1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,629
[tumutugtog ang masayang musika]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,357 --> 00:00:28,069
[sa English at Filipino] Ako 'to,
si Zuri Yolanda Soriano.

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
Zuri na lang, for short.

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,200
Thirty-five years old,
at batang-bata ang itsura.

7
00:00:34,284 --> 00:00:38,163
Lagi kong sinisimulan ang araw ko
sa paggawa ng pinakagusto kong gawin,

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,206
[sa Filipino] ang pagpasok
sa maliit na kompanyang

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,835
tinaguyod ko
nang buong puso, dugo, pawis ko…

10
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
ang MoveX.

11
00:00:53,887 --> 00:00:55,764
-[staff 1] Hi, Ma'am Zuri!
-[staff 2] Hello po!

12
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
Good morning!

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Ano'ng nangyari sa 'yo?

14
00:00:59,893 --> 00:01:00,935
Ay! Nabubulunan!

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
-Yakapin mo.
-Ganito?

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
-Tapos, gano'n.
-[pag-igik ni staff 2]

17
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
Simula ilalim, lakasan mo.

18
00:01:06,316 --> 00:01:08,359
'Yan, tapos… Sige, 'yan.

19
00:01:08,443 --> 00:01:09,486
'Yon, 'yon! 'Yon!

20
00:01:09,569 --> 00:01:12,906
[Zuri] Pamilya ko ang MoveX.
Nakikipagbiruan ako sa kanila.

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
Minsan pa nga, nakakainuman.

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,576
Pero ako pa rin ang boss nila,

23
00:01:16,659 --> 00:01:19,370
at hindi nawawala ang respeto
pagdating sa trabaho.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
Ganitong klaseng pamilya ang gusto ko.

25
00:01:21,456 --> 00:01:26,002
Masaya, hindi nang-iiwan,
di gaya ng sarili kong pamilya.

26
00:01:26,085 --> 00:01:27,337
[pagtigil ng musika]

27
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
Sanggol pa lang ako,
alam ko na kung anong klaseng pamilya

28
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
ang ayaw kong magkaro'n.

29
00:01:32,884 --> 00:01:35,094
Bakit ang taas-taas
ng bill natin sa kuryente,

30
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
lagi namang brownout?

31
00:01:37,263 --> 00:01:40,767
Bakit ang mahal ng singil ng cable,
wala naman tayong TV?

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,561
[nauutal] Mahal,

33
00:01:44,395 --> 00:01:46,356
naninikip 'yong dibdib ko.

34
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
Mahal. Ako rin.

35
00:01:49,442 --> 00:01:52,529
Teka lang. Bago tayo tuluyang mamatay,

36
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
kailangan muna nating maipasa
'tong si Zuri!

37
00:01:55,406 --> 00:01:58,243
[Zuri] Buti na lang,
bago sila malagutan ng hininga,

38
00:01:58,326 --> 00:01:59,869
naipasa na nila ako…

39
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
[pagtugtog ng masayang musika]

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
[Zuri] …sa auntie kong baog.

41
00:02:08,795 --> 00:02:11,464
Basta, sweetheart. Ayoko sa batang 'yan.

42
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
Tingnan mo. Hindi lumalaki.

43
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
Ayokong mahawa sa sumpa ng mga duwende.

44
00:02:17,637 --> 00:02:20,098
Sweetheart, ikaw 'yong
may sumpa ng duwende.

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
Kita naman sa boses at sa ano mo.

46
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Ano'ng pinagsasabi mo?

47
00:02:25,603 --> 00:02:28,314
Ikaw nga 'tong may sumpa ng… kabaugan!

48
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
-Maghiwalay na tayo!
-Ha?

49
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
Pero teka. Ipapasa ko muna si Zuri.

50
00:02:32,026 --> 00:02:34,154
[Zuri] Napakawalang kuwenta talaga nila.

51
00:02:34,237 --> 00:02:37,240
Pero simula no'n,
pinagpasa-pasahan na 'kong alagaan

52
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
ng kung sino-sino.

53
00:02:43,079 --> 00:02:47,876
Hanggang sa naipasa ako
sa lalaking six percent ng fifth cousin

54
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
ng kapitbahay ng auntie kong baog.

55
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
Ginawa ko na ang lahat, hon.

56
00:02:53,840 --> 00:02:58,928
Hindi talaga magamot-gamot ang irregular
na buwanang dalaw ng anak-anakan natin.

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
Sabi ng mga lolo't lola natin,

58
00:03:01,556 --> 00:03:04,434
malas ang dala
ng mga babaeng may ganyang problema.

59
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
A…

60
00:03:06,060 --> 00:03:09,814
So ipapamigay n'yo na lang po ako
para hindi na po kayo malasin?

61
00:03:09,898 --> 00:03:11,232
[Zuri] Ginano'n ko na sila

62
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
nang matigil na ang pagdurusa ko
sa kakitiran ng mga utak nila.

63
00:03:15,862 --> 00:03:16,946
Wag na po kayong lumapit.

64
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Opo, wag na po kayong bumalik. Opo.

65
00:03:18,990 --> 00:03:21,910
A… Ang sakit na po kasi ng kilikili ko,
kakapasa-pasa n'yo po.

66
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
Ako na. Ako na.

67
00:03:23,786 --> 00:03:24,829
Ako na.

68
00:03:24,913 --> 00:03:29,292
[Zuri] Mula no'n, binuhay ko ang sarili ko
nang walang pamilyang umaaruga sa akin.

69
00:03:29,375 --> 00:03:32,086
[sa English at Filipino] Lahat ng hirap
at sakripisyo, nalagpasan ko

70
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
nang halos ako lang.

71
00:03:33,463 --> 00:03:36,591
Congrats sa magna cum laude kong bes!

72
00:03:36,674 --> 00:03:39,052
Kaya sa 'yo ako. Galing mo talaga.

73
00:03:39,135 --> 00:03:40,220
Congrats din sa 'tin!

74
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
-Congrats sa 'tin talaga!
-Sa 'tin? Oo nga.

75
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
[buntong-hininga]

76
00:03:44,349 --> 00:03:45,850
Puwede na bang manligaw?

77
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
Bes, alam mo namang
marami akong pangarap sa buhay, di ba?

78
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
Hindi kasama 'to.

79
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
Alam mo, wag ka nang maghintay.

80
00:03:54,275 --> 00:03:55,109
Pero…

81
00:03:56,277 --> 00:03:59,614
Sana okay ka pa rin na samahan kita
sa mga plano mo sa buhay.

82
00:04:00,865 --> 00:04:02,992
Oo, oo… Oo naman. O, sige.

83
00:04:03,076 --> 00:04:04,702
[Greg] Kung…

84
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
diyan natin simulan
'yong isa sa mga pangarap mo? Ano?

85
00:04:08,039 --> 00:04:09,249
-Game?
-Diyan?

86
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
-Diyan!
-Kaya sa 'yo ako!

87
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Yup.

88
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
[Zuri] Sa tulong ni bes,

89
00:04:14,837 --> 00:04:17,799
sinimulan ko na agad trabahuhin
ang pangarap kong magtayo

90
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
ng sariling kompanya.

91
00:04:21,177 --> 00:04:22,637
[Greg] Ba't pala MoveX, bes?

92
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
-[Zuri] Ha?
-[Bes] Bakit MoveX?

93
00:04:25,807 --> 00:04:28,393
[sa English] Kasi minu-move natin
'yong main parcel and packages

94
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
nang may extra success. Gano'n.

95
00:04:30,353 --> 00:04:32,772
-[sa Filipino] A… gano'n?
-[Zuri] Gano'n.

96
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
Baduy.

97
00:04:34,774 --> 00:04:35,608
Baduy.

98
00:04:36,359 --> 00:04:37,652
Teka, teka.

99
00:04:37,735 --> 00:04:40,697
[Zuri] Ang laking tulong ni Greg
para maintindig ko itong MoveX.

100
00:04:40,780 --> 00:04:44,867
Siya at ang sobrang layo kong
kamag-anak na si Bryan.

101
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
Ate Zurs! Ate Zurs!

102
00:04:47,620 --> 00:04:48,663
-Ate Zurs.
-Bry.

103
00:04:48,746 --> 00:04:50,456
-May kailangan kong sabihin.
-Ano?

104
00:04:50,540 --> 00:04:53,835
Kailangan na palang i-update
'yong antivirus program natin.

105
00:04:53,918 --> 00:04:55,211
-O.
-Saka…

106
00:04:55,295 --> 00:04:57,672
Kailangan na rin palang i-expand
'yong cloud storage.

107
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
[Zuri] Akala ko talaga,
wala na 'kong buhay na kamag-anak

108
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
until napadpad 'tong si Bry.

109
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
Siya ang in-charge sa IT aspects ng MoveX.

110
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
Hindi kami sinlaki
ng big names sa industry, ha.

111
00:05:11,728 --> 00:05:15,898
Sa ngayon, mails, parcels,
at packages pa lang ang services namin.

112
00:05:15,982 --> 00:05:18,192
At sa Mainland Luzon pa lang muna,

113
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
lalo na ro'n
sa mahirap mapuntahang towns and cities.

114
00:05:22,280 --> 00:05:25,700
Balang-araw, mararating din namin
ang Visayas at Mindanao,

115
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
at lalawak pa ang services namin.

116
00:05:28,453 --> 00:05:31,539
Ang importante,
tuloy-tuloy lang ang paglago namin,

117
00:05:31,622 --> 00:05:35,293
[sa English at Filipino] salamat sa akin,
at lalong-lalo na sa kanila.

118
00:05:35,376 --> 00:05:38,421
Hindi nila 'ko iniwan
sa hirap at ginhawa ng MoveX.

119
00:05:38,504 --> 00:05:41,215
[sa Filipino] Ito ang klase
ng pamilyang deserve ko.

120
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Wala na rin naman kasi akong
kawala sa kanila

121
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
dahil ninang ako ng mga anak nila.

122
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
Hoy!

123
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
-Gulat naman ako sa 'yo.
-Ang laki ng reaksiyon!

124
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
-Good mo…
-[staff 3] Morning, Ma'am Zuri!

125
00:05:52,101 --> 00:05:53,269
Good morning, kumare.

126
00:05:53,352 --> 00:05:54,479
-Boss mare…
-Mm?

127
00:05:54,562 --> 00:05:58,566
Baka naman puwede kitang kuning
ninang ng anak ko?

128
00:05:58,649 --> 00:06:01,069
Ano ka ba naman? Siyempre.
Kailan ba 'yong binyag?

129
00:06:01,152 --> 00:06:03,696
Ay, hindi binyag. Sa kumpil!

130
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Tara, anak.

131
00:06:05,323 --> 00:06:06,657
Hi po, ninang!

132
00:06:06,741 --> 00:06:10,495
Siya si Pauline. 'Yong inaanak mo?
Siya ang kukumpilan.

133
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
Ay, siya na 'yon?

134
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
[natatawa nang pilit] Kumpil?

135
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
Gusto mo mauna 'yong sampal?

136
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
[kuwelang tunog]

137
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
Charing lang! Joke lang!

138
00:06:20,129 --> 00:06:22,215
-Akala ko naman, totoong arte.
-Ano ka ba, siyempre!

139
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Halika rito, ang cute-cute mo naman!

140
00:06:24,383 --> 00:06:27,428
-Mano ka sa ninang mo.
-Ayan, mano!

141
00:06:28,179 --> 00:06:30,389
[Zuri] Hanggang pagiging ninang
na lang ba ako?

142
00:06:31,099 --> 00:06:34,435
Paano kung ako naman
ang magkaro'n ng sariling anak?

143
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
-Aray!
-[iyak ng sanggol]

144
00:06:37,522 --> 00:06:38,356
[kuwelang tunog]

145
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
[buntong-hininga]

146
00:06:41,359 --> 00:06:44,320
[sa English] Natural lang naman
sa edad kong maramdaman 'to, di ba?

147
00:06:44,403 --> 00:06:45,863
[tumutugtog ang madamdaming musika]

148
00:06:45,947 --> 00:06:48,157
[sa Filipino]
Magiging isang ina pa kaya ako?

149
00:06:48,241 --> 00:06:52,411
[alanganing tawa at iyak]

150
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
[tunog ng pagpatay sa musika]

151
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Doc.

152
00:06:56,040 --> 00:06:57,583
Ba't mo naman pinatay ang pa-music?

153
00:06:57,667 --> 00:07:00,336
Para matigil ka na sa kakakuda.

154
00:07:00,419 --> 00:07:03,464
Ang tanong ko lang naman sa 'yo,
"Kumusta ka?"

155
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
[sa English] Tapos ang sagot mo,
epic-serye ng buhay mo

156
00:07:06,384 --> 00:07:07,927
mula pagkabata hanggang kamatayan!

157
00:07:08,010 --> 00:07:10,346
[sa Filipino] Sige po. Doc…

158
00:07:11,472 --> 00:07:12,974
[sa English] Kumusta ang test result?

159
00:07:14,600 --> 00:07:18,062
Ayoko nang magpasikot-sikot pa.
Ayoko ng sumisikot!

160
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
[malalim na buntong-hininga]

161
00:07:19,730 --> 00:07:23,276
Meron kang diminished ovarian reserve.

162
00:07:23,359 --> 00:07:25,319
Kaunti na lang ang egg cells mo.

163
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
Mabilis na nagsisimatayan!

164
00:07:27,321 --> 00:07:29,991
[tumutugtog ang orchestra music]

165
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
[putol-putol na pagsinghap]

166
00:07:35,204 --> 00:07:36,664
[malakas na pagtatapos ng musika]

167
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
[tumutugtog ang malumanay na musika]

168
00:07:43,504 --> 00:07:45,965
Hindi naman ito ang una mong pagbisita.

169
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
[sa English at Filipino]
No'ng ipaliwanag ko sa 'yo

170
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
'yong irregular mens mo,

171
00:07:51,137 --> 00:07:56,225
malinaw kong ipinaliwanag
kung bakit sign na 'yon na may mali.

172
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
[sa Filipino] Nasa delulu ka ba

173
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
ng pagse-self voiceover
no'ng nag-explain ako?

174
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
Nakakabigla naman talaga
ang mga sinabi mo, Doc.

175
00:08:06,152 --> 00:08:08,196
Saka hindi pa 'ko nagme-menopause.

176
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
[sa English]
Buweno, lalo pa kitang bibiglain.

177
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Baka mag-menopause ka
nang mas maaga sa inaakala mo.

178
00:08:14,160 --> 00:08:15,578
Ano?

179
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Normal sa 'ting mga babae na by early 30s,

180
00:08:21,667 --> 00:08:26,839
bumababa ang probability
na mabuntis sa isang menstrual cycle.

181
00:08:26,923 --> 00:08:29,717
[sa Filipino] Kasi 'yong peak ng fertility
no'ng 20s, tapos na.

182
00:08:29,800 --> 00:08:33,804
[sa English at Filipino]
Pero pag-abot mo ng 35,

183
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
kadalasan, bumababa na
ang bilang ng mapipintog na egg cells.

184
00:08:38,267 --> 00:08:43,731
Ikaw, Zuri, isang 35-year-old stunner,
ay hindi naiiba.

185
00:08:43,814 --> 00:08:48,903
Pero masasabi kong
isa kang kakaibang babae.

186
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
-Kakaiba?
-Kasi 'yong tests mo,

187
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
lahat, ang papangit ng resulta.

188
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Kaya 'yong kagustuhan mong
magkaro'n ng sarili mong anak,

189
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
I'm sorry. Nauubusan ka na ng oras!

190
00:09:01,874 --> 00:09:03,584
[tunog ng timer]

191
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
-[sigaw ni Zuri]
-[sigaw ni Doc]

192
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
[Zuri] Bakit may pa-titi ka riyan, Doc?

193
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Ay, hindi… Sorry.

194
00:09:09,632 --> 00:09:10,716
[sa Filipino] Doc.

195
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
Pa'no nangyayari sa 'kin 'to?

196
00:09:13,302 --> 00:09:16,722
[sa English at Filipino]
Kahit sa aming mga OB-GYNs,

197
00:09:16,806 --> 00:09:22,895
hindi talaga namin natutukoy
'yong pinakaugat na sanhi ng DOR.

198
00:09:22,979 --> 00:09:26,983
Sa kaso mo naman,
naniniwala akong genetics ang dahilan.

199
00:09:27,066 --> 00:09:27,900
Uhm…

200
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Meron pa po bang ibang options

201
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
para magkaanak ako, Doc?

202
00:09:33,864 --> 00:09:36,242
Bukod sa adoption. Ayoko ng adoption.

203
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Bakit?

204
00:09:37,451 --> 00:09:39,620
'Yon ang pinakamadaling option.
Mabisa para sa marami.

205
00:09:39,704 --> 00:09:41,163
Pero hindi para sa 'kin!

206
00:09:41,914 --> 00:09:44,500
Hindi para sa 'kin, Doc.
Hindi po, hindi po. Ayoko.

207
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
Galing na po ako sa adoption.

208
00:09:46,961 --> 00:09:49,255
At kaya ayoko po 'yon para sa 'kin

209
00:09:49,338 --> 00:09:51,549
kasi… Doc, paano kung 'yong…

210
00:09:52,216 --> 00:09:54,719
'yong… maa-adopt kong bata,

211
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
hanapin niya 'yong mga magulang niya,

212
00:09:57,763 --> 00:09:58,764
tapos,

213
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
habulin kami ng mga nanay at tatay niya,

214
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
kukunin po siya sa akin. In-adopt ko siya,

215
00:10:02,810 --> 00:10:05,813
tapos kukunin siya sa akin.
Pa'no po kung mangyari 'yon, Doc?

216
00:10:05,896 --> 00:10:06,981
Hindi po. Ayoko.

217
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
Di po ako papayag, Doc. Hindi po puwede.

218
00:10:09,358 --> 00:10:13,571
Kahit na wala naman akong masasabi ro'n
sa okay lang naman sa kanila ang adoption.

219
00:10:13,654 --> 00:10:16,949
Masaya sila, okay lang. Pero… ayoko, Doc.

220
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
Hindi siya para sa 'kin.
Di ako papayag. Ayoko.

221
00:10:19,410 --> 00:10:21,329
Kakapanood mo 'yan ng mga series.

222
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
Buweno…

223
00:10:24,665 --> 00:10:27,585
Puwede naman nating i-freeze
'yong natitira mong healthy egg cells,

224
00:10:27,668 --> 00:10:31,088
o sumubok tayo ng in-vitro fertilization.

225
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
Kaya lang…

226
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
sa kaso mo…

227
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Magkakaro'n ng pregnancy-related risks,

228
00:10:39,055 --> 00:10:43,059
bukod pa sa masasamang epekto
sa magiging anak mo.

229
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Doc, pa'no kung…

230
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
maparaanan ko pong mabuntis

231
00:10:48,939 --> 00:10:50,483
sa loob ng ilang buwan?

232
00:10:50,566 --> 00:10:51,984
[tumutugtog ang mapaglarong musika]

233
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
Nang walang tulong ng sperm bank.

