1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,441 --> 00:00:27,777 Saya Zuri Yolanda Soriano. 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,863 Panggil Zuri saja. 5 00:00:29,946 --> 00:00:34,200 Umur 35 tahun, tapi masih nampak muda! 6 00:00:34,284 --> 00:00:38,204 Hari saya sentiasa dimulakan dengan aktiviti kegemaran saya 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,041 iaitu pergi kerja di syarikat kecil yang saya bina 8 00:00:41,124 --> 00:00:44,043 dengan hasil titik peluh saya sendiri… 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,670 Movex. 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,847 - Hai, Cik Zuri! - Helo, cik! 11 00:00:55,930 --> 00:00:57,307 Selamat pagi! 12 00:00:58,933 --> 00:01:00,852 - Kenapa? - Dia tercekik! 13 00:01:00,935 --> 00:01:02,687 - Peluk dia! - Begini? 14 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 Tekan begini! 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,357 Dari bawah, tekan kuat lagi. 16 00:01:06,441 --> 00:01:08,193 Bagus. Lagi! 17 00:01:08,276 --> 00:01:09,444 Itu dia! Bagus! 18 00:01:09,527 --> 00:01:11,029 Movex bagaikan satu keluarga. 19 00:01:11,112 --> 00:01:12,947 Saya bergurau senda dengan pekerja. 20 00:01:13,031 --> 00:01:15,116 Kadang-kadang, saya keluar dengan mereka. 21 00:01:15,200 --> 00:01:19,412 Tapi saya tetap bos mereka dan mereka tetap hormat saya. 22 00:01:19,496 --> 00:01:21,372 Inilah keluarga yang saya mahu. 23 00:01:21,456 --> 00:01:26,002 Kami gembira dan hubungan kami rapat. Bukan macam keluarga sebenar saya. 24 00:01:27,253 --> 00:01:28,254 Semasa kecil, 25 00:01:28,338 --> 00:01:32,133 saya dah tahu keluarga macam mana yang saya tak mahu. 26 00:01:32,884 --> 00:01:36,513 Bekalan elektrik selalu terputus, tapi kenapa bil mahal sangat? 27 00:01:37,222 --> 00:01:41,100 Kenapa bil TV kabel mahal sangat sedangkan TV pun kita tak ada? 28 00:01:42,268 --> 00:01:46,356 Sayang, dada saya rasa sesak. 29 00:01:47,524 --> 00:01:49,359 Saya pun sama, sayang. 30 00:01:49,442 --> 00:01:55,281 Nanti. Sebelum kita mati, kita mesti serahkan Zuri kepada keluarga baru. 31 00:01:55,365 --> 00:01:59,661 Mujurlah mereka sempat cari keluarga baru untuk saya sebelum mereka mati. 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,086 Mak cik saya yang mandul. 33 00:02:08,837 --> 00:02:11,506 Saya tak nak dia, sayang. 34 00:02:12,173 --> 00:02:13,133 Tengoklah dia! 35 00:02:13,216 --> 00:02:16,845 Dia tak membesar. Saya rasa dia terkena sumpahan. 36 00:02:17,637 --> 00:02:20,140 Sayang, awak yang terkena sumpahan. 37 00:02:20,223 --> 00:02:21,975 Tengok anu pun dah tahu. 38 00:02:23,768 --> 00:02:25,061 Apa maksud awak? 39 00:02:25,603 --> 00:02:28,231 Bukan saya yang disumpah jadi mandul. 40 00:02:28,314 --> 00:02:29,816 Sudahlah, saya nak cerai! 41 00:02:29,899 --> 00:02:31,985 Sebelum itu, cari penjaga baru untuk Zuri. 42 00:02:32,068 --> 00:02:34,154 Tak guna betul keluarga saya. 43 00:02:34,237 --> 00:02:38,825 Sejak hari itu, saya diserahkan kepada sesiapa saja yang sudi jaga saya. 44 00:02:43,079 --> 00:02:46,749 Sehinggalah saya pindah ke rumah enam pupu lelaki 45 00:02:46,833 --> 00:02:50,295 kepada lima pupu jiran mak cik saya yang mandul! 46 00:02:51,588 --> 00:02:53,756 Saya dah cuba segalanya, sayang. 47 00:02:53,840 --> 00:02:58,928 Saya tak dapat pulihkan haidnya yang tak teratur. 48 00:02:59,012 --> 00:03:01,598 Datuk nenek saya kata 49 00:03:01,681 --> 00:03:04,392 malang nasib tinggal serumah dengan orang macam dia. 50 00:03:04,475 --> 00:03:05,518 Okey. 51 00:03:06,019 --> 00:03:09,772 Jadi nak halau saya untuk elak nasib malang? 52 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 Ya, saya terus tanya. 53 00:03:10,940 --> 00:03:15,820 Saya tak sangka pemikiran mereka begitu sempit. 54 00:03:15,904 --> 00:03:16,946 Tak apa. 55 00:03:17,030 --> 00:03:18,948 Tak perlulah cari orang lain. 56 00:03:19,032 --> 00:03:21,951 Saya dah penat dicampak ke sana-sini. 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,077 Saya pergi sendiri. 58 00:03:23,703 --> 00:03:24,871 Saya pergi. 59 00:03:24,954 --> 00:03:29,459 Sejak hari itu, saya hidup tanpa keluarga. 60 00:03:29,542 --> 00:03:33,338 Saya hadapi semua cabaran sendiri. 61 00:03:33,421 --> 00:03:36,716 Tahniah, kawan baikku, dapat anugerah dekan! 62 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 Hebatnya awak. Saya kagum! 63 00:03:39,177 --> 00:03:40,261 Tahniah kepada kita! 64 00:03:40,345 --> 00:03:42,513 - Tahniah kepada kita! - Ya, kita berdua. 65 00:03:44,307 --> 00:03:45,850 Boleh kita bercinta sekarang? 66 00:03:47,644 --> 00:03:50,647 Saya dah cakap saya ada banyak rancangan dalam hidup. 67 00:03:50,730 --> 00:03:52,523 Saya tak minat nak bercinta. 68 00:03:52,607 --> 00:03:54,192 Awak tak patut tunggu saya. 69 00:03:54,275 --> 00:03:59,781 Saya tetap mahu bersama awak mencapai semua rancangan hidup awak. 70 00:04:00,949 --> 00:04:03,076 Ya, mestilah boleh. 71 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 Apa kata 72 00:04:04,869 --> 00:04:08,665 kita mula dengan salah satu rancangan awak di sana? Nak tak? 73 00:04:08,748 --> 00:04:09,791 - Sana? - Sana? 74 00:04:09,874 --> 00:04:11,751 - Sebab inilah kita kawan baik. - Ya. 75 00:04:13,419 --> 00:04:14,671 Dengan bantuan kawan baik, 76 00:04:14,754 --> 00:04:19,425 saya dapat mengejar impian saya menubuhkan syarikat sendiri. 77 00:04:21,094 --> 00:04:23,513 - Kenapa "Movex"? - Apa? 78 00:04:23,596 --> 00:04:25,223 Kenapa pilih nama "Movex"? 79 00:04:26,015 --> 00:04:28,309 Sebab kita hantar surat dan bungkusan 80 00:04:28,393 --> 00:04:30,186 dengan lebih jaya! Faham? 81 00:04:30,270 --> 00:04:32,814 - Oh, begitu? - Ya! 82 00:04:32,897 --> 00:04:33,815 Buruk bunyinya. 83 00:04:34,732 --> 00:04:35,775 Buruk gila. 84 00:04:36,401 --> 00:04:37,610 - Sampainya hati. - Nanti! 85 00:04:37,694 --> 00:04:40,905 Greg banyak membantu ketika Movex baru ditubuhkan. 86 00:04:40,989 --> 00:04:44,867 Dia dan saudara bau bacang saya, Brian. 87 00:04:45,576 --> 00:04:46,869 Zuri. 88 00:04:47,495 --> 00:04:48,621 - Zuri! - Bri? 89 00:04:48,705 --> 00:04:50,498 - Saya lupa nak cakap… - Apa? 90 00:04:50,581 --> 00:04:53,918 Program antivirus kita perlu dikemas kini. 91 00:04:54,002 --> 00:04:57,880 - Oh. - Storan awan juga perlu dibesarkan lagi. 92 00:04:58,881 --> 00:05:02,135 Saya sangka saya tiada lagi saudara di dunia ini. 93 00:05:02,218 --> 00:05:04,637 Ketika itulah Brian muncul. 94 00:05:04,721 --> 00:05:08,683 Dia menguruskan bahagian IT Movex. 95 00:05:08,766 --> 00:05:11,686 Syarikat kami masih baru dalam industri ini. 96 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Buat masa ini, kami menghantar surat dan kiriman bungkusan. 97 00:05:16,024 --> 00:05:22,071 Tapi hanya di bandar-bandar yang jauh dan terpencil di tanah besar Luzon. 98 00:05:22,155 --> 00:05:25,658 Suatu hari nanti, perkhidmatan kami akan merangkumi Visayas dan Mindanao. 99 00:05:25,742 --> 00:05:28,244 Maka dapatlah kami menambah perkhidmatan lain. 100 00:05:28,328 --> 00:05:31,622 Yang penting ialah syarikat kami berkembang sedikit demi sedikit. 101 00:05:31,706 --> 00:05:33,541 Semuanya kerana kebolehan saya. 102 00:05:33,624 --> 00:05:35,251 Serta para pekerja saya. 103 00:05:35,335 --> 00:05:38,671 Mereka setia di sisi sepanjang jatuh bangunnya Movex. 104 00:05:38,755 --> 00:05:41,257 Merekalah keluarga yang selayaknya untuk saya. 105 00:05:41,340 --> 00:05:43,259 Hubungan kami takkan putus. 106 00:05:43,342 --> 00:05:46,220 Saya ibu pembaptisan anak-anak mereka. 107 00:05:46,304 --> 00:05:47,638 Hei! 108 00:05:47,722 --> 00:05:50,058 - Terkejut saya. - Wah, terkejut betul awak. 109 00:05:50,141 --> 00:05:52,018 - Selamat pagi. - Cik Zuri! 110 00:05:52,101 --> 00:05:53,227 Selamat pagi. 111 00:05:53,311 --> 00:05:54,645 Cik Zuri… 112 00:05:54,729 --> 00:05:58,608 Sudi tak jadi ibu pembaptisan anak saya? 113 00:05:58,691 --> 00:05:59,692 Perlukah awak tanya? 114 00:05:59,776 --> 00:06:01,152 Ya. Bila pembaptisannya? 115 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 Bukan pembaptisan. 116 00:06:02,820 --> 00:06:04,405 Tapi peneguhan. 117 00:06:04,489 --> 00:06:05,406 Mari sini! 118 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 Hai, mak cik. 119 00:06:06,866 --> 00:06:08,659 Ini Pauline, anak saya. 120 00:06:08,743 --> 00:06:10,286 Upacara peneguhan tak lama lagi. 121 00:06:10,369 --> 00:06:12,455 Oh, ini anak awak! 122 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 Peneguhan, ya? 123 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 Nak saya tampar dia sekarang? 124 00:06:18,503 --> 00:06:19,629 Saya bergurau saja. 125 00:06:19,712 --> 00:06:20,713 Jangan serius sangat. 126 00:06:20,797 --> 00:06:24,425 - Saya sangka awak serius. - Taklah. Mari sini, sayang. 127 00:06:24,509 --> 00:06:25,927 Salam mak cik. 128 00:06:26,010 --> 00:06:27,428 Baiknya dia. 129 00:06:28,054 --> 00:06:30,389 Adakah takdir saya jadi ibu pembaptisan saja? 130 00:06:31,057 --> 00:06:34,310 Agaknya macam mana rasa ada anak sendiri? 131 00:06:41,400 --> 00:06:44,403 Normallah kalau saya nak anak pada usia sekarang, bukan? 132 00:06:44,987 --> 00:06:47,949 Dapatkah saya menjadi seorang ibu? 133 00:06:54,372 --> 00:06:55,456 Doktor! 134 00:06:56,040 --> 00:06:57,583 Kenapa matikan muzik? 135 00:06:57,667 --> 00:07:00,336 Sebab saya nak awak diam! 136 00:07:00,419 --> 00:07:03,714 Saya cuma tanya "Apa khabar?" 137 00:07:03,798 --> 00:07:07,969 Awak terus ceritakan kisah hidup awak dari kecil sampai ke tua! 138 00:07:08,052 --> 00:07:09,762 Ya. Okey, doktor… 139 00:07:09,846 --> 00:07:10,888 Doktor? 140 00:07:11,514 --> 00:07:12,974 Apa keputusan pemeriksaan? 141 00:07:14,684 --> 00:07:17,854 Saya terus terang saja. Saya tak suka cakap belit-belit. 142 00:07:20,106 --> 00:07:23,401 Awak menghidap Simpanan Ovari Susut. 143 00:07:23,484 --> 00:07:25,361 Sel ovum awak semakin berkurang. 144 00:07:25,445 --> 00:07:27,613 Sel-sel ovum awak mati dengan cepat! 145 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 PAKAR SAKIT PUAN 146 00:07:43,754 --> 00:07:46,424 Ini bukan kali pertama awak datang. 147 00:07:47,091 --> 00:07:51,137 Kali pertama kita bincang tentang haid awak yang tak teratur, 148 00:07:51,220 --> 00:07:52,805 saya dah terangkan dengan jelas 149 00:07:52,889 --> 00:07:56,100 kenapa itu satu petanda masalah yang lebih besar. 150 00:07:57,477 --> 00:07:59,020 Awak sibuk jadi perawi 151 00:07:59,103 --> 00:08:02,482 cerita hidup sendiri ketika saya terangkan? 152 00:08:02,565 --> 00:08:05,610 Penerangan doktor sangat mengejutkan. 153 00:08:06,110 --> 00:08:07,987 Dan saya belum putus haid lagi. 154 00:08:08,070 --> 00:08:10,740 Biar saya beritahu fakta yang lebih mengejutkan! 155 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 Putus haid boleh berlaku lebih awal daripada sangkaan. 156 00:08:14,118 --> 00:08:15,161 Apa? 157 00:08:18,247 --> 00:08:21,709 Menjelang umur awal 30-an, memang normal 158 00:08:21,792 --> 00:08:25,004 kalau kebarangkalian hamil seorang wanita semakin rendah 159 00:08:25,087 --> 00:08:26,881 dalam satu kitaran haid. 160 00:08:26,964 --> 00:08:30,885 Kerana puncak kesuburan wanita iaitu usia 20-an sudah berlalu. 161 00:08:30,968 --> 00:08:33,846 Tapi menjelang umur 35 tahun, 162 00:08:33,930 --> 00:08:38,267 biasanya, bilangan sel ovum yang subur berkurang. 