas.
- Pero, cariño,
1111
01:17:21,166 --> 01:17:24,291
una oportunidad como esta
solo aparece una vez en la vida.
1112
01:17:24,500 --> 01:17:25,666
Exacto,
1113
01:17:26,666 --> 01:17:28,250
solo se vive una vez.
1114
01:17:31,708 --> 01:17:33,291
Gracias, papá.
1115
01:17:55,333 --> 01:17:59,333
- Sabía que ibas a regresar.
- Tenía que hacerlo.
1116
01:18:00,416 --> 01:18:02,333
Evenstar nunca se equivoca.
1117
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
¡Solo se vive una vez!
1118
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
Subtítulos: Emilia Mas
1119
01:25:36,583 --> 01:25:38,583
Supervisión creativa
May Santos de Cayón