234
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
[sa Filipino]
Greg, kailangan nating habulin

235
00:10:59,200 --> 00:11:02,578
ang Molinapoles Construction and Supplies
sa outstanding balance nila.

236
00:11:02,662 --> 00:11:04,914
Bakit hanggang ngayon,
di pa 'yon nase-settle?

237
00:11:04,997 --> 00:11:07,124
Wala sa Pilipinas 'yong boss nila.

238
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
Kaya walang pipirma.

239
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
Hindi ko naman pinababayaan 'to.

240
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
Init na init ka naman, bes.

241
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
Teka nga.

242
00:11:14,256 --> 00:11:17,385
Oo. Init na init nga ako.
Sira ba 'yong aircon?

243
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
[sa English]
Wala 'yon sa aircon. Ikaw 'yon.

244
00:11:20,846 --> 00:11:23,391
[sa Filipino] Naka-sixteen degrees
na nga tayo. Full blast pa.

245
00:11:23,474 --> 00:11:25,184
Pa-Antarctica na nga tayo rito.

246
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Ang lamig na nga.
Pawisin ako, pero giniginaw ako.

247
00:11:28,938 --> 00:11:33,150
Nagka-DOR ka lang,
dinamay mo na kami sa sintomas mo.

248
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
Kalmahan mo lang.

249
00:11:34,693 --> 00:11:35,986
Kalma ka lang.

250
00:11:40,741 --> 00:11:42,034
-Bes.
-[Greg] Hmm?

251
00:11:42,743 --> 00:11:45,371
Lagi na lang ba 'kong ninang. Ha?

252
00:11:47,164 --> 00:11:49,875
[sa English] Palaging godmother,
pero di naging mother.

253
00:11:49,959 --> 00:11:52,336
Alam mo, kung gusto mo talagang mabuntis…

254
00:11:53,421 --> 00:11:56,507
Sige, tara. Gawan natin ng paraan.
Willing naman ako.

255
00:11:56,590 --> 00:11:58,342
-Uy.
-Do'n sa stock room.

256
00:11:58,426 --> 00:11:59,718
Isang linggo ring ipon 'to.

257
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
Basta sekretong malupit lang 'to.

258
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
-Saka wag mo sabihin sa jowa kong buntis…
-Gago, ayoko.

259
00:12:03,556 --> 00:12:05,266
Seryoso na kasi, Greg!

260
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Ang arte-arte mo kasi.

261
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
Ayaw mo ng adoption.

262
00:12:09,311 --> 00:12:10,479
Gets ko naman.

263
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
Ayaw mo ng sperm donor.

264
00:12:12,982 --> 00:12:17,319
Ewan ko ba. Gusto mo, natural way,
pero kailangang kakilala mo 'yong lalaki.

265
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
Pero ayaw mo naman nitong sa 'kin.

266
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
Hindi ko maintindihan.

267
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Baka ang kailangan mo,

268
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
'yong jowang mapapangasawa.

269
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
Ewan ko.

270
00:12:28,122 --> 00:12:32,793
Baka kailangan mong makahanap
ng kasamang bubuo ng pamilya.

271
00:12:32,877 --> 00:12:35,963
Jowa mo na… Ewan ko…
Mapapangasawa mo rin, eventually.

272
00:12:42,470 --> 00:12:46,015
[tumutugtog ang malumanay na musika]

273
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
[buntong-hininga]

274
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
O! Nandiyan ka na pala, Ate Zurs.

275
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Bryan.

276
00:13:23,719 --> 00:13:27,306
Dinala na pala ni Aling Yolly
'yong laundry mo kanina.

277
00:13:27,389 --> 00:13:29,016
Kasama 'yong inaanak mo.

278
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
Hinahanap ka 'ata.

279
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
[Bry] Kumusta 'yong meeting?

280
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
[Zuri] Ayun, okay naman.

281
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
Dilim-dilim naman dito.

282
00:13:38,567 --> 00:13:41,654
[Bry] Nag-order na pala 'ko
ng dinner mo. Galing sa Botejyu.

283
00:13:41,737 --> 00:13:43,739
-O?
-Kakakain ko lang ng sa 'kin, pero…

284
00:13:43,822 --> 00:13:46,617
Sobrang solid talaga
ng pagkain nila. The best.

285
00:13:46,700 --> 00:13:49,078
Ayun. Sana nagligpit ka, di ba?

286
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
Sorry, Ate.

287
00:13:50,454 --> 00:13:51,956
Di pa 'ko tapos.

288
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
Ano'ng kinain mo?

289
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
A…

290
00:13:55,793 --> 00:13:58,295
Chicken, tapos dalawang rice.

291
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
-Mm?
-Saka chicken ulit.

292
00:14:00,798 --> 00:14:05,094
[usapan ng mga babae sa TV]

293
00:14:14,478 --> 00:14:16,105
[tumutugtog ang madramang musika]

294
00:14:18,274 --> 00:14:19,692
Bakit gano'n?

295
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
[Zuri] Si Anne Curtis,

296
00:14:25,030 --> 00:14:27,199
Angelica Panganiban…

297
00:14:33,080 --> 00:14:34,748
Maja Salvador…

298
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
Bakit gano'n?

299
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Bakit gano'n?

300
00:14:45,384 --> 00:14:46,218
Ate.

301
00:14:47,344 --> 00:14:48,387
[pabulong] Bakit gano'n?

302
00:14:48,470 --> 00:14:49,513
Ate.

303
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
Bakit?

304
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
Mga friends mo ba sila?

305
00:14:52,933 --> 00:14:54,977
[kuwelang tunog]

306
00:14:56,061 --> 00:14:57,146
Hindi.

307
00:15:00,190 --> 00:15:03,444
Alam mo, lahat ng nabanggit kong 'yon,
may mga anak na 'yong mga 'yon.

308
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
Mm-hmm. At ako? Nganga.

309
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
Baka forever na rin akong maging nganga.

310
00:15:10,242 --> 00:15:12,411
Kung kailan ready na 'ko…

311
00:15:12,494 --> 00:15:14,121
Putang inang matris 'to!

312
00:15:15,456 --> 00:15:16,749
Gusto ko lang malaman, Ate.

313
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
Bakit ba gustong-gusto mong magkaanak?

314
00:15:21,837 --> 00:15:23,547
Di naman maayos 'yong mundo natin.

315
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
Saka sure ka ba

316
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
na gusto mong mabuhay
'yong magiging anak mo

317
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
-sa mundong meron tayo?
-[Zuri] Bryan.

318
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
[sa English] Gano'n ang babae.

319
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
[sa Filipino]
Natural lang sa amin na maghangad

320
00:15:35,976 --> 00:15:37,937
na magkaro'n ng sarili naming anak.

321
00:15:39,396 --> 00:15:42,316
'Yong galing sa sarili naming sinapupunan.

322
00:15:43,484 --> 00:15:45,319
Hmm? Naintindihan mo?

323
00:15:45,986 --> 00:15:47,363
'Yong galing mismo rito.

324
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
Diyan.

325
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
[kuwelang tunog]

326
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
[mahinang ungol]

327
00:15:54,203 --> 00:15:55,162
[ingay ng upuan]

328
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
[pag-igik ni Zuri]

329
00:15:58,582 --> 00:16:01,752
[impit na pag-ingit]

330
00:16:01,835 --> 00:16:04,463
[umiingit na parang tuta]

331
00:16:08,300 --> 00:16:12,262
[umiingit na tila iyak ng sanggol]

332
00:16:18,310 --> 00:16:19,144
[kuwelang tunog]

333
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
[tunog ng pinapalo]

334
00:16:21,897 --> 00:16:23,524
[iyak ng sanggol]

335
00:16:26,944 --> 00:16:28,153
Sshh…

336
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Ayan.

337
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
Ayan.

338
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
Ayan, Bry.

339
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
Sarili kong anak.

340
00:16:40,791 --> 00:16:44,128
Sarili kong laman at dugo.

341
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
'Yong hindi ako iiwan.

342
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
'Yong mamahalin ako.

343
00:16:51,593 --> 00:16:54,972
'Yong magiging purpose ng buhay ko.

344
00:16:55,055 --> 00:16:57,474
'Yong magiging dulo ko.

345
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
Sshh…

346
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Inom na. Sshh…

347
00:17:08,360 --> 00:17:10,529
Pero alam mo, sa kagustuhan kong

348
00:17:11,530 --> 00:17:16,243
maging successful,
sa kakitiran kong maging successful,

349
00:17:17,161 --> 00:17:18,203
[malakas na singhap]

350
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
Wala na!

351
00:17:21,957 --> 00:17:24,043
Late ko nang na-realize…

352
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
Wala na.

353
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
A…

354
00:17:35,512 --> 00:17:36,430
Ate.

355
00:17:37,139 --> 00:17:37,973
Mm?

356
00:17:39,433 --> 00:17:40,476
Wag kang mag-alala.

357
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
Dito lang ako.

358
00:17:46,398 --> 00:17:47,691
[Bry] Sige na, kumain ka na.

359
00:17:48,567 --> 00:17:49,651
[buntong-hininga ni Zuri]

360
00:17:50,652 --> 00:17:54,865
Buti na lang, on the way 'yong consignee
sa pakay natin para kay Ate Zurs.

361
00:17:55,574 --> 00:17:58,118
Ano 'yong tawag diyan. Ano…

362
00:17:58,202 --> 00:18:01,538
Hitting two birds, one mouth.

363
00:18:01,622 --> 00:18:02,831
Di ba?

364
00:18:02,915 --> 00:18:03,999
-Isa pa.
-Parang mali.

365
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
-Hitting…
-Kaya niya 'yan.

366
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Hitting two birds…

367
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
-upon one mouth.
-Weh?

368
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
[hagikgik ni Zuri]

369
00:18:11,090 --> 00:18:14,176
-Hitting two birds in one stone kasi, bes.
-Ano ba?

370
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
A, one… Weh?

371
00:18:19,640 --> 00:18:22,434
[tumutugtog ang misteryosong musika]

372
00:18:28,398 --> 00:18:29,817
[sa English] Bes, ihinto mo.

373
00:18:38,283 --> 00:18:39,243
Bes, ihinto mo.

374
00:18:40,035 --> 00:18:40,869
Bes.

375
00:18:41,870 --> 00:18:44,081
-Bes, ihinto…
-Nakahinto na!

376
00:18:44,164 --> 00:18:46,583
[sa Filipino] Nakahinto na
kanina no'ng sinabi mo. Ano ba?

377
00:18:46,667 --> 00:18:47,584
-Stop na?
-Oo.

378
00:18:48,127 --> 00:18:49,336
[Greg] Ano ba 'yan, bes!

379
00:18:51,088 --> 00:18:52,881
[Greg] Ano ba? Zurs!

380
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
-Uy.
-[lalaki] Ate, Kuya…

381
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
Bili na po kayo.

382
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
Maganda po 'tong pasalubong sa mga bata.

383
00:19:00,222 --> 00:19:01,140
Besh!

384
00:19:01,223 --> 00:19:03,267
[lalaki 2] Hello, ma'am, sir.
Bili na po kayo.

385
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
Andy?

386
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
[tumutugtog ang magical music]

387
00:19:53,525 --> 00:19:54,359
Hoy!

388
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
Mga budol-budol kayo!

389
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
-Wow…
-[babae] Ano?

390
00:19:58,197 --> 00:20:00,490
Wala kaming panahon
sa mga kalokohan ninyo.

391
00:20:00,574 --> 00:20:01,658
-Alis!
-A…

392
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
Upakan ko kayo riyan.

393
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
Mukhang panis na 'yong kinain natin.

394
00:20:04,661 --> 00:20:06,788
Tara na, kailangan kong
makakita ng kubeta.

395
00:20:06,872 --> 00:20:08,498
-Ano'ng nangyayari?
-[lalaki] Excuse me.

396
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
Uy, ano ba'ng nangyayari? Di ko gets.

397
00:20:11,043 --> 00:20:12,085
[Zuri] Andy?

398
00:20:15,672 --> 00:20:17,633
Sino ba 'yong naka-moment mo kanina, ha?

399
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
[buntong-hininga]

400
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Si Andy.

401
00:20:29,811 --> 00:20:32,981
Si Andres Dela Resma…

402
00:20:34,691 --> 00:20:37,277
[sa English] ang nag-iisa kong

403
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
ex-boyfriend.

404
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
Ha?

405
00:20:42,074 --> 00:20:44,952
[sa Filipino] Ex mo
'yong mukhang nasunog na Machete?

406
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
Hoy. Wala na sa lugar
'yang pagseselos mo, ha.

407
00:20:47,996 --> 00:20:52,167
Wow. Hindi ko lang talaga alam
na nagkajowa ka. Paano?

408
00:20:52,251 --> 00:20:54,670
Ten years ago, bes, naging kami. Parang…

409
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Wala. Nasa abroad ka no'n.

410
00:20:56,546 --> 00:20:59,841
[sa English] Mag-isa ako.
Kailangan ko ng kasama. Nando'n siya.

411
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
[sa Filipino] Parang naging kami,

412
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
mga six months?

413
00:21:06,765 --> 00:21:09,184
Pero alam mo kasi, naghiwalay kami

414
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
no'ng nalaman kong mag-aabroad siya.

415
00:21:13,021 --> 00:21:15,899
At alam mo, bes? Nalaman kong
mag-aabroad siya, nando'n na siya.

416
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
-Nasa abroad na siya.
-[Bry] Ate.

417
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
May feelings ka pa rin ba ro'n sa ex mo?

418
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
Wala!

419
00:21:22,155 --> 00:21:23,782
[Zuri, pabulong] Napaka-judgmental.

420
00:21:23,865 --> 00:21:26,368
Bes, ba't ka galit?

421
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Totoo ba 'yan?

422
00:21:27,911 --> 00:21:30,956
Matuyo man 'yong natitira mong
six din na mapipintog na egg ce…

423
00:21:31,039 --> 00:21:32,082
Sige!

424
00:21:32,165 --> 00:21:33,083
Ituloy mo.

425
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Wala nga!

426
00:21:35,294 --> 00:21:38,088
Pero alam mo,
kanina pa 'ko napapaisip. Parang…

427
00:21:39,339 --> 00:21:40,966
Besh, siya 'yong kailangan ko.

428
00:21:42,843 --> 00:21:44,511
Siya 'yong kailangan ko. I mean…

429
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Kitang-kita n'yo naman kanina
si Andy, di ba?

430
00:21:47,681 --> 00:21:50,559
[sa English]
Napakatikas na lalaki ni Andy.

431
00:21:52,185 --> 00:21:53,395
May nakaraan kami.

432
00:21:53,478 --> 00:21:55,856
Kilala niya 'ko, kilala ko siya.
Mapapadali na 'yong lahat.

433
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Bes, parang hindi ka naman niya kilala.
Umalis nga agad.

434
00:21:59,234 --> 00:22:01,153
Natorpe lang 'yon kanina, bes.

435
00:22:01,236 --> 00:22:04,531
-Pero kilala niya 'ko!
-Wow, ang ganda!

436
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
-Universe na mismo 'yong…
-[Greg] O?

437
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
…nagbigay ng solusyon sa problema ko.

438
00:22:10,495 --> 00:22:12,664
Pero isa na lang talaga 'yong problema ko.

439
00:22:12,748 --> 00:22:15,042
Hindi ko alam kung saan siya nakatira.

440
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
Sa Sitio Halupi!

441
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
-Ha?
-[Bry] Ito, Ate.

442
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
-Dito 'yong location niya.
-Patingin.

443
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Ito.

444
00:22:23,425 --> 00:22:25,886
[usapan sa TV]

445
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
[Greg] Napakalayo niyan.

446
00:22:32,434 --> 00:22:34,728
Kailangan kong pumunta sa Sitio Halupi.

447
00:22:36,813 --> 00:22:38,190
Gusto ko 'tong subukan.

448
00:22:38,982 --> 00:22:40,067
Kailangan ko.

449
00:22:45,405 --> 00:22:47,908
-[tilaok ng manok]
-[babae] Dito ba masakit? Dito?

450
00:22:47,991 --> 00:22:50,410
[tumutugtog ang musika ng rondalla]

451
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
[babae] Masakit? Dito, masakit?

452
00:22:54,081 --> 00:22:56,541
Masakit? Ito, masakit?

453
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
'Yan. Sa leeg. Sa leeg talaga ang bali mo.

454
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
Maniwala ka sa 'kin. 'Yan. Dito 'yan.

455
00:23:02,130 --> 00:23:04,382
'Yan, dito 'yan. Stretch 'to.

456
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
'Yan. Eto.

457
00:23:06,176 --> 00:23:08,804
Dito, dito, dito. 'Yan. Dito.

458
00:23:08,887 --> 00:23:10,722
'Yan. Dito. Dito, ayan.

459
00:23:10,806 --> 00:23:12,390
-Kuya Andy naman!
-[Andy] O?

460
00:23:12,474 --> 00:23:14,142
Di mo na 'to matapos-tapos, a?

461
00:23:14,893 --> 00:23:17,479
-Uy!
-Sino naman kasi 'tong inii-sketch mo?

462
00:23:17,562 --> 00:23:20,857
-'Sauli mo na ro'n.
-Pang-ilang babae 'tong nambasted sa 'yo?

463
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
Kaya siguro hindi mo siya matandaan kasi…

464
00:23:23,652 --> 00:23:25,112
gusto niya rin na kalimutan mo siya.

465
00:23:25,195 --> 00:23:26,738
[nang-aasar] Nye, nye, nye.

466
00:23:26,822 --> 00:23:28,573
-Sauli mo.
-Ilang beses na kitang sinabihan?

467
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
Walang maidudulot 'tong pag-ibig
kuning-kuning mo.

468
00:23:30,784 --> 00:23:31,701
-Nay!
-O, bakit?

469
00:23:31,785 --> 00:23:32,994
-Nay!
-[pasigaw] Bakit?

470
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
-Di makahinga, Nay!
-Ay, sorry, sorry!

471
00:23:35,163 --> 00:23:36,289
Sorry… Ano ba kayo?

472
00:23:36,957 --> 00:23:38,250
Ang aga-aga n'yo naman!

473
00:23:38,333 --> 00:23:39,251
E, kasi 'yan!

474
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
Nakakahiya rito sa pasyente.

475
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
Masakit pa naman 'yong leeg!

476
00:23:42,087 --> 00:23:43,213
Si Beybeh, tingnan mo!

477
00:23:43,296 --> 00:23:44,965
Inaasar ako. Inaasar ako, Nay!

478
00:23:45,048 --> 00:23:45,882
Ano'ng sabi?

479
00:23:45,966 --> 00:23:47,592
Wag na raw akong umasa sa pag-ibig.

480
00:23:47,676 --> 00:23:49,594
Lagi naman daw akong basted. Tama ba 'yon?

481
00:23:49,678 --> 00:23:51,096
-Oo nga.
-Ha?

482
00:23:51,179 --> 00:23:52,097
A… Hindi!

483
00:23:53,014 --> 00:23:54,599
[pasigaw] Beybeh, ano ka ba?