163 00:08:38,351 --> 00:08:40,061 Awak, Zuri, 164 00:08:40,144 --> 00:08:43,731 jelitawan berumur 35 tahun, juga tidak terkecuali. 165 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Tapi awak sememangnya 166 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 seorang wanita yang luar biasa. 167 00:08:49,028 --> 00:08:50,029 "Luar biasa"? 168 00:08:50,112 --> 00:08:55,493 Semua keputusan ujian awak kurang memuaskan. 169 00:08:55,576 --> 00:08:58,996 Jadi keinginan awak untuk ada anak sendiri? 170 00:08:59,080 --> 00:09:01,791 Maaf. Masa semakin suntuk. 171 00:09:05,419 --> 00:09:08,339 - Kenapa tunjuk benda itu, doktor? - Maaf. 172 00:09:09,465 --> 00:09:10,591 Doktor… 173 00:09:11,634 --> 00:09:13,302 Macam mana boleh jadi begini? 174 00:09:13,386 --> 00:09:16,847 Kami pakar sakit puan pun 175 00:09:16,931 --> 00:09:21,227 sukar untuk menentukan apakah punca berlakunya 176 00:09:21,310 --> 00:09:22,979 Simpanan Ovari Susut. 177 00:09:23,062 --> 00:09:26,607 Dalam kes awak, saya rasa puncanya genetik. 178 00:09:28,484 --> 00:09:31,362 Ada cara lain 179 00:09:31,445 --> 00:09:33,823 untuk saya dapat anak sendiri? 180 00:09:33,906 --> 00:09:36,325 Selain anak angkat. Saya tak nak ambil anak angkat. 181 00:09:36,409 --> 00:09:38,703 Kenapa? Itu cara yang paling mudah. 182 00:09:38,786 --> 00:09:39,829 Ramai yang buat. 183 00:09:39,912 --> 00:09:41,205 Tapi bukan saya! 184 00:09:41,872 --> 00:09:44,584 Bukan saya, doktor. Saya tak nak anak angkat. 185 00:09:44,667 --> 00:09:47,044 Saya sendiri pernah jadi anak angkat. 186 00:09:47,128 --> 00:09:50,131 Saya tak nak anak saya melalui pengalaman itu kerana… 187 00:09:50,214 --> 00:09:51,674 Doktor, macam mana kalau… 188 00:09:52,174 --> 00:09:54,760 Macam mana kalau anak angkat saya 189 00:09:55,428 --> 00:09:57,638 pergi mencari ibu bapa kandungnya? 190 00:09:57,722 --> 00:10:01,767 Kemudian ibu bapa kandungnya akan bawa anak saya pergi. 191 00:10:01,851 --> 00:10:04,478 Mereka boleh rampas anak saya begitu saja. 192 00:10:04,562 --> 00:10:05,896 Kalau begitu, macam mana? 193 00:10:05,980 --> 00:10:08,316 Tak boleh. Saya takkan biarkan, doktor. 194 00:10:08,399 --> 00:10:09,317 Saya tak suka. 195 00:10:09,400 --> 00:10:13,362 Tapi saya tak kisah kalau orang lain nak ambil anak angkat. 196 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 Kalau itu pilihan mereka, tak apa. 197 00:10:15,406 --> 00:10:16,991 Tapi… Tidak, doktor. 198 00:10:17,074 --> 00:10:19,327 Bukan untuk saya. Saya tak nak. 199 00:10:19,410 --> 00:10:21,579 Awak banyak sangat tengok TV. 200 00:10:22,747 --> 00:10:23,789 Kalau begitu… 201 00:10:24,749 --> 00:10:27,877 Awak boleh bekukan sel-sel ovum awak yang masih sihat 202 00:10:27,960 --> 00:10:31,130 atau kita boleh cuba persenyawaan in vitro. 203 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 Tapi… 204 00:10:34,091 --> 00:10:35,676 dalam kes awak, 205 00:10:35,760 --> 00:10:39,096 mungkin ada risiko berhubung kehamilan. 206 00:10:39,180 --> 00:10:42,933 Selain itu, kesannya buruk terhadap anak awak. 207 00:10:44,101 --> 00:10:45,186 Macam mana kalau… 208 00:10:46,479 --> 00:10:50,483 saya cari jalan untuk hamil dalam masa beberapa bulan? 209 00:10:52,276 --> 00:10:55,029 Tanpa bantuan bank sperma. 210 00:10:56,781 --> 00:11:01,327 Greg, kita perlu hubungi Syarikat Pembinaan dan Bekalan MoliNapoles 211 00:11:01,410 --> 00:11:02,703 berkenaan bayaran mereka. 212 00:11:02,787 --> 00:11:05,081 Kenapa tak langsai lagi? 213 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 Bos mereka keluar negara, jadi tak ada orang nak tandatangan. 214 00:11:09,794 --> 00:11:11,671 Saya akan uruskan. 215 00:11:11,754 --> 00:11:13,255 Tak payahlah panas hati sangat. 216 00:11:13,339 --> 00:11:14,298 Kejap. 217 00:11:14,382 --> 00:11:16,092 Memang saya panas. 218 00:11:16,175 --> 00:11:17,968 Penyaman udara rosakkah? 219 00:11:18,719 --> 00:11:20,846 Bukan masalah penyaman udara, tapi awak. 220 00:11:20,930 --> 00:11:22,556 Suhunya dah 16 darjah. 221 00:11:22,640 --> 00:11:25,309 Kipasnya pun paling kuat. Rasa macam di Antartika. 222 00:11:25,935 --> 00:11:28,896 Saya yang tak mudah sejuk pun rasa sejuk. 223 00:11:28,979 --> 00:11:33,067 Awak yang ada Simpanan Ovari Susut, tapi kami pula yang kena tanggung. 224 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 Cuba bawa bertenang. 225 00:11:34,777 --> 00:11:36,195 Relaks. 226 00:11:40,491 --> 00:11:41,909 - Greg. - Ya? 227 00:11:42,701 --> 00:11:44,662 Saya cuma akan jadi ibu pembaptisankah? 228 00:11:44,745 --> 00:11:45,746 Begitu? 229 00:11:47,164 --> 00:11:49,959 Jadi ibu pembaptisan saja, bukan seorang ibu. 230 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Kalau awak nak sangat mengandung… 231 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 Okey, jom. 232 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 Jom kita buat. Saya sanggup. 233 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - Hei! - Bilik stok kosong. 234 00:11:58,509 --> 00:12:00,052 Saya dah seminggu menahan. 235 00:12:00,136 --> 00:12:01,846 Asalkan awak tak beritahu 236 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 - kekasih saya. - Bodoh! 237 00:12:03,639 --> 00:12:05,391 Saya seriuslah, Greg. 238 00:12:05,474 --> 00:12:07,309 Sebab awak memilih sangat! 239 00:12:07,393 --> 00:12:09,270 Awak tak nak anak angkat. 240 00:12:09,353 --> 00:12:12,314 Saya faham. Awak tak nak cari penderma sperma. 241 00:12:12,898 --> 00:12:15,401 Saya tak faham kenapa awak nak ikut cara biasa. 242 00:12:15,484 --> 00:12:17,319 Awak nak lelaki yang awak kenal. 243 00:12:17,403 --> 00:12:19,488 Tapi sperma saya awak tak nak pula. 244 00:12:19,572 --> 00:12:21,157 Saya tak faham betullah. 245 00:12:22,575 --> 00:12:26,245 Mungkin awak perlu cari teman lelaki untuk dikahwini. 246 00:12:26,328 --> 00:12:27,413 Entahlah. 247 00:12:28,247 --> 00:12:32,793 Mungkin awak perlukan seseorang untuk membina keluarga bersama awak. 248 00:12:32,877 --> 00:12:35,963 Lelaki yang lambat-laun awak akan kahwini juga. 249 00:13:18,297 --> 00:13:20,090 Oh, awak dah balik, Zuri? 250 00:13:22,468 --> 00:13:23,802 Brian! 251 00:13:23,886 --> 00:13:27,515 Yoli datang hantar baju awak tadi. 252 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Dengan anaknya sekali. 253 00:13:29,808 --> 00:13:31,227 Mereka cari awak. 254 00:13:33,187 --> 00:13:34,647 Mesyuarat tadi macam mana? 255 00:13:34,730 --> 00:13:36,398 Okey saja. 256 00:13:36,482 --> 00:13:37,983 Gelapnya rumah ini. 257 00:13:38,734 --> 00:13:40,402 Saya dah beli makanan untuk awak. 258 00:13:40,486 --> 00:13:41,987 Dari Botejyu. 259 00:13:42,071 --> 00:13:43,739 Saya baru makan tadi. 260 00:13:43,822 --> 00:13:46,742 Tapi makanan mereka memang sedap. 261 00:13:46,825 --> 00:13:49,203 Paling kurang pun, kemaslah selepas makan. 262 00:13:49,286 --> 00:13:51,872 Maaf. Saya baru habis makan. 263 00:13:51,956 --> 00:13:53,374 Awak makan apa? 264 00:13:55,376 --> 00:13:58,254 Nasi dengan ayam. 265 00:13:59,004 --> 00:14:00,881 Ayam lagi. 266 00:14:18,482 --> 00:14:19,525 Kenapa? 267 00:14:22,653 --> 00:14:24,363 Anne Curtis… 268 00:14:25,030 --> 00:14:27,116 Angelica Panganiban… 269 00:14:33,122 --> 00:14:34,707 Maja Salvador. 270 00:14:38,043 --> 00:14:39,169 Kenapa? 271 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 Kenapa? 272 00:14:45,384 --> 00:14:46,385 Zuri? 273 00:14:47,386 --> 00:14:49,597 - Kenapa? - Zuri? 274 00:14:49,680 --> 00:14:52,182 Kenapa? Mereka kawan-kawan awakkah? 275 00:14:56,145 --> 00:14:57,187 Bukan. 276 00:15:00,357 --> 00:15:03,527 Mereka semua dah ada anak sekarang. 277 00:15:04,069 --> 00:15:05,988 Saya pula cuma makin tua. 278 00:15:07,156 --> 00:15:09,116 Mungkin saya akan sendirian sampai tua. 279 00:15:10,242 --> 00:15:14,204 Apabila saya dah sedia, rahim saya pula ada masalah. 280 00:15:15,456 --> 00:15:16,749 Boleh saya tanya sesuatu? 281 00:15:18,000 --> 00:15:20,544 Kenapa awak nak sangat anak? 282 00:15:21,795 --> 00:15:23,589 Zaman ini tak elok untuk ada anak. 283 00:15:24,548 --> 00:15:28,677 Dan awak pasti awak nak besarkan anak 284 00:15:28,761 --> 00:15:31,138 - dengan keadaan dunia sekarang? - Brian… 285 00:15:31,221 --> 00:15:32,765 Ini lumrah wanita. 286 00:15:33,807 --> 00:15:37,895 Memang lumrah wanita nak anak sendiri. 287 00:15:39,438 --> 00:15:42,358 Yang lahir daripada rahim kami sendiri. 288 00:15:43,442 --> 00:15:45,819 Okey? Faham tak? 289 00:15:45,903 --> 00:15:47,404 Yang lahir dari sini. 290 00:15:48,155 --> 00:15:49,198 Sini. 291 00:16:29,530 --> 00:16:30,948 Tengoklah. 292 00:16:31,865 --> 00:16:32,992 Tengok! 293 00:16:34,702 --> 00:16:36,120 Faham tak, Bri? 294 00:16:37,955 --> 00:16:39,540 Anak saya sendiri. 295 00:16:40,749 --> 00:16:44,003 Darah daging saya. 296 00:16:45,212 --> 00:16:47,381 Orang yang takkan tinggalkan saya. 297 00:16:48,090 --> 00:16:49,925 Orang yang akan menyayangi saya. 298 00:16:51,593 --> 00:16:55,014 Dan menjadi tujuan hidup saya. 299 00:16:55,097 --> 00:16:57,599 Yang akan jadi segalanya bagi saya. 300 00:16:59,560 --> 00:17:00,728 Anak ibu… 301 00:17:08,360 --> 00:17:10,487 Tapi sebab saya mahu… 302 00:17:11,613 --> 00:17:13,449 berjaya… 303 00:17:13,532 --> 00:17:16,243 Sebab saya terlalu ingin berjaya… 304 00:17:17,286 --> 00:17:19,788 Saya dah terlepas peluang! 305 00:17:21,957 --> 00:17:24,168 Saya lambat tersedar. 306 00:17:26,837 --> 00:17:27,880 Peluang dah terlepas. 307 00:17:35,554 --> 00:17:36,597 Zuri. 308 00:17:39,433 --> 00:17:40,517 Jangan risau. 309 00:17:41,894 --> 00:17:43,062 Saya ada di sisi awak. 310 00:17:46,231 --> 00:17:47,649 Makanlah. 311 00:17:50,652 --> 00:17:54,782 Mujurlah penghantaran ini sejalan dengan urusan Zuri. 312 00:17:55,616 --> 00:17:58,118 Itu namanya… 313 00:17:58,202 --> 00:18:01,705 sambil berenang minum air. 314 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 - Betul tak? - Cuba lagi. 315 00:18:03,457 --> 00:18:05,167 - Macam salah. - Cuba lagi. 316 00:18:05,250 --> 00:18:06,752 Sambil mandi-manda… 317 00:18:07,669 --> 00:18:09,546 - minum air. - Yakah? 318 00:18:11,048 --> 00:18:13,759 Sambil menyelam minum airlah. 319 00:18:13,842 --> 00:18:15,135 - Itu dia. - Sambil… 320 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 Awak pasti? 321 00:18:28,398 --> 00:18:29,650 Greg, berhenti. 322 00:18:38,325 --> 00:18:39,368 Berhenti sekejap. 323 00:18:40,035 --> 00:18:41,120 Greg? 324 00:18:41,912 --> 00:18:44,164 - Greg, berhenti! - Saya dah berhenti! 325 00:18:44,248 --> 00:18:46,583 Awak cakap sekali saja saya terus berhenti. 326 00:18:46,667 --> 00:18:47,918 - Dah berhenti? - Ya! 327 00:18:48,001 --> 00:18:49,545 Ada apa, Zuri? 328 00:18:51,255 --> 00:18:52,840 - Apa hal? - Zuri! 329 00:18:53,674 --> 00:18:55,008 - Hei! - Kak, abang. 330 00:18:55,801 --> 00:18:57,469 Mari beli. 331 00:18:57,553 --> 00:18:59,471 Beli untuk anak-anak di rumah. 332 00:19:00,139 --> 00:19:01,306 Zuri! 333 00:19:01,390 --> 00:19:03,016 Tengok-tengoklah dulu. 334 00:19:04,726 --> 00:19:05,769 Andy? 335 00:19:53,525 --> 00:19:54,735 Hei! 336 00:19:54,818 --> 00:19:56,612 Kamu nak apa? 337 00:19:57,487 --> 00:20:00,532 Apa? Kami tak nak beli! 338 00:20:00,616 --> 00:20:01,658 Pergi! 339 00:20:01,742 --> 00:20:04,661 Beybeh, makanan ini lain macamlah. 340 00:20:04,745 --> 00:20:06,705 Cepat, saya nak ke tandas. 341 00:20:06,788 --> 00:20:08,207 - Apa hal? - Tumpang lalu. 342 00:20:09,124 --> 00:20:10,959 Apa semua ini? Saya tak faham! 343 00:20:11,043 --> 00:20:12,127 Andy? 344 00:20:15,547 --> 00:20:17,674 Siapa lelaki yang awak tegur itu tadi? 345 00:20:25,140 --> 00:20:26,433 Itu Andy. 346 00:20:29,770 --> 00:20:32,898 Andres Dela Resma. 347 00:20:34,733 --> 00:20:37,152 Satu-satunya… 348 00:20:38,987 --> 00:20:40,530 bekas kekasih saya. 349 00:20:42,074 --> 00:20:44,993 Awak pernah bercinta dengan patung hangus itu? 350 00:20:45,077 --> 00:20:47,913 Hei! Jangan nak dengki sangat. 351 00:20:49,039 --> 00:20:51,458 Saya lebih terkejut dengar awak pernah bercinta. 352 00:20:51,541 --> 00:20:54,002 - Macam mana? - Kami bercinta 10 tahun lepas. 353 00:20:54,086 --> 00:20:56,546 Saya rasa awak di luar negara ketika itu. 354 00:20:56,630 --> 00:20:59,800 Saya sunyi. Saya perlukan teman dan dia ada. 355 00:21:00,509 --> 00:21:05,013 Saya rasa kami bercinta lebih kurang enam bulan? 356 00:21:06,765 --> 00:21:07,808 Sebenarnya, 357 00:21:07,891 --> 00:21:11,937 kami putus apabila saya dapat tahu dia nak ke luar negara. 358 00:21:13,105 --> 00:21:16,858 Tak, saya dapat tahu waktu dia dah di luar negara! 359 00:21:16,942 --> 00:21:20,320 Zuri, awak masih sayang bekas kekasih awak itu? 360 00:21:20,404 --> 00:21:21,488 Mana ada! 361 00:21:22,239 --> 00:21:23,907 Budak bertuah… 362 00:21:23,991 --> 00:21:26,326 Zuri, kenapa awak marah? 363 00:21:26,410 --> 00:21:28,161 Awak ada sembunyikan apa-apa? 364 00:21:28,245 --> 00:21:30,956 Sumpah dengan nama sel-sel ov… 365 00:21:31,039 --> 00:21:33,083 Cubalah cakap sampai habis kalau berani. 366 00:21:34,126 --> 00:21:35,335 Saya tak sayang dia lagi. 367 00:21:35,419 --> 00:21:38,297 Tapi setelah saya fikirkan… 368 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 dialah yang saya perlukan sekarang. 369 00:21:42,759 --> 00:21:44,594 Dialah yang saya perlukan sekarang. 370 00:21:45,345 --> 00:21:47,723 Awak pun nampak dia tadi. 371 00:21:47,806 --> 00:21:50,559 Andy kacak orangnya. 372 00:21:51,184 --> 00:21:52,144 Apa? 373 00:21:52,227 --> 00:21:53,437 Kami pernah ada hubungan. 374 00:21:53,520 --> 00:21:55,856 Kami saling mengenali. Jadi senanglah. 375 00:21:55,939 --> 00:21:59,359 Zuri, dia tak nampak macam kenal awak pun. 376 00:21:59,443 --> 00:22:02,738 Dia cuma segan. Dia kenal saya. 377 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 Wah! Indahnya! 378 00:22:04,698 --> 00:22:06,616 - Takdir sendiri… - Ya? 379 00:22:06,700 --> 00:22:09,578 …yang memberi jawapan kepada masalah saya. 380 00:22:10,537 --> 00:22:12,748 Tapi sekarang, saya ada satu lagi masalah. 381 00:22:12,831 --> 00:22:15,167 Saya tak tahu dia tinggal di mana. 382 00:22:15,250 --> 00:22:16,376 Di Sitio Halupi. 383 00:22:17,419 --> 00:22:18,754 - Apa? - Tengoklah. 384 00:22:19,421 --> 00:22:21,423 - Saya jumpa lokasinya. - Biar saya tengok. 385 00:22:26,595 --> 00:22:27,971 Jauh betul tempatnya. 386 00:22:32,434 --> 00:22:34,686 Saya mesti pergi ke Sitio Halupi. 387 00:22:36,855 --> 00:22:38,231 Saya nak cuba. 388 00:22:38,982 --> 00:22:40,025 Saya mesti cuba. 389 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 Sakit tak? 390 00:22:48,742 --> 00:22:50,660 Sakitnya dari sini. 391 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Sini? 392 00:22:52,496 --> 00:22:54,206 Sini pula? Sakit tak? 393 00:22:54,289 --> 00:22:56,541 Sakit? Sini? 394 00:22:57,042 --> 00:22:59,127 Percayalah, dekat tengkuk. 395 00:22:59,211 --> 00:23:00,545 Tengkuk awak. 396 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Sini. 397 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 Sini tempatnya. 398 00:23:06,176 --> 00:23:08,970 Itu dia. Sini. 399 00:23:09,054 --> 00:23:10,722 Sini. 400 00:23:10,806 --> 00:23:12,390 - Andy? - Ya? 401 00:23:12,474 --> 00:23:14,351 Awak tak siapkan lakaran awak. 402 00:23:15,268 --> 00:23:18,355 - Siapa perempuan yang awak lukis ini? - Simpan balik. 403 00:23:18,438 --> 00:23:20,690 Dah berapa ramai gadis yang tolak cinta awak? 404 00:23:20,774 --> 00:23:25,403 Mungkin awak tak ingat dia sebab dia tak nak awak ingat dia. 405 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 Diamlah! 406 00:23:26,822 --> 00:23:28,448 - Simpan balik! - Saya selalu cakap 407 00:23:28,532 --> 00:23:30,742 awak takkan dapat apa-apa dengan ini. 408 00:23:30,826 --> 00:23:31,743 - Mak cik! - Apa? 409 00:23:31,827 --> 00:23:32,869 - Mak cik! - Apa? 410 00:23:32,953 --> 00:23:33,995 Dia sesak nafas! 411 00:23:34,079 --> 00:23:36,873 Maaf. Kamu berdua kenapa? 412 00:23:36,957 --> 00:23:38,291 Awal pagi dah bertekak? 413 00:23:38,375 --> 00:23:39,292 Dia yang mula dulu! 414 00:23:39,376 --> 00:23:42,003 Mak cik ada pesakit! Dia sakit tengkuk! 415 00:23:42,087 --> 00:23:43,255 Semua salah Beybeh. 416 00:23:43,338 --> 00:23:44,965 Dia kacau saya lagi! 417 00:23:45,048 --> 00:23:47,634 - Dia cakap apa? - Dia cakap jangan cari jodoh lagi 418 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 sebab saya tak laku. 419 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 - Betulkah? - Ya. 420 00:23:50,470 --> 00:23:52,180 - Apa? - Tak! 421 00:23:53,056 --> 00:23:54,641 Beybeh! Kamu kenapa? 422 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Walaupun kamu dah tak percaya cinta, janganlah libatkan Andy! 423 00:23:57,811 --> 00:23:59,020 Cukup-cukuplah! 424 00:23:59,104 --> 00:24:02,107 - Ibu! - Sudah! Apa masalah kamu? 425 00:24:02,190 --> 00:24:03,942 - Ibu! - Beybeh! 426 00:24:04,025 --> 00:24:06,194 Jangan kacau abang saudara kamu lagi! Faham? 427 00:24:06,278 --> 00:24:08,363 - Ceh. - Apa masalah kamu? 428 00:24:08,446 --> 00:24:10,157 Andy, jangan menangis. 429 00:24:10,240 --> 00:24:12,450 - Tapi mak cik… - Sudah! 430 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 Percayalah cakap mak cik… 431 00:24:14,744 --> 00:24:15,662 Apa dia? 432 00:24:16,413 --> 00:24:19,833 Suatu hari nanti, kamu akan jumpa bakal isteri kamu. 433 00:24:21,001 --> 00:24:22,460 - Betulkah? - Ya. 434 00:24:22,544 --> 00:24:23,587 Okey, saya percaya. 435 00:24:34,472 --> 00:24:35,807 Nah! Tolong angkat! 436 00:24:35,891 --> 00:24:36,892 PELABUHAN PADANGAT 437 00:24:36,975 --> 00:24:39,561 Saya dah cakap tempatnya jauh. 438 00:24:40,770 --> 00:24:45,233 Jipney dan motor ke sana sekali sehari saja. 439 00:24:45,317 --> 00:24:47,027 Tak apa! Sebenarnya, Greg, 440 00:24:47,110 --> 00:24:50,906 saya naik jipney enam jam, 441 00:24:50,989 --> 00:24:54,826 kemudian menginap semalam sebelum naik motor pagi esok. 442 00:24:54,910 --> 00:24:58,747 Seksanya, Zuri. Apa pun, jangan lupa tujuan awak ke sana. 443 00:24:58,830 --> 00:25:01,333 - Jangan leka pula. - Greg… 444 00:25:01,416 --> 00:25:02,751 Cik Zuri? 445 00:25:03,376 --> 00:25:04,419 Ya, saya. 446 00:25:04,502 --> 00:25:06,296 Silakan. Jauh lagi perjalanan kita. 447 00:25:06,379 --> 00:25:07,631 - Okey. - Silakan. 448 00:25:09,049 --> 00:25:10,091 Mana nak letak… 449 00:26:02,560 --> 00:26:04,104 Berhenti di sini, encik. 450 00:26:05,063 --> 00:26:07,732 Carding, mari tolong sekejap. 451 00:26:08,525 --> 00:26:10,527 - Tolong angkat beg. - Okey. 452 00:26:11,653 --> 00:26:16,366 Selamat datang ke Sitio Halupi, Cik Zuri. 453 00:26:16,449 --> 00:26:18,285 Ada apa awak ke sini? 454 00:26:19,160 --> 00:26:20,203 Saya nak tidur… 455 00:26:20,829 --> 00:26:21,871 dengan Andy. 456 00:26:22,998 --> 00:26:24,791 Awak nak buat apa dengan Andy? 457 00:26:26,584 --> 00:26:28,169 Maaf. 458 00:26:28,253 --> 00:26:31,798 Saya cuma menikmati pemandangan. 459 00:26:31,881 --> 00:26:34,884 Maksud saya, tidur di rumah Andy. 460 00:26:34,968 --> 00:26:36,177 Jauh betul perjalanan. 461 00:26:36,261 --> 00:26:39,472 Lima hari baru sampai ke sini. 462 00:26:39,556 --> 00:26:43,893 Ada jambatan akan dibina ke pedalaman nanti. 463 00:26:43,977 --> 00:26:46,229 Dekat sikitlah kami dengan rantau tengah nanti. 464 00:26:46,896 --> 00:26:51,401 Harapnya kerajaan tak lupa Sitio Halupi. 465 00:26:52,110 --> 00:26:55,238 Syurga dunia yang kian dilupakan 466 00:26:56,114 --> 00:26:59,409 dengan pemandangan yang begitu indah 467 00:26:59,492 --> 00:27:02,203 yang akan membuatkan sesiapa saja mabuk asmara. 468 00:27:05,290 --> 00:27:06,374 Apa benda dia merapu? 469 00:27:45,580 --> 00:27:47,123 Seronoknya! 470 00:27:47,207 --> 00:27:49,918 Seronok sangat sampai tak tahan nak kencing. 471 00:27:50,001 --> 00:27:52,379 Di mana saya boleh buang air? 472 00:27:52,879 --> 00:27:54,589 Sana. Dekat sungai. 473 00:27:56,216 --> 00:27:57,675 Terima kasih! 474 00:27:57,759 --> 00:27:59,761 - Baik-baik. - Okey. 475 00:28:39,300 --> 00:28:40,385 Ular! 476 00:28:41,386 --> 00:28:43,012 Ular! 477 00:28:46,015 --> 00:28:47,267 Lurah! 478 00:28:48,101 --> 00:28:49,144 - Apa? - Lurah! 479 00:29:11,040 --> 00:29:13,168 - Nanti! - Apa dah jadi? 480 00:29:24,387 --> 00:29:28,099 Kami jalan dulu, Andy. Kami hantar barang ke rumah awak. 481 00:29:28,183 --> 00:29:29,142 Okey. 482 00:29:29,225 --> 00:29:31,686 Jangan risau. Ular di sini tak berbisa. 483 00:29:31,770 --> 00:29:33,021 Ular sawa yang banyak. 484 00:29:34,147 --> 00:29:37,025 Maaflah sebab tadi. 485 00:29:38,860 --> 00:29:40,695 Tak apa. 486 00:29:40,779 --> 00:29:42,739 - Besar juga. - Apa? 487 00:29:44,324 --> 00:29:46,284 Dah makin besar! 488 00:29:46,367 --> 00:29:49,329 Maksud saya, awak dah berubah. Lebih jantan sekarang. 489 00:29:54,918 --> 00:29:58,213 Maaf, tapi… kita kenalkah? 490 00:29:59,714 --> 00:30:01,508 Awak biar betul? Ini sayalah, Zuri! 491 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Oh, maaf. 492 00:30:05,970 --> 00:30:07,514 Ya, saya Zuri. 493 00:30:08,598 --> 00:30:10,809 Bukan, saya cakap "maaf". 494 00:30:11,684 --> 00:30:14,646 Saya tak ingat. Saya… 495 00:30:16,189 --> 00:30:17,190 hilang ingatan. 496 00:30:23,279 --> 00:30:24,322 Jom. 497 00:30:27,075 --> 00:30:28,117 Apa? 498 00:30:29,452 --> 00:30:32,956 Awak nak tinggal di sini untuk bersama anak saudara saya? 499 00:30:33,039 --> 00:30:34,374 Kenapa? 500 00:30:36,417 --> 00:30:37,752 Andy bekas kekasih saya. 501 00:30:39,921 --> 00:30:40,880 Bekas kekasih? 502 00:30:43,049 --> 00:30:45,051 Maksud awak, kita pernah bercinta? 503 00:30:45,134 --> 00:30:46,886 Ya, Andy. 504 00:30:46,970 --> 00:30:50,849 Kita berpisah sepuluh tahun lepas. 505 00:31:01,943 --> 00:31:02,986 Andy? 506 00:31:04,153 --> 00:31:05,113 Hei. 507 00:31:06,281 --> 00:31:07,574 Dia memang begitu. 508 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 Duduklah. 509 00:31:09,242 --> 00:31:11,119 - Tak, berdiri saja. - Berdiri? 510 00:31:11,661 --> 00:31:14,747 Kalau betul dia bekas kekasih awak… 511 00:31:14,831 --> 00:31:15,999 apa nama penuh dia? 512 00:31:17,292 --> 00:31:19,544 Andres Tolentino Dela Resma. 513 00:31:19,627 --> 00:31:22,088 Apa nama tengah dia? Berapa umur dia? 514 00:31:22,171 --> 00:31:23,756 Saya dah cakap, Tolentino. 515 00:31:23,840 --> 00:31:28,928 Dan kami sebaya, jadi… tentu dia juga 35 tahun. 516 00:31:29,012 --> 00:31:30,263 Bagus! 517 00:31:30,346 --> 00:31:33,474 Tapi awak datang hanya untuk tidur dengan Andy, bukan? 518 00:31:33,558 --> 00:31:34,851 Hei! 519 00:31:35,184 --> 00:31:36,811 Aduh, awak dapat kerusi! 520 00:31:37,312 --> 00:31:39,522 Saya kalah permainan Rebut Kerusi. 521 00:31:39,606 --> 00:31:40,648 Kita tengah main? 522 00:31:40,732 --> 00:31:42,734 Ya, itu permainan kesukaan saya. 523 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Betul. 524 00:31:44,944 --> 00:31:46,404 Tapi jangan cuba tipu saya! 525 00:31:47,405 --> 00:31:48,531 Cakaplah. 