484
00:23:54,683 --> 00:23:57,644
Wag mo na ngang isali 'yan si Andy
sa kabitter-an mo sa pag-ibig.

485
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
Tigilan mo na!

486
00:23:58,937 --> 00:24:00,188
-[Mameng] Hindi.
-[Andy] Nay!

487
00:24:00,272 --> 00:24:01,690
[Mameng] Hindi… Ano ka ba!

488
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
-Nay…
-[Mameng] Beybeh!

489
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
Tigilan mo na ang kuya mo. Ha?

490
00:24:05,944 --> 00:24:08,363
-[pabulong] Ba 'yan…
-[Mameng] Ano ka ba?

491
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
[Mameng] Nak, tahan na.

492
00:24:10,073 --> 00:24:12,450
-Hindi, kasi nga, Nay…
-[Mameng] Hindi!

493
00:24:12,534 --> 00:24:14,661
Ako na nagsasabi sa 'yo,
maniwala ka sa 'kin.

494
00:24:14,744 --> 00:24:15,662
Sige po.

495
00:24:16,371 --> 00:24:18,165
Makakahanap ka rin ng babaeng

496
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
pakakasalan mo.

497
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
-Talaga, Nay?
-[Mameng] Oo.

498
00:24:22,460 --> 00:24:23,795
Naniniwala ako sa 'yo.

499
00:24:24,462 --> 00:24:27,674
[tumutugtog ang masayang musika]

500
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
[lalaki] Kumpare, ito. Kunin mo na.

501
00:24:37,017 --> 00:24:39,769
[Greg sa phone] Di ba? 'Apakalayo nga.

502
00:24:40,562 --> 00:24:43,398
'Yong mga jeep, isang beses lang
sa isang araw nagbibiyahe.

503
00:24:43,481 --> 00:24:45,150
Pati habal, isang beses lang din.

504
00:24:45,233 --> 00:24:46,943
Hayaan mo na nga, bes.

505
00:24:47,027 --> 00:24:50,488
Sasakay pa nga ako ng jeep.
Tapos, mga anim na oras daw 'yon.

506
00:24:50,572 --> 00:24:52,240
Tapos, do'n na 'ko matutulog,

507
00:24:52,324 --> 00:24:54,910
dahil umagang-umaga, sasakay ako ng habal.

508
00:24:54,993 --> 00:24:56,786
Zuri naman. O, basta.

509
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
Wag mong kalimutan 'yong misyon mo, a?

510
00:24:58,997 --> 00:25:01,249
-Baka mamaya, kung ano-ano gawin mo riyan.
-Bes!

511
00:25:01,333 --> 00:25:03,335
-[lalaki] Binibining Zuri?
-[naputol na tawag]

512
00:25:03,418 --> 00:25:04,294
Ay, oho. Ako ho 'yon.

513
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
'Yon po 'yong sasakyan.
Sige po, malayo pa biyahe.

514
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
-Sige ho.
-Punta na kayo ro'n.

515
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
-[lalaki] Baka may nakalimutan.
-[Zuri] Sa'n ho ila…

516
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
[Zuri] Sige ho. Dito na ho.

517
00:26:04,854 --> 00:26:08,191
[lalaki] Mang Lito, Carding,
pabuhat naman 'to. Paayos.

518
00:26:08,275 --> 00:26:10,527
-Ito, patanggal na lang. Pabuhat sa loob.
-Ako na rito.

519
00:26:10,610 --> 00:26:11,569
[buntong-hininga]

520
00:26:11,653 --> 00:26:14,990
Maligayang pagdating
sa aming munting Sitio Halupi,

521
00:26:15,073 --> 00:26:16,157
Binibining Zuri.

522
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Ano nga po palang pakay n'yo rito?

523
00:26:18,368 --> 00:26:19,911
[buntong-hininga] Titira…

524
00:26:19,995 --> 00:26:21,913
-[kuwelang tunog]
-…kay Andy.

525
00:26:21,997 --> 00:26:24,833
-Ay!
-Ano po'ng gagawin n'yo kay Andy?

526
00:26:24,916 --> 00:26:26,418
[natatawa] Ay…

527
00:26:26,501 --> 00:26:28,169
Pasensiya na ho kayo.

528
00:26:28,253 --> 00:26:31,673
Nagtitingin-tingin ho kasi ako.
Ang ganda po pala rito.

529
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Ano, a…

530
00:26:32,924 --> 00:26:34,759
Makikitira ho ako kay Andy.

531
00:26:34,843 --> 00:26:36,177
Sir, grabe ho.

532
00:26:36,261 --> 00:26:38,805
Limang araw ho
'yong biyahe ko papunta rito.

533
00:26:39,597 --> 00:26:43,351
Pag nagkaro'n po ng tulay
mula sa pantalan papunta po sa kabila,

534
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
mapapalapit na po kami sa kabihasnan.

535
00:26:46,813 --> 00:26:51,401
Marahil hindi na po malilimutan
kaming mga taga-Sitio Halupi.

536
00:26:51,484 --> 00:26:52,360
[musika ng rondalla]

537
00:26:52,444 --> 00:26:55,280
[patula] Isang nakalimutang paraiso…

538
00:26:56,323 --> 00:26:59,326
Sa sobrang ganda ng tanawin,

539
00:26:59,409 --> 00:27:02,203
kahit sino ay kikiligin.

540
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
[kuliling ng kampanita]

541
00:27:04,956 --> 00:27:05,957
-[kuwelang tunog]
-Ansabe?

542
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
[tilaok ng manok]

543
00:27:06,958 --> 00:27:08,168
[pagtigil ng musika]

544
00:27:13,256 --> 00:27:15,467
[tumutugtog ang katutubong musika]

545
00:27:21,264 --> 00:27:22,307
[pag-igik ni Andy]

546
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
-[pagtigil ng musika]
-[Zuri] Ay…

547
00:27:45,538 --> 00:27:47,415
Kinikilig ho ako!

548
00:27:47,499 --> 00:27:49,876
-Kakilig! Kinikilig ho ako sa ihi.
-A!

549
00:27:49,959 --> 00:27:52,379
Ano ho… Sa'n ho ba puwedeng
makibanyo rito?

550
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
Do'n po. Diyan lang po sa may bukal.

551
00:27:54,672 --> 00:27:56,466
[hagikgikan nina Zuri at ng lalaki]

552
00:27:56,549 --> 00:27:57,634
[Zuri] Salamat ho!

553
00:27:57,717 --> 00:27:59,594
-[lalaki] Ingat po kayo.
-[Zuri] Sige ho.

554
00:28:01,805 --> 00:28:03,640
[tumutugtog ang mapaglarong musika]

555
00:28:04,391 --> 00:28:06,267
[pag-ingit ni Zuri]

556
00:28:15,443 --> 00:28:17,195
-[tunog ng tumutulong ihi]
-[ungol ni Zuri]

557
00:28:17,278 --> 00:28:18,238
[mahinang hagikgik]

558
00:28:24,160 --> 00:28:25,286
[kuwelang tunog]

559
00:28:35,630 --> 00:28:36,798
[pagaspas ng mga uwak]

560
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
[pagtigil ng tili]

561
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Ahas!

562
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Ha?

563
00:28:41,386 --> 00:28:43,012
Ahas!

564
00:28:46,224 --> 00:28:47,058
Hiwa!

565
00:28:48,101 --> 00:28:49,144
Hiwa!

566
00:28:49,227 --> 00:28:50,145
[kuwelang tunog]

567
00:28:55,191 --> 00:28:56,526
[impit na pag-ingit ni Zuri]

568
00:29:07,579 --> 00:29:09,873
[tilian nina Zuri at Andy]

569
00:29:10,665 --> 00:29:13,126
Uy, teka. Ano'ng nangyari? P're!

570
00:29:13,209 --> 00:29:14,294
-Ha?
-Ha?

571
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
[nauutal ang dalawa]

572
00:29:20,216 --> 00:29:21,926
Oh…

573
00:29:24,387 --> 00:29:25,638
[lalaki] Pareng Andy,

574
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
dederetso na namin 'to sa bahay mo, ha?
'Yong mga gamit.

575
00:29:28,349 --> 00:29:29,184
[Andy] Sige.

576
00:29:29,267 --> 00:29:31,770
Wag kang mag-alala.
Hindi naman makamandag ang mga ahas dito.

577
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
Nananakal lang.

578
00:29:34,272 --> 00:29:36,941
Pasensiya na talaga kanina sa bukal, ha?

579
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
Ano ka ba? Wala 'yon.

580
00:29:40,904 --> 00:29:42,781
-[natatawa] Ang laki nga.
-Ha?

581
00:29:42,864 --> 00:29:43,698
Ang…

582
00:29:44,365 --> 00:29:46,117
Ang laki-laki mo na.

583
00:29:46,201 --> 00:29:47,410
Oo, ang laki ng…

584
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
laki ng pinagbago mo. Bruskong-brusko ka.

585
00:29:53,583 --> 00:29:56,002
A… Pasensiya na, pero…

586
00:29:56,961 --> 00:29:58,254
magkakilala ba tayo?

587
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
Ano ka ba? Ako ito, si Zuri.

588
00:30:03,802 --> 00:30:04,969
A, Zuri.

589
00:30:05,970 --> 00:30:07,514
Oo nga. Ako. Zuri.

590
00:30:08,598 --> 00:30:10,725
Hindi, ibig kong sabihin, "sorry."

591
00:30:11,643 --> 00:30:14,771
Di ko kasi maalala talaga.
Meron kasi akong…

592
00:30:16,189 --> 00:30:17,106
amnesia.

593
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
[tumutugtog ang mapaglarong musika]

594
00:30:23,363 --> 00:30:24,447
Tara na.

595
00:30:27,116 --> 00:30:28,034
Ha?

596
00:30:29,452 --> 00:30:32,831
[Mameng] Gusto mong tumira dito
para makasama mo ang pamangkin ko.

597
00:30:32,914 --> 00:30:34,332
At bakit?

598
00:30:34,415 --> 00:30:35,458
[pagtikhim ni Zuri]

599
00:30:36,334 --> 00:30:37,752
Ex ko po si Andy.

600
00:30:39,712 --> 00:30:40,797
[Beybeh, pabulong] Ex?

601
00:30:43,049 --> 00:30:45,134
Magkasintahan tayo dati, Zuri?

602
00:30:45,218 --> 00:30:46,845
Oo, Andy.

603
00:30:46,928 --> 00:30:50,849
Mga sampung taon na 'yong nakalilipas
nang nagkahiwalay tayo.

604
00:30:52,225 --> 00:30:54,978
[tumutugtog ang "Madapaka"
ni Kim Molina sa radyo]

605
00:31:01,234 --> 00:31:02,777
Ay. Andy!

606
00:31:04,612 --> 00:31:05,738
-[sitsit] Wag na.
-Ay.

607
00:31:06,281 --> 00:31:08,449
[Mameng] Hayaan mo na.
Normal 'yon sa kanya. Umupo ka.

608
00:31:09,075 --> 00:31:11,035
-Hindi, tumayo ka ulit.
-Ay, tatayo.

609
00:31:11,661 --> 00:31:12,912
[nauutal] Sagutin mo 'ko.

610
00:31:12,996 --> 00:31:15,874
Kung talagang magkasintahan kayo,
ano ang kanyang buong pangalan?

611
00:31:15,957 --> 00:31:19,544
A… Andres Tolentino Dela Resma po.

612
00:31:19,627 --> 00:31:22,171
Ano ang kanyang gitnang apelyido
at ilang taon na siya ngayon?

613
00:31:22,255 --> 00:31:25,592
Tolentino nga ho.
At magkasing-edad ho kami.

614
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
-Kaya bale, 35 anyos na ho siya…
-Aba.

615
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
Magaling, magaling, magaling.

616
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
At kaya mo gustong tumira dito,
may plano kang tirahin si Andy, 'no?

617
00:31:33,433 --> 00:31:34,934
-Ay! Ay.
-[Beybeh] Nay!

618
00:31:35,018 --> 00:31:36,644
Ano ba, sayang!

619
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
-[Zuri] Ay!
-Natalo ako

620
00:31:37,979 --> 00:31:39,439
sa trip to Jerusalem.

621
00:31:39,522 --> 00:31:40,690
[Zuri] Ay, naglalaro po tayo?

622
00:31:40,773 --> 00:31:42,942
Oo, paborito ko kasing laro 'yon.

623
00:31:43,026 --> 00:31:44,736
-Talaga.
-[Zuri] Ay.

624
00:31:44,819 --> 00:31:46,571
Pero wag mo 'kong laruin.

625
00:31:47,488 --> 00:31:48,323
Sabihin mo sa 'kin.

626
00:31:48,406 --> 00:31:51,284
Gusto mong tumira dito
kasi may plano kang tirahin si Andy, 'no?

627
00:31:51,367 --> 00:31:52,201
-Ha?
-[Beybeh] Nay!

628
00:31:52,285 --> 00:31:53,202
Sandali lang!

629
00:31:53,578 --> 00:31:54,996
May plano kang

630
00:31:55,079 --> 00:31:57,665
tirahin si Andy ng pambubudol!

631
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
Patapusin n'yo kasi ako.
[nanggagaya] "Nay, nay!"

632
00:31:59,918 --> 00:32:01,210
Ayaw n'yo 'kong patapusin.

633
00:32:01,294 --> 00:32:03,212
Kasi nakuwento sa 'kin ng anak ko

634
00:32:03,296 --> 00:32:05,006
na may lumapit sa kanilang
budol-budol gang

635
00:32:05,089 --> 00:32:06,299
no'ng lumuwas sila ng Maynila.

636
00:32:06,382 --> 00:32:09,260
At ayon sa pagkakakuwento sa 'kin ni Andy,

637
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
-Oho.
-Parang ikaw ang leader.

638
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
Ay!

639
00:32:15,850 --> 00:32:16,768
Bakit?

640
00:32:17,644 --> 00:32:18,478
A…

641
00:32:19,854 --> 00:32:24,233
Hindi ho ako mawala sa isip ni Andy.

642
00:32:24,317 --> 00:32:27,195
E, kung matagal na pala kayong hiwalay,

643
00:32:27,278 --> 00:32:28,488
bakit ka pa pumarito?

644
00:32:31,032 --> 00:32:31,908
A…

645
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
[tumutugtog ang malumanay na musika]

646
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
Nandito ako dahil…

647
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Dahil mahal ko pa siya.

648
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
-Ha?
-Ha?

649
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Nandito ako para…

650
00:32:47,548 --> 00:32:49,759
para magkabalikan kami at para…

651
00:32:50,551 --> 00:32:52,470
para i-un-ex siya.

652
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
[sabay] Un-ex?

653
00:32:56,349 --> 00:32:57,850
Manang Mameng, un-ex.

654
00:32:57,934 --> 00:33:00,061
Ang ibig sabihin po ng un-ex,

655
00:33:00,144 --> 00:33:03,106
para hindi ko na po siya maging ex.

656
00:33:03,189 --> 00:33:04,732
Magkabalikan ho kami

657
00:33:04,816 --> 00:33:07,402
at i-un-ex ko ho siya.

658
00:33:09,779 --> 00:33:10,697
Naku.

659
00:33:11,364 --> 00:33:12,490
Iha.

660
00:33:12,573 --> 00:33:13,741
Ano, e…

661
00:33:14,367 --> 00:33:16,744
Hindi puwede kasing binibigla

662
00:33:16,828 --> 00:33:19,956
ang mga katulad ni Andy na merong amnesia.

663
00:33:21,207 --> 00:33:24,836
At saka, dito kasi sa Sitio Halupi,

664
00:33:24,919 --> 00:33:27,547
ayaw namin 'yong nagmamadali
saka nag-aapura.

665
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
[bahaw na tawa]

666
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
Hindi, hindi.

667
00:33:32,051 --> 00:33:33,219
Kaya pumapayag ako.

668
00:33:33,302 --> 00:33:34,470
-Ha?
-Dito ka na tumira.

669
00:33:34,554 --> 00:33:36,097
-[kinakabahang tawa]
-Ha?

670
00:33:37,348 --> 00:33:38,808
-Salamat ho.
-Sige.

671
00:33:38,891 --> 00:33:40,518
-[Beybeh] Nay naman!
-Mahal niya.

672
00:33:40,601 --> 00:33:41,936
-Mahal?
-Oo.

673
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
-Nay…
-O?

674
00:33:47,025 --> 00:33:47,900
Bes.

675
00:33:48,860 --> 00:33:50,737
[tumutugtog ang mapaglarong musika]

676
00:33:52,321 --> 00:33:53,281
Bes.

677
00:33:53,364 --> 00:33:54,240
Bes?

678
00:33:56,117 --> 00:33:56,993
Bes?

679
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Be… Ayan! Bes.

680
00:34:01,581 --> 00:34:03,499
Bes. Alam mo ba?

681
00:34:05,501 --> 00:34:07,336
Ang tatatas ng Tagalog nila rito.

682
00:34:08,004 --> 00:34:11,174
Said na said ang Filipino skills ko,
sinasabi ko talaga sa 'yo.

683
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
Teka nga muna.

684
00:34:13,801 --> 00:34:17,138
So, pinaandaran mo sila
na bumalik ka riyan

685
00:34:17,889 --> 00:34:20,975
para muling ibalik ang tamis ng pag-ibig?

686
00:34:21,059 --> 00:34:23,352
-Hala!
-Alam mo, paandar ka ng taon, bes.

687
00:34:24,228 --> 00:34:25,104
Bes!

688
00:34:26,355 --> 00:34:28,441
Kulang 'yong mga gamot na dala ko.

689
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Hello?

690
00:34:32,695 --> 00:34:34,197
-A!
-[Bry] Ate?

691
00:34:34,280 --> 00:34:36,491
Uy! Uy, uy, uy.

692
00:34:36,574 --> 00:34:38,451
Saglit lang, saglit lang. Sige na.

693
00:34:39,827 --> 00:34:40,703
'Yan.

694
00:34:40,787 --> 00:34:42,914
Ang sabi ko,
kulang 'yong mga gamot na dala ko.

695
00:34:43,706 --> 00:34:44,791
Uy, besh.

696
00:34:44,874 --> 00:34:46,834
Bumalik ka na lang kaya rito sa Manila?

697
00:34:47,418 --> 00:34:49,003
Hindi ko maintindihan kasi

698
00:34:49,754 --> 00:34:52,548
bawal siyang apurahin at biglain.

699
00:34:52,632 --> 00:34:54,967
Pero dapat kalmahan ang galawan.

700
00:34:55,635 --> 00:34:56,469
Ang gulo.

701
00:34:57,053 --> 00:34:57,887
Tapos,

702
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
kailangan siya 'yong unang mag-da moves?

703
00:35:01,182 --> 00:35:02,016
Bes.

704
00:35:02,767 --> 00:35:03,726
Ganito gagawin ko, ha?

705
00:35:03,810 --> 00:35:06,854
Sasamahan ko lang si Andy
sa lahat ng pupuntahan niya

706
00:35:06,938 --> 00:35:08,815
para hindi na siya mahiya sa 'kin.