526 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 Awak datang untuk tidur dengan Andy, bukan? 527 00:31:51,534 --> 00:31:53,244 - Hei! - Nanti! 528 00:31:53,328 --> 00:31:57,707 Maksud saya, untuk tipu Andy. 529 00:31:57,790 --> 00:32:01,127 Boleh tak dengar dulu? Susah nak cakap sampai habis. 530 00:32:01,210 --> 00:32:03,129 Anak saya ini cakap 531 00:32:03,212 --> 00:32:06,382 ada sekumpulan penipu cuba mendekati mereka di Manila. 532 00:32:06,466 --> 00:32:09,344 Dan gambaran ketua penipu itu menurut Andy… 533 00:32:09,427 --> 00:32:11,429 - Ya? - …sama macam awak. 534 00:32:15,141 --> 00:32:16,851 - Kenapa? - Apa hal? 535 00:32:19,854 --> 00:32:24,233 Andy asyik teringatkan saya. 536 00:32:24,317 --> 00:32:28,488 Tapi kalau kamu dah lama berpisah, kenapa awak datang balik? 537 00:32:34,619 --> 00:32:36,621 Saya datang sebab… 538 00:32:40,667 --> 00:32:42,669 saya masih sayang dia. 539 00:32:44,796 --> 00:32:46,547 Saya kembali kerana… 540 00:32:47,590 --> 00:32:49,884 saya mahu kami bersama semula dan… 541 00:32:50,635 --> 00:32:52,804 saya nak dia jadi bekas bekas saya. 542 00:32:52,887 --> 00:32:54,013 - Apa? - Bekas bekas? 543 00:32:56,391 --> 00:33:00,061 Mak Cik Mameng, maksud saya… 544 00:33:00,144 --> 00:33:03,106 saya nak batalkan perpisahan kami. 545 00:33:03,189 --> 00:33:04,774 Saya mahu kami bersama semula. 546 00:33:04,857 --> 00:33:07,402 Jadi bekas bekas kekasih saya. 547 00:33:09,821 --> 00:33:12,532 Aduhai… 548 00:33:12,615 --> 00:33:16,744 Masalahnya, Andy perlukan masa 549 00:33:16,828 --> 00:33:19,956 untuk hadam semua ini kerana dia hilang ingatan. 550 00:33:21,124 --> 00:33:24,794 Dan di Sitio Halupi, 551 00:33:24,877 --> 00:33:27,547 kami tak suka terburu-buru. 552 00:33:30,425 --> 00:33:33,261 Tapi awak tak perlu risau. Saya izinkan. 553 00:33:33,344 --> 00:33:34,679 - Ibu! - Tinggallah di sini. 554 00:33:34,762 --> 00:33:36,597 - Ibu. - Okey? 555 00:33:37,390 --> 00:33:38,850 Terima kasih. 556 00:33:38,933 --> 00:33:40,518 - Tapi ibu… - Tak apa. 557 00:33:40,601 --> 00:33:42,395 - Ibu serius? - Ya. 558 00:33:45,481 --> 00:33:46,482 Ibu… 559 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 Greg? 560 00:33:52,363 --> 00:33:54,198 Greg? 561 00:33:56,075 --> 00:33:57,326 Greg? 562 00:33:59,454 --> 00:34:00,913 Greg? Itu pun awak! 563 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 Hei! Awak tahu tak… 564 00:34:05,501 --> 00:34:07,837 orang di sini guna perkataan kuno. 565 00:34:07,920 --> 00:34:11,257 Penguasaan bahasa Filipina saya diuji di sini, tahu tak? 566 00:34:11,966 --> 00:34:13,009 Nanti dulu. 567 00:34:13,843 --> 00:34:17,305 Jadi awak tipu mereka yang awak kononnya datang 568 00:34:17,930 --> 00:34:20,892 untuk menjalinkan hubungan dengan Andy lagi? 569 00:34:20,975 --> 00:34:23,061 - Alamak. - Awak memang gigih. 570 00:34:24,270 --> 00:34:28,316 Greg, ubat saya bawa tak cukuplah. 571 00:34:30,860 --> 00:34:31,903 Helo? 572 00:34:32,820 --> 00:34:34,238 Zuri? 573 00:34:34,322 --> 00:34:36,574 Hei! Hei… 574 00:34:36,657 --> 00:34:38,326 Tunggu! Jangan letak dulu. 575 00:34:39,702 --> 00:34:40,661 Okey, dah elok. 576 00:34:40,745 --> 00:34:42,997 Saya kata ubat saya tak cukup. 577 00:34:43,664 --> 00:34:46,834 Zuri, apa kata awak pulang saja ke Manila? 578 00:34:47,376 --> 00:34:49,712 Dia mungkin tak faham pun dalam keadaan begitu. 579 00:34:49,796 --> 00:34:52,548 Awak tak boleh takutkan dia atau desak dia. 580 00:34:52,632 --> 00:34:55,051 Awak mesti tenang di depan dia. 581 00:34:55,593 --> 00:34:56,886 Pening betul. 582 00:34:56,969 --> 00:34:58,304 Lagi satu, 583 00:34:58,387 --> 00:35:01,390 dia yang perlu bertindak dulu. 584 00:35:01,474 --> 00:35:03,810 Greg, ini rancangan saya. 585 00:35:03,893 --> 00:35:06,896 Saya akan luangkan masa sebanyak mungkin dengan Andy. 586 00:35:06,979 --> 00:35:09,232 Supaya hubungan kami bertambah mesra. 587 00:35:09,315 --> 00:35:10,399 Selepas itu… 588 00:35:11,442 --> 00:35:13,444 tentu dia mahu bersama semula. 589 00:35:13,528 --> 00:35:15,696 Sampailah… 590 00:35:16,239 --> 00:35:17,740 dia mahu meniduri saya. 591 00:35:20,660 --> 00:35:21,702 Greg? 592 00:35:22,453 --> 00:35:23,454 Greg? 593 00:35:39,595 --> 00:35:40,805 Saya dengar semuanya. 594 00:35:41,264 --> 00:35:42,890 Mak cik! Jangan! 595 00:35:42,974 --> 00:35:44,976 Ini! Tengoklah. 596 00:35:46,018 --> 00:35:47,812 SIANG DAN MALAM. REGINE. WOOH! 597 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 "Regine, Regine. Siang dan malam! Woooh!" 598 00:35:54,986 --> 00:35:57,280 Cuba lagi. Macam Regine Velasquez. 599 00:35:57,363 --> 00:35:59,115 Ya, betul! Macam itulah! 600 00:35:59,198 --> 00:36:01,534 Regine Velasquez. Saya peminat Regine. 601 00:36:01,617 --> 00:36:04,537 Itu lagu dia yang paling saya suka. 602 00:36:04,620 --> 00:36:05,580 Apa ini? 603 00:36:05,663 --> 00:36:06,747 Kata laluan. 604 00:36:07,623 --> 00:36:08,958 - Kata laluan? - Ya. 605 00:36:09,584 --> 00:36:11,794 - Kata laluan Wi-Fi. - Ada Wi-Fi di sini? 606 00:36:13,713 --> 00:36:16,215 Saya beli piring satelit yang murah. 607 00:36:17,216 --> 00:36:19,093 Sebab itu orang suka lepak di sini. 608 00:36:19,177 --> 00:36:21,053 Rumah ini saja yang ada Wi-Fi. 609 00:36:21,137 --> 00:36:22,471 Okey. 610 00:36:22,555 --> 00:36:24,056 - Zuri… - Ya? 611 00:36:24,891 --> 00:36:26,309 Saya harap awak berjaya. 612 00:36:26,809 --> 00:36:28,144 - Apa? - Ya. 613 00:36:28,227 --> 00:36:30,938 Awak nak luangkan masa dengan anak saudara saya 614 00:36:31,022 --> 00:36:33,566 sampai dia cukup yakin untuk pikat awak. 615 00:36:37,486 --> 00:36:40,406 Saya tak mahu Andy melalui pengalaman yang sama 616 00:36:40,489 --> 00:36:44,035 seperti saya dengan ayah Beybeh. 617 00:36:44,869 --> 00:36:47,496 Ditinggalkan oleh cinta, 618 00:36:47,580 --> 00:36:50,499 terutamanya apabila cinta itu sendiri kembali. 619 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 - Jadi… - Ya? 620 00:36:55,004 --> 00:36:56,380 Zuri? 621 00:36:56,464 --> 00:36:58,716 Saya nak ucapkan terima kasih 622 00:36:59,926 --> 00:37:02,303 kerana masih menyayangi anak saudara saya 623 00:37:02,803 --> 00:37:06,349 walaupun setelah bertahun-tahun kamu berpisah. 624 00:37:07,308 --> 00:37:08,684 Terima kasih banyak. 625 00:37:14,523 --> 00:37:15,816 Sudah, awak minumlah. 626 00:37:15,900 --> 00:37:17,193 Okey. 627 00:37:21,447 --> 00:37:23,658 - Mak cik nak juga? - Taklah. 628 00:37:25,993 --> 00:37:29,038 Semua orang faham rancangan kita untuk empat bulan akan datang? 629 00:37:30,248 --> 00:37:32,375 Semua lelaki yang mampu mesti bertani. 630 00:37:32,458 --> 00:37:35,920 Pada masa lapang, kita tanam sayur. 631 00:37:36,420 --> 00:37:39,215 Kita juga akan bergilir-gilir berjaga malam. 632 00:37:39,298 --> 00:37:41,550 Jadual sudah ditampal di papan buletin. 633 00:37:41,634 --> 00:37:45,012 Dan gotong-royong mingguan kita pada hari Sabtu 634 00:37:45,096 --> 00:37:46,764 mesti selesai sebelum tengah hari. 635 00:37:47,515 --> 00:37:52,311 Kalau ada apa-apa masalah, boleh sampaikan kepada saya. 636 00:37:52,395 --> 00:37:53,479 Baiklah. 637 00:37:54,647 --> 00:37:55,690 Mak cik… 638 00:37:56,857 --> 00:38:02,071 Tak ada pegawai kerajaankah yang uruskan hal-hal begini? 639 00:38:02,154 --> 00:38:07,118 Ada, tapi pegawai kerajaan rasa susah nak datang ke sini. 640 00:38:07,201 --> 00:38:09,412 Biasanya kami saja yang uruskan sendiri. 641 00:38:09,495 --> 00:38:12,248 Ketua penjaga bertukar-tukar mengikut giliran. 642 00:38:12,331 --> 00:38:14,375 Kali ini giliran Andy. 643 00:38:15,376 --> 00:38:20,923 Andy, mungkin ada kelewatan penghantaran bekalan kita. 644 00:38:21,007 --> 00:38:24,719 Minggu depan baru dapat baiki satu-satunya bot yang kita ada. 645 00:38:28,431 --> 00:38:32,810 Saya rasa kita boleh bertahan hingga bekalan sampai. 646 00:38:32,893 --> 00:38:35,271 Kamu pun tahu kita dah biasa dengan masalah ini. 647 00:38:35,354 --> 00:38:36,981 Adakah kita lupa? 648 00:38:37,064 --> 00:38:38,274 - Tidak! - Tidak! 649 00:38:38,357 --> 00:38:39,525 Sebab? 650 00:38:39,608 --> 00:38:42,653 - Jangan sesekali lupa! - Jangan! 651 00:38:42,737 --> 00:38:45,531 Ingatlah sentiasa! 652 00:38:45,614 --> 00:38:48,701 - Sentiasa! - Halupi makmur! 653 00:38:48,784 --> 00:38:50,077 - Makmur! - Ya! 654 00:38:50,786 --> 00:38:51,954 Terima kasih! 655 00:38:52,038 --> 00:38:53,372 Terima kasih, Andy! 656 00:38:54,123 --> 00:38:55,124 Sama-sama. 657 00:38:55,875 --> 00:38:57,501 - Jaga diri. - Terima kasih, Andy. 658 00:39:03,507 --> 00:39:05,926 Andy! Saya nak ikut. 659 00:39:07,345 --> 00:39:08,387 Ke mana? 660 00:39:09,555 --> 00:39:10,556 Ke sawahlah. 661 00:39:11,098 --> 00:39:13,142 Ajar saya bercucuk tanam. Sebab… 662 00:39:13,225 --> 00:39:14,769 Bukankah orang kata… 663 00:39:15,686 --> 00:39:19,065 bertani itu kerja berat? 664 00:39:20,775 --> 00:39:21,901 Baiklah. 665 00:39:21,984 --> 00:39:23,444 - Awak boleh ikut. - Betul? 666 00:39:23,527 --> 00:39:24,695 Okey, saya nak ikut. 667 00:39:24,779 --> 00:39:25,946 Okey. 668 00:39:26,030 --> 00:39:27,865 Aduhai! 669 00:39:27,948 --> 00:39:29,158 Ya Tuhan. 670 00:39:29,241 --> 00:39:30,701 Jadi? Mula dari mana dulu? 671 00:39:30,785 --> 00:39:32,912 - Di… - Saya dah sedia. 672 00:39:32,995 --> 00:39:34,538 Di bawah pokok kelapa besar… 673 00:39:34,622 --> 00:39:35,539 Bukan, maksud saya… 674 00:39:35,623 --> 00:39:38,417 - Di tanah yang luas dan… - Mana? 675 00:39:38,501 --> 00:39:39,710 - Gebu! - Mana? 676 00:39:39,794 --> 00:39:41,253 - Tanahnya gebu. - Mana? 677 00:39:41,337 --> 00:39:42,797 - Sana! - Tunjuklah! 678 00:39:42,880 --> 00:39:45,591 - Jalan cukup luas untuk kita berdua. - Tak, sebab… 679 00:39:45,674 --> 00:39:48,511 - Tunjuklah dulu tempatnya! - Peningnya. 680 00:39:54,141 --> 00:39:56,060 Awak pasti nak pakai baju itu? 681 00:39:56,143 --> 00:39:57,561 Awak suka? 682 00:39:57,645 --> 00:40:00,147 Saya takut awak kena selaran matahari. 683 00:40:00,231 --> 00:40:03,526 Tak apa, elok juga dapat vitamin dari matahari. 684 00:40:03,609 --> 00:40:05,194 - Macam mana nak guna? - Ini? 685 00:40:06,028 --> 00:40:08,697 - Okey. - Okey, hala ke sini. 686 00:40:08,781 --> 00:40:11,325 - Okey, sudah. - Okey. 687 00:40:11,409 --> 00:40:12,743 - Aduh! - Hei! 688 00:40:15,121 --> 00:40:16,455 Saya nak menari! 689 00:40:16,539 --> 00:40:18,249 - Apa? - Ya. 690 00:40:19,792 --> 00:40:22,128 Aduh. 691 00:40:22,211 --> 00:40:23,838 Aduh… 692 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Aduh… 693 00:40:27,591 --> 00:40:29,385 Aduh! 694 00:40:36,142 --> 00:40:37,393 Gelek! 695 00:40:56,912 --> 00:40:57,872 Hei! 696 00:40:57,955 --> 00:41:00,082 Zuri! Awak tak apa-apa? 697 00:41:00,166 --> 00:41:01,417 Apa dah jadi? Hei! 698 00:41:14,597 --> 00:41:17,016 Mari beli kuih beras! 699 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Kuih beras baru masak! 700 00:41:19,810 --> 00:41:22,646 Saya dah cakap jangan berniaga. Tak sesuai dengan awak. 701 00:41:22,730 --> 00:41:25,983 Lebih baik awak jadi biarawati saja. 702 00:41:26,066 --> 00:41:28,027 Awak memang akan membujang sampai ke tua. 703 00:41:32,239 --> 00:41:33,407 Hei! 704 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 Apa kau cakap? 705 00:41:37,119 --> 00:41:38,996 Apa salahnya membujang sampai tua? 706 00:41:39,079 --> 00:41:40,206 Elok lagi daripada kau. 707 00:41:40,289 --> 00:41:42,082 Manusia tapi bau macam kambing! 708 00:41:42,166 --> 00:41:44,376 Tak pernah mandikah? Cuba mandi! 