707
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
Sa gano'n,

708
00:35:11,275 --> 00:35:13,486
maia-un-ex niya 'ko.

709
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
At hanggang sa magiging…

710
00:35:16,280 --> 00:35:17,115
sex na 'yon.

711
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
[hagikgik]

712
00:35:20,701 --> 00:35:21,577
Bes.

713
00:35:22,495 --> 00:35:23,371
Bes.

714
00:35:25,665 --> 00:35:26,541
[pagtigil ng musika]

715
00:35:26,624 --> 00:35:27,500
[buntong-hininga]

716
00:35:35,550 --> 00:35:38,261
[tumutugtog ang suspense music]

717
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
Narinig ko.

718
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
Ay, ma'am, wag ho! Wag po, ma'am.

719
00:35:42,974 --> 00:35:45,101
Eto na nga. Eto.

720
00:35:46,018 --> 00:35:47,854
[tumutugtog ang mapaglarong musika]

721
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
"Araw-Gabi, Regine, Regine, woo"?

722
00:35:50,523 --> 00:35:51,399
[pataas] Woo!

723
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
-[wala sa tono] Woo!
-[pataas] Woo!

724
00:35:54,068 --> 00:35:54,902
[napipikong ingay]

725
00:35:54,986 --> 00:35:56,529
Ulitin mo, parang Regine Velasquez.

726
00:35:56,612 --> 00:35:58,156
-Woo!
-'Yan, ganiyan!

727
00:35:58,239 --> 00:36:00,199
Ganiyan na ganiyan. Regine Velasquez.

728
00:36:00,283 --> 00:36:01,576
Reginian kasi ako,

729
00:36:01,659 --> 00:36:04,453
saka "Araw-Gabi"
'yong paborito kong kanta niya.

730
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
-Ano ho ito?
-Password.

731
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
-Password po?
-Oo.

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,794
-Wi-Fi.
-May Wi-Fi po kayo rito?

733
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
-[mahinang singhal]
-[Zuri] A…

734
00:36:13,713 --> 00:36:16,299
Bumili kasi ako ng mumurahing satellite.

735
00:36:17,216 --> 00:36:19,093
Kaya maraming tambay rito parati.

736
00:36:19,177 --> 00:36:20,845
Kasi sa buong Halupi, ako lang ang meron.

737
00:36:20,928 --> 00:36:22,388
[natatawa] A…

738
00:36:22,471 --> 00:36:23,890
-Alam mo, Zuri?
-Po?

739
00:36:24,557 --> 00:36:26,350
Sinusuportahan kita.

740
00:36:26,934 --> 00:36:28,186
-Ho?
-Mm-hmm.

741
00:36:28,269 --> 00:36:30,938
'Yong kagustuhan mo bang
samahan 'yong pamangkin ko,

742
00:36:31,022 --> 00:36:33,566
hanggang mag-da moves siya sa 'yo?

743
00:36:34,483 --> 00:36:36,485
[pilit na tawa ni Zuri]

744
00:36:37,653 --> 00:36:40,573
Ayoko kasing danasin ni Andy

745
00:36:40,656 --> 00:36:44,118
'yong dinanas ko ro'n
sa ama ng anak kong si Beybeh.

746
00:36:44,785 --> 00:36:46,954
'Yong napag-iwanan ng pag-ibig.

747
00:36:47,705 --> 00:36:50,541
Lalo na kung 'yong pag-ibig pa
ang lumalapit sa kanya.

748
00:36:51,250 --> 00:36:52,210
Ha?

749
00:36:53,044 --> 00:36:54,253
-Kaya…
-[nag-aalangang tawa]

750
00:36:55,087 --> 00:36:56,255
Zuri,

751
00:36:56,339 --> 00:36:58,549
maraming, maraming salamat, ha?

752
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
Na hanggang ngayon,

753
00:37:02,887 --> 00:37:04,513
mahal mo pa rin talaga

754
00:37:05,389 --> 00:37:06,641
ang pamangkin ko

755
00:37:06,724 --> 00:37:08,935
-[nag-aalangang ungol]
-Salamat talaga.

756
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
[buntong-hininga]

757
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
Woo!

758
00:37:14,190 --> 00:37:17,193
-Sige, uminom ka na ng tubig.
-Oo, sige ho.

759
00:37:17,985 --> 00:37:18,861
[mahinang tawa]

760
00:37:21,489 --> 00:37:22,990
-Kayo rin ho?
-A, hindi.

761
00:37:23,741 --> 00:37:25,993
[tumutugtog ang malumanay na musika]

762
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
Alam na po natin ang gagawin natin
sa loob ng apat na buwan, 'no?

763
00:37:29,038 --> 00:37:32,416
Tayong mga lalaki ay magsasaka.

764
00:37:32,500 --> 00:37:36,254
Tapos pag tiempo muerto,
e, magtatanim ng gulay.

765
00:37:36,337 --> 00:37:39,090
Relyebo na rin tayo
sa pagbabantay sa gabi.

766
00:37:39,173 --> 00:37:41,467
'Yong schedule natin, nakapaskil naman na.

767
00:37:41,550 --> 00:37:44,971
Tapos 'yong bayanihang paglilinis natin
na ginagawa tuwing Sabado,

768
00:37:45,054 --> 00:37:46,764
gagawin po natin bago magtanghali.

769
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
[bulungan]

770
00:37:47,932 --> 00:37:51,894
Kung may kailangan pa po kayo,
basta isangguni n'yo lang ho sa 'kin.

771
00:37:52,520 --> 00:37:53,354
Opo.

772
00:37:54,438 --> 00:37:55,356
Ate.

773
00:37:56,774 --> 00:37:58,484
Wala ho bang

774
00:37:58,567 --> 00:38:01,988
kagawad man lang
mula sa barangay para sa mga ganito?

775
00:38:02,071 --> 00:38:03,281
Naku, iha.

776
00:38:03,364 --> 00:38:04,657
Mahirap talagang makapunta

777
00:38:04,740 --> 00:38:07,201
ang mga opisyales
ng barangay at munispyo rito.

778
00:38:07,285 --> 00:38:09,370
Madalas nga, kami-kami lang dito.

779
00:38:09,453 --> 00:38:12,123
May karelyebo lang lagi
ang punong tagapangalaga.

780
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
At si Andy 'yong karelyebo ngayon.

781
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
-[mahinang nakikipag-usap si Andy]
-Andy.

782
00:38:16,752 --> 00:38:20,881
Maaantala n'yo na naman daw
'yong pag-aangkat ng mga supplies.

783
00:38:20,965 --> 00:38:24,719
Susunod na linggo pa puwedeng makumpuni
'yong kaisa-isang bangka natin.

784
00:38:27,138 --> 00:38:28,306
[pagtikhim ni Andy]

785
00:38:28,389 --> 00:38:29,640
Tiisin na lang muna natin

786
00:38:29,724 --> 00:38:32,601
hanggang sa dumating
'yong mga supplies, ano ho?

787
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
E, lagi naman nating
nalalagpasan 'yong ganito.

788
00:38:35,021 --> 00:38:36,897
Malilimutan ba natin 'yon?

789
00:38:36,981 --> 00:38:38,441
[sabay-sabay] Hindi!

790
00:38:38,524 --> 00:38:39,525
Dahil?

791
00:38:39,608 --> 00:38:42,320
[sabay-sabay]
Ang makalimot ay hindi maaari

792
00:38:42,403 --> 00:38:45,406
Mga alaala'y panatilihin lagi

793
00:38:45,489 --> 00:38:48,701
Para ang Halupi ay magwagi

794
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
…magwagi.

795
00:38:50,828 --> 00:38:51,746
Salamat ho. Salamat.

796
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
-Salamat, Andy.
-Thank you.

797
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
-Welcome?
-[pakikipag-usap ni Andy]

798
00:38:55,666 --> 00:38:57,460
Ingat ho. Sige.

799
00:39:02,590 --> 00:39:03,466
[pagtigil ng musika]

800
00:39:03,549 --> 00:39:04,759
Ay, Andy! Andy!

801
00:39:04,842 --> 00:39:05,718
Sasama ako.

802
00:39:07,303 --> 00:39:08,137
Sama sa?

803
00:39:09,472 --> 00:39:10,431
Pagtatanim.

804
00:39:11,223 --> 00:39:14,685
Turuan mo 'kong magtanim kasi ano… di ba…

805
00:39:15,686 --> 00:39:17,063
Hindi biro ang…

806
00:39:17,938 --> 00:39:18,898
magtanim?

807
00:39:20,775 --> 00:39:21,984
A, sige, sige.

808
00:39:22,068 --> 00:39:23,486
-Sige, Zuri. Sama ka.
-Sige?

809
00:39:23,569 --> 00:39:24,612
-Mm-hmm.
-Ay, sakto.

810
00:39:24,695 --> 00:39:25,905
[musika ng rondalla]

811
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Ay! Sus…

812
00:39:27,907 --> 00:39:29,575
-Maryosep.
-Ha? Sige.

813
00:39:29,658 --> 00:39:30,910
Sa'n ba tayo magtatanim?

814
00:39:30,993 --> 00:39:32,912
-Do'n sa…
-Handa na 'ko.

815
00:39:32,995 --> 00:39:34,413
Sa malalaking niyogan…

816
00:39:34,497 --> 00:39:37,500
[nauutal] A, sa ano…
sa may malaking lupa ro'n na maluwag,

817
00:39:37,583 --> 00:39:38,459
-mataba.
-Saang lupa?

818
00:39:38,542 --> 00:39:39,919
Mataba. Mataba… 'Yong lupa!

819
00:39:40,002 --> 00:39:41,253
-Mataba ro'n 'yong lupa.
-Saan?

820
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
-Do'n banda.
-Samahan mo 'ko.

821
00:39:42,838 --> 00:39:44,173
Maluwag naman 'yong daan.

822
00:39:44,256 --> 00:39:45,508
Hindi! Hindi, kasi…

823
00:39:45,591 --> 00:39:47,843
-kailangan kong malaman kung saan nga.
-Nahilo ako.

824
00:39:50,054 --> 00:39:52,431
[tumutugtog ang "puwede ba kitang
ligawan?" ng The Juans]

825
00:39:54,141 --> 00:39:56,018
Sigurado ka, ganiyan ang itsura mo?

826
00:39:56,102 --> 00:39:57,228
Gusto mo?

827
00:39:57,311 --> 00:40:00,189
Baka… Nag-aalala lang ako
sa balat mo, mataas 'yong araw.

828
00:40:00,272 --> 00:40:01,482
Ay, hindi. Okay lang 'yan.

829
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Okay lang 'yan nang mainitan naman ako.

830
00:40:03,401 --> 00:40:05,194
-Pa'no ba 'yan?
-Ay, ito?

831
00:40:06,028 --> 00:40:07,571
-Buong palayan.
-Sige, itutok mo.

832
00:40:07,655 --> 00:40:08,656
-Tutok ko?
-Tutok mo.

833
00:40:08,739 --> 00:40:09,615
Tutok mo rin.

834
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
-'Yan, nakatutok na.
-Nakatutok na.

835
00:40:11,158 --> 00:40:12,410
-[pag-aray ni Zuri]
-Ay!

836
00:40:12,493 --> 00:40:13,577
Ano 'yon?

837
00:40:13,661 --> 00:40:16,372
[sa English] Gusto… Gusto kong sumayaw.

838
00:40:16,455 --> 00:40:17,998
-[sa Filipino] Ha?
-Oo.

839
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
-A! Aray ko.
-Hala.

840
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
-Aray. Aray!
-A!

841
00:40:20,876 --> 00:40:22,128
-Aray ko!
-A!

842
00:40:22,211 --> 00:40:23,712
Aray ko. Aray ko.

843
00:40:23,796 --> 00:40:25,631
-Ay!
-[impit na pag-ingit ni Zuri]

844
00:40:25,714 --> 00:40:29,468
[pabilis nang pabilis na ungol
nina Zuri at Andy]

845
00:40:29,552 --> 00:40:34,640
♪ Puwede ba kitang ligawan? ♪

846
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
[Andy] Hey!

847
00:40:37,059 --> 00:40:42,106
♪ Kahit di maganda ang mga linyahan ♪

848
00:40:44,108 --> 00:40:48,028
♪ Ibibigay ko nang buo ang oras ko ♪

849
00:40:48,112 --> 00:40:52,908
♪ Kasi do'n alam kong magaling ako ♪

850
00:40:52,992 --> 00:40:56,036
♪ Puwede ba kitang ligawan? ♪

851
00:40:56,120 --> 00:40:57,371
-[patili] Ay!
-Ay!

852
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Zuri! Okay ka lang?

853
00:40:59,707 --> 00:41:01,417
[Andy] Ano'ng nangyari? Ay…

854
00:41:01,500 --> 00:41:06,881
♪ Ikaw ang lagi kong pupuntahan
Kahit malayo pa 'yan ♪

855
00:41:08,966 --> 00:41:14,513
♪ Pati ang nanay mo'y aking dadalhan
Ng paborito niyang ulam ♪

856
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
-[Beybeh] Kakanin kayo riyan!
-[pagpotpot ni Zuri]

857
00:41:17,099 --> 00:41:19,518
-Kalamay! Bagong-gawa!
-Pepot, pepot!

858
00:41:19,602 --> 00:41:21,395
Di ba sabi ko, wag ka nang magtinda?

859
00:41:21,479 --> 00:41:22,688
Di naman sa 'yo bagay.

860
00:41:22,771 --> 00:41:24,815
Kasi ang bagay sa 'yo,

861
00:41:24,899 --> 00:41:25,983
magmadre.

862
00:41:26,066 --> 00:41:28,027
Kasi tatanda ka namang dalaga.

863
00:41:28,110 --> 00:41:29,778
[suspense na tunog]

864
00:41:31,947 --> 00:41:33,240
[tili ng manok at ni Zuri]

865
00:41:33,324 --> 00:41:34,450
[Zuri] Ano'ng sabi mo?

866
00:41:35,868 --> 00:41:37,036
[kuwelang tunog]

867
00:41:37,119 --> 00:41:38,996
E, ano ngayon kung tumandang dalaga, ha?

868
00:41:39,079 --> 00:41:42,041
Kaysa naman sa inyong dalawa
na amoy-putok na tinubuan ng tao!

869
00:41:42,124 --> 00:41:43,751
Alam n'yo 'yong ligo? Ligo-ligo rin!

870
00:41:44,585 --> 00:41:46,879
Kain ka nang kain diyan.
Kain lang nang kain, di naliligo!

871
00:41:46,962 --> 00:41:48,631
Ayusin n'yo mga ugali n'yo! Gali…

872
00:41:51,383 --> 00:41:52,676
[pa-demure] Beybeh, halika na.

873
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
Ay, aray ko!

874
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
Mauna ka, mauna ka, mauna ka.

875
00:41:56,847 --> 00:41:58,516
Sige, mauna ka, beh.

876
00:42:01,352 --> 00:42:02,561
[Beybeh] Kalamay!

877
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
[Zuri] Galing. Ang linis.

878
00:42:15,950 --> 00:42:17,409
-Andy.
-Uy.

879
00:42:17,993 --> 00:42:18,827
-Ay!
-Para sa 'yo.

880
00:42:18,911 --> 00:42:21,539
Zuri, dapat si ano… si ano 'yan, e…

881
00:42:21,622 --> 00:42:24,041
Ay, hindi.
Wala nga naman kasi akong ginagawa.

882
00:42:24,124 --> 00:42:25,125
Saka okay na 'yan.

883
00:42:25,209 --> 00:42:27,002
-[maginhawang buntong-hininga]
-A…

884
00:42:27,086 --> 00:42:28,671
-Lagay ko lang dito. Upo ka muna.
-Sige.

885
00:42:28,754 --> 00:42:29,880
-Dito.
-Hindi, ayos lang ako.

886
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
[Zuri] Ayos lang ako.

887
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
Ayos ka lang ba?

888
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
[tawa ni Zuri]

889
00:42:33,801 --> 00:42:35,427
Ano… Ano…

890
00:42:35,511 --> 00:42:37,596
[Zuri] A… hindi, wala 'to. Wala 'to.

891
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
May pumasok ba na insekto?

892
00:42:39,098 --> 00:42:39,974
Ay, hindi, hindi.

893
00:42:40,057 --> 00:42:43,519
[natatawa] Medyo maano lang siguro
'yong damit ko.

894
00:42:43,602 --> 00:42:44,562
-Ay!
-[patili] Ay! Ay!

895
00:42:44,645 --> 00:42:46,939
-Uy.
-[Beybeh] Hoy! Ano na naman 'yan?

896
00:42:47,648 --> 00:42:48,983
Ay! Ay, ano…

897
00:42:49,066 --> 00:42:50,693
Aray! Aray ko.

898
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
Aray ko. Aray!

899
00:42:52,236 --> 00:42:54,697
[nauutal] May makati nga kasi talaga.

900
00:42:54,780 --> 00:42:58,075
May… May insekto, pero…

901
00:42:58,158 --> 00:42:59,159
Wala na!

902
00:42:59,868 --> 00:43:02,162
A, wala ba?

903
00:43:03,080 --> 00:43:04,248
-Sige, tabi ako.
-O, sige.

904
00:43:04,331 --> 00:43:05,291
Tabi ako.

905
00:43:06,333 --> 00:43:07,585
-Gusto mong kati?
-Ay.

906
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
-Kape? Kape.
-[nauutal] Kape?

907
00:43:09,545 --> 00:43:10,879
-A, sige. Kape.
-Gusto mo?

908
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
Kape. Kape tayo.

909
00:43:12,464 --> 00:43:13,841
-Kape?
-Oo.

910
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
Mga kasama,

911
00:43:16,802 --> 00:43:18,804
palaki na nang palaki
'yong nagiging problema natin

912
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
dahil sa mga pesteng ibon na 'yan.

913
00:43:21,098 --> 00:43:24,184
Matatagalan pa raw
'yong pag-angkat ng mga pesticide.

914
00:43:24,268 --> 00:43:26,520
[taga-sitio] Ay, grabe, abala.

915
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
Ay.

916
00:43:28,314 --> 00:43:29,732
Excuse me ho,

917
00:43:29,815 --> 00:43:34,194
pero may naisip ho akong
pansamantalang solusyon.

918
00:43:34,278 --> 00:43:36,071
[bulung-bulungan ng mga taga-sitio]

919
00:43:39,283 --> 00:43:43,162
♪ Kasi gusto kita ♪

920
00:43:43,245 --> 00:43:45,998
♪ Gustong-gusto, gustong-gusto kita ♪

921
00:43:46,081 --> 00:43:47,833
[Mameng] Ilang araw na 'yang ganiyan.

922
00:43:47,916 --> 00:43:49,501
-Tao-tao?
-[bulungan]

923
00:43:49,585 --> 00:43:51,378
[Mameng] Baka mapa'no si Zuri.

924
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
[bata] Laro tayo!

925
00:43:53,505 --> 00:43:55,966
Kararating lang ng pesticide.
Puntahan ko na ho.

926
00:43:56,925 --> 00:43:59,345
-Bilisan mo.
-Ano ba 'yan, Kuya? Ingat ka nga.