709 00:41:44,460 --> 00:41:46,879 Jangan tahu nak melantak saja. Pergi mandi! 710 00:41:46,962 --> 00:41:48,631 Cuba beradab sikit dengan orang! 711 00:41:51,217 --> 00:41:52,801 Jom, Beybeh. 712 00:41:55,221 --> 00:41:57,056 Awak pergilah dulu. 713 00:41:57,139 --> 00:41:58,307 Pergilah, Beybeh. 714 00:42:01,310 --> 00:42:02,353 Kuih beras! 715 00:42:07,191 --> 00:42:08,817 Rajin awak menyapu. 716 00:42:15,950 --> 00:42:17,243 - Andy! - Hei! 717 00:42:17,910 --> 00:42:19,495 - Zuri! - Ini untuk awak. 718 00:42:19,578 --> 00:42:21,539 Beybeh yang sepatutnya hantar. 719 00:42:21,622 --> 00:42:24,166 Tak apa. Saya pun tak ada buat apa-apa. 720 00:42:24,250 --> 00:42:25,376 Saya tak kisah. 721 00:42:27,002 --> 00:42:28,295 Biar saya letak di sini. 722 00:42:28,379 --> 00:42:29,922 - Duduklah. - Tak apa. 723 00:42:30,005 --> 00:42:31,173 Tak apa. 724 00:42:31,257 --> 00:42:32,341 Awak pasti? 725 00:42:32,424 --> 00:42:35,052 Tak, saya… 726 00:42:36,345 --> 00:42:37,763 Saya okey. 727 00:42:37,846 --> 00:42:39,014 Ada serangga merayap? 728 00:42:39,098 --> 00:42:40,224 Bukan! 729 00:42:40,307 --> 00:42:43,519 Mungkin baju saya saja. 730 00:42:43,602 --> 00:42:45,104 - Aduh! - Hei! 731 00:42:45,187 --> 00:42:46,939 Hei! Kamu berdua buat apa? 732 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Saya… 733 00:42:49,024 --> 00:42:50,693 Aduh! 734 00:42:52,319 --> 00:42:55,906 Ada benda tajam dalam baju saya. 735 00:42:55,990 --> 00:42:58,242 Ada serangga dalam baju saya tadi. Tapi… 736 00:42:58,325 --> 00:42:59,785 Dah tak ada! 737 00:42:59,868 --> 00:43:01,954 Awak okey? 738 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 - Biar saya duduk sekejap. - Silakan. 739 00:43:06,250 --> 00:43:07,251 Awak nak minum? 740 00:43:07,334 --> 00:43:08,294 - Apa? - Kopi? 741 00:43:08,377 --> 00:43:09,503 - Kopi? - Kopi. 742 00:43:09,587 --> 00:43:10,754 - Boleh juga. - Nak? 743 00:43:10,838 --> 00:43:11,797 - Ya. - Kopi? 744 00:43:11,880 --> 00:43:13,465 - Jom minum kopi. - Kopi? 745 00:43:15,259 --> 00:43:19,722 Tuan puan sekalian, padi kita kurang hasilnya 746 00:43:19,805 --> 00:43:21,223 kerana dimakan burung. 747 00:43:21,307 --> 00:43:24,226 Racun perosak pun masih belum sampai. 748 00:43:28,355 --> 00:43:33,861 Maaf mencelah, tapi saya rasa ada jalan penyelesaian sementara. 749 00:43:45,956 --> 00:43:47,916 Dah berhari-hari 750 00:43:48,000 --> 00:43:49,168 dia jadi orang-orang. 751 00:43:49,752 --> 00:43:51,378 Saya risaukan Zuri. 752 00:43:51,462 --> 00:43:53,422 Jom main dengan kami! 753 00:43:53,505 --> 00:43:56,342 Racun perosak dah sampai. Biar saya beritahu dia. 754 00:43:57,009 --> 00:43:59,219 - Hati-hati, Andy. - Cepat. 755 00:44:00,888 --> 00:44:02,640 Sudahlah, sudah. 756 00:44:02,723 --> 00:44:04,099 Jangan kacau dia lagi. 757 00:44:04,183 --> 00:44:05,517 Pergi sana. 758 00:44:06,101 --> 00:44:07,478 - Dah okey? - Ya. 759 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 - Aduh! - Awak tak apa-apa? 760 00:44:15,319 --> 00:44:16,320 Ya! 761 00:44:16,403 --> 00:44:17,780 Boleh jalan tak? 762 00:44:17,863 --> 00:44:19,281 Jom? 763 00:44:20,741 --> 00:44:22,284 - Nak berapa? - Satu saja. 764 00:44:22,951 --> 00:44:24,078 Biar saya ambil. 765 00:44:24,578 --> 00:44:26,288 - Terima kasih! - Nah, sayang! 766 00:44:26,830 --> 00:44:27,956 Buka mulut. 767 00:44:28,499 --> 00:44:29,625 Sayang? 768 00:44:30,751 --> 00:44:33,462 Kenapa awak geli sangat tengok pasangan kekasih? 769 00:44:34,630 --> 00:44:36,632 - Mereka akan berpisah nanti. - Hei! 770 00:44:36,715 --> 00:44:39,760 Cinta sejati takkan bertahan. 771 00:44:39,843 --> 00:44:44,181 Kalau ia dapat bertahan, tentu saya masih ada ayah. 772 00:44:44,264 --> 00:44:45,808 Tapi tak pun. 773 00:44:45,891 --> 00:44:48,310 Dia tinggalkan kami untuk orang ketiga. 774 00:44:49,311 --> 00:44:51,522 Saya dah lupa apa maknanya cinta. 775 00:44:53,565 --> 00:44:57,903 Apa pandangan awak tentang saya dan Andy? 776 00:44:59,571 --> 00:45:00,739 Sejujurnya, 777 00:45:00,823 --> 00:45:03,075 sekarang saya rasa awak baik orangnya. 778 00:45:03,659 --> 00:45:04,701 Tapi agak bengap… 779 00:45:05,661 --> 00:45:07,287 Kadang-kadang. 780 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 Tapi baik hati. 781 00:45:09,748 --> 00:45:14,461 Tapi saya masih tak pasti kalau awak akan jadi ibu atau isteri yang baik. 782 00:45:15,212 --> 00:45:18,340 Saya tak pasti tentang itu. 783 00:45:19,174 --> 00:45:20,426 Tapi yang pastinya, 784 00:45:20,509 --> 00:45:24,179 kalau kamu berdua ditakdirkan bersama, janganlah beranak. 785 00:45:26,640 --> 00:45:27,683 Tahu tak, Beybeh? 786 00:45:29,143 --> 00:45:31,770 Perempuan macam kita sangat bertuah 787 00:45:32,479 --> 00:45:35,983 kerana kita dapat lahirkan anak ke dunia ini. 788 00:45:36,066 --> 00:45:40,404 Anak-anak untuk disayangi 789 00:45:40,487 --> 00:45:42,865 yang juga menyayangi kita 790 00:45:42,948 --> 00:45:44,992 dan takkan tinggalkan kita. 791 00:45:45,075 --> 00:45:47,119 Ramai anak yang tinggalkan ibu bapa. 792 00:45:47,828 --> 00:45:49,329 Awak nak tinggalkan ibu awak? 793 00:45:49,413 --> 00:45:50,539 Taklah! 794 00:45:51,206 --> 00:45:53,333 Saya takkan tinggalkan ibu. 795 00:45:54,293 --> 00:45:56,295 Saya tak sanggup. 796 00:45:57,087 --> 00:46:00,591 Kalau saya pindah ke rumah sendiri pun, 797 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 saya akan jenguk dia setiap hari. 798 00:46:03,302 --> 00:46:05,137 Saya sayang ibu saya. 799 00:46:06,138 --> 00:46:09,933 Saya takkan tinggalkan dia atau lupakan dia macam ayah saya. 800 00:46:12,895 --> 00:46:14,271 Jiran-jiran semua! 801 00:46:14,354 --> 00:46:17,649 Jiran-jiran semua, ada orang baru datang! 802 00:46:17,733 --> 00:46:19,443 Orang baru? 803 00:46:23,363 --> 00:46:26,533 - Itu dia. - Terima kasih. 804 00:46:26,617 --> 00:46:29,077 Siapa yang datang? Tumpang lalu. 805 00:46:29,161 --> 00:46:30,329 Tumpang lalu. 806 00:46:30,412 --> 00:46:31,705 Tumpang lalu sekejap. 807 00:46:31,788 --> 00:46:33,248 - Cantik tempat ini. - Siapa… 808 00:46:35,209 --> 00:46:36,543 - Brian? - Dia kenal. 809 00:46:36,627 --> 00:46:37,628 Zuri? 810 00:46:41,048 --> 00:46:42,424 Awak buat apa di sini? 811 00:46:42,508 --> 00:46:43,467 Sampainya hati. 812 00:46:43,550 --> 00:46:47,137 Tak bolehkah tanya khabar dulu atau tanya macam mana perjalanan saya? 813 00:46:47,638 --> 00:46:49,389 Saya siap bawa ubat awak lagi. 814 00:46:49,473 --> 00:46:51,183 Krim awak pun saya bawa. 815 00:46:51,266 --> 00:46:53,644 Okey, cukuplah. 816 00:46:53,727 --> 00:46:55,395 Saya kenal dia. 817 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 Ya. 818 00:46:56,563 --> 00:46:59,066 Dia saudara saya. Bau-bau bacang. 819 00:46:59,149 --> 00:47:01,360 Dia datang jauh dari Manila. 820 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 Andy, ini Brian. 821 00:47:03,445 --> 00:47:04,613 Andy! 822 00:47:04,696 --> 00:47:05,781 Helo. 823 00:47:06,573 --> 00:47:08,242 Ini Mak Cik Mameng. 824 00:47:09,034 --> 00:47:10,494 - Ini Bri. - Mak Cik Mameng. 825 00:47:10,577 --> 00:47:13,455 - Zuri, ada nampak tak… - Apa? 826 00:47:13,539 --> 00:47:16,416 Ada sebab lain saya datang ke sini. 827 00:47:16,500 --> 00:47:17,543 Apa? 828 00:47:20,212 --> 00:47:22,214 Nampaknya dia suka wanita lebih tua. 829 00:47:24,049 --> 00:47:25,425 - Tumpang lalu. - Wah. 830 00:47:25,509 --> 00:47:28,512 Dia memang suka yang berusia. 831 00:47:28,595 --> 00:47:30,222 Saya? 832 00:47:30,305 --> 00:47:31,807 Tumpang lalu, mak cik. 833 00:47:42,526 --> 00:47:43,860 Selamat tengah hari, Beybeh. 834 00:47:44,361 --> 00:47:45,654 Saya Bri. 835 00:47:49,366 --> 00:47:51,285 Kita pernah jumpa di Manila. 836 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Ibu! 837 00:48:14,766 --> 00:48:15,684 Ibu! 838 00:48:15,767 --> 00:48:17,894 Apa dah jadi? Saya tak faham. 839 00:48:19,730 --> 00:48:21,106 Kenapa dengan dia? 840 00:48:21,189 --> 00:48:22,232 Apa? 841 00:48:23,775 --> 00:48:25,152 Hei, Brian! 842 00:48:25,902 --> 00:48:27,988 Awak sanggup datang dari jauh sebab Beybeh? 843 00:48:28,071 --> 00:48:29,489 Seriuslah? Beybeh? 844 00:48:30,198 --> 00:48:33,243 Saya suka Beybeh. Suka sangat. 845 00:48:33,327 --> 00:48:34,369 Di sini! 846 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 Awak dilamun cinta? 847 00:48:35,912 --> 00:48:38,498 Ya, Zuri. Saya pasti. 848 00:48:38,582 --> 00:48:40,626 Saya nak rebut peluang ini. 849 00:48:46,590 --> 00:48:48,717 Kenapa awak benci sangat cinta? 850 00:48:48,800 --> 00:48:50,927 Saya tak benci. Saya cuma tak peduli. 851 00:48:52,179 --> 00:48:54,222 Saya tak kisah. Itu saja. 852 00:48:54,765 --> 00:48:58,018 Saya rasa… Entahlah, saya cuma tak percaya cinta. 853 00:48:58,101 --> 00:48:59,436 Okey, tak apa. 854 00:48:59,519 --> 00:49:01,229 Terima saja kita berbeza pendapat. 855 00:49:01,313 --> 00:49:04,316 Ini daripada doktor awak, Zuri. 856 00:49:05,567 --> 00:49:06,568 Keputusan ujian awak. 857 00:49:22,626 --> 00:49:25,921 Keputusannya tak begitu baik. Saya mesti segerakan rancangan. 858 00:49:28,507 --> 00:49:29,508 Apa bunyi itu? 859 00:49:29,591 --> 00:49:31,468 Ayuh! Dah nak keluar! 860 00:49:31,551 --> 00:49:34,012 Sikit lagi! Ayuh! 861 00:49:36,014 --> 00:49:37,891 Teran! 862 00:49:37,974 --> 00:49:40,477 - Sikit lagi! - Ayuh! 863 00:49:40,560 --> 00:49:41,603 Hampir keluar! 864 00:49:45,148 --> 00:49:47,150 Hei! Saya nak beranaklah! 865 00:49:47,234 --> 00:49:48,902 - Dia nak beranak. - Ya! 866 00:49:48,985 --> 00:49:50,487 Teran! Satu, dua, tiga! 867 00:49:50,570 --> 00:49:52,280 Teran! 868 00:49:53,949 --> 00:49:55,117 Sikit lagi! 869 00:49:56,535 --> 00:49:57,828 Ambil alatan steril! 870 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Tolong ambil! 871 00:49:59,079 --> 00:50:00,163 Cepat! 872 00:50:00,247 --> 00:50:02,124 Ambil sekarang juga! 873 00:50:02,207 --> 00:50:03,166 Maaf, tumpang lalu. 874 00:50:03,250 --> 00:50:05,544 Cepat! Hulurkan sekarang! 875 00:50:07,295 --> 00:50:08,922 Okey, teran! Teran! 876 00:50:13,885 --> 00:50:14,928 Ini semua salah awak! 877 00:50:15,011 --> 00:50:16,012 Aduh, Cathy! 878 00:50:16,096 --> 00:50:18,932 Saya bukan Pablo. Tapi kalau ini membantu, tarik sajalah! 879 00:50:19,015 --> 00:50:20,058 Tarik lagi! 880 00:50:21,226 --> 00:50:24,146 Memang membantu! Tarik lagi! 881 00:50:24,229 --> 00:50:25,439 Teran! 882 00:50:31,278 --> 00:50:33,447 Sekali lagi! Satu, dua, tiga! 883 00:50:35,866 --> 00:50:37,993 - Itu dia! Dah keluar! - Dah keluar! 884 00:50:38,076 --> 00:50:40,036 - Hulurkan tuala! - Tuala! 885 00:50:40,120 --> 00:50:41,329 Nah. 886 00:50:41,872 --> 00:50:43,498 - Bagi saya. - Tolong bagi. 887 00:50:46,042 --> 00:50:47,544 Nah. 888 00:50:49,379 --> 00:50:51,798 Masih berdarah lagi. 889 00:50:52,841 --> 00:50:55,594 Baik-baik. 890 00:51:04,060 --> 00:51:05,061 Letak di situ. 891 00:51:07,397 --> 00:51:08,398 Nah. 892 00:51:10,567 --> 00:51:12,068 Awak sesuai jadi ibu. 893 00:51:19,618 --> 00:51:22,496 Nah, mak cik. 894 00:51:25,957 --> 00:51:27,542 Mak cik sesuai jadi nenek. 895 00:51:30,879 --> 00:51:32,631 Maksud awak, saya dah tua? 896 00:51:36,885 --> 00:51:38,512 Ya, memang betul pun. 897 00:51:39,221 --> 00:51:40,764 Nampak tak apa jadi malam tadi? 898 00:51:41,264 --> 00:51:44,976 Betapa bertuahnya kaum wanita. 899 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Itulah yang saya maksudkan. 