927
00:44:00,888 --> 00:44:02,598
[Andy] Sige na, balik ka na ro'n.

928
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
Ayos na, ayos na.

929
00:44:04,183 --> 00:44:05,517
Balik ka na muna ro'n.

930
00:44:08,729 --> 00:44:09,688
[napahiyaw]

931
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
Aray.

932
00:44:12,399 --> 00:44:14,068
Aray, aray, aray…

933
00:44:14,151 --> 00:44:15,319
Ayos ka lang?

934
00:44:15,402 --> 00:44:16,779
-Oo!
-Ayos ka lang?

935
00:44:16,862 --> 00:44:18,572
-Oo.
-Tara.

936
00:44:18,656 --> 00:44:19,823
[pagtapos ng musika]

937
00:44:19,907 --> 00:44:21,533
-Pabili po.
-Ilan po?

938
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
Isa lang.

939
00:44:23,118 --> 00:44:24,620
-Ay, ako na.
-Thank you.

940
00:44:24,703 --> 00:44:26,288
-Salamat.
-Baby.

941
00:44:28,582 --> 00:44:29,500
[pabulong] Baby raw?

942
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
Alam mo, ikaw?
Suklam na suklam ka sa mga nagmamahalan.

943
00:44:33,462 --> 00:44:34,380
Ha?

944
00:44:34,463 --> 00:44:36,632
-Maghihiwalay rin 'yang mga 'yan.
-Uy.

945
00:44:36,715 --> 00:44:39,677
Di naman kasi permanente
'yang pag-ibig, pag-ibig na 'yan.

946
00:44:39,760 --> 00:44:40,678
Kung oo,

947
00:44:41,428 --> 00:44:44,181
e, di sana may tatay pa 'ko.

948
00:44:44,264 --> 00:44:45,182
Kaso hindi.

949
00:44:45,891 --> 00:44:48,310
Nangibang-bahay sa ibayong lugar.

950
00:44:49,269 --> 00:44:51,021
Ayun, nakalimutan kami.

951
00:44:53,565 --> 00:44:56,318
E, sa tingin mo,

952
00:44:56,402 --> 00:44:57,861
kami ni Kuya Andy mo?

953
00:44:59,655 --> 00:45:00,697
Sa totoo lang,

954
00:45:00,781 --> 00:45:03,075
nakukumbinsi mo na 'kong mabuti kang tao.

955
00:45:03,659 --> 00:45:04,701
Mukha ka lang tanga…

956
00:45:04,785 --> 00:45:05,869
[kuwelang tunog]

957
00:45:05,953 --> 00:45:07,287
[nauutal] …minsan.

958
00:45:07,371 --> 00:45:08,997
Pero mabuti ka.

959
00:45:09,873 --> 00:45:11,708
Ang hindi ko lang sigurado, kung…

960
00:45:11,792 --> 00:45:14,336
magiging mabuting ina o asawa ka.

961
00:45:15,170 --> 00:45:16,004
Kaso,

962
00:45:16,630 --> 00:45:18,382
di naman kasi ako makakapagsabi no'n.

963
00:45:19,216 --> 00:45:20,384
A, eto na lang.

964
00:45:20,467 --> 00:45:22,594
Kung magiging kayo man sa dulo,

965
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
wag na lang kayo magkaanak.

966
00:45:25,180 --> 00:45:26,014
A…

967
00:45:26,723 --> 00:45:27,808
Alam mo, Beybeh?

968
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
Ang suwerte kaya nating mga babae kasi

969
00:45:32,479 --> 00:45:35,941
tayo 'yong nagdadala ng anak sa mundo.

970
00:45:36,024 --> 00:45:39,862
Mga anak na mamahalin natin.

971
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
'Yong magmamahal sa 'tin at

972
00:45:42,948 --> 00:45:44,992
'yong hindi tayo iiwan.

973
00:45:45,075 --> 00:45:46,952
Iiwan din ng mga anak ang mga magulang.

974
00:45:47,744 --> 00:45:49,246
Bakit ikaw, iiwan mo 'yong Mameng mo?

975
00:45:49,329 --> 00:45:50,164
Hindi, 'no!

976
00:45:51,206 --> 00:45:53,250
Di ko kayang gawin kay Nanay 'yon.

977
00:45:54,251 --> 00:45:56,253
Parang… di ko kaya.

978
00:45:57,045 --> 00:46:00,048
Kung sakali mang bumukod ako,

979
00:46:00,757 --> 00:46:02,593
aaraw-arawin ko siyang pupuntahan.

980
00:46:03,385 --> 00:46:05,179
Kasi mahal na mahal ko si Nanay.

981
00:46:06,096 --> 00:46:07,890
Ayoko siyang iwan at kalimutan,

982
00:46:07,973 --> 00:46:09,933
tulad ng ginawa ng tatay ko.

983
00:46:12,895 --> 00:46:14,271
[taga-sitio 1] Mga kapitbahay!

984
00:46:14,354 --> 00:46:17,774
Mga kapitbahay!
May bago raw dayong dumating!

985
00:46:17,858 --> 00:46:21,069
-[taga-sitio 2] Dayo?
-[taga-sitio 3] Bingi ako. Ano'ng sabi?

986
00:46:21,153 --> 00:46:23,197
-[taga-sitio 2] Daming tao?
-[bulungan]

987
00:46:23,280 --> 00:46:26,658
-Ay, hindi, 'yan 'yong dayo kanina.
-Angas.

988
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
Sino 'yong… Makikiraan ho.

989
00:46:29,161 --> 00:46:31,371
Excuse me ho. Makikiraan ho.

990
00:46:31,455 --> 00:46:33,248
-Sino'ng…
-[Bry] Ganda pala rito, 'no?

991
00:46:33,332 --> 00:46:35,209
[tumutugtog ang mapaglarong musika]

992
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
-Bryan.
-[taga-sitio] Ay, kilala.

993
00:46:36,668 --> 00:46:38,295
-Uy, Ate!
-[taga-sitio 4] Kilala ni Zuri.

994
00:46:38,378 --> 00:46:40,881
-[taga-sitio 5] Ano pangalan?
-[taga-sitio 4] Kilala ni Zuri.

995
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
Ano'ng ginagawa mo rito?

996
00:46:42,049 --> 00:46:43,425
Grabe ka naman, Ate.

997
00:46:43,509 --> 00:46:46,970
Wala man lang,
"Kumusta ka, Bryan? Kumusta biyahe mo?"

998
00:46:47,596 --> 00:46:49,389
Dinala ko na nga
'yong mga stock mo ng gamot.

999
00:46:49,473 --> 00:46:51,183
'Yong mga cream mo,
'yong mga kailangan mo.

1000
00:46:51,266 --> 00:46:53,101
-Sige na, sige na.
-[buntong-hininga ni Bryan]

1001
00:46:53,727 --> 00:46:54,895
[Zuri] Kilala ko po siya.

1002
00:46:54,978 --> 00:46:56,522
-[mga taga-sitio] A…
-Opo.

1003
00:46:56,605 --> 00:46:59,233
Kamag-anak ko, malayong kamag-anak.

1004
00:46:59,316 --> 00:47:00,943
Galing ho siyang Maynila. Malayo.

1005
00:47:01,568 --> 00:47:02,486
-Ay, Andy?
-Ay.

1006
00:47:02,569 --> 00:47:04,029
-Si Bryan.
-Kuya Andy.

1007
00:47:04,112 --> 00:47:05,447
Kuya Andy, hello po.

1008
00:47:06,782 --> 00:47:07,950
Si Manang Mameng.

1009
00:47:08,992 --> 00:47:10,160
-Si Bry.
-Manang Mameng…

1010
00:47:10,244 --> 00:47:13,497
-Ate, may hinahanap ako rito.
-[pailalim] Ano?

1011
00:47:13,580 --> 00:47:14,915
May iba 'kong pakay.

1012
00:47:14,998 --> 00:47:16,458
[bulungan]

1013
00:47:16,542 --> 00:47:17,751
Ha?

1014
00:47:19,628 --> 00:47:21,713
[taga-sitio 5] Mukhang matanda
'yong kursunada niya.

1015
00:47:24,007 --> 00:47:25,467
-[Bry] Excuse me po.
-Naku po.

1016
00:47:25,551 --> 00:47:28,178
Mas matanda pala ang kursunada!

1017
00:47:28,262 --> 00:47:29,471
[sa English] Ako ba?

1018
00:47:30,180 --> 00:47:31,807
[Bryan, sa Filipino] Excuse me rin po.

1019
00:47:31,890 --> 00:47:34,518
[tumutugtog ang malumanay na musika]

1020
00:47:42,484 --> 00:47:43,777
[Bry] Magandang hapon, Beybeh.

1021
00:47:44,361 --> 00:47:45,696
Ako si Bry.

1022
00:47:49,408 --> 00:47:51,076
Nagkita na tayo sa Maynila.

1023
00:48:13,432 --> 00:48:14,391
Nay.

1024
00:48:14,474 --> 00:48:18,020
Nay! Hindi ko naman maintindihan
'yong sinasabi nito.

1025
00:48:18,103 --> 00:48:19,563
[bulungan ng mga taga-sitio]

1026
00:48:19,646 --> 00:48:20,772
Ate Zurs, ano ba 'to?

1027
00:48:21,356 --> 00:48:22,232
[Zurs] A?

1028
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
Uy, Bryan.

1029
00:48:25,819 --> 00:48:28,071
Dumayo ka talaga rito para kay Beybeh?

1030
00:48:28,155 --> 00:48:29,448
Talaga? Si Beybeh?

1031
00:48:30,407 --> 00:48:31,992
May nararamdaman ako kay Beybeh, Ate.

1032
00:48:32,075 --> 00:48:33,201
Malakas.

1033
00:48:33,285 --> 00:48:34,494
Dito sa dibdib ko.

1034
00:48:34,578 --> 00:48:36,705
-At sa tingin mo, mahal mo siya?
-Oo, Ate.

1035
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Sigurado ako.

1036
00:48:38,582 --> 00:48:40,626
Kaya gusto ko 'tong bigyan
ng fighting chance.

1037
00:48:40,709 --> 00:48:42,294
[buntong-hininga]

1038
00:48:46,882 --> 00:48:48,800
Bakit ba ayaw mo sa love, Ate?

1039
00:48:48,884 --> 00:48:51,094
Hindi naman sa ayaw ko.
Wala lang akong paki.

1040
00:48:52,179 --> 00:48:53,930
Indifferent, gano'n.

1041
00:48:54,723 --> 00:48:56,350
Basta, ewan.

1042
00:48:56,433 --> 00:48:57,893
Hindi lang ako naniniwala.

1043
00:48:57,976 --> 00:48:59,436
Okay, fine.

1044
00:48:59,519 --> 00:49:01,063
Agree to disagree tayo riyan.

1045
00:49:01,146 --> 00:49:04,441
Eto pala,
pinapabigay pala ni Doc Josie, Ate.

1046
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Results mo.

1047
00:49:20,791 --> 00:49:22,209
[labas sa ilong na buntong-hininga]

1048
00:49:22,292 --> 00:49:25,962
Hindi maganda 'yong latest results.
Kailangan kong bilisan 'yong kilos ko.

1049
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
-[ungol ng babae]
-Uy. Uy!

1050
00:49:28,215 --> 00:49:29,424
-Uy.
-Ano 'yon?

1051
00:49:29,508 --> 00:49:31,051
-[Mameng] Sige. 'Yan na!
-[Andy] Ay!

1052
00:49:31,134 --> 00:49:33,095
-Ayan na. Malapit na!
-Sige na, malapit…

1053
00:49:33,178 --> 00:49:34,012
[Mameng] Sige na!

1054
00:49:34,096 --> 00:49:35,847
[atungal ng dalawa]

1055
00:49:35,931 --> 00:49:37,349
[Mameng] Iri mo, iri mo!

1056
00:49:37,974 --> 00:49:40,435
-[Andy] Malapit na raw!
-[Mameng] Sige na, ayan na!

1057
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
[Mameng] Ano na?

1058
00:49:45,023 --> 00:49:47,234
Hoy, manganganak ako!

1059
00:49:47,317 --> 00:49:48,777
-May manganganak.
-Manganganak na.

1060
00:49:48,860 --> 00:49:50,987
Iri na. One, two, three, easy, iri!

1061
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
[sabay-sabay na hiyawan]

1062
00:49:54,074 --> 00:49:55,117
Malapit na, sige lang.

1063
00:49:55,200 --> 00:49:56,451
-[tumitili]
-[ungol ni Andy]

1064
00:49:56,535 --> 00:49:58,995
-Nasa'n ba 'yong gamit kong sterilized?
-'Yong gamit daw!

1065
00:49:59,079 --> 00:49:59,913
'Yong sterilized!

1066
00:49:59,996 --> 00:50:02,165
-Ando'n. Ayun yata!
-Pakiabot, bilis, bilis!

1067
00:50:02,249 --> 00:50:03,792
-Tabi, tabi, tabi!
-Bilis, akin na!

1068
00:50:03,875 --> 00:50:06,294
-Akin na! Akin na, akin na!
-Eto po.

1069
00:50:07,254 --> 00:50:08,922
Sige. Iri!

1070
00:50:09,005 --> 00:50:11,675
[sabay-sabay na hiyawan]

1071
00:50:14,219 --> 00:50:15,887
-[tili ng babae]
-Aray! Aray, Kathy!

1072
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
Hindi ako si Pablo,

1073
00:50:16,888 --> 00:50:19,599
pero kung nakakatulong
'yang pagsabunot mo, sige lang!

1074
00:50:21,143 --> 00:50:23,186
-Nakakatulong!
-Nakakatulong daw. Sige!

1075
00:50:23,270 --> 00:50:24,813
-Sige!
-Iri, bilis!

1076
00:50:24,896 --> 00:50:25,731
[Mameng] Iri!

1077
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
[sabay-sabay na hiyawan]

1078
00:50:31,319 --> 00:50:32,154
Isa pa!

1079
00:50:32,237 --> 00:50:33,363
Isa, dalawa, tatlo!

1080
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
[sabay-sabay na hiyawan]

1081
00:50:35,490 --> 00:50:37,784
-[Mameng] Ayan na, lumabas na!
-Lumabas na!

1082
00:50:37,868 --> 00:50:39,745
-Pahinging lampin, akin na!
-Lampin, lampin!

1083
00:50:39,828 --> 00:50:40,787
Di ba ito?

1084
00:50:41,997 --> 00:50:43,498
-Iabot mo naman.
-Akin na.

1085
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
[iyak ng sanggol]

1086
00:50:46,543 --> 00:50:47,461
[Zuri] Ako nga muna.

1087
00:50:50,714 --> 00:50:52,883
Medyo madungis pa. O.

1088
00:50:52,966 --> 00:50:55,093
Alalayan mo. Dahan-dahan, 'yong ulo.

1089
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
[unti-unting pagtahan ng sanggol]

1090
00:51:00,932 --> 00:51:01,808
[Mameng] Sige, ma'am.

1091
00:51:03,935 --> 00:51:05,020
Baba mo.

1092
00:51:07,022 --> 00:51:07,939
Ayan.

1093
00:51:10,609 --> 00:51:12,194
Bagay sa 'yo maging nanay.

1094
00:51:15,655 --> 00:51:16,698
[nahihiyang tawa]

1095
00:51:16,782 --> 00:51:19,034
[nahihiyang tawa] A…

1096
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
Manang. Iyan ho.

1097
00:51:25,916 --> 00:51:27,584
Bagay sa 'yo maging lola.

1098
00:51:29,419 --> 00:51:30,837
[nakakatakot na tunog]

1099
00:51:30,921 --> 00:51:32,756
Ano'ng gusto mong palabasin, matanda ako?

1100
00:51:34,549 --> 00:51:35,926
[Zuri at Bryan] A…

1101
00:51:36,843 --> 00:51:38,512
Oo nga. Tama ka.

1102
00:51:39,304 --> 00:51:41,056
Alam mo, 'yong kagabi,

1103
00:51:41,139 --> 00:51:44,851
'yon 'yong tungkol sa
panganganak nating mga babae, Beybeh.

1104
00:51:44,935 --> 00:51:46,603
'Yon 'yong sinasabi ko.

1105
00:51:46,686 --> 00:51:48,438
Ay. Zuri.

1106
00:51:48,522 --> 00:51:49,356
Uy.

1107
00:51:50,023 --> 00:51:52,526
Bagay pala sa 'yo
'yong may kilik-kilik na sanggol.

1108
00:51:52,609 --> 00:51:54,486
Ay, talaga, Andy? Gusto mo ba?

1109
00:51:54,569 --> 00:51:55,695
Ng?

1110
00:51:55,779 --> 00:51:56,696
A…

1111
00:51:58,698 --> 00:51:59,533
Uhm…

1112
00:52:00,283 --> 00:52:01,868
Ang ibig kong sabihin, ano…

1113
00:52:01,952 --> 00:52:05,664
Uhm, gusto mo
'yong kilik-kilik ko 'yong anak ni Kathy?

1114
00:52:06,540 --> 00:52:08,458
Oo. Bagay.

1115
00:52:16,258 --> 00:52:19,719
[malamyos na tugtog ng gitara]

1116
00:52:33,650 --> 00:52:34,484
Bry!

1117
00:52:35,443 --> 00:52:36,611
[pagtapos ng musika]

1118
00:52:38,113 --> 00:52:39,030
Kuya.

1119
00:52:39,614 --> 00:52:40,532
[Bry] O, Ate?

1120
00:52:40,615 --> 00:52:43,493
Alam mo, napansin ko, pag nagsisibak ka,

1121
00:52:44,244 --> 00:52:46,162
Kailangang buong puso 'yong pagsisibak mo.

1122
00:52:46,246 --> 00:52:48,331
Isipin mo 'yong gustong-gusto mong babae.

1123
00:52:48,415 --> 00:52:51,376
Kasi nararamdaman ko,
meron kang gustong dalaga ngayon.

1124
00:52:52,294 --> 00:52:55,380
Isipin mo, pag nagsisibak ka, 'yong babae

1125
00:52:55,463 --> 00:52:57,340
para gumagana 'yong mga kalamnan mo.

1126
00:53:00,677 --> 00:53:03,013
-Okay. Ayos ba?
-Ayos, Kuya.

1127
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
Thank you.

1128
00:53:04,347 --> 00:53:05,932
Ate, samahan ko na kayo.

1129
00:53:06,016 --> 00:53:08,059
Wag na, Bry. Tara na nga.

1130
00:53:08,810 --> 00:53:09,686
[palatak ni Zuri]

1131
00:53:10,854 --> 00:53:11,897
Ingat.

1132
00:53:13,023 --> 00:53:14,774
-Ate, okay naman, di ba?
-Ewan ko sa 'yo.

1133
00:53:20,530 --> 00:53:22,032
-Andy.
-[Andy] Mm?

1134
00:53:23,074 --> 00:53:24,784
Andito ka lang pala.

1135
00:53:27,162 --> 00:53:28,788
Ano 'yang inii-sketch mo?

1136
00:53:29,289 --> 00:53:30,165
[Andy] A…

1137
00:53:32,918 --> 00:53:35,045
Ito 'yong pangarap kong bahay.

1138
00:53:35,128 --> 00:53:37,422
Gusto ko sanang maitayo rito sa

1139
00:53:37,505 --> 00:53:39,215
paraiso naming sitio.

1140
00:53:40,550 --> 00:53:41,968
Siyempre, kasama ang…

1141
00:53:43,178 --> 00:53:44,512
mapapangasawa ko.

1142
00:53:46,514 --> 00:53:47,432
[Zuri] Mm.

1143
00:53:49,476 --> 00:53:51,937
Alam mo, paraiso nga rito sa sitio n'yo.

1144
00:53:52,020 --> 00:53:53,229
Dito sa Halupi?

1145
00:53:54,147 --> 00:53:56,107
Pero ang daming kulang na kailangan.

1146
00:53:58,610 --> 00:54:00,236
Kontento na kami sa ganito.

1147
00:54:01,571 --> 00:54:04,407
Salat kami sa marami.
Kung may kailangan ang isa,

1148
00:54:05,450 --> 00:54:07,577
may magbabahagi naman na meron.

1149
00:54:08,495 --> 00:54:10,664
Parang isang pamilya lang?

1150
00:54:10,747 --> 00:54:12,332
-[Zuri] Mm.
-Sapat na sa 'min 'yon.

1151
00:54:13,875 --> 00:54:15,502
Alam mo kasi, Andy?

1152
00:54:17,253 --> 00:54:20,757
Puwedeng-puwede pang umasenso
'yong buhay n'yo rito sa Halupi.

1153
00:54:21,508 --> 00:54:24,094
Pero parang pansin ko, nakontento na kayo.

1154
00:54:27,639 --> 00:54:28,848
Siguro,

1155
00:54:29,724 --> 00:54:34,354
kaya iniisip n'yo
na nakalimutan kayo ng mundo, kasi…

1156
00:54:35,939 --> 00:54:38,733
nakalimutan n'yo nang maghangad
ng magagandang bagay.

1157
00:54:41,611 --> 00:54:46,032
Saka alam mo, kung malaking pamilya talaga
'yong turingan n'yo sa isa't isa,

1158
00:54:48,076 --> 00:54:49,703
di puwedeng sapat lang.

1159
00:54:50,912 --> 00:54:54,082
Deserve ng bawat pamilya,
kahit anong pamilya,

1160
00:54:54,749 --> 00:54:56,418
ng higit pa sa sapat.

1161
00:54:58,920 --> 00:55:01,423
Kaya may naiisip akong paraan

1162
00:55:02,590 --> 00:55:04,384
para maalala kayo ng mundo.

1163
00:55:09,681 --> 00:55:12,809
[tumutugtog ang malamyos na pop music]

1164
00:55:14,436 --> 00:55:15,812
Ay. Zuri.

1165
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Ano 'tong mga 'to?

1166
00:55:27,824 --> 00:55:30,618
[Beybeh] Puto kayo riyan! Ay, ate!

1167
00:55:34,664 --> 00:55:35,498
[Bry] A…

1168
00:55:36,207 --> 00:55:40,462
[sa English] Special delivery po
para espesyal na dalaga para sa 'kin.

1169
00:55:43,715 --> 00:55:44,841
Non-LOD 'yan.

1170
00:55:45,508 --> 00:55:46,342
Ha?

1171
00:55:47,135 --> 00:55:48,344
Non-LOD?

1172
00:55:49,137 --> 00:55:51,765
Di ba, non-COD 'yon?

1173
00:55:51,848 --> 00:55:54,225
Non-LOD kasi

1174
00:55:54,309 --> 00:55:56,478
Non-Love-on-Demand.

1175
00:55:57,228 --> 00:55:58,063
[kuwelang tunog]

1176
00:56:01,733 --> 00:56:03,526
Ako na. Sa'n ka ba pupunta?

1177
00:56:09,157 --> 00:56:10,658
-Okay na?
-Okay na.

1178
00:56:11,409 --> 00:56:14,245
Ayan, may malakas na Wi-Fi na po tayo!

1179
00:56:39,187 --> 00:56:41,022
[mahinang ungol]

1180
00:56:48,613 --> 00:56:53,701
Magkakaro'n po ng parang seremonyas
para ho sa maliit na tulay

1181
00:56:53,785 --> 00:56:58,206
na itatayo ho ro'n sa may pantalan
patungo ho ro'n sa kabila.

1182
00:56:58,289 --> 00:57:02,127
Mula po ito sa Molinapoles Construction.

1183
00:57:02,210 --> 00:57:03,753
[taga-sitio] Mabuhay si Kapitana Zuri!

1184
00:57:03,837 --> 00:57:05,547
[sabay-sabay] Mabuhay!

1185
00:57:05,630 --> 00:57:07,966
[Zuri] Ngayon,
meron na ho kayong kakayahan

1186
00:57:08,049 --> 00:57:10,260
na maghangad ng mas magagandang bagay.

1187
00:57:10,343 --> 00:57:11,719
Okay lang hong makontento,

1188
00:57:12,470 --> 00:57:15,932
pero mas maganda ho
kung mas okay pa sa okay.

1189
00:57:16,015 --> 00:57:19,936
Dahil ngayon,
maaalala na ho ng mundo ang Halupi.

1190
00:57:20,019 --> 00:57:21,896
[sabay-sabay] Yehey!

1191
00:57:32,407 --> 00:57:33,241
Ay!

1192
00:57:33,324 --> 00:57:34,451
[pagtigil ng musika]

1193
00:57:34,534 --> 00:57:35,368
Salamin ko.

1194
00:57:42,041 --> 00:57:43,585
[malamyos na tugtog ng gitara]

1195
00:57:53,803 --> 00:57:55,555
Pasensiya na, hindi ko makuha 'yong walis.

1196
00:57:55,638 --> 00:57:57,348
-Sorry po.
-Tumabi ka nga riyan, Bry!

1197
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
[Mameng] Hindi, okay lang.

1198
00:57:58,766 --> 00:58:00,477
-[Bry] Pasensiya po.
-[Mameng] Okay lang.

1199
00:58:00,560 --> 00:58:02,145
Balik kayo sa posisyon n'yo, okay lang.

1200
00:58:02,228 --> 00:58:04,147
[nauutal]
Kukunin ko lang 'yong walis ko, na…

1201
00:58:05,190 --> 00:58:08,109
-[Mameng] Pasensiya na. Okay lang.
-[Beybeh] Nay, okay na. Sige na.

1202
00:58:10,320 --> 00:58:11,154
O?

1203
00:58:11,905 --> 00:58:16,034
Biglang naghanap ng dokumento
'yong inapply-an ko ng trabaho.

1204
00:58:16,743 --> 00:58:18,661
Akala ko, dededmahin din ako nito.

1205
00:58:18,745 --> 00:58:20,830
Nag-aapply ka pala ng trabaho, Kuya Andy?

1206
00:58:21,748 --> 00:58:22,790
A, hindi, pre.

1207
00:58:22,874 --> 00:58:26,711
Subok-subok lang, mula no'ng magkaro'n
ng magandang signal dito sa 'tin.

1208
00:58:26,794 --> 00:58:28,588
Di naman kailangang seryosohin.

1209
00:58:28,671 --> 00:58:31,132
Ang kailangang seryosohin kasi
rito sa 'tin, 'yong…

1210
00:58:31,883 --> 00:58:34,093
pagdiskarte't panliligaw mo sa pinsan ko.

1211
00:58:34,177 --> 00:58:35,970
'Yon dapat, seryoso 'yon.

1212
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
-Ikaw!
-Uy.

1213
00:58:36,971 --> 00:58:39,015
Kailan mo balak pormal na ligawan si Zuri?

1214
00:58:39,098 --> 00:58:40,517
Nandiyan ka pala, Ruben?

1215
00:58:40,600 --> 00:58:42,227
'Kala ko, di ka namin kasama.

1216
00:58:42,936 --> 00:58:47,524
Andy, dumayo siya rito para lang balikan
ang naputol n'yong nakaraan.

1217
00:58:47,607 --> 00:58:50,485
'Yan ang uri ng pag-ibig
na hindi nakalilimot.

1218
00:58:51,444 --> 00:58:54,822
[patula] Ang nagmamahal
nang hindi nakalilimot,

1219
00:58:54,906 --> 00:58:57,951
ay may pag-ibig na laging nakaaalala.

1220
00:58:58,993 --> 00:59:01,246
Kaya wag mo na siyang pakawalan.

1221
00:59:01,329 --> 00:59:02,413
Kung hindi,

1222
00:59:02,497 --> 00:59:06,042
pag-ibig mismo ang tuluyan kang bibitawan.

1223
00:59:07,835 --> 00:59:10,922
[patula] Mamayang gabi,
gagawin ko nang pormal 'yan.

1224
00:59:11,005 --> 00:59:13,716
[patula] Talaga, Kuya Andy? Paano?

1225
00:59:13,800 --> 00:59:15,635
Pag-usapan natin sa hapag-kainan.

1226
00:59:16,469 --> 00:59:17,637
Tara na.

1227
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
[Mameng] Zuri?

1228
00:59:21,891 --> 00:59:22,809
Zuri!

1229
00:59:23,560 --> 00:59:24,644
Zuri, halika!

1230
00:59:24,727 --> 00:59:25,979
Halika rito sa labas.

1231
00:59:26,729 --> 00:59:27,689
Bilis!

1232
00:59:28,481 --> 00:59:29,816
Bilisan mo!

1233
00:59:30,525 --> 00:59:32,485
[kinikilig na hagikgik] Bilisan mo!

1234
00:59:38,866 --> 00:59:40,201
Halika, bilis. Halika.

1235
00:59:43,204 --> 00:59:44,581
Lapit ka.

1236
00:59:56,801 --> 00:59:57,677
[Mameng] Naks!

1237
00:59:59,304 --> 01:00:00,722
[nauutal] Binibining…

1238
01:00:01,556 --> 01:00:03,349
Zuri Yolanda Soriano,

1239
01:00:05,059 --> 01:00:08,521
maaari ba akong
mangharana sa 'yo ngayong gabi?

1240
01:00:09,188 --> 01:00:11,107
-Oo.
-Oo!

1241
01:00:18,448 --> 01:00:19,490
[pagtikhim ni Zuri]

1242
01:00:20,742 --> 01:00:21,826
[hagikgik ni Mameng]

1243
01:00:22,493 --> 01:00:25,121
[tinitipa sa gitara
ang "May Minamahal" ni Hajji Alejandro]

1244
01:00:35,048 --> 01:00:38,051
♪ May minamahal ♪

1245
01:00:38,134 --> 01:00:41,179
♪ Bawat taong may damdamin ♪

1246
01:00:41,262 --> 01:00:44,515
♪ May minamahal ♪

1247
01:00:45,224 --> 01:00:47,852
♪ Tulad mo at tulad ko ♪

1248
01:00:47,935 --> 01:00:54,442
♪ Nakadama sa isa't isa ng pag-ibig ♪

1249
01:00:55,276 --> 01:01:01,491
♪ At ngayon ay nagmamahalan nang tapat ♪

1250
01:01:06,579 --> 01:01:13,169
♪ Kaya't ako'y napaligaya ♪

1251
01:01:13,252 --> 01:01:19,926
♪ Ng tunay mong pagmamahal ♪

1252
01:01:20,009 --> 01:01:26,224
♪ Ang lahat ng kagandahan ay nasa 'yo ♪

1253
01:01:26,974 --> 01:01:30,186
♪ Ningning ng mata ♪

1254
01:01:30,269 --> 01:01:33,564
♪ Lambot ng labi ♪

1255
01:01:33,648 --> 01:01:36,984
♪ At ugaling walang kapintasan ♪

1256
01:01:37,068 --> 01:01:42,323
♪ Nababalot ng alindog ♪

1257
01:01:42,407 --> 01:01:48,579
♪ Katawang tunay ♪

1258
01:01:49,622 --> 01:01:51,749
Oo, Bryan Soriano!

1259
01:01:51,833 --> 01:01:54,001
-Pinapayagan na kitang ligawan mo 'ko.
-Ha?

1260
01:01:54,085 --> 01:01:55,795
[tuduyan ng mga nanghaharana]

1261
01:01:58,756 --> 01:01:59,590
Oo.

1262
01:02:00,258 --> 01:02:05,138
Pormal na rin kitang liligawan,
Binibining Teresita Dela Resma,

1263
01:02:05,221 --> 01:02:06,889
[sa English] ang aking nag-iisang Beybeh!

1264
01:02:07,682 --> 01:02:08,808
[sa Filipino] Araw-araw,

1265
01:02:09,600 --> 01:02:10,810
hanggang sa maging tayo.

1266
01:02:14,480 --> 01:02:16,899
Binibining Zuri Yolanda Soriano,

1267
01:02:17,817 --> 01:02:21,070
maaari din bang
pormal akong umakyat ng ligaw sa 'yo?

1268
01:02:21,154 --> 01:02:24,991
Upang maipabatid ko
ang tunay na nilalaman ng aking puso,

1269
01:02:25,742 --> 01:02:27,618
at unti-unting

1270
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
makamit ko ang matamis mong oo?

1271
01:02:34,667 --> 01:02:37,378
[Beybeh] Dali na, Ate, sagutin mo na!

1272
01:02:37,462 --> 01:02:39,839
[tumutugtog ang musika ng pagkabahala]

1273
01:02:41,799 --> 01:02:44,677
[Mameng] O? Bilis! Oo!

1274
01:02:46,846 --> 01:02:48,347
[tumitikhim]

1275
01:02:49,140 --> 01:02:50,475
Oo, Andy.

1276
01:02:50,558 --> 01:02:53,186
-[tudyuan ng mga nanghaharana]
-[malamyos na tugtog ng gitara]

1277
01:02:53,269 --> 01:02:54,896
[Beybeh] Sabi ko na!

1278
01:02:54,979 --> 01:02:56,147
Salamat, a? Salamat!

1279
01:02:56,689 --> 01:02:57,523
Salamat.

1280
01:02:57,607 --> 01:03:00,651
Grabe, ang saya-saya ko para sa inyo. Hay!

1281
01:03:00,735 --> 01:03:01,569
Nay!

1282
01:03:01,652 --> 01:03:03,154
[kinikilig] Ano?

1283
01:03:03,237 --> 01:03:05,615
-[pabulong] 'Yong panty mo…
-Ano?

1284
01:03:05,698 --> 01:03:08,159
-'Yong panty mo.
-Ano'ng panty?

1285
01:03:08,242 --> 01:03:10,703
-Ayun, panty…
-Ay, 'yong panty ko, pasensiya na.

1286
01:03:10,787 --> 01:03:13,331
Talagang maluwag na 'to,
wala na 'tong garter.

1287
01:03:13,414 --> 01:03:15,666
-Tulungan mo 'ko rito kang bata ka.
-Nay, ano ba 'yan?

1288
01:03:16,584 --> 01:03:17,668
Wala na kasing garter.

1289
01:03:18,920 --> 01:03:20,713
Okay pa naman.

1290
01:03:20,797 --> 01:03:22,256
Uwi na tayo.

1291
01:03:23,299 --> 01:03:25,134
-Mommy, pulbusan n'yo po, a?
-Opo.

1292
01:03:25,218 --> 01:03:26,302
-Laro nang laro.
-Ba-bye!

1293
01:03:26,385 --> 01:03:27,929
-Bye, Sav!
-Salamat po.

1294
01:03:31,390 --> 01:03:32,308
Ay, Manang.

1295
01:03:35,603 --> 01:03:36,437
Ay.

1296
01:03:37,563 --> 01:03:39,732
-Bakit ho?
-Wala lang.

1297
01:03:39,816 --> 01:03:42,235
Natutuwa lang ako. Nakakatuwa ka.

1298
01:03:42,318 --> 01:03:45,822
Napagsasabay mo 'yong trabaho
saka 'yong pag-aalaga ng bata.

1299
01:03:45,905 --> 01:03:47,156
[bungisngis ni Zuri]

1300
01:03:47,240 --> 01:03:48,908
Bagay sa 'yong maging ina.

1301
01:03:50,576 --> 01:03:52,370
-Talaga ho?
-Ay, naku, sobra!

1302
01:03:53,204 --> 01:03:55,540
Hay, naku. Alam mo?

1303
01:03:56,123 --> 01:03:58,709
Kung saka-sakaling
magkatuluyan kayo ni Andy,

1304
01:03:59,335 --> 01:04:03,047
Ako na'ng pinakamasayang tiyahin
sa buong mundo!

1305
01:04:03,756 --> 01:04:04,841
Ay, sobra!

1306
01:04:08,761 --> 01:04:10,054
Ay, grabe.

1307
01:04:10,137 --> 01:04:11,138
Hay.

1308
01:04:13,558 --> 01:04:14,559
[pagtikhim ni Zuri]

1309
01:04:17,520 --> 01:04:18,521
A…

1310
01:04:19,397 --> 01:04:20,523
-Manang?
-O?

1311
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
-Maitanong ko lang ho, 'no?
-Mm?

1312
01:04:22,984 --> 01:04:24,610
Uhm…

1313
01:04:25,903 --> 01:04:29,031
Pa'no ho nagka-amnesia si Andy?

1314
01:04:32,785 --> 01:04:36,205
Sa totoo lang,
hindi ko rin alam ang buong pangyayari.

1315
01:04:37,665 --> 01:04:41,210
Basta pagbalik niya ng Pilipinas
galing Spain,

1316
01:04:41,919 --> 01:04:43,421
meron daw aksidente.

1317
01:04:44,130 --> 01:04:45,006
E…

1318
01:04:46,299 --> 01:04:47,925
sa limitado kong kaalaman,

1319
01:04:48,593 --> 01:04:50,469
sinubukan kong pagalingin siya.

1320
01:04:52,179 --> 01:04:53,806
Lagi nga siyang umiiyak.

1321
01:04:53,890 --> 01:04:57,184
Sabi niya, wala na raw pag-asa
ang isang taong katulad niya

1322
01:04:57,894 --> 01:05:00,062
sa buhay, sa pag-ibig…

1323
01:05:01,522 --> 01:05:02,648
[buntong-hininga]

1324
01:05:02,732 --> 01:05:03,900
Hanggang…

1325
01:05:06,861 --> 01:05:08,154
dumating ka.

1326
01:05:08,905 --> 01:05:10,364
Oo nga!

1327
01:05:11,282 --> 01:05:13,534
No'ng dumating ka, parang…

1328
01:05:14,952 --> 01:05:17,872
bumalik 'yong dating Andy
bago siya mag-abroad.

1329
01:05:18,664 --> 01:05:20,666
Bumalik 'yong dating Andy

1330
01:05:21,375 --> 01:05:22,960
bago siya naaksidente.

1331
01:05:23,961 --> 01:05:26,797
Bumalik na 'yong Andy
na marunong mangarap.

1332
01:05:28,925 --> 01:05:32,553
Bumalik na 'yong Andy
na marunong lumaban kahit ga'no kahirap.