900 00:51:46,686 --> 00:51:48,355 Hei, Zuri. 901 00:51:48,438 --> 00:51:49,773 Hei! 902 00:51:49,856 --> 00:51:52,859 Awak nampak sesuai mendukung bayi. 903 00:51:52,943 --> 00:51:54,903 Yakah, Andy? Awak nak tak? 904 00:51:54,986 --> 00:51:56,196 Nak apa? 905 00:52:00,325 --> 00:52:02,661 Maksud saya… 906 00:52:02,744 --> 00:52:05,664 awak nak tak saya main dengan anak Cathy? 907 00:52:06,540 --> 00:52:08,458 Ya, memang sesuai dengan awak. 908 00:52:33,733 --> 00:52:34,734 Bri! 909 00:52:37,946 --> 00:52:39,030 Andy? 910 00:52:39,489 --> 00:52:40,532 Oh, Zuri. 911 00:52:40,615 --> 00:52:43,535 Kalau nak potong kayu, 912 00:52:44,119 --> 00:52:46,079 kena guna sepenuh tenaga. 913 00:52:46,162 --> 00:52:48,373 Bayangkan ada perempuan yang awak suka. 914 00:52:48,456 --> 00:52:51,126 Saya rasa awak ada suka seseorang. 915 00:52:52,377 --> 00:52:55,463 Cuba bayangkan dia ketika awak potong kayu. 916 00:52:55,547 --> 00:52:57,340 Barulah bertambah semangat. 917 00:53:00,635 --> 00:53:01,595 Okey? 918 00:53:01,678 --> 00:53:03,013 Betul tak? 919 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Terima kasih, Andy. 920 00:53:04,306 --> 00:53:06,016 Zuri, biar saya tolong. 921 00:53:06,099 --> 00:53:08,059 Tak payahlah, Bri. Jom! 922 00:53:10,854 --> 00:53:11,938 Jumpa lagi! 923 00:53:13,106 --> 00:53:15,066 - Saya bagus, bukan? - Entah. 924 00:53:20,614 --> 00:53:21,781 Andy! 925 00:53:23,158 --> 00:53:24,451 Awak di sini rupanya. 926 00:53:27,245 --> 00:53:28,538 Apa itu? 927 00:53:32,918 --> 00:53:35,128 Rumah idaman saya. 928 00:53:35,211 --> 00:53:39,090 Satu hari nanti, saya akan bina di kampung syurga dunia ini. 929 00:53:40,550 --> 00:53:42,093 Sudah tentu, saya akan tinggal… 930 00:53:43,261 --> 00:53:44,471 dengan bakal isteri saya. 931 00:53:49,517 --> 00:53:51,978 Kampung ini memang syurga dunia. 932 00:53:52,062 --> 00:53:53,104 Sitio Halupi. 933 00:53:54,105 --> 00:53:56,066 Tapi ada juga kekurangannya. 934 00:53:58,610 --> 00:54:00,320 Kami bersyukur dengan apa yang ada. 935 00:54:01,613 --> 00:54:02,948 Banyak yang kurang di sini. 936 00:54:03,031 --> 00:54:07,410 Tapi kalau ada orang perlukan sesuatu, orang kampung sudi berkongsi rezeki. 937 00:54:08,620 --> 00:54:10,246 Seperti satu keluarga. 938 00:54:11,247 --> 00:54:12,499 Itu dah cukup bagi kami. 939 00:54:13,959 --> 00:54:15,460 Nak tahu tak, Andy? 940 00:54:17,295 --> 00:54:20,757 Hidup orang kampung Halupi boleh jadi lebih baik. 941 00:54:21,549 --> 00:54:24,135 Tapi saya rasa awak puas hati dengan hidup sekarang. 942 00:54:27,639 --> 00:54:33,520 Mungkin awak rasa dunia dah lupa tentang awak, 943 00:54:33,603 --> 00:54:34,604 kerana… 944 00:54:35,897 --> 00:54:38,733 awak tidak lagi menanam impian yang lebih besar. 945 00:54:41,403 --> 00:54:46,032 Dan kalau awak rasa penduduk kampung ini satu keluarga yang besar… 946 00:54:48,118 --> 00:54:49,703 hidup cukup makan saja tak cukup. 947 00:54:50,912 --> 00:54:54,207 Setiap keluarga… Apa jua jenis keluarga… 948 00:54:54,708 --> 00:54:56,292 berhak hidup senang. 949 00:54:58,962 --> 00:55:01,297 Jadi saya ada rancangan… 950 00:55:02,632 --> 00:55:04,926 yang akan membantu kampung ini. 951 00:55:08,805 --> 00:55:12,809 DEWAN SERBA GUNA SITIO HALUPI 952 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 Zuri? Apa semua ini? 953 00:55:27,907 --> 00:55:29,784 Mari beli kuih beras! 954 00:55:29,868 --> 00:55:30,910 Hai! 955 00:55:36,166 --> 00:55:40,211 Penghantaran istimewa untuk gadis istimewa. 956 00:55:43,673 --> 00:55:44,799 Itu bukan LoD. 957 00:55:45,550 --> 00:55:46,968 Apa? 958 00:55:47,052 --> 00:55:48,470 Bukan LoD? 959 00:55:49,095 --> 00:55:51,681 Maksud awak, bukan CoD? 960 00:55:51,765 --> 00:55:56,478 Bukan LoD maksudnya bukan cinta atas permintaan. 961 00:56:01,608 --> 00:56:03,109 Awak nak ke mana lagi? 962 00:56:08,406 --> 00:56:09,824 - Dah siap. - Ya? 963 00:56:09,908 --> 00:56:10,909 Ya. 964 00:56:11,576 --> 00:56:14,245 Akhirnya kita ada sambungan WI-FI yang lebih kuat! 965 00:56:48,696 --> 00:56:51,533 Kita akan adakan majlis 966 00:56:51,616 --> 00:56:55,787 untuk meraikan perasmian jambatan 967 00:56:55,870 --> 00:56:58,373 dari sini ke rantau tengah. 968 00:56:58,456 --> 00:57:02,043 Jambatan ini dibina oleh Syarikat Pembinaan MoliNapoles. 969 00:57:02,127 --> 00:57:05,547 - Hidup Kapten Zuri! - Hidup Kapten Zuri! 970 00:57:06,047 --> 00:57:10,218 Sekarang, kampung ini boleh dimajukan lagi. 971 00:57:10,301 --> 00:57:11,803 Bersyukur itu memang bagus. 972 00:57:12,554 --> 00:57:15,974 Tapi saya rasa tak salah kita cuba meningkatkan kualiti hidup. 973 00:57:16,057 --> 00:57:19,936 Mulai sekarang, dunia takkan lupa tentang Sitio Halupi! 974 00:57:34,451 --> 00:57:35,493 Cermin mata saya! 975 00:57:53,928 --> 00:57:55,597 Kamu pijak penyapu. 976 00:57:55,680 --> 00:57:57,140 - Tepi, Bri! - Maaf. 977 00:57:57,223 --> 00:57:59,392 - Tak apa! - Maaf. 978 00:57:59,476 --> 00:58:00,435 Tak apa. 979 00:58:00,518 --> 00:58:02,020 Sambunglah kerja awak. 980 00:58:02,103 --> 00:58:04,105 Saya cuma nak ambil penyapu. 981 00:58:05,148 --> 00:58:06,566 - Maaf. - Biar saya buat. 982 00:58:06,649 --> 00:58:08,109 Tak apa! 983 00:58:10,236 --> 00:58:11,154 Hei! 984 00:58:11,863 --> 00:58:16,159 Saya baru dapat e-mel berhubung permohonan kerja saya. 985 00:58:16,701 --> 00:58:18,786 Saya sangka permohonan saya tak dilayan. 986 00:58:18,870 --> 00:58:20,747 Awak mohon kerja, Andy? 987 00:58:21,789 --> 00:58:22,832 Bukan begitu. 988 00:58:22,916 --> 00:58:24,167 Saya cuba-cuba saja. 989 00:58:24,250 --> 00:58:26,753 Ini kali pertama kampung kita ada Internet laju. 990 00:58:26,836 --> 00:58:28,671 Hal kecil saja. 991 00:58:28,755 --> 00:58:31,758 Tapi yang lebih penting sekarang 992 00:58:31,841 --> 00:58:34,219 ialah niat awak untuk memikat sepupu saya. 993 00:58:34,302 --> 00:58:35,929 Ini hal yang sangat penting. 994 00:58:36,012 --> 00:58:38,973 Awak pula? Bila nak pikat Zuri? 995 00:58:39,057 --> 00:58:40,475 Ruben pun ada? 996 00:58:40,558 --> 00:58:42,185 Saya sangka awak tak ikut. 997 00:58:42,852 --> 00:58:47,440 Andy, dia datang dari jauh untuk menjalinkan semula hubungan yang terputus. 998 00:58:47,524 --> 00:58:50,568 Cinta seperti itu tak pernah pudar. 999 00:58:51,444 --> 00:58:54,864 Kekasih yang tak pernah lupa 1000 00:58:54,948 --> 00:58:57,951 dengan cinta yang sentiasa berpaut. 1001 00:58:59,035 --> 00:59:01,246 Jadi jangan lepaskan dia. 1002 00:59:01,329 --> 00:59:05,917 Kalau tidak, cinta yang akan tinggalkan awak. 1003 00:59:07,961 --> 00:59:10,880 Malam nanti, saya akan luahkan perasaan. 1004 00:59:10,964 --> 00:59:13,800 Macam mana, Andy? 1005 00:59:13,883 --> 00:59:15,635 Kita bincang sambil makan. 1006 00:59:16,469 --> 00:59:17,637 Jom. 1007 00:59:20,348 --> 00:59:21,766 Zuri! 1008 00:59:21,849 --> 00:59:23,393 Zuri! 1009 00:59:23,476 --> 00:59:26,062 Zuri, mari sini! Cepat! 1010 00:59:26,729 --> 00:59:27,772 Cepat! 1011 00:59:28,523 --> 00:59:29,816 Cepatlah! 1012 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 Lekas! 1013 00:59:38,783 --> 00:59:39,951 Mari sini! 1014 00:59:43,329 --> 00:59:44,497 Dekat lagi. 1015 00:59:56,843 --> 00:59:57,844 Wah! 1016 00:59:59,304 --> 01:00:03,391 Gadisku… Zuri Yolanda Soriano… 1017 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 Boleh saya bersenandung untuk awak malam ini? 1018 01:00:09,022 --> 01:00:11,024 - Cakaplah boleh! - Angguklah! 1019 01:00:35,214 --> 01:00:38,301 Insan untuk dicintai 1020 01:00:38,384 --> 01:00:41,471 Harus ada dalam hidup setiap insan 1021 01:00:41,554 --> 01:00:44,515 Insan untuk dicintai 1022 01:00:45,224 --> 01:00:48,061 Seperti kau dan aku 1023 01:00:48,144 --> 01:00:51,439 Yang saling menyayangi 1024 01:00:51,522 --> 01:00:55,526 Saling mencintai 1025 01:00:55,610 --> 01:00:59,113 Mencintai satu sama lain 1026 01:00:59,197 --> 01:01:02,033 Dengan cinta yang tulus 1027 01:01:06,871 --> 01:01:09,540 Kerana kau 1028 01:01:09,624 --> 01:01:13,044 Aku bahagia 1029 01:01:13,127 --> 01:01:16,422 Di samping 1030 01:01:16,506 --> 01:01:20,093 Cinta sejatimu 1031 01:01:20,176 --> 01:01:23,721 Aku lihat keindahan segalanya 1032 01:01:23,805 --> 01:01:26,224 Dalam dirimu 1033 01:01:27,016 --> 01:01:29,977 Dalam sinaran matamu 1034 01:01:30,061 --> 01:01:33,898 Di bibirmu yang manis 1035 01:01:33,981 --> 01:01:37,235 Dan pastinya jiwamu 1036 01:01:37,318 --> 01:01:40,571 Yang diselubungi 1037 01:01:40,655 --> 01:01:43,449 Tubuhmu yang menawan 1038 01:01:43,533 --> 01:01:48,621 Yang mempesona 1039 01:01:49,622 --> 01:01:54,001 Ya, Brian Soriano, saya izinkan awak pikat saya. 1040 01:01:54,836 --> 01:01:56,170 Bagus! 1041 01:01:58,756 --> 01:02:00,133 Okey! 1042 01:02:00,216 --> 01:02:02,135 Jadi hubungan kita bermula hari ini, 1043 01:02:02,218 --> 01:02:05,304 gadisku, Teresita Dela Resma, 1044 01:02:05,388 --> 01:02:06,889 suri hatiku, Beybeh. 1045 01:02:07,598 --> 01:02:10,977 Setiap hari, hingga kita disatukan nanti. 1046 01:02:14,522 --> 01:02:16,774 Zuri Yolanda Soriano, 1047 01:02:17,859 --> 01:02:21,028 sudikah awak terima cinta saya? 1048 01:02:21,112 --> 01:02:25,199 Bolehkah saya luahkan perasaan saya? 1049 01:02:25,742 --> 01:02:30,371 Sentiasa bersama awak saban hari sehingga awak setuju menjadi milik saya? 1050 01:02:34,667 --> 01:02:37,420 Terimalah, Zuri. 1051 01:02:42,717 --> 01:02:44,677 Cepatlah! Terimalah! 1052 01:02:45,928 --> 01:02:46,763 Cepat! 1053 01:02:49,098 --> 01:02:50,600 Baik, Andy. 1054 01:02:50,683 --> 01:02:52,226 Berjaya! 1055 01:02:52,310 --> 01:02:53,269 Ya Tuhan! 1056 01:02:53,352 --> 01:02:54,937 Seronoknya! 1057 01:02:55,021 --> 01:02:57,523 Terima kasih! 1058 01:02:57,607 --> 01:03:00,693 Saya tumpang gembira! 1059 01:03:00,777 --> 01:03:01,736 Ibu! 1060 01:03:01,819 --> 01:03:02,779 Apa? 1061 01:03:02,862 --> 01:03:04,405 Seluar dalam ibu! 1062 01:03:04,489 --> 01:03:05,615 Apa? 1063 01:03:05,698 --> 01:03:06,699 Seluar dalam ibu! 1064 01:03:06,783 --> 01:03:08,576 Seluar dalam apa? 1065 01:03:08,659 --> 01:03:10,119 Alamak! Seluar dalam ibu! 1066 01:03:10,203 --> 01:03:11,621 Maaflah, seluar ini longgar. 1067 01:03:11,704 --> 01:03:13,664 Getahnya dah longgar. 1068 01:03:13,748 --> 01:03:16,751 - Tolonglah ibu. - Aduhai, ibu. Buat malu saja. 1069 01:03:16,834 --> 01:03:18,461 Getahnya dah longgar. 1070 01:03:19,754 --> 01:03:21,005 Patutlah sejuk. 1071 01:03:21,088 --> 01:03:22,131 Jom balik. 1072 01:03:22,215 --> 01:03:23,174 Jumpa lagi. 1073 01:03:23,257 --> 01:03:25,176 Jangan lupa sapu bedak ke badan dia. 1074 01:03:25,259 --> 01:03:27,887 - Dia main seharian. Jumpa lagi, Frank! - Jumpa lagi! 1075 01:03:31,432 --> 01:03:32,934 Mak cik. 1076 01:03:37,563 --> 01:03:39,690 - Kenapa? - Tak ada apa-apa. 1077 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 Saya cuma senang hati. 1078 01:03:41,025 --> 01:03:42,360 Saya suka melihat awak 1079 01:03:42,443 --> 01:03:45,780 bekerja sambil menjaga budak. 1080 01:03:47,281 --> 01:03:48,950 Awak akan jadi ibu yang baik. 1081 01:03:50,535 --> 01:03:52,370 - Betulkah? - Mestilah! 1082 01:03:53,329 --> 01:03:54,872 Aduhai. 1083 01:03:54,956 --> 01:03:58,668 Kalau awak dan Andy betul-betul kahwin nanti, 1084 01:03:59,293 --> 01:04:03,130 sayalah mak cik yang paling bahagia di dunia! 1085 01:04:03,840 --> 01:04:04,799 Sangat bahagia. 1086 01:04:08,636 --> 01:04:10,137 Aduhai. 1087 01:04:19,355 --> 01:04:20,648 - Mak cik. - Ya? 1088 01:04:21,190 --> 01:04:22,984 Saya nak tanya sesuatu. 1089 01:04:25,903 --> 01:04:28,906 Macam mana Andy hilang ingatan? 1090 01:04:32,785 --> 01:04:36,372 Sejujurnya, saya pun tak tahu sangat ceritanya. 1091 01:04:37,748 --> 01:04:41,085 Saya cuma tahu selepas dia pulang dari Sepanyol, 1092 01:04:42,003 --> 01:04:43,462 dia kemalangan. 1093 01:04:44,171 --> 01:04:48,342 Jadi biarpun serba kekurangan, 1094 01:04:48,426 --> 01:04:50,386 saya cuba merawat dia. 1095 01:04:52,263 --> 01:04:53,848 Dia asyik menangis. 1096 01:04:53,931 --> 01:04:57,226 Dia kata tiada harapan untuk orang macam dia. 1097 01:04:57,852 --> 01:05:00,146 Dalam cinta dan kehidupan. 1098 01:05:02,732 --> 01:05:03,858 Sehinggalah… 1099 01:05:06,569 --> 01:05:08,321 awak datang! 1100 01:05:08,863 --> 01:05:10,531 Sungguh! 1101 01:05:11,240 --> 01:05:13,534 Apabila awak muncul, saya rasa macam… 1102 01:05:15,036 --> 01:05:17,872 Andy yang lama kembali. Andy sebelum ke luar negara. 1103 01:05:18,664 --> 01:05:22,668 Andy sebelum dia kemalangan. 1104 01:05:24,003 --> 01:05:26,797 Andy dulu yang masih ada cita-cita. 1105 01:05:28,925 --> 01:05:32,386 Andy dulu yang tak pernah putus asa tak kira betapa sukar hidupnya. 1106 01:05:35,222 --> 01:05:38,643 Andy lama kembali apabila awak kembali. 1107 01:05:40,978 --> 01:05:42,063 Terima kasih. 1108 01:05:45,316 --> 01:05:46,484 Terima kasih banyak! 1109 01:05:49,028 --> 01:05:51,656 Aduhai, saya menangis lagi. 1110 01:05:51,739 --> 01:05:53,991 Saya menangis kerana terlalu gembira. 1111 01:05:55,868 --> 01:05:57,828 Terima kasih, Zuri. 1112 01:05:59,497 --> 01:06:00,831 Terima kasih banyak. 1113 01:06:07,129 --> 01:06:09,799 Nanti. Dia bersenandung 1114 01:06:10,341 --> 01:06:13,511 hanya untuk meluahkan perasaan kepada awak? 1115 01:06:13,594 --> 01:06:16,555 Ya, betul. Lama sungguh saya tunggu. 1116 01:06:17,223 --> 01:06:19,934 Saya tak tahu kenapa awak geram. 1117 01:06:20,017 --> 01:06:22,395 Sebab awak terpaksa menunggu lama 1118 01:06:23,187 --> 01:06:26,315 atau sebab awak terlalu cepat jatuh cinta 1119 01:06:26,399 --> 01:06:27,900 walaupun awak cuba nafikan. 1120 01:06:27,984 --> 01:06:30,027 Mana ada! Awak merepek apa? 1121 01:06:31,570 --> 01:06:33,990 Greg, saya rasa bersalah. 1122 01:06:35,574 --> 01:06:37,785 Saya rasa bersalah sangat. 1123 01:06:37,868 --> 01:06:41,038 Kalau begitu, pulanglah ke Manila dan jumpa doktor awak. 1124 01:06:41,122 --> 01:06:43,332 Teruskan makan ubat. 1125 01:06:43,457 --> 01:06:46,335 Saya akan segerakan rancangan saya. Okey? 1126 01:06:46,419 --> 01:06:49,630 Lagipun dia dah mula pikat saya. 1127 01:06:49,714 --> 01:06:52,633 Lagi senanglah rancangan saya nak berjaya. 1128 01:06:52,717 --> 01:06:54,969 Jadi awak nak tipu dia lagi? 1129 01:06:55,052 --> 01:06:57,596 Kalau awak lelaki, 1130 01:06:57,680 --> 01:07:00,433 dah lama saya bantai awak! Serius! 1131 01:07:00,516 --> 01:07:02,226 Dah terlambat. Saya jauh di sini. 1132 01:07:02,768 --> 01:07:04,103 Awak tahu cakap besar saja. 1133 01:07:04,979 --> 01:07:06,063 Sudahlah. Letak dulu. 1134 01:07:07,148 --> 01:07:09,608 Andy! 1135 01:07:09,692 --> 01:07:12,236 Nasib baik awak datang. Boleh tolong saya? 1136 01:07:12,319 --> 01:07:14,280 - Okey, apa… - Tolong… 1137 01:07:14,905 --> 01:07:16,073 Cangkuk coli saya… 1138 01:07:17,199 --> 01:07:19,410 - Okey. - Saya tak dapat pasang. 1139 01:07:20,619 --> 01:07:21,620 Cuba awak tengok. 1140 01:07:21,704 --> 01:07:23,164 - Oh. - Tengoklah. 1141 01:07:24,123 --> 01:07:25,666 - Ini? - Ya. 1142 01:07:25,750 --> 01:07:28,085 - Pasang cangkuknya? - Ya. 1143 01:07:28,169 --> 01:07:30,337 Saya nak ia lurus. 1144 01:07:30,421 --> 01:07:31,547 Tolong. 1145 01:07:31,630 --> 01:07:33,132 Nah. 1146 01:07:35,384 --> 01:07:37,386 - Andy! - Apa dia? 1147 01:07:37,470 --> 01:07:39,263 Saya baru teringat benda lucu. 1148 01:07:40,514 --> 01:07:43,100 Awak tahu tak dalam bahasa Tagalog kuno, 1149 01:07:43,184 --> 01:07:44,894 - coli dipanggil… - Apa? 1150 01:07:46,270 --> 01:07:48,105 "Pemegang buah dada." 1151 01:07:50,191 --> 01:07:53,319 Saya tak tahu pun. Biar saya tolong pasang. 1152 01:07:53,402 --> 01:07:55,446 - Awak nak pegang? - Apa? 1153 01:08:01,660 --> 01:08:04,622 Awak nak masuk ke bilik saya? Kita berdua saja. 1154 01:08:05,748 --> 01:08:06,749 Okey. 1155 01:08:09,085 --> 01:08:10,086 Okey. 1156 01:08:18,385 --> 01:08:20,387 Kita berdua saja di rumah hari ini. 1157 01:08:20,471 --> 01:08:26,018 Mak Cik Mameng, Beybeh dan Bri 1158 01:08:26,102 --> 01:08:28,729 pergi merawat Ruben sebab dia terseliuh. 1159 01:08:34,652 --> 01:08:36,278 - Awak dah sedia? - Dah lama sedia. 1160 01:08:44,745 --> 01:08:46,539 Jadi awak suka buat dalam terang. 1161 01:09:07,726 --> 01:09:09,812 Ini semua saya, Andy? 1162 01:09:12,314 --> 01:09:13,357 Banyaknya! 1163 01:09:17,278 --> 01:09:18,612 Banyak sungguh! 1164 01:09:18,696 --> 01:09:20,156 Zuri… 1165 01:09:24,243 --> 01:09:26,036 Walaupun otak saya tak ingat… 1166 01:09:27,913 --> 01:09:29,582 tapi hati saya ingat. 1167 01:09:34,003 --> 01:09:35,796 Biar saya buktikan kepada awak 1168 01:09:37,423 --> 01:09:41,594 yang saya layak menjadi suami dan kekasih awak. 1169 01:09:42,803 --> 01:09:44,638 Dan bapa kepada anak-anak awak. 1170 01:09:48,893 --> 01:09:52,354 Saya boleh perbaiki diri. Saya akan cari kerja dan berubah. 1171 01:09:52,438 --> 01:09:56,483 Saya akan berusaha untuk buktikan yang sayalah… 1172 01:10:04,450 --> 01:10:06,452 Zuri! 1173 01:10:07,369 --> 01:10:08,662 Zuri, terima kasih. 1174 01:10:09,455 --> 01:10:10,831 Untuk ciuman itu. 1175 01:10:10,915 --> 01:10:12,708 Tapi saya takkan ambil kesempatan. 1176 01:10:12,791 --> 01:10:14,543 Saya tak nak sebab… 1177 01:10:14,627 --> 01:10:17,171 - Hubungan kita belum rasmi… - Dah rasmi. 1178 01:10:17,630 --> 01:10:18,589 Betulkah? 1179 01:10:18,672 --> 01:10:19,798 - Ya. - Betul? 1180 01:10:19,882 --> 01:10:21,717 - Awak teman wanita saya? - Ya! 1181 01:10:21,800 --> 01:10:23,010 Terima kasih! 1182 01:10:23,093 --> 01:10:24,762 Terima kasih! 1183 01:10:24,845 --> 01:10:25,888 Terima kasih, Zuri! 1184 01:10:25,971 --> 01:10:28,432 Jangan risau, saya akan buktikan setiap hari 1185 01:10:28,515 --> 01:10:31,143 sayalah lelaki terbaik untuk awak. 1186 01:10:31,227 --> 01:10:33,229 Tunggu di sini sekejap. Tunggu, ya? 1187 01:10:33,312 --> 01:10:35,105 Saya nak ambil barang sekejap. 1188 01:10:57,461 --> 01:10:58,462 Nah. 1189 01:10:59,713 --> 01:11:03,008 Maaf, ini saja yang sempat saya sediakan… 1190 01:11:04,218 --> 01:11:07,554 untuk janji temu pertama kita. 1191 01:11:07,972 --> 01:11:09,098 Tak apa. 1192 01:11:10,057 --> 01:11:11,976 Comel juga sebenarnya. 1193 01:11:12,601 --> 01:11:18,107 Cara yang comel untuk meraikan pembatalan perpisahan kita. 1194 01:11:18,983 --> 01:11:19,984 Batal perpisahan? 1195 01:11:20,526 --> 01:11:21,568 Batal perpisahan! 1196 01:11:22,111 --> 01:11:24,154 Maksudnya kita bukan lagi 1197 01:11:24,238 --> 01:11:26,949 bekas kekasih sebab kita bersama semula. 1198 01:11:36,709 --> 01:11:38,043 Untuk bekas kekasih 1199 01:11:39,128 --> 01:11:42,172 yang bukan lagi bekas kekasih saya kerana… 1200 01:11:43,048 --> 01:11:44,383 dia batalkan perpisahan. 1201 01:12:00,190 --> 01:12:03,193 Ini lakaran pertama awak yang saya buat. 1202 01:12:03,986 --> 01:12:07,448 Walaupun saya tak tahu ini wajah siapa, 1203 01:12:07,531 --> 01:12:10,868 saya tahu dia penting 1204 01:12:10,951 --> 01:12:13,078 dan istimewa bagi saya. 1205 01:12:15,414 --> 01:12:17,624 Saya masih ingat mimpi saya. 1206 01:12:19,626 --> 01:12:21,712 Dalam mimpi saya, semuanya kabur 1207 01:12:23,589 --> 01:12:24,882 kecuali muka awak. 1208 01:12:27,801 --> 01:12:30,763 - Saya boleh nampak dengan jelas. - Nanti! 1209 01:12:30,846 --> 01:12:33,265 - Awak di Sepanyol? - Sayang. 1210 01:12:33,349 --> 01:12:35,642 Penerbangannya tiba-tiba saja! 1211 01:12:36,185 --> 01:12:39,313 Dan telefon saya dirampas! 1212 01:12:39,396 --> 01:12:40,814 Okey, tak apalah. 1213 01:12:41,648 --> 01:12:44,693 Alang-alang awak dah di sana, kita berpisah saja. 1214 01:12:48,280 --> 01:12:50,032 Awak banyak bercakap. 1215 01:12:50,115 --> 01:12:52,826 Tapi saya tak ingat apa awak cakap dalam mimpi itu. 1216 01:12:54,787 --> 01:12:57,206 Kemudian saya bermimpi lagi. 1217 01:12:59,291 --> 01:13:02,544 Dalam mimpi itu, saya nampak banyak surat dan poskad. 1218 01:13:04,755 --> 01:13:07,174 Tapi dalam mimpi itu pun, 1219 01:13:07,257 --> 01:13:09,593 saya cuma ingat muka awak. 1220 01:13:11,720 --> 01:13:12,930 Awak tersenyum. 1221 01:13:14,348 --> 01:13:16,433 Saya rasa semua itu surat saya untuk awak. 1222 01:13:17,810 --> 01:13:21,021 Ada satu lagi mimpi, tapi ia agak berbeza. 1223 01:13:21,105 --> 01:13:23,315 Saya pegang telefon bimbit saya 1224 01:13:23,399 --> 01:13:25,109 sambil berlari… 1225 01:13:26,735 --> 01:13:28,612 tapi saya masih terbayang muka awak. 1226 01:13:31,240 --> 01:13:32,908 Kemudian pandangan saya jadi gelap. 1227 01:13:36,995 --> 01:13:39,790 Tapi dalam gelap pun, saya nampak muka awak. 1228 01:13:44,086 --> 01:13:46,463 Itu satu-satunya cahaya yang saya nampak. 1229 01:13:55,973 --> 01:13:57,891 Nanti, saya teringat sesuatu… 1230 01:14:09,403 --> 01:14:10,404 Zuri! 1231 01:14:16,869 --> 01:14:17,870 Zuri! 1232 01:14:17,953 --> 01:14:19,413 Kenapa, Zuri? 1233 01:14:32,885 --> 01:14:36,096 Awak kemalangan sebab saya cakap nak berpisah… 1234 01:14:38,307 --> 01:14:39,516 dalam panggilan video. 1235 01:14:41,685 --> 01:14:42,895 Kemudian… 1236 01:14:44,813 --> 01:14:49,109 saya bakar semua surat dan poskad daripada awak. 1237 01:14:51,445 --> 01:14:53,989 Saya sekat nombor awak sebab tak mahu dihubungi. 1238 01:14:54,072 --> 01:14:56,909 Cerita awak mengingatkan saya tentang semua itu. 1239 01:14:59,786 --> 01:15:00,829 Apa? 1240 01:15:04,291 --> 01:15:07,377 Awak kata 1241 01:15:08,420 --> 01:15:11,173 awak teruja… 1242 01:15:12,508 --> 01:15:15,052 nak pergi jumpa saya, 1243 01:15:15,135 --> 01:15:18,972 pada hari itulah awak kemalangan. 1244 01:15:21,600 --> 01:15:26,271 Tentu awak dalam perjalanan pulang untuk jumpa saya. 1245 01:15:26,355 --> 01:15:28,357 Kemudian awak dilanggar kereta. 1246 01:15:28,941 --> 01:15:30,776 Andy, kalau bukan sebab saya… 1247 01:15:33,612 --> 01:15:35,822 hidup awak mungkin lebih baik sekarang. 1248 01:15:45,040 --> 01:15:48,252 Saya tak peduli tentang itu lagi, Zuri. 1249 01:15:49,545 --> 01:15:52,422 Yang penting ialah masa sekarang. 1250 01:15:52,506 --> 01:15:54,383 Awak dan saya! 1251 01:15:54,967 --> 01:15:58,512 Takdir menyatukan kita semula. 1252 01:15:58,595 --> 01:16:01,056 - Ini peluang kedua kita! - Andy. 1253 01:16:02,599 --> 01:16:04,101 Saya ada penyakit langka. 1254 01:16:06,770 --> 01:16:10,399 Sel-sel ovum saya mati pada kadar yang membimbangkan. 1255 01:16:11,942 --> 01:16:13,443 Saya datang ke sini kerana… 1256 01:16:15,362 --> 01:16:16,905 saya mahu hamil. 1257 01:16:21,285 --> 01:16:23,537 Sekarang awak dah tahu, awak boleh tolong saya. 1258 01:16:23,620 --> 01:16:24,955 Walaupun untuk semalam saja. 1259 01:16:27,082 --> 01:16:28,375 Buntingkan saya. 1260 01:16:31,795 --> 01:16:32,879 Semalam saja. 1261 01:16:33,380 --> 01:16:34,464 Okey? 1262 01:16:35,966 --> 01:16:37,384 Buntingkan saya. 1263 01:16:39,761 --> 01:16:41,763 Awak tak perlu sara kami. 1264 01:16:42,264 --> 01:16:43,640 Tak perlu. 1265 01:16:43,724 --> 01:16:45,267 Saya boleh sara hidup kami. 1266 01:16:45,350 --> 01:16:49,021 Saya tak rancang pun untuk kita bersama semula. 