1333
01:05:35,222 --> 01:05:36,766
Bumalik 'yong Andy

1334
01:05:37,433 --> 01:05:38,559
no'ng bumalik ka.

1335
01:05:41,103 --> 01:05:42,021
[Mameng] Salamat.

1336
01:05:45,358 --> 01:05:46,525
Salamat talaga.

1337
01:05:49,236 --> 01:05:51,656
Ay, naku! Sus, di talaga,
ayan na naman ako.

1338
01:05:51,739 --> 01:05:52,949
Naiyak ako sa tuwa.

1339
01:05:55,910 --> 01:05:57,995
Hay, Zuri, thank you.

1340
01:05:59,455 --> 01:06:00,581
Thank you talaga.

1341
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Teka, 'yong harana nila,

1342
01:06:10,341 --> 01:06:13,344
Para lang pormal na umakyat ng ligaw ba?

1343
01:06:13,427 --> 01:06:16,555
Oo, bes, ganito sila rito.
Unti-unti. Nakakabuwisit na nga.

1344
01:06:17,223 --> 01:06:19,934
Alam mo, bes?
Di ko alam kung sa'n ka nabubuwisit.

1345
01:06:20,017 --> 01:06:22,395
Sa kabagalan ba
na nangyayari sa 'yo riyan,

1346
01:06:23,187 --> 01:06:24,563
o sa bilis ng

1347
01:06:24,647 --> 01:06:27,900
pagsipa ng love sa puso mo
na matagal mo nang dine-deny, bes?

1348
01:06:27,984 --> 01:06:30,027
Hindi ako nai-in love,
ano'ng pinagsasabi mo?

1349
01:06:31,612 --> 01:06:33,990
[sa mas mahinang boses]
Bes, nagi-guilty ako.

1350
01:06:35,658 --> 01:06:37,785
Nagi-guilty ako. Putang inang guilt. Hard.

1351
01:06:37,868 --> 01:06:40,913
E, di bumalik ka na rito.
Bumalik ka na kay Doc Josie.

1352
01:06:40,997 --> 01:06:43,332
Ituloy mo na 'yang gamutan na 'yan.

1353
01:06:43,416 --> 01:06:46,293
Mamadaliin ko na lang
'yong plano ko. Okay?

1354
01:06:46,377 --> 01:06:49,505
Tutal, pormal na naman siyang
nanliligaw sa 'kin.

1355
01:06:49,588 --> 01:06:52,591
O, e, di mas mapapadali kong
makukuha 'yong gusto ko sa kanya.

1356
01:06:52,675 --> 01:06:54,468
So, gagaguhin mo pa si Andy?

1357
01:06:55,177 --> 01:06:56,220
Alam mo, bes?

1358
01:06:56,303 --> 01:06:57,513
Kung lalaki ka lang,

1359
01:06:57,596 --> 01:07:00,391
inupakan na kita talaga.
'Yong talagang… talaga.

1360
01:07:00,474 --> 01:07:02,018
'Yaan mo na, nandito na 'ko.

1361
01:07:02,727 --> 01:07:04,103
Dami-dami mo pang sinasabi.

1362
01:07:04,979 --> 01:07:06,397
Sige na, sige na.

1363
01:07:07,189 --> 01:07:09,400
Uhm, Andy. Ay, Andy!

1364
01:07:09,483 --> 01:07:12,194
Naku, buti nandiyan ka.
Puwede mo ba 'kong tulungan?

1365
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
-Sige, sa ano'ng…
-Hindi, kasi 'yong…

1366
01:07:14,989 --> 01:07:16,073
'yong hook ng bra ko,

1367
01:07:17,158 --> 01:07:19,410
-A…
-Oo, hindi maayos.

1368
01:07:20,619 --> 01:07:21,704
Ayan!

1369
01:07:21,787 --> 01:07:23,039
-Ay.
-'Yan.

1370
01:07:23,122 --> 01:07:23,998
[pagtikhim ni Andy]

1371
01:07:24,081 --> 01:07:25,541
-[nauutal] A, eto.
-Oo.

1372
01:07:25,624 --> 01:07:28,127
-Ikakabit ko?
-Ikabit mo ulit?

1373
01:07:28,210 --> 01:07:30,337
Ayan. Ayan, para pantay siya.

1374
01:07:30,421 --> 01:07:32,048
'Yan. 'Yan, 'yan, 'yan.

1375
01:07:32,131 --> 01:07:33,215
'Yan.

1376
01:07:34,091 --> 01:07:35,176
-Ay!
-Aray!

1377
01:07:35,259 --> 01:07:37,261
-[humahagikgik] Andy!
-Ano?

1378
01:07:37,344 --> 01:07:39,472
May naalala akong nakakatawa.

1379
01:07:40,431 --> 01:07:44,143
Di ba ang Tagalog ng bra…

1380
01:07:44,226 --> 01:07:45,061
Oo?

1381
01:07:46,353 --> 01:07:47,521
…salong-suso?

1382
01:07:47,605 --> 01:07:48,731
[tawanan]

1383
01:07:50,107 --> 01:07:52,693
Hindi. Hindi ko alam 'yong ganiyan.

1384
01:07:52,777 --> 01:07:54,695
-Kabit ko na.
-Gusto mong saluhin 'yong suso ko?

1385
01:07:54,779 --> 01:07:55,613
Ha?

1386
01:07:56,322 --> 01:07:57,281
A…

1387
01:08:01,577 --> 01:08:04,622
Puwede ka bang imbitahan mamaya
sa kuwarto? Tayong dalawa lang?

1388
01:08:05,748 --> 01:08:06,582
'Ge.

1389
01:08:09,085 --> 01:08:10,086
'Ge.

1390
01:08:15,216 --> 01:08:16,217
A…1

1391
01:08:18,344 --> 01:08:19,845
Tayo lang ang tao rito ngayon.

1392
01:08:20,513 --> 01:08:25,935
Kasi si Nanay Mameng,
si Beybeh, saka si Bry,

1393
01:08:26,018 --> 01:08:28,854
na kina Mang Ruben
para gamutin 'yong pilay niya.

1394
01:08:34,693 --> 01:08:36,403
-Handa ka na ba?
-Kanina pa.

1395
01:08:43,369 --> 01:08:44,537
[mahinang tawa ni Zuri]

1396
01:08:44,620 --> 01:08:46,664
Lights on pala 'yong trip mo…

1397
01:08:48,999 --> 01:08:51,418
[tumutugtog ang malamyos na musika]

1398
01:09:01,887 --> 01:09:02,972
[buntong-hininga ni Zuri]

1399
01:09:07,768 --> 01:09:09,812
Puro mga mukha ko 'to, Andy.

1400
01:09:12,398 --> 01:09:13,315
Ang dami.

1401
01:09:16,443 --> 01:09:17,528
[buntong-hininga ni Andy]

1402
01:09:17,611 --> 01:09:18,487
Ang dami.

1403
01:09:18,571 --> 01:09:20,156
A, Zuri?

1404
01:09:24,285 --> 01:09:25,911
Hindi ka man naaalala nito…

1405
01:09:27,955 --> 01:09:29,456
hindi ka makakalimutan nito.

1406
01:09:33,961 --> 01:09:35,588
Papatunayan ko sa 'yo na…

1407
01:09:37,548 --> 01:09:39,884
ako ang karapat-dapat na maging asawa,

1408
01:09:40,634 --> 01:09:41,552
kabiyak mo,

1409
01:09:42,845 --> 01:09:44,513
ama ng magiging anak mo.

1410
01:09:49,018 --> 01:09:51,145
Pagbubutihin ko sarili ko,
magtatrabaho ako,

1411
01:09:51,228 --> 01:09:53,314
aayusin ko sarili ko, magsisipag ako,

1412
01:09:53,397 --> 01:09:56,358
para lang mapatunayan sa 'yo
na ako ang karapat-dapat sa pag-ibig…

1413
01:10:03,324 --> 01:10:04,408
[naghahabol ng hininga]

1414
01:10:04,491 --> 01:10:06,535
Zuri. Zuri, sala…

1415
01:10:07,369 --> 01:10:08,412
Zuri, salamat.

1416
01:10:09,496 --> 01:10:12,166
Salamat sa halik. Pero hindi ko…
Hindi ko sasamantalahin 'to.

1417
01:10:12,249 --> 01:10:14,501
Hindi kita pagsasamantalahan, kasi…

1418
01:10:14,585 --> 01:10:16,420
Hindi naman tayo.
Nanliligaw pa lang ako sa…

1419
01:10:16,503 --> 01:10:17,338
Tayo na.

1420
01:10:17,963 --> 01:10:19,006
-Talaga?
-Oo, tayo na.

1421
01:10:19,089 --> 01:10:20,549
Tayo na? Syota na kita?

1422
01:10:20,633 --> 01:10:21,634
Oo, syota mo na 'ko.

1423
01:10:21,717 --> 01:10:22,927
O, salamat!

1424
01:10:23,010 --> 01:10:24,762
Salamat, salamat, salamat!

1425
01:10:24,845 --> 01:10:25,679
Salamat, Zuri.

1426
01:10:25,763 --> 01:10:28,390
Wag kang mag-alala. Patutunayan ko
sa 'yo araw-araw, unti-unti,

1427
01:10:28,474 --> 01:10:31,101
na ako ang karapat-dapat
sa pagmamahal mo. Ha?

1428
01:10:31,185 --> 01:10:33,229
Puwede bang diyan ka muna? Diyan ka muna.

1429
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
May kukunin lang ako sandali.
Diyan ka lang.

1430
01:10:36,398 --> 01:10:37,441
[buntong-hininga ni Zuri]

1431
01:10:44,448 --> 01:10:45,324
[buntong-hininga]

1432
01:10:50,746 --> 01:10:51,622
[buntong-hininga]

1433
01:10:57,461 --> 01:10:58,337
[Andy] Ay.

1434
01:10:59,672 --> 01:11:03,175
Pasensiya na,
ito lang 'yong napaghandaan ko

1435
01:11:04,301 --> 01:11:07,554
sa unang date natin bilang magsyota.

1436
01:11:07,638 --> 01:11:09,098
Ay, hindi, okay lang.

1437
01:11:10,015 --> 01:11:11,850
Ang cute nga.

1438
01:11:12,559 --> 01:11:15,020
Ang sweet ng salubong ng

1439
01:11:15,104 --> 01:11:18,107
unang araw ng pag-un-ex natin.

1440
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
Un-ex?

1441
01:11:20,651 --> 01:11:21,485
Un-ex.

1442
01:11:22,111 --> 01:11:23,946
Ang ibig sabihin no'n,

1443
01:11:24,029 --> 01:11:26,573
Hindi na tayo mag-ex. Tayo na ulit.

1444
01:11:26,657 --> 01:11:27,741
A?

1445
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
Para sa ex ko,

1446
01:11:39,044 --> 01:11:41,171
na hindi na 'ko ex

1447
01:11:41,255 --> 01:11:44,174
dahil in-un-ex na.

1448
01:12:00,190 --> 01:12:03,193
Ito 'yong unang sketch ko sa 'yo.

1449
01:12:03,986 --> 01:12:07,323
Kahit hindi ko pa kilala noon
kung kaninong mukha 'to,

1450
01:12:07,406 --> 01:12:09,616
meron akong nararamdaman na

1451
01:12:09,700 --> 01:12:13,078
parang napakahalaga
at napakaimportante ng taong 'to.

1452
01:12:15,414 --> 01:12:17,666
Tandang-tanda ko pa
'yong panaginip ko no'n.

1453
01:12:19,668 --> 01:12:21,462
Sa panaginip ko, malabo lahat.

1454
01:12:23,547 --> 01:12:24,923
Maliban sa mukha mo.

1455
01:12:27,926 --> 01:12:29,636
Ang linaw-linaw ng mukha mo.

1456
01:12:29,720 --> 01:12:33,057
Teka lang. Nandiyan ka sa Spain?

1457
01:12:33,140 --> 01:12:35,517
Bigla na lang talaga 'kong pinalipad dito.

1458
01:12:36,185 --> 01:12:37,478
Saka kinolekta 'tong…

1459
01:12:37,561 --> 01:12:39,271
Kinolekta 'yong cellphone ko.

1460
01:12:39,355 --> 01:12:40,773
Hindi, sige, ganito na lang.

1461
01:12:41,607 --> 01:12:42,608
Nandiyan ka na.

1462
01:12:42,691 --> 01:12:44,610
Nandiyan ka na, itigil na natin 'to.

1463
01:12:48,238 --> 01:12:50,074
[Andy] Tapos nagsasalita ka no'n,

1464
01:12:50,157 --> 01:12:52,785
Pero hindi ko na maalala lahat
sa panaginip ko.

1465
01:12:54,828 --> 01:12:57,206
Tapos may isa pa 'kong panaginip.

1466
01:12:59,291 --> 01:13:02,669
Puro liham lang saka postcards
'yong naaalala ko ro'n.

1467
01:13:04,838 --> 01:13:07,174
Pero maski ro'n sa panaginip na 'yon,

1468
01:13:07,257 --> 01:13:09,593
mukha mo pa rin
'yong pinakatumatak sa 'kin.

1469
01:13:11,595 --> 01:13:12,971
Nakangiti ka.

1470
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
Siguro ikaw 'yong sinusulatan ko, 'no?

1471
01:13:17,768 --> 01:13:20,938
Tapos may isang panaginip naman ako,
medyo kakaiba.

1472
01:13:21,021 --> 01:13:22,773
May hawak ako ro'n na cellphone.

1473
01:13:23,440 --> 01:13:25,067
Tapos tumatakbo ako.

1474
01:13:26,777 --> 01:13:28,695
Pero nando'n pa rin 'yong mukha mo.

1475
01:13:31,240 --> 01:13:32,991
Tapos biglang naging itim lahat.

1476
01:13:36,995 --> 01:13:39,915
Pero sa itim na 'yon,
hindi nawala 'yong mukha mong nakangiti.

1477
01:13:44,086 --> 01:13:46,505
Mukha mo 'yong tanging
naging liwanag ko no'n.

1478
01:13:56,014 --> 01:13:57,558
Teka, may naaalala ako.

1479
01:14:08,569 --> 01:14:09,445
[tunog ng kulog]

1480
01:14:09,528 --> 01:14:10,446
[Andy] Zuri.

1481
01:14:16,743 --> 01:14:17,744
Zuri.

1482
01:14:17,828 --> 01:14:19,496
Zuri, ano'ng nangyayari?

1483
01:14:26,879 --> 01:14:27,921
[buntong-hininga]

1484
01:14:32,885 --> 01:14:36,221
Nagka-amnesia ka
dahil hiniwalayan kita no'n.

1485
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
Sa videocall.

1486
01:14:41,727 --> 01:14:43,061
'Yong mga…

1487
01:14:44,980 --> 01:14:49,109
binigay mo sa 'king sulat saka postcards,
sinunog ko 'yon no'n.

1488
01:14:51,445 --> 01:14:53,906
Nai-block din kita
para hindi mo na 'ko ma-contact.

1489
01:14:53,989 --> 01:14:56,909
Naalala ko lahat ng 'yon
no'ng nagkukuwento ka sa taas.

1490
01:14:59,786 --> 01:15:00,621
Ano?

1491
01:15:02,414 --> 01:15:03,248
[buntong-hininga]

1492
01:15:04,458 --> 01:15:07,252
'Yong kinukuwento mo kanina

1493
01:15:08,295 --> 01:15:11,131
na excited ka…

1494
01:15:12,508 --> 01:15:15,135
gusto mong puntahan 'yong mukha ko,

1495
01:15:15,219 --> 01:15:18,972
'yon 'yong araw na naaksidente ka
saka nagka-amnesia ka.

1496
01:15:21,725 --> 01:15:26,230
Malamang, 'yon 'yong gusto mong bumalik
sa Pilipinas para puntahan ako,

1497
01:15:26,313 --> 01:15:28,315
hanggang sa may nakabundol sa 'yo.

1498
01:15:28,941 --> 01:15:30,859
Andy, nang dahil sa 'kin…

1499
01:15:33,612 --> 01:15:35,989
E, di sana maganda 'yong buhay mo ngayon.

1500
01:15:43,372 --> 01:15:44,289
[bumuga ng hangin]

1501
01:15:45,040 --> 01:15:48,210
Ay, wala na 'kong pakialam do'n, Zuri.

1502
01:15:49,419 --> 01:15:52,422
Wala na. Ang importante, 'yong ngayon.

1503
01:15:52,506 --> 01:15:54,383
Ikaw. Tayo.

1504
01:15:55,217 --> 01:15:57,928
Kaya tayo pinagtagpo uli ng tadhana,

1505
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
para magmahalan muli.

1506
01:16:00,013 --> 01:16:01,265
Andy,

1507
01:16:02,516 --> 01:16:03,892
may sakit ako sa matris.

1508
01:16:06,687 --> 01:16:10,440
Mamamatay na lahat ng egg cells ko
sa lalong madaling panahon.

1509
01:16:11,858 --> 01:16:13,527
Kaya 'ko pumunta rito…

1510
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
para magpabuntis sa 'yo.

1511
01:16:18,865 --> 01:16:19,783
[napabuga ng hangin]

1512
01:16:21,201 --> 01:16:22,619
Pero ngayong alam mo na ang totoo,

1513
01:16:22,703 --> 01:16:24,663
baka naman puwede, kahit isang gabi lang?

1514
01:16:26,999 --> 01:16:28,208
Buntisin mo 'ko.

1515
01:16:31,587 --> 01:16:32,754
Isang gabi lang.

1516
01:16:33,422 --> 01:16:34,256
Ha?

1517
01:16:36,091 --> 01:16:37,426
Buntisin mo 'ko.

1518
01:16:39,886 --> 01:16:41,513
Kahit hindi mo 'ko panagutan.

1519
01:16:42,264 --> 01:16:43,098
Okay lang.

1520
01:16:43,765 --> 01:16:44,766
Kaya ko naman.

1521
01:16:45,392 --> 01:16:46,351
Alam mo, sa totoo lang,

1522
01:16:46,435 --> 01:16:48,895
hindi ko naman planado nga
na magkabalikan tayo.

1523
01:16:49,896 --> 01:16:53,358
Ni hindi ko nga planado na mahalin mo 'ko,
o kaya mahalin kita. Hindi.

1524
01:16:53,442 --> 01:16:56,486
Ang gusto ko lang,
buntisin mo 'ko, kaya… Puwede ba?

1525
01:17:04,328 --> 01:17:06,580
[nauutal] Naalala mo lang ako dahil…

1526
01:17:07,205 --> 01:17:08,832
mamamatay na 'yong matris mo?

1527
01:17:16,131 --> 01:17:17,633
Ibig sabihin, no'ng…

1528
01:17:19,635 --> 01:17:21,178
no'ng buong nandito ka…

1529
01:17:26,475 --> 01:17:29,061
-Ibig sabihin, hindi mo talaga 'ko mahal?
-Hindi!

1530
01:17:29,144 --> 01:17:30,228
[buntong-hininga]

1531
01:17:33,523 --> 01:17:36,818
Lahat ng taong
nagsasabing mahal ako, iniiwan ako.

1532
01:17:38,195 --> 01:17:40,030
'Yon lahat ang sinasabi nila!

1533
01:17:40,113 --> 01:17:41,990
Kaya 'yong puso ko, wala na.

1534
01:17:42,074 --> 01:17:44,159
Hindi na 'ko naniniwala sa ganiyan.

1535
01:17:44,242 --> 01:17:45,494
Ang kailangan ko lang, anak.

1536
01:17:46,370 --> 01:17:47,829
Anak lang 'yong kailangan ko.

1537
01:17:48,497 --> 01:17:49,539
Anak na aalagaan ako…

1538
01:17:49,623 --> 01:17:50,874
[nauutal]

1539
01:17:50,957 --> 01:17:54,419
…aalagaan ko, iingatan ko,
hindi ako iiwan. Anak lang.

1540
01:17:54,503 --> 01:17:56,296
Anak lang 'yong kailangan ko, Andy.

1541
01:17:59,716 --> 01:18:00,676
[bahaw na tawa]

1542
01:18:09,810 --> 01:18:10,686
Sana…

1543
01:18:12,270 --> 01:18:14,690
maipagmalaki ka ng magiging anak mo.

1544
01:18:18,068 --> 01:18:21,196
Ang ina niyan, sumira ng puso ng iba.

1545
01:18:25,158 --> 01:18:27,703
Ang ina niya na hindi marunong magmahal.

1546
01:18:32,874 --> 01:18:34,751
Alam mo ba't di ka marunong magmahal?

1547
01:18:35,502 --> 01:18:36,670
Ha?

1548
01:18:36,753 --> 01:18:37,963
Alam mo kung bakit?

1549
01:18:39,047 --> 01:18:41,091
Kasi hindi mo pinipiling magmahal.

1550
01:18:48,598 --> 01:18:51,101
Sana wag mong danasin 'tong dinaranas ko.

1551
01:18:53,311 --> 01:18:56,148
Ang tuluyan nang makalimutan ang pag-ibig.

1552
01:19:08,744 --> 01:19:11,747
[tumutugtog ang malungkot na musika]

1553
01:21:22,294 --> 01:21:23,962
Nak, nak, tama na.

1554
01:21:24,045 --> 01:21:25,881
Tama na, tama na.

1555
01:21:28,008 --> 01:21:29,759
[pagpapatahan ni Manang Mameng]

1556
01:21:31,428 --> 01:21:32,846
-Tama na.
-Nay…

1557
01:21:40,312 --> 01:21:41,855
[pagtapos ng musika]

1558
01:21:42,564 --> 01:21:44,608
[sa English] Buweno, buweno, buweno.

1559
01:21:44,691 --> 01:21:49,571
Papalapit na ang DOR mo sa lebel
ng premature ovarian insufficiency.

1560
01:21:49,654 --> 01:21:52,657
[sa Filipino]
Para siyang premature menopause.

1561
01:21:52,741 --> 01:21:55,577
Kaya naman napapadalas ang…

1562
01:21:55,660 --> 01:21:56,536
[naduduwal]

1563
01:21:56,620 --> 01:21:58,914
vaginal dryness mo,

1564
01:21:58,997 --> 01:22:00,582
mood swings, at…

1565
01:22:01,750 --> 01:22:02,626
'yan.

1566
01:22:04,044 --> 01:22:04,878
A…

1567
01:22:05,503 --> 01:22:06,504
[mahinang tawa]

1568
01:22:06,588 --> 01:22:09,716
Buti na lang,
nagpa-freeze ka na ng eggs mo.

1569
01:22:09,799 --> 01:22:11,426
[sa English] Sa wakas!

1570
01:22:12,802 --> 01:22:17,140
Mukhang 'yong Sitio Halupi kahibangan mo,
may nagawang mabuti para sa 'yo.

1571
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
[sa Filipino] Hmm… Puwede po.

1572
01:22:23,313 --> 01:22:24,940
[sa English]

1573
01:22:25,023 --> 01:22:29,319
Ang dalagang may frozen egg cells
at frozen na puso.

1574
01:22:29,402 --> 01:22:31,613
[sa Filipino]
Isa pang frozen sa 'yo, baka…

1575
01:22:31,696 --> 01:22:33,198
ma-insecure na sa 'yo si Elsa.

1576
01:22:33,281 --> 01:22:35,492
Grabe ka talaga sa 'kin, Doc.

1577
01:22:35,575 --> 01:22:36,534
[Doc] Sorry.

1578
01:22:36,618 --> 01:22:41,289
[sa English] Medyo sablay ang humor ko.
Siguro dahil sa costume ko.

1579
01:22:42,248 --> 01:22:44,084
[sa Filipino] Pero 'yong desire mo

1580
01:22:44,167 --> 01:22:46,586
para magkaro'n ng sariling anak,

1581
01:22:46,670 --> 01:22:47,963
"let it go" na ba?

1582
01:22:48,046 --> 01:22:49,297
Ay, hindi po, Doc.

1583
01:22:49,965 --> 01:22:53,385
Balikan na lang po natin
kapag handa na po akong magkaanak.

1584
01:22:54,177 --> 01:22:56,972
[sa English] Magaling, magaling, magaling!

1585
01:22:57,055 --> 01:23:00,266
Ipagdiwang natin 'yang frozenness mo!

1586
01:23:01,226 --> 01:23:04,604
Sa pamamagitan ng frozen popsicles!

1587
01:23:04,688 --> 01:23:06,564
Thank you, Doc. Thank you po.

1588
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
Meron akong dalawang popsicles.

1589
01:23:08,483 --> 01:23:10,443
[sa Filipino] Katabi ng frozen eggs mo.

1590
01:23:10,527 --> 01:23:11,945
Ba…

1591
01:23:15,573 --> 01:23:16,992
Happy Halloween po.

1592
01:23:21,913 --> 01:23:22,831
Yes, sir.

1593
01:23:23,415 --> 01:23:26,001
Opo, settled na po
'yong balance n'yo sa 'min.

1594
01:23:26,918 --> 01:23:30,005
Ay, sir, 'yong sa bridge po?

1595
01:23:32,215 --> 01:23:33,091
Okay.

1596
01:23:34,175 --> 01:23:35,260
Yes.

1597
01:23:35,343 --> 01:23:38,304
Opo, sir.
Double-check ko lang po sa schedule,

1598
01:23:38,388 --> 01:23:40,348
tapos, babalikan po kita.

1599
01:23:41,641 --> 01:23:43,226
Okay. Thank you po, sir.

1600
01:23:46,730 --> 01:23:50,150
Besh, okay kang magtrabaho, ha?

1601
01:23:50,233 --> 01:23:52,444
-[Zuri] Hmm?
-Walang sumisipang sintomas, ha?

1602
01:23:52,527 --> 01:23:55,071
Sintomas lang 'yon.
Pagsisipain ko sila.

1603
01:23:55,155 --> 01:23:57,907
'Yon. Kaya sa 'yo ako!

1604
01:23:57,991 --> 01:24:00,618
Uy, basta ninang ka ng baby ko, ha.
Next month na 'yong binyag.

1605
01:24:00,702 --> 01:24:03,705
A? E, kung ikaw kaya 'yong sipain ko?

1606
01:24:03,788 --> 01:24:05,331
-Grabe ka naman.
-Charing lang.

1607
01:24:05,415 --> 01:24:07,167
-Charing lang.
-Napaka-harsh mo.

1608
01:24:07,250 --> 01:24:08,251
Charing lang.

1609
01:24:09,544 --> 01:24:10,628
Ate Zurs.

1610
01:24:10,712 --> 01:24:13,548
Remind ko lang po 'yong
groundbreaking event natin next month.

1611
01:24:14,257 --> 01:24:18,053
Naku, mukhang magkakasabay pa yata
sa binyag ng inaanak mo!

1612
01:24:18,720 --> 01:24:21,514
O, sige. Hindi ka makakapunta.

1613
01:24:21,598 --> 01:24:22,932
Basta, Zuri,

1614
01:24:23,016 --> 01:24:26,061
'yong paternal leave ko,
i-approve mo. Beke nemen.

1615
01:24:26,144 --> 01:24:27,020
Ha?

1616
01:24:30,065 --> 01:24:32,692
-Alam mo, di kita mabasa minsan.
-Hindi, okay na.

1617
01:24:34,360 --> 01:24:35,195
Tara.

1618
01:24:36,780 --> 01:24:40,408
[tumutugtog ang malamyos na musika]

1619
01:25:04,140 --> 01:25:08,478
Sa ngalan po ng ating
butihing mayora, Leonora Teresa…

1620
01:25:10,647 --> 01:25:13,942
Ako po, si Kap Nonits Bascuñas,

1621
01:25:14,025 --> 01:25:16,611
ay taos-pusong nagpapasalamat

1622
01:25:17,278 --> 01:25:20,907
kay Ginoong Tolits Molinapoles.

1623
01:25:20,990 --> 01:25:25,286
Magkakaro'n na po ng tulay
ang Sitio Halupi!

1624
01:25:30,959 --> 01:25:33,586
At taos-puso rin po akong nagpapasalamat

1625
01:25:34,420 --> 01:25:37,048
kay Binibining Zuri Yolanda Soriano

1626
01:25:37,799 --> 01:25:38,675
at sa MoveX.

1627
01:25:39,425 --> 01:25:43,304
Dahil kung hindi po sa kanya
ay hindi po mangyayari ang lahat ng ito.

1628
01:25:54,983 --> 01:25:56,442
Punta lang ako kay Beybeh.

1629
01:25:58,027 --> 01:25:59,904
Sige na. Sige na!

1630
01:26:00,738 --> 01:26:01,781
[pagtapos ng musika]

1631
01:26:12,750 --> 01:26:14,586
A… Beybeh,

1632
01:26:15,461 --> 01:26:18,631
araw-gabi, nasa isip ka?

1633
01:26:21,217 --> 01:26:22,468
-Napapanaginipan ka…
-Uy.

1634
01:26:23,052 --> 01:26:24,387
Tigilan mo 'yang kantang 'yan.

1635
01:26:25,138 --> 01:26:26,347
Saulong-saulo ko na 'yan.

1636
01:26:26,431 --> 01:26:27,974
Pero seryoso, Beybeh.

1637
01:26:28,683 --> 01:26:30,310
A, sana…

1638
01:26:31,060 --> 01:26:34,189
payagan mo pa rin akong
ituloy 'yong panliligaw ko sa 'yo.

1639
01:26:35,315 --> 01:26:37,859
Pag nagawa na 'yong tulay,

1640
01:26:38,860 --> 01:26:40,820
aaraw-arawin kitang dadalawin.

1641
01:26:41,738 --> 01:26:42,864
Di ako titigil

1642
01:26:43,865 --> 01:26:45,325
hanggang sa maging tayo.

1643
01:26:48,828 --> 01:26:49,871
Parang tanga!

1644
01:26:53,166 --> 01:26:54,042
Kumain ka na ba?

1645
01:26:54,792 --> 01:26:58,046
Baka gusto mong
kumain tayo ro'n sa may handaan?

1646
01:26:58,129 --> 01:26:58,963
Sige.

1647
01:26:59,923 --> 01:27:02,217
-[Bry] Sa'n ba handaan do'n?
-[Beybeh] Ay! Nay.

1648
01:27:02,300 --> 01:27:03,301
Kain na tayo.

1649
01:27:03,384 --> 01:27:04,427
-Sama ako.
-Oo.

1650
01:27:37,543 --> 01:27:38,878
Bago itsura mo, a?

1651
01:27:41,214 --> 01:27:42,382
[Andy] Medyo lang naman.

1652
01:27:45,301 --> 01:27:47,470
Marami nang nagbago sa 'kin, Andy.

1653
01:27:52,725 --> 01:27:54,477
Pupuntahan ko 'yong ano…

1654
01:27:55,603 --> 01:28:00,108
mga engineer ni Mr. Tolits do'n sa kabila.
Gusto mong sumama?

1655
01:28:02,110 --> 01:28:04,320
[Andy] Di na. Mag-iimpake pa 'ko.

1656
01:28:06,906 --> 01:28:08,283
[Zuri] Sa'n ka pupunta?

1657
01:28:09,409 --> 01:28:10,493
[Andy] Sa…

1658
01:28:11,327 --> 01:28:14,706
Sa Germany.
Natanggap ako na tagasaka ng trigo.

1659
01:28:14,789 --> 01:28:15,915
Buti nga, nakalusot.

1660
01:28:18,334 --> 01:28:19,210
Hmm.

1661
01:28:22,547 --> 01:28:23,965
Oo nga pala.

1662
01:28:24,048 --> 01:28:27,927
Nabanggit na sa 'kin ni Manang
na nag-aapply-apply ka raw.

1663
01:28:30,972 --> 01:28:32,056
Kailan alis mo?

1664
01:28:36,894 --> 01:28:38,187
Dito, bukas na.

1665
01:28:39,981 --> 01:28:41,983
Papuntang Germany, tatlong linggo pa.

1666
01:28:43,067 --> 01:28:43,901
Hmm.

1667
01:28:50,950 --> 01:28:51,826
Good luck.

1668
01:28:53,202 --> 01:28:56,247
Sa ano… sa pag-aaral ng lengguwahe.

1669
01:28:57,457 --> 01:28:58,541
[mahinang tawa]

1670
01:28:58,624 --> 01:29:00,043
May alam na 'kong ano…

1671
01:29:01,085 --> 01:29:03,379
-salitang Alemanya.
-[Zuri] Hmm?

1672
01:29:04,714 --> 01:29:06,382
Auf Wiedersehen.

1673
01:29:07,175 --> 01:29:08,509
Auf Wi…

1674
01:29:10,219 --> 01:29:13,222
Di ba 'yong ibig sabihin no'n
sa lengguwahe nila, ano…

1675
01:29:14,474 --> 01:29:15,350
"Goodbye"?

1676
01:29:17,685 --> 01:29:18,936
Medyo.

1677
01:29:19,604 --> 01:29:21,731
Kasi ang totoong ibig sabihin talaga no'n…

1678
01:29:23,649 --> 01:29:25,485
"Hanggang sa muling pagkikita."

1679
01:29:37,330 --> 01:29:38,498
[Andy, bumuntong-hininga] A…

1680
01:29:41,918 --> 01:29:43,419
Salamat nga pala at…

1681
01:29:46,214 --> 01:29:47,965
nasaktan mo 'ko.

1682
01:29:50,009 --> 01:29:50,968
At…

1683
01:29:53,554 --> 01:29:56,682
napaniwala mong totong in-un-ex mo 'ko.

1684
01:29:58,184 --> 01:29:59,102
[mahinang tawa]

1685
01:30:07,026 --> 01:30:08,152
'Yong…

1686
01:30:09,612 --> 01:30:10,530
'yong sakit,

1687
01:30:11,197 --> 01:30:13,074
di ko malilimutan 'yon.

1688
01:30:14,992 --> 01:30:15,952
Pero…

1689
01:30:17,245 --> 01:30:18,871
baka kinailangan ko 'yon.

1690
01:30:19,997 --> 01:30:21,457
Kasi dahil do'n,

1691
01:30:21,541 --> 01:30:23,668
marami akong bagong naalala.

1692
01:30:23,751 --> 01:30:26,671
[tumutugtog ang instrumental
ng "May Minamahal"]

1693
01:30:27,338 --> 01:30:28,923
Nagsimula 'yon no'ng…

1694
01:30:30,049 --> 01:30:33,761
no'ng gabing pinakita ko sa 'yo
'yong mga sketches ng mukha mo?

1695
01:30:34,554 --> 01:30:35,763
Talaga? Ano'ng…

1696
01:30:36,472 --> 01:30:37,598
Tulad ng?

1697
01:30:37,682 --> 01:30:39,225
Tulad ng…

1698
01:30:40,810 --> 01:30:43,521
no'ng una tayong nagkakilala.

1699
01:30:48,234 --> 01:30:49,652
Kung pa'no kita…

1700
01:30:51,487 --> 01:30:52,697
unang sinuyo.

1701
01:30:55,616 --> 01:30:56,659
Saka kung…

1702
01:30:59,787 --> 01:31:01,080
bakit kita minahal.

1703
01:31:06,919 --> 01:31:07,920
[mahinang tawa]

1704
01:31:10,756 --> 01:31:13,176
A, wag ka na mag-alala. Hindi ka na…

1705
01:31:15,344 --> 01:31:17,597
Hindi ka na gagambalain ng mga alaala ko.

1706
01:31:20,558 --> 01:31:22,226
Aalalahanin ko na lang

1707
01:31:23,019 --> 01:31:26,189
kung pa'no ako uunlad sa Germany.

1708
01:31:35,615 --> 01:31:36,616
Andy.

1709
01:31:39,577 --> 01:31:40,578
[buntong-hininga]

1710
01:31:43,581 --> 01:31:45,041
Gustuhin ko mang

1711
01:31:45,750 --> 01:31:49,837
humingi ng tawad sa…

1712
01:31:51,422 --> 01:31:53,090
lahat ng ginawa ko sa 'yo…

1713
01:31:54,842 --> 01:31:57,094
alam kong hindi sapat 'yon.

1714
01:32:02,475 --> 01:32:03,476
Salamat.

1715
01:32:06,771 --> 01:32:09,190
Dahil sa 'yo, natuto akong magmahal.

1716
01:32:11,692 --> 01:32:12,777
[Zuri] Dito mismo.

1717
01:32:14,403 --> 01:32:15,238
Dito.

1718
01:32:16,906 --> 01:32:18,366
Ganito pala magmahal, 'no?

1719
01:32:20,910 --> 01:32:22,328
Nagpapaubaya,

1720
01:32:23,204 --> 01:32:24,205
nagpaparaya…

1721
01:32:25,998 --> 01:32:27,083
nagpapalaya.

1722
01:32:36,384 --> 01:32:37,426
So, pa'no?

1723
01:32:37,510 --> 01:32:38,427
A…

1724
01:32:39,929 --> 01:32:40,846
Pa'no ulit 'yon?

1725
01:32:41,472 --> 01:32:42,473
Auf…?

1726
01:32:43,224 --> 01:32:44,809
-[Zuri] Auf… ano?
-Wiedersehen.

1727
01:32:44,892 --> 01:32:46,102
-[Zuri] Ano?
-Auf Wiedersehen.

1728
01:32:46,185 --> 01:32:47,144
[Zuri] Auf Wiedersehen.

1729
01:32:48,187 --> 01:32:49,438
[malalim na paghinga]

1730
01:32:49,522 --> 01:32:52,233
Auf Wiedersehen, ex.

1731
01:32:59,740 --> 01:33:01,575
Hanggang sa muling pagkikita…

1732
01:33:03,786 --> 01:33:04,662
ex.

1733
01:35:17,711 --> 01:35:19,547
[pagtapos ng musika]

1734
01:35:19,630 --> 01:35:23,634
[tumutugtog ang "puwede ba
kitang ligawan?" ng The Juans]