1267 01:16:49,980 --> 01:16:53,317 Saya tak mahu kita berdua saling jatuh cinta lagi. 1268 01:16:53,400 --> 01:16:56,486 Saya cuma mahu awak hamilkan saya. Boleh? 1269 01:17:04,369 --> 01:17:07,039 Awak teringatkan saya 1270 01:17:07,122 --> 01:17:08,749 sebab masalah rahim awak? 1271 01:17:16,131 --> 01:17:17,633 Maksud awak… 1272 01:17:19,676 --> 01:17:21,470 sepanjang waktu awak di sini… 1273 01:17:26,516 --> 01:17:28,935 - Jadi awak tak pernah sayang saya? - Andy… 1274 01:17:33,523 --> 01:17:36,777 Semua orang yang mengaku sayang saya tinggalkan saya. 1275 01:17:38,195 --> 01:17:40,072 Semuanya cakap begitu! 1276 01:17:40,155 --> 01:17:42,741 Jadi hati saya dah hancur. Hancur! 1277 01:17:42,824 --> 01:17:45,410 Saya tak percaya cinta lagi. Saya cuma perlukan anak. 1278 01:17:46,203 --> 01:17:47,913 Saya cuma perlukan anak. 1279 01:17:48,455 --> 01:17:50,999 Anak yang akan jaga saya, 1280 01:17:51,083 --> 01:17:53,377 yang saya boleh jaga dan takkan tinggalkan saya! 1281 01:17:53,460 --> 01:17:54,586 Saya perlukan anak! 1282 01:17:54,670 --> 01:17:56,338 Saya cuma perlukan anak, Andy. 1283 01:18:09,726 --> 01:18:10,811 Saya harap… 1284 01:18:12,270 --> 01:18:14,815 suatu hari nanti, anak awak akan bangga dengan awak. 1285 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Bangga dengan ibunya yang hancurkan hati orang lain. 1286 01:18:25,158 --> 01:18:27,577 Ibu yang tak pandai menyayangi orang lain. 1287 01:18:32,874 --> 01:18:34,876 Awak tahu kenapa awak tak mampu mencintai? 1288 01:18:36,837 --> 01:18:37,921 Tahu tak sebabnya? 1289 01:18:39,047 --> 01:18:41,007 Sebab awak terlalu takut untuk mencuba. 1290 01:18:48,557 --> 01:18:51,143 Saya harap awak takkan pernah rasa apa yang saya rasa. 1291 01:18:53,228 --> 01:18:56,273 Takkan lupa nikmatnya cinta. 1292 01:20:34,371 --> 01:20:38,083 SELAMAT DATANG KE SITIO HALUPI 1293 01:21:22,335 --> 01:21:24,004 Sudahlah. 1294 01:21:24,087 --> 01:21:25,922 Sudah, cukup! 1295 01:21:27,173 --> 01:21:30,218 Cukuplah… 1296 01:21:31,428 --> 01:21:33,471 - Cukup… - Mak cik… 1297 01:21:42,480 --> 01:21:44,649 Nampaknya… 1298 01:21:44,733 --> 01:21:49,654 keadaan awak dah hampir ke tahap kelemahan ovari pramatang. 1299 01:21:49,738 --> 01:21:52,824 Lebih kurang macam putus haid awal. 1300 01:21:52,908 --> 01:21:55,827 Sebab itulah awak asyik mengalami… 1301 01:21:56,703 --> 01:22:00,665 kekeringan faraj, emosi tak menentu dan… 1302 01:22:01,666 --> 01:22:02,626 itu. 1303 01:22:06,504 --> 01:22:09,633 Mujurlah awak dah bekukan sel-sel ovum awak! 1304 01:22:09,716 --> 01:22:11,468 Akhirnya! 1305 01:22:12,802 --> 01:22:17,098 Ada hikmahnya awak pergi ke Sitio Halupi. 1306 01:22:20,685 --> 01:22:21,811 Mungkin. 1307 01:22:23,396 --> 01:22:25,106 Nampaknya… 1308 01:22:25,190 --> 01:22:29,444 wanita yang bekukan sel ovumnya juga amat dingin hatinya. 1309 01:22:29,527 --> 01:22:31,613 Kalau ada lagi yang beku, 1310 01:22:31,696 --> 01:22:33,573 awak akan buat Elsa rasa tergugat. 1311 01:22:33,657 --> 01:22:35,283 Itu agak melampau, doktor. 1312 01:22:35,367 --> 01:22:36,660 Maaf. 1313 01:22:36,743 --> 01:22:38,703 Jenaka saya tak kena kebelakangan ini. 1314 01:22:38,787 --> 01:22:41,289 Entahlah, mungkin sebab kostum saya. 1315 01:22:42,207 --> 01:22:46,753 Macam mana dengan keinginan awak untuk mempunyai anak sendiri? 1316 01:22:46,836 --> 01:22:47,963 Awak dah lupakan? 1317 01:22:48,046 --> 01:22:49,214 Tidak, doktor. 1318 01:22:50,048 --> 01:22:53,385 Saya akan teruskan apabila saya sedia untuk ada anak. 1319 01:22:54,260 --> 01:22:57,097 Baguslah. 1320 01:22:57,180 --> 01:23:00,183 Mari kita raikan kedinginan awak! 1321 01:23:01,226 --> 01:23:04,729 Dengan… aiskrim batang! 1322 01:23:04,813 --> 01:23:06,606 Terima kasih, doktor. 1323 01:23:06,690 --> 01:23:08,233 Saya ada dua! 1324 01:23:08,316 --> 01:23:10,318 Saya simpan di sebelah sel ovum awak. 1325 01:23:10,402 --> 01:23:11,945 Apa, doktor? 1326 01:23:15,615 --> 01:23:16,992 Selamat Hari Halloween. 1327 01:23:21,830 --> 01:23:22,872 Ya, encik. 1328 01:23:23,415 --> 01:23:26,084 Ya, kami dah terima bayaran. 1329 01:23:26,960 --> 01:23:29,963 Encik, macam mana dengan pembinaan jambatan itu? 1330 01:23:32,173 --> 01:23:33,216 Okey. 1331 01:23:34,134 --> 01:23:35,260 Ya. 1332 01:23:35,343 --> 01:23:40,265 Biar saya semak jadualnya dan hubungi awak semula nanti. 1333 01:23:41,683 --> 01:23:43,143 Okey, terima kasih. 1334 01:23:46,730 --> 01:23:50,150 Zuri, awak pasti awak boleh kerja? 1335 01:23:50,233 --> 01:23:52,610 - Ya. - Tak ada apa-apa gejala? 1336 01:23:52,694 --> 01:23:55,405 Setakat gejala saja, saya boleh tahan. 1337 01:23:55,488 --> 01:23:57,991 Itulah Zuri yang saya kenal! 1338 01:23:58,074 --> 01:24:00,785 Awak akan jadi ibu pembaptisan anak saya bulan depan. 1339 01:24:00,869 --> 01:24:03,705 Apa kata saya bantai awak saja? 1340 01:24:03,788 --> 01:24:05,457 - Hei! - Gurau saja! 1341 01:24:05,540 --> 01:24:07,042 - Saya gurau. - Sampai hati. 1342 01:24:07,125 --> 01:24:08,209 Saya berseloroh saja. 1343 01:24:09,586 --> 01:24:11,421 Zuri, saya cuma nak ingatkan 1344 01:24:11,504 --> 01:24:13,465 tentang majlis pecah tanah bulan depan. 1345 01:24:14,215 --> 01:24:18,303 Alamak, nampaknya sama waktu dengan pembaptisan anak saya? 1346 01:24:18,803 --> 01:24:21,473 Kalau awak tak dapat datang… 1347 01:24:21,556 --> 01:24:22,974 Zuri? 1348 01:24:23,058 --> 01:24:26,061 Paling kurang pun, luluskan cuti jaga isteri saya bersalin. 1349 01:24:30,065 --> 01:24:31,316 Awak memang sukar diduga. 1350 01:24:31,399 --> 01:24:32,567 Awak boleh cuti. 1351 01:24:34,402 --> 01:24:35,445 Jomlah. 1352 01:25:04,140 --> 01:25:08,728 Bagi pihak dermawan kita, Datuk Bandar Leonora Teresa, 1353 01:25:10,563 --> 01:25:13,942 saya, Kapten Nonits Bascunias, 1354 01:25:14,025 --> 01:25:17,028 mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan 1355 01:25:17,112 --> 01:25:20,907 kepada Encik Tolits Moli-Napoles. 1356 01:25:20,990 --> 01:25:25,286 Di tapak ini, jambatan ke Sitio Halupi akan dibina! 1357 01:25:30,834 --> 01:25:33,628 Kami juga ingin mengucapkan terima kasih 1358 01:25:34,420 --> 01:25:37,048 kepada Cik Zuri Yolanda Soriano 1359 01:25:37,757 --> 01:25:38,842 dan juga Movex. 1360 01:25:39,467 --> 01:25:42,971 Tanpa dia, projek ini takkan wujud. 1361 01:25:54,983 --> 01:25:56,442 Saya nak jumpa Beybeh sekejap. 1362 01:25:57,902 --> 01:26:00,029 Pergilah. 1363 01:26:13,585 --> 01:26:14,586 Beybeh, 1364 01:26:15,420 --> 01:26:19,090 hanya awak di fikiran saya siang dan malam. 1365 01:26:21,342 --> 01:26:22,844 - Saya mimpikan awak. - Hei. 1366 01:26:22,927 --> 01:26:24,429 Jangan guna lagu itu! 1367 01:26:24,929 --> 01:26:26,347 Itu taktik lapuk. 1368 01:26:26,431 --> 01:26:28,099 Tapi sungguh, Beybeh, 1369 01:26:28,725 --> 01:26:30,310 saya harap awak akan terus 1370 01:26:31,060 --> 01:26:34,272 izinkan saya memikat awak. 1371 01:26:35,356 --> 01:26:37,692 Apabila jambatan ini siap, 1372 01:26:38,776 --> 01:26:40,695 saya akan datang setiap hari. 1373 01:26:41,738 --> 01:26:45,116 Saya takkan berhenti sehingga kita bersama akhirnya. 1374 01:26:48,786 --> 01:26:49,829 Jangan merepeklah. 1375 01:26:53,082 --> 01:26:54,167 Awak dah makan? 1376 01:26:54,709 --> 01:26:57,962 Mungkin kita boleh makan di jamuan. 1377 01:26:58,046 --> 01:26:59,088 Okey. 1378 01:26:59,881 --> 01:27:01,049 Mana tempatnya? 1379 01:27:01,132 --> 01:27:03,218 Ibu, jom makan dengan kami. 1380 01:27:03,301 --> 01:27:04,677 Saya temankan. 1381 01:27:37,585 --> 01:27:38,795 Awak nampak lain. 1382 01:27:41,130 --> 01:27:42,423 Lain sikit saja. 1383 01:27:45,343 --> 01:27:47,387 Banyak yang berubah bagi saya, Andy. 1384 01:27:52,725 --> 01:27:58,856 Saya nak jumpa jurutera-jurutera En. Tolits. 1385 01:27:58,940 --> 01:28:00,108 Awak nak ikut? 1386 01:28:02,151 --> 01:28:04,320 Tak apa. Saya kena kemas barang. 1387 01:28:06,823 --> 01:28:08,324 Awak nak ke mana? 1388 01:28:09,242 --> 01:28:10,743 Ke… 1389 01:28:11,286 --> 01:28:12,287 Ke Jerman. 1390 01:28:12,370 --> 01:28:15,957 Saya dapat kerja menanam gandum di sana. 1391 01:28:22,505 --> 01:28:23,923 Patutlah. 1392 01:28:24,007 --> 01:28:28,094 Mak Cik Mameng ada cakap awak banyak mohon kerja. 1393 01:28:30,972 --> 01:28:32,223 Bila awak pergi? 1394 01:28:36,811 --> 01:28:38,521 Saya akan bertolak dari sini esok. 1395 01:28:40,106 --> 01:28:42,150 Tapi saya akan ke Jerman tiga minggu lagi. 1396 01:28:50,950 --> 01:28:52,035 Semoga berjaya! 1397 01:28:53,036 --> 01:28:56,414 Awak akan belajar bahasa baru. 1398 01:28:58,624 --> 01:29:00,168 Saya dah tahu sikit-sikit. 1399 01:29:01,127 --> 01:29:02,628 Bahasa Jerman. 1400 01:29:04,714 --> 01:29:05,965 Auf Wiedersehen. 1401 01:29:10,261 --> 01:29:13,264 Bukankah maksudnya… 1402 01:29:14,515 --> 01:29:15,516 "selamat tinggal"? 1403 01:29:17,769 --> 01:29:19,062 Lebih kurang. 1404 01:29:19,562 --> 01:29:21,856 Maksudnya yang sebenar ialah, 1405 01:29:23,649 --> 01:29:25,651 "Sampai berjumpa lagi." 1406 01:29:41,834 --> 01:29:43,294 Terima kasih kerana… 1407 01:29:46,255 --> 01:29:47,882 melukakan hati saya. 1408 01:29:50,009 --> 01:29:51,052 Dan kerana… 1409 01:29:53,513 --> 01:29:56,599 buat saya percaya awak mahu kita bersama semula. 1410 01:30:07,026 --> 01:30:08,152 Rasa… 1411 01:30:09,612 --> 01:30:10,696 Peritnya? 1412 01:30:11,197 --> 01:30:13,074 Saya takkan pernah lupa. 1413 01:30:14,951 --> 01:30:18,830 Tapi… mungkin itu yang saya perlukan. 1414 01:30:20,039 --> 01:30:23,668 Kerana ia buat saya ingat semula. 1415 01:30:27,213 --> 01:30:28,923 Semuanya bermula apabila 1416 01:30:30,174 --> 01:30:33,427 saya tunjukkan lakaran-lakaran itu kepada awak. 1417 01:30:33,511 --> 01:30:37,223 Yakah? Apa yang awak ingat? 1418 01:30:37,890 --> 01:30:39,600 Saya ingat… 1419 01:30:40,768 --> 01:30:43,604 pertemuan pertama kita. 1420 01:30:48,192 --> 01:30:49,652 Waktu saya mula… 1421 01:30:51,487 --> 01:30:52,572 memikat awak. 1422 01:30:55,616 --> 01:30:56,659 Dan… 1423 01:30:59,787 --> 01:31:01,455 kenapa saya jatuh hati. 1424 01:31:10,840 --> 01:31:13,301 Tapi awak jangan risau. 1425 01:31:15,386 --> 01:31:17,597 Ingatan saya takkan ganggu awak lagi. 1426 01:31:20,516 --> 01:31:22,226 Saya hanya akan fikir tentang 1427 01:31:23,102 --> 01:31:26,230 memperbaiki diri di Jerman. 1428 01:31:35,573 --> 01:31:36,616 Andy? 1429 01:31:43,581 --> 01:31:48,336 Walaupun saya mahu minta maaf 1430 01:31:48,419 --> 01:31:53,132 atas segala perbuatan saya terhadap awak… 1431 01:31:55,134 --> 01:31:57,136 saya tahu ia masih tak cukup. 1432 01:32:02,433 --> 01:32:03,559 Jadi, terima kasih. 1433 01:32:06,562 --> 01:32:09,190 Kerana mengajar saya erti cinta. 1434 01:32:11,651 --> 01:32:12,693 Inilah dia. 1435 01:32:14,403 --> 01:32:15,404 Perasaan ini. 1436 01:32:16,864 --> 01:32:18,449 Inilah erti cinta. 1437 01:32:20,910 --> 01:32:22,328 Berkorban. 1438 01:32:23,162 --> 01:32:24,205 Melepaskan. 1439 01:32:26,082 --> 01:32:27,124 Dibebaskan. 1440 01:32:36,259 --> 01:32:38,427 Jadi… 1441 01:32:39,887 --> 01:32:41,305 Apa ungkapannya tadi? 1442 01:32:42,974 --> 01:32:45,393 - Auf… - Wiedersehen. 1443 01:32:45,476 --> 01:32:47,144 Auf Wiedersehen. 1444 01:32:49,480 --> 01:32:52,233 Auf Wiedersehen… bekas kekasihku. 1445 01:32:59,824 --> 01:33:01,742 Sehingga berjumpa lagi… 1446 01:33:03,744 --> 01:33:04,745 bekas kekasihku. 1447 01:37:17,081 --> 01:37:19,083 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana